1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:17,400 --> 00:03:20,680
- Budi mirna.
- Ja?

4
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
Stani.

5
00:03:27,560 --> 00:03:29,480
Bravo, Chloé.

6
00:03:29,560 --> 00:03:32,000
- Grize?
- Ne.

7
00:03:32,800 --> 00:03:36,240
- Kamo ide?
- Digneš li ruku, i on će se dići.

8
00:03:36,320 --> 00:03:39,280
Držim ga kako si rekla.

9
00:03:40,400 --> 00:03:41,480
Joj.

10
00:03:41,560 --> 00:03:42,920
Miran budi.

11
00:03:43,880 --> 00:03:47,240
Čini se da ti Chloé
danas ne želi stajati na glavi.

12
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
Što hoćeš?

13
00:03:50,000 --> 00:03:52,840
Bravo, Chloé. Aha,
htjela si se počešati.

14
00:03:52,920 --> 00:03:54,520
Lijepo se ponaša.

15
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
Bok!

16
00:03:59,880 --> 00:04:02,920
- Pedro, možeš nas fotografirati?
- Naravno, Angie.

17
00:04:03,000 --> 00:04:05,040
Otišla je!

18
00:04:05,320 --> 00:04:07,960
Hej, Chloé. Dolazi ovamo.

19
00:04:25,760 --> 00:04:26,960
Hej!

20
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Što je?

21
00:04:33,200 --> 00:04:34,680
Naporan si.

22
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
- Daj mi je.
- Neću.

23
00:04:50,200 --> 00:04:51,400
Dovraga.

24
00:04:53,040 --> 00:04:54,840
Puno je vrijedila.

25
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
Hajde, idemo voziti.

26
00:04:59,360 --> 00:05:00,640
Ja sam mama.

27
00:05:04,760 --> 00:05:06,320
Uzmi.

28
00:05:06,640 --> 00:05:08,320
Puno je stajala.

29
00:05:08,720 --> 00:05:11,880
- Tri milijuna?
- Mamice!

30
00:05:11,960 --> 00:05:14,880
Tri milijuna pezeta u gotovini jest
jackpot Luz Hogara na Tenerifima.

31
00:05:14,960 --> 00:05:18,000
Najmlađem je sada 18,
studirat će u Londonu.

32
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
- Kako lijepo!
- Drukčije je.

33
00:05:20,640 --> 00:05:24,600
Obožavam London... Velik je...

34
00:05:24,680 --> 00:05:28,680
A ljudi su... Baš dragi.

35
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
Mislim da te
djeca čekaju. -Da.

36
00:05:31,960 --> 00:05:34,400
Vidimo se
sutra. -Hvala.

37
00:05:34,520 --> 00:05:36,920
- Bok, Antonio.
- Vidimo se sutra, Ángeles.

38
00:05:40,720 --> 00:05:42,640
Hajde, idi otraga.

39
00:05:49,120 --> 00:05:50,280
Uzmi ovo, Rayco.

40
00:06:12,840 --> 00:06:15,720
Rayco, dušo, jesi li ti to uzeo?

41
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
Ovdje je!

42
00:06:22,880 --> 00:06:24,280
Što kažeš?

43
00:06:25,080 --> 00:06:27,760
- Da?
- Meni se sviđa.

44
00:06:33,200 --> 00:06:35,880
Na glavi je tradicionalnije
nego na ramenima.

45
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
Ali na ramenima bolje izgleda.

46
00:06:39,680 --> 00:06:41,560
Mama, što kažeš?

47
00:06:42,080 --> 00:06:45,360
- Bolje je ovdje?
- Da, ali frizura mi se ne sviđa.

48
00:06:45,440 --> 00:06:48,120
Neću je više imati, idem frizeru.

49
00:06:48,200 --> 00:06:50,800
Skratit ću je ovdje da
dobijem na volumenu.

50
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
A šiške... Uzmi.

51
00:06:52,480 --> 00:06:54,720
Daj mi "Hola".

52
00:06:59,200 --> 00:07:00,480
Vidi, mama.

53
00:07:00,920 --> 00:07:03,320
- Kao Marta Sánchez.
- To nije ona.

54
00:07:03,560 --> 00:07:05,360
Vidi ime.

55
00:07:05,440 --> 00:07:06,960
Izgleda kao ona.

56
00:07:07,280 --> 00:07:10,840
Kosa joj je do ovuda i ima oblik.

57
00:07:10,920 --> 00:07:13,640
- Pustit ćeš je?
- Sve to za Michaela?

58
00:07:14,000 --> 00:07:17,760
Jasno, primit ću Michaela Jacksona.

59
00:07:17,840 --> 00:07:19,080
- Moram biti elegantna.
- Michael!

60
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
Koji je taj?

61
00:07:20,640 --> 00:07:23,360
Michael Jackson, crni tip koji
pjeva... -Onaj sa šeširom.

62
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
- Onaj koji se hvata za međunožje.
- Da, Michael Jackson.

63
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
- Da, taj.
- Aha.

64
00:07:27,120 --> 00:07:30,400
Na poslu su mi predložili da ga
dočekam u zračnoj luci. -Sjajno.

65
00:07:30,480 --> 00:07:33,120
Vodit ću ga u obilazak.

66
00:07:33,640 --> 00:07:35,640
Kao turiste.

67
00:07:35,720 --> 00:07:38,240
Vodit ću ga vidjeti papagaje, dupine,

68
00:07:38,320 --> 00:07:41,520
a na kraju gorilu. Voli i gorile.

69
00:07:42,200 --> 00:07:43,280
King Kong.

70
00:07:43,880 --> 00:07:47,200
Ali ne govoriš engleski.

71
00:07:47,280 --> 00:07:49,520
Paula, vježbam.

72
00:07:49,600 --> 00:07:53,320
- Turisti me razumiju.
- Naučit ću te engleski.

73
00:07:53,400 --> 00:07:56,680
Nadam se! Plaćam ti privatne sate.

74
00:07:56,760 --> 00:07:59,400
"Welcome to the pretty island!"

75
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
"Welcome to the beautiful island!"

76
00:08:10,960 --> 00:08:15,280
- Nemoj tako loše reći pred Michaelom.
- Bez brige, vježbat ću.

77
00:08:29,160 --> 00:08:30,920
Sve ćeš popiti?

78
00:08:35,280 --> 00:08:36,360
Mali!

79
00:08:51,880 --> 00:08:53,080
Majko mila.

80
00:09:04,160 --> 00:09:06,600
Toño, ovo pivo nije tvoje?

81
00:09:06,960 --> 00:09:09,480
- Moje je ovdje.
- Čije je ovo?

82
00:09:09,560 --> 00:09:13,760
- Nisi naručila pivo.
- Jesam. Hoćeš li malo?

83
00:09:14,240 --> 00:09:16,600
Nemoj staviti puno
češnjaka, ne volim ga.

84
00:09:16,680 --> 00:09:18,800
Ti to stišaj.

85
00:09:19,280 --> 00:09:21,240
Kukuruz je gotov.

86
00:09:21,320 --> 00:09:23,920
Paula, nemoj sada jest krumpir
jer poslije nećeš moći jesti.

87
00:09:24,160 --> 00:09:26,040
- Može jedan?
- Ne.

88
00:09:26,120 --> 00:09:28,960
- Stavila si ocat?
- Ne.

89
00:09:29,040 --> 00:09:31,000
Treba dodati ocat i ulje.

90
00:09:31,440 --> 00:09:33,000
Tako će se opustiti...

91
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
Previše se brine.

92
00:09:35,680 --> 00:09:38,280
Carmen, previše se brine.

93
00:09:38,360 --> 00:09:41,680
Jer će srušiti kuće.

94
00:09:42,440 --> 00:09:44,320
Kako će ih srušiti?

95
00:09:44,400 --> 00:09:45,880
- Koje kuće?
- Tako kažu.

96
00:09:45,960 --> 00:09:47,400
Zaboravi na to.

97
00:09:47,480 --> 00:09:51,560
- Osim toga, ovdje ste prijavljeni.
- Ovdje smo 40 godina.

98
00:09:51,920 --> 00:09:55,560
A biskup je blagoslovio
oltar. Pokraj kuća je.

99
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
Moli Blaženu Djevicu da nam pomogne.

100
00:09:58,920 --> 00:10:01,840
- Rayco, sjedni!
- Hajde, sjedni pokraj mame.

101
00:10:01,920 --> 00:10:03,800
Biskupu ne mogu ništa.

102
00:10:03,880 --> 00:10:07,000
Kažu da će izgraditi
marinadu za djecu.

103
00:10:07,080 --> 00:10:08,600
Marinu.

104
00:10:09,360 --> 00:10:10,800
Marinadu.

105
00:10:10,880 --> 00:10:15,160
- Postoji razlika.
- Ne može izgovoriti.

106
00:10:16,920 --> 00:10:21,120
Dogodi li se što, bako,
doći ćeš živjeti s nama.

107
00:10:21,680 --> 00:10:23,440
Ne bih rekla.

108
00:10:23,520 --> 00:10:28,080
Ne mora dolaziti nikamo jer joj je
ovdje dobro i neće joj uzeti dom.

109
00:10:28,160 --> 00:10:29,920
To! Dođi živjeti s nama, bako.

110
00:10:30,920 --> 00:10:33,280
Prijateljica joj je
svašta utuvila u glavu.

111
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
Luda si.

112
00:10:46,680 --> 00:10:47,960
Muha...

113
00:10:52,720 --> 00:10:54,800
Vruće je.

114
00:10:55,320 --> 00:10:58,520
Znaš da je tip umro jer si
je zabio jegulju u dupe...

115
00:10:59,000 --> 00:11:00,400
Da bi mogao srati.

116
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Molim?

117
00:11:02,400 --> 00:11:03,920
- Stvarno?
- Da.

118
00:11:04,200 --> 00:11:05,720
- Zakuni se.
- Kunem se.

119
00:11:07,840 --> 00:11:10,440
- Kako znaš?
- Ispričali su mi.

120
00:11:11,280 --> 00:11:13,080
Kakva smrt.

121
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Umro je?

122
00:11:17,160 --> 00:11:19,320
Valjda mu se zaglavila unutra.

123
00:11:20,320 --> 00:11:22,880
Kakva budala. Pogledaj.

124
00:11:25,320 --> 00:11:26,720
Ovaj je brz.

125
00:11:27,800 --> 00:11:29,320
Velik je.

126
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
U žurbi su.

127
00:11:35,280 --> 00:11:38,880
Mislim da avion treba
brzinu da bi mogao letjeti.

128
00:11:39,720 --> 00:11:41,600
Ne može usporiti.

129
00:11:43,960 --> 00:11:45,640
Što to radiš?

130
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
Stani.

131
00:11:54,760 --> 00:11:57,760
- Ne vraćajte se, gadovi!
- Ne vraćajte se!

132
00:11:58,280 --> 00:12:00,080
Kurvini sinovi!

133
00:12:06,320 --> 00:12:07,520
Golem je.

134
00:12:08,480 --> 00:12:10,720
- Grozno izgleda.
- Ne izgleda.

135
00:12:11,680 --> 00:12:13,760
- Pogledaj svoje.
- Imaš problem?

136
00:12:13,840 --> 00:12:16,760
- Slova su ružna.
- Hajde.

137
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
Dobro. Dodat ću nešto.

138
00:12:25,720 --> 00:12:27,000
M?

139
00:12:30,280 --> 00:12:32,560
Zovem se Luis María, znaš?

140
00:12:38,640 --> 00:12:40,960
To G jest fora.

141
00:12:43,960 --> 00:12:45,720
I srce.

142
00:12:46,080 --> 00:12:48,360
Da, zaljubljen
sam. -Aha.

143
00:12:49,040 --> 00:12:50,920
Želiš li nešto napisati? -Ne.

144
00:12:51,440 --> 00:12:54,520
{\an8}NE ULJEZIMA

145
00:13:09,560 --> 00:13:11,360
Pogledaj, još jedan.

146
00:13:12,880 --> 00:13:14,120
Jebem mu.

147
00:13:16,120 --> 00:13:19,080
Bila je dovoljno glupa
da bude sa strancem.

148
00:13:19,920 --> 00:13:21,240
To te se tiče.

149
00:13:21,320 --> 00:13:22,680
Ne, ali jebem mu...

150
00:13:24,800 --> 00:13:27,080
Toliko je lokalnih, a
ona ode sa strancem.

151
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
Ostavi Angie na miru.

152
00:13:29,240 --> 00:13:31,880
Dobro. Upucavaš mi se?

153
00:13:31,960 --> 00:13:35,920
- Ljubomoran si.
- Da, jako.

154
00:13:38,040 --> 00:13:40,120
I ona ide sa strancem.

155
00:13:40,200 --> 00:13:42,240
- Koliko si star?
- Pa što?

156
00:13:42,320 --> 00:13:45,240
- Premlada je za tebe.
- Premlada?

157
00:13:45,320 --> 00:13:47,120
- Idemo na večeru.
- Kada?

158
00:13:47,200 --> 00:13:48,360
- Ne znam.
- Večeras?

159
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Da.

160
00:13:49,520 --> 00:13:53,000
- Ne zabadaj nos.
- Ne radim to.

161
00:13:54,800 --> 00:13:56,000
Izvoli.

162
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Taj je stranac pametan.

163
00:13:58,080 --> 00:14:00,320
- Hej!
- Ljubomoran je.

164
00:14:16,560 --> 00:14:21,560
Rekla sam Bogu da sam
umorna od toliko rada i putovanja

165
00:14:21,640 --> 00:14:24,880
i zamolila sam ga da
mi da malo odmora...

166
00:14:24,960 --> 00:14:27,400
Da ne moram stalno letjeti i slično.

167
00:14:27,480 --> 00:14:31,240
I onda sam ostala ovdje...

168
00:14:31,320 --> 00:14:34,160
Dogodile su se druge
stvari i morala sam ostati.

169
00:14:34,240 --> 00:14:38,640
I u ovom trenutku
želim opet otići s otoka.

170
00:14:39,600 --> 00:14:43,240
Volim svoju zemlju, ali
moji su korijeni posvuda.

171
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Da.

172
00:14:46,040 --> 00:14:47,280
To je život.

173
00:14:47,360 --> 00:14:51,560
Hvala Bogu jer nam pomaže puno naučiti

174
00:14:51,640 --> 00:14:54,640
i uživati u drugim mjestima.

175
00:14:54,720 --> 00:14:59,200
Odrasli smo u raju, ali
moramo upoznati i druga mjesta.

176
00:14:59,280 --> 00:15:02,400
Tako možemo cijeniti sve
što imamo u usporedbi s...

177
00:15:02,480 --> 00:15:05,960
Ne treba se uspoređivati,
ali kada iskusiš druge stvari,

178
00:15:06,040 --> 00:15:08,960
shvatiš da imaš neke
stvari kojih nema drugdje.

179
00:15:09,040 --> 00:15:11,400
Ovo je moje, moj korijen.

180
00:15:12,520 --> 00:15:15,480
Živim u Bocacangreju.

181
00:15:15,720 --> 00:15:18,800
To su dokumenti za
vašu kuću? -Da.

182
00:15:18,880 --> 00:15:20,920
Dobro.

183
00:15:21,040 --> 00:15:23,440
Sljedeći.

184
00:15:25,320 --> 00:15:27,680
- Dobar dan.
- Dobar dan. Izvolite?

185
00:15:27,760 --> 00:15:30,760
Dolazim po vlasnički list.

186
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
Dobro.

187
00:15:32,160 --> 00:15:34,800
Uhvati ga!

188
00:15:35,040 --> 00:15:37,160
Hajde!

189
00:16:09,320 --> 00:16:12,920
- Ne želim.
- To je moj "walkman".

190
00:16:13,240 --> 00:16:16,440
- Nije tvoj.
- Moj je.

191
00:16:34,720 --> 00:16:38,000
Hej!

192
00:16:47,920 --> 00:16:49,280
Utrkujmo se!

193
00:16:49,360 --> 00:16:51,000
Što to...

194
00:16:54,160 --> 00:16:55,520
Rayco, stani!

195
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
Znam što je radio, lovio ribu.

196
00:17:20,840 --> 00:17:23,800
Ali moraš me slušati.

197
00:17:24,760 --> 00:17:27,520
- Kako se zoveš?
- Rayco.

198
00:17:27,600 --> 00:17:28,760
- Rayco?
- Da.

199
00:17:29,160 --> 00:17:32,240
- A ti?
- Paula.

200
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Paula.

201
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
Ja sam Johan.

202
00:17:35,720 --> 00:17:37,520
Znam.

203
00:17:38,000 --> 00:17:39,520
Drago mi je.

204
00:17:42,280 --> 00:17:44,000
Bjelji je od mlijeka.

205
00:17:44,320 --> 00:17:46,080
Bjelji od papira.

206
00:17:49,080 --> 00:17:52,160
Oprosti, utakmica je skoro gotova,
samo želim malo gledati.

207
00:17:52,240 --> 00:17:53,800
Pokušala je s romantikom.

208
00:17:53,880 --> 00:17:58,440
Što da odjenem haljinu od celofana,
bi li i dalje gledao utakmicu?

209
00:17:58,520 --> 00:18:01,800
Ne, draga, poslao bih te u ludnicu.

210
00:18:02,400 --> 00:18:04,680
Pošpricaj brata kamilicom.

211
00:18:04,760 --> 00:18:06,280
To je za dan.

212
00:18:06,360 --> 00:18:09,200
Ne, to je s vodikovim peroksidom.

213
00:18:09,800 --> 00:18:12,360
Dobro mu našpricaj kosu!

214
00:18:15,560 --> 00:18:16,840
Što je?

215
00:18:17,160 --> 00:18:18,560
Što je bilo?

216
00:18:19,800 --> 00:18:22,520
- Uhvatit ću te!
- Lažljivče.

217
00:18:23,480 --> 00:18:25,000
Što to radite?

218
00:18:25,360 --> 00:18:27,280
Gura me.

219
00:18:28,720 --> 00:18:30,760
Barem ne nisi pošpricala.

220
00:18:31,320 --> 00:18:32,760
Dobro, dobro.

221
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Uprljate li kauč...

222
00:18:35,160 --> 00:18:36,800
Već je prljav.

223
00:18:38,240 --> 00:18:39,760
Od kakice.

224
00:18:41,000 --> 00:18:42,240
Hajde, sjedni.

225
00:18:42,320 --> 00:18:46,800
Sestra mi je lagala kada mi je rekla
da me neće špricati kamilicom.

226
00:18:46,880 --> 00:18:48,080
Dobar budi.

227
00:18:48,800 --> 00:18:50,240
Vidimo se.

228
00:18:50,320 --> 00:18:51,800
Ajme, torbica.

229
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
S glumicom, dobitnicom Oscara.

230
00:18:53,960 --> 00:18:56,120
Danas sam se
naljutila i bilo je sjajno.

231
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Bok, djeco.

232
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
- Towanda!
- Towanda!

233
00:18:59,840 --> 00:19:01,360
Bok, mama.

234
00:19:07,280 --> 00:19:10,120
Ne napraviš li to prije
mamina povratka, vidjet ćeš.

235
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
Idemo.

236
00:19:28,640 --> 00:19:30,080
Ne možeš...

237
00:19:33,040 --> 00:19:34,960
- Ovo si ti.
- Daj mi to.

238
00:19:36,280 --> 00:19:39,040
Već imaš svoju.

239
00:19:39,880 --> 00:19:41,400
Ti ne smiješ.

240
00:19:42,560 --> 00:19:44,920
Želiš li? Dat ću ti jednu.

241
00:19:46,800 --> 00:19:48,920
Ovo je prvi put da pušim.

242
00:19:49,360 --> 00:19:50,600
Fuj!

243
00:19:54,880 --> 00:19:56,080
Vrti ti se?

244
00:19:59,240 --> 00:20:00,840
Ovo ne možeš gledati.

245
00:20:00,920 --> 00:20:02,680
To je samo fotografija cure.

246
00:20:02,760 --> 00:20:05,120
Porno cure.

247
00:20:17,640 --> 00:20:22,080
Prsluk joj je prevelik.

248
00:20:22,720 --> 00:20:27,040
- Ne vidiš to? Trebala bi biti...
- Haljina je savršena.

249
00:20:27,800 --> 00:20:30,680
- Paula, spusti ruke.
- Pokaži mami.

250
00:20:30,760 --> 00:20:32,800
Lijepo stani.

251
00:20:32,880 --> 00:20:35,080
Stani ravno, spusti ramena.

252
00:20:35,840 --> 00:20:38,480
Pogled. Tako.

253
00:20:38,560 --> 00:20:40,440
Savršeno joj stoji.

254
00:20:40,520 --> 00:20:44,320
Moraš shvatiti da će samo rasti.

255
00:20:44,400 --> 00:20:47,400
Ako joj sada smanjim, iduće godine...

256
00:20:47,480 --> 00:20:51,120
Sutra ću reći šefu...

257
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
Da imam dvoje divne djece
za Michaelovu dobrodošlicu.

258
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
Aha, oni će ga dočekati.

259
00:20:55,560 --> 00:21:01,040
Pokazat ćemo sve
uvježbane plesove i šou

260
00:21:01,120 --> 00:21:05,600
i vidjeti hoće li odabrati njih.

261
00:21:06,320 --> 00:21:09,000
Malena, pokaži mamin šarm.

262
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
- Ti upali.
- Ne, ti.

263
00:21:13,520 --> 00:21:15,400
Upali je!

264
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
Prednost broj jedan:
možeš biti Dorada Pilsen.

265
00:21:21,360 --> 00:21:22,800
Samo na Kanarskim otocima.

266
00:21:22,880 --> 00:21:25,640
Dorada Pilsen, prava
je sreća živjeti ovdje.

267
00:21:26,720 --> 00:21:28,160
Letjeti.

268
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Lišće leti.

269
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
I ptice.

270
00:21:34,760 --> 00:21:36,480
Letjeti.

271
00:21:36,560 --> 00:21:38,760
Zvijezde lete.

272
00:21:39,120 --> 00:21:41,720
I dupini.

273
00:21:42,600 --> 00:21:43,960
Letjeti.

274
00:21:44,040 --> 00:21:46,920
I zmajevi lete.

275
00:21:48,880 --> 00:21:50,440
Iberia.

276
00:21:51,440 --> 00:21:54,320
Puno više od letenja.

277
00:22:14,320 --> 00:22:16,480
- Vježbajte ples.
- Dobro.

278
00:22:18,520 --> 00:22:20,080
Hajde.

279
00:22:55,280 --> 00:22:57,200
Mirna budi.

280
00:22:59,360 --> 00:23:01,560
To je bio mali prdac.

281
00:23:02,720 --> 00:23:04,880
Baš si blesav.

282
00:23:09,400 --> 00:23:12,720
Ideš pramen po pramen
ili stalno po istome?

283
00:23:12,800 --> 00:23:16,120
Ne, pramen po
pramen. -Dobro.

284
00:23:19,760 --> 00:23:22,960
Ovo je moja podvodna pišakica.

285
00:23:26,240 --> 00:23:28,880
- Mama.
- Radi kako sam ti rekla.

286
00:23:29,400 --> 00:23:32,680
Mama, ovo je podvodna pišakica.

287
00:23:33,120 --> 00:23:35,600
Ti si mali praščić.

288
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
Koliko je sati?

289
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
Malo brže.

290
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
Zašto?

291
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
Jer nećemo imati vremena.

292
00:23:46,040 --> 00:23:47,960
Gledat ćete avione!

293
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Gledati avione, malo prije ručati.

294
00:23:52,040 --> 00:23:53,720
Zašto prije?

295
00:23:53,920 --> 00:23:55,920
Trebamo biti malo više Europljani.

296
00:23:56,000 --> 00:23:57,440
Ali ja volim biti s Kanara.

297
00:23:57,520 --> 00:24:01,480
Znam, ali treba biti
otvorena uma, duhovniji.

298
00:24:25,800 --> 00:24:29,200
- Ti si kuhala?
- Conchi, moja je mama kuhala.

299
00:24:29,280 --> 00:24:31,320
Ovo je od tune.

300
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
A ovo s piletinom.

301
00:24:32,960 --> 00:24:35,760
Uzet ću s tunom.

302
00:24:35,840 --> 00:24:38,600
Kako se kaže tuna
na engleski? -Tuna.

303
00:24:38,680 --> 00:24:40,960
- A na nizozemski?
- Tonijn.

304
00:24:41,040 --> 00:24:43,400
- Tonijn.
- Tonijn.

305
00:24:43,480 --> 00:24:44,480
Uzmi, Rayco.

306
00:24:45,440 --> 00:24:47,200
Izvolite.

307
00:24:48,680 --> 00:24:51,800
Znaš da Michael Jackson
dolazi iz Philadelphije?

308
00:24:51,880 --> 00:24:53,800
- Dolazi ravno ovamo.
- Ovamo?

309
00:24:53,920 --> 00:24:55,080
Direktnim letom.

310
00:24:55,160 --> 00:24:57,600
Velikim avion. Dolazi sam.

311
00:24:57,680 --> 00:24:58,760
- Sam?
- Nevjerojatno.

312
00:24:58,840 --> 00:25:01,120
On i tjelohranitelji.

313
00:25:01,200 --> 00:25:03,720
Znači, on je iz Amerike,
a ne iz Afrike.

314
00:25:04,200 --> 00:25:06,440
Iz Philadelphije u SAD-u.

315
00:25:07,480 --> 00:25:12,320
Da. Michael je Amerikanac. Iz SAD-a.

316
00:25:12,400 --> 00:25:13,880
U Americi ima crnaca.

317
00:25:13,960 --> 00:25:16,000
Crnaca ima posvuda.

318
00:25:16,200 --> 00:25:18,320
Diljem svijeta.

319
00:25:18,400 --> 00:25:21,400
Potječu li crnci iz
Afrike ili iz Amerike?

320
00:25:22,920 --> 00:25:27,600
Pa, svi ljudi potječu iz Afrike, ali...

321
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
Mi smo odsvuda.

322
00:25:31,360 --> 00:25:36,240
Crnci žive po cijelom
svijetu. -Ovdje ne.

323
00:25:36,760 --> 00:25:38,720
- Ne?
- Ne, nema ih.

324
00:25:38,800 --> 00:25:40,440
Dobro, jedan dolazi.

325
00:25:40,960 --> 00:25:42,640
Zar ne? Michael.

326
00:25:42,720 --> 00:25:47,400
Michael Jackson dolazi na otok.
Upoznat ćemo ga i reći ću mu...

327
00:25:47,480 --> 00:25:48,760
"Imam plažu.

328
00:25:49,640 --> 00:25:50,960
Imam planinu."

329
00:25:51,080 --> 00:25:52,160
Dobro...

330
00:25:53,640 --> 00:25:56,120
"Imam..." Kako se kažu plantaže banane?

331
00:25:56,200 --> 00:25:58,320
- "Banana fields."
- "Banana fields."

332
00:25:58,920 --> 00:26:00,640
"Imam plantažu banane."

333
00:26:01,240 --> 00:26:02,960
"Plantaže."

334
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
U množini.

335
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
Možda ne voli
banane. -Ne?

336
00:26:07,480 --> 00:26:08,720
Ne znam.

337
00:26:08,800 --> 00:26:10,880
Zašto crnac ne bi volio bananu?

338
00:26:10,960 --> 00:26:13,640
Svi... Ne znam...

339
00:26:14,280 --> 00:26:17,240
Poznaješ njegove
pjesme? -Da.

340
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
Da? Koju voliš?

341
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
"Man in the mirror."

342
00:26:20,840 --> 00:26:23,000
- Možeš li je otpjevati?
- Mogu.

343
00:26:23,360 --> 00:26:24,720
Hajde.

344
00:26:34,360 --> 00:26:36,240
Ne znam taj dio...

345
00:26:40,160 --> 00:26:41,680
Odlično.

346
00:26:46,520 --> 00:26:50,480
To je važan dio.

347
00:26:50,560 --> 00:26:53,960
On želi promijeniti svoj život.

348
00:26:54,520 --> 00:26:57,080
Pjeva o siromašnima.

349
00:26:58,440 --> 00:27:01,120
Pjeva da im želi pomoći.

350
00:27:32,880 --> 00:27:35,040
I još...

351
00:27:37,480 --> 00:27:39,920
- Na iglu. Na iglu.
- Dobro.

352
00:27:43,520 --> 00:27:46,600
Nisam znala tu tvoju stranu.

353
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
Prije sam bio pjevač.

354
00:27:49,040 --> 00:27:50,720
Kakvo iznenađenje.

355
00:27:52,120 --> 00:27:53,680
Znaš li pjevati?

356
00:27:55,040 --> 00:27:58,520
Sramim se, ne...

357
00:28:00,240 --> 00:28:04,040
- Hajde, molim te.
- Ne, neću pjevati.

358
00:28:12,800 --> 00:28:14,200
Past ću.

359
00:28:23,680 --> 00:28:26,160
- Dođi.
- Leći ću ovdje.

360
00:28:29,560 --> 00:28:31,720
Mogu li slušati?

361
00:28:31,800 --> 00:28:34,800
Gdje je slušalica? Evo je.

362
00:29:45,800 --> 00:29:47,000
Kako ružno.

363
00:29:47,760 --> 00:29:50,240
Što to govoriš? Odlično mi stoji.

364
00:29:50,320 --> 00:29:54,120
Ovo i ovo, nije dobro.

365
00:29:54,360 --> 00:29:55,960
Dobro mi stoji.

366
00:30:05,400 --> 00:30:06,480
Da?

367
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Bok.

368
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
Da.

369
00:30:12,120 --> 00:30:13,880
Rayco, prestani.

370
00:30:14,960 --> 00:30:16,160
Sada?

371
00:30:16,240 --> 00:30:17,600
Stvarno?

372
00:30:18,920 --> 00:30:20,280
Rayco!

373
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
Dobro.

374
00:30:25,200 --> 00:30:26,280
Dobro.

375
00:31:07,880 --> 00:31:08,960
Mama?

376
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
Kasniš.

377
00:31:24,640 --> 00:31:26,280
Nema više mlijeka.

378
00:31:26,360 --> 00:31:27,760
Čuvaj Rayca.

379
00:31:29,200 --> 00:31:31,480
Mama, stavi maramu.

380
00:31:47,560 --> 00:31:49,720
Što si oni umišljaju?

381
00:31:55,360 --> 00:31:58,080
- Dobar dan.
- Dobar dan.

382
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
Don Riesling, stigli su.

383
00:32:04,080 --> 00:32:05,560
Miči taj skuter!

384
00:32:05,640 --> 00:32:07,480
Dobro.

385
00:32:19,960 --> 00:32:22,680
Prošle godine pojavila se mogućnost

386
00:32:22,760 --> 00:32:25,000
dolaska Michaela Jacksona na Tenerife

387
00:32:25,080 --> 00:32:27,760
jer je njegov koncertu
u Sevilli otkazan.

388
00:32:27,840 --> 00:32:30,640
Kao što vidite, pozornica je velika.

389
00:32:30,720 --> 00:32:33,960
Duga je oko 77 metara.

390
00:32:34,040 --> 00:32:38,240
24 metra visoka i 28 široka.

391
00:32:38,320 --> 00:32:43,400
A kontejneri su stigli prošli
ponedjeljak iz Engleske.

392
00:32:45,280 --> 00:32:47,280
Paula, nasmiješi se.

393
00:32:47,600 --> 00:32:49,920
Kao da si na pogrebu.

394
00:32:51,840 --> 00:32:54,040
Johane, makni se.

395
00:33:00,320 --> 00:33:01,840
Nasmiješi se, Rayco!

396
00:33:02,800 --> 00:33:05,440
Paula, smiješi se.

397
00:33:06,840 --> 00:33:07,920
Hajde!

398
00:33:11,560 --> 00:33:14,520
- Želim vidjeti.
- Dobro. -Sjajno.

399
00:33:14,600 --> 00:33:16,680
Sjedni da mogu vidjeti.

400
00:33:20,520 --> 00:33:23,480
Paula, moraš izgledati gracioznije.

401
00:33:23,560 --> 00:33:25,840
Izgledaš kao da si mrtva.

402
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
Tvoj je brat dobar.

403
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
Ja ne?

404
00:33:31,360 --> 00:33:34,160
Ne radiš dobro jer ti se ne da.

405
00:33:34,240 --> 00:33:36,400
- Ne da ti se.
- Dobro.

406
00:33:38,080 --> 00:33:39,480
Onda ti pleši

407
00:33:39,560 --> 00:33:41,120
kada znaš.

408
00:33:41,200 --> 00:33:43,440
- I hoću.
- Hajde.

409
00:33:44,800 --> 00:33:47,040
Johane, pleši sa mnom.

410
00:33:47,120 --> 00:33:48,320
Ne, ne.

411
00:33:48,400 --> 00:33:50,440
- Hajde, Johane.
- Ti pleši.

412
00:33:50,520 --> 00:33:52,360
Pleši sa mnom!

413
00:33:52,440 --> 00:33:54,840
Ne želim, pusti me.

414
00:33:54,920 --> 00:33:56,840
Carlitos, ne želi plesati.

415
00:33:56,920 --> 00:33:59,720
Slomit će
se. -Hajde.

416
00:33:59,800 --> 00:34:02,720
Ne! To je moj šešir.

417
00:34:02,800 --> 00:34:05,000
- Hajde, Johane.
- Nemoj.

418
00:34:05,080 --> 00:34:06,320
Pleši ti sa
mnom. -Neću.

419
00:34:06,400 --> 00:34:10,240
Hajde. Pleši sa mnom. Pokažimo im.

420
00:34:10,320 --> 00:34:11,480
Da vidimo.

421
00:34:11,560 --> 00:34:14,080
Malo pretjeruje.

422
00:34:14,160 --> 00:34:17,000
Sada je dobro, Pozorno!

423
00:34:17,840 --> 00:34:20,840
Hajde, Rayco. Plesat ću sama.

424
00:34:24,520 --> 00:34:25,960
Hajde, pleši sa mnom.

425
00:34:27,080 --> 00:34:29,040
Nećeš se napiti od toga.

426
00:34:29,120 --> 00:34:31,240
Popio sam tri i dobro sam.

427
00:34:31,320 --> 00:34:33,160
"Slavlje", kako kažu.

428
00:34:33,880 --> 00:34:35,360
Izvoli, dušo.

429
00:34:36,680 --> 00:34:37,800
Hvala.

430
00:34:41,440 --> 00:34:43,880
Sviđa ti se? Sviđa ti
se Michael Jackson?

431
00:34:43,960 --> 00:34:45,400
- Da.
- Fora.

432
00:34:45,480 --> 00:34:47,680
Ideš na koncert?

433
00:34:47,760 --> 00:34:51,200
Osobno ću ga upoznati,
znam sve njegove plesove.

434
00:34:51,280 --> 00:34:52,520
- Osobno?
- Da.

435
00:34:52,600 --> 00:34:55,520
- Gdje?
- U zračnoj luci, osobno.

436
00:34:55,600 --> 00:34:57,240
- Osobno?
- Plešući.

437
00:34:57,320 --> 00:34:59,840
Da, kako da ne. I ja.

438
00:35:00,200 --> 00:35:02,840
Ozbiljno kažeš? -Pokaži
nam ples Michaela Jacksona.

439
00:35:02,920 --> 00:35:04,640
- Pleši, maleni.
- Da vidimo.

440
00:35:04,720 --> 00:35:08,920
- Jedan od svojih plesova.
- Pokaži Michaelove pokrete.

441
00:35:09,000 --> 00:35:10,680
Ples koji ću njemu plesati?

442
00:35:10,760 --> 00:35:12,680
Da vidimo.

443
00:35:12,760 --> 00:35:15,840
Plesat ćeš? Hajde.

444
00:35:15,920 --> 00:35:17,520
Pokaži mu.

445
00:35:17,600 --> 00:35:20,600
Možda te Michael zaposli.

446
00:35:21,680 --> 00:35:23,520
Tako pleše Michael?

447
00:35:23,840 --> 00:35:27,480
Ne, to je tradicionalni ples.

448
00:35:27,560 --> 00:35:30,000
Lijepo, visoko, to je to.

449
00:35:30,080 --> 00:35:33,000
Mislim da to Michaela neće zanimati.

450
00:35:35,200 --> 00:35:37,240
- Pleši.
- Neću, ti pleši.

451
00:35:37,320 --> 00:35:39,240
Hajde. Skoči.

452
00:35:39,320 --> 00:35:41,160
Pleši, mali.

453
00:35:41,240 --> 00:35:43,040
Hajde, Michael. Pleši.

454
00:35:43,120 --> 00:35:44,840
- Još.
- Hajde!

455
00:35:44,920 --> 00:35:47,800
Pleše kao Michael Jackson? Malo pleše.

456
00:35:47,880 --> 00:35:50,560
- Ali zna plesati.
- Točno.

457
00:35:50,640 --> 00:35:52,920
Izgleda kao koza koja skače, ali...

458
00:35:53,000 --> 00:35:55,560
- Rayco, idemo.
- Nemoj tako s njim.

459
00:35:55,640 --> 00:35:57,000
Nemoj tako s njim.

460
00:35:57,080 --> 00:35:59,160
Ne slušaj ih.

461
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
Misliš da se naljutio?

462
00:36:03,480 --> 00:36:06,280
Stani. Ne idite bez plakata.

463
00:36:07,840 --> 00:36:10,240
Ne slušaj ih, pijani su.

464
00:36:32,960 --> 00:36:35,200
Hoćemo ubrati indijske smokve za mamu?

465
00:36:35,600 --> 00:36:36,680
Ne.

466
00:36:42,120 --> 00:36:44,200
- Što to radiš?
- Dođi.

467
00:36:44,280 --> 00:36:47,640
Neću ih brati, osobito ne
za mamu kada je lažljivica.

468
00:36:48,520 --> 00:36:50,640
Nije lažljivica.

469
00:36:50,720 --> 00:36:53,080
Jest, lažljivica
i drolja. -Nije.

470
00:36:53,160 --> 00:36:54,760
Da, jer joj ti sve vjeruješ.

471
00:36:54,840 --> 00:36:56,040
- Ne vjerujem.
- Vjeruješ.

472
00:36:56,400 --> 00:36:59,560
- Ne vjerujem.
- Glup si jer joj vjeruješ.

473
00:36:59,640 --> 00:37:01,240
Ti si glupa i retardirana.

474
00:37:01,320 --> 00:37:03,360
Rekao si retardirana, blesane?

475
00:37:04,960 --> 00:37:08,320
- Pusti me.
- Glupačo retardirana!

476
00:37:08,400 --> 00:37:11,400
Budalo, ne udaraj me!

477
00:37:15,560 --> 00:37:17,240
Jesi li dobro?

478
00:37:20,240 --> 00:37:22,920
Prestani mi se smijati!

479
00:37:23,440 --> 00:37:25,200
Dobro je, nisam htjela!

480
00:37:25,280 --> 00:37:27,040
Retardirana si!

481
00:37:30,880 --> 00:37:32,200
Retardirana si!

482
00:37:32,280 --> 00:37:34,800
Hej, stani!

483
00:37:36,840 --> 00:37:38,560
Gnjusna si!

484
00:37:40,200 --> 00:37:41,960
Idi kvragu!

485
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Nisam htjela.

486
00:37:53,000 --> 00:37:54,680
Idi k vragu!

487
00:41:08,200 --> 00:41:11,800
Što je njemu? Uzrujao
se zbog sladoleda?

488
00:41:15,480 --> 00:41:18,320
Pogledaj mu oči, drogiran je.

489
00:41:18,400 --> 00:41:22,280
- Mali, dobro si?
- Probudi se, maleni.

490
00:41:23,120 --> 00:41:25,480
- Znaš li da su pronašli Nijemce?
- Koje Nijemce?

491
00:41:25,560 --> 00:41:28,240
Momka, vlasnici hotela.

492
00:41:28,320 --> 00:41:31,720
Kažu da će ga
srušiti. -Molim?

493
00:41:32,040 --> 00:41:34,800
Tako kažu. -Neće.

494
00:41:35,200 --> 00:41:39,040
Budalo, što to radiš?

495
00:41:39,480 --> 00:41:41,800
Ubacio si ga skroz u grlo.

496
00:41:41,880 --> 00:41:44,240
- Dobar je?
- Predobar.

497
00:41:46,360 --> 00:41:48,040
On nije dobro, jadnik.

498
00:41:48,120 --> 00:41:50,520
Hej, daj nam znak da si živ.

499
00:41:51,200 --> 00:41:54,360
Pljusni ga. -Pljusni ga
da vidiš hoće li se probuditi.

500
00:41:54,440 --> 00:41:56,960
Loše je.

501
00:41:57,040 --> 00:41:58,640
Jadnik.

502
00:42:00,160 --> 00:42:01,680
Ne bi trebalo biti toliko teško.

503
00:42:01,760 --> 00:42:03,320
Onda ti to nosi.

504
00:42:03,400 --> 00:42:05,880
Da mi ruka nije sjebana, nosio bih.

505
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
To je bilo previše.

506
00:42:40,240 --> 00:42:43,720
Preko cijelog lica.

507
00:42:43,800 --> 00:42:47,560
- Pogldaj mene.
- Šuti, budalo.

508
00:42:49,360 --> 00:42:52,240
- Moja pjesma.
- Naša.

509
00:42:52,320 --> 00:42:53,640
Pleši.

510
00:42:53,720 --> 00:42:56,000
Plešite, gadovi!

511
00:43:03,560 --> 00:43:05,480
- Dobri pokreti.
- Dobar ritam!

512
00:43:05,760 --> 00:43:08,960
- Hajde!
- Pleši.

513
00:43:09,040 --> 00:43:10,800
Čekajmo ritam.

514
00:43:10,880 --> 00:43:12,160
Mogu te baciti?

515
00:43:12,440 --> 00:43:14,120
Hajde!

516
00:43:14,360 --> 00:43:16,160
Idemo!

517
00:43:16,720 --> 00:43:18,320
Oho! To je Mingo!

518
00:43:21,600 --> 00:43:23,000
Hajde!

519
00:43:23,080 --> 00:43:25,040
Pogledajte, budale se tuku.

520
00:43:25,120 --> 00:43:26,840
Dečki, pokidat ćete si majice.

521
00:43:26,920 --> 00:43:30,640
- Gasi to sranje.
- Reci joj, pederu.

522
00:43:31,080 --> 00:43:32,880
Ne diraj me.

523
00:43:56,520 --> 00:43:57,760
Puši.

524
00:44:07,800 --> 00:44:09,360
Izvoli.

525
00:44:13,520 --> 00:44:15,440
Sve si popušio?

526
00:44:16,880 --> 00:44:18,840
Bilo je dobro?

527
00:44:19,400 --> 00:44:21,680
Daj mi malo.

528
00:44:28,440 --> 00:44:30,080
Dobro posnifaj.

529
00:44:30,160 --> 00:44:32,080
Uzmi još, retarde.

530
00:44:35,640 --> 00:44:38,360
Kradem ti mjesto.

531
00:44:45,200 --> 00:44:47,400
I ja želim malo klorometana.

532
00:44:51,120 --> 00:44:52,800
Pogledaj ga.

533
00:45:15,560 --> 00:45:17,600
Ne naginji se.

534
00:45:19,960 --> 00:45:21,640
Ne naginji se.

535
00:46:03,320 --> 00:46:04,800
Ne naginji se.

536
00:46:04,880 --> 00:46:07,120
Ne naginjem se.

537
00:47:43,640 --> 00:47:45,240
Ovaj veš smrdi.

538
00:47:46,720 --> 00:47:49,320
Deterdžent i omekšivač isti su.

539
00:47:53,440 --> 00:47:55,880
Da nije ono što sumnjam?

540
00:48:03,240 --> 00:48:05,200
Nisi valjda trudna?

541
00:48:11,880 --> 00:48:14,880
Stvarno si drolja.

542
00:48:18,800 --> 00:48:21,320
Tko će sada ići u banku?

543
00:48:22,240 --> 00:48:23,520
Mama...

544
00:48:24,120 --> 00:48:25,120
Što je?

545
00:48:26,480 --> 00:48:29,160
Neće biti
potrebno. -Neće?

546
00:48:30,880 --> 00:48:33,280
Imaš već dvoje djece.

547
00:49:08,880 --> 00:49:10,280
- Nazdravlje.
- Hvala.

548
00:49:45,200 --> 00:49:46,480
Možeš li...

549
00:49:48,800 --> 00:49:51,360
Možeš li zamisliti leteće aute 2000.?

550
00:49:51,440 --> 00:49:52,520
Kako da ne.

551
00:49:52,600 --> 00:49:54,080
- Kako fora.
- Zamisli.

552
00:49:54,160 --> 00:49:55,760
Ja ću ga kupiti.

553
00:49:57,600 --> 00:49:59,920
I pljuvati po ljudima.

554
00:50:00,000 --> 00:50:02,920
- Letjeti i pljuvati.
- Letjeti iznad ceste.

555
00:50:03,000 --> 00:50:04,920
Ali bilo bi fora, ne?

556
00:50:18,800 --> 00:50:22,040
- Što ti je?
- Zar ne mogu biti pažljiv?

557
00:50:22,120 --> 00:50:24,120
Zašto me hvataš za ruku?

558
00:50:25,160 --> 00:50:27,880
Nisam takva ni s mamom.

559
00:51:45,200 --> 00:51:46,440
Dođi, Nino.

560
00:51:53,640 --> 00:51:54,680
Rayco!

561
00:52:06,720 --> 00:52:09,720
Možda su baterije, promijenit ću ih.

562
00:52:25,600 --> 00:52:27,760
Peče li?

563
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
Malo.

564
00:52:29,320 --> 00:52:31,400
Daj da vidim drugu nogu.

565
00:52:32,080 --> 00:52:33,360
Malo ovdje.

566
00:52:33,440 --> 00:52:35,840
Pokušaj sada čuješ li.

567
00:52:44,280 --> 00:52:45,760
Dobro čuješ?

568
00:52:45,840 --> 00:52:47,160
Sjajno.

569
00:52:47,240 --> 00:52:50,640
Pio si alkohol? Nanjušio sam.

570
00:52:51,120 --> 00:52:52,920
Alkohol? Da bar.

571
00:52:53,400 --> 00:52:55,320
Pogledaj si noge.

572
00:52:58,560 --> 00:53:00,240
- Baci to.
- Dobro.

573
00:53:43,640 --> 00:53:47,040
Majice na lik Michaela
Jacksona. Sjajna ponuda!

574
00:53:47,120 --> 00:53:49,520
Kupite li tri, darujemo vam kapu.

575
00:53:49,600 --> 00:53:52,400
Majice na Michael
Jacksona za 500 pezeta.

576
00:53:52,480 --> 00:53:55,920
Završili ste? Morate
ispuniti sve osobne detalje.

577
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
- Znate li pisati?
- Ne vidim dobro.

578
00:54:00,200 --> 00:54:05,720
Znate li sve svoje podatke?
Točnu adresu, broj telefona...

579
00:54:06,000 --> 00:54:07,320
Dajte meni.

580
00:54:07,400 --> 00:54:10,320
- Tko je to s vama?
- Moja unuka.

581
00:54:10,840 --> 00:54:14,520
Znaš li bakine podatke?
Moraš mi sve ispuniti.

582
00:54:14,600 --> 00:54:18,880
Na dnu napiši što traži. Što treba.

583
00:54:21,520 --> 00:54:24,120
Što točno traži?

584
00:54:24,200 --> 00:54:27,440
Papire...

585
00:54:28,000 --> 00:54:30,800
Za svoju kuću.

586
00:54:30,880 --> 00:54:34,600
- Nemam ništa.
- Jeste li donijeli koji dokument?

587
00:54:34,680 --> 00:54:37,520
Ne, nemam ništa.

588
00:54:37,600 --> 00:54:41,120
Kupoprodajni ugovor? Privatni ugovor?

589
00:54:41,200 --> 00:54:43,040
Nemam ništa.

590
00:54:43,120 --> 00:54:46,680
Rješenje o nasljedstvu, oporuku?

591
00:54:47,040 --> 00:54:48,040
Ne.

592
00:54:48,120 --> 00:54:53,480
Ništa niste donijeli, ali je li
moguće da imate nešto kod kuće?

593
00:54:53,560 --> 00:54:56,480
- Kažem ti, nemam ništa.
- Nema ništa.

594
00:55:55,840 --> 00:55:58,760
Završio si?

595
00:55:59,040 --> 00:56:01,560
Sendvič je fini i topao.

596
00:56:06,440 --> 00:56:08,080
Hej, Rayco!

597
00:56:08,600 --> 00:56:09,760
Rayco!

598
00:56:10,880 --> 00:56:12,320
Dođi.

599
00:56:22,400 --> 00:56:24,120
Daj mu vina.

600
00:56:24,200 --> 00:56:27,360
Ne mogu djetetu dati čašu vina.

601
00:56:27,440 --> 00:56:30,960
- Daj mu vina!
- Ne, može dobiti čašu vode.

602
00:56:31,040 --> 00:56:33,160
- Može čaša vode.
- Stiže.

603
00:56:35,880 --> 00:56:37,960
Ne vino, vodu.

604
00:59:05,640 --> 00:59:08,560
...čovjek poznat po zabijanju golova.

605
00:59:08,640 --> 00:59:13,840
Sportski klub Tenerife
napravio je kvalitetni korak

606
00:59:13,920 --> 00:59:19,480
kako bi imao, uz određene garancije,
dugo očekivano krštenje u Europi.

607
00:59:19,560 --> 00:59:23,440
Jorge Alberto Valdano.

608
00:59:27,440 --> 00:59:30,280
Vladina skupina

609
00:59:30,360 --> 00:59:34,800
čvrsto se protivi rušenju hotela.

610
00:59:35,960 --> 00:59:39,840
- Nije li to ovdje, Paula?
- Ne, na drugom mjestu,

611
00:59:40,200 --> 00:59:41,480
Rayco!

612
00:59:41,560 --> 00:59:46,240
Ovo je prvi put da
se razmatralo rušenje hotela,

613
00:59:46,320 --> 00:59:51,200
zajedno s kućama i
lokalima na tom području.

614
00:59:51,280 --> 00:59:53,440
Bako, to je na drugom otoku.

615
00:59:54,720 --> 00:59:56,840
- Nije ovdje?
- Ne.

616
01:00:12,840 --> 01:00:14,640
Jebeni uljez.

617
01:00:21,160 --> 01:00:23,320
Ovaj je s Gran Canarije.

618
01:00:23,800 --> 01:00:25,560
Budalo, to je mamin!

619
01:00:25,640 --> 01:00:26,680
Nisam znao.

620
01:00:26,760 --> 01:00:28,320
Bacio si još jedno, budalo!

621
01:00:28,400 --> 01:00:30,520
Netko dolazi!

622
01:00:30,600 --> 01:00:31,800
Brzo!

623
01:00:31,880 --> 01:00:33,440
Razbit ću vam glavu!

624
01:00:33,520 --> 01:00:36,760
Znam koji ste!
Sljedeći put zovem policiju!

625
01:00:50,080 --> 01:00:51,480
- Odakle ste?
- Iz Njemačke!

626
01:00:51,680 --> 01:00:53,320
Njemačka!

627
01:00:54,560 --> 01:00:56,240
Izvolite.

628
01:00:57,800 --> 01:00:58,800
Bok.

629
01:00:59,360 --> 01:01:01,000
Ovo je Jack.

630
01:01:02,200 --> 01:01:03,440
Jack...

631
01:01:05,160 --> 01:01:06,720
Chloé.

632
01:01:08,280 --> 01:01:09,760
Hajde, Chloé.

633
01:01:12,040 --> 01:01:15,440
Špageti. Jedan, dva i tri.

634
01:01:36,880 --> 01:01:38,120
Budale.

635
01:01:38,200 --> 01:01:40,240
Tko ju je sada napumpao?

636
01:01:40,320 --> 01:01:43,760
- Što to govoriš?
- Voli strance.

637
01:01:43,840 --> 01:01:46,320
- Prekini, Sandro.
- Oprosti.

638
01:01:48,040 --> 01:01:50,880
Zna samo reći "špageti".

639
01:01:50,960 --> 01:01:52,560
Začepi.

640
01:01:53,200 --> 01:01:54,560
Dovraga...

641
01:02:02,680 --> 01:02:05,000
Možda je vlasnik Papagaya.

642
01:02:05,840 --> 01:02:08,360
Ako je vlasnik, otet ću ga.

643
01:02:44,440 --> 01:02:47,000
Putovanje u London?

644
01:02:47,080 --> 01:02:48,760
Zašto želite ići onamo?

645
01:02:50,560 --> 01:02:52,080
Imam nekog posla.

646
01:02:52,160 --> 01:02:55,680
Znači, nikakvo razgledavanje
ni muzeji, samo poslovno.

647
01:02:55,760 --> 01:02:59,280
Samo želiš let
i hotel? -Da.

648
01:03:00,680 --> 01:03:03,640
Kada želiš putovati?

649
01:03:04,680 --> 01:03:07,480
Sljedeći tjedan,
možda? -Pričekaj.

650
01:03:08,160 --> 01:03:12,040
Imaš let 21.

651
01:03:12,360 --> 01:03:15,720
Karte su skupe jer je špica sezone.

652
01:03:16,680 --> 01:03:20,920
Što kažeš na 23.
u 19 sati? -Može.

653
01:03:21,000 --> 01:03:23,040
- Koliko putnika?
- Dva.

654
01:03:23,120 --> 01:03:26,080
Ti i tko još? Malena.

655
01:03:26,160 --> 01:03:28,400
- Koliko ima godina?
- Četrnaest.

656
01:03:28,480 --> 01:03:33,400
Šteta. Više ne može
dobiti dječji popust.

657
01:03:33,560 --> 01:03:36,640
Ali tek je napunila
14. -Žao mi je.

658
01:03:38,000 --> 01:03:41,560
To su pravila Iberije. Trenutak...

659
01:04:10,760 --> 01:04:12,120
Izlaziš danas?

660
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Da.

661
01:04:16,720 --> 01:04:18,640
- S kime?
- Mari.

662
01:04:19,600 --> 01:04:21,080
Da, s Mari.

663
01:04:23,760 --> 01:04:25,480
Zašto?

664
01:04:25,720 --> 01:04:27,360
Samo pitam.

665
01:04:30,480 --> 01:04:32,280
Sigurno s Mari.

666
01:04:32,880 --> 01:04:35,720
Što su ti ljubavni ugrizi? Mingovi?

667
01:04:35,800 --> 01:04:39,400
- Kakvi ugrizi?
- Oni na tvojem vratu.

668
01:04:39,480 --> 01:04:40,800
Skrivaš ih.

669
01:04:40,880 --> 01:04:44,320
- Nemam ljubavne ugrize.
- Misliš da sam glupa?

670
01:04:44,560 --> 01:04:49,520
Nemam ih. -Bila sam u
tvojim godinama, u redu je.

671
01:04:50,120 --> 01:04:53,080
Ali kažem da nemam...
Niti ću ih imati.

672
01:04:53,160 --> 01:04:54,400
Dobro.

673
01:04:55,320 --> 01:04:58,640
Meni možeš reći što god želiš.

674
01:04:58,720 --> 01:05:00,440
- Što to govoriš?
- To je Mingo.

675
01:05:00,800 --> 01:05:04,120
Tko je spominjao
Minga? -To je bio on?

676
01:05:04,200 --> 01:05:06,920
Kažem ti da mi Mingo nije
napravio ljubavni ugriz.

677
01:05:11,800 --> 01:05:13,200
Ne mogu danas izaći s tobom?

678
01:05:13,880 --> 01:05:15,560
Ne, čuvat ćeš Rayca.

679
01:05:16,160 --> 01:05:18,680
Onda ću ostati kod bake.

680
01:05:18,760 --> 01:05:21,640
Nemam vremena odvesti te baki, Paula.

681
01:05:22,320 --> 01:05:25,560
Kako nemaš? Ako odemo odmah, imaš.

682
01:05:25,640 --> 01:05:29,720
Izluđuješ me, šuti malo.

683
01:05:29,800 --> 01:05:31,920
- Želim ići baki.
- Začepi!

684
01:05:32,000 --> 01:05:34,360
- Želim ići baki.
- Ne može.

685
01:05:34,440 --> 01:05:38,400
Uvijek čuvam maloga i
sada mi ne daš ići baki.

686
01:05:38,480 --> 01:05:40,600
Paula, dosta je.

687
01:05:40,960 --> 01:05:43,840
Stvarno je...
Ali želim ići baki. -Paula!

688
01:05:54,600 --> 01:05:56,640
Nemoj propustiti "La Parrandu".

689
01:05:56,720 --> 01:05:59,800
Od ponedjeljka do srijede
u 16 s Joséom Ruymánom.

690
01:05:59,880 --> 01:06:02,320
Slušaj najbolju glazbu.

691
01:06:02,400 --> 01:06:04,480
Kumbije, pachange i merengue.

692
01:06:04,560 --> 01:06:08,640
Upoznaj glavne likove,
anegdote, uživaj u intervjuima...

693
01:06:08,720 --> 01:06:10,600
U "La Parrandi".

694
01:06:13,520 --> 01:06:14,760
Mogu li?

695
01:06:15,320 --> 01:06:16,520
Da.

696
01:06:47,200 --> 01:06:49,440
- Ljubavi.
- Što je?

697
01:06:49,760 --> 01:06:51,840
Ne budi blesava.

698
01:06:54,360 --> 01:06:55,360
Pau!

699
01:06:58,800 --> 01:07:01,160
Lijeva ili desna? -Ne želim.

700
01:07:01,240 --> 01:07:03,240
Hajde, odaberi.

701
01:07:03,600 --> 01:07:04,720
Izvoli.

702
01:08:03,160 --> 01:08:04,480
Stavi ih unutra.

703
01:08:05,280 --> 01:08:07,040
Stavi ih unutra ako želiš.

704
01:08:29,040 --> 01:08:30,520
Nisam drolja.

705
01:08:31,520 --> 01:08:33,840
- Nisam to rekla.
- Baka jest.

706
01:08:43,400 --> 01:08:46,320
Moram kupiti nove rukavice.
Ove su beskorisne.

707
01:08:48,720 --> 01:08:51,240
Nemam trnja, ali bole me prsti.

708
01:08:52,800 --> 01:08:54,560
Jedan je sigurno ovdje.

709
01:08:59,880 --> 01:09:01,440
Johan neće doći.

710
01:09:08,800 --> 01:09:10,680
Ne usuđujem se ići sama.

711
01:09:19,640 --> 01:09:22,400
Ne radi to s rukama.

712
01:09:22,720 --> 01:09:25,520
Imat ćeš batrljke umjesto ruku.

713
01:10:06,120 --> 01:10:08,080
Uprljao me.

714
01:10:09,520 --> 01:10:10,560
Pogledaj.

715
01:10:47,080 --> 01:10:49,480
Slušaj!

716
01:10:49,760 --> 01:10:53,320
- Pijan sam.
- Ideš na more?

717
01:10:54,960 --> 01:10:57,800
- Što to radi?
- Odlazi.

718
01:10:58,120 --> 01:11:01,040
- Pitam zbog valova.
- Odlazi!

719
01:11:01,120 --> 01:11:04,720
- Ne, što on radi?
- Što ja znam!

720
01:11:06,080 --> 01:11:07,800
Stani! Ne!

721
01:11:08,800 --> 01:11:10,600
Pusti ga! Gdje su ti roditelji?

722
01:11:10,680 --> 01:11:13,080
Zar nemaš roditelje?

723
01:11:13,160 --> 01:11:15,920
Jebem mu, idi kući.
Mali se još i miješa.

724
01:11:17,760 --> 01:11:20,400
Ako se želiš ubiti, idi k vragu.

725
01:11:20,840 --> 01:11:23,280
Ako želiš ići, pomoći ću ti.

726
01:11:26,800 --> 01:11:29,600
Prestani i idi kući, Nino.

727
01:11:29,880 --> 01:11:31,400
Idi kući.

728
01:11:32,720 --> 01:11:34,920
Ovo će loše završiti.

729
01:11:36,200 --> 01:11:38,480
Zbog tebe sam prolio pivo.

730
01:11:40,160 --> 01:11:44,200
- Pusti ga!
- Daj šuti.

731
01:11:44,280 --> 01:11:48,200
Neka sam ustane. Neka sam ustane.

732
01:11:53,920 --> 01:11:54,920
Idemo.

733
01:13:11,560 --> 01:13:13,880
Rayco, idi kući.

734
01:13:18,880 --> 01:13:20,520
Odlazi odavde!

735
01:13:32,240 --> 01:13:33,880
Odlazi!

736
01:14:01,760 --> 01:14:04,000
Ne bi trebala piti.

737
01:14:05,080 --> 01:14:06,760
Idem u London, koga briga...

738
01:14:13,040 --> 01:14:15,560
Hajde! Da vidimo dim.

739
01:14:19,840 --> 01:14:21,680
Konjića!

740
01:14:23,320 --> 01:14:25,080
Hajde!

741
01:14:27,520 --> 01:14:30,880
Vidjet ćemo hoće
li pasti. -Aha.

742
01:14:33,040 --> 01:14:34,600
Konjića, pederu.

743
01:14:35,680 --> 01:14:37,040
Stani.

744
01:14:45,480 --> 01:14:46,840
Nosi se.

745
01:14:47,800 --> 01:14:49,280
Kakav luzer.

746
01:15:04,440 --> 01:15:05,800
Dosta je, dobro.

747
01:15:06,120 --> 01:15:08,720
Prestani gnjaviti
ljude. -Zašto?

748
01:15:08,800 --> 01:15:09,960
Zašto?

749
01:15:10,720 --> 01:15:13,120
Jer sam ja to rekao.
Ne smetaj ljudima.

750
01:15:13,680 --> 01:15:15,880
- Razumiješ li?
- Dobro, dobro.

751
01:15:19,640 --> 01:15:20,640
Bok.

752
01:15:23,080 --> 01:15:26,360
- Kako si?
- Što te briga?

753
01:15:32,760 --> 01:15:34,720
Mislim da je bolje da odeš kući.

754
01:15:36,520 --> 01:15:41,320
- Što je tebe briga?
- Mama bi mogla biti zabrinuta.

755
01:15:42,560 --> 01:15:44,840
Kako ne shvaćaš?

756
01:15:44,920 --> 01:15:47,200
Rekla ti je da to nije tvoja stvar.

757
01:15:47,720 --> 01:15:49,320
Nisi je shvatio?

758
01:15:49,400 --> 01:15:51,800
Hej, pusti me. Razgovaram s njom.

759
01:15:51,880 --> 01:15:54,480
Nije me briga. Odlazi.

760
01:15:55,480 --> 01:15:58,000
- Kako ne shvaćaš?
- Ne diraj me.

761
01:15:58,080 --> 01:15:59,320
- Ne shvaćaš?
- Ne diraj me.

762
01:15:59,400 --> 01:16:02,160
Prestanite, dečki!

763
01:16:02,240 --> 01:16:03,560
- Smiri se.
- Odlazi.

764
01:16:03,640 --> 01:16:05,200
Gubi se.

765
01:16:05,960 --> 01:16:08,920
Kaže ti da te se ne tiče, nisi shvatio?

766
01:16:13,640 --> 01:16:14,800
Skoro.

767
01:16:16,440 --> 01:16:17,600
Hajde.

768
01:16:21,200 --> 01:16:22,440
Bježi.

769
01:16:23,040 --> 01:16:24,920
Upali skuter.

770
01:16:25,360 --> 01:16:26,680
Kvragu, kaciga!

771
01:16:55,000 --> 01:16:57,840
- Uplašio se.
- Usrao se.

772
01:16:57,920 --> 01:17:01,200
Kakva
budala. -Da.

773
01:17:02,480 --> 01:17:05,240
- Bok, Paula.
- Vidimo se.

774
01:17:13,800 --> 01:17:14,920
Uplašila sam te.

775
01:17:15,000 --> 01:17:17,760
Nisi, ja sam tebe.

776
01:17:18,840 --> 01:17:20,400
Uplašio sam te.

777
01:17:20,480 --> 01:17:23,520
- Mama se još nije vratila?
- Ne, još nije.

778
01:17:37,080 --> 01:17:38,760
Jesi li dobro?

779
01:17:38,840 --> 01:17:40,640
Jesam, zašto?

780
01:17:41,560 --> 01:17:42,680
Tek tako.

781
01:17:43,400 --> 01:17:45,600
- Zašto?
- Tek tako.

782
01:17:50,280 --> 01:17:51,640
Preplašila sam te.

783
01:17:51,920 --> 01:17:53,760
I ja tebe.

784
01:17:59,280 --> 01:18:02,080
Moram obje napuniti vodom.

785
01:18:02,160 --> 01:18:04,480
Ali ne znaš kako.

786
01:18:04,560 --> 01:18:06,680
- Znam.
- Već si stručnjak?

787
01:18:09,480 --> 01:18:11,040
Da, jesam.

788
01:18:11,600 --> 01:18:15,000
Ovdje biraš količinu,

789
01:18:15,080 --> 01:18:17,120
ali ne želim joj dati previše.

790
01:18:17,200 --> 01:18:18,880
Pogledaj je.

791
01:18:19,400 --> 01:18:21,000
Jako je ružna.

792
01:18:22,440 --> 01:18:24,880
Ispod nema perje.

793
01:18:25,640 --> 01:18:27,680
- Aha.
- Mogu je ja nahraniti?

794
01:18:31,800 --> 01:18:33,640
Što trebam učiniti?

795
01:18:33,720 --> 01:18:35,160
Ulovi je za glavu.

796
01:18:37,040 --> 01:18:38,720
Pogledaj joj krijestu.

797
01:19:10,640 --> 01:19:13,440
Jesu li ograde tu zbog oluje?

798
01:19:13,520 --> 01:19:18,480
- Ne, srušit će ga.
- Srušiti? Bilo je i vrijeme.

799
01:19:38,760 --> 01:19:41,080
Idemo na sladoled.

800
01:19:41,160 --> 01:19:44,640
Želiš li od jagode ili čokolade?

801
01:19:44,720 --> 01:19:49,360
- Čokolade.
- Žao mi je, ostala je samo jagoda.

802
01:21:25,840 --> 01:21:29,440
Pomozi nam, Sveta Majko,
da nam ne uzmi domove.

803
01:21:33,800 --> 01:21:37,080
- Živjela Djevica Karmelska!
- Živjela!

804
01:21:39,160 --> 01:21:42,680
- Živjela Djevica ribara!
- Živjela!

805
01:22:07,440 --> 01:22:10,280
Hajde, Minguito.

806
01:22:11,720 --> 01:22:14,960
Budalo, stala si na džoint!

807
01:22:37,480 --> 01:22:40,240
Neka glazba ne stane!

808
01:22:58,320 --> 01:23:00,520
Hej, sad je moj red!

809
01:23:13,440 --> 01:23:15,960
Volim preplanule muškarce s Kanara.

810
01:23:19,480 --> 01:23:23,320
Ne volim ćelave. Ustvari,
ako je zgodan, nije važno.

811
01:23:25,920 --> 01:23:29,560
Isto vrijedi i za Kineze ili crnce.

812
01:23:29,640 --> 01:23:33,440
Ako je zgodan, nije
važno. -I Kinez?

813
01:23:33,520 --> 01:23:37,200
Te stvari ne možeš kontrolirati.

814
01:23:40,480 --> 01:23:42,520
Ne možeš to kontrolirati!

815
01:23:47,840 --> 01:23:49,680
Dušo!

816
01:23:50,920 --> 01:23:52,240
Kako si?

817
01:23:52,960 --> 01:23:55,040
- Zabavljaš se?
- Da.

818
01:23:56,200 --> 01:23:59,160
Baš si sladak. Moj Michael!

819
01:25:07,480 --> 01:25:11,120
Evo jedna od Michaela Jacksona
za Ángeles i njezinu obitelj.

820
01:25:11,200 --> 01:25:14,680
Postoji li bolja hostesa od
Angie za Michaelov doček?

821
01:28:37,920 --> 01:28:40,440
- Što ti radiš ovdje?
- Što je bilo?

822
01:28:40,520 --> 01:28:44,040
- Idem kući.
- Na putu smo kući.

823
01:28:44,120 --> 01:28:47,040
Idi s Mingom, ja
ću s Raycom. -Ne.

824
01:28:47,120 --> 01:28:50,320
Zašto? Umorna
si? -Idemo.

825
01:28:50,400 --> 01:28:53,000
- Mingo, povezi je.
- Idemo.

826
01:29:59,400 --> 01:30:02,200
Grad Santa Cruz de
Tenerife preplavljen je

827
01:30:02,280 --> 01:30:04,040
dolaskom tisućama obožavatelja

828
01:30:04,120 --> 01:30:06,160
iz cijele Španjolske i ostatka Europe.

829
01:30:06,240 --> 01:30:08,440
Kralj popa, u društvu majke,

830
01:30:08,520 --> 01:30:12,400
stigao je jučer na
otok Tenerife privatnim avionom.

831
01:30:12,480 --> 01:30:14,880
Šuti, gledam TV!

832
01:30:14,960 --> 01:30:19,600
Iberia javlja da su avionske
karte iz Madrida na otok

833
01:30:19,680 --> 01:30:22,120
rasprodane proteklih tjedana.

834
01:30:22,200 --> 01:30:24,200
To je Angie.

835
01:30:24,280 --> 01:30:26,760
Pojačaj, ne čujemo.

836
01:30:26,840 --> 01:30:29,320
- Hajde, Angie!
- Baš je lijepa.

837
01:30:29,400 --> 01:30:32,160
Odsjeo je u hotelskom apartmanu

838
01:30:32,240 --> 01:30:35,800
s nekoliko soba, tri kupaonice,
dnevnim boravkom, kuhinjom i bazenom.

839
01:30:35,880 --> 01:30:38,640
Za večerašnji je koncert
već prodano 45 000 ulaznica.

840
01:30:38,720 --> 01:30:42,600
Angie je nebrušeni dijamant.

841
01:31:09,000 --> 01:31:10,160
Čekaj me!

842
01:31:23,200 --> 01:31:25,320
- Gdje su karte?
- Ovdje.

843
01:31:25,400 --> 01:31:28,400
- Gdje? Ne vidim ih.
- U tvojem ruksaku.

844
01:31:35,400 --> 01:31:36,800
Ovdje su.

845
01:31:43,480 --> 01:31:45,680
- Evo.
- Ti ih čuvaj.

846
01:32:10,760 --> 01:32:12,320
46, mama.

847
01:32:12,880 --> 01:32:16,040
46, to je naša. Idemo.

848
01:32:16,120 --> 01:32:18,880
Moram kakati. Pazi na prtljagu.

849
01:32:19,680 --> 01:32:21,520
Propustit ćemo let.

850
01:32:21,600 --> 01:32:25,880
Posljedni poziv za putnike na letu
Iberia 8457 za London Gatwick.

851
01:32:25,960 --> 01:32:28,640
Odmah se ukrcajte na izlazu 64.

852
01:34:09,400 --> 01:34:12,800
Neka glazba ne prestane.

853
01:34:13,440 --> 01:34:17,120
Neka glazba ne prestane.

854
01:34:18,240 --> 01:34:20,400
Neka ljubav ne prestane.

855
01:38:14,120 --> 01:38:16,880
Pogledajmo ondje.

856
01:38:18,440 --> 01:38:20,480
Zašto su tako crni?

857
01:38:20,960 --> 01:38:23,320
Ne znam, ali bili su jako crni.

858
01:38:23,400 --> 01:38:26,080
A dlanovi su im bili bijeli.

859
01:38:26,160 --> 01:38:29,200
Da, imali su bijele dlanove,
a oni su bili jako crni.

860
01:38:37,520 --> 01:38:41,040
- Zabavno. Sad je moj red.
- Hajde, zajedno ćemo. Drž' se.

861
01:39:11,360 --> 01:39:15,480
LOV NA RAKOVE

862
01:39:22,200 --> 01:39:25,200
MEDIATRANSLATIONS