1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:17,400 --> 00:03:20,680 - Csak maradj nyugodt! - Én? 4 00:03:23,120 --> 00:03:24,120 Várj! 5 00:03:27,560 --> 00:03:29,480 Nagyon jó, Chloé. 6 00:03:29,560 --> 00:03:32,000 - Csíp? - Nem. 7 00:03:32,800 --> 00:03:36,240 - Hová mész? - Ha felemeled a karod, követni fog. 8 00:03:36,320 --> 00:03:39,280 Úgy csinálom, ahogy mondtad. 9 00:03:40,400 --> 00:03:41,480 A fenébe! 10 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 Maradj ott! 11 00:03:43,880 --> 00:03:47,240 Úgy tűnik, Chloé ma nem akar felmászni a fejedre. 12 00:03:48,400 --> 00:03:49,760 Mit akarsz? 13 00:03:50,000 --> 00:03:52,840 - Nagyon jó, Chloé! - Á, vakarózni akartál! 14 00:03:52,920 --> 00:03:54,520 Jól viselkedik. 15 00:03:55,360 --> 00:03:56,400 Szia! 16 00:03:59,880 --> 00:04:02,920 - Pedro, csinálnál rólunk egy képet? - Persze, Angie. 17 00:04:03,000 --> 00:04:05,040 Jaj, elmegy! 18 00:04:05,320 --> 00:04:07,960 Chloé, gyere ide! 19 00:04:25,760 --> 00:04:26,960 Öcskös! 20 00:04:31,800 --> 00:04:32,800 Mi van? 21 00:04:33,200 --> 00:04:34,680 Tök bosszantó vagy. 22 00:04:44,600 --> 00:04:46,160 - Add ide! - Nem. 23 00:04:50,200 --> 00:04:51,400 Bakker! 24 00:04:53,040 --> 00:04:54,840 Egy csomó pénzt ér. 25 00:04:56,600 --> 00:04:58,800 Oké, én vezetek. 26 00:04:59,360 --> 00:05:00,640 Én vagyok anyu. 27 00:05:04,760 --> 00:05:06,320 Tessék! 28 00:05:06,640 --> 00:05:08,320 Ez nagyon drága volt. 29 00:05:08,720 --> 00:05:11,880 - Hárommillió? - Anyu! 30 00:05:11,960 --> 00:05:14,880 Hárommillió peseta a Luz Hogar Tenerife főnyereménye. 31 00:05:14,960 --> 00:05:18,000 A legfiatalabb 18 éves. És Londonban fog tanulni. 32 00:05:18,080 --> 00:05:20,560 - Hűha! Londonban? Az gyönyörű! - Igen, más. 33 00:05:20,640 --> 00:05:24,600 Imádom Londont. Olyan hatalmas. 34 00:05:24,680 --> 00:05:28,680 És az emberek... olyan kedvesek. 35 00:05:29,680 --> 00:05:31,880 - Azt hiszem, a gyerekeid várnak. - Igen. 36 00:05:31,960 --> 00:05:34,400 - Holnap találkozunk. - Köszönöm! 37 00:05:34,520 --> 00:05:36,920 - Szia, Antonio! - Holnap találkozunk, Ángeles. 38 00:05:40,720 --> 00:05:42,640 Mássz be hátra! 39 00:05:49,120 --> 00:05:50,280 Ezt vedd el, Rayco! 40 00:06:12,840 --> 00:06:15,720 Rayco, drágám! Te vetted el? 41 00:06:18,520 --> 00:06:20,160 Itt van! 42 00:06:22,880 --> 00:06:24,280 Mit gondolsz? 43 00:06:25,080 --> 00:06:27,760 - Na? - Nekem tetszik így. 44 00:06:33,200 --> 00:06:35,880 Ezt a fejükön hordják az emberek. 45 00:06:37,200 --> 00:06:38,920 De a vállamon jobban néz ki. 46 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 Anya, te mit gondolsz? 47 00:06:42,080 --> 00:06:45,360 - Itt jobb, igaz? - Igen, de a hajad nem jó. 48 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Nem marad így, elmegyek fodrászhoz. 49 00:06:48,200 --> 00:06:50,800 Így fogom levágatni, hogy dúsabb legyen. 50 00:06:50,880 --> 00:06:52,400 És a frufrum... Várj! 51 00:06:52,480 --> 00:06:54,720 Add ide az "Hola" magazint! 52 00:06:59,200 --> 00:07:00,480 Nézd, anya! 53 00:07:00,920 --> 00:07:03,320 - Mint Marta Sánchezé. - Az nem ő. 54 00:07:03,560 --> 00:07:05,360 Nézd meg a nevet! 55 00:07:05,440 --> 00:07:06,960 Úgy néz ki, mint ő. 56 00:07:07,280 --> 00:07:10,840 Idáig ér a haja, és ilyen formájú. 57 00:07:10,920 --> 00:07:13,640 - Ilyet akarsz? - Mindezt Michael miatt? 58 00:07:14,000 --> 00:07:17,760 Persze. Én fogom köszönteni Michael Jacksont. 59 00:07:17,840 --> 00:07:20,560 - Elegánsnak kell lennem. - Az ki? 60 00:07:20,640 --> 00:07:23,360 - Michael Jackson, az a fekete énekes. - A kalapban. 61 00:07:23,440 --> 00:07:25,640 - Aki magát tapizza. - Ja, hogy ő! 62 00:07:25,720 --> 00:07:27,040 - Igen, ő. - Értem. 63 00:07:27,120 --> 00:07:30,400 - A reptéren kell őt várnom. - Az remek. 64 00:07:30,480 --> 00:07:33,120 Körbe fogjuk vezetni. 65 00:07:33,640 --> 00:07:35,640 Mint a turistákat. 66 00:07:35,720 --> 00:07:38,240 Megnézzük a papagájokat, a delfineket... 67 00:07:38,320 --> 00:07:41,520 A gorillát is megmutatjuk neki. A gorillákat is szereti. 68 00:07:42,200 --> 00:07:43,280 King Kong. 69 00:07:43,880 --> 00:07:47,200 De nem is tudsz angolul. 70 00:07:47,280 --> 00:07:49,520 Paula, gyakorlom a nyelvet. 71 00:07:49,600 --> 00:07:53,320 - A turisták megértenek. - Majd én megtanítalak angolul. 72 00:07:53,400 --> 00:07:56,680 Remélem is! Én fizetem a magánóráidat. 73 00:07:56,760 --> 00:07:59,400 Üdvözöllek a csinos szigeten! 74 00:07:59,480 --> 00:08:01,880 Üdvözlöm ezen a gyönyörű szigeten! 75 00:08:10,960 --> 00:08:15,280 - Michael előtt majd ne szúrd el! - Nyugi, gyakorolni fogom! 76 00:08:29,160 --> 00:08:30,920 Az egészet megiszod? 77 00:08:35,280 --> 00:08:36,360 Öcsi! 78 00:08:51,880 --> 00:08:53,080 Jesszus! 79 00:09:04,160 --> 00:09:06,600 Toño, ez a sör nem a tiéd? 80 00:09:06,960 --> 00:09:09,480 - Az enyém ott van. - Ez kié? 81 00:09:09,560 --> 00:09:13,760 - Te nem kértél? - De. Kérsz egyet? 82 00:09:14,240 --> 00:09:18,800 Ne tegyél bele túl sok fokhagymát! Nem szeretem. Te meg halkítsd azt le! 83 00:09:19,280 --> 00:09:21,240 Kész a kukorica. 84 00:09:21,320 --> 00:09:23,920 Paula, ne egyél krumplit, később nem leszel éhes! 85 00:09:24,160 --> 00:09:26,040 - Kaphatok egyet? - Nem. 86 00:09:26,120 --> 00:09:28,960 - Tettél bele ecetet? - Nem. 87 00:09:29,040 --> 00:09:31,000 Kell bele olaj és ecet is. 88 00:09:31,440 --> 00:09:33,000 Szóval pihen a lány... 89 00:09:33,480 --> 00:09:35,400 Túl sokat aggodalmaskodik. 90 00:09:35,680 --> 00:09:38,280 Carmen, túlságosan aggódik. 91 00:09:38,360 --> 00:09:41,680 Mert le fogják rombolni a házakat. 92 00:09:42,440 --> 00:09:45,880 - Milyen házakat rombolnak le? Miért? - Ezt beszélik. 93 00:09:45,960 --> 00:09:47,400 Hagyjuk már ezt! 94 00:09:47,480 --> 00:09:51,560 - De ez a bejelentett lakhelyed. - Negyven éve itt lakunk. 95 00:09:51,920 --> 00:09:55,560 A püspök megszentelte a kegyhelyet. A házak mellett. 96 00:09:56,880 --> 00:09:58,840 Kérjük a Szűzanya segítségét! 97 00:09:58,920 --> 00:10:01,840 - Rayco, ülj le! - Gyerünk, ülj le anyád mellé! 98 00:10:01,920 --> 00:10:03,800 A püspökkel szemben tehetetlenek. 99 00:10:03,880 --> 00:10:07,000 Úgy tudom, jattkikötőt építenek, meg valamit a gyerekeknek. 100 00:10:07,080 --> 00:10:08,600 Jachtkikötőt. 101 00:10:09,360 --> 00:10:10,800 "Jattkikötőt"! 102 00:10:10,880 --> 00:10:15,160 - Az egy kicsit mást jelent. - Nem tudja kiejteni. 103 00:10:16,920 --> 00:10:21,120 Ha bármi történne, lakhatsz nálunk. 104 00:10:21,680 --> 00:10:23,440 Nem hiszem, hogy bármi lesz. 105 00:10:23,520 --> 00:10:28,080 Arra nem lesz szükség, mert nem fogják elvenni a házát. 106 00:10:28,160 --> 00:10:29,920 Igen! Költözz hozzánk, nagyi! 107 00:10:30,920 --> 00:10:33,280 Csak a barátnője beszéli tele a fejét. 108 00:10:43,240 --> 00:10:44,640 Bolond vagy. 109 00:10:46,680 --> 00:10:47,960 Egy légy. 110 00:10:52,720 --> 00:10:54,800 Nagyon meleg van. 111 00:10:55,320 --> 00:10:58,520 Egy fickó meghalt, mert feldugott egy angolnát a fenekébe, 112 00:10:59,000 --> 00:11:00,400 hogy tudjon kakálni. 113 00:11:00,480 --> 00:11:01,480 Mi van? 114 00:11:02,400 --> 00:11:03,920 - Komolyan? - Igen. 115 00:11:04,200 --> 00:11:05,720 - Esküszöl? - Esküszöm. 116 00:11:07,840 --> 00:11:10,440 - Ezt honnan tudod? - Mesélte valaki. 117 00:11:11,280 --> 00:11:13,080 Micsoda halál! 118 00:11:14,240 --> 00:11:15,640 Meghalt? 119 00:11:17,160 --> 00:11:19,320 Gondolom, beszorult. 120 00:11:20,320 --> 00:11:22,880 De hülye! Ott van még egy. 121 00:11:25,320 --> 00:11:26,720 Ez nagyon gyorsan megy. 122 00:11:27,800 --> 00:11:29,320 Jó nagy. 123 00:11:31,360 --> 00:11:32,720 Nagyon sietnek. 124 00:11:35,280 --> 00:11:38,880 Szerintem kell a sebesség, hogy tudjanak repülni. 125 00:11:39,720 --> 00:11:41,600 A repülők nem lassítanak. 126 00:11:43,960 --> 00:11:45,640 Mit csinálsz? 127 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Ezt nézd! 128 00:11:54,760 --> 00:11:57,760 - Ne gyertek vissza, barmok! - Ne gyertek vissza! 129 00:11:58,280 --> 00:12:00,080 Rohadékok! 130 00:12:06,320 --> 00:12:07,520 Ez hatalmas. 131 00:12:08,480 --> 00:12:10,720 - Ez nagyon béna, haver. - Nem. 132 00:12:11,680 --> 00:12:13,760 - Nézd meg a tiédet! - Mi bajod vele? 133 00:12:13,840 --> 00:12:16,760 - A betűk is rondák. - Gyerünk! 134 00:12:19,160 --> 00:12:22,840 Jó, ide is fújok valamit. 135 00:12:25,720 --> 00:12:27,000 M? 136 00:12:30,280 --> 00:12:32,560 Luis Maríának hívnak, tudod... 137 00:12:38,640 --> 00:12:40,960 Az a G tök király. 138 00:12:43,960 --> 00:12:45,720 És egy szív. 139 00:12:46,080 --> 00:12:48,360 - Igen, szerelmes vagyok. - Hogyne. 140 00:12:49,040 --> 00:12:50,920 - Te is írsz valamit? - Nem. 141 00:12:51,440 --> 00:12:54,520 KIFELÉ, BETOLAKODÓK! 142 00:13:09,560 --> 00:13:11,360 Nézd, itt jön még egy! 143 00:13:12,880 --> 00:13:14,120 Hahó! 144 00:13:16,120 --> 00:13:19,080 Elég bolond volt ahhoz, hogy az idegent válassza... 145 00:13:19,920 --> 00:13:21,240 Neked mi közöd hozzá? 146 00:13:21,320 --> 00:13:22,680 Semmi, de basszus... 147 00:13:24,800 --> 00:13:27,080 Annyi helyi van, ő meg egy idegent választ. 148 00:13:27,160 --> 00:13:29,160 Nem hagynád békén Angie-t? 149 00:13:29,240 --> 00:13:31,880 Aha, jó. Most fel akarsz szedni? 150 00:13:31,960 --> 00:13:35,920 - Féltékeny vagy? - Igen, persze, az vagyok. 151 00:13:38,040 --> 00:13:40,120 Elmegy az idegennel? 152 00:13:40,200 --> 00:13:42,240 - Mégis hány éves vagy? - Hát aztán! 153 00:13:42,320 --> 00:13:45,240 - Túl fiatal hozzád. - Túl fiatal? 154 00:13:45,320 --> 00:13:47,120 - Együtt vacsorázunk. - Mikor? 155 00:13:47,200 --> 00:13:48,360 - Nem tudom. - Ma este? 156 00:13:48,440 --> 00:13:49,440 Igen. 157 00:13:49,520 --> 00:13:53,000 - Ne kíváncsiskodj! - Nem kíváncsiskodom. 158 00:13:54,800 --> 00:13:56,000 Tessék! 159 00:13:56,080 --> 00:13:58,000 Az a külföldi fickó okos. 160 00:13:58,080 --> 00:14:00,320 - Hé! - Csak féltékeny. 161 00:14:16,560 --> 00:14:21,560 Mondtam Istennek, hogy belefáradtam a sok munkába és utazásba. 162 00:14:21,640 --> 00:14:24,880 Kértem, hogy hadd pihenjek egy kicsit, 163 00:14:24,960 --> 00:14:27,400 hogy ne kelljen folyton repülőre szállnom. 164 00:14:27,480 --> 00:14:31,240 Úgyhogy itt maradtam. 165 00:14:31,320 --> 00:14:34,160 Más dolgok jöttek közbe, és itt kellett maradnom. 166 00:14:34,240 --> 00:14:38,640 Most azt kívánom, bárcsak újra elhagyhatnám a szigetet! 167 00:14:39,600 --> 00:14:43,240 Szeretem a hazámat, de nekem mindenhol vannak gyökereim. 168 00:14:43,320 --> 00:14:44,320 Értem. 169 00:14:46,040 --> 00:14:47,280 Ilyen az élet. 170 00:14:47,360 --> 00:14:51,560 Hála istennek, mert így sokat tanulhatunk, 171 00:14:51,640 --> 00:14:54,640 és igazán élvezhetünk más helyeket. 172 00:14:54,720 --> 00:14:59,200 Egy paradicsomban nőttünk fel, de mást is meg kell tapasztalnunk. 173 00:14:59,280 --> 00:15:02,400 Értékeljük mindazt, amink van, összehasonlítva... 174 00:15:02,480 --> 00:15:05,960 Nem szabad hasonlítgatni, de ha mást is megtapasztalunk, 175 00:15:06,040 --> 00:15:08,960 rájövünk, hogy itt olyasmi van, ami máshol nincs. 176 00:15:09,040 --> 00:15:11,400 Ezek az én gyökereim. 177 00:15:12,520 --> 00:15:15,480 Én Bocacangrejóban lakom. 178 00:15:15,720 --> 00:15:18,800 Ezek a házára vonatkozó dokumentumok? 179 00:15:18,880 --> 00:15:20,920 - Igen, lássuk csak! - Nagyszerű. 180 00:15:21,040 --> 00:15:23,440 Következő! 181 00:15:25,320 --> 00:15:27,680 - Jó napot! - Jó napot! Miben segíthetek? 182 00:15:27,760 --> 00:15:30,760 A telekkönyvi kivonatomért jöttem. 183 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 Rendben. 184 00:15:32,160 --> 00:15:34,800 Zárkózz fel! 185 00:15:35,040 --> 00:15:37,160 Gyerünk! 186 00:16:09,320 --> 00:16:12,920 - Ne, nem akarom. - Ez az én walkmanem. 187 00:16:13,240 --> 00:16:16,440 - Nem a tiéd. - De, az enyém. 188 00:16:34,720 --> 00:16:38,000 Hahó! Hahó! 189 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 Versenyezzünk! 190 00:16:49,360 --> 00:16:51,000 Mit... 191 00:16:54,160 --> 00:16:55,520 Rayco, várj meg! 192 00:17:18,000 --> 00:17:20,600 Én tudom, mit csinált: horgászott. 193 00:17:20,840 --> 00:17:23,800 De szót kell fogadnod nekem. 194 00:17:24,760 --> 00:17:27,520 - Hogy hívnak? - Raycónak. 195 00:17:27,600 --> 00:17:28,760 - Rayco? - Igen. 196 00:17:29,160 --> 00:17:32,240 - És téged? - Paulának. 197 00:17:32,320 --> 00:17:33,560 Paula. 198 00:17:33,640 --> 00:17:35,640 Az én nevem Johan. 199 00:17:35,720 --> 00:17:37,520 Igen, tudom. 200 00:17:38,000 --> 00:17:39,520 Örülök, hogy megismerhetlek. 201 00:17:42,280 --> 00:17:44,000 Fehérebb, mint a tej. 202 00:17:44,320 --> 00:17:46,080 Fehérebb, mint a papír. 203 00:17:49,080 --> 00:17:52,160 Mindjárt vége a meccsnek, csak szeretném nézni egy kicsit. 204 00:17:52,240 --> 00:17:53,800 A romantikát már próbálta. 205 00:17:53,880 --> 00:17:58,440 Ha celofánruha lenne rajtam, akkor is a meccset néznéd? 206 00:17:58,520 --> 00:18:01,800 Nem, drágám, akkor elmegyógyintézetbe küldenélek. 207 00:18:02,400 --> 00:18:04,680 Fújj kamillát az öcsédre! 208 00:18:04,760 --> 00:18:06,280 De az csak nappalra kell! 209 00:18:06,360 --> 00:18:09,200 Nem, az a hidrogén-peroxidos. 210 00:18:09,800 --> 00:18:12,360 Jó sokat fújj a hajára, Paula! 211 00:18:15,560 --> 00:18:16,840 Mi az? 212 00:18:17,160 --> 00:18:18,560 Mi a baj? 213 00:18:19,800 --> 00:18:22,520 - Most megkapod! - Akkora hazug vagy! 214 00:18:23,480 --> 00:18:25,000 Mit csináltok? 215 00:18:25,360 --> 00:18:27,280 Rayco lökdös. 216 00:18:28,720 --> 00:18:30,760 Legalább nem tudtál lespriccelni. 217 00:18:31,320 --> 00:18:32,760 Jól van, jól van. 218 00:18:33,080 --> 00:18:34,640 Ha foltos lesz a kanapé... 219 00:18:35,160 --> 00:18:36,800 Ez már így is foltos. 220 00:18:38,240 --> 00:18:39,760 Kakifoltos. 221 00:18:41,000 --> 00:18:42,240 Gyere, ülj le! 222 00:18:42,320 --> 00:18:46,800 A nővérem hazudott. Azt mondta, hogy nem fog lefújni kamillával. 223 00:18:46,880 --> 00:18:48,080 Viselkedjetek! 224 00:18:48,800 --> 00:18:50,240 Sziasztok! 225 00:18:50,320 --> 00:18:51,800 Jaj, a táskám! 226 00:18:51,880 --> 00:18:53,880 Az Oscar-díjas színésznővel. 227 00:18:53,960 --> 00:18:56,120 Ma dühös lettem, és csodálatos volt. 228 00:18:56,200 --> 00:18:57,200 Sziasztok! 229 00:18:57,280 --> 00:18:59,360 - Towanda! - Towanda. 230 00:18:59,840 --> 00:19:01,360 Szia, anyu! 231 00:19:07,280 --> 00:19:10,120 Ha nem végzel, mire anya hazajön, baj lesz. 232 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 Menjünk! 233 00:19:28,640 --> 00:19:30,080 Neked nem... 234 00:19:33,040 --> 00:19:34,960 - Ez vagy te. - Add ide! 235 00:19:36,280 --> 00:19:39,040 Már kaptál egyet. 236 00:19:39,880 --> 00:19:41,400 De neked nem szabad. 237 00:19:42,560 --> 00:19:44,920 Ha akarod, adok egyet. 238 00:19:46,800 --> 00:19:48,920 Most cigizek először. 239 00:19:49,360 --> 00:19:50,600 Undorító! 240 00:19:54,880 --> 00:19:56,080 Szédülsz? 241 00:19:59,240 --> 00:20:00,840 Ezt nem láthatod. 242 00:20:00,920 --> 00:20:02,680 Ez csak egy fotó egy lányról. 243 00:20:02,760 --> 00:20:05,120 Nem, ez egy pornós lány. 244 00:20:17,640 --> 00:20:22,080 Szerintem a mellény túl nagy rá. 245 00:20:22,720 --> 00:20:27,040 - Nem látod? - A kislány ruhája tökéletes. 246 00:20:27,800 --> 00:20:30,680 - Tedd le a kezed! - Mutasd meg édesanyádnak! 247 00:20:30,760 --> 00:20:32,800 Állj rendesen! 248 00:20:32,880 --> 00:20:35,080 Állj egyenesen, ne húzd fel a vállad! 249 00:20:35,840 --> 00:20:38,480 Nézz úgy, mintha ébren lennél! Ez az! 250 00:20:38,560 --> 00:20:40,440 Tökéletesen áll rajta. 251 00:20:40,520 --> 00:20:44,320 Tudomásul kell venned, hogy tovább fog nőni. 252 00:20:44,400 --> 00:20:47,400 Ha most rászabom, akkor ha jövőre felveszi... 253 00:20:47,480 --> 00:20:51,120 Megmondom a főnökömnek, hogy van két gyönyörű gyerekem, 254 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 akik szintén üdvözölhetik Michaelt. 255 00:20:53,680 --> 00:20:55,480 Bizony. 256 00:20:55,560 --> 00:21:01,040 Megmutatjuk a hagyományos táncokat, meg mindent, 257 00:21:01,120 --> 00:21:05,600 és remélem, hogy az én gyerekeimet választja. 258 00:21:06,320 --> 00:21:09,000 Drágám, mutasd meg, hogy megvan benned anyád bája! 259 00:21:10,640 --> 00:21:12,800 - Kapcsold be a tévét! - Nem. 260 00:21:13,520 --> 00:21:15,400 Kapcsold be! 261 00:21:18,320 --> 00:21:21,280 Első számú előny: lehet inni Dorada Pilsent. 262 00:21:21,360 --> 00:21:22,800 Csak a Kanári-szigeteken. 263 00:21:22,880 --> 00:21:25,640 Dorada Pilsen: szerencsés, aki itt lakik. 264 00:21:26,720 --> 00:21:28,160 Repülés. 265 00:21:28,680 --> 00:21:31,120 A levelek repülnek. 266 00:21:31,200 --> 00:21:33,680 És a madarak is. 267 00:21:34,760 --> 00:21:36,480 Repülés. 268 00:21:36,560 --> 00:21:38,760 A csillagok repülnek. 269 00:21:39,120 --> 00:21:41,720 És a delfinek is. 270 00:21:42,600 --> 00:21:43,960 Repülés. 271 00:21:44,040 --> 00:21:46,920 Még a papírsárkányok is repülnek. 272 00:21:48,880 --> 00:21:50,440 Iberia. 273 00:21:51,440 --> 00:21:54,320 Sokkal több, mint repülés. 274 00:22:14,320 --> 00:22:16,480 - Gyakoroljátok a táncot! - Jó. 275 00:22:18,520 --> 00:22:20,080 Gyerünk! 276 00:22:55,280 --> 00:22:57,200 Ne mocorogj már! 277 00:22:59,360 --> 00:23:01,560 Ez egy picike volt! 278 00:23:02,720 --> 00:23:04,880 De buta vagy! 279 00:23:09,400 --> 00:23:12,720 Szálanként csinálod? Vagy még mindig ugyanazt? 280 00:23:12,800 --> 00:23:16,120 - Nem, szálanként csinálom. - Jó. 281 00:23:19,760 --> 00:23:22,960 Ez a víz alatti pisim. 282 00:23:26,240 --> 00:23:27,600 Anyu! 283 00:23:29,400 --> 00:23:32,680 Anyu, ez a víz alatti pisim. 284 00:23:33,120 --> 00:23:35,600 Malac vagy! 285 00:23:37,040 --> 00:23:38,640 Hány óra van? 286 00:23:39,080 --> 00:23:40,920 Csináld egy kicsit gyorsabban! 287 00:23:41,560 --> 00:23:42,800 Miért? 288 00:23:43,080 --> 00:23:45,080 Mert nem marad időm. 289 00:23:46,040 --> 00:23:47,960 Látni fogod a repülőket. 290 00:23:49,320 --> 00:23:51,520 Igen, úgyhogy korábban eszünk. 291 00:23:52,040 --> 00:23:53,720 Miért eszünk korábban? 292 00:23:53,920 --> 00:23:57,440 - Hogy hasonlítsunk az európaiakra. - De én szeretek idevalósi lenni. 293 00:23:57,520 --> 00:24:01,480 Tudom, de nyitottabbnak, spirituálisabbnak kell lenned. 294 00:24:25,800 --> 00:24:29,200 - Te főzted? - Tudod, Conchi, anyukám készítette. 295 00:24:29,280 --> 00:24:31,320 Ez tonhal. 296 00:24:31,400 --> 00:24:32,880 Ez pedig csirke. 297 00:24:32,960 --> 00:24:35,760 Tonhalat kérek. Igen. 298 00:24:35,840 --> 00:24:38,600 - Angolul hogy mondják? - "Tuna". 299 00:24:38,680 --> 00:24:40,960 - És hollandul? - "Tonijn". 300 00:24:41,040 --> 00:24:43,400 - "Tonijn"? - "Tonijn". 301 00:24:43,480 --> 00:24:44,480 Tessék, Rayco! 302 00:24:45,440 --> 00:24:47,200 Vegyetek! 303 00:24:48,680 --> 00:24:51,800 Tudtad, hogy Michael Jackson ide jön Philadelphiából? 304 00:24:51,880 --> 00:24:53,800 - Egyenesen ide. - Ide? 305 00:24:53,920 --> 00:24:55,080 Közvetlen járattal. 306 00:24:55,160 --> 00:24:57,600 Egy nagy repülőn. Egyedül. 307 00:24:57,680 --> 00:24:58,760 - Egyedül? - Szuper! 308 00:24:58,840 --> 00:25:01,120 Meg hát a testőreivel. 309 00:25:01,200 --> 00:25:03,720 Szóval ő amerikai, nem afrikai. 310 00:25:04,200 --> 00:25:06,440 Philadelphiából jön, az USA-ból. 311 00:25:07,480 --> 00:25:12,320 Persze. Michael amerikai. Az USA-ból származik. 312 00:25:12,400 --> 00:25:13,880 Ott is élnek feketék. 313 00:25:13,960 --> 00:25:16,000 Feketék mindenhol élnek. 314 00:25:16,200 --> 00:25:18,320 Az egész világon. 315 00:25:18,400 --> 00:25:21,400 A feketék Afrikából vagy Amerikából származnak? 316 00:25:22,920 --> 00:25:27,600 Nos, tulajdonképp minden ember Afrikából származik, de... 317 00:25:28,880 --> 00:25:31,280 ma már mindenfelől származunk. 318 00:25:31,360 --> 00:25:36,240 - A világ minden táján vannak feketék. - Itt nincsenek. 319 00:25:36,760 --> 00:25:38,720 - Nincsenek? - Nincsenek, egy sincs. 320 00:25:38,800 --> 00:25:40,440 Hát, most már jön egy. 321 00:25:40,960 --> 00:25:42,640 Igaz? Michael. 322 00:25:42,720 --> 00:25:47,400 Michael Jackson eljön hozzánk. Mi köszöntjük, és azt fogom mondani: 323 00:25:47,480 --> 00:25:48,760 "Van egy tengerpartom." 324 00:25:49,640 --> 00:25:50,960 "Van egy hegyem." 325 00:25:51,080 --> 00:25:52,160 Nos... 326 00:25:53,640 --> 00:25:56,120 Van egy... Hogy mondják azt, hogy "plataneras"? 327 00:25:56,200 --> 00:25:58,320 - Banánültetvény. - Banánültetvények. 328 00:25:58,920 --> 00:26:00,640 "Van egy banánültetvényekem." 329 00:26:01,240 --> 00:26:02,960 "Ültetvény". 330 00:26:03,280 --> 00:26:04,920 Egyes szám. 331 00:26:05,200 --> 00:26:07,400 - Talán nem is szereti a banánt. - Nem? 332 00:26:07,480 --> 00:26:08,720 Nem tudom. 333 00:26:08,800 --> 00:26:10,880 Miért ne szeretné egy fekete a banánt? 334 00:26:10,960 --> 00:26:13,640 Mindenki... nem tudom. 335 00:26:14,280 --> 00:26:17,240 - Ismeritek a dalait? - Igen. 336 00:26:17,320 --> 00:26:20,760 - Igen? Melyik a kedvenced? - A "Man In the Mirror." 337 00:26:20,840 --> 00:26:23,000 - El tudod énekelni? - Igen. 338 00:26:23,360 --> 00:26:24,720 Akkor énekeld el! 339 00:26:34,360 --> 00:26:36,240 Nem tudom az összes szót! 340 00:26:40,160 --> 00:26:41,680 Nagyon jó. 341 00:26:46,520 --> 00:26:50,480 Ez egy nagyon fontos rész, mert... 342 00:26:50,560 --> 00:26:53,960 változtatni akar az életén. 343 00:26:54,520 --> 00:26:57,080 A szegényekről énekel. 344 00:26:58,440 --> 00:27:01,120 Azt mondja, hogy segíteni szeretne nekik. 345 00:27:37,480 --> 00:27:39,920 - Egyenesen! - Rendben. 346 00:27:43,520 --> 00:27:46,600 Erről az oldaladról nem ismertelek. 347 00:27:46,680 --> 00:27:48,600 Régebben énekes voltam. 348 00:27:49,040 --> 00:27:50,720 Micsoda meglepetés! 349 00:27:52,120 --> 00:27:53,680 Te tudsz énekelni? 350 00:27:55,040 --> 00:27:58,520 De kínos! Nem... 351 00:28:00,240 --> 00:28:04,040 - Na, kérlek! - Nem, nem énekelek. 352 00:28:12,800 --> 00:28:14,200 Le fogok esni. 353 00:28:23,680 --> 00:28:26,160 - Gyere ide! - Lefekszem ide. 354 00:28:29,560 --> 00:28:31,720 Hallgathatom én is? 355 00:28:31,800 --> 00:28:34,800 Hol a fülhallgató? Itt van. 356 00:29:45,800 --> 00:29:47,000 De csúnya! 357 00:29:47,760 --> 00:29:50,240 Ne már! Tök jól áll nekem. 358 00:29:50,320 --> 00:29:54,120 Ez és ez... Nem valami jó. 359 00:29:54,360 --> 00:29:55,960 Te nem értesz hozzá. 360 00:30:05,400 --> 00:30:06,480 Igen? 361 00:30:07,640 --> 00:30:08,640 Rendben. 362 00:30:09,280 --> 00:30:10,280 Igen. 363 00:30:12,120 --> 00:30:13,880 Rayco, hagyd abba! 364 00:30:14,960 --> 00:30:16,160 Most? 365 00:30:16,240 --> 00:30:17,600 Komolyan? 366 00:30:18,920 --> 00:30:20,280 Rayco! 367 00:30:21,200 --> 00:30:22,400 Jó. 368 00:30:25,200 --> 00:30:26,280 Jó. 369 00:31:07,880 --> 00:31:08,960 Anya! 370 00:31:14,760 --> 00:31:16,120 Sokáig tartott. 371 00:31:24,640 --> 00:31:26,280 Nincs több tej. 372 00:31:26,360 --> 00:31:27,760 Vigyázz Raycóra! 373 00:31:29,200 --> 00:31:31,480 Anya, vedd fel a kendőt! 374 00:31:47,560 --> 00:31:49,720 Kinek képzelik ezek magukat? 375 00:31:55,360 --> 00:31:58,080 - Jó reggelt! - Üdv! 376 00:31:59,080 --> 00:32:00,920 Don Riesling, itt vannak! 377 00:32:04,080 --> 00:32:05,560 Vidd innen azt a mopedet! 378 00:32:05,640 --> 00:32:07,480 Ne pattogj már, fiam! 379 00:32:19,960 --> 00:32:22,680 Tavaly szó volt arról, 380 00:32:22,760 --> 00:32:25,000 hogy Michael Jackson Tenerifére látogat. 381 00:32:25,080 --> 00:32:27,760 Mert a sevillai koncert elmaradt. 382 00:32:27,840 --> 00:32:30,640 Mint látják, ez egy óriási színpad. 383 00:32:30,720 --> 00:32:33,960 Körülbelül 77 méter széles. 384 00:32:34,040 --> 00:32:38,240 24 méter magas és 28 méter mély. 385 00:32:38,320 --> 00:32:43,400 A múlt héten 28 konténer érkezett Angliából. 386 00:32:45,280 --> 00:32:47,280 Paula, próbálj boldognak tűnni! 387 00:32:47,600 --> 00:32:49,920 Olyan képet vágsz, mintha temetésen lennél. 388 00:32:51,840 --> 00:32:54,040 Johan, menj az útból! 389 00:33:00,320 --> 00:33:01,840 Mosolyogj, Rayco! 390 00:33:02,800 --> 00:33:05,440 Paula, drágám, mosolyogj egy kicsit! 391 00:33:06,840 --> 00:33:07,920 Gyerünk! 392 00:33:11,560 --> 00:33:14,520 - Látni akarom. - Szuper. 393 00:33:14,600 --> 00:33:16,680 Ülj ide, hogy én is lássam! 394 00:33:20,520 --> 00:33:23,480 Paula, legyél kicsit kecsesebb! 395 00:33:23,560 --> 00:33:25,840 Olyan, mintha halott lennél. 396 00:33:27,640 --> 00:33:29,760 Az öcséd jól csinálja. 397 00:33:29,840 --> 00:33:31,280 És én nem? 398 00:33:31,360 --> 00:33:34,160 Nem, mert te kedvetlen vagy. 399 00:33:34,240 --> 00:33:36,400 - Kedvetlen. - Oké. 400 00:33:38,080 --> 00:33:39,480 Akkor táncolj te! 401 00:33:39,560 --> 00:33:41,120 Ha úgyis olyan jól tudod. 402 00:33:41,200 --> 00:33:43,440 - Jó, táncolok. - Tessék! 403 00:33:44,800 --> 00:33:47,040 Táncolsz velem, Johan? 404 00:33:47,120 --> 00:33:48,320 Nem, nem. 405 00:33:48,400 --> 00:33:50,440 - Gyere! - Nem, táncolj nélkülem! 406 00:33:50,520 --> 00:33:52,360 Táncolj velem! 407 00:33:52,440 --> 00:33:54,840 Ne haragudj, nem akarok! Ne csináld! 408 00:33:54,920 --> 00:33:56,840 Carlitos, nem akar táncolni! 409 00:33:56,920 --> 00:33:59,720 El fogod törni. 410 00:33:59,800 --> 00:34:02,720 Nem! Az az én kalapom. 411 00:34:02,800 --> 00:34:05,000 - Unalmas vagy. - Hagyd abba! 412 00:34:05,080 --> 00:34:06,320 - Táncolj velem! - Nem. 413 00:34:06,400 --> 00:34:10,240 Na! Táncolsz velem? Mutassuk meg nekik! 414 00:34:10,320 --> 00:34:11,480 Lássuk! 415 00:34:11,560 --> 00:34:14,080 Kicsit eltúlozza. 416 00:34:14,160 --> 00:34:17,000 Jól van. Óvatosan! 417 00:34:17,840 --> 00:34:20,840 Állj oda, Rayco! Akkor egyedül táncolok. 418 00:34:24,520 --> 00:34:25,960 Gyere, táncolj velem! 419 00:34:27,080 --> 00:34:29,040 Ettől nem lehet berúgni. 420 00:34:29,120 --> 00:34:31,240 Én hármat ittam, és semmi bajom. 421 00:34:31,320 --> 00:34:33,160 Méghogy ünnepség! 422 00:34:33,880 --> 00:34:35,360 Tessék, drágám! 423 00:34:36,680 --> 00:34:37,800 Köszönöm! 424 00:34:41,440 --> 00:34:43,880 Tetszik? Szereted Michael Jacksont? 425 00:34:43,960 --> 00:34:45,400 - Igen. - Nagyon klassz. 426 00:34:45,480 --> 00:34:47,680 Elmész a koncertre? 427 00:34:47,760 --> 00:34:51,200 Én személyesen találkozom vele. Az összes táncát ismerem. 428 00:34:51,280 --> 00:34:52,520 - Személyesen? - Igen. 429 00:34:52,600 --> 00:34:55,520 - Hol? - A reptéren, személyesen. 430 00:34:55,600 --> 00:34:57,240 - Személyesen. - Táncolni fogok! 431 00:34:57,320 --> 00:34:59,840 Ja, persze. Én is. 432 00:35:00,200 --> 00:35:02,840 - Komolyan? - Mutasd meg az egyik táncát! 433 00:35:02,920 --> 00:35:04,640 - Gyerünk, kölyök! - Lássuk! 434 00:35:04,720 --> 00:35:08,920 - Az egyik táncodat. - Néhány Michael Jackson-mozdulatot. 435 00:35:09,000 --> 00:35:10,680 Azt, amit neki fogok táncolni? 436 00:35:10,760 --> 00:35:12,680 Lássuk! 437 00:35:12,760 --> 00:35:15,840 Akkor táncolsz? Na, gyerünk! 438 00:35:15,920 --> 00:35:17,520 Mutasd! 439 00:35:17,600 --> 00:35:20,600 Talán Michael Jackson felvesz téged. 440 00:35:21,680 --> 00:35:23,520 Így táncol Michael Jackson? 441 00:35:23,840 --> 00:35:27,480 Nem, ez nem az ő tánca. Ez a hagyományos tánc. 442 00:35:27,560 --> 00:35:30,000 Jó magasra, ez az! 443 00:35:30,080 --> 00:35:33,000 Nem hiszem, hogy ez érdekelni fogja. 444 00:35:35,200 --> 00:35:37,240 - Táncolj velem! - Nem, táncolj te! 445 00:35:37,320 --> 00:35:39,240 Ugrálj! Miért hagytad abba? 446 00:35:39,320 --> 00:35:41,160 Táncolj, kölyök! 447 00:35:41,240 --> 00:35:43,040 Gyerünk, Michael, táncolj! 448 00:35:43,120 --> 00:35:44,840 - Még egy kicsit! - Gyerünk! 449 00:35:44,920 --> 00:35:47,800 Úgy táncolsz, mint Michael Jackson? Ő nem igazán táncol. 450 00:35:47,880 --> 00:35:50,560 - Ő tud táncolni. - Ja, persze. 451 00:35:50,640 --> 00:35:52,920 Mintha egy kecske ugrálna, de... 452 00:35:53,000 --> 00:35:55,560 - Rayco, menjünk! - Ne piszkáljátok! 453 00:35:55,640 --> 00:35:57,000 Ne piszkáljátok! 454 00:35:57,080 --> 00:35:59,160 Ne is törődj velük! 455 00:36:01,160 --> 00:36:03,160 Szerinted megsértődött? 456 00:36:03,480 --> 00:36:06,280 Várj! Hadd adjak egy plakátot! 457 00:36:07,840 --> 00:36:10,240 Ne is figyelj rájuk, részegek! 458 00:36:32,960 --> 00:36:35,200 Viszünk fügekaktuszt anyának? 459 00:36:35,600 --> 00:36:36,680 Nem. 460 00:36:42,120 --> 00:36:44,200 - Mit csinálsz? - Gyere! 461 00:36:44,280 --> 00:36:47,640 Én nem szedek, főleg nem anyának. Hazudott. 462 00:36:48,520 --> 00:36:50,640 Anya nem hazug. 463 00:36:50,720 --> 00:36:53,080 - De, hazug és egy lotyó. - Nem. 464 00:36:53,160 --> 00:36:54,760 Te mindent elhiszel neki. 465 00:36:54,840 --> 00:36:56,040 - Nem. - De. 466 00:36:56,400 --> 00:36:59,560 - Nem hiszek el mindent. - De, mert hülye vagy. 467 00:36:59,640 --> 00:37:01,240 Te vagy a hülye, te lökött! 468 00:37:01,320 --> 00:37:03,360 Azt mondtad, lökött, te bohóc? 469 00:37:04,960 --> 00:37:08,320 - Hagyj békén! - Lökött, hülye idióta! 470 00:37:08,400 --> 00:37:11,400 Meg ne üss, te szemét! 471 00:37:15,560 --> 00:37:17,240 Jól vagy? 472 00:37:20,240 --> 00:37:22,920 Ne nevess ki! 473 00:37:23,440 --> 00:37:25,200 Jól van, véletlen volt. 474 00:37:25,280 --> 00:37:27,040 Hibbant! 475 00:37:30,880 --> 00:37:32,200 Hibbant! 476 00:37:32,280 --> 00:37:34,800 Hé, hé! Hagyd abba! Hagyd abba! 477 00:37:36,840 --> 00:37:38,560 Te undorító... 478 00:37:40,200 --> 00:37:41,960 Húzz el! 479 00:37:45,040 --> 00:37:46,600 Véletlen volt. 480 00:37:53,000 --> 00:37:54,680 Húzz el! 481 00:41:08,200 --> 00:41:11,800 Mi történt vele? Kiakasztotta a fagyi? 482 00:41:15,480 --> 00:41:18,320 Totál be van állva. Nézd meg a szemét! 483 00:41:18,400 --> 00:41:22,280 - Jól vagy, haver? - Ébresztő, drágám! 484 00:41:23,120 --> 00:41:25,480 - Megtalálták a németeket. - Milyen németeket? 485 00:41:25,560 --> 00:41:28,240 Ne már! A hotel tulajdonosait. 486 00:41:28,320 --> 00:41:31,720 - Állítólag le fogják rombolni. - Hogyhogy? 487 00:41:32,040 --> 00:41:34,800 - Ezt mondják. - Ne már! 488 00:41:35,200 --> 00:41:39,040 Hé, te idióta! Mit csinálsz? 489 00:41:39,480 --> 00:41:41,800 Le kell nyelned, haver. 490 00:41:41,880 --> 00:41:44,240 - Finom? - Csodás! 491 00:41:46,360 --> 00:41:48,040 Nincs jól szegényke. 492 00:41:48,120 --> 00:41:50,520 Hé, mutass valami életjelet! 493 00:41:51,200 --> 00:41:54,360 - Pofozzuk meg! - Hátha attól felébred. 494 00:41:54,440 --> 00:41:56,960 Kicsit ki van készülve. 495 00:41:57,040 --> 00:41:58,640 Szegény srác! 496 00:42:00,160 --> 00:42:03,320 - Azért nem olyan nehéz. - Akkor vidd te! 497 00:42:03,400 --> 00:42:05,880 Ha nem fájna a karom, vinném is. 498 00:42:37,880 --> 00:42:40,160 Ez túl sok volt. 499 00:42:40,240 --> 00:42:43,720 Telibe a képembe. 500 00:42:43,800 --> 00:42:47,560 - Nézz rám! - Fogd be, te szemét! 501 00:42:49,360 --> 00:42:52,240 - Ez az én dalom. - A miénk. 502 00:42:52,320 --> 00:42:53,640 Táncolj! 503 00:42:53,720 --> 00:42:56,000 Táncoljatok, anyaszomorítók! 504 00:43:03,560 --> 00:43:05,480 - Király mozdulatok! - Jó a ritmus! 505 00:43:05,760 --> 00:43:08,960 - Gyerünk! - Táncolj te! 506 00:43:09,040 --> 00:43:10,800 Vedd fel a ritmust! 507 00:43:10,880 --> 00:43:12,160 Eldobjalak? 508 00:43:12,440 --> 00:43:14,120 Gyerünk! Ez Minguito! 509 00:43:14,360 --> 00:43:16,160 Ezt nézzétek! 510 00:43:16,720 --> 00:43:18,320 Hű! Ez az Mingo! 511 00:43:21,600 --> 00:43:23,000 Gyerünk! 512 00:43:23,080 --> 00:43:25,040 Nézzétek, két hülye verekszik! 513 00:43:25,120 --> 00:43:26,840 Elszakítjátok azt a pólót! 514 00:43:26,920 --> 00:43:30,640 - Kapcsold ki! - Mondd meg neki! 515 00:43:31,080 --> 00:43:32,880 Ne nyúlj hozzám! 516 00:43:56,520 --> 00:43:57,760 Szívjad! 517 00:44:07,800 --> 00:44:09,360 Tessék, vedd el! 518 00:44:13,520 --> 00:44:15,440 Elszívtad az egészet, haver? 519 00:44:16,880 --> 00:44:18,840 Jó volt, mi? 520 00:44:19,400 --> 00:44:21,680 Adj nekem is! 521 00:44:28,440 --> 00:44:30,080 Szippants bele egy nagyot! 522 00:44:30,160 --> 00:44:32,080 Még egy kicsit! 523 00:44:35,640 --> 00:44:38,360 Lenyúlom a helyedet. 524 00:44:45,200 --> 00:44:47,400 Én is kérek egy kis klórmetánt! 525 00:44:51,120 --> 00:44:52,800 Nézzétek! 526 00:45:15,560 --> 00:45:17,600 Ne hajolj ki! 527 00:45:19,960 --> 00:45:21,640 Ne hajolj ki! 528 00:46:03,320 --> 00:46:04,800 Ne hajolj ki! 529 00:46:04,880 --> 00:46:07,120 Nem hajolok ki. 530 00:47:43,640 --> 00:47:45,240 Ezek a ruhák büdösek. 531 00:47:46,720 --> 00:47:49,320 Pedig ugyanaz a mosószer és az öblítő. 532 00:47:53,440 --> 00:47:55,880 Attól bűzlik, amit sejtek? 533 00:48:03,240 --> 00:48:05,200 Csak nem vagy terhes? 534 00:48:11,880 --> 00:48:14,880 Te tényleg lotyó vagy. 535 00:48:18,800 --> 00:48:21,320 És most ki megy a bankba? 536 00:48:22,240 --> 00:48:23,520 Anya! 537 00:48:24,120 --> 00:48:25,120 Mi az? 538 00:48:26,480 --> 00:48:29,160 - Erre semmi szükség, anya. - Semmi szükség? 539 00:48:30,880 --> 00:48:33,280 Már így is van két gyereked. 540 00:49:08,880 --> 00:49:10,280 - Egészségedre! - Köszi! 541 00:49:45,200 --> 00:49:46,480 El tudod... 542 00:49:48,800 --> 00:49:51,360 képzelni, hogy 2000-ben repülő autók lesznek? 543 00:49:51,440 --> 00:49:52,520 Ja, persze. 544 00:49:52,600 --> 00:49:54,080 - Tök király. - Abszolút! 545 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 Én vennék egyet. 546 00:49:57,600 --> 00:49:59,920 Leköpném az embereket. 547 00:50:00,000 --> 00:50:02,920 - Repülnék és köpködnék. - Repülnél az út felett. 548 00:50:03,000 --> 00:50:04,920 Király lenne, nem? 549 00:50:18,800 --> 00:50:22,040 - Mit csinálsz? - Nem lehetek gyengéd? 550 00:50:22,120 --> 00:50:24,120 Miért fogod meg a kezem? 551 00:50:25,160 --> 00:50:27,880 Én még anyámmal sem vagyok gyengéd. 552 00:51:45,200 --> 00:51:46,440 Gyere, Nino! 553 00:51:53,640 --> 00:51:54,680 Rayco! 554 00:52:06,720 --> 00:52:09,720 Lehet, hogy lemerült az elem. Kicserélem. 555 00:52:25,600 --> 00:52:27,760 Nem csíp? 556 00:52:27,840 --> 00:52:29,080 Egy kicsit. 557 00:52:29,320 --> 00:52:31,400 Hadd nézzem a másik lábadat is! 558 00:52:32,080 --> 00:52:33,360 Teszek rá egy kicsit. 559 00:52:33,440 --> 00:52:35,840 Most próbáld meg, hogy hallasz-e! 560 00:52:44,280 --> 00:52:45,760 Hallasz rendesen? 561 00:52:45,840 --> 00:52:47,160 Remekül. 562 00:52:47,240 --> 00:52:50,640 Ittál? Érzem rajtad. 563 00:52:51,120 --> 00:52:52,920 Alkoholt? Bárcsak! 564 00:52:53,400 --> 00:52:55,320 Nézd meg a lábadat! 565 00:52:58,560 --> 00:53:00,240 - Azt dobd ki! - Rendben. 566 00:53:43,640 --> 00:53:47,040 Michael Jackson-pólót tessék! Nagyszerű ajánlat! 567 00:53:47,120 --> 00:53:49,520 Aki hármat vesz, kap egy ajándék sapkát. 568 00:53:49,600 --> 00:53:52,400 Michael Jackson-pólót tessék 500 pesetáért! 569 00:53:52,480 --> 00:53:55,920 Végzett? Az összes személyes adatát írja ide! 570 00:53:56,000 --> 00:53:59,000 - Tud írni? - Ezt nem értem. 571 00:54:00,200 --> 00:54:05,720 Tudja a személyes adatait? A címét, telefonszámát... 572 00:54:06,000 --> 00:54:07,320 Adja ide! 573 00:54:07,400 --> 00:54:10,320 - Ki kísérte el? - Az unokám. 574 00:54:10,840 --> 00:54:14,520 Tudod a nagymamád adatait? Ezeket töltsd ki! 575 00:54:14,600 --> 00:54:18,880 És írd be a kérvény okát oda alulra, abba a mezőbe! 576 00:54:21,520 --> 00:54:24,120 Mit szeretne pontosan? 577 00:54:24,200 --> 00:54:27,440 Valamilyen dokumentumot... 578 00:54:28,000 --> 00:54:30,800 a házamról. 579 00:54:30,880 --> 00:54:34,600 - Nincs semmi iratom róla. - Hozott magával bármilyen papírt? 580 00:54:34,680 --> 00:54:37,520 Nem, nincs semmilyen papírom. 581 00:54:37,600 --> 00:54:41,120 Bármilyen közokirat? Igazolás? 582 00:54:41,200 --> 00:54:43,040 Nem, nincs semmim. 583 00:54:43,120 --> 00:54:46,680 Sem közokirat vagy adásvételi szerződés, semmi? 584 00:54:47,040 --> 00:54:48,040 Nincs. 585 00:54:48,120 --> 00:54:53,480 Hátha otthon akad valami. Azzal visszajöhetne egy másik nap. 586 00:54:53,560 --> 00:54:56,480 - Mondom, hogy nincs semmim! - Semmije sincs. 587 00:55:55,840 --> 00:55:58,760 Megvagy vele? 588 00:55:59,040 --> 00:56:01,560 Egy jó kis melegszendvics lesz. 589 00:56:06,440 --> 00:56:08,080 Hé, Rayco! 590 00:56:08,600 --> 00:56:09,760 Rayco! 591 00:56:10,880 --> 00:56:12,320 Gyere ide! 592 00:56:22,400 --> 00:56:24,120 Adj neki egy kis bort! 593 00:56:24,200 --> 00:56:27,360 Nem adhatok bort a kölyöknek. 594 00:56:27,440 --> 00:56:30,960 - Adj már neki egy kis bort! - Legfeljebb egy pohár vizet. 595 00:56:31,040 --> 00:56:33,160 - Egy pohár vizet kérek. - Máris adom. 596 00:56:35,880 --> 00:56:37,960 Bort nem, csak vizet. 597 00:59:05,640 --> 00:59:08,560 ...góllövő hírében áll. 598 00:59:08,640 --> 00:59:13,840 A tenerifei sportklub nagyon fontos minőségi ugrást tett, 599 00:59:13,920 --> 00:59:19,480 hogy elérje a régóta várt európai keresztséget. 600 00:59:19,560 --> 00:59:23,440 Jorge Alberto Valdano. 601 00:59:27,440 --> 00:59:30,280 A kormányzati csoport 602 00:59:30,360 --> 00:59:34,800 határozottan elutasítja a szálloda lebontását. 603 00:59:35,960 --> 00:59:39,840 - Az nem itt van, Paula? - Nem, az máshol van. 604 00:59:40,200 --> 00:59:41,480 Rayco! 605 00:59:41,560 --> 00:59:46,240 Ez az első alkalom, hogy fontolóra vették a hotel, 606 00:59:46,320 --> 00:59:51,200 valamint a környékbeli házak és ingatlanok lebontását. 607 00:59:51,280 --> 00:59:53,440 Ez egy másik szigeten van, nagyi. 608 00:59:54,720 --> 00:59:56,840 - Nem itt? - Nem. 609 01:00:12,840 --> 01:00:14,640 Ezt itt! Rohadt betolakodó! 610 01:00:21,160 --> 01:00:23,320 Ez a Gran Canariáról jött. 611 01:00:23,800 --> 01:00:25,560 Idióta, az anyám autója! 612 01:00:25,640 --> 01:00:26,680 Nem tudtam. 613 01:00:26,760 --> 01:00:28,320 Erre megdobod még eggyel?! 614 01:00:28,400 --> 01:00:30,520 Jön valaki! 615 01:00:30,600 --> 01:00:31,800 Pucoljunk! 616 01:00:31,880 --> 01:00:33,440 Kitöröm a nyakatokat! 617 01:00:33,520 --> 01:00:36,760 Tudom, kik vagytok! Legközelebb kihívom a rendőröket! 618 01:00:50,080 --> 01:00:51,480 - Honnan jöttek? - Németországból. 619 01:00:51,680 --> 01:00:53,320 Ó, Németországból! 620 01:00:54,560 --> 01:00:56,240 Ide! 621 01:00:57,800 --> 01:00:58,800 Szia! 622 01:00:59,360 --> 01:01:01,000 Ő itt Jack. 623 01:01:02,200 --> 01:01:03,440 Jack... 624 01:01:05,160 --> 01:01:06,720 Chloé. 625 01:01:08,280 --> 01:01:09,760 Gyerünk, Chloé! 626 01:01:12,040 --> 01:01:15,440 Spagetti. Egy, kettő, három! 627 01:01:36,880 --> 01:01:38,120 Szemetek vagytok. 628 01:01:38,200 --> 01:01:40,240 Ezúttal ki az apa? 629 01:01:40,320 --> 01:01:43,760 - Miről beszélsz? - Bejönnek neki a külföldiek. 630 01:01:43,840 --> 01:01:46,320 - Hagyd abba, Sandro! - Bocsi, bocsi! 631 01:01:48,040 --> 01:01:50,880 Csak annyit tud mondani, hogy "spagetti". 632 01:01:50,960 --> 01:01:52,560 Fogd már be! 633 01:01:53,200 --> 01:01:54,560 Banyek! 634 01:02:02,680 --> 01:02:05,000 Talán a Papagayo főnöke az. 635 01:02:05,840 --> 01:02:08,360 Ha a főnök az, akkor elkapom és elrabolom. 636 01:02:44,440 --> 01:02:47,000 Londonba szeretne repülőjegyet? 637 01:02:47,080 --> 01:02:48,760 Mi az utazás célja? 638 01:02:50,560 --> 01:02:52,080 Van néhány elintéznivalóm. 639 01:02:52,160 --> 01:02:55,680 Tehát nem lesz városnézés vagy múzeum? Csak ügyintézés. 640 01:02:55,760 --> 01:02:59,280 - Tehát jegyet és szobát is foglal? - Igen. 641 01:03:00,680 --> 01:03:03,640 Mikor szeretne utazni? 642 01:03:04,680 --> 01:03:07,480 - Mondjuk, a jövő héten? - Egy pillanat! 643 01:03:08,160 --> 01:03:12,040 Van egy járat 21-én. 644 01:03:12,360 --> 01:03:15,720 Meglehetősen drágák a jegyek, mert főszezon van. 645 01:03:16,680 --> 01:03:20,920 - Mit szól a 23.-a este 7-es géphez? - Az jó lesz. 646 01:03:21,000 --> 01:03:23,040 - Hány jegyet szeretne? - Kettőt. 647 01:03:23,120 --> 01:03:26,080 Ön és? Ön és a kislány. 648 01:03:26,160 --> 01:03:28,400 - Ő hány éves? - Tizennégy. 649 01:03:28,480 --> 01:03:33,400 Kár. Így már nem jogosult a gyerekeknek járó kedvezményre. 650 01:03:33,560 --> 01:03:36,640 - De még csak most lett 14. - Sajnálom. 651 01:03:38,000 --> 01:03:41,560 Ezek a szabályok az Iberiánál. Egy pillanat! 652 01:04:10,760 --> 01:04:12,120 Mész ma valahová? 653 01:04:12,400 --> 01:04:13,400 Igen. 654 01:04:16,720 --> 01:04:18,640 - Kivel? - Marival. 655 01:04:19,600 --> 01:04:21,080 Ja, Marival. 656 01:04:23,760 --> 01:04:25,480 Miért? 657 01:04:25,720 --> 01:04:27,360 Csak kérdeztem. 658 01:04:30,480 --> 01:04:32,280 Marival, persze. 659 01:04:32,880 --> 01:04:35,720 Ki szívta ki a nyakad? Mingo? 660 01:04:35,800 --> 01:04:39,400 - Miről beszélsz? - A nyomokról a nyakadon. 661 01:04:39,480 --> 01:04:40,800 Eltakarod. 662 01:04:40,880 --> 01:04:44,320 - Nem szívták ki a nyakam. - Hülyének nézel? 663 01:04:44,560 --> 01:04:49,520 - Tényleg nem. - Én is voltam ennyi idős. Semmi baj. 664 01:04:50,120 --> 01:04:53,080 Mondom, hogy nem szívták ki... És nem is fogják. 665 01:04:53,160 --> 01:04:54,400 Jól van. 666 01:04:55,320 --> 01:04:58,640 Bármit elmondhatsz nekem. 667 01:04:58,720 --> 01:05:00,440 - Ezt hogy érted? - Mingóról. 668 01:05:00,800 --> 01:05:04,120 - Ki beszélt Mingóról? - Ő volt az? 669 01:05:04,200 --> 01:05:06,920 Mingo nem szívta ki a nyakam. 670 01:05:11,800 --> 01:05:13,200 Nem mehetek ma veled? 671 01:05:13,880 --> 01:05:15,560 Nem. Vigyáznod kell Raycóra. 672 01:05:16,160 --> 01:05:18,680 Akkor átmegyek a nagyihoz. 673 01:05:18,760 --> 01:05:21,640 Nincs időm elvinni téged a nagyihoz. 674 01:05:22,320 --> 01:05:25,560 Hogyhogy? Ha elmegyünk, van időd. 675 01:05:25,640 --> 01:05:29,720 Az őrületbe kergetsz! Maradj csöndben! 676 01:05:29,800 --> 01:05:31,920 - El akarok menni a nagyihoz. - Hallgass! 677 01:05:32,000 --> 01:05:34,360 - El akarok menni a nagyihoz! - Kizárt. 678 01:05:34,440 --> 01:05:38,400 Mindig én vigyázok az öcsémre, és erre nem engedsz el. 679 01:05:38,480 --> 01:05:40,600 Paula, elég legyen! 680 01:05:41,560 --> 01:05:43,720 - De el akarok menni a nagyihoz! - Paula! 681 01:05:54,600 --> 01:05:56,640 Ne hagyják ki a "La Parrandát"! 682 01:05:56,720 --> 01:05:59,800 Hétfőtől péntekig 16:00 órakor José Ruymánnal. 683 01:05:59,880 --> 01:06:02,320 Hallgassák minden idők legjobb zenéit! 684 01:06:02,400 --> 01:06:04,480 Cumbia, pachanga és merengue. 685 01:06:04,560 --> 01:06:08,640 Ismerjék meg a főszereplőiket, és élvezzék az interjúkat 686 01:06:08,720 --> 01:06:10,600 itt, a "La Parrandában"! 687 01:06:13,520 --> 01:06:14,760 Elmehetek? 688 01:06:15,320 --> 01:06:16,520 Igen. 689 01:06:47,200 --> 01:06:49,440 - Drágám! - Mi van? 690 01:06:49,760 --> 01:06:51,840 Ne butáskodj! 691 01:06:54,360 --> 01:06:55,360 Pau! 692 01:06:58,800 --> 01:07:01,160 - Bal vagy jobb kesztyű? - Nem akarom ezt. 693 01:07:01,240 --> 01:07:03,240 - Gyerünk, válassz egyet! - Nem. 694 01:07:03,600 --> 01:07:04,720 Tessék! 695 01:08:03,160 --> 01:08:04,480 Tedd bele! 696 01:08:05,280 --> 01:08:07,040 Tedd bele, ha szeretnéd! 697 01:08:29,040 --> 01:08:30,520 Nem vagyok lotyó. 698 01:08:31,520 --> 01:08:33,840 - Én nem mondtam ilyet. - De a nagyi igen. 699 01:08:43,400 --> 01:08:46,320 Kell vennem kesztyűt. Ezek már használhatatlanok. 700 01:08:48,720 --> 01:08:51,240 Már nincs bennem tüske, de még fáj a kezem. 701 01:08:52,800 --> 01:08:54,560 Főleg itt. 702 01:08:59,880 --> 01:09:01,440 Johan nem fog eljönni. 703 01:09:08,800 --> 01:09:10,680 Nem merek egyedül menni. 704 01:09:19,640 --> 01:09:22,400 Ne csináld ezt a kezeddel! 705 01:09:22,720 --> 01:09:25,520 A végén még le kell vágni! 706 01:10:06,120 --> 01:10:08,080 Festékes lettem. 707 01:10:09,520 --> 01:10:10,560 Nézd! 708 01:10:47,080 --> 01:10:49,480 Figyelj rám! 709 01:10:49,760 --> 01:10:53,320 - Nagyon részeg vagyok. - Kimész a tengerre? 710 01:10:54,960 --> 01:10:57,800 - Mit csinál? - Menj innen! 711 01:10:58,120 --> 01:11:01,040 - A hullámok miatt mondom. - Menj el! 712 01:11:01,120 --> 01:11:04,720 - Nem. Mit csinál? - Ne tőlem kérdezd! Nem látod? 713 01:11:06,080 --> 01:11:07,800 Ne! 714 01:11:08,800 --> 01:11:10,600 Hagyd békén! Hol vannak a szüleid? 715 01:11:10,680 --> 01:11:13,080 Neked nincsenek szüleid? 716 01:11:13,160 --> 01:11:15,920 Menj már haza! És a kisfiú is útban van. 717 01:11:17,760 --> 01:11:20,400 Ha meg akarod ölni magad, menj a pokolba! 718 01:11:20,840 --> 01:11:23,280 Ha menni akarsz, majd én segítek. 719 01:11:26,800 --> 01:11:29,600 Hagyd abba és menj haza, Nino! 720 01:11:29,880 --> 01:11:31,400 Menj haza! 721 01:11:32,720 --> 01:11:34,920 Ennek rossz vége lesz. 722 01:11:36,200 --> 01:11:38,480 Kiborult miattad a söröm, ember. 723 01:11:40,160 --> 01:11:44,200 - Hagyd békén! - Fogd be, légyszi! 724 01:11:44,280 --> 01:11:48,200 Fel se bír állni egyedül, nézd meg! 725 01:11:53,920 --> 01:11:54,920 Menjünk! 726 01:13:11,560 --> 01:13:13,880 Rayco, eredj haza! 727 01:13:18,880 --> 01:13:20,520 Tűnj innen! 728 01:13:32,240 --> 01:13:33,880 Most rögtön tűnj el innen! 729 01:14:01,760 --> 01:14:04,000 Nem kéne innod. 730 01:14:05,080 --> 01:14:06,760 Elmegyek Londonba, kit érdekel? 731 01:14:13,040 --> 01:14:15,560 Gyerünk! Farolj egyet! 732 01:14:19,840 --> 01:14:21,680 Most egykerekezz! 733 01:14:23,320 --> 01:14:25,080 Igen, gyerünk! 734 01:14:27,520 --> 01:14:30,880 - Lássuk, nekimegy-e valaminek! - Ja. 735 01:14:33,040 --> 01:14:34,600 Húzd fel, lúzer! 736 01:14:35,680 --> 01:14:37,040 Elég legyen! 737 01:14:45,480 --> 01:14:46,840 Nyomi! 738 01:14:47,800 --> 01:14:49,280 Micsoda lúzer! 739 01:15:04,440 --> 01:15:05,800 Elég legyen, jó? 740 01:15:06,120 --> 01:15:08,720 - Ne idegesítsd a vendégeket! - Miért? 741 01:15:08,800 --> 01:15:09,960 Miért? 742 01:15:10,720 --> 01:15:13,120 Mert azt mondtam. Ne idegesítsd őket! 743 01:15:13,680 --> 01:15:15,880 - Megértetted? - Ja, ja. 744 01:15:19,640 --> 01:15:20,640 Szia! 745 01:15:23,080 --> 01:15:26,360 - Hogy vagy? - Mit érdekel? 746 01:15:32,760 --> 01:15:34,720 Szerintem haza kéne menned. 747 01:15:36,520 --> 01:15:41,320 - Mit foglalkozol vele? - Anyukád már biztos aggódik. 748 01:15:42,560 --> 01:15:44,840 Nem érted, haver? 749 01:15:44,920 --> 01:15:47,200 Megmondta, hogy semmi közöd hozzá. 750 01:15:47,720 --> 01:15:49,320 Nem vágod? 751 01:15:49,400 --> 01:15:51,800 Hé, szállj le rólam! Hozzá beszélek. 752 01:15:51,880 --> 01:15:54,480 Nem érdekel. Húzz el! 753 01:15:55,480 --> 01:15:58,000 - Nem érted? - Ne érj hozzám! 754 01:15:58,080 --> 01:15:59,320 - Nem érted? - Ne! 755 01:15:59,400 --> 01:16:02,160 Hé, srácok, fejezzétek be! 756 01:16:02,240 --> 01:16:03,560 - Nyugi! - Kopj le! 757 01:16:03,640 --> 01:16:05,200 Kopj már le! 758 01:16:05,960 --> 01:16:08,920 Megmondta, hogy nem a te dolgod. Nem érted? 759 01:16:13,640 --> 01:16:14,800 Majdnem. 760 01:16:16,440 --> 01:16:17,600 Gyerünk! 761 01:16:21,200 --> 01:16:22,440 Futás! 762 01:16:23,040 --> 01:16:24,920 Indítsd be a mopedet! 763 01:16:25,360 --> 01:16:26,680 Banyek, a sisak! 764 01:16:55,000 --> 01:16:57,840 - Kiakadt a pasi. - Összefosta magát. 765 01:16:57,920 --> 01:17:01,200 - Mekkora barom! - Az. 766 01:17:02,480 --> 01:17:05,240 - Szia, Paula! - Szia! 767 01:17:13,800 --> 01:17:17,760 - Megijesztettelek, mi? - Nem, én ijesztettelek meg téged. 768 01:17:18,840 --> 01:17:20,400 Megijesztettelek. 769 01:17:20,480 --> 01:17:23,520 - Anya még nem jött haza? - Még nem. 770 01:17:37,080 --> 01:17:38,760 Jól vagy? 771 01:17:38,840 --> 01:17:40,640 Igen. Miért? 772 01:17:41,560 --> 01:17:42,680 Csak úgy. 773 01:17:43,400 --> 01:17:45,600 - Miért? - Csak úgy. 774 01:17:50,280 --> 01:17:51,640 Megijesztettelek. 775 01:17:51,920 --> 01:17:53,760 Én is téged. 776 01:17:59,280 --> 01:18:02,080 Nézd, mindkettőt meg kell töltenem vízzel! 777 01:18:02,160 --> 01:18:04,480 De nem is tudod, hogy kell. 778 01:18:04,560 --> 01:18:06,680 - De, tudom. - Máris szakértő vagy? 779 01:18:09,480 --> 01:18:11,040 Igen, az vagyok. 780 01:18:11,600 --> 01:18:15,000 Te döntöd el a mennyiséget, 781 01:18:15,080 --> 01:18:17,120 de én nem szoktam túl sokat adni. 782 01:18:17,200 --> 01:18:18,880 Nézd, mi történt! 783 01:18:19,400 --> 01:18:21,000 De csúnya! 784 01:18:22,440 --> 01:18:24,880 Nincs toll a hasán. 785 01:18:25,640 --> 01:18:27,680 - Igen. - Megetethetem? 786 01:18:31,800 --> 01:18:33,640 Hogy kell? 787 01:18:33,720 --> 01:18:35,160 Fogd meg a fejét! 788 01:18:37,040 --> 01:18:38,720 Nézd a bóbitáját! 789 01:19:10,640 --> 01:19:13,440 A vihar miatt kell a kerítés? 790 01:19:13,520 --> 01:19:18,480 - Nem, le fogják bontani. - Lebontják? Itt az ideje. 791 01:19:38,760 --> 01:19:41,080 Együnk egy fagyit! 792 01:19:41,160 --> 01:19:44,640 Epreset kérsz, vagy csokit? 793 01:19:44,720 --> 01:19:49,360 - Csokit. - Sajnálom, de már csak epres van. 794 01:21:25,840 --> 01:21:29,440 Segíts nekünk, Szűzanya, hogy ne vegyék el a házainkat! 795 01:21:33,800 --> 01:21:37,080 - Éljen a carmeni Szűz! - Éljen! 796 01:21:39,160 --> 01:21:42,680 - Éljen a halászok védőszentje! - Éljen! 797 01:22:07,440 --> 01:22:10,280 Gyerünk, Minguito! 798 01:22:11,720 --> 01:22:14,960 Te, idióta, ráléptél a jointra! 799 01:22:37,480 --> 01:22:40,240 Szóljon tovább a zene! 800 01:22:58,320 --> 01:23:00,520 Hé, most én jövök! 801 01:23:13,440 --> 01:23:15,960 A napbarnított kanári-szigeteki pasikat szeretem. 802 01:23:19,480 --> 01:23:23,320 Nem szeretem a kopasz pasikat. Jó, ha cuki, akkor nem érdekel. 803 01:23:25,920 --> 01:23:29,560 Akár kínai vagy fekete is lehet. 804 01:23:29,640 --> 01:23:33,440 - Ha cuki, nem számít. - Kínai is lehet? 805 01:23:33,520 --> 01:23:37,200 Nézd, ezeket a dolgokat nem lehet irányítani. 806 01:23:40,480 --> 01:23:42,520 Nem lehet irányítani! 807 01:23:47,840 --> 01:23:49,680 Kicsikém! 808 01:23:50,920 --> 01:23:52,240 Hogy vagy? 809 01:23:52,960 --> 01:23:55,040 - Jól szórakozol? - Igen. 810 01:23:56,200 --> 01:23:59,160 Nagyon aranyos vagy. Az én Michaelöm! 811 01:25:07,480 --> 01:25:11,120 Szóljon ez a Michael Jackson-dal Ángelesnek és a családjának! 812 01:25:11,200 --> 01:25:14,680 Ki lenne alkalmasabb Michael Jackson fogadására Angie-nél? 813 01:28:37,920 --> 01:28:40,440 - Mit csináltok itt? - Mi újság? 814 01:28:40,520 --> 01:28:44,040 - Megyek haza. - Épp hazafelé tartunk. 815 01:28:44,120 --> 01:28:47,040 - Menj Mingóval, én megyek Raycóval! - Nem. 816 01:28:47,120 --> 01:28:50,320 Miért? Nem vagy fáradt? Menjünk! 817 01:28:50,400 --> 01:28:53,000 - Mingo, vidd őt haza! - Pattanj fel! 818 01:29:59,400 --> 01:30:02,200 Santa Cruz de Tenerife városa zsúfolásig megtelt 819 01:30:02,280 --> 01:30:06,160 a Spanyolországból és Európából érkező több ezer rajongóval. 820 01:30:06,240 --> 01:30:08,440 A pop királya édesanyja kíséretében 821 01:30:08,520 --> 01:30:12,400 tegnap szállt le Tenerife szigetén egy magánrepülőgéppel. 822 01:30:12,480 --> 01:30:14,880 Fogjátok be, nézni akarom a tévét! 823 01:30:14,960 --> 01:30:19,600 Az Iberia arról számolt be, hogy a Madridból induló járatra 824 01:30:19,680 --> 01:30:22,120 az elmúlt hetekben az összes jegy elfogyott. 825 01:30:22,200 --> 01:30:24,200 Az ott Angie, így igaz. 826 01:30:24,280 --> 01:30:26,760 Hangosítsd fel! Nem halljuk. 827 01:30:26,840 --> 01:30:29,320 - Ez az, Angie! - Olyan csinos! 828 01:30:29,400 --> 01:30:32,160 Michael szállodai lakosztályához 829 01:30:32,240 --> 01:30:35,800 több szoba, három fürdő, egy nappali, konyha és egy medence is tartozik. 830 01:30:35,880 --> 01:30:38,640 A ma délutáni koncertre 45 000 jegyet adtak el. 831 01:30:38,720 --> 01:30:42,600 Angie egy csiszolatlan gyémánt. 832 01:31:09,000 --> 01:31:10,160 Várj! 833 01:31:23,200 --> 01:31:25,320 - Hol vannak a jegyek? - Ott. 834 01:31:25,400 --> 01:31:28,400 - Hol? Nem találom. - A táskádban. 835 01:31:35,400 --> 01:31:36,800 Itt vannak. 836 01:31:43,480 --> 01:31:45,680 - Tessék! - Vigyázz rájuk! 837 01:32:10,760 --> 01:32:12,320 Negyvenhat, anya. 838 01:32:12,880 --> 01:32:16,040 Negyvenhat, ez a miénk. Gyere! 839 01:32:16,120 --> 01:32:18,880 Kakilnom kell. Vigyázz a bőröndökre! 840 01:32:19,680 --> 01:32:21,520 Le fogjuk késni a gépet! 841 01:32:21,600 --> 01:32:25,880 Kérjük az Iberia 8457-es Londonba tartó járatának utasait, 842 01:32:25,960 --> 01:32:28,640 hogy azonnal szálljanak be a 46-os kapunál. 843 01:32:49,920 --> 01:32:55,920 Utolsó figyelmeztetés! A Londonba tartó járat hamarosan indul! 844 01:34:09,400 --> 01:34:12,800 Szóljon tovább a zene! 845 01:34:13,440 --> 01:34:17,120 Szóljon tovább a zene! 846 01:34:18,240 --> 01:34:20,400 Lángoljon tovább a szerelem! 847 01:38:14,120 --> 01:38:16,880 Nézzük meg ott! 848 01:38:18,440 --> 01:38:20,480 Miért olyan feketék? 849 01:38:20,960 --> 01:38:23,320 Nem tudom, de tényleg nagyon feketék voltak. 850 01:38:23,400 --> 01:38:26,080 A tenyerük fehér volt. 851 01:38:26,160 --> 01:38:29,200 Igen, a tenyerük fehér volt. És nagyon feketék voltak. 852 01:38:37,520 --> 01:38:41,040 - Ez tök jó! Most én jövök. - Egyszerre! Kapaszkodj! 853 01:39:11,360 --> 01:39:15,480 LÁBUNK ALATT A HOMOK 854 01:39:20,280 --> 01:39:22,280 Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno