1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:17,640 --> 00:03:20,680 - Stój spokojnie. - Ja? 4 00:03:23,120 --> 00:03:24,800 Czekaj. 5 00:03:27,840 --> 00:03:29,560 Dobrze, Chloé. 6 00:03:29,720 --> 00:03:32,160 - Dziobie mnie? - Nie. 7 00:03:32,760 --> 00:03:36,160 - Dokąd to? - Podnieś rękę. 8 00:03:36,480 --> 00:03:38,920 Robię tak, jak mówisz. 9 00:03:41,520 --> 00:03:43,200 Nie ruszaj się. 10 00:03:43,920 --> 00:03:47,400 Chloé nie chce ci dziś wejść na głowę. 11 00:03:48,320 --> 00:03:49,800 Czego chcesz? 12 00:03:50,000 --> 00:03:52,880 - Dobrze. - Aha, chciałaś się podrapać. 13 00:03:53,080 --> 00:03:54,760 Jest grzeczna. 14 00:03:59,920 --> 00:04:02,840 - Pedro, zrobisz nam zdjęcie? - Pewnie. 15 00:04:03,000 --> 00:04:04,680 Odleciała! 16 00:04:05,360 --> 00:04:07,520 Chloé, chodź tu. 17 00:04:25,920 --> 00:04:27,600 Przestań! 18 00:04:31,880 --> 00:04:34,480 - No co? - Wkurzasz mnie. 19 00:04:44,880 --> 00:04:46,560 - Oddaj. - Nie. 20 00:04:50,080 --> 00:04:51,400 Cholera. 21 00:04:53,080 --> 00:04:55,040 Dużo kosztuje. 22 00:04:57,120 --> 00:04:58,880 Jedźmy. 23 00:04:59,400 --> 00:05:01,360 Jestem mamą. 24 00:05:04,800 --> 00:05:06,480 Weź. 25 00:05:06,760 --> 00:05:08,520 Tyle pieniędzy. 26 00:05:11,440 --> 00:05:13,080 Mamo! 27 00:05:14,960 --> 00:05:18,080 Syn ma 18 lat, będzie studiował w Londynie. 28 00:05:18,240 --> 00:05:20,680 - Wspaniale! - Coś innego. 29 00:05:20,840 --> 00:05:23,760 Uwielbiam Londyn, jest taki wielki. 30 00:05:30,040 --> 00:05:34,480 - Dzieci się niecierpliwią. - Do jutra. 31 00:05:34,640 --> 00:05:36,920 - Pa, Antonio. - Do jutra, Ángeles. 32 00:05:40,640 --> 00:05:42,640 Usiądź z tyłu. 33 00:05:49,000 --> 00:05:50,400 Weź, Rayco. 34 00:06:12,800 --> 00:06:15,800 Rayco, kochanie, zabrałeś? 35 00:06:18,560 --> 00:06:20,240 Jest tutaj! 36 00:06:22,840 --> 00:06:24,520 Co sądzisz? 37 00:06:25,240 --> 00:06:27,920 - Może być? - Podoba mi się. 38 00:06:33,200 --> 00:06:35,760 Bardzo tradycyjnie. 39 00:06:37,160 --> 00:06:39,200 Lepiej na ramionach. 40 00:06:39,720 --> 00:06:41,680 Mamo, co sądzisz? 41 00:06:42,240 --> 00:06:45,600 - Lepiej? - Ale nie z tą fryzurą. 42 00:06:45,760 --> 00:06:48,080 Pewnie. Idę do fryzjera. 43 00:06:48,240 --> 00:06:50,880 Skrócę włosy. 44 00:06:51,040 --> 00:06:52,800 A grzywkę... 45 00:06:53,360 --> 00:06:55,000 Podaj magazyn. 46 00:06:59,280 --> 00:07:03,280 - Mamo. Jak Marta Sánchez. - To nie ona. 47 00:07:03,600 --> 00:07:06,480 - Sprawdź nazwisko. - Wygląda jak ona. 48 00:07:07,200 --> 00:07:10,960 Ma włosy potąd i w tak ułożone. 49 00:07:11,120 --> 00:07:13,720 - Chcesz takie mieć? - Dla Michaela? 50 00:07:14,000 --> 00:07:17,560 Jasne, przywitam Michaela Jacksona. 51 00:07:17,800 --> 00:07:20,440 - Muszę być elegancka. - Kto to taki? 52 00:07:20,600 --> 00:07:23,400 - Michael Jackson, piosenkarz. - Z kapeluszem. 53 00:07:23,560 --> 00:07:26,920 - Aha, Michael Jackson. - Właśnie. 54 00:07:27,080 --> 00:07:33,040 Mam go powitać na lotnisku. Obwieziemy go po wyspie. 55 00:07:33,480 --> 00:07:35,560 Jak turystów. 56 00:07:35,680 --> 00:07:38,280 Pokażemy mu papugi, delfiny... 57 00:07:38,440 --> 00:07:41,200 I goryla. Lubi goryle. 58 00:07:42,080 --> 00:07:43,680 King Konga. 59 00:07:43,840 --> 00:07:46,160 Ale nie znasz angielskiego. 60 00:07:47,360 --> 00:07:49,200 Ćwiczę, Paulo. 61 00:07:49,640 --> 00:07:52,520 - Turyści mnie rozumieją. - Nauczę cię. 62 00:07:53,600 --> 00:07:56,680 Mam nadzieję, płacę za korepetycje. 63 00:07:56,920 --> 00:07:59,360 Welcome to the prety iceland. 64 00:07:59,640 --> 00:08:02,520 Welcome to the beautiful island! 65 00:08:11,000 --> 00:08:15,160 - Nie daj plamy przy Michaelu. - Będę ćwiczyć. 66 00:08:29,240 --> 00:08:31,080 Wypijesz wszystko? 67 00:08:35,360 --> 00:08:37,040 Koleś! 68 00:08:51,920 --> 00:08:53,600 O rety! 69 00:09:04,160 --> 00:09:06,400 Toño, to twoje piwo? 70 00:09:09,560 --> 00:09:12,920 - Nie prosiłaś o piwo. - Chcesz trochę? 71 00:09:14,240 --> 00:09:16,600 Nie za dużo czosnku, mamo. 72 00:09:16,840 --> 00:09:18,800 Przycisz. 73 00:09:19,080 --> 00:09:21,080 Kukurydza gotowa. 74 00:09:21,400 --> 00:09:23,960 Paula, nie napchaj się ziemniakami. 75 00:09:26,320 --> 00:09:28,760 - Dodałaś octu winnego? - Nie. 76 00:09:28,920 --> 00:09:31,000 Trzeba dodać, cukru też. 77 00:09:33,360 --> 00:09:37,680 Carmen, ona za bardzo się przejmuje. 78 00:09:38,320 --> 00:09:41,160 Bo chcą zburzyć domy. 79 00:09:42,200 --> 00:09:44,320 Jak to zburzyć domy? 80 00:09:45,160 --> 00:09:47,160 Ludzie tak mówią. 81 00:09:47,720 --> 00:09:51,720 - Ale jesteś zameldowana. - Od 40 lat. 82 00:09:52,720 --> 00:09:56,640 A biskup poświęcił kaplicę. Stoi tuż obok domów. 83 00:09:57,560 --> 00:10:01,040 - Matka Boska nam pomoże. - Rayco, siadaj! 84 00:10:01,200 --> 00:10:03,560 Nie zrobią nic wbrew biskupowi. 85 00:10:03,920 --> 00:10:08,080 - Podobno zbudują marynatę dla dzieci. - Marinę. 86 00:10:09,360 --> 00:10:11,040 Marynatę! 87 00:10:13,600 --> 00:10:15,640 Nie potrafi tego wymówić. 88 00:10:17,280 --> 00:10:20,600 Jakby coś się stało, zamieszkaj z nami. 89 00:10:21,160 --> 00:10:23,080 Nie wydaje mi się. 90 00:10:23,440 --> 00:10:27,880 Nie będzie musiała, nie zburzą jej domu. 91 00:10:28,280 --> 00:10:30,880 Zamieszkaj z nami, babciu. 92 00:10:31,040 --> 00:10:33,760 Ta jej znajoma wmawia jej różne bzdury. 93 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 Wariatko. 94 00:10:46,680 --> 00:10:48,320 Mucha. 95 00:10:52,280 --> 00:10:53,960 Ale upał. 96 00:10:54,120 --> 00:10:57,960 Jeden facet umarł, bo wsadził sobie węgorza do dupy. 97 00:10:59,560 --> 00:11:01,440 - Żeby mógł się wysrać. - Co? 98 00:11:02,280 --> 00:11:04,000 - Serio? - Tak. 99 00:11:04,160 --> 00:11:05,800 - Słowo? - Słowo. 100 00:11:07,880 --> 00:11:10,000 - Skąd wiesz? - Słyszałem. 101 00:11:11,280 --> 00:11:12,920 Co za śmierć. 102 00:11:14,360 --> 00:11:16,000 Umarł? 103 00:11:17,240 --> 00:11:18,880 Węgorz utknął. 104 00:11:20,360 --> 00:11:22,000 Idiota. 105 00:11:25,080 --> 00:11:26,720 Ten jest szybki. 106 00:11:27,960 --> 00:11:29,600 Duży. 107 00:11:31,360 --> 00:11:33,000 Spieszą się. 108 00:11:35,160 --> 00:11:38,480 Samoloty muszą szybko lecieć. 109 00:11:39,720 --> 00:11:41,360 Nie zwalniają. 110 00:11:44,040 --> 00:11:45,760 Co robisz? 111 00:11:54,760 --> 00:11:57,880 - Nie wracajcie, dupki! - Nie wracajcie! 112 00:11:58,440 --> 00:12:00,080 Sukinsyny! 113 00:12:06,360 --> 00:12:07,640 Ogromny. 114 00:12:08,400 --> 00:12:10,760 - Beznadziejnie. - Nie. 115 00:12:11,760 --> 00:12:13,760 - A twoje? - No co? 116 00:12:14,000 --> 00:12:16,640 - Brzydkie litery. - Poprawmy. 117 00:12:19,280 --> 00:12:20,880 Dobra. 118 00:12:21,040 --> 00:12:22,720 Coś dodam. 119 00:12:25,720 --> 00:12:27,080 M? 120 00:12:30,160 --> 00:12:32,040 Mam na imię Luis María. 121 00:12:38,680 --> 00:12:40,600 To G fajnie wyszło. 122 00:12:43,960 --> 00:12:45,600 Serce. 123 00:12:46,160 --> 00:12:48,040 Jestem zakochany. 124 00:12:49,280 --> 00:12:50,880 - Napiszesz coś? - Nie. 125 00:12:51,440 --> 00:12:54,360 NIE CHCEMY NAJEŹDŹCÓW 126 00:13:09,600 --> 00:13:11,480 Leci następny. 127 00:13:16,400 --> 00:13:18,720 Głupia chodzi z obcokrajowcem. 128 00:13:19,920 --> 00:13:22,520 - Twoja sprawa? - Nie, ale... 129 00:13:25,000 --> 00:13:29,200 - Tylu miejscowych, a poszła z obcym. - Daj Angie spokój. 130 00:13:30,480 --> 00:13:35,880 - Podrywasz mnie? Jesteś zazdrosny. - Tak, bardzo. 131 00:13:38,120 --> 00:13:40,120 Wyjedzie z obcym? 132 00:13:40,280 --> 00:13:42,320 - Ile masz lat? - Co? 133 00:13:42,480 --> 00:13:44,960 - Jest dla ciebie za młoda. - Za młoda? 134 00:13:45,240 --> 00:13:47,560 - Zjemy kolację. - Dzisiaj? 135 00:13:49,640 --> 00:13:52,200 - Nie bądź wścibski. - Nie jestem. 136 00:14:16,960 --> 00:14:21,600 Żaliłam się Bogu, że męczy mnie praca i podróże. 137 00:14:21,840 --> 00:14:27,280 Poprosiłam, żeby pozwolił mi odpocząć od ciągłego latania samolotami. 138 00:14:27,520 --> 00:14:30,960 A potem zostałam tutaj. 139 00:14:31,240 --> 00:14:33,840 Pojawiły się inne sprawy. 140 00:14:34,160 --> 00:14:38,800 A teraz marzę, żeby znowu opuścić tę wyspę. 141 00:14:39,520 --> 00:14:43,040 Kocham ojczyznę, ale korzenie mam wszędzie. 142 00:14:46,080 --> 00:14:47,440 Życie. 143 00:14:47,600 --> 00:14:51,720 Dzięki Bogu, bo możemy poznawać 144 00:14:51,880 --> 00:14:54,880 i cieszyć się innymi miejscami. 145 00:14:55,040 --> 00:14:58,920 Wychowaliśmy się w raju, ale trzeba zobaczyć coś więcej. 146 00:14:59,400 --> 00:15:02,480 Bo wtedy doceniamy to, co mamy. 147 00:15:02,640 --> 00:15:06,040 Kiedy poznajemy inne miejsca, 148 00:15:06,200 --> 00:15:09,000 widzimy, że mamy coś, czego inni nie mają. 149 00:15:09,160 --> 00:15:11,640 I to są moje korzenie. 150 00:15:12,600 --> 00:15:14,920 Ja mieszkam w Bocacangrejo. 151 00:15:15,440 --> 00:15:19,240 - Po dokumenty w sprawie domu? - Tak. 152 00:15:21,040 --> 00:15:22,720 Następny. 153 00:15:25,240 --> 00:15:27,720 - Dzień dobry. - Słucham. 154 00:15:27,840 --> 00:15:30,400 Przyszłam po potwierdzenie zameldowania. 155 00:15:30,760 --> 00:15:32,080 Dobrze. 156 00:16:09,560 --> 00:16:12,880 - Nie chcę. - To mój walkman. 157 00:16:13,200 --> 00:16:15,920 - Nie jest twój. - Jest. 158 00:16:48,000 --> 00:16:50,160 - Ścigajmy się! - Co ty... 159 00:16:54,320 --> 00:16:55,960 Rayco, zaczekaj! 160 00:17:18,120 --> 00:17:20,800 Wiem, co robił. Łowił ryby. 161 00:17:20,960 --> 00:17:23,040 Posłuchaj mnie. 162 00:17:24,960 --> 00:17:27,480 - Jak masz na imię? - Rayco. 163 00:17:27,640 --> 00:17:29,480 - Rayco? - Tak. 164 00:17:29,640 --> 00:17:31,880 - A ty? - Paula. 165 00:17:32,240 --> 00:17:35,200 Paula. Ja mam na imię Johan. 166 00:17:35,720 --> 00:17:37,400 Tak, wiem. 167 00:17:38,160 --> 00:17:39,840 Miło was poznać. 168 00:17:42,280 --> 00:17:44,320 Bielszy niż mleko. 169 00:17:44,480 --> 00:17:46,280 Niż papier. 170 00:18:02,400 --> 00:18:05,000 Skrop brata rumiankiem. 171 00:18:05,160 --> 00:18:08,720 - Nie za dnia? - Za dnia wodą utlenioną. 172 00:18:10,000 --> 00:18:12,440 Tylko porządnie, Paula. 173 00:18:15,600 --> 00:18:18,120 O co chodzi? Co jest? 174 00:18:20,000 --> 00:18:22,600 - Dorwę cię! - Udawałeś. 175 00:18:23,640 --> 00:18:25,320 Co robicie? 176 00:18:25,760 --> 00:18:27,600 Odpycha mnie. 177 00:18:28,880 --> 00:18:30,680 Nie spryskałaś mnie. 178 00:18:31,480 --> 00:18:34,840 - Już dobrze. - Nie poplamcie kanapy! 179 00:18:35,200 --> 00:18:36,920 Już jest poplamiona. 180 00:18:38,120 --> 00:18:39,800 Kupą. 181 00:18:41,240 --> 00:18:42,560 Usiądź. 182 00:18:42,760 --> 00:18:46,520 Kłamała, że nie spryska mnie rumiankiem. 183 00:18:46,840 --> 00:18:48,520 Bądźcie grzeczni. 184 00:18:48,840 --> 00:18:51,560 Do zobaczenia. Torebka! 185 00:18:56,280 --> 00:18:57,960 Pa, dzieci. 186 00:18:59,960 --> 00:19:01,640 Pa, mamo. 187 00:19:07,160 --> 00:19:10,080 Skończ, zanim mama wróci, bo popamiętasz. 188 00:19:15,480 --> 00:19:17,160 Chodźmy. 189 00:19:28,680 --> 00:19:30,320 Zostaw! 190 00:19:33,080 --> 00:19:35,040 - Jestem tobą. - Daj. 191 00:19:36,640 --> 00:19:39,000 Już jednego masz. 192 00:19:39,920 --> 00:19:41,600 Ale tobie nie wolno. 193 00:19:42,520 --> 00:19:44,760 Chcesz? Dam ci. 194 00:19:46,800 --> 00:19:48,720 Mój pierwszy papieros. 195 00:19:49,360 --> 00:19:51,160 Obrzydliwe! 196 00:19:55,040 --> 00:19:56,680 Masz mdłości? 197 00:19:59,400 --> 00:20:02,760 - Nie możesz oglądać. - Zdjęcie dziewczyny. 198 00:20:02,920 --> 00:20:05,320 Nie, to gwiazda porno. 199 00:20:17,640 --> 00:20:22,280 Wydaje mi się, że gorset jest na nią za duży. 200 00:20:22,440 --> 00:20:27,000 Nie widzisz tego? Sukienka leży idealnie. 201 00:20:27,800 --> 00:20:30,760 - Opuść ręce. - Pokaż mamie. 202 00:20:30,880 --> 00:20:32,960 Stań, jak należy. 203 00:20:33,080 --> 00:20:35,320 Prosto, opuść ramiona. 204 00:20:35,920 --> 00:20:38,440 Bądź radosna. Właśnie. 205 00:20:38,640 --> 00:20:40,360 Pasuje jak ulał. 206 00:20:40,560 --> 00:20:44,160 Pamiętaj, że urośnie. 207 00:20:44,560 --> 00:20:47,160 Jak teraz będzie pasować, to za rok... 208 00:20:47,360 --> 00:20:49,680 Tak, ale chcę powiedzieć szefowi, 209 00:20:49,840 --> 00:20:53,600 że mam dwoje cudownych dzieci do powitania Michaela. 210 00:20:53,840 --> 00:20:55,520 Są cudowne. 211 00:20:55,680 --> 00:21:01,120 Pokażemy tradycyjne tańce i całą resztę. 212 00:21:01,280 --> 00:21:06,000 Mam nadzieję, że wybiorą moje dzieci. 213 00:21:06,680 --> 00:21:09,360 Kochana, pokaż trochę wdzięku. 214 00:21:10,680 --> 00:21:12,920 - Włącz telewizor. - Nie. 215 00:21:13,680 --> 00:21:15,560 Włącz! 216 00:21:18,680 --> 00:21:22,680 Dorada Pilsen. Tylko na Wyspach Kanaryjskich. 217 00:21:22,880 --> 00:21:25,360 Dorada Pilsen, jak dobrze tu żyć. 218 00:21:26,520 --> 00:21:28,200 Latać. 219 00:21:28,560 --> 00:21:30,600 Jak liście. 220 00:21:31,200 --> 00:21:33,040 I jak ptaki. 221 00:21:34,560 --> 00:21:36,320 Latać. 222 00:21:36,480 --> 00:21:38,600 Jak gwiazdy. 223 00:21:39,080 --> 00:21:41,280 I jak delfiny. 224 00:21:42,520 --> 00:21:43,880 Latać. 225 00:21:44,080 --> 00:21:46,640 Nawet latawce latają. 226 00:21:48,760 --> 00:21:50,400 Iberia. 227 00:21:51,040 --> 00:21:53,680 O wiele więcej niż latanie. 228 00:22:14,400 --> 00:22:16,640 - Powtórzcie taniec. - Dobrze. 229 00:22:18,560 --> 00:22:20,440 Chodź. 230 00:22:55,480 --> 00:22:57,440 Nie ruszaj się. 231 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 To jeszcze nic! 232 00:23:03,200 --> 00:23:04,920 Głuptas. 233 00:23:09,480 --> 00:23:12,840 Robisz pasemka? Czy wszystko tak samo? 234 00:23:13,040 --> 00:23:15,880 Nie, pasemka. 235 00:23:19,880 --> 00:23:22,880 Patrzcie, sikam pod wodą. 236 00:23:26,320 --> 00:23:28,080 Mamo. 237 00:23:29,520 --> 00:23:32,480 Mamo, sikam pod wodą. 238 00:23:33,160 --> 00:23:35,240 Obrzydliwe. 239 00:23:37,160 --> 00:23:38,920 Która godzina? 240 00:23:39,200 --> 00:23:42,240 - Pospiesz się. - Dlaczego? 241 00:23:43,160 --> 00:23:45,280 Bo nie zdążę. 242 00:23:46,040 --> 00:23:48,280 Zobaczysz samoloty! 243 00:23:49,360 --> 00:23:51,640 Samoloty. I zjemy wcześniej. 244 00:23:52,040 --> 00:23:53,760 Po co wcześniej? 245 00:23:53,920 --> 00:23:57,400 - Żebyśmy byli bardziej europejscy. - Lubię być Kanaryjką. 246 00:23:57,560 --> 00:24:01,400 Trzeba być bardziej otwartym, bardziej uduchowionym. 247 00:24:25,640 --> 00:24:28,800 - Ty to gotowałaś? - Conchi, moja mama. 248 00:24:29,440 --> 00:24:32,600 To tuńczyk. A te są z kurczakiem. 249 00:24:32,960 --> 00:24:35,680 Wezmę tuńczyka. Tak, tuńczyka. 250 00:24:35,840 --> 00:24:38,560 - Jak jest tuńczyk po angielsku? - Tuna. 251 00:24:38,720 --> 00:24:41,280 - A po holendersku? - Tonijn. 252 00:24:43,600 --> 00:24:45,400 Rayco. 253 00:24:45,600 --> 00:24:47,280 Bierzcie. 254 00:24:48,640 --> 00:24:51,640 Wiesz, że Michael Jackson przyleci z Filadelfii? 255 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 - Prosto tutaj. - Tutaj? 256 00:24:53,960 --> 00:24:57,480 Bezpośrednio. Wielkim samolotem, sam. 257 00:24:58,120 --> 00:25:01,280 - Niebywałe. - No, jeszcze z ochroną. 258 00:25:01,440 --> 00:25:03,880 Jest z Ameryki, nie z Afryki. 259 00:25:04,160 --> 00:25:06,600 Z Filadelfii w Ameryce. 260 00:25:07,440 --> 00:25:12,080 Tak, Michael jest Amerykaninem. Z USA. 261 00:25:12,280 --> 00:25:15,920 - Czarni są też w Ameryce. - Są wszędzie. 262 00:25:16,080 --> 00:25:18,280 Na całym świecie. 263 00:25:18,440 --> 00:25:21,560 Czarni pochodzą z Afryki czy z Ameryki? 264 00:25:23,120 --> 00:25:27,800 Cóż, wszyscy ludzie pochodzą z Afryki, ale... 265 00:25:28,800 --> 00:25:31,240 jesteśmy wszędzie. 266 00:25:31,600 --> 00:25:36,120 - Czarni też są na całym świecie. - Tu ich nie ma. 267 00:25:36,800 --> 00:25:38,800 - Nie? - Nie, żadnego. 268 00:25:38,960 --> 00:25:40,640 Jeden przyleci. 269 00:25:41,080 --> 00:25:42,760 Prawda? Michael. 270 00:25:42,920 --> 00:25:47,360 Michael Jackson nas odwiedzi. Przywitam go i powiem: 271 00:25:47,560 --> 00:25:51,200 "Mam plażę. Mam górę. 272 00:25:53,880 --> 00:25:57,520 - Mam..." Jak będą pola bananowców? - Banana fields. 273 00:26:03,160 --> 00:26:04,840 Liczba mnoga. 274 00:26:05,080 --> 00:26:08,560 Może nie lubi bananów. Nie wiem. 275 00:26:08,720 --> 00:26:13,680 - Czarny miałby nie lubić bananów? - Wszyscy... Nie wiem. 276 00:26:14,320 --> 00:26:17,320 - Znacie piosenki Jacksona? - Tak. 277 00:26:17,480 --> 00:26:19,440 Tak? Które wam się podobają? 278 00:26:19,760 --> 00:26:21,920 - "Man in the Mirror". - Zaśpiewasz? 279 00:26:22,080 --> 00:26:24,320 - Tak. - Dalej. 280 00:26:34,360 --> 00:26:36,320 Nie znam całego tekstu. 281 00:26:40,440 --> 00:26:42,040 Świetnie. 282 00:26:46,680 --> 00:26:50,160 Ten fragment jest bardzo ważny. 283 00:26:50,520 --> 00:26:53,760 Chce zmienić swoje życie. 284 00:26:54,520 --> 00:26:56,880 Śpiewa o biednych. 285 00:26:58,480 --> 00:27:01,240 Mówi, że chce im pomóc. 286 00:27:37,440 --> 00:27:39,840 Prosto. Prosto. 287 00:27:43,600 --> 00:27:46,600 Nie znałam cię od tej strony. 288 00:27:46,760 --> 00:27:48,760 Byłem piosenkarzem. 289 00:27:49,040 --> 00:27:50,840 Niespodzianka. 290 00:27:52,120 --> 00:27:53,800 Umiesz śpiewać? 291 00:27:55,200 --> 00:27:58,000 Wstyd, ale nie. 292 00:28:00,320 --> 00:28:04,000 - Proszę. - Nie będę śpiewać. 293 00:28:12,800 --> 00:28:14,440 Spadnę. 294 00:28:23,720 --> 00:28:26,360 - Chodź. - Położę się tutaj. 295 00:28:29,560 --> 00:28:31,320 Mogę posłuchać? 296 00:28:31,920 --> 00:28:34,640 Gdzie ta słuchawka? Tutaj. 297 00:29:45,840 --> 00:29:47,560 Okropna! 298 00:29:47,880 --> 00:29:49,760 Co? Pasuje idealnie. 299 00:29:50,400 --> 00:29:53,960 To i to... nie pasuje do siebie. 300 00:29:54,320 --> 00:29:56,000 Nie znasz się. 301 00:30:05,360 --> 00:30:07,000 Tak? 302 00:30:07,720 --> 00:30:09,920 Dobrze. Tak. 303 00:30:12,200 --> 00:30:14,080 Rayco, przestań. 304 00:30:15,040 --> 00:30:17,480 Teraz? Poważnie? 305 00:30:19,120 --> 00:30:20,760 Rayco! 306 00:30:21,320 --> 00:30:23,040 Dobrze. 307 00:31:07,920 --> 00:31:09,600 Mamo? 308 00:31:14,880 --> 00:31:16,560 Spóźniłaś się. 309 00:31:24,800 --> 00:31:27,480 - Nie ma mleka. - Zajmij się Raykiem. 310 00:31:29,280 --> 00:31:31,000 Mamo, chusta. 311 00:31:47,680 --> 00:31:49,960 Za kogo się mają? 312 00:31:55,560 --> 00:31:58,000 - Dzień dobry. - Witamy. 313 00:31:59,040 --> 00:32:00,960 Don Riesling, są tutaj. 314 00:32:04,200 --> 00:32:07,400 - Zabieraj ten motorower! - Spokojnie. 315 00:32:20,160 --> 00:32:21,600 Rok temu okazało się, 316 00:32:21,760 --> 00:32:25,080 że Michael Jackson może przyjechać na Teneryfę. 317 00:32:25,240 --> 00:32:28,000 Bo koncert w Sewilli został odwołany. 318 00:32:28,160 --> 00:32:30,600 A nasza scena jest bardzo duża. 319 00:32:30,760 --> 00:32:33,720 Ma około 77 metrów szerokości. 320 00:32:34,040 --> 00:32:38,080 24 metry wysokości i 28 głębokości. 321 00:32:38,400 --> 00:32:43,680 Tydzień temu z Anglii przypłynęło 28 kontenerów. 322 00:32:45,200 --> 00:32:49,600 Paula, uśmiechnij się. Wyglądasz jak na pogrzebie. 323 00:32:51,880 --> 00:32:53,800 Johan, odsuń się. 324 00:33:00,120 --> 00:33:01,800 Z uśmiechem, Rayco! 325 00:33:02,720 --> 00:33:05,120 Paula, kochanie, ty też. 326 00:33:11,240 --> 00:33:13,600 - Chcę zobaczyć. - Pięknie. 327 00:33:14,440 --> 00:33:16,600 Siądź tu, żebym widziała. 328 00:33:20,520 --> 00:33:23,080 Paula, musisz tańczyć z większą gracją. 329 00:33:23,560 --> 00:33:25,760 Wyglądasz jak martwa. 330 00:33:27,680 --> 00:33:30,840 - Twój brat dobrze to robi. - A ja nie? 331 00:33:31,360 --> 00:33:34,000 Nie, bo ci się nie chce. 332 00:33:34,200 --> 00:33:36,440 - Nie masz ochoty. - Dobra. 333 00:33:38,200 --> 00:33:41,120 Sama zatańcz, skoro wiesz jak. 334 00:33:41,280 --> 00:33:43,600 - No, już. - Dobrze, zatańczę. 335 00:33:44,840 --> 00:33:47,080 Johan, zatańczysz ze mną? 336 00:33:47,200 --> 00:33:50,280 Nie, nie. Sama zatańcz. 337 00:33:50,480 --> 00:33:52,240 Zatańcz ze mną! 338 00:33:52,400 --> 00:33:54,720 Przykro mi, nie chcę. Przestań. 339 00:33:54,880 --> 00:33:56,960 Carlitos, on nie chce tańczyć! 340 00:33:57,120 --> 00:33:59,840 Popsujesz ją. 341 00:34:00,000 --> 00:34:02,600 Nie! To mój kapelusz. 342 00:34:02,800 --> 00:34:05,040 - Jesteś nudny. - Daj już spokój. 343 00:34:05,200 --> 00:34:06,960 - Ty ze mną zatańcz. - Nie. 344 00:34:07,640 --> 00:34:09,760 Zatańczysz? Pokażmy im. 345 00:34:10,320 --> 00:34:13,840 - Zobaczmy. - Trochę przesadza. 346 00:34:14,000 --> 00:34:16,920 Teraz jest w porządku. Uważaj. 347 00:34:17,800 --> 00:34:20,960 Stój tu. Rayco! Zatańczę sama. 348 00:34:24,520 --> 00:34:26,160 Chodźcie. 349 00:34:27,280 --> 00:34:31,360 Po tym się nie upijesz. Wypiłem trzy i nic. 350 00:34:31,520 --> 00:34:33,320 Masz tylko humorek. 351 00:34:33,920 --> 00:34:35,600 Proszę. 352 00:34:36,800 --> 00:34:38,480 Dziękuję. 353 00:34:41,440 --> 00:34:43,600 Lubisz Michaela Jacksona? 354 00:34:44,080 --> 00:34:46,800 - Tak. - Idziesz na koncert? 355 00:34:47,800 --> 00:34:51,120 Spotkam się z nim osobiście. Znam jego tańce. 356 00:34:51,320 --> 00:34:55,280 - Osobiście? - Tak, na lotnisku. 357 00:34:55,760 --> 00:34:57,320 - Osobiście? - Zatańczę. 358 00:34:57,440 --> 00:34:59,320 Jasne, ja też. 359 00:35:00,320 --> 00:35:02,640 - Poważnie? - Pokaż taniec Jacksona. 360 00:35:02,920 --> 00:35:04,640 - Zatańcz. - Zobaczymy. 361 00:35:04,840 --> 00:35:08,760 - Pokaż swój taniec. - Ruchy Michaela Jacksona. 362 00:35:08,960 --> 00:35:12,040 - To, co mu zatańczę? - Pokaż. 363 00:35:12,760 --> 00:35:15,720 Będziesz tańczyć? No to pokaż. 364 00:35:16,000 --> 00:35:17,760 Pokaż mu. 365 00:35:17,920 --> 00:35:20,480 Może Michael Jackson cię zatrudni. 366 00:35:21,800 --> 00:35:23,720 Tak tańczy Jackson? 367 00:35:23,880 --> 00:35:27,320 Nie, to jest nasz taniec ludowy. 368 00:35:27,920 --> 00:35:30,160 Podnoś nogi, dobrze. 369 00:35:30,320 --> 00:35:33,320 Nie sądzę, że to zaciekawi Michaela. 370 00:35:35,240 --> 00:35:37,240 - Zatańcz ze mną. - Sam zatańcz. 371 00:35:37,400 --> 00:35:40,920 Skacz. Czemu przestałeś? Tańcz, mały. 372 00:35:43,240 --> 00:35:44,920 Śmiało, zatańcz! 373 00:35:45,120 --> 00:35:47,720 Jakoś mało tańczysz. 374 00:35:48,000 --> 00:35:50,400 - Ale potrafi. - Jasne. 375 00:35:50,640 --> 00:35:52,640 Skacze jak koza. 376 00:35:53,040 --> 00:35:54,800 Rayco, chodźmy. 377 00:35:57,160 --> 00:35:59,320 Nie zwracaj na nich uwagi. 378 00:36:03,480 --> 00:36:06,160 Czekaj. Nie odchodź bez plakatu. 379 00:36:07,920 --> 00:36:10,400 Nie słuchaj ich, są pijani. 380 00:36:32,960 --> 00:36:35,320 Zbierzemy opuncje dla mamy? 381 00:36:35,560 --> 00:36:37,200 Nie. 382 00:36:42,200 --> 00:36:44,120 - Co robisz? - Chodź. 383 00:36:44,320 --> 00:36:47,760 Nie będę ich zbierać dla mamy, kłamała. 384 00:36:48,640 --> 00:36:50,560 Nie kłamie. 385 00:36:50,720 --> 00:36:53,120 - Kłamie i się puszcza. - Nie. 386 00:36:53,280 --> 00:36:54,840 Ślepo jej wierzysz. 387 00:36:55,000 --> 00:36:56,240 - Nie. - Tak. 388 00:36:56,400 --> 00:36:59,200 - Nie wierzę ci. - Bo jesteś głupi. 389 00:36:59,640 --> 00:37:03,000 - Sama jesteś debilką. - Ty pajacu! 390 00:37:04,920 --> 00:37:08,120 - Puszczaj. - Głupia debilka. 391 00:37:08,280 --> 00:37:10,960 Dupku, nie uderzaj mnie! 392 00:37:16,520 --> 00:37:17,840 W porządku? 393 00:37:20,200 --> 00:37:23,040 Nie śmiej się ze mnie! 394 00:37:23,560 --> 00:37:25,320 Nie chciałam. 395 00:37:25,480 --> 00:37:27,120 Idiotka! 396 00:37:30,880 --> 00:37:34,440 - Debilka! - Przestań! 397 00:37:36,880 --> 00:37:38,600 Ty paskudo! 398 00:37:40,160 --> 00:37:41,960 Odwal się! 399 00:37:45,040 --> 00:37:46,680 Nie chciałam. 400 00:37:53,040 --> 00:37:54,800 Spieprzaj! 401 00:41:08,400 --> 00:41:11,720 Co mu się stało? Lód mu zaszkodził? 402 00:41:15,560 --> 00:41:18,360 Jest najarany, patrzcie na jego oczy. 403 00:41:18,520 --> 00:41:22,000 - Wszystko gra? - Ocknij się, kochany. 404 00:41:23,080 --> 00:41:25,560 - Znaleźli Niemców. - Jakich Niemców? 405 00:41:25,720 --> 00:41:28,040 Właścicieli hotelu. 406 00:41:28,360 --> 00:41:31,560 - Jak ich znaleźli? - Chcą go zburzyć? 407 00:41:32,200 --> 00:41:34,640 - Tak mówią. - Niemożliwe. 408 00:41:35,120 --> 00:41:36,840 Idioto! 409 00:41:37,040 --> 00:41:38,800 Co robisz? 410 00:41:39,560 --> 00:41:41,600 Chce ci się rzygać. 411 00:41:41,880 --> 00:41:44,320 - Dobry? - Pyszny! 412 00:41:46,400 --> 00:41:48,000 Źle z nim. 413 00:41:49,320 --> 00:41:50,960 Odezwij się. 414 00:41:51,200 --> 00:41:54,360 - Naćpał się. - Uderz go, może się ocknie. 415 00:41:54,560 --> 00:41:56,760 Ma kłopoty. 416 00:41:57,040 --> 00:41:58,680 Biedak. 417 00:42:00,320 --> 00:42:03,040 - Nie jest ciężka. - Sam nieś. 418 00:42:03,320 --> 00:42:05,760 Poniósłbym, gdyby nie ten gips. 419 00:42:37,920 --> 00:42:39,760 Za dużo. 420 00:42:40,440 --> 00:42:43,320 Po całej twarzy. 421 00:42:43,760 --> 00:42:47,320 - Spójrz na mnie. - Zamknij się, pedale. 422 00:42:49,560 --> 00:42:52,480 Moja piosenka. Nasza. 423 00:42:53,840 --> 00:42:55,960 Tańczcie! 424 00:43:08,200 --> 00:43:09,840 Ty zatańcz. 425 00:43:12,760 --> 00:43:14,480 Patrzcie na Minguita! 426 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Patrzcie, idioci się biją! 427 00:43:25,160 --> 00:43:26,840 Podrzesz koszulkę. 428 00:43:27,120 --> 00:43:29,080 Wyłącz to gówno! 429 00:43:56,520 --> 00:43:58,200 Pal. 430 00:44:07,800 --> 00:44:09,440 Weź. 431 00:44:13,640 --> 00:44:15,320 Cały wypaliłeś? 432 00:44:16,840 --> 00:44:18,560 Dobry był, co? 433 00:44:19,520 --> 00:44:21,160 Dajcie trochę. 434 00:44:28,560 --> 00:44:30,240 Wciągnij porządnie. 435 00:44:30,400 --> 00:44:32,120 Więcej, głupku. 436 00:44:35,840 --> 00:44:38,040 Podsiądę cię. 437 00:44:45,360 --> 00:44:47,560 Też chcę chlorometanu. 438 00:45:15,720 --> 00:45:17,600 Nie wychylaj się. 439 00:45:20,000 --> 00:45:21,760 Nie wychylaj się. 440 00:46:03,320 --> 00:46:06,480 - Nie wychylaj się. - Nie wychylam się. 441 00:47:43,160 --> 00:47:45,160 To pranie śmierdzi. 442 00:47:46,360 --> 00:47:49,080 Ten sam proszek i zmiękczacz. 443 00:47:53,360 --> 00:47:55,720 To chyba nie to, co myślę? 444 00:48:03,280 --> 00:48:05,320 Nie jesteś w ciąży? 445 00:48:11,880 --> 00:48:14,840 Poważnie, zdzira z ciebie. 446 00:48:18,720 --> 00:48:21,280 I kto będzie chodził do banku? 447 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 - Mamo... - Co? 448 00:48:26,600 --> 00:48:29,280 - Nie musisz tego mówić. - Nie muszę? 449 00:48:30,920 --> 00:48:32,960 Masz już dwójkę. 450 00:49:08,920 --> 00:49:10,560 - Na zdrowie. - Dzięki. 451 00:49:45,240 --> 00:49:46,920 Czy... 452 00:49:48,840 --> 00:49:52,560 - Wyobrażasz sobie latające auta w 2000? - Jasne. 453 00:49:52,720 --> 00:49:54,200 - Ekstra. - Pewnie. 454 00:49:54,360 --> 00:49:56,040 Kupiłbym taki. 455 00:49:57,800 --> 00:49:59,840 Plułbym na ludzi. 456 00:50:00,240 --> 00:50:02,640 Latając nad drogą! 457 00:50:03,200 --> 00:50:05,000 Byłoby ekstra. 458 00:50:18,920 --> 00:50:21,960 - Co jest? - Nie mogę cię przytulić? 459 00:50:22,120 --> 00:50:24,200 To po co chwytasz za rękę? 460 00:50:25,200 --> 00:50:27,880 Nawet do mamy się nie przytulam. 461 00:51:45,280 --> 00:51:47,000 Chodź, Nino. 462 00:51:53,680 --> 00:51:55,320 Rayco! 463 00:52:06,720 --> 00:52:09,840 Może to baterie. Wymienię je. 464 00:52:25,600 --> 00:52:27,760 Szczypie, Nino? 465 00:52:27,960 --> 00:52:31,160 - Trochę. - Pokaż drugą nogę. 466 00:52:32,160 --> 00:52:33,480 Nałożę. 467 00:52:33,600 --> 00:52:35,920 Zobacz, czy teraz słychać. 468 00:52:44,320 --> 00:52:46,760 - Dobrze słychać? - Rewelacja. 469 00:52:47,240 --> 00:52:50,320 Piłeś? Bo wyczuwam. 470 00:52:51,160 --> 00:52:52,840 Chciałbym. 471 00:52:53,360 --> 00:52:55,200 Spójrz na nogi. 472 00:52:58,600 --> 00:53:00,360 - Wyrzuć to. - Dobra. 473 00:53:43,840 --> 00:53:47,040 Koszulka z Michaelem Jacksonem. W promocji! 474 00:53:47,200 --> 00:53:49,640 Kupisz trzy, dostaniesz czapeczkę. 475 00:53:49,840 --> 00:53:52,400 Koszulka za 500 peset. 476 00:53:52,600 --> 00:53:56,120 Koniec? Proszę wpisać dane osobowe. 477 00:53:56,480 --> 00:53:59,080 Nic z tego nie rozumiem. 478 00:54:00,200 --> 00:54:02,000 Dane osobowe. 479 00:54:02,160 --> 00:54:05,520 Adres, numer telefonu... 480 00:54:05,920 --> 00:54:07,240 Ja to zrobię. 481 00:54:07,440 --> 00:54:10,480 - Kto to jest? - Moja wnuczka Paula. 482 00:54:10,920 --> 00:54:14,480 Znasz dane babci? Wpisz je tutaj. 483 00:54:14,680 --> 00:54:18,800 I podaj powód wniosku w polu na samym dole. 484 00:54:21,520 --> 00:54:23,840 O co pani prosi? 485 00:54:24,200 --> 00:54:27,560 O jakieś dokumenty... 486 00:54:28,000 --> 00:54:30,480 na temat mojego domu. 487 00:54:31,000 --> 00:54:34,600 A przyniosła pani jakieś zaświadczenie? 488 00:54:34,760 --> 00:54:37,440 Nie, nie mam żadnego. 489 00:54:37,600 --> 00:54:42,960 - Akt własności, wydany przez urząd? - Nie, nic nie mam. 490 00:54:43,160 --> 00:54:46,400 Nie ma pani aktu własności, aktu sprzedaży? 491 00:54:47,240 --> 00:54:48,840 Nie. 492 00:54:49,000 --> 00:54:53,720 Może ma pani coś w domu? 493 00:54:53,880 --> 00:54:56,360 - Mówię pani, że nie. - Nic nie ma. 494 00:55:55,880 --> 00:55:58,920 Skończyłeś już? 495 00:55:59,120 --> 00:56:01,520 Podgrzewam. 496 00:56:06,560 --> 00:56:08,240 Rayco! 497 00:56:11,000 --> 00:56:12,640 Chodź. 498 00:56:22,480 --> 00:56:24,120 Daj mu wina. 499 00:56:24,360 --> 00:56:27,400 Nie mogę dać wina dziecku. 500 00:56:27,640 --> 00:56:30,880 - Daj mu! - Mogę mu dać wodę. 501 00:56:31,120 --> 00:56:33,080 - Wezmę wodę. - Już podaję. 502 00:56:35,920 --> 00:56:37,920 Nie wino, wodę. 503 00:59:27,360 --> 00:59:32,160 Władze zdecydowanie sprzeciwiają się 504 00:59:32,320 --> 00:59:35,040 wyburzeniu hotelu. 505 00:59:35,960 --> 00:59:39,720 - Mówią o naszym hotelu? - Nie, to gdzie indziej. 506 00:59:40,320 --> 00:59:41,960 Rayco! 507 00:59:42,200 --> 00:59:46,920 Po raz pierwszy rozważa się wyburzenie hotelu 508 00:59:47,080 --> 00:59:51,280 wraz z przylegającymi budynkami mieszkalnymi. 509 00:59:51,440 --> 00:59:53,720 To na innej wyspie, babciu. 510 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 - Nie tutaj? - Nie. 511 01:00:13,000 --> 01:00:14,840 Pieprzony najeźdźca! 512 01:00:21,160 --> 01:00:23,120 Ten jest z Gran Canaria. 513 01:00:23,920 --> 01:00:25,560 Głupku, to mojej mamy! 514 01:00:25,720 --> 01:00:28,200 - Nie wiedziałem. - Znowu? 515 01:00:28,360 --> 01:00:30,520 Ktoś biegnie! 516 01:00:31,920 --> 01:00:33,560 Karki wam połamię! 517 01:00:33,720 --> 01:00:36,760 Znam was! Na drugi raz dzwonię na policję! 518 01:00:50,120 --> 01:00:52,040 - Skąd jesteście? - Z Niemiec. 519 01:00:54,480 --> 01:00:56,160 Proszę. 520 01:00:59,400 --> 01:01:01,120 To jest Jack. 521 01:01:05,160 --> 01:01:06,800 Chloé. 522 01:01:12,080 --> 01:01:15,400 Spaghetti. Raz, dwa, trzy. 523 01:01:36,840 --> 01:01:40,040 - Wy dranie. - Kto tym razem jest ojcem? 524 01:01:40,360 --> 01:01:43,480 - Co ty pleciesz? - Lubi obcokrajowców. 525 01:01:43,920 --> 01:01:46,320 - Przestań, Sandro. - Przepraszam. 526 01:01:48,120 --> 01:01:51,040 Umie tylko powiedzieć "spaghetti". 527 01:01:51,160 --> 01:01:53,760 Zamknij się! Do cholery. 528 01:02:02,640 --> 01:02:05,080 Może to dyrektor Papagayo. 529 01:02:05,960 --> 01:02:08,080 Porwę go dla okupu. 530 01:02:44,760 --> 01:02:46,920 Lot do Londynu? 531 01:02:47,080 --> 01:02:48,840 W jakim celu? 532 01:02:50,600 --> 01:02:52,280 Mam tam interesy. 533 01:02:52,440 --> 01:02:55,680 A więc nie zwiedzanie, muzea? Tylko biznes. 534 01:02:55,840 --> 01:02:59,480 - Samolot plus hotel? - Tak. 535 01:03:00,720 --> 01:03:03,640 Kiedy chce pani lecieć? 536 01:03:04,760 --> 01:03:07,640 - Może w przyszłym tygodniu? - Zaraz. 537 01:03:08,160 --> 01:03:12,200 Mamy lot dwudziestego pierwszego. 538 01:03:12,480 --> 01:03:15,760 Bilety są drogie, to szczyt sezonu. 539 01:03:16,800 --> 01:03:21,000 - Może dwa dni później o 7:00? - Dobrze. 540 01:03:21,160 --> 01:03:22,960 - Ile osób? - Dwie. 541 01:03:23,200 --> 01:03:26,000 Pani i kto jeszcze? Aha, córka. 542 01:03:26,160 --> 01:03:28,400 - Ile ma lat? - Czternaście. 543 01:03:28,560 --> 01:03:33,440 Szkoda. Za duża na zniżkę dla dzieci. 544 01:03:34,000 --> 01:03:36,800 - Dopiero co skończyła. - Przykro mi. 545 01:03:38,120 --> 01:03:41,400 Zasady linii Iberia. Chwileczkę. 546 01:04:10,760 --> 01:04:13,320 - Wychodzisz wieczorem? - Tak. 547 01:04:16,720 --> 01:04:18,720 - Z kim? - Z Mari. 548 01:04:19,720 --> 01:04:21,360 Jasne, z Mari. 549 01:04:23,760 --> 01:04:25,560 A co? 550 01:04:25,800 --> 01:04:27,440 Tylko pytam. 551 01:04:30,600 --> 01:04:32,280 Z Mari, jasne. 552 01:04:33,080 --> 01:04:35,680 Kto ci zrobił te malinki? Mingo? 553 01:04:35,880 --> 01:04:39,120 - Jakie malinki? - Te na szyi. 554 01:04:39,320 --> 01:04:40,840 Zakryj je. 555 01:04:41,000 --> 01:04:44,080 - Nie mam malinek. - Czy ja jestem głupia? 556 01:04:44,600 --> 01:04:48,160 - Nie mam żadnych. - Też byłam w twoim wieku. 557 01:04:48,600 --> 01:04:49,960 To nic takiego. 558 01:04:50,160 --> 01:04:53,080 Nie mam żadnych malinek. I nie będę miała. 559 01:04:53,240 --> 01:04:54,880 Dobrze. 560 01:04:55,560 --> 01:04:58,560 Możesz mi mówić wszystko. 561 01:04:58,800 --> 01:05:00,600 - W sensie? - O Mingu. 562 01:05:01,000 --> 01:05:03,880 - Kto mówi coś o Mingu? - To on? 563 01:05:04,200 --> 01:05:07,000 Mingo nie zrobił mi malinki. 564 01:05:11,840 --> 01:05:13,280 Nie mogę iść z tobą? 565 01:05:14,000 --> 01:05:15,560 Zajmiesz się Raykiem. 566 01:05:16,160 --> 01:05:18,680 W takim razie pójdę do babci. 567 01:05:18,840 --> 01:05:21,640 Nie mam czasu cię tam zawieźć. 568 01:05:22,320 --> 01:05:25,120 Jak to? Mamy czas. 569 01:05:25,600 --> 01:05:29,400 Doprowadzasz mnie do szału. Siedź cicho. 570 01:05:29,840 --> 01:05:32,000 - Chcę iść do babci. - Cicho! 571 01:05:32,160 --> 01:05:34,560 - Chcę do babci. - Nie. 572 01:05:34,720 --> 01:05:38,520 Zawsze się nim zajmuję, a nie pozwalasz mi iść. 573 01:05:38,720 --> 01:05:40,520 Paula, dosyć tego. 574 01:05:40,960 --> 01:05:43,200 - Przestań. - Ale ja chcę do babci! 575 01:05:54,520 --> 01:05:56,560 Nie przegapcie "La Parrandy". 576 01:05:56,720 --> 01:05:59,520 O 16:00 z José Ruymánem. 577 01:05:59,840 --> 01:06:02,320 Najlepsza muzyka orkiestralna. 578 01:06:02,480 --> 01:06:04,560 Cumbie, pachangi i merengi. 579 01:06:04,720 --> 01:06:08,720 Bohaterowie, anegdoty i wywiady 580 01:06:08,880 --> 01:06:10,600 w "La Parranda". 581 01:06:13,600 --> 01:06:16,040 - Mogę jechać? - Tak. 582 01:06:48,320 --> 01:06:50,960 - Co? - Nie wygłupiaj się. 583 01:06:54,320 --> 01:06:56,000 Paula! 584 01:06:58,880 --> 01:07:01,200 - Lewa czy prawa? - Nie chcę. 585 01:07:01,400 --> 01:07:03,080 - Wybierz. - Nie. 586 01:07:03,720 --> 01:07:05,400 Masz. 587 01:08:03,200 --> 01:08:04,880 Włóż. 588 01:08:05,360 --> 01:08:07,240 Do środka. 589 01:08:29,000 --> 01:08:30,640 Nie puszczam się. 590 01:08:31,560 --> 01:08:34,280 - Nie powiedziałam tak. - Babcia powiedziała. 591 01:08:43,360 --> 01:08:46,400 Muszę kupić nowe rękawice. Te są do niczego. 592 01:08:48,800 --> 01:08:51,440 Nie mam już kolców, ale palce mnie bolą. 593 01:08:52,880 --> 01:08:54,720 Zwłaszcza tutaj. 594 01:08:59,960 --> 01:09:01,600 Johan nie przyjdzie. 595 01:09:08,920 --> 01:09:10,880 A sama nie pojadę. 596 01:09:19,720 --> 01:09:22,400 Nie rób tak rękami. 597 01:09:22,760 --> 01:09:25,520 Będziesz miała twarde opuszki. 598 01:10:06,120 --> 01:10:08,160 Poplamiłem się farbą. 599 01:10:09,640 --> 01:10:11,320 Patrz. 600 01:10:47,200 --> 01:10:49,480 Ej, posłuchaj mnie. 601 01:10:50,000 --> 01:10:53,160 - Jestem pijany. - Wypływasz w morze? 602 01:10:55,160 --> 01:10:57,800 - Co on robi? - Wysiadaj. 603 01:10:58,280 --> 01:11:00,200 Są duże fale! 604 01:11:01,280 --> 01:11:05,000 - Co on robi? - Nie pytaj mnie. Nie widzisz? 605 01:11:06,200 --> 01:11:08,000 Przestań! 606 01:11:08,920 --> 01:11:12,880 Zostaw. Gdzie twoi rodzice? Nie masz ich? 607 01:11:13,320 --> 01:11:15,480 Idź do domu, do cholery! 608 01:11:17,760 --> 01:11:20,080 Jak chcesz się zabić, idź do diabła. 609 01:11:20,480 --> 01:11:22,520 Nawet ci pomogę. 610 01:11:26,720 --> 01:11:29,640 Wracaj do domu, Nino. 611 01:11:29,880 --> 01:11:31,520 Idź do domu. 612 01:11:32,760 --> 01:11:34,760 To się źle skończy. 613 01:11:36,280 --> 01:11:38,520 Wylało mi się piwo. 614 01:11:40,240 --> 01:11:41,960 Zostaw go. 615 01:11:42,200 --> 01:11:44,160 Zamknij się. 616 01:11:44,360 --> 01:11:47,040 - Nawet sam nie ustoi. - Chodź, Nino. 617 01:11:53,800 --> 01:11:55,040 Idziemy. 618 01:13:11,920 --> 01:13:13,960 Rayco, idź do domu. 619 01:13:18,920 --> 01:13:20,640 Wynocha! 620 01:13:32,280 --> 01:13:33,960 Wynoś się! 621 01:14:01,840 --> 01:14:03,880 Nie powinnaś pić. 622 01:14:05,160 --> 01:14:06,760 I tak lecę do Londynu. 623 01:14:13,480 --> 01:14:15,680 Daj czadu! 624 01:14:19,920 --> 01:14:21,840 Na jednym kole! 625 01:14:27,640 --> 01:14:29,320 Może się wywali. 626 01:14:30,160 --> 01:14:31,840 Właśnie. 627 01:14:33,200 --> 01:14:34,840 Na jednym kole. 628 01:14:35,720 --> 01:14:37,400 Dosyć tego. 629 01:14:45,640 --> 01:14:47,280 Niech się goni. 630 01:14:47,880 --> 01:14:49,520 Frajer. 631 01:15:04,560 --> 01:15:06,160 Dosyć już. 632 01:15:06,320 --> 01:15:08,720 - Nie przeszkadzaj ludziom. - Bo co? 633 01:15:08,880 --> 01:15:10,520 Bo co? 634 01:15:10,800 --> 01:15:13,120 Bo tak mówię, nie przeszkadzaj. 635 01:15:13,680 --> 01:15:15,960 - Zrozumiałeś? - Dobra. 636 01:15:19,600 --> 01:15:21,240 Cześć. 637 01:15:23,200 --> 01:15:26,600 - Jak się masz? - Co cię to obchodzi? 638 01:15:32,840 --> 01:15:34,920 Lepiej wracaj do domu. 639 01:15:36,480 --> 01:15:41,200 - Co cię to obchodzi? - Mama może się zamartwiać. 640 01:15:42,800 --> 01:15:44,880 Nie załapałeś? 641 01:15:45,040 --> 01:15:47,360 Mówi, że to nie twoja sprawa. 642 01:15:47,880 --> 01:15:49,520 Za trudne słowa? 643 01:15:49,680 --> 01:15:51,840 Zostaw, mówię do niej. 644 01:15:52,000 --> 01:15:54,560 Mam to w dupie, spadaj. 645 01:15:55,760 --> 01:15:58,080 - Jasne? - Nie dotykaj mnie. 646 01:15:58,240 --> 01:15:59,720 Zostawcie mnie. 647 01:15:59,880 --> 01:16:02,320 Chłopaki, przestańcie! 648 01:16:02,840 --> 01:16:05,560 Spokojnie. A ty spadaj. 649 01:16:06,040 --> 01:16:10,240 Powiedziała, że nie twoja sprawa. Nie kapujesz? 650 01:16:13,720 --> 01:16:15,440 Prawie. 651 01:16:16,440 --> 01:16:18,120 Dalej. 652 01:16:21,080 --> 01:16:22,760 W nogi! 653 01:16:23,000 --> 01:16:24,680 Zapalaj! 654 01:16:25,440 --> 01:16:27,120 Cholera, kask! 655 01:16:55,280 --> 01:16:56,920 Posrał się. 656 01:16:57,760 --> 01:16:59,600 Palant z niego. 657 01:17:03,880 --> 01:17:05,520 Na razie. 658 01:17:14,000 --> 01:17:17,680 - Przestraszyłam cię. - Ja ciebie. 659 01:17:20,480 --> 01:17:23,400 - Mama nie wróciła? - Jeszcze nie. 660 01:17:37,160 --> 01:17:38,840 W porządku? 661 01:17:39,000 --> 01:17:40,680 Tak, a co? 662 01:17:41,520 --> 01:17:43,200 Tylko pytam. 663 01:17:43,440 --> 01:17:45,720 - Dlaczego? - Po prostu. 664 01:17:50,280 --> 01:17:53,880 - Przestraszyłam cię. - A ja ciebie. 665 01:17:59,320 --> 01:18:02,200 Muszę nalać wodę do obu. 666 01:18:02,360 --> 01:18:04,240 Ale nie umiesz. 667 01:18:04,600 --> 01:18:06,800 - Umiem. - Jesteś ekspertem? 668 01:18:09,520 --> 01:18:11,160 Jestem. 669 01:18:11,600 --> 01:18:15,040 Patrz, można wybrać ilość, 670 01:18:15,200 --> 01:18:18,600 ale nie chcę przekarmić. Zobacz, co się stało. 671 01:18:19,480 --> 01:18:21,120 Ale brzydki. 672 01:18:22,520 --> 01:18:25,040 Nie ma piór na brzuchu. 673 01:18:25,640 --> 01:18:27,880 - Tak. - Mogę pokarmić? 674 01:18:31,800 --> 01:18:33,520 Co mam zrobić? 675 01:18:33,760 --> 01:18:35,400 Chwyć łebek. 676 01:18:37,080 --> 01:18:38,880 Jaki grzebień. 677 01:19:10,640 --> 01:19:13,440 To ogrodzenie to przed wichurą? 678 01:19:13,640 --> 01:19:18,800 - Nie, wyburzą go. - Wyburzą? Najwyższy czas. 679 01:19:38,800 --> 01:19:40,920 Kupmy sobie po lodzie. 680 01:19:41,160 --> 01:19:44,760 Truskawkowy czy czekoladowy? 681 01:19:44,960 --> 01:19:49,760 - Czekoladowy. - Przykro mi, zostały tylko truskawkowe. 682 01:21:25,960 --> 01:21:29,720 Spraw, Matko Boska, żeby nie odebrali nam domów. 683 01:22:12,680 --> 01:22:15,480 Idioto, rozdeptałeś jointa! 684 01:23:13,520 --> 01:23:15,960 Lubię opalonych Kanaryjczyków. 685 01:23:19,400 --> 01:23:23,280 Nie lubię łysych. No, chyba że przystojnych. 686 01:23:25,960 --> 01:23:29,560 Chińczyków czy czarnych tak samo. 687 01:23:30,000 --> 01:23:33,440 - Byle byli przystojni. - Chińczycy też? 688 01:23:33,680 --> 01:23:37,040 Na to nie masz wpływu. 689 01:23:40,320 --> 01:23:42,000 Żadnego! 690 01:23:50,760 --> 01:23:52,480 Jak się masz? 691 01:23:52,880 --> 01:23:54,800 Dobrze się bawisz? 692 01:23:56,280 --> 01:23:59,360 Ładnie wyglądasz. To mój Michael! 693 01:25:07,480 --> 01:25:10,680 Ta piosenka jest dla Ángeles z rodziną. 694 01:25:10,840 --> 01:25:14,680 Kto inny nadaje się lepiej, żeby powitać Michaela Jacksona? 695 01:28:37,960 --> 01:28:40,480 - Co tu robisz? - O co chodzi? 696 01:28:40,720 --> 01:28:43,360 - Idę do domu. - My też. 697 01:28:44,200 --> 01:28:47,160 - Jedź z Mingiem, zajmę się Raykiem. - Nie. 698 01:28:47,320 --> 01:28:49,680 Nie jesteś zmęczona? 699 01:28:50,560 --> 01:28:52,800 Mingo, podrzuć ją. 700 01:29:59,520 --> 01:30:02,160 Do Santa Cruz de Tenerife 701 01:30:02,320 --> 01:30:06,440 przybyły tysiące fanów z całej Hiszpanii i Europy. 702 01:30:06,600 --> 01:30:09,240 Król popu, w towarzystwie matki, 703 01:30:09,400 --> 01:30:12,600 przyleciał na Teneryfę prywatnym samolotem. 704 01:30:12,800 --> 01:30:14,960 Cisza, chcę oglądać telewizję! 705 01:30:15,120 --> 01:30:18,320 Bilety lotnicze z Madrytu na wyspę 706 01:30:18,520 --> 01:30:20,920 zostały wyprzedane. 707 01:30:21,120 --> 01:30:23,040 To nasza Angie. 708 01:30:24,040 --> 01:30:26,560 Głośniej, nie słyszymy. 709 01:30:26,840 --> 01:30:29,200 - Dalej, Angie! - Ładna. 710 01:30:29,360 --> 01:30:31,880 Ma do dyspozycji kilka pokoi, 711 01:30:32,040 --> 01:30:35,640 trzy łazienki, salon, kuchnię i osobny basen. 712 01:30:35,840 --> 01:30:39,560 Sprzedano 45 000 biletów na koncert. 713 01:31:09,160 --> 01:31:10,880 Czekaj! 714 01:31:23,320 --> 01:31:25,480 - Gdzie są bilety? - Tam. 715 01:31:25,640 --> 01:31:28,480 - Nie mogę znaleźć. - W twojej torbie. 716 01:31:35,400 --> 01:31:37,040 Są. 717 01:31:43,800 --> 01:31:45,680 Pilnuj ich. 718 01:32:10,800 --> 01:32:12,440 Mamo, 46. 719 01:32:13,000 --> 01:32:16,000 46, nasza bramka. Chodź. 720 01:32:16,160 --> 01:32:19,040 Muszę zrobić kupę. Popilnuj walizek. 721 01:32:19,840 --> 01:32:21,480 Spóźnimy się. 722 01:32:21,680 --> 01:32:26,120 Ostatnie wezwanie dla pasażerów lotu Iberia 8457 do Londynu. 723 01:32:26,400 --> 01:32:29,160 Proszę udać się do bramki 46. 724 01:38:14,160 --> 01:38:16,760 Zobaczmy tam. 725 01:38:18,560 --> 01:38:20,680 Dlaczego są tacy czarni? 726 01:38:21,000 --> 01:38:23,280 Nie wiem, ale byli czarni jak smoła. 727 01:38:23,560 --> 01:38:25,960 Wnętrza dłoni mieli białe. 728 01:38:26,160 --> 01:38:29,160 Tak, ale poza tym byli zupełnie czarni. 729 01:38:37,720 --> 01:38:41,000 - Teraz moja kolej. - Razem, trzymaj się. 730 01:39:11,600 --> 01:39:18,880 ZABIJANIE KRABÓW 731 01:39:19,200 --> 01:39:24,920 SCENARIUSZ I REŻYSERIA 732 01:39:25,280 --> 01:39:29,040 WYSTĄPILI 733 01:39:55,560 --> 01:39:59,160 ZDJĘCIA 734 01:40:23,120 --> 01:40:26,600 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 735 01:40:28,280 --> 01:40:30,200 Tekst: Artur Wierzchowski