Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Musíš být v klidu. - Já? Ale vždyť to on.
Tak.
- Výborně, Chloe, sedni si sem. - Kouše tě?
Ne.
- Kam jdeš? - Když zvedneš ruku, vyleze ti na ni.
Ale já ji tu mám, jak mi říkáš.
Sakra!
Nehýbej se!
Tak vidíš, Chloe ti dneska nechce vylézt na hlavu.
Hele, co chceš?
- Výborně, Chloe. - Jo tak, chtěl ses poškrábat.
Hodný papoušek.
Ahoj.
Pedro, vyfotíš nás?
- Jistě, Angie. - Ale ne, letí pryč!
Poslyš, Chloe.
Poslyš.
Brácha!
Co je?
Jsi pěkně otravnej.
- Dej mi ho. - Ne.
Sakra!
Musel být pěkně drahej.
Hele, sedni si. Jdu řídit, jsem máma.
Tu máš.
Takový prachy mě stál.
- Tři miliony? - Tři miliony peset...
Mami!
... jsou hlavní cena obchodu Luz Hogar Tenerife.
A bude studovat v Londýně.
- Londýn, to je skvělý! - Ano, je to něco jiného.
- Zbožňuju Londýn. - Já taky.
Je velký, se spoustou nových budov...
- Čekají na vás děti. - Ano, moc děkuju.
- Těšilo mě! - Na viděnou zítra!
Mějte se!
- Nashle, Antonio. - Nashle zítra.
Šup, dozadu!
Prezident společnosti Endesa řekl dnes...
Tu máš, Rayco.
Platforma za vody Kanárských ostrovů...
Rayco, zlato, nevzals to?
... včetně institucí Evropské unie a Organizace spojených národů...
Je tady!
... která má zaručit svrchovanost vod Kanárských ostrovů...
Co myslíš? Jo?
Plné autonomie by...
Mně se to takhle líbí.
... prostřednictvím změny španělské ústavy.
Ale na hlavě je to typičtější než na ramenech.
Na ramenech vypadá líp.
Mami, co myslíš ty?
Tady je to lepší, ne?
Ano, ale ty vlasy se mi nelíbí.
Ty vlasy takhle mít nebudu, zajdu ke kadeřnici.
Nechám si je tady zastřihnout, aby měly větší objem.
Ofinu, podívej... Pau, podej mi ten časopis.
Podívej, mami.
- Jako Marta Sánchezová. - To není ona.
Podívej se na to jméno dole.
Vypadá jako ona.
Vidíš, že má vlasy tady, aby to mělo tvar.
- Necháš si je na krku? - Tolik kvůli Michaelovi?
Jistě, budu vítat Michaela Jacksona, to se ti zdá málo?
- Musím být elegantní. - A to je kdo?
Michael Jackson, mami. Ten černoch, co zpívá.
- Ten s tím kloboukem, babi. - Co si sahá mezi nohy.
Jo, jo, Michael Jackson.
Jo, ten.
V parku Papagayo mi navrhli, abych ho přivítala na letišti.
Udělám mu stejnou prohlídku, jako dělám turistům.
Vezmu ho k papouškům,
k delfínům, a nakonec ke gorilám.
Gorily má rád.
King Kong.
Vždyť nemluvíš dobře anglicky.
Ale procvičuju si to, Paulo.
Turisti mi rozumí.
Naučím tě anglicky.
Platím ti soukromý hodiny, takže mi musíš pomoct.
Vítejte na hezkém ostrově.
Vítejte na krásném ostrově.
- Krá, krá, krásném. - Krásném.
- Vítejte na krásném ostrově. - Ostrově.
- Ano.
Vítejte na krásném ostrově.
Ne, že to řekneš takhle blbě Michaelovi.
Ne, budu si to procvičovat.
No teda!
To chceš vypít všechno?
Brácha!
Bože můj!
Toño, není tohle tvoje pivo?
To moje je tady.
A čí je tohle?
- Objednala sis pivo? - Jo, já piju pivo.
- Dáš si trochu piva? - Trochu mi nalej.
Nedávej tam moc česneku, mami, nemám to ráda.
A ty to ztiš, třeští mi z toho hlava.
Dej mi to, dám to na oheň.
- Nezapomeň je oloupat. - No jo.
Paulo, nejez teď ty brambory, pak nebudeš jíst.
- Zbyla nějaká? - Ne, ne.
- Dala jsi tam ocet? - Ne.
Musí se tam dát ocet a olej.
Takhle se odreaguje.
Strašně se stresuje.
Carmen, strašně se stresuje.
Protože budou bourat domy.
- Jak to, že budou bourat domy? - Jaký domy?
- Říká se to. - Nesmysl, Conchi.
- Máte tu trvalý pobyt. - Jsme tu už 40 let.
Kapli vysvětil biskup, navíc je nalepená na domech.
Jistě.
Prosme Pannu Marii o pomoc.
Rayco, koukej si sednout!
Pojď sem, sedni si k mámě.
Proti biskupovi nic nezmůžou.
Prý tu udělají sportoviště.
Sportovní přístav.
Sportoviště.
To je docela rozdíl, Conchi.
Pro ni je to sportoviště.
To nemůžou udělat.
Babi, kdyby něco, půjdeš bydlet k nám.
- Jasně. - Nemyslím si, že to udělají.
Nikam nemusí, je jí tu dobře, a dům jí neseberou.
Pojď bydlet k nám, babi.
To ta její kamarádka jí cpe hlouposti do hlavy.
Jsi cvok.
Nějaká moucha.
To je vedro!
Víš, že jeden chlap umřel, protože si strčil murénu do zadku,
aby se mohl vysrat?
Cože?
- Vážně? - Jo.
- Přísahej. - Přísahám.
- Jak to víš? - Řekli mi to.
Pěkně blbá smrt.
Umřel?
Asi mu zůstala uvnitř.
Ty jsi idiot!
Podívej.
Letí rychle, co?
Je velký.
Pospíchají.
Myslím, že musí nabrat rychlost, aby vzlétlo.
Nebude přece brzdit, když chce letět.
Co chceš dělat?
Koukej na tohle.
- Nevracejte se, šmejdi! - Nevracejte se!
Svině!
Je obrovský.
- To nevypadá dobře, kámo. - Ale ne.
- Koukej, jak jsi to udělal. - Nějaký problém?
I to písmo je hnusný.
Tak fajn!
Něco sem přidáme.
Em?
Jmenuju se teď Luis María, víš?
To G je pěkný!
A srdce k tomu.
Jsem "in love".
- Napíšeš tam něco? - Ne.
NE ŠPANĚLÁKŮM Z PEVNINY
Hele, letí další.
Hele.
A ona se tam vybavuje s cizákem.
Co je? Je ti snad něco do toho?
Zatracená ženská.
My jsme tady, a ona si jde za cizákem.
Můžeš nechat Angie na pokoji?
- Ne. - Proč?
- Ty žárlíš. - Jo.
Jo, jasně, strašně žárlím.
A ke všemu si přijde s cizákem.
- Ty nevíš, kolik ti je? - A co jako?
- Je pro tebe moc mladá. - Mladá pro mě?
- Půjdeme na večeři. - Kdy?
Později.
- Dneska večer? - Jo.
- Nebuďte takový drbny. - Nevím, kdo to je.
Ten cizák se sem cpe.
- Hele! - Žárlí.
Prosila jsem Boha,
byla jsem tak unavená z práce a toho neustálého cestování,
a prosila jsem ho, aby mě nechal chvíli v klidu,
abych nemusela cestovat letadlem.
A vidíte, pak jsem tu zůstala,
objevily se další věci, a musela jsem tu zůstat.
A teď si zase přeju odjet z ostrova.
Miluju svou zemi, ale kořeny mám všude.
Jo, jo.
Život je takový.
Díky Bohu, protože nám pomáhá se toho hodně naučit.
A opravdu si užít...
Ano.
... jiných částí světa, protože naše země je ráj,
ale taky musíme poznat i něco jiného.
Taky si můžeme vážit všeho, co máme, když to srovnáme...
Srovnávat se nemá...
Ale když zažijeme jiné věci, můžeme sem přijet a říct:
"Hrome, tohle nikde jinde není, tohle jsou moje kořeny."
Já bydlím v Boca Cangrejo.
Chcete si vyřídit papíry k domu?
Ano, uvidíme, jestli mi je dají.
- Tak výborně. - No tak.
Další, prosím!
- Dobrý den. - Dobrý den, co si přejete?
Jsem tu pro potvrzení o trvalém bydlišti.
Dobře.
Jedem!
- Nedám ti ho. - Dělej, je to můj walkman.
- Není to tvůj walkman. - Je to můj walkman.
Ne.
Ahoj, ahoj!
Ahoj! "Aloha"!
Závod!
Co to...
Rayco, počkej!
Teď vidím, co dělal. Rybařil.
Ale musíš mě poslouchat.
- Jak se jmenuješ? - Rayco.
Rayco?
- Ano. - A ty?
- Paula. - Paula.
Já jsem Johan.
Jo, já vím.
Těší mě!
Je bělejší než mlíko!
Bělejší než papír.
Promiň, zlato. Zápas už končí, chci jen kousek vidět.
Zkusila to s romantikou.
Kdybych si oblíkla šaty z celofánu,
díval by ses na ten baseballový zápas dál?
Ne, zlato, nechal bych tě zavřít do blázince.
Dej svýmu bratrovi heřmánek.
- To není přes den? - Ne, to je peroxid vodíku.
Musíš mu ty vlasy pořádně namočit, Pau.
Co se stalo?
- Já ti dám. - Jsi podvodník.
Hele, co to děláte?
- Dejte pozor na tu pohovku. - Strká do mě.
Ještěže mi to nedala.
- Dobře, dobře. - Jestli mi ušpiníte tu pohovku...
Už je špinavá, od kakání.
Tak si sedni.
Udělal jsem to, když mi ségra lhala,
že mi nedá ten heřmánek.
Buď hodný.
Dobrá. Ještě kabelka!
S oskarovou herečkou...
Dnes jsem se rozčílila, a bylo to báječné!
Ahoj, děcka.
Towanda!
Ahoj, mami.
S oskarovou herečkou...
Kolik hormonů bereš, zlato?
Pokud to nedoděláš, než se vrátí máma, tak uvidíš.
Počkej.
Tak se podíváme.
To ty nemůžeš.
Hele!
- To jsi ty. - Dej mi to.
- Ty máš dost s tím, co máš, a je to.
Ale to ty nesmíš.
Jestli chceš, tak já ti dám.
To je poprvý, co kouřím.
Takovej hnus!
Je ti špatně?
Tohle nesmíš vidět.
Je to fotka nějaký holky.
- Holky, co dělá porno. - Podívej!
Myslím, že jí je ta vestička velká.
Nevidíte? Měla by být trochu víc...
Ty šaty jí sedí dobře.
- Paulo, dej ty ruce dolů. - No tak, ať se máma přesvědčí.
- Stoupni si, ať tě vidí. - Stoupni si rovně, ramena dej dolů.
Ten pohled.
- Tak je to správně. - Sedí jí perfektně.
Musíte si uvědomit, že za rok povyroste.
Když to teď upravím, příští rok...
Jenže my jdeme zítra do parku Papagayo. Šéfovi chci říct,
že mám dvě nádherné děti, které přivítají Michaela.
Tak to ony ho mají přivítat?
No, půjdeme tam s tím, co máme nacvičené.
A uvidíme, jestli tou zkouškou projdeme.
Připravili jsme si nějaké tance, aby nás vybrali.
To je skvělé.
Paulo, ať vidí, že máš stejný šmrnc jako tvoje matka.
- Zapni ji ty. - Ne, zapni ji ty.
Zapni ji.
Výhoda číslo 1:
pivo Dorada Pilsen můžeš pít jen na Kanárských ostrovech.
Dorada Pilsen, jaké štěstí, že tu můžeš žít!
Letět - létají listy a ptáci.
Letět - létají hvězdy a delfíni.
Letět - létají dokonce i draci.
Iberia - mnohem víc než jen létání.
Super Islacao, super Islacao. Islacao super!
- Nacvičujte si ten tanec. - Dobře.
Tak jdeme.
Zahraj krásko, pokud chceš hrát
I když to neumíš, dívám se rád
Rozevři křídla, holubičko moje
Rozevři křídla, už bude den
Hopla, pláž, hopla, písek
Hopla botičky v barvě, co chceš
Dámy a pánové,
představení exotických ptáků začne za pět minut
na centrálním náměstí Papagayo parku.
Nehýbej se.
To byl teda prďák!
Ty jsi blázínek.
Děláš to po pramínkách? Nebo pořád na jednom místě?
- Necítím... - Ne, dělám to po pramínkách.
Dobře.
Podívej, vyčůral jsem se do vody.
- Mami. - Dělej to, jak jsem ti řekla, ano?
Jo.
Mami, vyčůral jsem se do vody.
Jsi čuník.
Kolik je hodin?
Pospěš si.
Proč?
Protože to nestihneme.
A co? Dívat se na letadla?
Dívat se na letadla, najíst se dřív.
A proč musíme jíst dřív?
Musíme být trochu evropštější.
Mně se líbí být odsud.
Ale je potřeba být otevřenější, duchovnější.
To jsi dělala ty?
Dělala je Conchi, moje máma.
Podívej, tahle je s tuňákem.
A tyhle jsou kuřecí.
Já si dám tuňákovou.
Jak je tuňák anglicky?
"Tuna".
- A v holandštině? - "Tonijn".
- "Tonijn"? - "Tonijn, tonijn".
Vezmi si, Rayco.
Berte si.
Michael Jackson přijede z Filadelfie.
- Přijede přímo odtamtud. - Opravdu?
Přiletí velkým letadlem přímo odtamtud, a sám.
- Sám? - Neuvěřitelný.
Tak, on a jeho bodyguardi...
Takže přijede z Ameriky, ne z Afriky.
Z Filadelfie, jistě, to je v Americe.
Jistě, Michael je Američan. Je z USA.
A v Americe jsou černoši.
Tak, černoši jsou všude.
Černoši jsou na celém světě, ne?
Černoši jsou z Afriky, nebo z Ameriky?
Nejdřív byli všichni lidé v Africe,
ale teď jsme všude, ne?
- Černoši jsou na celým světě. - Tady nejsou černoši.
- Ne? - Ne, tady nejsou černoši.
Tak jeden teď přijede.
Ne? Michael.
Michael Jackson přijede na ostrov, a my ho přivítáme.
Řeknu mu: "Mám pláž.
- Mám horu." - Tak...
No?
"Mám..." Jak se řekne "platanera"?
- Banánová plantáž. - Banánová plantáž.
"Mám banánovou plantáž."
- Plantáž. - Plantáž.
- Ano, anglicky je to v plurálu. - V plurálu.
Možná je nemá rád.
- Ne? - Banány, nevím.
Proč by neměly černochovi chutnat banány?
Všem lidem... Nevím.
Znáš písničky od Michaela Jacksona?
- Jo. - Jo? A jaká se ti líbí?
- "Muž v zrcadle". - Umíš ji zazpívat?
Jo.
Tak ji zazpívej.
Chystám se něco změnit
Pro jednou ve svém životě
Bude to vážně dobrý
- Tuhle část nevím. - Něco změním.
- Udělám to správně. - Udělám to správně.
Výborně!
A když si...
Zvednu límec
Tahle část je moc důležitá.
Chce změnit svůj život.
Zpívá o chudých a říká, že jim chce pomoct.
Něco změním.
Udělám to správně
Když si zvedám límec
Svého oblíbeného zimního kabátu
Ten vítr se mi vrývá do mysli
Vidím děti na ulici
Které nemají co jíst
Kdo jsem, abych byl slepý
Předstíral, že nevidím jejich potřeby
Letní lhostejnost
Rozbité hrdlo láhve
A duše jednoho člověka
A ještě dál.
A duše jednoho člověka
Jako svíčka, dělej.
Zpíváš moc dobře! To jsem o tobě nevěděla.
Dřív jsem trochu zpíval.
To je překvapení!
Umíš zpívat?
Ne, já nezpívám.
Hrozně se stydím!
Zpívám si pro sebe.
A pro mě?
Ne, nebudu zpívat.
Spadnu!
- Pojď sem. - Posuň se na stranu.
Můžu poslouchat?
Jo. Kde mám sluchátka? Tady.
Vypadáš hrozně!
Co to říkáš? Vždyť v tom vypadám dobře.
Tohle a tohle vypadá hrozně.
Vždyť mi to sluší.
Ano?
Ahoj.
Jo.
Rayco, ticho!
Teď?
Vážně?
Rayco!
Dobře.
Fajn.
Mami.
Trvalo ti to.
Není už mlíko.
Dej pozor na Rayca.
Mami, dej si ten šátek.
Co si o sobě myslí?
Jak se máte? Dobrý den.
- Dobrý den. - Vítejte.
Už jsou tu.
- Dej tu motorku pryč! - Už jdu, šéfe.
Možnost, že by Michael Jackson mohl přijet na Tenerife,
se naskytla, když zrušil svou návštěvu Sevilly.
Jak uvidíte, je to velké pódium.
Zepředu měří asi 77 metrů,
výšku má 24 metrů a hloubku 28 metrů.
Použili jsme 10 kontejnerů,
které dorazily minulé pondělí z Anglie.
Paulo, tvař se jinak,
tváříš se jak na pohřbu.
Johane, uhni.
Usmívej se, Rayco!
Paulo, zlato, usmívej se.
No tak!
- Tak fajn. - Chci to vidět.
- Jo, jo. - Výborně.
Sedni si sem, Johane, ať na to vidíme.
Paulo, musíš tancovat s větší grácií.
Vypadáš u toho jako mrtvola.
Tvůj bratr to dělá dobře.
A já ne?
Neděláš to dobře, protože se ti nechce.
- Nechce se ti, podívej. - Dobře.
Tak tancuj ty, když to umíš, tancuj.
- Dobře. - Budu ti udávat rytmus.
- Johane, zatancuješ si se mnou? - Ne, ne.
- No tak, Johane! - Ty tancuj, já nechci tancovat.
Jo, zatancuješ si se mnou.
Nechci tancovat.
No tak, Johane.
Carlitosi, nechce tancovat.
Přestaň, rozbiješ ten zoom.
Nasaď si ho ty.
Ne, je můj.
- Johane, seber se. - Nebuď nudný, Johane.
Nech to být.
- Pojď se mnou ty. - Ne.
Pojď se mnou tancovat, ať to vidí.
Tak schválně.
Začíná to trochu přehánět.
Teď je to správně.
Pozor, pozor.
Stoupni si sem, Rayco.
Tak budu tancovat sama.
Pojď tancovat se mnou.
Z tohohle se neopijeme, vole,
vypil jsem už tři, a nic.
Tady máš dvě, zlato.
Děkuju.
Líbí se ti? Líbí se ti Michael Jackson?
- Jo. - Je to fešák, co?
Půjdeš na koncert?
Půjdu ho přivítat osobně a umím všechny jeho tance.
- Osobně? - Jo.
- Kde? - Na letiště, osobně.
Osobně?
Skočils mu na to, kámo, já taky.
- Vážně? - Zatancuj jako Michael Jackson.
- Tancuj, kluku. - Schválně, jestli to umíš.
Zatancuj něco z těch tvých tanečků.
- Jako Michael Jackson. - Do toho!
Z těch, co budu tancovat před ním?
Jo, začni.
Zatancuješ něco?
Zatancuj mu něco.
Ty to umíš, dokaž mu to.
Třeba tě Michael najme.
Tak tancuj.
- Tohle je Michaelův tanec? - Jo.
Ne, ten není Michaelův,
budu mu tancovat tradiční tanec.
- Tak fajn! - Tak to jo.
Nemyslím, že to bude Michaela moc zajímat.
Pojď sem.
Zatancuj si s ním.
- No tak. - Nebudu tancovat, tancuj ty.
- Proč ne? - Do toho! Tancuj, kluku.
Tak tancuj, Michaele.
Ještě, ještě!
Jako Michael Jackson teda moc netancuješ.
- Ale umí tancovat? - Jo, umí.
- Tancoval, jako když koza skáče. - Ne, on to umí.
- Rayco, jdeme. - Nepřehánějte to, chlapi.
Nepřehánějte to.
Nevšímej si jich, jo?
Hele, počkejte, dám vám plakát.
- Nevšímej si jich, jsou opilí. - Děkuju.
Půjdeme načesat fíky pro mámu?
Ne.
- Co to děláš? - Jdeme!
Nebudu sbírat fíky, a už vůbec ne pro mámu. Je to lhářka.
Co to říkáš! Není žádná lhářka.
Jo, je to lhářka a chová se jako coura.
- Ne. - Jo, věříš jí všechno, co ti řekne.
- Ne. - Jo.
- Nevěřím. - Jo, jsi hloupej a věříš tomu.
Hloupá jsi ty, blbko.
Jak blbko, ty šašku?
Přestaň!
Podělaná blbko, co se tam podělala.
A ty jsi pitomec, šašku.
Nebij mě!
Bože! Jsi v pohodě?
Nesměj se mi.
Dobře, já nechtěla.
Blbko!
Přestaň, přestaň!
Jsi hnusná!
Jdi do prdele!
Neudělala jsem to schválně.
Jdi do prdele!
Běž, běž.
Běž už!
Co mu je? Nesedl mu ten nanuk?
Je zhulenej, koukni mu na oči.
Kámo, jsi v pohodě?
Probuď se, kámo, už je den.
Našel jsi ty Němce?
- Jaký Němce? - Majitele toho hotelu.
- Prý ho budou bourat. - Jak bourat?
- Jo. - Ale ne.
- Já to taky slyšel. - Říká se to.
- To ne. - Kámo, jsi pitomej?
- Mně chceš tohle dělat? - Máš ho až v krku.
- Je dobrej? - Kurva dobrej!
Ale tenhle není v pohodě, chudák.
Prober se.
Je úplně hotovej.
Trochu ho proplesknu, schválně, jestli se probere.
Nepřeháněj to, je na tom blbě.
Vzal sis něco?
- To nemůže být těžký. - Tak to nes ty.
Kdybych neměl tu ruku, nesl bych to.
Ty vole! To jste přehnali.
Mě trefili do obličeje.
- A mě do nosu. - Koukej, jak vypadám já.
Na rukách je to cítit. Štípe to, co?
- Poslouchej, to je moje písnička. - No jo, to je ta naše.
Tancuj, ty vole.
Už neumíte tancovat, pitomci.
Super rytmus.
Tak trsáme, kluci.
Trsej, vole!
Mám tě shodit?
Dej mi pusinku!
To je ono!
To je Mingo!
- Hele, hele! - Jdou do sebe.
Roztrhnete to tričko.
- Fajn, to stačilo. - Vypněte tu sračku!
Vypněte tu sračku!
No tak, kuř, kuř.
Teď ty.
Dej mi trochu.
Je to dobrý, co?
Chlorethan!
Nasaj to dovnitř.
To stačí, pitomče.
To je na hovno.
- To je na hovno. - Zasednu ti místo.
- Můžu trochu chlorethanu? - Já taky chci.
- Koukej na něj! - To je dobrý!
Nevykláněj se.
Nevykláněj se!
Já se nevykláním.
Z toho prášku je mi nanic.
Je to stejný prášek a aviváž jako vždy.
Není to to, co si myslím?
Nejsi těhotná?
Vážně, chováš se jako poběhlice.
Kdo zajde do spořitelny?
Mami.
Co je?
- To není třeba, mami. - Že to není třeba?
Ty už dvě děti máš.
- Zdravíčko! - Díky.
Hele!
Dokážeš si představit v roce 2000 lítající auta?
- Jo, jasně! - To by bylo super.
- Představ si to. - Jedno bych si koupil.
Plival bych na lidi. Lítal a plival.
- Lítat nad silnicí. - To by bylo fakt skvělý.
- Jsi pitomej nebo co? - To nemůžu být něžný?
Proč mě bereš za ruku?
- Nedělám to s mámou, natož s tebou. - Jo, jo.
Super.
Pojď, Nino!
Rayco!
To může být baterka, vyměním ti ji.
Pálí tě to, Nino?
- Pálí tě to? - Štípe to.
Nech mě se podívat na tu druhou nohu.
Tohle tady.
Nasaď si to, ať víme, jestli slyšíš.
Slyšíš dobře?
Kurva dobře!
Pil jsi alkohol? Je to trochu cítit.
Alkohol? Kéž by!
Podívej se na svoje nohy.
- Vyhoď mi tohle. - Jo.
Ach, bože!
Tričko Michaela Jacksona, využijte nabídky.
Když koupíte tři, dostanete kšiltovku zdarma.
Trička Michaela Jacksona za 500 peset.
Máte to? Musíte vyplnit všechny kolonky. Umíte psát?
Nevyplnila jsem to, protože na to nevidím.
Znáte všechny svoje údaje?
- Svou adresu, telefon...? - Ano, to ano.
Dejte mi to.
Kdo je tu s vámi, Marío Concepción?
Moje vnučka Paula.
Znáš data své babičky?
Musíš vyplnit všechna její osobní data.
A dole vysvětlit, o co žádá, co potřebuje.
Co přesně potřebujete?
Tak, papíry, že...
Papíry k domu, protože nemám nic.
Přinesla jste nějaké doklady na přiložení k žádosti?
Ne, nepřinesla jsem nic.
Máte nějakou kupní smlouvu?
Ne, nic nemám.
- Doklad o dědictví, závěť? - Ne.
Ne.
Dobře, nic tu nemáte. Mohla byste to mít doma?
Můžete se vrátit jindy i s těmi dokumenty?
- Už jsem vám řekla, ne... - Nic nemá.
Co děláš? Není to hotový?
Teplý sendvič ti udělá dobře.
Podívej, Rayco!
Rayco!
Pojď sem.
Dej mu skleničku vína.
Ne, dítěti nemůžu dát skleničku vína.
Dej mu skleničku vína!
Ne, ale sklenku vody nebo něco jinýho, to jo.
- Sklenku vody. - To ano.
Víno ne, skleničku vody.
... muž s pověstí střelce.
S těmito lídry se výrazně zvýšila kvalita týmu CD Tenerife,
aby mohl s určitými zárukami čelit
ohlášenému křtu v Evropě.
Na příštím zasedání se vláda chystá přijmout rozhodnutí,
kterým se rozhodně staví proti zbourání hotelu...
- Není to tady, Paulo? - Ne, to je na jiném ostrově.
Rayco!
Je to poprvé, co se uvažovalo o demolici hotelu,
společně s domy a prostory v jeho okolí v této oblasti...
Babi, to je na jiným ostrově.
- Není to tady? - Ne, tady to není.
Dělej, dělej!
Tohle, to je zasranýho Španěláka.
Tohle, ten je z Gran Canaria.
- Tohle je mámy, pitomče! - Promiň, já nevěděl.
A hodí tam další!
Někdo jde, zdrháme!
- Jedem. - Dělej, běží sem.
Jestli vás chytím, utrhnu vám hlavu!
Vím, kdo jste! Příště volám policii!
Zdravím.
- Odkud jste? - Z Německa.
Z Německa.
Sem.
Děkuju.
Ahoj!
Tohle je Jack.
Jack.
Chloe.
No tak, Chloe!
Fotku.
Špagety, jedna, dva, tři.
Špagety.
- Pitomečci! - S kým je těhotná teď?
- Co to plácáš, kámo? - Určitě ji vzrušujou cizinci.
- To stačilo, Sandro, ne? - Promiň.
- Vždyť umí říct jen "špagety". - Sklapni už!
Sakra!
Třeba je to majitel parku Papagayo.
Jestli je to on, tak ho přepadnu a unesu.
Cestu do Londýna?
Za jakým účelem tam jedete?
Něco si vyřídit.
Takže žádný program, muzea, jen vyřizování, dobře.
- Chcete jen let a hotel? - Ano.
Kdy by se vám hodil let?
Příští týden?
Na 21. mám letenku tam.
Letenky jsou trochu drahé, protože je hlavní sezóna.
Hodí se vám to zpět 23. v 7 hodin odpoledne?
Ano.
- Kolik cestujících? - Dva.
- Vy a... - Moje dcera.
- Kolik je dceři? - 14.
To je škoda!
Ve 14 se už na ni nevztahuje dětská sleva.
- Ale narozeniny měla teď. - Ano, ale...
Iberia má svá pravidla. Počkejte chvilku.
- Půjdeš dneska ven? - Jo.
- S kým? - S Mari.
Jo, s Mari.
- Proč? - Jen se ptám.
Určitě s Mari.
Ty cucfleky máš od koho? Od Minga?
- Jaký cucfleky? - Ty, co ti vidím občas na krku.
Zakrýváš si je.
Nemám cucfleky, co to říkáš?
Myslíš si, že jsem hloupá?
- Nemám cucfleky. - Bylo mi jako tobě, o nic nejde.
O nic nejde.
Ale já cucfleky neměla, a ani je mít nebudu.
Tak fajn.
Jestli mi chceš něco říct, můžeš mi to říct.
- Co to říkáš? - Je to Mingo?
- Co máš s Mingem? - Jestli je to od Minga.
Říkám ti, že Mingo mi žádný cucflek neudělal.
Můžu jít dneska s tebou?
Zůstaneš s Raycem.
Když se mám starat o Rayca, tak mě nech u babičky.
Nemůžu, protože to nestíhám, Paulo.
Jak to, že to nestíháš? Když pojedeme teď.
Třeští mi z tebe hlava, Paulo.
Buď chvíli zticha!
- Chci jet k babičce. - Buď zticha!
- Chci jet k babičce. - Řekla jsem ne!
Co ti to udělá?
Pořád hlídám bráchu, a nemůžeš mě nechat u babičky.
Paulo, to stačilo!
- Opravdu to už stačilo. - Chci k babičce.
Paulo.
Nepropásněte pořad La Parranda, od pondělí do pátku,
v 16:00 s Josém Ruymánem.
Ta nejlepší hudba v podání osvědčených orchestrů
v rytmu cumbie, pachangy a merengue.
Poznejte své hudební idoly,
poslechněte si historky a rozhovory v pořadu La Parranda.
Můžu jet dál?
Jo.
- Zlato. - Co je?
Nebuď hloupá.
Pau!
No tak! Levá, nebo pravá?
- No tak! - Nechci.
- No tak, vyber si jednu! - Ne.
Tu máš!
Nech je tam.
Nech je tam, jestli chceš.
Nejsem žádná coura.
- To jsem neřekla. - Babička to řekla.
Musím koupit nové rukavice, tyhle jsou na nic.
Už nemám trny, ale měla jsem jich plno.
Tady mám určitě ještě jeden.
Víš, že Johan nepojede?
Netroufám si jet sama.
Nedělej si to s rukama.
Budou vypadat jako pahýly, a ne ruce.
Už mě celýho ušpinil.
Koukej, koukej.
Hele, hele!
Nechceš snad vyplout.
- Co to děláš? - Jdi si do prdele!
- Říkám to kvůli těm vlnám. - Tak si běž.
- Co to dělá? - Co já vím, nevidíš?
Ne, ne.
Nech ho!
Kde máš rodiče? Ty nemáš rodiče? Běž domů, sakra!
A ještě se tu do toho plete ten kluk.
Chceš se zabít, tak běž do hajzlu.
- Chceš jet? Pomůžu ti. - Jistě.
Ta voda se mi určitě líbit nebude.
Nedělej nic, Nino, běž domů.
Nino, běž domů.
- Nino! - Tohle blbě skončí.
Vylejvám si tu pivo, vole.
- Nech ho, nech ho! - Hele, laskavě zmlkni.
- Ať vstane sám. - Jdeme, Nino.
Ať vstane sám, vidíš?
Já ho vezmu.
Jdeme, Nino.
Rayco, běž domů.
Upaluj pryč!
Tak padej!
Neměla bys pít.
Jedu do Londýna, tak je to fuk!
- Jeď, jeď. - Udělej otočku.
Zvedni to na zadní.
- Jen tohle? - Fajn, trochu to rozjedeme.
A teď by mohl spadnout.
To by bylo dobrý.
Zvedni to, vole!
Tady zastav, jo?
To určitě.
Koukej na toho debila.
To stačilo, jo?
Neotravuj tu lidi.
- Proč? - Proč?
Protože proto, neotravuj lidi.
Rozuměls?
- Dobře, dobře. - Dobře, dobře.
Ahoj. Jak je?
- Jak se máš? - Co je tobě do toho?
Myslím, že bys měla radši jít domů.
Co je ti do toho?
Tvoje máma si může dělat starosti.
Hele, ty nerozumíš? Říká, co je ti do toho.
Nechápeš to?
Nech mě!
- Já mluvím s ní. - To je jedno.
Říká, že ti do toho nic není.
Nerozumíš tomu nebo co?
Dost už. Vypadni. Ty neposloucháš?
Koukej vypadnout!
Říká, co je ti do toho. Nerozumíš tomu?
Vypadni!
No, skoro.
Házej, dělej.
- Kurva, zdrháme. - Utíkej.
Startuj!
Do hajzlu, helma!
Byl celej podělanej.
- Takovej vůl! - To jo.
- Čau, Paulo. - Čau.
Vyděsila jsem tě, co?
Vůbec ne! To já vyděsil tebe.
Vylekal jsem tě.
- Máma se ještě nevrátila? - Ne, ještě ne.
Jsi v pohodě?
Já jo, proč?
Jen tak.
- Proč? - Jen tak.
Vylekala jsem tě, co?
To ty ses vylekala.
Musím mu dát vodu, a sem taky.
Ještě to neumíš?
- Jo, umím. - Jsi expert?
Jo.
Jen, že tady...
si můžeš vzít, kolik chceš, ale nechci nabrat tolik.
Koukej, jak vypadá.
Ten je ošklivej!
Nemá dole peří.
- No. - Můžu ho nakrmit?
Tak to zkus.
- Ale hele... - Co mám dělat?
Chyť mu hlavu.
Koukej na ten hřebínek.
Ty zábrany jsou kvůli bouřce?
- Ne, budou ho bourat. - Bourat? Už bylo načase.
Už bylo načase, aby to zbourali.
Jdeme si dát nanuk.
- Nanuk jako děti? - Jo.
Jahodový, smetanový, nebo čokoládový?
Čokoládový.
Čokoládový? Už mám jen jahodový.
- Ať žije Panna Marie Karmelská! - Ať žije!
- Jsi nádherná!
- Ať žije Panna Marie Karmelská! - Ať žije!
Ať žije Panna Marie, patronka rybářů!
- Ať žije! - Ať žije!
Tancuj, tancuj.
- No tak, moje krásná Panno Marie! - Ať žije!
- Ať žije Panna Marie Karmelská! - Ať žije!
Poslyš, Rayco! Drž se u mě.
No tak, moje krásná Panno Marie!
- Ať žije Panna Marie Karmelská! - Ať žije!
Ať žije! Ať žije!
- Ať žije Panna Marie Karmelská! - Ať žije!
Pojď tudy, babi.
- Ať žije Panna Marie Karmelská! - Ať žije!
Ať žije!
- Ta nejkrásnější Panna Marie! - Ať žije!
- Ať žije Panna Marie Karmelská! - Ať žije!
Ochraňuj naše syny...
Pomoz nám, svatá Matko Boží, aby nám nesebrali domy.
... když vyplouvají na lov ryb.
- Ať žije Panna Marie Karmelská! - Ať žije!
Ať žije Panna Marie, patronka rybářů!
Ať žije!
Ať žije Panna Marie Karmelská!
Páni!
Jedem, Mingo!
Pitomče, šlápnul jsi na jointa!
Otočka, otočka.
Jedem, Mingo!
Teď je řada na mně.
Plešatí se mi nelíbí. Teda, pokud je hezký, tak jo.
Když je hezký, tak je to jedno.
Stejně tak, kdyby to byl Číňan nebo černoch.
Tady, tady tomu nikdo nerozkáže.
Tady tomu nikdo nerozkáže!
Zlato moje!
- Užíváš si to? - Jo.
Moc ti to sluší! Můj Michael!
Je to dobrý, kámo!
Je to dobrý, je to dobrý.
Moc děkujeme.
Tuto píseň chceme věnovat Ángele a její rodině.
Angie je ta nejlepší hostitelka pro Michaela Jacksona. Pro ni.
A navíc s tím knírkem.
Zastav!
- Mami, co tu děláš? - Co tu děláš, Paulo?
- Jedu domů. - Jdu s Raycem.
Jeď s Mingem, já půjdu s Raycem.
- Ne. - Proč?
Nejsi unavený? Pojď se mnou.
- Mingo, odvez ji. - Nastupte si.
Město Santa Cruz de Tenerife přivítalo tisíce fanoušků
z celého Španělska a dalších evropských zemí.
Král popu přiletěl na Tenerife včera, v doprovodu své matky,
na palubě soukromého letadla...
Ticho! Nechte mě koukat se na televizi.
Iberia informovala, že letenky z Madridu na ostrov jsou vyprodané.
- Angie je v televizi. - No jo, to je Angie.
Michael Jackson si zarezervoval 23 pokojů...
- No tak, Angie. - Sekne jí to!
Je ubytován v apartmá s několika pokoji, třemi koupelnami,
obývacím pokojem, kuchyní a soukromým bazénem.
Na koncert...
Je to nebroušený diamant.
... se prodalo 45 000 lístků.
Bude zde přítomno 500 policistů...
Počkej na mě!
Prosíme cestující letu společnosti Air Berlin 3225 do Düsseldorfu,
ať se urychleně dostaví k východu číslo 42...
- Mami, a co letenky? - Jsou tam.
- Kde? Nevidím je tu. - V tvým batohu.
Odlet letadla společnosti...
Tady jsou.
... Iberia 8063 do Madridu.
Prosíme cestující...
Tak vidíš, nech si je u sebe.
Odlet letadla společnosti Iberia 8063 do Madridu.
Prosíme cestující, ať se dostaví k odletu u východu číslo 65.
Mami, je to východ 46.
Je to 46, už tam dali východ. Jdeme!
- Potřebuju na záchod. - Cože?
Zůstaň tu s kufrem.
Uletí nám to.
... do Londýna Gatwicku.
Prosíme cestující, ať se dostaví k odletu u východu číslo 46.
Odlet letadla společnosti Iberia 8457 do Londýna Gatwicku.
Prosíme cestující, ať se dostaví k odletu u východu číslo 46.
Poslední výzva pro cestující letu společnosti Iberia 8457
do Londýna Gatwicku.
Nastupujte urychleně...
Ne, ať ta hudba nepřestává hrát
Ať ta hudba nepřestává hrát
Ať nepřestává láska
Podíváme se tamhle, jestli tam nejsou.
Proč jsou tak černí?
To nevím, ale byli hodně černí.
Ruce měli tady bílý.
Jo, ruce měli bílý, a oni byli super černí.
- Tobě se to povedlo! - Oba dva, chytni se.
ZABÍJENÍ KRABŮ
České titulky Blanka Medková Iyuno 2024