1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:17,400 --> 00:03:20,560 - Musíš být v klidu. - Já? Ale vždyť to on. 4 00:03:22,880 --> 00:03:23,880 Tak. 5 00:03:27,520 --> 00:03:30,840 - Výborně, Chloe, sedni si sem. - Kouše tě? 6 00:03:30,920 --> 00:03:31,920 Ne. 7 00:03:32,840 --> 00:03:36,040 - Kam jdeš? - Když zvedneš ruku, vyleze ti na ni. 8 00:03:36,360 --> 00:03:38,920 Ale já ji tu mám, jak mi říkáš. 9 00:03:40,120 --> 00:03:41,120 Sakra! 10 00:03:41,600 --> 00:03:42,600 Nehýbej se! 11 00:03:43,880 --> 00:03:46,760 Tak vidíš, Chloe ti dneska nechce vylézt na hlavu. 12 00:03:48,320 --> 00:03:49,800 Hele, co chceš? 13 00:03:50,040 --> 00:03:52,800 - Výborně, Chloe. - Jo tak, chtěl ses poškrábat. 14 00:03:53,040 --> 00:03:54,520 Hodný papoušek. 15 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 Ahoj. 16 00:03:59,800 --> 00:04:01,520 Pedro, vyfotíš nás? 17 00:04:01,600 --> 00:04:03,880 - Jistě, Angie. - Ale ne, letí pryč! 18 00:04:03,960 --> 00:04:05,160 Poslyš, Chloe. 19 00:04:06,400 --> 00:04:07,600 Poslyš. 20 00:04:25,720 --> 00:04:26,720 Brácha! 21 00:04:31,640 --> 00:04:32,640 Co je? 22 00:04:32,960 --> 00:04:34,200 Jsi pěkně otravnej. 23 00:04:44,280 --> 00:04:46,160 - Dej mi ho. - Ne. 24 00:04:50,320 --> 00:04:51,400 Sakra! 25 00:04:52,880 --> 00:04:55,120 Musel být pěkně drahej. 26 00:04:56,560 --> 00:05:00,120 Hele, sedni si. Jdu řídit, jsem máma. 27 00:05:04,600 --> 00:05:05,600 Tu máš. 28 00:05:06,680 --> 00:05:08,080 Takový prachy mě stál. 29 00:05:08,160 --> 00:05:11,160 - Tři miliony? - Tři miliony peset... 30 00:05:11,240 --> 00:05:12,240 Mami! 31 00:05:12,320 --> 00:05:14,960 ... jsou hlavní cena obchodu Luz Hogar Tenerife. 32 00:05:15,680 --> 00:05:18,080 A bude studovat v Londýně. 33 00:05:18,160 --> 00:05:20,560 - Londýn, to je skvělý! - Ano, je to něco jiného. 34 00:05:20,640 --> 00:05:23,240 - Zbožňuju Londýn. - Já taky. 35 00:05:23,600 --> 00:05:27,760 Je velký, se spoustou nových budov... 36 00:05:28,880 --> 00:05:31,960 - Čekají na vás děti. - Ano, moc děkuju. 37 00:05:32,040 --> 00:05:33,760 - Těšilo mě! - Na viděnou zítra! 38 00:05:33,840 --> 00:05:34,840 Mějte se! 39 00:05:34,920 --> 00:05:36,920 - Nashle, Antonio. - Nashle zítra. 40 00:05:40,560 --> 00:05:41,680 Šup, dozadu! 41 00:05:45,000 --> 00:05:48,880 Prezident společnosti Endesa řekl dnes... 42 00:05:49,080 --> 00:05:50,280 Tu máš, Rayco. 43 00:06:10,600 --> 00:06:12,440 Platforma za vody Kanárských ostrovů... 44 00:06:12,520 --> 00:06:15,400 Rayco, zlato, nevzals to? 45 00:06:15,480 --> 00:06:18,360 ... včetně institucí Evropské unie a Organizace spojených národů... 46 00:06:18,440 --> 00:06:19,440 Je tady! 47 00:06:19,520 --> 00:06:22,720 ... která má zaručit svrchovanost vod Kanárských ostrovů... 48 00:06:22,800 --> 00:06:23,800 Co myslíš? Jo? 49 00:06:23,880 --> 00:06:25,000 Plné autonomie by... 50 00:06:25,080 --> 00:06:27,280 Mně se to takhle líbí. 51 00:06:27,360 --> 00:06:30,600 ... prostřednictvím změny španělské ústavy. 52 00:06:32,920 --> 00:06:35,880 Ale na hlavě je to typičtější než na ramenech. 53 00:06:36,960 --> 00:06:38,760 Na ramenech vypadá líp. 54 00:06:39,600 --> 00:06:40,960 Mami, co myslíš ty? 55 00:06:42,160 --> 00:06:43,240 Tady je to lepší, ne? 56 00:06:43,920 --> 00:06:45,960 Ano, ale ty vlasy se mi nelíbí. 57 00:06:46,040 --> 00:06:48,080 Ty vlasy takhle mít nebudu, zajdu ke kadeřnici. 58 00:06:48,160 --> 00:06:50,840 Nechám si je tady zastřihnout, aby měly větší objem. 59 00:06:50,920 --> 00:06:54,080 Ofinu, podívej... Pau, podej mi ten časopis. 60 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 Podívej, mami. 61 00:07:00,800 --> 00:07:03,320 - Jako Marta Sánchezová. - To není ona. 62 00:07:03,400 --> 00:07:04,760 Podívej se na to jméno dole. 63 00:07:05,360 --> 00:07:06,360 Vypadá jako ona. 64 00:07:07,160 --> 00:07:11,040 Vidíš, že má vlasy tady, aby to mělo tvar. 65 00:07:11,120 --> 00:07:13,640 - Necháš si je na krku? - Tolik kvůli Michaelovi? 66 00:07:13,720 --> 00:07:17,680 Jistě, budu vítat Michaela Jacksona, to se ti zdá málo? 67 00:07:17,760 --> 00:07:19,880 - Musím být elegantní. - A to je kdo? 68 00:07:20,400 --> 00:07:22,240 Michael Jackson, mami. Ten černoch, co zpívá. 69 00:07:22,320 --> 00:07:25,040 - Ten s tím kloboukem, babi. - Co si sahá mezi nohy. 70 00:07:25,120 --> 00:07:26,160 Jo, jo, Michael Jackson. 71 00:07:26,240 --> 00:07:27,360 Jo, ten. 72 00:07:27,440 --> 00:07:29,920 V parku Papagayo mi navrhli, abych ho přivítala na letišti. 73 00:07:30,000 --> 00:07:33,120 Udělám mu stejnou prohlídku, jako dělám turistům. 74 00:07:33,480 --> 00:07:37,160 Vezmu ho k papouškům, 75 00:07:37,240 --> 00:07:39,640 k delfínům, a nakonec ke gorilám. 76 00:07:39,720 --> 00:07:41,320 Gorily má rád. 77 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 King Kong. 78 00:07:43,960 --> 00:07:46,040 Vždyť nemluvíš dobře anglicky. 79 00:07:47,360 --> 00:07:48,960 Ale procvičuju si to, Paulo. 80 00:07:49,480 --> 00:07:50,800 Turisti mi rozumí. 81 00:07:51,400 --> 00:07:53,160 Naučím tě anglicky. 82 00:07:53,480 --> 00:07:56,680 Platím ti soukromý hodiny, takže mi musíš pomoct. 83 00:07:56,760 --> 00:07:59,400 Vítejte na hezkém ostrově. 84 00:07:59,480 --> 00:08:01,880 Vítejte na krásném ostrově. 85 00:08:01,960 --> 00:08:04,360 - Krá, krá, krásném. - Krásném. 86 00:08:04,440 --> 00:08:06,600 - Vítejte na krásném ostrově. - Ostrově. 87 00:08:06,680 --> 00:08:08,120 - Ostrově. - Ano. 88 00:08:08,200 --> 00:08:10,280 Vítejte na krásném ostrově. 89 00:08:10,360 --> 00:08:12,760 Ne, že to řekneš takhle blbě Michaelovi. 90 00:08:12,840 --> 00:08:15,000 Ne, budu si to procvičovat. 91 00:08:27,000 --> 00:08:28,160 No teda! 92 00:08:29,000 --> 00:08:30,400 To chceš vypít všechno? 93 00:08:35,200 --> 00:08:36,200 Brácha! 94 00:08:51,440 --> 00:08:52,840 Bože můj! 95 00:09:03,760 --> 00:09:05,880 Toño, není tohle tvoje pivo? 96 00:09:05,960 --> 00:09:07,400 To moje je tady. 97 00:09:07,480 --> 00:09:08,960 A čí je tohle? 98 00:09:09,040 --> 00:09:11,320 - Objednala sis pivo? - Jo, já piju pivo. 99 00:09:11,400 --> 00:09:13,600 - Dáš si trochu piva? - Trochu mi nalej. 100 00:09:14,200 --> 00:09:16,600 Nedávej tam moc česneku, mami, nemám to ráda. 101 00:09:16,680 --> 00:09:18,240 A ty to ztiš, třeští mi z toho hlava. 102 00:09:18,320 --> 00:09:19,800 Dej mi to, dám to na oheň. 103 00:09:19,880 --> 00:09:21,240 - Nezapomeň je oloupat. - No jo. 104 00:09:21,320 --> 00:09:23,960 Paulo, nejez teď ty brambory, pak nebudeš jíst. 105 00:09:24,040 --> 00:09:26,040 - Zbyla nějaká? - Ne, ne. 106 00:09:26,120 --> 00:09:28,280 - Dala jsi tam ocet? - Ne. 107 00:09:28,360 --> 00:09:30,840 Musí se tam dát ocet a olej. 108 00:09:31,480 --> 00:09:33,000 Takhle se odreaguje. 109 00:09:33,080 --> 00:09:35,160 Strašně se stresuje. 110 00:09:35,240 --> 00:09:37,080 Carmen, strašně se stresuje. 111 00:09:37,800 --> 00:09:40,840 Protože budou bourat domy. 112 00:09:42,080 --> 00:09:44,920 - Jak to, že budou bourat domy? - Jaký domy? 113 00:09:45,000 --> 00:09:46,840 - Říká se to. - Nesmysl, Conchi. 114 00:09:46,920 --> 00:09:51,120 - Máte tu trvalý pobyt. - Jsme tu už 40 let. 115 00:09:51,200 --> 00:09:55,120 Kapli vysvětil biskup, navíc je nalepená na domech. 116 00:09:55,200 --> 00:09:56,360 Jistě. 117 00:09:56,600 --> 00:09:58,840 Prosme Pannu Marii o pomoc. 118 00:09:58,920 --> 00:10:00,240 Rayco, koukej si sednout! 119 00:10:00,320 --> 00:10:02,400 Pojď sem, sedni si k mámě. 120 00:10:02,480 --> 00:10:04,280 Proti biskupovi nic nezmůžou. 121 00:10:04,360 --> 00:10:06,840 Prý tu udělají sportoviště. 122 00:10:06,920 --> 00:10:08,000 Sportovní přístav. 123 00:10:08,920 --> 00:10:10,800 Sportoviště. 124 00:10:10,880 --> 00:10:13,560 To je docela rozdíl, Conchi. 125 00:10:13,640 --> 00:10:15,680 Pro ni je to sportoviště. 126 00:10:15,760 --> 00:10:17,320 To nemůžou udělat. 127 00:10:17,400 --> 00:10:20,360 Babi, kdyby něco, půjdeš bydlet k nám. 128 00:10:20,440 --> 00:10:22,280 - Jasně. - Nemyslím si, že to udělají. 129 00:10:23,520 --> 00:10:27,680 Nikam nemusí, je jí tu dobře, a dům jí neseberou. 130 00:10:27,760 --> 00:10:29,920 Pojď bydlet k nám, babi. 131 00:10:30,800 --> 00:10:33,200 To ta její kamarádka jí cpe hlouposti do hlavy. 132 00:10:42,720 --> 00:10:44,040 Jsi cvok. 133 00:10:46,560 --> 00:10:47,560 Nějaká moucha. 134 00:10:52,600 --> 00:10:53,600 To je vedro! 135 00:10:54,240 --> 00:10:58,360 Víš, že jeden chlap umřel, protože si strčil murénu do zadku, 136 00:10:59,480 --> 00:11:00,680 aby se mohl vysrat? 137 00:11:00,760 --> 00:11:01,760 Cože? 138 00:11:02,200 --> 00:11:03,360 - Vážně? - Jo. 139 00:11:04,120 --> 00:11:05,360 - Přísahej. - Přísahám. 140 00:11:07,680 --> 00:11:09,680 - Jak to víš? - Řekli mi to. 141 00:11:11,240 --> 00:11:12,600 Pěkně blbá smrt. 142 00:11:14,200 --> 00:11:15,200 Umřel? 143 00:11:17,000 --> 00:11:18,760 Asi mu zůstala uvnitř. 144 00:11:20,200 --> 00:11:21,360 Ty jsi idiot! 145 00:11:21,440 --> 00:11:22,440 Podívej. 146 00:11:25,000 --> 00:11:26,280 Letí rychle, co? 147 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Je velký. 148 00:11:31,200 --> 00:11:32,200 Pospíchají. 149 00:11:35,240 --> 00:11:38,720 Myslím, že musí nabrat rychlost, aby vzlétlo. 150 00:11:39,680 --> 00:11:42,000 Nebude přece brzdit, když chce letět. 151 00:11:43,600 --> 00:11:44,920 Co chceš dělat? 152 00:11:53,160 --> 00:11:54,480 Koukej na tohle. 153 00:11:54,720 --> 00:11:57,680 - Nevracejte se, šmejdi! - Nevracejte se! 154 00:11:58,200 --> 00:11:59,680 Svině! 155 00:12:05,920 --> 00:12:07,120 Je obrovský. 156 00:12:07,600 --> 00:12:11,000 - To nevypadá dobře, kámo. - Ale ne. 157 00:12:11,360 --> 00:12:13,720 - Koukej, jak jsi to udělal. - Nějaký problém? 158 00:12:13,800 --> 00:12:15,360 I to písmo je hnusný. 159 00:12:18,880 --> 00:12:20,000 Tak fajn! 160 00:12:21,040 --> 00:12:22,560 Něco sem přidáme. 161 00:12:25,440 --> 00:12:26,440 Em? 162 00:12:29,920 --> 00:12:31,640 Jmenuju se teď Luis María, víš? 163 00:12:38,560 --> 00:12:40,600 To G je pěkný! 164 00:12:43,120 --> 00:12:44,880 A srdce k tomu. 165 00:12:46,040 --> 00:12:47,160 Jsem "in love". 166 00:12:49,120 --> 00:12:50,920 - Napíšeš tam něco? - Ne. 167 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 NE ŠPANĚLÁKŮM Z PEVNINY 168 00:13:09,560 --> 00:13:10,600 Hele, letí další. 169 00:13:12,800 --> 00:13:13,880 Hele. 170 00:13:16,240 --> 00:13:18,240 A ona se tam vybavuje s cizákem. 171 00:13:18,320 --> 00:13:21,000 Co je? Je ti snad něco do toho? 172 00:13:24,920 --> 00:13:26,160 Zatracená ženská. 173 00:13:26,240 --> 00:13:28,160 My jsme tady, a ona si jde za cizákem. 174 00:13:28,240 --> 00:13:30,000 Můžeš nechat Angie na pokoji? 175 00:13:30,080 --> 00:13:31,520 - Ne. - Proč? 176 00:13:31,600 --> 00:13:33,400 - Ty žárlíš. - Jo. 177 00:13:33,880 --> 00:13:36,160 Jo, jasně, strašně žárlím. 178 00:13:37,400 --> 00:13:39,440 A ke všemu si přijde s cizákem. 179 00:13:39,680 --> 00:13:41,640 - Ty nevíš, kolik ti je? - A co jako? 180 00:13:41,720 --> 00:13:44,760 - Je pro tebe moc mladá. - Mladá pro mě? 181 00:13:45,040 --> 00:13:46,920 - Půjdeme na večeři. - Kdy? 182 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Později. 183 00:13:48,080 --> 00:13:49,080 - Dneska večer? - Jo. 184 00:13:49,400 --> 00:13:52,160 - Nebuďte takový drbny. - Nevím, kdo to je. 185 00:13:56,080 --> 00:13:57,920 Ten cizák se sem cpe. 186 00:13:58,280 --> 00:14:00,000 - Hele! - Žárlí. 187 00:14:16,920 --> 00:14:18,160 Prosila jsem Boha, 188 00:14:18,240 --> 00:14:21,640 byla jsem tak unavená z práce a toho neustálého cestování, 189 00:14:21,720 --> 00:14:24,320 a prosila jsem ho, aby mě nechal chvíli v klidu, 190 00:14:24,400 --> 00:14:27,120 abych nemusela cestovat letadlem. 191 00:14:27,520 --> 00:14:30,880 A vidíte, pak jsem tu zůstala, 192 00:14:31,360 --> 00:14:34,080 objevily se další věci, a musela jsem tu zůstat. 193 00:14:34,160 --> 00:14:38,600 A teď si zase přeju odjet z ostrova. 194 00:14:39,320 --> 00:14:43,400 Miluju svou zemi, ale kořeny mám všude. 195 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Jo, jo. 196 00:14:46,040 --> 00:14:47,040 Život je takový. 197 00:14:47,520 --> 00:14:51,400 Díky Bohu, protože nám pomáhá se toho hodně naučit. 198 00:14:51,480 --> 00:14:52,560 A opravdu si užít... 199 00:14:52,640 --> 00:14:53,680 Ano. 200 00:14:53,760 --> 00:14:56,640 ... jiných částí světa, protože naše země je ráj, 201 00:14:56,720 --> 00:14:59,240 ale taky musíme poznat i něco jiného. 202 00:14:59,320 --> 00:15:02,760 Taky si můžeme vážit všeho, co máme, když to srovnáme... 203 00:15:02,840 --> 00:15:04,120 Srovnávat se nemá... 204 00:15:04,200 --> 00:15:07,720 Ale když zažijeme jiné věci, můžeme sem přijet a říct: 205 00:15:07,800 --> 00:15:11,440 "Hrome, tohle nikde jinde není, tohle jsou moje kořeny." 206 00:15:12,480 --> 00:15:14,240 Já bydlím v Boca Cangrejo. 207 00:15:15,320 --> 00:15:17,200 Chcete si vyřídit papíry k domu? 208 00:15:17,280 --> 00:15:19,160 Ano, uvidíme, jestli mi je dají. 209 00:15:19,240 --> 00:15:20,720 - Tak výborně. - No tak. 210 00:15:20,960 --> 00:15:22,480 Další, prosím! 211 00:15:25,200 --> 00:15:27,440 - Dobrý den. - Dobrý den, co si přejete? 212 00:15:27,800 --> 00:15:30,320 Jsem tu pro potvrzení o trvalém bydlišti. 213 00:15:30,400 --> 00:15:31,360 Dobře. 214 00:15:36,320 --> 00:15:37,680 Jedem! 215 00:16:09,320 --> 00:16:13,000 - Nedám ti ho. - Dělej, je to můj walkman. 216 00:16:13,080 --> 00:16:15,480 - Není to tvůj walkman. - Je to můj walkman. 217 00:16:15,560 --> 00:16:16,560 Ne. 218 00:16:34,880 --> 00:16:36,440 Ahoj, ahoj! 219 00:16:40,920 --> 00:16:42,840 Ahoj! "Aloha"! 220 00:16:47,920 --> 00:16:48,920 Závod! 221 00:16:49,200 --> 00:16:50,200 Co to... 222 00:16:54,160 --> 00:16:55,320 Rayco, počkej! 223 00:17:17,880 --> 00:17:20,560 Teď vidím, co dělal. Rybařil. 224 00:17:20,640 --> 00:17:22,480 Ale musíš mě poslouchat. 225 00:17:24,520 --> 00:17:27,360 - Jak se jmenuješ? - Rayco. 226 00:17:27,440 --> 00:17:28,440 Rayco? 227 00:17:29,120 --> 00:17:30,120 - Ano. - A ty? 228 00:17:31,120 --> 00:17:32,840 - Paula. - Paula. 229 00:17:33,480 --> 00:17:35,080 Já jsem Johan. 230 00:17:35,520 --> 00:17:36,520 Jo, já vím. 231 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 Těší mě! 232 00:17:41,840 --> 00:17:43,800 Je bělejší než mlíko! 233 00:17:44,160 --> 00:17:45,880 Bělejší než papír. 234 00:17:48,560 --> 00:17:52,160 Promiň, zlato. Zápas už končí, chci jen kousek vidět. 235 00:17:52,240 --> 00:17:54,000 Zkusila to s romantikou. 236 00:17:54,080 --> 00:17:56,400 Kdybych si oblíkla šaty z celofánu, 237 00:17:56,480 --> 00:17:58,800 díval by ses na ten baseballový zápas dál? 238 00:17:58,880 --> 00:18:01,480 Ne, zlato, nechal bych tě zavřít do blázince. 239 00:18:02,360 --> 00:18:04,840 Dej svýmu bratrovi heřmánek. 240 00:18:04,920 --> 00:18:08,200 - To není přes den? - Ne, to je peroxid vodíku. 241 00:18:10,040 --> 00:18:12,520 Musíš mu ty vlasy pořádně namočit, Pau. 242 00:18:15,320 --> 00:18:16,400 Co se stalo? 243 00:18:17,120 --> 00:18:18,120 Co se stalo? 244 00:18:19,880 --> 00:18:22,240 - Já ti dám. - Jsi podvodník. 245 00:18:23,400 --> 00:18:24,680 Hele, co to děláte? 246 00:18:25,160 --> 00:18:27,040 - Dejte pozor na tu pohovku. - Strká do mě. 247 00:18:28,600 --> 00:18:30,280 Ještěže mi to nedala. 248 00:18:31,480 --> 00:18:34,600 - Dobře, dobře. - Jestli mi ušpiníte tu pohovku... 249 00:18:35,160 --> 00:18:39,160 Už je špinavá, od kakání. 250 00:18:40,920 --> 00:18:42,040 Tak si sedni. 251 00:18:42,120 --> 00:18:44,480 Udělal jsem to, když mi ségra lhala, 252 00:18:44,560 --> 00:18:46,600 že mi nedá ten heřmánek. 253 00:18:46,680 --> 00:18:47,680 Buď hodný. 254 00:18:48,800 --> 00:18:51,200 Dobrá. Ještě kabelka! 255 00:18:51,280 --> 00:18:54,200 S oskarovou herečkou... 256 00:18:54,280 --> 00:18:56,640 Dnes jsem se rozčílila, a bylo to báječné! 257 00:18:56,720 --> 00:18:57,720 Ahoj, děcka. 258 00:18:57,800 --> 00:18:59,000 Towanda! 259 00:18:59,840 --> 00:19:00,960 Ahoj, mami. 260 00:19:01,080 --> 00:19:02,240 S oskarovou herečkou... 261 00:19:02,320 --> 00:19:04,800 Kolik hormonů bereš, zlato? 262 00:19:07,480 --> 00:19:10,480 Pokud to nedoděláš, než se vrátí máma, tak uvidíš. 263 00:19:15,120 --> 00:19:16,120 Počkej. 264 00:19:24,840 --> 00:19:25,840 Tak se podíváme. 265 00:19:28,520 --> 00:19:29,560 To ty nemůžeš. 266 00:19:31,200 --> 00:19:32,400 Hele! 267 00:19:33,000 --> 00:19:34,680 - To jsi ty. - Dej mi to. 268 00:19:36,200 --> 00:19:39,000 - Dej mi to. - Ty máš dost s tím, co máš, a je to. 269 00:19:39,800 --> 00:19:40,920 Ale to ty nesmíš. 270 00:19:42,400 --> 00:19:44,680 Jestli chceš, tak já ti dám. 271 00:19:46,680 --> 00:19:48,440 To je poprvý, co kouřím. 272 00:19:49,320 --> 00:19:50,320 Takovej hnus! 273 00:19:54,960 --> 00:19:56,040 Je ti špatně? 274 00:19:59,240 --> 00:20:00,880 Tohle nesmíš vidět. 275 00:20:00,960 --> 00:20:02,680 Je to fotka nějaký holky. 276 00:20:02,760 --> 00:20:05,360 - Holky, co dělá porno. - Podívej! 277 00:20:17,600 --> 00:20:22,200 Myslím, že jí je ta vestička velká. 278 00:20:22,280 --> 00:20:24,800 Nevidíte? Měla by být trochu víc... 279 00:20:24,880 --> 00:20:27,040 Ty šaty jí sedí dobře. 280 00:20:27,280 --> 00:20:30,840 - Paulo, dej ty ruce dolů. - No tak, ať se máma přesvědčí. 281 00:20:30,920 --> 00:20:35,040 - Stoupni si, ať tě vidí. - Stoupni si rovně, ramena dej dolů. 282 00:20:35,720 --> 00:20:36,800 Ten pohled. 283 00:20:36,880 --> 00:20:40,160 - Tak je to správně. - Sedí jí perfektně. 284 00:20:40,480 --> 00:20:44,320 Musíte si uvědomit, že za rok povyroste. 285 00:20:44,400 --> 00:20:46,840 Když to teď upravím, příští rok... 286 00:20:46,920 --> 00:20:50,720 Jenže my jdeme zítra do parku Papagayo. Šéfovi chci říct, 287 00:20:50,800 --> 00:20:53,560 že mám dvě nádherné děti, které přivítají Michaela. 288 00:20:53,640 --> 00:20:55,480 Tak to ony ho mají přivítat? 289 00:20:55,560 --> 00:20:58,840 No, půjdeme tam s tím, co máme nacvičené. 290 00:20:58,920 --> 00:21:02,120 A uvidíme, jestli tou zkouškou projdeme. 291 00:21:02,200 --> 00:21:05,400 Připravili jsme si nějaké tance, aby nás vybrali. 292 00:21:05,480 --> 00:21:06,720 To je skvělé. 293 00:21:06,800 --> 00:21:09,480 Paulo, ať vidí, že máš stejný šmrnc jako tvoje matka. 294 00:21:10,560 --> 00:21:12,840 - Zapni ji ty. - Ne, zapni ji ty. 295 00:21:13,640 --> 00:21:15,000 Zapni ji. 296 00:21:18,080 --> 00:21:19,200 Výhoda číslo 1: 297 00:21:19,280 --> 00:21:22,240 pivo Dorada Pilsen můžeš pít jen na Kanárských ostrovech. 298 00:21:22,520 --> 00:21:25,200 Dorada Pilsen, jaké štěstí, že tu můžeš žít! 299 00:21:26,320 --> 00:21:32,360 Letět - létají listy a ptáci. 300 00:21:34,480 --> 00:21:40,480 Letět - létají hvězdy a delfíni. 301 00:21:42,240 --> 00:21:46,080 Letět - létají dokonce i draci. 302 00:21:48,760 --> 00:21:53,120 Iberia - mnohem víc než jen létání. 303 00:21:53,520 --> 00:21:59,000 Super Islacao, super Islacao. Islacao super! 304 00:22:14,320 --> 00:22:16,320 - Nacvičujte si ten tanec. - Dobře. 305 00:22:18,320 --> 00:22:19,320 Tak jdeme. 306 00:22:20,480 --> 00:22:23,400 Zahraj krásko, pokud chceš hrát 307 00:22:23,720 --> 00:22:27,360 I když to neumíš, dívám se rád 308 00:22:27,600 --> 00:22:30,960 Rozevři křídla, holubičko moje 309 00:22:31,040 --> 00:22:35,160 Rozevři křídla, už bude den 310 00:22:36,600 --> 00:22:39,600 Hopla, pláž, hopla, písek 311 00:22:40,080 --> 00:22:43,160 Hopla botičky v barvě, co chceš 312 00:22:43,760 --> 00:22:45,480 Dámy a pánové, 313 00:22:45,560 --> 00:22:49,000 představení exotických ptáků začne za pět minut 314 00:22:49,080 --> 00:22:51,600 na centrálním náměstí Papagayo parku. 315 00:22:55,640 --> 00:22:56,920 Nehýbej se. 316 00:22:58,400 --> 00:23:00,680 To byl teda prďák! 317 00:23:02,680 --> 00:23:05,000 Ty jsi blázínek. 318 00:23:09,400 --> 00:23:12,760 Děláš to po pramínkách? Nebo pořád na jednom místě? 319 00:23:12,840 --> 00:23:15,360 - Necítím... - Ne, dělám to po pramínkách. 320 00:23:15,440 --> 00:23:16,440 Dobře. 321 00:23:19,920 --> 00:23:22,560 Podívej, vyčůral jsem se do vody. 322 00:23:26,160 --> 00:23:28,200 - Mami. - Dělej to, jak jsem ti řekla, ano? 323 00:23:28,280 --> 00:23:29,360 Jo. 324 00:23:29,440 --> 00:23:32,320 Mami, vyčůral jsem se do vody. 325 00:23:33,080 --> 00:23:34,440 Jsi čuník. 326 00:23:36,840 --> 00:23:37,840 Kolik je hodin? 327 00:23:39,120 --> 00:23:40,840 Pospěš si. 328 00:23:41,360 --> 00:23:42,360 Proč? 329 00:23:43,080 --> 00:23:44,760 Protože to nestihneme. 330 00:23:46,920 --> 00:23:48,400 A co? Dívat se na letadla? 331 00:23:49,280 --> 00:23:51,720 Dívat se na letadla, najíst se dřív. 332 00:23:51,800 --> 00:23:53,680 A proč musíme jíst dřív? 333 00:23:53,760 --> 00:23:55,760 Musíme být trochu evropštější. 334 00:23:55,840 --> 00:23:57,480 Mně se líbí být odsud. 335 00:23:57,560 --> 00:24:01,320 Ale je potřeba být otevřenější, duchovnější. 336 00:24:25,360 --> 00:24:26,600 To jsi dělala ty? 337 00:24:26,680 --> 00:24:28,720 Dělala je Conchi, moje máma. 338 00:24:28,800 --> 00:24:30,640 Podívej, tahle je s tuňákem. 339 00:24:31,200 --> 00:24:32,720 A tyhle jsou kuřecí. 340 00:24:32,800 --> 00:24:35,680 Já si dám tuňákovou. 341 00:24:35,760 --> 00:24:36,800 Jak je tuňák anglicky? 342 00:24:37,640 --> 00:24:38,640 "Tuna". 343 00:24:38,720 --> 00:24:40,760 - A v holandštině? - "Tonijn". 344 00:24:40,840 --> 00:24:43,120 - "Tonijn"? - "Tonijn, tonijn". 345 00:24:43,440 --> 00:24:44,440 Vezmi si, Rayco. 346 00:24:45,320 --> 00:24:46,720 Berte si. 347 00:24:48,640 --> 00:24:51,400 Michael Jackson přijede z Filadelfie. 348 00:24:51,480 --> 00:24:53,680 - Přijede přímo odtamtud. - Opravdu? 349 00:24:53,760 --> 00:24:57,440 Přiletí velkým letadlem přímo odtamtud, a sám. 350 00:24:57,520 --> 00:24:58,760 - Sám? - Neuvěřitelný. 351 00:24:58,840 --> 00:25:00,880 Tak, on a jeho bodyguardi... 352 00:25:00,960 --> 00:25:03,440 Takže přijede z Ameriky, ne z Afriky. 353 00:25:04,120 --> 00:25:06,200 Z Filadelfie, jistě, to je v Americe. 354 00:25:07,520 --> 00:25:12,120 Jistě, Michael je Američan. Je z USA. 355 00:25:12,200 --> 00:25:13,880 A v Americe jsou černoši. 356 00:25:13,960 --> 00:25:16,000 Tak, černoši jsou všude. 357 00:25:16,240 --> 00:25:18,560 Černoši jsou na celém světě, ne? 358 00:25:18,640 --> 00:25:21,320 Černoši jsou z Afriky, nebo z Ameriky? 359 00:25:23,120 --> 00:25:27,720 Nejdřív byli všichni lidé v Africe, 360 00:25:28,760 --> 00:25:31,080 ale teď jsme všude, ne? 361 00:25:31,360 --> 00:25:35,800 - Černoši jsou na celým světě. - Tady nejsou černoši. 362 00:25:36,640 --> 00:25:38,720 - Ne? - Ne, tady nejsou černoši. 363 00:25:38,800 --> 00:25:39,960 Tak jeden teď přijede. 364 00:25:41,000 --> 00:25:42,640 Ne? Michael. 365 00:25:42,720 --> 00:25:45,880 Michael Jackson přijede na ostrov, a my ho přivítáme. 366 00:25:45,960 --> 00:25:48,720 Řeknu mu: "Mám pláž. 367 00:25:49,600 --> 00:25:51,600 - Mám horu." - Tak... 368 00:25:52,320 --> 00:25:53,560 No? 369 00:25:53,640 --> 00:25:56,120 "Mám..." Jak se řekne "platanera"? 370 00:25:56,200 --> 00:25:58,280 - Banánová plantáž. - Banánová plantáž. 371 00:25:58,920 --> 00:26:00,720 "Mám banánovou plantáž." 372 00:26:01,240 --> 00:26:02,880 - Plantáž. - Plantáž. 373 00:26:03,120 --> 00:26:04,960 - Ano, anglicky je to v plurálu. - V plurálu. 374 00:26:05,040 --> 00:26:07,080 Možná je nemá rád. 375 00:26:07,160 --> 00:26:08,480 - Ne? - Banány, nevím. 376 00:26:08,560 --> 00:26:11,320 Proč by neměly černochovi chutnat banány? 377 00:26:11,400 --> 00:26:13,520 Všem lidem... Nevím. 378 00:26:14,240 --> 00:26:16,800 Znáš písničky od Michaela Jacksona? 379 00:26:16,880 --> 00:26:18,840 - Jo. - Jo? A jaká se ti líbí? 380 00:26:19,640 --> 00:26:21,880 - "Muž v zrcadle". - Umíš ji zazpívat? 381 00:26:21,960 --> 00:26:22,960 Jo. 382 00:26:23,240 --> 00:26:24,640 Tak ji zazpívej. 383 00:26:24,720 --> 00:26:26,600 Chystám se něco změnit 384 00:26:26,800 --> 00:26:29,520 Pro jednou ve svém životě 385 00:26:29,720 --> 00:26:32,000 Bude to vážně dobrý 386 00:26:34,040 --> 00:26:36,440 - Tuhle část nevím. - Něco změním. 387 00:26:36,600 --> 00:26:39,800 - Udělám to správně. - Udělám to správně. 388 00:26:39,920 --> 00:26:41,000 Výborně! 389 00:26:41,080 --> 00:26:43,880 A když si... 390 00:26:44,800 --> 00:26:46,200 Zvednu límec 391 00:26:46,520 --> 00:26:50,040 Tahle část je moc důležitá. 392 00:26:50,560 --> 00:26:53,680 Chce změnit svůj život. 393 00:26:54,280 --> 00:27:00,760 Zpívá o chudých a říká, že jim chce pomoct. 394 00:27:01,080 --> 00:27:02,600 Něco změním. 395 00:27:03,400 --> 00:27:05,720 Udělám to správně 396 00:27:06,400 --> 00:27:08,800 Když si zvedám límec 397 00:27:09,200 --> 00:27:11,000 Svého oblíbeného zimního kabátu 398 00:27:11,200 --> 00:27:13,600 Ten vítr se mi vrývá do mysli 399 00:27:14,200 --> 00:27:15,800 Vidím děti na ulici 400 00:27:15,880 --> 00:27:17,520 Které nemají co jíst 401 00:27:17,880 --> 00:27:19,760 Kdo jsem, abych byl slepý 402 00:27:19,840 --> 00:27:22,880 Předstíral, že nevidím jejich potřeby 403 00:27:23,600 --> 00:27:25,400 Letní lhostejnost 404 00:27:25,800 --> 00:27:27,600 Rozbité hrdlo láhve 405 00:27:28,400 --> 00:27:30,800 A duše jednoho člověka 406 00:27:31,920 --> 00:27:34,560 A ještě dál. 407 00:27:34,880 --> 00:27:36,880 A duše jednoho člověka 408 00:27:37,480 --> 00:27:39,880 Jako svíčka, dělej. 409 00:27:43,720 --> 00:27:46,440 Zpíváš moc dobře! To jsem o tobě nevěděla. 410 00:27:46,680 --> 00:27:48,560 Dřív jsem trochu zpíval. 411 00:27:49,040 --> 00:27:50,840 To je překvapení! 412 00:27:51,920 --> 00:27:53,040 Umíš zpívat? 413 00:27:53,600 --> 00:27:54,880 Ne, já nezpívám. 414 00:27:55,120 --> 00:27:56,960 Hrozně se stydím! 415 00:27:57,320 --> 00:27:58,600 Zpívám si pro sebe. 416 00:28:00,200 --> 00:28:02,000 A pro mě? 417 00:28:02,080 --> 00:28:04,320 Ne, nebudu zpívat. 418 00:28:12,760 --> 00:28:13,880 Spadnu! 419 00:28:23,600 --> 00:28:26,000 - Pojď sem. - Posuň se na stranu. 420 00:28:29,280 --> 00:28:30,400 Můžu poslouchat? 421 00:28:30,720 --> 00:28:34,400 Jo. Kde mám sluchátka? Tady. 422 00:29:45,720 --> 00:29:46,720 Vypadáš hrozně! 423 00:29:47,600 --> 00:29:49,760 Co to říkáš? Vždyť v tom vypadám dobře. 424 00:29:50,360 --> 00:29:53,840 Tohle a tohle vypadá hrozně. 425 00:29:54,240 --> 00:29:55,600 Vždyť mi to sluší. 426 00:30:05,080 --> 00:30:06,080 Ano? 427 00:30:07,400 --> 00:30:08,400 Ahoj. 428 00:30:09,080 --> 00:30:10,080 Jo. 429 00:30:12,200 --> 00:30:13,480 Rayco, ticho! 430 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Teď? 431 00:30:16,320 --> 00:30:17,320 Vážně? 432 00:30:18,640 --> 00:30:20,000 Rayco! 433 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Dobře. 434 00:30:25,040 --> 00:30:26,040 Fajn. 435 00:31:07,680 --> 00:31:08,680 Mami. 436 00:31:14,720 --> 00:31:15,800 Trvalo ti to. 437 00:31:24,680 --> 00:31:25,800 Není už mlíko. 438 00:31:26,200 --> 00:31:27,200 Dej pozor na Rayca. 439 00:31:29,200 --> 00:31:30,920 Mami, dej si ten šátek. 440 00:31:47,640 --> 00:31:49,320 Co si o sobě myslí? 441 00:31:55,280 --> 00:31:56,720 Jak se máte? Dobrý den. 442 00:31:56,800 --> 00:31:58,400 - Dobrý den. - Vítejte. 443 00:31:59,160 --> 00:32:00,360 Už jsou tu. 444 00:32:04,240 --> 00:32:07,160 - Dej tu motorku pryč! - Už jdu, šéfe. 445 00:32:19,960 --> 00:32:24,080 Možnost, že by Michael Jackson mohl přijet na Tenerife, 446 00:32:24,160 --> 00:32:27,880 se naskytla, když zrušil svou návštěvu Sevilly. 447 00:32:27,960 --> 00:32:30,520 Jak uvidíte, je to velké pódium. 448 00:32:30,600 --> 00:32:33,560 Zepředu měří asi 77 metrů, 449 00:32:33,920 --> 00:32:38,000 výšku má 24 metrů a hloubku 28 metrů. 450 00:32:38,400 --> 00:32:40,520 Použili jsme 10 kontejnerů, 451 00:32:40,600 --> 00:32:43,840 které dorazily minulé pondělí z Anglie. 452 00:32:45,200 --> 00:32:46,960 Paulo, tvař se jinak, 453 00:32:47,040 --> 00:32:50,000 tváříš se jak na pohřbu. 454 00:32:52,360 --> 00:32:53,640 Johane, uhni. 455 00:33:00,280 --> 00:33:01,920 Usmívej se, Rayco! 456 00:33:02,480 --> 00:33:04,360 Paulo, zlato, usmívej se. 457 00:33:06,440 --> 00:33:07,440 No tak! 458 00:33:11,000 --> 00:33:12,440 - Tak fajn. - Chci to vidět. 459 00:33:12,520 --> 00:33:13,560 - Jo, jo. - Výborně. 460 00:33:14,320 --> 00:33:16,120 Sedni si sem, Johane, ať na to vidíme. 461 00:33:20,360 --> 00:33:23,000 Paulo, musíš tancovat s větší grácií. 462 00:33:23,560 --> 00:33:25,520 Vypadáš u toho jako mrtvola. 463 00:33:27,600 --> 00:33:29,680 Tvůj bratr to dělá dobře. 464 00:33:29,760 --> 00:33:30,840 A já ne? 465 00:33:31,200 --> 00:33:33,760 Neděláš to dobře, protože se ti nechce. 466 00:33:34,160 --> 00:33:36,360 - Nechce se ti, podívej. - Dobře. 467 00:33:38,040 --> 00:33:41,080 Tak tancuj ty, když to umíš, tancuj. 468 00:33:41,160 --> 00:33:43,200 - Dobře. - Budu ti udávat rytmus. 469 00:33:44,680 --> 00:33:47,920 - Johane, zatancuješ si se mnou? - Ne, ne. 470 00:33:48,000 --> 00:33:50,640 - No tak, Johane! - Ty tancuj, já nechci tancovat. 471 00:33:50,720 --> 00:33:51,960 Jo, zatancuješ si se mnou. 472 00:33:52,040 --> 00:33:53,120 Nechci tancovat. 473 00:33:53,200 --> 00:33:54,760 No tak, Johane. 474 00:33:54,840 --> 00:33:56,560 Carlitosi, nechce tancovat. 475 00:33:56,640 --> 00:33:58,600 Přestaň, rozbiješ ten zoom. 476 00:33:58,680 --> 00:33:59,720 Nasaď si ho ty. 477 00:33:59,800 --> 00:34:01,080 Ne, je můj. 478 00:34:01,160 --> 00:34:03,480 - Johane, seber se. - Nebuď nudný, Johane. 479 00:34:03,560 --> 00:34:04,640 Nech to být. 480 00:34:04,720 --> 00:34:06,320 - Pojď se mnou ty. - Ne. 481 00:34:06,400 --> 00:34:09,800 Pojď se mnou tancovat, ať to vidí. 482 00:34:09,880 --> 00:34:11,080 Tak schválně. 483 00:34:11,520 --> 00:34:13,800 Začíná to trochu přehánět. 484 00:34:13,880 --> 00:34:15,440 Teď je to správně. 485 00:34:15,520 --> 00:34:17,000 Pozor, pozor. 486 00:34:17,640 --> 00:34:19,080 Stoupni si sem, Rayco. 487 00:34:19,160 --> 00:34:20,200 Tak budu tancovat sama. 488 00:34:24,360 --> 00:34:25,680 Pojď tancovat se mnou. 489 00:34:27,080 --> 00:34:28,840 Z tohohle se neopijeme, vole, 490 00:34:29,120 --> 00:34:31,160 vypil jsem už tři, a nic. 491 00:34:33,800 --> 00:34:35,120 Tady máš dvě, zlato. 492 00:34:36,640 --> 00:34:37,640 Děkuju. 493 00:34:41,000 --> 00:34:43,440 Líbí se ti? Líbí se ti Michael Jackson? 494 00:34:43,520 --> 00:34:44,760 - Jo. - Je to fešák, co? 495 00:34:45,560 --> 00:34:46,920 Půjdeš na koncert? 496 00:34:47,600 --> 00:34:51,000 Půjdu ho přivítat osobně a umím všechny jeho tance. 497 00:34:51,240 --> 00:34:52,520 - Osobně? - Jo. 498 00:34:52,600 --> 00:34:55,280 - Kde? - Na letiště, osobně. 499 00:34:55,600 --> 00:34:56,600 Osobně? 500 00:34:57,280 --> 00:34:59,440 Skočils mu na to, kámo, já taky. 501 00:35:00,040 --> 00:35:02,800 - Vážně? - Zatancuj jako Michael Jackson. 502 00:35:02,880 --> 00:35:04,680 - Tancuj, kluku. - Schválně, jestli to umíš. 503 00:35:04,760 --> 00:35:06,560 Zatancuj něco z těch tvých tanečků. 504 00:35:06,640 --> 00:35:08,680 - Jako Michael Jackson. - Do toho! 505 00:35:08,760 --> 00:35:10,880 Z těch, co budu tancovat před ním? 506 00:35:10,960 --> 00:35:12,000 Jo, začni. 507 00:35:12,280 --> 00:35:13,920 Zatancuješ něco? 508 00:35:14,240 --> 00:35:15,840 Zatancuj mu něco. 509 00:35:15,920 --> 00:35:17,400 Ty to umíš, dokaž mu to. 510 00:35:17,480 --> 00:35:19,280 Třeba tě Michael najme. 511 00:35:19,360 --> 00:35:21,360 Tak tancuj. 512 00:35:21,440 --> 00:35:23,520 - Tohle je Michaelův tanec? - Jo. 513 00:35:23,600 --> 00:35:25,000 Ne, ten není Michaelův, 514 00:35:25,080 --> 00:35:27,600 budu mu tancovat tradiční tanec. 515 00:35:27,680 --> 00:35:29,440 - Tak fajn! - Tak to jo. 516 00:35:29,520 --> 00:35:32,040 Nemyslím, že to bude Michaela moc zajímat. 517 00:35:32,120 --> 00:35:34,080 Pojď sem. 518 00:35:34,160 --> 00:35:35,160 Zatancuj si s ním. 519 00:35:35,240 --> 00:35:37,000 - No tak. - Nebudu tancovat, tancuj ty. 520 00:35:37,080 --> 00:35:39,360 - Proč ne? - Do toho! Tancuj, kluku. 521 00:35:39,440 --> 00:35:41,560 Tak tancuj, Michaele. 522 00:35:42,640 --> 00:35:44,560 Ještě, ještě! 523 00:35:44,640 --> 00:35:47,720 Jako Michael Jackson teda moc netancuješ. 524 00:35:47,800 --> 00:35:50,000 - Ale umí tancovat? - Jo, umí. 525 00:35:50,080 --> 00:35:52,840 - Tancoval, jako když koza skáče. - Ne, on to umí. 526 00:35:52,920 --> 00:35:55,360 - Rayco, jdeme. - Nepřehánějte to, chlapi. 527 00:35:55,440 --> 00:35:56,920 Nepřehánějte to. 528 00:35:57,080 --> 00:35:58,520 Nevšímej si jich, jo? 529 00:36:03,400 --> 00:36:06,040 Hele, počkejte, dám vám plakát. 530 00:36:07,680 --> 00:36:10,160 - Nevšímej si jich, jsou opilí. - Děkuju. 531 00:36:32,920 --> 00:36:34,760 Půjdeme načesat fíky pro mámu? 532 00:36:35,320 --> 00:36:36,320 Ne. 533 00:36:42,160 --> 00:36:44,160 - Co to děláš? - Jdeme! 534 00:36:44,240 --> 00:36:47,480 Nebudu sbírat fíky, a už vůbec ne pro mámu. Je to lhářka. 535 00:36:48,400 --> 00:36:50,480 Co to říkáš! Není žádná lhářka. 536 00:36:50,560 --> 00:36:52,480 Jo, je to lhářka a chová se jako coura. 537 00:36:52,560 --> 00:36:54,960 - Ne. - Jo, věříš jí všechno, co ti řekne. 538 00:36:55,040 --> 00:36:56,200 - Ne. - Jo. 539 00:36:56,280 --> 00:36:59,040 - Nevěřím. - Jo, jsi hloupej a věříš tomu. 540 00:36:59,440 --> 00:37:01,040 Hloupá jsi ty, blbko. 541 00:37:01,120 --> 00:37:02,960 Jak blbko, ty šašku? 542 00:37:04,840 --> 00:37:05,920 Přestaň! 543 00:37:06,000 --> 00:37:08,760 Podělaná blbko, co se tam podělala. 544 00:37:08,840 --> 00:37:10,240 A ty jsi pitomec, šašku. 545 00:37:10,320 --> 00:37:12,000 Nebij mě! 546 00:37:15,520 --> 00:37:17,200 Bože! Jsi v pohodě? 547 00:37:20,160 --> 00:37:22,520 Nesměj se mi. 548 00:37:23,400 --> 00:37:25,280 Dobře, já nechtěla. 549 00:37:25,360 --> 00:37:26,880 Blbko! 550 00:37:30,760 --> 00:37:32,240 Blbko! 551 00:37:32,320 --> 00:37:34,520 Přestaň, přestaň! 552 00:37:36,800 --> 00:37:38,280 Jsi hnusná! 553 00:37:40,120 --> 00:37:41,800 Jdi do prdele! 554 00:37:44,960 --> 00:37:46,400 Neudělala jsem to schválně. 555 00:37:52,920 --> 00:37:54,600 Jdi do prdele! 556 00:40:13,240 --> 00:40:14,760 Běž, běž. 557 00:40:33,000 --> 00:40:34,280 Běž už! 558 00:41:07,280 --> 00:41:11,160 Co mu je? Nesedl mu ten nanuk? 559 00:41:14,640 --> 00:41:17,280 Je zhulenej, koukni mu na oči. 560 00:41:18,080 --> 00:41:19,640 Kámo, jsi v pohodě? 561 00:41:19,720 --> 00:41:21,960 Probuď se, kámo, už je den. 562 00:41:22,600 --> 00:41:24,320 Našel jsi ty Němce? 563 00:41:24,400 --> 00:41:27,800 - Jaký Němce? - Majitele toho hotelu. 564 00:41:27,880 --> 00:41:30,520 - Prý ho budou bourat. - Jak bourat? 565 00:41:30,600 --> 00:41:31,680 - Jo. - Ale ne. 566 00:41:31,760 --> 00:41:33,680 - Já to taky slyšel. - Říká se to. 567 00:41:33,760 --> 00:41:36,520 - To ne. - Kámo, jsi pitomej? 568 00:41:37,120 --> 00:41:40,760 - Mně chceš tohle dělat? - Máš ho až v krku. 569 00:41:41,840 --> 00:41:44,280 - Je dobrej? - Kurva dobrej! 570 00:41:46,240 --> 00:41:48,640 Ale tenhle není v pohodě, chudák. 571 00:41:49,160 --> 00:41:50,440 Prober se. 572 00:41:51,040 --> 00:41:52,040 Je úplně hotovej. 573 00:41:52,120 --> 00:41:54,360 Trochu ho proplesknu, schválně, jestli se probere. 574 00:41:54,440 --> 00:41:56,640 Nepřeháněj to, je na tom blbě. 575 00:41:56,960 --> 00:41:58,800 Vzal sis něco? 576 00:42:00,160 --> 00:42:02,640 - To nemůže být těžký. - Tak to nes ty. 577 00:42:03,160 --> 00:42:05,560 Kdybych neměl tu ruku, nesl bych to. 578 00:42:37,400 --> 00:42:39,800 Ty vole! To jste přehnali. 579 00:42:39,880 --> 00:42:41,680 Mě trefili do obličeje. 580 00:42:41,760 --> 00:42:44,600 - A mě do nosu. - Koukej, jak vypadám já. 581 00:42:44,680 --> 00:42:47,560 Na rukách je to cítit. Štípe to, co? 582 00:42:49,280 --> 00:42:52,240 - Poslouchej, to je moje písnička. - No jo, to je ta naše. 583 00:42:53,240 --> 00:42:54,520 Tancuj, ty vole. 584 00:42:54,600 --> 00:42:56,440 Už neumíte tancovat, pitomci. 585 00:43:04,000 --> 00:43:05,680 Super rytmus. 586 00:43:05,760 --> 00:43:07,800 Tak trsáme, kluci. 587 00:43:08,080 --> 00:43:09,720 Trsej, vole! 588 00:43:10,160 --> 00:43:11,480 Mám tě shodit? 589 00:43:12,960 --> 00:43:14,200 Dej mi pusinku! 590 00:43:14,480 --> 00:43:16,040 To je ono! 591 00:43:16,400 --> 00:43:17,960 To je Mingo! 592 00:43:22,400 --> 00:43:24,520 - Hele, hele! - Jdou do sebe. 593 00:43:24,600 --> 00:43:27,240 Roztrhnete to tričko. 594 00:43:27,320 --> 00:43:29,320 - Fajn, to stačilo. - Vypněte tu sračku! 595 00:43:30,520 --> 00:43:31,800 Vypněte tu sračku! 596 00:43:56,520 --> 00:43:57,640 No tak, kuř, kuř. 597 00:44:07,560 --> 00:44:08,560 Teď ty. 598 00:44:13,560 --> 00:44:14,760 Dej mi trochu. 599 00:44:16,760 --> 00:44:18,120 Je to dobrý, co? 600 00:44:19,440 --> 00:44:20,680 Chlorethan! 601 00:44:28,480 --> 00:44:30,040 Nasaj to dovnitř. 602 00:44:30,120 --> 00:44:31,760 To stačí, pitomče. 603 00:44:31,880 --> 00:44:34,200 To je na hovno. 604 00:44:35,240 --> 00:44:37,880 - To je na hovno. - Zasednu ti místo. 605 00:44:44,320 --> 00:44:47,440 - Můžu trochu chlorethanu? - Já taky chci. 606 00:44:50,960 --> 00:44:53,080 - Koukej na něj! - To je dobrý! 607 00:45:15,560 --> 00:45:16,760 Nevykláněj se. 608 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Nevykláněj se. 609 00:46:03,200 --> 00:46:04,360 Nevykláněj se! 610 00:46:04,920 --> 00:46:06,320 Já se nevykláním. 611 00:47:42,280 --> 00:47:44,720 Z toho prášku je mi nanic. 612 00:47:46,760 --> 00:47:48,920 Je to stejný prášek a aviváž jako vždy. 613 00:47:53,480 --> 00:47:55,360 Není to to, co si myslím? 614 00:48:03,200 --> 00:48:04,600 Nejsi těhotná? 615 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Vážně, chováš se jako poběhlice. 616 00:48:18,720 --> 00:48:20,760 Kdo zajde do spořitelny? 617 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 Mami. 618 00:48:23,840 --> 00:48:24,840 Co je? 619 00:48:26,440 --> 00:48:29,000 - To není třeba, mami. - Že to není třeba? 620 00:48:30,720 --> 00:48:32,440 Ty už dvě děti máš. 621 00:49:08,760 --> 00:49:09,960 - Zdravíčko! - Díky. 622 00:49:45,080 --> 00:49:46,080 Hele! 623 00:49:48,600 --> 00:49:51,200 Dokážeš si představit v roce 2000 lítající auta? 624 00:49:51,440 --> 00:49:53,280 - Jo, jasně! - To by bylo super. 625 00:49:53,360 --> 00:49:55,600 - Představ si to. - Jedno bych si koupil. 626 00:49:57,720 --> 00:50:01,520 Plival bych na lidi. Lítal a plival. 627 00:50:01,600 --> 00:50:04,600 - Lítat nad silnicí. - To by bylo fakt skvělý. 628 00:50:18,760 --> 00:50:21,800 - Jsi pitomej nebo co? - To nemůžu být něžný? 629 00:50:21,880 --> 00:50:23,800 Proč mě bereš za ruku? 630 00:50:24,800 --> 00:50:27,560 - Nedělám to s mámou, natož s tebou. - Jo, jo. 631 00:50:28,000 --> 00:50:29,200 Super. 632 00:51:45,160 --> 00:51:46,160 Pojď, Nino! 633 00:51:53,560 --> 00:51:54,560 Rayco! 634 00:52:06,600 --> 00:52:09,360 To může být baterka, vyměním ti ji. 635 00:52:25,480 --> 00:52:26,720 Pálí tě to, Nino? 636 00:52:27,120 --> 00:52:28,840 - Pálí tě to? - Štípe to. 637 00:52:29,160 --> 00:52:31,080 Nech mě se podívat na tu druhou nohu. 638 00:52:32,160 --> 00:52:33,160 Tohle tady. 639 00:52:33,240 --> 00:52:34,760 Nasaď si to, ať víme, jestli slyšíš. 640 00:52:44,160 --> 00:52:45,440 Slyšíš dobře? 641 00:52:45,920 --> 00:52:46,920 Kurva dobře! 642 00:52:47,160 --> 00:52:50,440 Pil jsi alkohol? Je to trochu cítit. 643 00:52:51,000 --> 00:52:52,320 Alkohol? Kéž by! 644 00:52:53,200 --> 00:52:54,320 Podívej se na svoje nohy. 645 00:52:58,040 --> 00:52:59,880 - Vyhoď mi tohle. - Jo. 646 00:53:27,440 --> 00:53:28,440 Ach, bože! 647 00:53:39,360 --> 00:53:40,640 Ach, bože! 648 00:53:43,640 --> 00:53:46,880 Tričko Michaela Jacksona, využijte nabídky. 649 00:53:46,960 --> 00:53:49,480 Když koupíte tři, dostanete kšiltovku zdarma. 650 00:53:49,560 --> 00:53:52,480 Trička Michaela Jacksona za 500 peset. 651 00:53:52,560 --> 00:53:56,720 Máte to? Musíte vyplnit všechny kolonky. Umíte psát? 652 00:53:56,800 --> 00:53:59,200 Nevyplnila jsem to, protože na to nevidím. 653 00:54:00,120 --> 00:54:01,640 Znáte všechny svoje údaje? 654 00:54:02,200 --> 00:54:05,640 - Svou adresu, telefon...? - Ano, to ano. 655 00:54:06,000 --> 00:54:07,120 Dejte mi to. 656 00:54:07,200 --> 00:54:09,280 Kdo je tu s vámi, Marío Concepción? 657 00:54:09,360 --> 00:54:10,360 Moje vnučka Paula. 658 00:54:10,800 --> 00:54:12,080 Znáš data své babičky? 659 00:54:12,160 --> 00:54:14,600 Musíš vyplnit všechna její osobní data. 660 00:54:14,680 --> 00:54:18,600 A dole vysvětlit, o co žádá, co potřebuje. 661 00:54:21,480 --> 00:54:23,480 Co přesně potřebujete? 662 00:54:24,160 --> 00:54:27,520 Tak, papíry, že... 663 00:54:27,880 --> 00:54:30,440 Papíry k domu, protože nemám nic. 664 00:54:30,800 --> 00:54:34,320 Přinesla jste nějaké doklady na přiložení k žádosti? 665 00:54:34,400 --> 00:54:37,400 Ne, nepřinesla jsem nic. 666 00:54:37,480 --> 00:54:40,880 Máte nějakou kupní smlouvu? 667 00:54:40,960 --> 00:54:43,040 Ne, nic nemám. 668 00:54:43,120 --> 00:54:46,040 - Doklad o dědictví, závěť? - Ne. 669 00:54:46,680 --> 00:54:47,680 Ne. 670 00:54:47,760 --> 00:54:51,120 Dobře, nic tu nemáte. Mohla byste to mít doma? 671 00:54:51,200 --> 00:54:53,560 Můžete se vrátit jindy i s těmi dokumenty? 672 00:54:53,640 --> 00:54:56,480 - Už jsem vám řekla, ne... - Nic nemá. 673 00:55:55,920 --> 00:55:58,920 Co děláš? Není to hotový? 674 00:55:59,000 --> 00:56:01,680 Teplý sendvič ti udělá dobře. 675 00:56:06,280 --> 00:56:07,560 Podívej, Rayco! 676 00:56:08,480 --> 00:56:09,480 Rayco! 677 00:56:10,800 --> 00:56:11,800 Pojď sem. 678 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 Dej mu skleničku vína. 679 00:56:24,120 --> 00:56:27,160 Ne, dítěti nemůžu dát skleničku vína. 680 00:56:27,480 --> 00:56:29,040 Dej mu skleničku vína! 681 00:56:29,120 --> 00:56:31,040 Ne, ale sklenku vody nebo něco jinýho, to jo. 682 00:56:31,120 --> 00:56:32,680 - Sklenku vody. - To ano. 683 00:56:35,840 --> 00:56:37,760 Víno ne, skleničku vody. 684 00:59:05,640 --> 00:59:08,200 ... muž s pověstí střelce. 685 00:59:08,280 --> 00:59:13,640 S těmito lídry se výrazně zvýšila kvalita týmu CD Tenerife, 686 00:59:13,720 --> 00:59:16,680 aby mohl s určitými zárukami čelit 687 00:59:16,760 --> 00:59:19,200 ohlášenému křtu v Evropě. 688 00:59:27,400 --> 00:59:31,320 Na příštím zasedání se vláda chystá přijmout rozhodnutí, 689 00:59:31,400 --> 00:59:34,720 kterým se rozhodně staví proti zbourání hotelu... 690 00:59:36,000 --> 00:59:39,800 - Není to tady, Paulo? - Ne, to je na jiném ostrově. 691 00:59:40,200 --> 00:59:41,240 Rayco! 692 00:59:42,480 --> 00:59:46,360 Je to poprvé, co se uvažovalo o demolici hotelu, 693 00:59:46,440 --> 00:59:50,600 společně s domy a prostory v jeho okolí v této oblasti... 694 00:59:51,240 --> 00:59:53,200 Babi, to je na jiným ostrově. 695 00:59:54,520 --> 00:59:57,400 - Není to tady? - Ne, tady to není. 696 01:00:09,400 --> 01:00:10,760 Dělej, dělej! 697 01:00:12,520 --> 01:00:15,400 Tohle, to je zasranýho Španěláka. 698 01:00:20,960 --> 01:00:22,840 Tohle, ten je z Gran Canaria. 699 01:00:23,640 --> 01:00:26,760 - Tohle je mámy, pitomče! - Promiň, já nevěděl. 700 01:00:26,840 --> 01:00:27,840 A hodí tam další! 701 01:00:27,920 --> 01:00:29,720 Někdo jde, zdrháme! 702 01:00:29,800 --> 01:00:30,920 - Jedem. - Dělej, běží sem. 703 01:00:31,000 --> 01:00:33,360 Jestli vás chytím, utrhnu vám hlavu! 704 01:00:33,440 --> 01:00:36,680 Vím, kdo jste! Příště volám policii! 705 01:00:48,920 --> 01:00:49,920 Zdravím. 706 01:00:50,000 --> 01:00:51,680 - Odkud jste? - Z Německa. 707 01:00:51,760 --> 01:00:52,760 Z Německa. 708 01:00:54,240 --> 01:00:55,240 Sem. 709 01:00:55,840 --> 01:00:56,840 Děkuju. 710 01:00:57,720 --> 01:00:58,720 Ahoj! 711 01:00:59,280 --> 01:01:00,720 Tohle je Jack. 712 01:01:02,120 --> 01:01:03,120 Jack. 713 01:01:05,080 --> 01:01:06,080 Chloe. 714 01:01:07,920 --> 01:01:09,360 No tak, Chloe! 715 01:01:10,360 --> 01:01:11,400 Fotku. 716 01:01:11,960 --> 01:01:15,320 Špagety, jedna, dva, tři. 717 01:01:15,600 --> 01:01:17,800 Špagety. 718 01:01:36,640 --> 01:01:40,080 - Pitomečci! - S kým je těhotná teď? 719 01:01:40,160 --> 01:01:43,400 - Co to plácáš, kámo? - Určitě ji vzrušujou cizinci. 720 01:01:43,800 --> 01:01:46,000 - To stačilo, Sandro, ne? - Promiň. 721 01:01:48,080 --> 01:01:52,160 - Vždyť umí říct jen "špagety". - Sklapni už! 722 01:01:52,920 --> 01:01:53,920 Sakra! 723 01:02:02,520 --> 01:02:04,840 Třeba je to majitel parku Papagayo. 724 01:02:05,600 --> 01:02:08,160 Jestli je to on, tak ho přepadnu a unesu. 725 01:02:44,440 --> 01:02:45,920 Cestu do Londýna? 726 01:02:46,880 --> 01:02:48,200 Za jakým účelem tam jedete? 727 01:02:50,520 --> 01:02:52,200 Něco si vyřídit. 728 01:02:52,280 --> 01:02:55,720 Takže žádný program, muzea, jen vyřizování, dobře. 729 01:02:55,800 --> 01:02:59,560 - Chcete jen let a hotel? - Ano. 730 01:03:00,600 --> 01:03:03,480 Kdy by se vám hodil let? 731 01:03:04,240 --> 01:03:06,560 Příští týden? 732 01:03:07,840 --> 01:03:12,040 Na 21. mám letenku tam. 733 01:03:12,120 --> 01:03:15,920 Letenky jsou trochu drahé, protože je hlavní sezóna. 734 01:03:16,600 --> 01:03:19,880 Hodí se vám to zpět 23. v 7 hodin odpoledne? 735 01:03:19,960 --> 01:03:20,960 Ano. 736 01:03:21,040 --> 01:03:22,560 - Kolik cestujících? - Dva. 737 01:03:23,080 --> 01:03:25,680 - Vy a... - Moje dcera. 738 01:03:25,760 --> 01:03:28,480 - Kolik je dceři? - 14. 739 01:03:28,560 --> 01:03:30,040 To je škoda! 740 01:03:30,120 --> 01:03:33,400 Ve 14 se už na ni nevztahuje dětská sleva. 741 01:03:33,480 --> 01:03:36,560 - Ale narozeniny měla teď. - Ano, ale... 742 01:03:38,000 --> 01:03:41,360 Iberia má svá pravidla. Počkejte chvilku. 743 01:04:10,760 --> 01:04:12,880 - Půjdeš dneska ven? - Jo. 744 01:04:16,800 --> 01:04:18,680 - S kým? - S Mari. 745 01:04:19,560 --> 01:04:20,720 Jo, s Mari. 746 01:04:23,480 --> 01:04:26,720 - Proč? - Jen se ptám. 747 01:04:30,440 --> 01:04:31,720 Určitě s Mari. 748 01:04:32,360 --> 01:04:35,600 Ty cucfleky máš od koho? Od Minga? 749 01:04:35,680 --> 01:04:38,960 - Jaký cucfleky? - Ty, co ti vidím občas na krku. 750 01:04:39,040 --> 01:04:40,040 Zakrýváš si je. 751 01:04:40,840 --> 01:04:43,200 Nemám cucfleky, co to říkáš? 752 01:04:43,280 --> 01:04:44,560 Myslíš si, že jsem hloupá? 753 01:04:44,640 --> 01:04:48,000 - Nemám cucfleky. - Bylo mi jako tobě, o nic nejde. 754 01:04:48,680 --> 01:04:49,760 O nic nejde. 755 01:04:49,840 --> 01:04:52,880 Ale já cucfleky neměla, a ani je mít nebudu. 756 01:04:52,960 --> 01:04:53,960 Tak fajn. 757 01:04:55,520 --> 01:04:58,360 Jestli mi chceš něco říct, můžeš mi to říct. 758 01:04:58,440 --> 01:05:00,040 - Co to říkáš? - Je to Mingo? 759 01:05:00,720 --> 01:05:03,440 - Co máš s Mingem? - Jestli je to od Minga. 760 01:05:04,160 --> 01:05:06,720 Říkám ti, že Mingo mi žádný cucflek neudělal. 761 01:05:11,600 --> 01:05:13,200 Můžu jít dneska s tebou? 762 01:05:13,560 --> 01:05:14,960 Zůstaneš s Raycem. 763 01:05:16,040 --> 01:05:18,800 Když se mám starat o Rayca, tak mě nech u babičky. 764 01:05:18,880 --> 01:05:21,800 Nemůžu, protože to nestíhám, Paulo. 765 01:05:22,160 --> 01:05:25,080 Jak to, že to nestíháš? Když pojedeme teď. 766 01:05:25,160 --> 01:05:27,560 Třeští mi z tebe hlava, Paulo. 767 01:05:27,640 --> 01:05:29,440 Buď chvíli zticha! 768 01:05:29,520 --> 01:05:32,040 - Chci jet k babičce. - Buď zticha! 769 01:05:32,120 --> 01:05:34,480 - Chci jet k babičce. - Řekla jsem ne! 770 01:05:34,560 --> 01:05:35,880 Co ti to udělá? 771 01:05:35,960 --> 01:05:38,080 Pořád hlídám bráchu, a nemůžeš mě nechat u babičky. 772 01:05:38,160 --> 01:05:40,160 Paulo, to stačilo! 773 01:05:40,240 --> 01:05:43,040 - Opravdu to už stačilo. - Chci k babičce. 774 01:05:43,120 --> 01:05:44,120 Paulo. 775 01:05:54,360 --> 01:05:57,320 Nepropásněte pořad La Parranda, od pondělí do pátku, 776 01:05:57,400 --> 01:05:59,600 v 16:00 s Josém Ruymánem. 777 01:05:59,840 --> 01:06:02,440 Ta nejlepší hudba v podání osvědčených orchestrů 778 01:06:02,520 --> 01:06:04,400 v rytmu cumbie, pachangy a merengue. 779 01:06:04,480 --> 01:06:06,280 Poznejte své hudební idoly, 780 01:06:06,360 --> 01:06:10,080 poslechněte si historky a rozhovory v pořadu La Parranda. 781 01:06:13,360 --> 01:06:14,360 Můžu jet dál? 782 01:06:15,280 --> 01:06:16,280 Jo. 783 01:06:46,920 --> 01:06:48,840 - Zlato. - Co je? 784 01:06:49,480 --> 01:06:51,520 Nebuď hloupá. 785 01:06:54,080 --> 01:06:55,080 Pau! 786 01:06:57,800 --> 01:06:59,680 No tak! Levá, nebo pravá? 787 01:06:59,760 --> 01:07:01,160 - No tak! - Nechci. 788 01:07:01,240 --> 01:07:02,880 - No tak, vyber si jednu! - Ne. 789 01:07:03,240 --> 01:07:04,240 Tu máš! 790 01:08:02,960 --> 01:08:04,000 Nech je tam. 791 01:08:05,200 --> 01:08:06,680 Nech je tam, jestli chceš. 792 01:08:28,920 --> 01:08:30,200 Nejsem žádná coura. 793 01:08:31,360 --> 01:08:33,720 - To jsem neřekla. - Babička to řekla. 794 01:08:43,320 --> 01:08:46,200 Musím koupit nové rukavice, tyhle jsou na nic. 795 01:08:48,600 --> 01:08:51,120 Už nemám trny, ale měla jsem jich plno. 796 01:08:52,760 --> 01:08:54,280 Tady mám určitě ještě jeden. 797 01:08:59,680 --> 01:09:01,400 Víš, že Johan nepojede? 798 01:09:08,800 --> 01:09:10,320 Netroufám si jet sama. 799 01:09:19,600 --> 01:09:22,160 Nedělej si to s rukama. 800 01:09:22,640 --> 01:09:25,120 Budou vypadat jako pahýly, a ne ruce. 801 01:10:05,960 --> 01:10:07,160 Už mě celýho ušpinil. 802 01:10:08,920 --> 01:10:10,240 Koukej, koukej. 803 01:10:47,000 --> 01:10:49,200 Hele, hele! 804 01:10:50,840 --> 01:10:52,760 Nechceš snad vyplout. 805 01:10:54,840 --> 01:10:57,760 - Co to děláš? - Jdi si do prdele! 806 01:10:58,120 --> 01:11:01,040 - Říkám to kvůli těm vlnám. - Tak si běž. 807 01:11:01,120 --> 01:11:04,520 - Co to dělá? - Co já vím, nevidíš? 808 01:11:06,080 --> 01:11:07,600 Ne, ne. 809 01:11:08,720 --> 01:11:09,760 Nech ho! 810 01:11:09,840 --> 01:11:13,080 Kde máš rodiče? Ty nemáš rodiče? Běž domů, sakra! 811 01:11:13,160 --> 01:11:15,520 A ještě se tu do toho plete ten kluk. 812 01:11:17,360 --> 01:11:20,240 Chceš se zabít, tak běž do hajzlu. 813 01:11:20,520 --> 01:11:23,240 - Chceš jet? Pomůžu ti. - Jistě. 814 01:11:24,480 --> 01:11:26,400 Ta voda se mi určitě líbit nebude. 815 01:11:26,680 --> 01:11:29,440 Nedělej nic, Nino, běž domů. 816 01:11:29,520 --> 01:11:31,400 Nino, běž domů. 817 01:11:31,760 --> 01:11:34,080 - Nino! - Tohle blbě skončí. 818 01:11:35,120 --> 01:11:37,400 Vylejvám si tu pivo, vole. 819 01:11:40,080 --> 01:11:44,280 - Nech ho, nech ho! - Hele, laskavě zmlkni. 820 01:11:44,360 --> 01:11:46,680 - Ať vstane sám. - Jdeme, Nino. 821 01:11:46,960 --> 01:11:48,960 Ať vstane sám, vidíš? 822 01:11:50,240 --> 01:11:51,720 Já ho vezmu. 823 01:11:54,200 --> 01:11:55,320 Jdeme, Nino. 824 01:13:11,120 --> 01:13:13,560 Rayco, běž domů. 825 01:13:18,760 --> 01:13:20,320 Upaluj pryč! 826 01:13:32,120 --> 01:13:33,520 Tak padej! 827 01:14:01,760 --> 01:14:03,480 Neměla bys pít. 828 01:14:04,960 --> 01:14:06,760 Jedu do Londýna, tak je to fuk! 829 01:14:13,040 --> 01:14:15,400 - Jeď, jeď. - Udělej otočku. 830 01:14:19,600 --> 01:14:21,440 Zvedni to na zadní. 831 01:14:21,520 --> 01:14:24,200 - Jen tohle? - Fajn, trochu to rozjedeme. 832 01:14:27,360 --> 01:14:28,920 A teď by mohl spadnout. 833 01:14:29,960 --> 01:14:31,000 To by bylo dobrý. 834 01:14:33,120 --> 01:14:34,640 Zvedni to, vole! 835 01:14:35,600 --> 01:14:37,080 Tady zastav, jo? 836 01:14:45,360 --> 01:14:46,360 To určitě. 837 01:14:48,000 --> 01:14:49,040 Koukej na toho debila. 838 01:15:04,360 --> 01:15:05,480 To stačilo, jo? 839 01:15:05,960 --> 01:15:07,920 Neotravuj tu lidi. 840 01:15:08,000 --> 01:15:09,440 - Proč? - Proč? 841 01:15:10,560 --> 01:15:12,960 Protože proto, neotravuj lidi. 842 01:15:13,400 --> 01:15:14,480 Rozuměls? 843 01:15:14,560 --> 01:15:16,240 - Dobře, dobře. - Dobře, dobře. 844 01:15:19,520 --> 01:15:20,520 Ahoj. Jak je? 845 01:15:23,320 --> 01:15:26,360 - Jak se máš? - Co je tobě do toho? 846 01:15:32,720 --> 01:15:34,520 Myslím, že bys měla radši jít domů. 847 01:15:36,200 --> 01:15:37,600 Co je ti do toho? 848 01:15:37,680 --> 01:15:41,080 Tvoje máma si může dělat starosti. 849 01:15:42,760 --> 01:15:46,600 Hele, ty nerozumíš? Říká, co je ti do toho. 850 01:15:47,480 --> 01:15:48,760 Nechápeš to? 851 01:15:48,840 --> 01:15:50,520 Nech mě! 852 01:15:50,600 --> 01:15:52,560 - Já mluvím s ní. - To je jedno. 853 01:15:52,640 --> 01:15:54,480 Říká, že ti do toho nic není. 854 01:15:55,520 --> 01:15:57,200 Nerozumíš tomu nebo co? 855 01:15:59,080 --> 01:16:02,320 Dost už. Vypadni. Ty neposloucháš? 856 01:16:02,920 --> 01:16:05,240 Koukej vypadnout! 857 01:16:05,960 --> 01:16:08,960 Říká, co je ti do toho. Nerozumíš tomu? 858 01:16:09,560 --> 01:16:11,000 Vypadni! 859 01:16:13,680 --> 01:16:14,680 No, skoro. 860 01:16:16,320 --> 01:16:17,480 Házej, dělej. 861 01:16:21,440 --> 01:16:22,600 - Kurva, zdrháme. - Utíkej. 862 01:16:22,880 --> 01:16:23,920 Startuj! 863 01:16:25,200 --> 01:16:26,400 Do hajzlu, helma! 864 01:16:57,560 --> 01:16:59,480 Byl celej podělanej. 865 01:17:00,480 --> 01:17:02,520 - Takovej vůl! - To jo. 866 01:17:03,240 --> 01:17:04,920 - Čau, Paulo. - Čau. 867 01:17:13,200 --> 01:17:14,840 Vyděsila jsem tě, co? 868 01:17:14,920 --> 01:17:17,680 Vůbec ne! To já vyděsil tebe. 869 01:17:18,160 --> 01:17:19,720 Vylekal jsem tě. 870 01:17:20,400 --> 01:17:23,360 - Máma se ještě nevrátila? - Ne, ještě ne. 871 01:17:37,000 --> 01:17:38,160 Jsi v pohodě? 872 01:17:38,680 --> 01:17:40,040 Já jo, proč? 873 01:17:41,360 --> 01:17:42,360 Jen tak. 874 01:17:43,360 --> 01:17:45,400 - Proč? - Jen tak. 875 01:17:50,120 --> 01:17:51,600 Vylekala jsem tě, co? 876 01:17:51,880 --> 01:17:53,640 To ty ses vylekala. 877 01:17:59,040 --> 01:18:02,040 Musím mu dát vodu, a sem taky. 878 01:18:02,120 --> 01:18:03,760 Ještě to neumíš? 879 01:18:04,480 --> 01:18:06,360 - Jo, umím. - Jsi expert? 880 01:18:07,800 --> 01:18:08,800 Jo. 881 01:18:09,840 --> 01:18:12,280 Jen, že tady... 882 01:18:13,280 --> 01:18:17,120 si můžeš vzít, kolik chceš, ale nechci nabrat tolik. 883 01:18:17,200 --> 01:18:18,280 Koukej, jak vypadá. 884 01:18:19,400 --> 01:18:20,680 Ten je ošklivej! 885 01:18:22,360 --> 01:18:25,200 Nemá dole peří. 886 01:18:25,560 --> 01:18:27,680 - No. - Můžu ho nakrmit? 887 01:18:30,120 --> 01:18:31,240 Tak to zkus. 888 01:18:31,320 --> 01:18:32,800 - Ale hele... - Co mám dělat? 889 01:18:33,640 --> 01:18:34,960 Chyť mu hlavu. 890 01:18:36,560 --> 01:18:38,440 Koukej na ten hřebínek. 891 01:19:10,520 --> 01:19:13,360 Ty zábrany jsou kvůli bouřce? 892 01:19:13,440 --> 01:19:16,360 - Ne, budou ho bourat. - Bourat? Už bylo načase. 893 01:19:16,680 --> 01:19:18,520 Už bylo načase, aby to zbourali. 894 01:19:38,800 --> 01:19:40,800 Jdeme si dát nanuk. 895 01:19:41,040 --> 01:19:42,640 - Nanuk jako děti? - Jo. 896 01:19:42,720 --> 01:19:44,720 Jahodový, smetanový, nebo čokoládový? 897 01:19:44,800 --> 01:19:45,880 Čokoládový. 898 01:19:46,000 --> 01:19:49,360 Čokoládový? Už mám jen jahodový. 899 01:20:01,080 --> 01:20:03,760 - Ať žije Panna Marie Karmelská! - Ať žije! 900 01:20:07,840 --> 01:20:10,600 - Ať žije! - Jsi nádherná! 901 01:20:12,280 --> 01:20:14,960 - Ať žije Panna Marie Karmelská! - Ať žije! 902 01:20:15,400 --> 01:20:17,680 Ať žije Panna Marie, patronka rybářů! 903 01:20:17,760 --> 01:20:19,320 - Ať žije! - Ať žije! 904 01:20:23,040 --> 01:20:24,640 Tancuj, tancuj. 905 01:20:25,560 --> 01:20:27,800 - No tak, moje krásná Panno Marie! - Ať žije! 906 01:20:32,120 --> 01:20:35,440 - Ať žije Panna Marie Karmelská! - Ať žije! 907 01:20:36,920 --> 01:20:39,480 Poslyš, Rayco! Drž se u mě. 908 01:20:39,880 --> 01:20:41,760 No tak, moje krásná Panno Marie! 909 01:20:41,840 --> 01:20:45,280 - Ať žije Panna Marie Karmelská! - Ať žije! 910 01:20:45,400 --> 01:20:47,480 Ať žije! Ať žije! 911 01:20:49,320 --> 01:20:51,960 - Ať žije Panna Marie Karmelská! - Ať žije! 912 01:20:52,440 --> 01:20:54,160 Pojď tudy, babi. 913 01:20:57,880 --> 01:21:01,320 - Ať žije Panna Marie Karmelská! - Ať žije! 914 01:21:05,720 --> 01:21:06,840 Ať žije! 915 01:21:13,960 --> 01:21:16,880 - Ta nejkrásnější Panna Marie! - Ať žije! 916 01:21:18,880 --> 01:21:20,800 - Ať žije Panna Marie Karmelská! - Ať žije! 917 01:21:21,800 --> 01:21:25,400 Ochraňuj naše syny... 918 01:21:25,480 --> 01:21:29,160 Pomoz nám, svatá Matko Boží, aby nám nesebrali domy. 919 01:21:29,240 --> 01:21:32,400 ... když vyplouvají na lov ryb. 920 01:21:34,640 --> 01:21:36,840 - Ať žije Panna Marie Karmelská! - Ať žije! 921 01:21:38,680 --> 01:21:41,400 Ať žije Panna Marie, patronka rybářů! 922 01:21:41,480 --> 01:21:42,480 Ať žije! 923 01:21:43,000 --> 01:21:45,800 Ať žije Panna Marie Karmelská! 924 01:21:51,560 --> 01:21:53,400 Páni! 925 01:22:07,320 --> 01:22:08,880 Jedem, Mingo! 926 01:22:11,080 --> 01:22:13,560 Pitomče, šlápnul jsi na jointa! 927 01:22:45,800 --> 01:22:47,600 Otočka, otočka. 928 01:22:53,080 --> 01:22:55,000 Jedem, Mingo! 929 01:22:58,000 --> 01:22:59,600 Teď je řada na mně. 930 01:23:19,200 --> 01:23:22,120 Plešatí se mi nelíbí. Teda, pokud je hezký, tak jo. 931 01:23:22,200 --> 01:23:23,600 Když je hezký, tak je to jedno. 932 01:23:26,000 --> 01:23:29,400 Stejně tak, kdyby to byl Číňan nebo černoch. 933 01:23:33,760 --> 01:23:36,760 Tady, tady tomu nikdo nerozkáže. 934 01:23:40,160 --> 01:23:42,040 Tady tomu nikdo nerozkáže! 935 01:23:47,840 --> 01:23:49,280 Zlato moje! 936 01:23:52,520 --> 01:23:54,280 - Užíváš si to? - Jo. 937 01:23:56,000 --> 01:23:58,840 Moc ti to sluší! Můj Michael! 938 01:24:20,520 --> 01:24:22,440 Je to dobrý, kámo! 939 01:24:22,520 --> 01:24:24,680 Je to dobrý, je to dobrý. 940 01:25:04,560 --> 01:25:06,520 Moc děkujeme. 941 01:25:07,440 --> 01:25:11,120 Tuto píseň chceme věnovat Ángele a její rodině. 942 01:25:11,240 --> 01:25:14,680 Angie je ta nejlepší hostitelka pro Michaela Jacksona. Pro ni. 943 01:26:25,880 --> 01:26:28,040 A navíc s tím knírkem. 944 01:28:30,400 --> 01:28:31,720 Zastav! 945 01:28:37,560 --> 01:28:40,480 - Mami, co tu děláš? - Co tu děláš, Paulo? 946 01:28:40,560 --> 01:28:43,000 - Jedu domů. - Jdu s Raycem. 947 01:28:44,080 --> 01:28:46,160 Jeď s Mingem, já půjdu s Raycem. 948 01:28:46,680 --> 01:28:47,760 - Ne. - Proč? 949 01:28:48,360 --> 01:28:50,960 Nejsi unavený? Pojď se mnou. 950 01:28:51,040 --> 01:28:52,960 - Mingo, odvez ji. - Nastupte si. 951 01:29:59,520 --> 01:30:03,560 Město Santa Cruz de Tenerife přivítalo tisíce fanoušků 952 01:30:03,640 --> 01:30:06,400 z celého Španělska a dalších evropských zemí. 953 01:30:06,480 --> 01:30:10,600 Král popu přiletěl na Tenerife včera, v doprovodu své matky, 954 01:30:10,680 --> 01:30:12,400 na palubě soukromého letadla... 955 01:30:12,480 --> 01:30:14,280 Ticho! Nechte mě koukat se na televizi. 956 01:30:14,920 --> 01:30:21,080 Iberia informovala, že letenky z Madridu na ostrov jsou vyprodané. 957 01:30:21,160 --> 01:30:23,920 - Angie je v televizi. - No jo, to je Angie. 958 01:30:24,000 --> 01:30:26,680 Michael Jackson si zarezervoval 23 pokojů... 959 01:30:26,760 --> 01:30:29,800 - No tak, Angie. - Sekne jí to! 960 01:30:29,880 --> 01:30:33,000 Je ubytován v apartmá s několika pokoji, třemi koupelnami, 961 01:30:33,080 --> 01:30:35,400 obývacím pokojem, kuchyní a soukromým bazénem. 962 01:30:35,480 --> 01:30:36,560 Na koncert... 963 01:30:36,640 --> 01:30:38,320 Je to nebroušený diamant. 964 01:30:38,400 --> 01:30:40,280 ... se prodalo 45 000 lístků. 965 01:30:40,360 --> 01:30:43,080 Bude zde přítomno 500 policistů... 966 01:31:08,920 --> 01:31:09,920 Počkej na mě! 967 01:31:12,200 --> 01:31:19,000 Prosíme cestující letu společnosti Air Berlin 3225 do Düsseldorfu, 968 01:31:19,080 --> 01:31:22,840 ať se urychleně dostaví k východu číslo 42... 969 01:31:22,920 --> 01:31:25,120 - Mami, a co letenky? - Jsou tam. 970 01:31:25,200 --> 01:31:27,640 - Kde? Nevidím je tu. - V tvým batohu. 971 01:31:33,400 --> 01:31:35,120 Odlet letadla společnosti... 972 01:31:35,200 --> 01:31:36,240 Tady jsou. 973 01:31:36,320 --> 01:31:40,760 ... Iberia 8063 do Madridu. 974 01:31:40,840 --> 01:31:42,880 Prosíme cestující... 975 01:31:43,000 --> 01:31:45,600 Tak vidíš, nech si je u sebe. 976 01:31:46,600 --> 01:31:53,360 Odlet letadla společnosti Iberia 8063 do Madridu. 977 01:31:53,480 --> 01:31:57,720 Prosíme cestující, ať se dostaví k odletu u východu číslo 65. 978 01:32:10,640 --> 01:32:12,040 Mami, je to východ 46. 979 01:32:12,560 --> 01:32:15,680 Je to 46, už tam dali východ. Jdeme! 980 01:32:15,760 --> 01:32:17,640 - Potřebuju na záchod. - Cože? 981 01:32:17,720 --> 01:32:19,120 Zůstaň tu s kufrem. 982 01:32:19,480 --> 01:32:21,080 Uletí nám to. 983 01:32:21,160 --> 01:32:23,000 ... do Londýna Gatwicku. 984 01:32:23,120 --> 01:32:27,800 Prosíme cestující, ať se dostaví k odletu u východu číslo 46. 985 01:32:28,400 --> 01:32:34,880 Odlet letadla společnosti Iberia 8457 do Londýna Gatwicku. 986 01:32:35,000 --> 01:32:39,800 Prosíme cestující, ať se dostaví k odletu u východu číslo 46. 987 01:32:50,400 --> 01:32:57,000 Poslední výzva pro cestující letu společnosti Iberia 8457 988 01:32:57,080 --> 01:32:59,600 do Londýna Gatwicku. 989 01:32:59,680 --> 01:33:02,000 Nastupujte urychleně... 990 01:34:07,200 --> 01:34:12,400 Ne, ať ta hudba nepřestává hrát 991 01:34:13,480 --> 01:34:16,800 Ať ta hudba nepřestává hrát 992 01:34:18,400 --> 01:34:20,400 Ať nepřestává láska 993 01:38:14,080 --> 01:38:16,520 Podíváme se tamhle, jestli tam nejsou. 994 01:38:18,480 --> 01:38:20,160 Proč jsou tak černí? 995 01:38:20,920 --> 01:38:22,920 To nevím, ale byli hodně černí. 996 01:38:23,320 --> 01:38:25,720 Ruce měli tady bílý. 997 01:38:25,800 --> 01:38:29,200 Jo, ruce měli bílý, a oni byli super černí. 998 01:38:37,640 --> 01:38:40,520 - Tobě se to povedlo! - Oba dva, chytni se. 999 01:39:11,360 --> 01:39:17,880 ZABÍJENÍ KRABŮ 1000 01:39:19,800 --> 01:39:22,800 České titulky Blanka Medková Iyuno 2024