Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Budi mirna. - Ja?
Stani.
Bravo, Chloé.
- Grize? - Ne.
- Kamo ide? - Digneš li ruku, i on će se dići.
Držim ga kako si rekla.
Joj.
Miran budi.
Čini se da ti Chloé danas ne želi stajati na glavi.
Što hoćeš?
Bravo, Chloé. Aha, htjela si se počešati.
Lijepo se ponaša.
Bok!
- Pedro, možeš nas fotografirati? - Naravno, Angie.
Otišla je!
Hej, Chloé. Dolazi ovamo.
Hej!
Što je?
Naporan si.
- Daj mi je. - Neću.
Dovraga.
Puno je vrijedila.
Hajde, idemo voziti.
Ja sam mama.
Uzmi.
Puno je stajala.
- Tri milijuna? - Mamice!
Tri milijuna pezeta u gotovini jest jackpot Luz Hogara na Tenerifima.
Najmlađem je sada 18, studirat će u Londonu.
- Kako lijepo! - Drukčije je.
Obožavam London... Velik je...
A ljudi su... Baš dragi.
Mislim da te djeca čekaju. -Da.
Vidimo se sutra. -Hvala.
- Bok, Antonio. - Vidimo se sutra, Ángeles.
Hajde, idi otraga.
Uzmi ovo, Rayco.
Rayco, dušo, jesi li ti to uzeo?
Ovdje je!
Što kažeš?
- Da? - Meni se sviđa.
Na glavi je tradicionalnije nego na ramenima.
Ali na ramenima bolje izgleda.
Mama, što kažeš?
- Bolje je ovdje? - Da, ali frizura mi se ne sviđa.
Neću je više imati, idem frizeru.
Skratit ću je ovdje da dobijem na volumenu.
A šiške... Uzmi.
Daj mi "Hola".
Vidi, mama.
- Kao Marta Sánchez. - To nije ona.
Vidi ime.
Izgleda kao ona.
Kosa joj je do ovuda i ima oblik.
- Pustit ćeš je? - Sve to za Michaela?
Jasno, primit ću Michaela Jacksona.
- Moram biti elegantna. - Michael!
Koji je taj?
Michael Jackson, crni tip koji pjeva... -Onaj sa šeširom.
- Onaj koji se hvata za međunožje. - Da, Michael Jackson.
- Da, taj. - Aha.
Na poslu su mi predložili da ga dočekam u zračnoj luci. -Sjajno.
Vodit ću ga u obilazak.
Kao turiste.
Vodit ću ga vidjeti papagaje, dupine,
a na kraju gorilu. Voli i gorile.
King Kong.
Ali ne govoriš engleski.
Paula, vježbam.
- Turisti me razumiju. - Naučit ću te engleski.
Nadam se! Plaćam ti privatne sate.
"Welcome to the pretty island!"
"Welcome to the beautiful island!"
- Nemoj tako loše reći pred Michaelom. - Bez brige, vježbat ću.
Sve ćeš popiti?
Mali!
Majko mila.
Toño, ovo pivo nije tvoje?
- Moje je ovdje. - Čije je ovo?
- Nisi naručila pivo. - Jesam. Hoćeš li malo?
Nemoj staviti puno češnjaka, ne volim ga.
Ti to stišaj.
Kukuruz je gotov.
Paula, nemoj sada jest krumpir jer poslije nećeš moći jesti.
- Može jedan? - Ne.
- Stavila si ocat? - Ne.
Treba dodati ocat i ulje.
Tako će se opustiti...
Previše se brine.
Carmen, previše se brine.
Jer će srušiti kuće.
Kako će ih srušiti?
- Koje kuće? - Tako kažu.
Zaboravi na to.
- Osim toga, ovdje ste prijavljeni. - Ovdje smo 40 godina.
A biskup je blagoslovio oltar. Pokraj kuća je.
Moli Blaženu Djevicu da nam pomogne.
- Rayco, sjedni! - Hajde, sjedni pokraj mame.
Biskupu ne mogu ništa.
Kažu da će izgraditi marinadu za djecu.
Marinu.
Marinadu.
- Postoji razlika. - Ne može izgovoriti.
Dogodi li se što, bako, doći ćeš živjeti s nama.
Ne bih rekla.
Ne mora dolaziti nikamo jer joj je ovdje dobro i neće joj uzeti dom.
To! Dođi živjeti s nama, bako.
Prijateljica joj je svašta utuvila u glavu.
Luda si.
Muha...
Vruće je.
Znaš da je tip umro jer si je zabio jegulju u dupe...
Da bi mogao srati.
Molim?
- Stvarno? - Da.
- Zakuni se. - Kunem se.
- Kako znaš? - Ispričali su mi.
Kakva smrt.
Umro je?
Valjda mu se zaglavila unutra.
Kakva budala. Pogledaj.
Ovaj je brz.
Velik je.
U žurbi su.
Mislim da avion treba brzinu da bi mogao letjeti.
Ne može usporiti.
Što to radiš?
Stani.
- Ne vraćajte se, gadovi! - Ne vraćajte se!
Kurvini sinovi!
Golem je.
- Grozno izgleda. - Ne izgleda.
- Pogledaj svoje. - Imaš problem?
- Slova su ružna. - Hajde.
Dobro. Dodat ću nešto.
M?
Zovem se Luis María, znaš?
To G jest fora.
I srce.
Da, zaljubljen sam. -Aha.
Želiš li nešto napisati? -Ne.
NE ULJEZIMA
Pogledaj, još jedan.
Jebem mu.
Bila je dovoljno glupa da bude sa strancem.
To te se tiče.
Ne, ali jebem mu...
Toliko je lokalnih, a ona ode sa strancem.
Ostavi Angie na miru.
Dobro. Upucavaš mi se?
- Ljubomoran si. - Da, jako.
I ona ide sa strancem.
- Koliko si star? - Pa što?
- Premlada je za tebe. - Premlada?
- Idemo na večeru. - Kada?
- Ne znam. - Večeras?
Da.
- Ne zabadaj nos. - Ne radim to.
Izvoli.
Taj je stranac pametan.
- Hej! - Ljubomoran je.
Rekla sam Bogu da sam umorna od toliko rada i putovanja
i zamolila sam ga da mi da malo odmora...
Da ne moram stalno letjeti i slično.
I onda sam ostala ovdje...
Dogodile su se druge stvari i morala sam ostati.
I u ovom trenutku želim opet otići s otoka.
Volim svoju zemlju, ali moji su korijeni posvuda.
Da.
To je život.
Hvala Bogu jer nam pomaže puno naučiti
i uživati u drugim mjestima.
Odrasli smo u raju, ali moramo upoznati i druga mjesta.
Tako možemo cijeniti sve što imamo u usporedbi s...
Ne treba se uspoređivati, ali kada iskusiš druge stvari,
shvatiš da imaš neke stvari kojih nema drugdje.
Ovo je moje, moj korijen.
Živim u Bocacangreju.
To su dokumenti za vašu kuću? -Da.
Dobro.
Sljedeći.
- Dobar dan. - Dobar dan. Izvolite?
Dolazim po vlasnički list.
Dobro.
Uhvati ga!
Hajde!
- Ne želim. - To je moj "walkman".
- Nije tvoj. - Moj je.
Hej!
Utrkujmo se!
Što to...
Rayco, stani!
Znam što je radio, lovio ribu.
Ali moraš me slušati.
- Kako se zoveš? - Rayco.
- Rayco? - Da.
- A ti? - Paula.
Paula.
Ja sam Johan.
Znam.
Drago mi je.
Bjelji je od mlijeka.
Bjelji od papira.
Oprosti, utakmica je skoro gotova, samo želim malo gledati.
Pokušala je s romantikom.
Što da odjenem haljinu od celofana, bi li i dalje gledao utakmicu?
Ne, draga, poslao bih te u ludnicu.
Pošpricaj brata kamilicom.
To je za dan.
Ne, to je s vodikovim peroksidom.
Dobro mu našpricaj kosu!
Što je?
Što je bilo?
- Uhvatit ću te! - Lažljivče.
Što to radite?
Gura me.
Barem ne nisi pošpricala.
Dobro, dobro.
Uprljate li kauč...
Već je prljav.
Od kakice.
Hajde, sjedni.
Sestra mi je lagala kada mi je rekla da me neće špricati kamilicom.
Dobar budi.
Vidimo se.
Ajme, torbica.
S glumicom, dobitnicom Oscara.
Danas sam se naljutila i bilo je sjajno.
Bok, djeco.
- Towanda! - Towanda!
Bok, mama.
Ne napraviš li to prije mamina povratka, vidjet ćeš.
Idemo.
Ne možeš...
- Ovo si ti. - Daj mi to.
Već imaš svoju.
Ti ne smiješ.
Želiš li? Dat ću ti jednu.
Ovo je prvi put da pušim.
Fuj!
Vrti ti se?
Ovo ne možeš gledati.
To je samo fotografija cure.
Porno cure.
Prsluk joj je prevelik.
- Ne vidiš to? Trebala bi biti... - Haljina je savršena.
- Paula, spusti ruke. - Pokaži mami.
Lijepo stani.
Stani ravno, spusti ramena.
Pogled. Tako.
Savršeno joj stoji.
Moraš shvatiti da će samo rasti.
Ako joj sada smanjim, iduće godine...
Sutra ću reći šefu...
Da imam dvoje divne djece za Michaelovu dobrodošlicu.
Aha, oni će ga dočekati.
Pokazat ćemo sve uvježbane plesove i šou
i vidjeti hoće li odabrati njih.
Malena, pokaži mamin šarm.
- Ti upali. - Ne, ti.
Upali je!
Prednost broj jedan: možeš biti Dorada Pilsen.
Samo na Kanarskim otocima.
Dorada Pilsen, prava je sreća živjeti ovdje.
Letjeti.
Lišće leti.
I ptice.
Letjeti.
Zvijezde lete.
I dupini.
Letjeti.
I zmajevi lete.
Iberia.
Puno više od letenja.
- Vježbajte ples. - Dobro.
Hajde.
Mirna budi.
To je bio mali prdac.
Baš si blesav.
Ideš pramen po pramen ili stalno po istome?
Ne, pramen po pramen. -Dobro.
Ovo je moja podvodna pišakica.
- Mama. - Radi kako sam ti rekla.
Mama, ovo je podvodna pišakica.
Ti si mali praščić.
Koliko je sati?
Malo brže.
Zašto?
Jer nećemo imati vremena.
Gledat ćete avione!
Gledati avione, malo prije ručati.
Zašto prije?
Trebamo biti malo više Europljani.
Ali ja volim biti s Kanara.
Znam, ali treba biti otvorena uma, duhovniji.
- Ti si kuhala? - Conchi, moja je mama kuhala.
Ovo je od tune.
A ovo s piletinom.
Uzet ću s tunom.
Kako se kaže tuna na engleski? -Tuna.
- A na nizozemski? - Tonijn.
- Tonijn.
Uzmi, Rayco.
Izvolite.
Znaš da Michael Jackson dolazi iz Philadelphije?
- Dolazi ravno ovamo. - Ovamo?
Direktnim letom.
Velikim avion. Dolazi sam.
- Sam? - Nevjerojatno.
On i tjelohranitelji.
Znači, on je iz Amerike, a ne iz Afrike.
Iz Philadelphije u SAD-u.
Da. Michael je Amerikanac. Iz SAD-a.
U Americi ima crnaca.
Crnaca ima posvuda.
Diljem svijeta.
Potječu li crnci iz Afrike ili iz Amerike?
Pa, svi ljudi potječu iz Afrike, ali...
Mi smo odsvuda.
Crnci žive po cijelom svijetu. -Ovdje ne.
- Ne? - Ne, nema ih.
Dobro, jedan dolazi.
Zar ne? Michael.
Michael Jackson dolazi na otok. Upoznat ćemo ga i reći ću mu...
"Imam plažu.
Imam planinu."
Dobro...
"Imam..." Kako se kažu plantaže banane?
- "Banana fields." - "Banana fields."
"Imam plantažu banane."
"Plantaže."
U množini.
Možda ne voli banane. -Ne?
Ne znam.
Zašto crnac ne bi volio bananu?
Svi... Ne znam...
Poznaješ njegove pjesme? -Da.
Da? Koju voliš?
"Man in the mirror."
- Možeš li je otpjevati? - Mogu.
Hajde.
Ne znam taj dio...
Odlično.
To je važan dio.
On želi promijeniti svoj život.
Pjeva o siromašnima.
Pjeva da im želi pomoći.
I još...
- Na iglu. Na iglu. - Dobro.
Nisam znala tu tvoju stranu.
Prije sam bio pjevač.
Kakvo iznenađenje.
Znaš li pjevati?
Sramim se, ne...
- Hajde, molim te. - Ne, neću pjevati.
Past ću.
- Dođi. - Leći ću ovdje.
Mogu li slušati?
Gdje je slušalica? Evo je.
Kako ružno.
Što to govoriš? Odlično mi stoji.
Ovo i ovo, nije dobro.
Dobro mi stoji.
Da?
Bok.
Da.
Rayco, prestani.
Sada?
Stvarno?
Rayco!
Dobro.
Mama?
Kasniš.
Nema više mlijeka.
Čuvaj Rayca.
Mama, stavi maramu.
Što si oni umišljaju?
- Dobar dan. - Dobar dan.
Don Riesling, stigli su.
Miči taj skuter!
Dobro.
Prošle godine pojavila se mogućnost
dolaska Michaela Jacksona na Tenerife
jer je njegov koncertu u Sevilli otkazan.
Kao što vidite, pozornica je velika.
Duga je oko 77 metara.
24 metra visoka i 28 široka.
A kontejneri su stigli prošli ponedjeljak iz Engleske.
Paula, nasmiješi se.
Kao da si na pogrebu.
Johane, makni se.
Nasmiješi se, Rayco!
Paula, smiješi se.
Hajde!
- Želim vidjeti. - Dobro. -Sjajno.
Sjedni da mogu vidjeti.
Paula, moraš izgledati gracioznije.
Izgledaš kao da si mrtva.
Tvoj je brat dobar.
Ja ne?
Ne radiš dobro jer ti se ne da.
- Ne da ti se. - Dobro.
Onda ti pleši
kada znaš.
- I hoću. - Hajde.
Johane, pleši sa mnom.
Ne, ne.
- Hajde, Johane. - Ti pleši.
Pleši sa mnom!
Ne želim, pusti me.
Carlitos, ne želi plesati.
Slomit će se. -Hajde.
Ne! To je moj šešir.
- Hajde, Johane. - Nemoj.
Pleši ti sa mnom. -Neću.
Hajde. Pleši sa mnom. Pokažimo im.
Da vidimo.
Malo pretjeruje.
Sada je dobro, Pozorno!
Hajde, Rayco. Plesat ću sama.
Hajde, pleši sa mnom.
Nećeš se napiti od toga.
Popio sam tri i dobro sam.
"Slavlje", kako kažu.
Izvoli, dušo.
Hvala.
Sviđa ti se? Sviđa ti se Michael Jackson?
- Da. - Fora.
Ideš na koncert?
Osobno ću ga upoznati, znam sve njegove plesove.
- Osobno? - Da.
- Gdje? - U zračnoj luci, osobno.
- Osobno? - Plešući.
Da, kako da ne. I ja.
Ozbiljno kažeš? -Pokaži nam ples Michaela Jacksona.
- Pleši, maleni. - Da vidimo.
- Jedan od svojih plesova. - Pokaži Michaelove pokrete.
Ples koji ću njemu plesati?
Da vidimo.
Plesat ćeš? Hajde.
Pokaži mu.
Možda te Michael zaposli.
Tako pleše Michael?
Ne, to je tradicionalni ples.
Lijepo, visoko, to je to.
Mislim da to Michaela neće zanimati.
- Pleši. - Neću, ti pleši.
Hajde. Skoči.
Pleši, mali.
Hajde, Michael. Pleši.
- Još. - Hajde!
Pleše kao Michael Jackson? Malo pleše.
- Ali zna plesati. - Točno.
Izgleda kao koza koja skače, ali...
- Rayco, idemo. - Nemoj tako s njim.
Nemoj tako s njim.
Ne slušaj ih.
Misliš da se naljutio?
Stani. Ne idite bez plakata.
Ne slušaj ih, pijani su.
Hoćemo ubrati indijske smokve za mamu?
Ne.
- Što to radiš? - Dođi.
Neću ih brati, osobito ne za mamu kada je lažljivica.
Nije lažljivica.
Jest, lažljivica i drolja. -Nije.
Da, jer joj ti sve vjeruješ.
- Ne vjerujem. - Vjeruješ.
- Ne vjerujem. - Glup si jer joj vjeruješ.
Ti si glupa i retardirana.
Rekao si retardirana, blesane?
- Pusti me. - Glupačo retardirana!
Budalo, ne udaraj me!
Jesi li dobro?
Prestani mi se smijati!
Dobro je, nisam htjela!
Retardirana si!
Hej, stani!
Gnjusna si!
Idi kvragu!
Nisam htjela.
Idi k vragu!
Što je njemu? Uzrujao se zbog sladoleda?
Pogledaj mu oči, drogiran je.
- Mali, dobro si? - Probudi se, maleni.
- Znaš li da su pronašli Nijemce? - Koje Nijemce?
Momka, vlasnici hotela.
Kažu da će ga srušiti. -Molim?
Tako kažu. -Neće.
Budalo, što to radiš?
Ubacio si ga skroz u grlo.
- Dobar je? - Predobar.
On nije dobro, jadnik.
Hej, daj nam znak da si živ.
Pljusni ga. -Pljusni ga da vidiš hoće li se probuditi.
Loše je.
Jadnik.
Ne bi trebalo biti toliko teško.
Onda ti to nosi.
Da mi ruka nije sjebana, nosio bih.
To je bilo previše.
Preko cijelog lica.
- Pogldaj mene. - Šuti, budalo.
- Moja pjesma. - Naša.
Pleši.
Plešite, gadovi!
- Dobri pokreti. - Dobar ritam!
- Hajde! - Pleši.
Čekajmo ritam.
Mogu te baciti?
Hajde!
Idemo!
Oho! To je Mingo!
Hajde!
Pogledajte, budale se tuku.
Dečki, pokidat ćete si majice.
- Gasi to sranje. - Reci joj, pederu.
Ne diraj me.
Puši.
Izvoli.
Sve si popušio?
Bilo je dobro?
Daj mi malo.
Dobro posnifaj.
Uzmi još, retarde.
Kradem ti mjesto.
I ja želim malo klorometana.
Pogledaj ga.
Ne naginji se.
Ne naginjem se.
Ovaj veš smrdi.
Deterdžent i omekšivač isti su.
Da nije ono što sumnjam?
Nisi valjda trudna?
Stvarno si drolja.
Tko će sada ići u banku?
Mama...
Što je?
Neće biti potrebno. -Neće?
Imaš već dvoje djece.
- Nazdravlje. - Hvala.
Možeš li...
Možeš li zamisliti leteće aute 2000.?
Kako da ne.
- Kako fora. - Zamisli.
Ja ću ga kupiti.
I pljuvati po ljudima.
- Letjeti i pljuvati. - Letjeti iznad ceste.
Ali bilo bi fora, ne?
- Što ti je? - Zar ne mogu biti pažljiv?
Zašto me hvataš za ruku?
Nisam takva ni s mamom.
Dođi, Nino.
Rayco!
Možda su baterije, promijenit ću ih.
Peče li?
Malo.
Daj da vidim drugu nogu.
Malo ovdje.
Pokušaj sada čuješ li.
Dobro čuješ?
Sjajno.
Pio si alkohol? Nanjušio sam.
Alkohol? Da bar.
Pogledaj si noge.
- Baci to. - Dobro.
Majice na lik Michaela Jacksona. Sjajna ponuda!
Kupite li tri, darujemo vam kapu.
Majice na Michael Jacksona za 500 pezeta.
Završili ste? Morate ispuniti sve osobne detalje.
- Znate li pisati? - Ne vidim dobro.
Znate li sve svoje podatke? Točnu adresu, broj telefona...
Dajte meni.
- Tko je to s vama? - Moja unuka.
Znaš li bakine podatke? Moraš mi sve ispuniti.
Na dnu napiši što traži. Što treba.
Što točno traži?
Papire...
Za svoju kuću.
- Nemam ništa. - Jeste li donijeli koji dokument?
Ne, nemam ništa.
Kupoprodajni ugovor? Privatni ugovor?
Nemam ništa.
Rješenje o nasljedstvu, oporuku?
Ne.
Ništa niste donijeli, ali je li moguće da imate nešto kod kuće?
- Kažem ti, nemam ništa. - Nema ništa.
Završio si?
Sendvič je fini i topao.
Hej, Rayco!
Rayco!
Dođi.
Daj mu vina.
Ne mogu djetetu dati čašu vina.
- Daj mu vina! - Ne, može dobiti čašu vode.
- Može čaša vode. - Stiže.
Ne vino, vodu.
...čovjek poznat po zabijanju golova.
Sportski klub Tenerife napravio je kvalitetni korak
kako bi imao, uz određene garancije, dugo očekivano krštenje u Europi.
Jorge Alberto Valdano.
Vladina skupina
čvrsto se protivi rušenju hotela.
- Nije li to ovdje, Paula? - Ne, na drugom mjestu,
Rayco!
Ovo je prvi put da se razmatralo rušenje hotela,
zajedno s kućama i lokalima na tom području.
Bako, to je na drugom otoku.
- Nije ovdje? - Ne.
Jebeni uljez.
Ovaj je s Gran Canarije.
Budalo, to je mamin!
Nisam znao.
Bacio si još jedno, budalo!
Netko dolazi!
Brzo!
Razbit ću vam glavu!
Znam koji ste! Sljedeći put zovem policiju!
- Odakle ste? - Iz Njemačke!
Njemačka!
Izvolite.
Bok.
Ovo je Jack.
Jack...
Chloé.
Hajde, Chloé.
Špageti. Jedan, dva i tri.
Budale.
Tko ju je sada napumpao?
- Što to govoriš? - Voli strance.
- Prekini, Sandro. - Oprosti.
Zna samo reći "špageti".
Začepi.
Dovraga...
Možda je vlasnik Papagaya.
Ako je vlasnik, otet ću ga.
Putovanje u London?
Zašto želite ići onamo?
Imam nekog posla.
Znači, nikakvo razgledavanje ni muzeji, samo poslovno.
Samo želiš let i hotel? -Da.
Kada želiš putovati?
Sljedeći tjedan, možda? -Pričekaj.
Imaš let 21.
Karte su skupe jer je špica sezone.
Što kažeš na 23. u 19 sati? -Može.
- Koliko putnika? - Dva.
Ti i tko još? Malena.
- Koliko ima godina? - Četrnaest.
Šteta. Više ne može dobiti dječji popust.
Ali tek je napunila 14. -Žao mi je.
To su pravila Iberije. Trenutak...
Izlaziš danas?
Da.
- S kime? - Mari.
Da, s Mari.
Zašto?
Samo pitam.
Sigurno s Mari.
Što su ti ljubavni ugrizi? Mingovi?
- Kakvi ugrizi? - Oni na tvojem vratu.
Skrivaš ih.
- Nemam ljubavne ugrize. - Misliš da sam glupa?
Nemam ih. -Bila sam u tvojim godinama, u redu je.
Ali kažem da nemam... Niti ću ih imati.
Dobro.
Meni možeš reći što god želiš.
- Što to govoriš? - To je Mingo.
Tko je spominjao Minga? -To je bio on?
Kažem ti da mi Mingo nije napravio ljubavni ugriz.
Ne mogu danas izaći s tobom?
Ne, čuvat ćeš Rayca.
Onda ću ostati kod bake.
Nemam vremena odvesti te baki, Paula.
Kako nemaš? Ako odemo odmah, imaš.
Izluđuješ me, šuti malo.
- Želim ići baki. - Začepi!
- Želim ići baki. - Ne može.
Uvijek čuvam maloga i sada mi ne daš ići baki.
Paula, dosta je.
Stvarno je... Ali želim ići baki. -Paula!
Nemoj propustiti "La Parrandu".
Od ponedjeljka do srijede u 16 s Joséom Ruymánom.
Slušaj najbolju glazbu.
Kumbije, pachange i merengue.
Upoznaj glavne likove, anegdote, uživaj u intervjuima...
U "La Parrandi".
Mogu li?
Da.
- Ljubavi. - Što je?
Ne budi blesava.
Pau!
Lijeva ili desna? -Ne želim.
Hajde, odaberi.
Izvoli.
Stavi ih unutra.
Stavi ih unutra ako želiš.
Nisam drolja.
- Nisam to rekla. - Baka jest.
Moram kupiti nove rukavice. Ove su beskorisne.
Nemam trnja, ali bole me prsti.
Jedan je sigurno ovdje.
Johan neće doći.
Ne usuđujem se ići sama.
Ne radi to s rukama.
Imat ćeš batrljke umjesto ruku.
Uprljao me.
Pogledaj.
Slušaj!
- Pijan sam. - Ideš na more?
- Što to radi? - Odlazi.
- Pitam zbog valova. - Odlazi!
- Ne, što on radi? - Što ja znam!
Stani! Ne!
Pusti ga! Gdje su ti roditelji?
Zar nemaš roditelje?
Jebem mu, idi kući. Mali se još i miješa.
Ako se želiš ubiti, idi k vragu.
Ako želiš ići, pomoći ću ti.
Prestani i idi kući, Nino.
Idi kući.
Ovo će loše završiti.
Zbog tebe sam prolio pivo.
- Pusti ga! - Daj šuti.
Neka sam ustane. Neka sam ustane.
Idemo.
Rayco, idi kući.
Odlazi odavde!
Odlazi!
Ne bi trebala piti.
Idem u London, koga briga...
Hajde! Da vidimo dim.
Konjića!
Hajde!
Vidjet ćemo hoće li pasti. -Aha.
Konjića, pederu.
Stani.
Nosi se.
Kakav luzer.
Dosta je, dobro.
Prestani gnjaviti ljude. -Zašto?
Zašto?
Jer sam ja to rekao. Ne smetaj ljudima.
- Razumiješ li? - Dobro, dobro.
Bok.
- Kako si? - Što te briga?
Mislim da je bolje da odeš kući.
- Što je tebe briga? - Mama bi mogla biti zabrinuta.
Kako ne shvaćaš?
Rekla ti je da to nije tvoja stvar.
Nisi je shvatio?
Hej, pusti me. Razgovaram s njom.
Nije me briga. Odlazi.
- Kako ne shvaćaš? - Ne diraj me.
- Ne shvaćaš? - Ne diraj me.
Prestanite, dečki!
- Smiri se. - Odlazi.
Gubi se.
Kaže ti da te se ne tiče, nisi shvatio?
Skoro.
Hajde.
Bježi.
Upali skuter.
Kvragu, kaciga!
- Uplašio se. - Usrao se.
Kakva budala. -Da.
- Bok, Paula. - Vidimo se.
Uplašila sam te.
Nisi, ja sam tebe.
Uplašio sam te.
- Mama se još nije vratila? - Ne, još nije.
Jesi li dobro?
Jesam, zašto?
Tek tako.
- Zašto? - Tek tako.
Preplašila sam te.
I ja tebe.
Moram obje napuniti vodom.
Ali ne znaš kako.
- Znam. - Već si stručnjak?
Da, jesam.
Ovdje biraš količinu,
ali ne želim joj dati previše.
Pogledaj je.
Jako je ružna.
Ispod nema perje.
- Aha. - Mogu je ja nahraniti?
Što trebam učiniti?
Ulovi je za glavu.
Pogledaj joj krijestu.
Jesu li ograde tu zbog oluje?
- Ne, srušit će ga. - Srušiti? Bilo je i vrijeme.
Idemo na sladoled.
Želiš li od jagode ili čokolade?
- Čokolade. - Žao mi je, ostala je samo jagoda.
Pomozi nam, Sveta Majko, da nam ne uzmi domove.
- Živjela Djevica Karmelska! - Živjela!
- Živjela Djevica ribara! - Živjela!
Hajde, Minguito.
Budalo, stala si na džoint!
Neka glazba ne stane!
Hej, sad je moj red!
Volim preplanule muškarce s Kanara.
Ne volim ćelave. Ustvari, ako je zgodan, nije važno.
Isto vrijedi i za Kineze ili crnce.
Ako je zgodan, nije važno. -I Kinez?
Te stvari ne možeš kontrolirati.
Ne možeš to kontrolirati!
Dušo!
Kako si?
- Zabavljaš se? - Da.
Baš si sladak. Moj Michael!
Evo jedna od Michaela Jacksona za Ángeles i njezinu obitelj.
Postoji li bolja hostesa od Angie za Michaelov doček?
- Što ti radiš ovdje? - Što je bilo?
- Idem kući. - Na putu smo kući.
Idi s Mingom, ja ću s Raycom. -Ne.
Zašto? Umorna si? -Idemo.
- Mingo, povezi je. - Idemo.
Grad Santa Cruz de Tenerife preplavljen je
dolaskom tisućama obožavatelja
iz cijele Španjolske i ostatka Europe.
Kralj popa, u društvu majke,
stigao je jučer na otok Tenerife privatnim avionom.
Šuti, gledam TV!
Iberia javlja da su avionske karte iz Madrida na otok
rasprodane proteklih tjedana.
To je Angie.
Pojačaj, ne čujemo.
- Hajde, Angie! - Baš je lijepa.
Odsjeo je u hotelskom apartmanu
s nekoliko soba, tri kupaonice, dnevnim boravkom, kuhinjom i bazenom.
Za večerašnji je koncert već prodano 45 000 ulaznica.
Angie je nebrušeni dijamant.
Čekaj me!
- Gdje su karte? - Ovdje.
- Gdje? Ne vidim ih. - U tvojem ruksaku.
Ovdje su.
- Evo. - Ti ih čuvaj.
46, mama.
46, to je naša. Idemo.
Moram kakati. Pazi na prtljagu.
Propustit ćemo let.
Posljedni poziv za putnike na letu Iberia 8457 za London Gatwick.
Odmah se ukrcajte na izlazu 64.
Neka glazba ne prestane.
Neka ljubav ne prestane.
Pogledajmo ondje.
Zašto su tako crni?
Ne znam, ali bili su jako crni.
A dlanovi su im bili bijeli.
Da, imali su bijele dlanove, a oni su bili jako crni.
- Zabavno. Sad je moj red. - Hajde, zajedno ćemo. Drž' se.
LOV NA RAKOVE
MEDIATRANSLATIONS