Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Csak maradj nyugodt! - Én?
Várj!
Nagyon jó, Chloé.
- Csíp? - Nem.
- Hová mész? - Ha felemeled a karod, követni fog.
Úgy csinálom, ahogy mondtad.
A fenébe!
Maradj ott!
Úgy tűnik, Chloé ma nem akar felmászni a fejedre.
Mit akarsz?
- Nagyon jó, Chloé! - Á, vakarózni akartál!
Jól viselkedik.
Szia!
- Pedro, csinálnál rólunk egy képet? - Persze, Angie.
Jaj, elmegy!
Chloé, gyere ide!
Öcskös!
Mi van?
Tök bosszantó vagy.
- Add ide! - Nem.
Bakker!
Egy csomó pénzt ér.
Oké, én vezetek.
Én vagyok anyu.
Tessék!
Ez nagyon drága volt.
- Hárommillió? - Anyu!
Hárommillió peseta a Luz Hogar Tenerife főnyereménye.
A legfiatalabb 18 éves. És Londonban fog tanulni.
- Hűha! Londonban? Az gyönyörű! - Igen, más.
Imádom Londont. Olyan hatalmas.
És az emberek... olyan kedvesek.
- Azt hiszem, a gyerekeid várnak. - Igen.
- Holnap találkozunk. - Köszönöm!
- Szia, Antonio! - Holnap találkozunk, Ángeles.
Mássz be hátra!
Ezt vedd el, Rayco!
Rayco, drágám! Te vetted el?
Itt van!
Mit gondolsz?
- Na? - Nekem tetszik így.
Ezt a fejükön hordják az emberek.
De a vállamon jobban néz ki.
Anya, te mit gondolsz?
- Itt jobb, igaz? - Igen, de a hajad nem jó.
Nem marad így, elmegyek fodrászhoz.
Így fogom levágatni, hogy dúsabb legyen.
És a frufrum... Várj!
Add ide az "Hola" magazint!
Nézd, anya!
- Mint Marta Sánchezé. - Az nem ő.
Nézd meg a nevet!
Úgy néz ki, mint ő.
Idáig ér a haja, és ilyen formájú.
- Ilyet akarsz? - Mindezt Michael miatt?
Persze. Én fogom köszönteni Michael Jacksont.
- Elegánsnak kell lennem. - Az ki?
- Michael Jackson, az a fekete énekes. - A kalapban.
- Aki magát tapizza. - Ja, hogy ő!
- Igen, ő. - Értem.
- A reptéren kell őt várnom. - Az remek.
Körbe fogjuk vezetni.
Mint a turistákat.
Megnézzük a papagájokat, a delfineket...
A gorillát is megmutatjuk neki. A gorillákat is szereti.
King Kong.
De nem is tudsz angolul.
Paula, gyakorlom a nyelvet.
- A turisták megértenek. - Majd én megtanítalak angolul.
Remélem is! Én fizetem a magánóráidat.
Üdvözöllek a csinos szigeten!
Üdvözlöm ezen a gyönyörű szigeten!
- Michael előtt majd ne szúrd el! - Nyugi, gyakorolni fogom!
Az egészet megiszod?
Öcsi!
Jesszus!
Toño, ez a sör nem a tiéd?
- Az enyém ott van. - Ez kié?
- Te nem kértél? - De. Kérsz egyet?
Ne tegyél bele túl sok fokhagymát! Nem szeretem. Te meg halkítsd azt le!
Kész a kukorica.
Paula, ne egyél krumplit, később nem leszel éhes!
- Kaphatok egyet? - Nem.
- Tettél bele ecetet? - Nem.
Kell bele olaj és ecet is.
Szóval pihen a lány...
Túl sokat aggodalmaskodik.
Carmen, túlságosan aggódik.
Mert le fogják rombolni a házakat.
- Milyen házakat rombolnak le? Miért? - Ezt beszélik.
Hagyjuk már ezt!
- De ez a bejelentett lakhelyed. - Negyven éve itt lakunk.
A püspök megszentelte a kegyhelyet. A házak mellett.
Kérjük a Szűzanya segítségét!
- Rayco, ülj le! - Gyerünk, ülj le anyád mellé!
A püspökkel szemben tehetetlenek.
Úgy tudom, jattkikötőt építenek, meg valamit a gyerekeknek.
Jachtkikötőt.
"Jattkikötőt"!
- Az egy kicsit mást jelent. - Nem tudja kiejteni.
Ha bármi történne, lakhatsz nálunk.
Nem hiszem, hogy bármi lesz.
Arra nem lesz szükség, mert nem fogják elvenni a házát.
Igen! Költözz hozzánk, nagyi!
Csak a barátnője beszéli tele a fejét.
Bolond vagy.
Egy légy.
Nagyon meleg van.
Egy fickó meghalt, mert feldugott egy angolnát a fenekébe,
hogy tudjon kakálni.
Mi van?
- Komolyan? - Igen.
- Esküszöl? - Esküszöm.
- Ezt honnan tudod? - Mesélte valaki.
Micsoda halál!
Meghalt?
Gondolom, beszorult.
De hülye! Ott van még egy.
Ez nagyon gyorsan megy.
Jó nagy.
Nagyon sietnek.
Szerintem kell a sebesség, hogy tudjanak repülni.
A repülők nem lassítanak.
Mit csinálsz?
Ezt nézd!
- Ne gyertek vissza, barmok! - Ne gyertek vissza!
Rohadékok!
Ez hatalmas.
- Ez nagyon béna, haver. - Nem.
- Nézd meg a tiédet! - Mi bajod vele?
- A betűk is rondák. - Gyerünk!
Jó, ide is fújok valamit.
M?
Luis Maríának hívnak, tudod...
Az a G tök király.
És egy szív.
- Igen, szerelmes vagyok. - Hogyne.
- Te is írsz valamit? - Nem.
KIFELÉ, BETOLAKODÓK!
Nézd, itt jön még egy!
Hahó!
Elég bolond volt ahhoz, hogy az idegent válassza...
Neked mi közöd hozzá?
Semmi, de basszus...
Annyi helyi van, ő meg egy idegent választ.
Nem hagynád békén Angie-t?
Aha, jó. Most fel akarsz szedni?
- Féltékeny vagy? - Igen, persze, az vagyok.
Elmegy az idegennel?
- Mégis hány éves vagy? - Hát aztán!
- Túl fiatal hozzád. - Túl fiatal?
- Együtt vacsorázunk. - Mikor?
- Nem tudom. - Ma este?
Igen.
- Ne kíváncsiskodj! - Nem kíváncsiskodom.
Tessék!
Az a külföldi fickó okos.
- Hé! - Csak féltékeny.
Mondtam Istennek, hogy belefáradtam a sok munkába és utazásba.
Kértem, hogy hadd pihenjek egy kicsit,
hogy ne kelljen folyton repülőre szállnom.
Úgyhogy itt maradtam.
Más dolgok jöttek közbe, és itt kellett maradnom.
Most azt kívánom, bárcsak újra elhagyhatnám a szigetet!
Szeretem a hazámat, de nekem mindenhol vannak gyökereim.
Értem.
Ilyen az élet.
Hála istennek, mert így sokat tanulhatunk,
és igazán élvezhetünk más helyeket.
Egy paradicsomban nőttünk fel, de mást is meg kell tapasztalnunk.
Értékeljük mindazt, amink van, összehasonlítva...
Nem szabad hasonlítgatni, de ha mást is megtapasztalunk,
rájövünk, hogy itt olyasmi van, ami máshol nincs.
Ezek az én gyökereim.
Én Bocacangrejóban lakom.
Ezek a házára vonatkozó dokumentumok?
- Igen, lássuk csak! - Nagyszerű.
Következő!
- Jó napot! - Jó napot! Miben segíthetek?
A telekkönyvi kivonatomért jöttem.
Rendben.
Zárkózz fel!
Gyerünk!
- Ne, nem akarom. - Ez az én walkmanem.
- Nem a tiéd. - De, az enyém.
Hahó! Hahó!
Versenyezzünk!
Mit...
Rayco, várj meg!
Én tudom, mit csinált: horgászott.
De szót kell fogadnod nekem.
- Hogy hívnak? - Raycónak.
- Rayco? - Igen.
- És téged? - Paulának.
Paula.
Az én nevem Johan.
Igen, tudom.
Örülök, hogy megismerhetlek.
Fehérebb, mint a tej.
Fehérebb, mint a papír.
Mindjárt vége a meccsnek, csak szeretném nézni egy kicsit.
A romantikát már próbálta.
Ha celofánruha lenne rajtam, akkor is a meccset néznéd?
Nem, drágám, akkor elmegyógyintézetbe küldenélek.
Fújj kamillát az öcsédre!
De az csak nappalra kell!
Nem, az a hidrogén-peroxidos.
Jó sokat fújj a hajára, Paula!
Mi az?
Mi a baj?
- Most megkapod! - Akkora hazug vagy!
Mit csináltok?
Rayco lökdös.
Legalább nem tudtál lespriccelni.
Jól van, jól van.
Ha foltos lesz a kanapé...
Ez már így is foltos.
Kakifoltos.
Gyere, ülj le!
A nővérem hazudott. Azt mondta, hogy nem fog lefújni kamillával.
Viselkedjetek!
Sziasztok!
Jaj, a táskám!
Az Oscar-díjas színésznővel.
Ma dühös lettem, és csodálatos volt.
Sziasztok!
- Towanda! - Towanda.
Szia, anyu!
Ha nem végzel, mire anya hazajön, baj lesz.
Menjünk!
Neked nem...
- Ez vagy te. - Add ide!
Már kaptál egyet.
De neked nem szabad.
Ha akarod, adok egyet.
Most cigizek először.
Undorító!
Szédülsz?
Ezt nem láthatod.
Ez csak egy fotó egy lányról.
Nem, ez egy pornós lány.
Szerintem a mellény túl nagy rá.
- Nem látod? - A kislány ruhája tökéletes.
- Tedd le a kezed! - Mutasd meg édesanyádnak!
Állj rendesen!
Állj egyenesen, ne húzd fel a vállad!
Nézz úgy, mintha ébren lennél! Ez az!
Tökéletesen áll rajta.
Tudomásul kell venned, hogy tovább fog nőni.
Ha most rászabom, akkor ha jövőre felveszi...
Megmondom a főnökömnek, hogy van két gyönyörű gyerekem,
akik szintén üdvözölhetik Michaelt.
Bizony.
Megmutatjuk a hagyományos táncokat, meg mindent,
és remélem, hogy az én gyerekeimet választja.
Drágám, mutasd meg, hogy megvan benned anyád bája!
- Kapcsold be a tévét! - Nem.
Kapcsold be!
Első számú előny: lehet inni Dorada Pilsent.
Csak a Kanári-szigeteken.
Dorada Pilsen: szerencsés, aki itt lakik.
Repülés.
A levelek repülnek.
És a madarak is.
Repülés.
A csillagok repülnek.
És a delfinek is.
Repülés.
Még a papírsárkányok is repülnek.
Iberia.
Sokkal több, mint repülés.
- Gyakoroljátok a táncot! - Jó.
Gyerünk!
Ne mocorogj már!
Ez egy picike volt!
De buta vagy!
Szálanként csinálod? Vagy még mindig ugyanazt?
- Nem, szálanként csinálom. - Jó.
Ez a víz alatti pisim.
Anyu!
Anyu, ez a víz alatti pisim.
Malac vagy!
Hány óra van?
Csináld egy kicsit gyorsabban!
Miért?
Mert nem marad időm.
Látni fogod a repülőket.
Igen, úgyhogy korábban eszünk.
Miért eszünk korábban?
- Hogy hasonlítsunk az európaiakra. - De én szeretek idevalósi lenni.
Tudom, de nyitottabbnak, spirituálisabbnak kell lenned.
- Te főzted? - Tudod, Conchi, anyukám készítette.
Ez tonhal.
Ez pedig csirke.
Tonhalat kérek. Igen.
- Angolul hogy mondják? - "Tuna".
- És hollandul? - "Tonijn".
- "Tonijn"? - "Tonijn".
Tessék, Rayco!
Vegyetek!
Tudtad, hogy Michael Jackson ide jön Philadelphiából?
- Egyenesen ide. - Ide?
Közvetlen járattal.
Egy nagy repülőn. Egyedül.
- Egyedül? - Szuper!
Meg hát a testőreivel.
Szóval ő amerikai, nem afrikai.
Philadelphiából jön, az USA-ból.
Persze. Michael amerikai. Az USA-ból származik.
Ott is élnek feketék.
Feketék mindenhol élnek.
Az egész világon.
A feketék Afrikából vagy Amerikából származnak?
Nos, tulajdonképp minden ember Afrikából származik, de...
ma már mindenfelől származunk.
- A világ minden táján vannak feketék. - Itt nincsenek.
- Nincsenek? - Nincsenek, egy sincs.
Hát, most már jön egy.
Igaz? Michael.
Michael Jackson eljön hozzánk. Mi köszöntjük, és azt fogom mondani:
"Van egy tengerpartom."
"Van egy hegyem."
Nos...
Van egy... Hogy mondják azt, hogy "plataneras"?
- Banánültetvény. - Banánültetvények.
"Van egy banánültetvényekem."
"Ültetvény".
Egyes szám.
- Talán nem is szereti a banánt. - Nem?
Nem tudom.
Miért ne szeretné egy fekete a banánt?
Mindenki... nem tudom.
- Ismeritek a dalait? - Igen.
- Igen? Melyik a kedvenced? - A "Man In the Mirror."
- El tudod énekelni? - Igen.
Akkor énekeld el!
Nem tudom az összes szót!
Nagyon jó.
Ez egy nagyon fontos rész, mert...
változtatni akar az életén.
A szegényekről énekel.
Azt mondja, hogy segíteni szeretne nekik.
- Egyenesen! - Rendben.
Erről az oldaladról nem ismertelek.
Régebben énekes voltam.
Micsoda meglepetés!
Te tudsz énekelni?
De kínos! Nem...
- Na, kérlek! - Nem, nem énekelek.
Le fogok esni.
- Gyere ide! - Lefekszem ide.
Hallgathatom én is?
Hol a fülhallgató? Itt van.
De csúnya!
Ne már! Tök jól áll nekem.
Ez és ez... Nem valami jó.
Te nem értesz hozzá.
Igen?
Rendben.
Igen.
Rayco, hagyd abba!
Most?
Komolyan?
Rayco!
Jó.
Anya!
Sokáig tartott.
Nincs több tej.
Vigyázz Raycóra!
Anya, vedd fel a kendőt!
Kinek képzelik ezek magukat?
- Jó reggelt! - Üdv!
Don Riesling, itt vannak!
Vidd innen azt a mopedet!
Ne pattogj már, fiam!
Tavaly szó volt arról,
hogy Michael Jackson Tenerifére látogat.
Mert a sevillai koncert elmaradt.
Mint látják, ez egy óriási színpad.
Körülbelül 77 méter széles.
24 méter magas és 28 méter mély.
A múlt héten 28 konténer érkezett Angliából.
Paula, próbálj boldognak tűnni!
Olyan képet vágsz, mintha temetésen lennél.
Johan, menj az útból!
Mosolyogj, Rayco!
Paula, drágám, mosolyogj egy kicsit!
Gyerünk!
- Látni akarom. - Szuper.
Ülj ide, hogy én is lássam!
Paula, legyél kicsit kecsesebb!
Olyan, mintha halott lennél.
Az öcséd jól csinálja.
És én nem?
Nem, mert te kedvetlen vagy.
- Kedvetlen. - Oké.
Akkor táncolj te!
Ha úgyis olyan jól tudod.
- Jó, táncolok. - Tessék!
Táncolsz velem, Johan?
Nem, nem.
- Gyere! - Nem, táncolj nélkülem!
Táncolj velem!
Ne haragudj, nem akarok! Ne csináld!
Carlitos, nem akar táncolni!
El fogod törni.
Nem! Az az én kalapom.
- Unalmas vagy. - Hagyd abba!
- Táncolj velem! - Nem.
Na! Táncolsz velem? Mutassuk meg nekik!
Lássuk!
Kicsit eltúlozza.
Jól van. Óvatosan!
Állj oda, Rayco! Akkor egyedül táncolok.
Gyere, táncolj velem!
Ettől nem lehet berúgni.
Én hármat ittam, és semmi bajom.
Méghogy ünnepség!
Tessék, drágám!
Köszönöm!
Tetszik? Szereted Michael Jacksont?
- Igen. - Nagyon klassz.
Elmész a koncertre?
Én személyesen találkozom vele. Az összes táncát ismerem.
- Személyesen? - Igen.
- Hol? - A reptéren, személyesen.
- Személyesen. - Táncolni fogok!
Ja, persze. Én is.
- Komolyan? - Mutasd meg az egyik táncát!
- Gyerünk, kölyök! - Lássuk!
- Az egyik táncodat. - Néhány Michael Jackson-mozdulatot.
Azt, amit neki fogok táncolni?
Lássuk!
Akkor táncolsz? Na, gyerünk!
Mutasd!
Talán Michael Jackson felvesz téged.
Így táncol Michael Jackson?
Nem, ez nem az ő tánca. Ez a hagyományos tánc.
Jó magasra, ez az!
Nem hiszem, hogy ez érdekelni fogja.
- Táncolj velem! - Nem, táncolj te!
Ugrálj! Miért hagytad abba?
Táncolj, kölyök!
Gyerünk, Michael, táncolj!
- Még egy kicsit! - Gyerünk!
Úgy táncolsz, mint Michael Jackson? Ő nem igazán táncol.
- Ő tud táncolni. - Ja, persze.
Mintha egy kecske ugrálna, de...
- Rayco, menjünk! - Ne piszkáljátok!
Ne piszkáljátok!
Ne is törődj velük!
Szerinted megsértődött?
Várj! Hadd adjak egy plakátot!
Ne is figyelj rájuk, részegek!
Viszünk fügekaktuszt anyának?
Nem.
- Mit csinálsz? - Gyere!
Én nem szedek, főleg nem anyának. Hazudott.
Anya nem hazug.
- De, hazug és egy lotyó. - Nem.
Te mindent elhiszel neki.
- Nem. - De.
- Nem hiszek el mindent. - De, mert hülye vagy.
Te vagy a hülye, te lökött!
Azt mondtad, lökött, te bohóc?
- Hagyj békén! - Lökött, hülye idióta!
Meg ne üss, te szemét!
Jól vagy?
Ne nevess ki!
Jól van, véletlen volt.
Hibbant!
Hé, hé! Hagyd abba! Hagyd abba!
Te undorító...
Húzz el!
Véletlen volt.
Húzz el!
Mi történt vele? Kiakasztotta a fagyi?
Totál be van állva. Nézd meg a szemét!
- Jól vagy, haver? - Ébresztő, drágám!
- Megtalálták a németeket. - Milyen németeket?
Ne már! A hotel tulajdonosait.
- Állítólag le fogják rombolni. - Hogyhogy?
- Ezt mondják. - Ne már!
Hé, te idióta! Mit csinálsz?
Le kell nyelned, haver.
- Finom? - Csodás!
Nincs jól szegényke.
Hé, mutass valami életjelet!
- Pofozzuk meg! - Hátha attól felébred.
Kicsit ki van készülve.
Szegény srác!
- Azért nem olyan nehéz. - Akkor vidd te!
Ha nem fájna a karom, vinném is.
Ez túl sok volt.
Telibe a képembe.
- Nézz rám! - Fogd be, te szemét!
- Ez az én dalom. - A miénk.
Táncolj!
Táncoljatok, anyaszomorítók!
- Király mozdulatok! - Jó a ritmus!
- Gyerünk! - Táncolj te!
Vedd fel a ritmust!
Eldobjalak?
Gyerünk! Ez Minguito!
Ezt nézzétek!
Hű! Ez az Mingo!
Gyerünk!
Nézzétek, két hülye verekszik!
Elszakítjátok azt a pólót!
- Kapcsold ki! - Mondd meg neki!
Ne nyúlj hozzám!
Szívjad!
Tessék, vedd el!
Elszívtad az egészet, haver?
Jó volt, mi?
Adj nekem is!
Szippants bele egy nagyot!
Még egy kicsit!
Lenyúlom a helyedet.
Én is kérek egy kis klórmetánt!
Nézzétek!
Ne hajolj ki!
Nem hajolok ki.
Ezek a ruhák büdösek.
Pedig ugyanaz a mosószer és az öblítő.
Attól bűzlik, amit sejtek?
Csak nem vagy terhes?
Te tényleg lotyó vagy.
És most ki megy a bankba?
Anya!
Mi az?
- Erre semmi szükség, anya. - Semmi szükség?
Már így is van két gyereked.
- Egészségedre! - Köszi!
El tudod...
képzelni, hogy 2000-ben repülő autók lesznek?
Ja, persze.
- Tök király. - Abszolút!
Én vennék egyet.
Leköpném az embereket.
- Repülnék és köpködnék. - Repülnél az út felett.
Király lenne, nem?
- Mit csinálsz? - Nem lehetek gyengéd?
Miért fogod meg a kezem?
Én még anyámmal sem vagyok gyengéd.
Gyere, Nino!
Rayco!
Lehet, hogy lemerült az elem. Kicserélem.
Nem csíp?
Egy kicsit.
Hadd nézzem a másik lábadat is!
Teszek rá egy kicsit.
Most próbáld meg, hogy hallasz-e!
Hallasz rendesen?
Remekül.
Ittál? Érzem rajtad.
Alkoholt? Bárcsak!
Nézd meg a lábadat!
- Azt dobd ki! - Rendben.
Michael Jackson-pólót tessék! Nagyszerű ajánlat!
Aki hármat vesz, kap egy ajándék sapkát.
Michael Jackson-pólót tessék 500 pesetáért!
Végzett? Az összes személyes adatát írja ide!
- Tud írni? - Ezt nem értem.
Tudja a személyes adatait? A címét, telefonszámát...
Adja ide!
- Ki kísérte el? - Az unokám.
Tudod a nagymamád adatait? Ezeket töltsd ki!
És írd be a kérvény okát oda alulra, abba a mezőbe!
Mit szeretne pontosan?
Valamilyen dokumentumot...
a házamról.
- Nincs semmi iratom róla. - Hozott magával bármilyen papírt?
Nem, nincs semmilyen papírom.
Bármilyen közokirat? Igazolás?
Nem, nincs semmim.
Sem közokirat vagy adásvételi szerződés, semmi?
Nincs.
Hátha otthon akad valami. Azzal visszajöhetne egy másik nap.
- Mondom, hogy nincs semmim! - Semmije sincs.
Megvagy vele?
Egy jó kis melegszendvics lesz.
Hé, Rayco!
Rayco!
Gyere ide!
Adj neki egy kis bort!
Nem adhatok bort a kölyöknek.
- Adj már neki egy kis bort! - Legfeljebb egy pohár vizet.
- Egy pohár vizet kérek. - Máris adom.
Bort nem, csak vizet.
...góllövő hírében áll.
A tenerifei sportklub nagyon fontos minőségi ugrást tett,
hogy elérje a régóta várt európai keresztséget.
Jorge Alberto Valdano.
A kormányzati csoport
határozottan elutasítja a szálloda lebontását.
- Az nem itt van, Paula? - Nem, az máshol van.
Rayco!
Ez az első alkalom, hogy fontolóra vették a hotel,
valamint a környékbeli házak és ingatlanok lebontását.
Ez egy másik szigeten van, nagyi.
- Nem itt? - Nem.
Ezt itt! Rohadt betolakodó!
Ez a Gran Canariáról jött.
Idióta, az anyám autója!
Nem tudtam.
Erre megdobod még eggyel?!
Jön valaki!
Pucoljunk!
Kitöröm a nyakatokat!
Tudom, kik vagytok! Legközelebb kihívom a rendőröket!
- Honnan jöttek? - Németországból.
Ó, Németországból!
Ide!
Szia!
Ő itt Jack.
Jack...
Chloé.
Gyerünk, Chloé!
Spagetti. Egy, kettő, három!
Szemetek vagytok.
Ezúttal ki az apa?
- Miről beszélsz? - Bejönnek neki a külföldiek.
- Hagyd abba, Sandro! - Bocsi, bocsi!
Csak annyit tud mondani, hogy "spagetti".
Fogd már be!
Banyek!
Talán a Papagayo főnöke az.
Ha a főnök az, akkor elkapom és elrabolom.
Londonba szeretne repülőjegyet?
Mi az utazás célja?
Van néhány elintéznivalóm.
Tehát nem lesz városnézés vagy múzeum? Csak ügyintézés.
- Tehát jegyet és szobát is foglal? - Igen.
Mikor szeretne utazni?
- Mondjuk, a jövő héten? - Egy pillanat!
Van egy járat 21-én.
Meglehetősen drágák a jegyek, mert főszezon van.
- Mit szól a 23.-a este 7-es géphez? - Az jó lesz.
- Hány jegyet szeretne? - Kettőt.
Ön és? Ön és a kislány.
- Ő hány éves? - Tizennégy.
Kár. Így már nem jogosult a gyerekeknek járó kedvezményre.
- De még csak most lett 14. - Sajnálom.
Ezek a szabályok az Iberiánál. Egy pillanat!
Mész ma valahová?
Igen.
- Kivel? - Marival.
Ja, Marival.
Miért?
Csak kérdeztem.
Marival, persze.
Ki szívta ki a nyakad? Mingo?
- Miről beszélsz? - A nyomokról a nyakadon.
Eltakarod.
- Nem szívták ki a nyakam. - Hülyének nézel?
- Tényleg nem. - Én is voltam ennyi idős. Semmi baj.
Mondom, hogy nem szívták ki... És nem is fogják.
Jól van.
Bármit elmondhatsz nekem.
- Ezt hogy érted? - Mingóról.
- Ki beszélt Mingóról? - Ő volt az?
Mingo nem szívta ki a nyakam.
Nem mehetek ma veled?
Nem. Vigyáznod kell Raycóra.
Akkor átmegyek a nagyihoz.
Nincs időm elvinni téged a nagyihoz.
Hogyhogy? Ha elmegyünk, van időd.
Az őrületbe kergetsz! Maradj csöndben!
- El akarok menni a nagyihoz. - Hallgass!
- El akarok menni a nagyihoz! - Kizárt.
Mindig én vigyázok az öcsémre, és erre nem engedsz el.
Paula, elég legyen!
- De el akarok menni a nagyihoz! - Paula!
Ne hagyják ki a "La Parrandát"!
Hétfőtől péntekig 16:00 órakor José Ruymánnal.
Hallgassák minden idők legjobb zenéit!
Cumbia, pachanga és merengue.
Ismerjék meg a főszereplőiket, és élvezzék az interjúkat
itt, a "La Parrandában"!
Elmehetek?
Igen.
- Drágám! - Mi van?
Ne butáskodj!
Pau!
- Bal vagy jobb kesztyű? - Nem akarom ezt.
- Gyerünk, válassz egyet! - Nem.
Tessék!
Tedd bele!
Tedd bele, ha szeretnéd!
Nem vagyok lotyó.
- Én nem mondtam ilyet. - De a nagyi igen.
Kell vennem kesztyűt. Ezek már használhatatlanok.
Már nincs bennem tüske, de még fáj a kezem.
Főleg itt.
Johan nem fog eljönni.
Nem merek egyedül menni.
Ne csináld ezt a kezeddel!
A végén még le kell vágni!
Festékes lettem.
Nézd!
Figyelj rám!
- Nagyon részeg vagyok. - Kimész a tengerre?
- Mit csinál? - Menj innen!
- A hullámok miatt mondom. - Menj el!
- Nem. Mit csinál? - Ne tőlem kérdezd! Nem látod?
Ne!
Hagyd békén! Hol vannak a szüleid?
Neked nincsenek szüleid?
Menj már haza! És a kisfiú is útban van.
Ha meg akarod ölni magad, menj a pokolba!
Ha menni akarsz, majd én segítek.
Hagyd abba és menj haza, Nino!
Menj haza!
Ennek rossz vége lesz.
Kiborult miattad a söröm, ember.
- Hagyd békén! - Fogd be, légyszi!
Fel se bír állni egyedül, nézd meg!
Menjünk!
Rayco, eredj haza!
Tűnj innen!
Most rögtön tűnj el innen!
Nem kéne innod.
Elmegyek Londonba, kit érdekel?
Gyerünk! Farolj egyet!
Most egykerekezz!
Igen, gyerünk!
- Lássuk, nekimegy-e valaminek! - Ja.
Húzd fel, lúzer!
Elég legyen!
Nyomi!
Micsoda lúzer!
Elég legyen, jó?
- Ne idegesítsd a vendégeket! - Miért?
Miért?
Mert azt mondtam. Ne idegesítsd őket!
- Megértetted? - Ja, ja.
Szia!
- Hogy vagy? - Mit érdekel?
Szerintem haza kéne menned.
- Mit foglalkozol vele? - Anyukád már biztos aggódik.
Nem érted, haver?
Megmondta, hogy semmi közöd hozzá.
Nem vágod?
Hé, szállj le rólam! Hozzá beszélek.
Nem érdekel. Húzz el!
- Nem érted? - Ne érj hozzám!
- Nem érted? - Ne!
Hé, srácok, fejezzétek be!
- Nyugi! - Kopj le!
Kopj már le!
Megmondta, hogy nem a te dolgod. Nem érted?
Majdnem.
Gyerünk!
Futás!
Indítsd be a mopedet!
Banyek, a sisak!
- Kiakadt a pasi. - Összefosta magát.
- Mekkora barom! - Az.
- Szia, Paula! - Szia!
- Megijesztettelek, mi? - Nem, én ijesztettelek meg téged.
Megijesztettelek.
- Anya még nem jött haza? - Még nem.
Jól vagy?
Igen. Miért?
Csak úgy.
- Miért? - Csak úgy.
Megijesztettelek.
Én is téged.
Nézd, mindkettőt meg kell töltenem vízzel!
De nem is tudod, hogy kell.
- De, tudom. - Máris szakértő vagy?
Igen, az vagyok.
Te döntöd el a mennyiséget,
de én nem szoktam túl sokat adni.
Nézd, mi történt!
De csúnya!
Nincs toll a hasán.
- Igen. - Megetethetem?
Hogy kell?
Fogd meg a fejét!
Nézd a bóbitáját!
A vihar miatt kell a kerítés?
- Nem, le fogják bontani. - Lebontják? Itt az ideje.
Együnk egy fagyit!
Epreset kérsz, vagy csokit?
- Csokit. - Sajnálom, de már csak epres van.
Segíts nekünk, Szűzanya, hogy ne vegyék el a házainkat!
- Éljen a carmeni Szűz! - Éljen!
- Éljen a halászok védőszentje! - Éljen!
Gyerünk, Minguito!
Te, idióta, ráléptél a jointra!
Szóljon tovább a zene!
Hé, most én jövök!
A napbarnított kanári-szigeteki pasikat szeretem.
Nem szeretem a kopasz pasikat. Jó, ha cuki, akkor nem érdekel.
Akár kínai vagy fekete is lehet.
- Ha cuki, nem számít. - Kínai is lehet?
Nézd, ezeket a dolgokat nem lehet irányítani.
Nem lehet irányítani!
Kicsikém!
Hogy vagy?
- Jól szórakozol? - Igen.
Nagyon aranyos vagy. Az én Michaelöm!
Szóljon ez a Michael Jackson-dal Ángelesnek és a családjának!
Ki lenne alkalmasabb Michael Jackson fogadására Angie-nél?
- Mit csináltok itt? - Mi újság?
- Megyek haza. - Épp hazafelé tartunk.
- Menj Mingóval, én megyek Raycóval! - Nem.
Miért? Nem vagy fáradt? Menjünk!
- Mingo, vidd őt haza! - Pattanj fel!
Santa Cruz de Tenerife városa zsúfolásig megtelt
a Spanyolországból és Európából érkező több ezer rajongóval.
A pop királya édesanyja kíséretében
tegnap szállt le Tenerife szigetén egy magánrepülőgéppel.
Fogjátok be, nézni akarom a tévét!
Az Iberia arról számolt be, hogy a Madridból induló járatra
az elmúlt hetekben az összes jegy elfogyott.
Az ott Angie, így igaz.
Hangosítsd fel! Nem halljuk.
- Ez az, Angie! - Olyan csinos!
Michael szállodai lakosztályához
több szoba, három fürdő, egy nappali, konyha és egy medence is tartozik.
A ma délutáni koncertre 45 000 jegyet adtak el.
Angie egy csiszolatlan gyémánt.
Várj!
- Hol vannak a jegyek? - Ott.
- Hol? Nem találom. - A táskádban.
Itt vannak.
- Tessék! - Vigyázz rájuk!
Negyvenhat, anya.
Negyvenhat, ez a miénk. Gyere!
Kakilnom kell. Vigyázz a bőröndökre!
Le fogjuk késni a gépet!
Kérjük az Iberia 8457-es Londonba tartó járatának utasait,
hogy azonnal szálljanak be a 46-os kapunál.
Utolsó figyelmeztetés! A Londonba tartó járat hamarosan indul!
Szóljon tovább a zene!
Lángoljon tovább a szerelem!
Nézzük meg ott!
Miért olyan feketék?
Nem tudom, de tényleg nagyon feketék voltak.
A tenyerük fehér volt.
Igen, a tenyerük fehér volt. És nagyon feketék voltak.
- Ez tök jó! Most én jövök. - Egyszerre! Kapaszkodj!
LÁBUNK ALATT A HOMOK
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno