1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:17,400 --> 00:03:20,680 - Fii calmă. - Eu ? 4 00:03:23,120 --> 00:03:24,120 Aşteaptă. 5 00:03:27,560 --> 00:03:29,480 Foarte bine Chloé. 6 00:03:29,560 --> 00:03:32,000 - Ciupeşte ? - Nu. 7 00:03:32,800 --> 00:03:36,240 - Unde te duci ? - Dacă ridici braţul, merge pe el. 8 00:03:36,320 --> 00:03:39,280 Fac cum spui tu. 9 00:03:40,400 --> 00:03:41,480 La naiba ! 10 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 Stai acolo. 11 00:03:43,880 --> 00:03:47,240 Chloé nu vrea să stea pe capul tău astăzi. 12 00:03:48,400 --> 00:03:49,760 Ce vrei ? 13 00:03:50,000 --> 00:03:52,840 - Foarte bine. - În regulă, ai vrut să te scarpini. 14 00:03:52,920 --> 00:03:54,520 Se comportă bine. 15 00:03:55,360 --> 00:03:56,400 Bună ! 16 00:03:59,880 --> 00:04:02,920 - Pedro, poţi să ne faci o poză ? - Desigur, Angie. 17 00:04:03,000 --> 00:04:05,040 Pleacă ! 18 00:04:05,320 --> 00:04:07,960 Chloé, vino aici. 19 00:04:25,760 --> 00:04:26,960 Frate ! 20 00:04:31,800 --> 00:04:32,800 Ce este ? 21 00:04:33,200 --> 00:04:34,680 Eşti o pacoste. 22 00:04:44,600 --> 00:04:46,160 - Dă-mi-o. - Nu. 23 00:04:50,200 --> 00:04:51,400 La naiba ! 24 00:04:53,040 --> 00:04:54,840 Face mulţi bani. 25 00:04:56,600 --> 00:04:58,800 Aşa e. Să mergem ! 26 00:04:59,360 --> 00:05:00,640 Sunt mama. 27 00:05:04,760 --> 00:05:06,320 Poftim ! 28 00:05:06,640 --> 00:05:08,320 A costat mult. 29 00:05:08,720 --> 00:05:11,880 - Trei milioane ? - Mamă ! 30 00:05:11,960 --> 00:05:14,880 Trei milioane de pesetas e potul cel mare pentru Luz Hogar, Tenerife. 31 00:05:14,960 --> 00:05:18,000 Cel mai tânăr are acum 18 ani. Şi o să studieze în Londra. 32 00:05:18,080 --> 00:05:20,560 - Londra ? Ce frumos ! - E diferit. 33 00:05:20,640 --> 00:05:24,600 Ador Londra... E imensă... 34 00:05:24,680 --> 00:05:28,680 Şi oamenii... sunt drăguţi. 35 00:05:29,680 --> 00:05:31,880 - Cred că te aşteaptă copiii. - Da. 36 00:05:31,960 --> 00:05:34,400 - Pe mâine. - Mulţumesc. 37 00:05:34,520 --> 00:05:36,920 - Pa, Antonio ! - La revedere, Ángeles ! 38 00:05:40,720 --> 00:05:42,640 Haide, du-te în spate ! 39 00:05:49,120 --> 00:05:50,280 Ia ăsta, Rayco. 40 00:06:12,840 --> 00:06:15,720 Rayco, iubire, l-ai luat ? 41 00:06:18,520 --> 00:06:20,160 E aici ! 42 00:06:22,880 --> 00:06:24,280 Ce părere ai ? 43 00:06:25,080 --> 00:06:27,760 - Da ? - Îmi place aşa. 44 00:06:33,200 --> 00:06:35,880 E mai bine să-l pui pe cap. 45 00:06:37,200 --> 00:06:38,920 Arată mai bine pe umeri. 46 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 Mamă, ce crezi ? 47 00:06:42,080 --> 00:06:45,360 - Aici e mai bine, da ? - Da, dar nu cu părul ăla... 48 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Nu îl ţin aşa. O să merg la coafor. 49 00:06:48,200 --> 00:06:50,800 O să-l tai de aici, ca să pară mai mare. 50 00:06:50,880 --> 00:06:52,400 Şi bretonul... Stai ! 51 00:06:52,480 --> 00:06:54,720 Dă-mi revistaHello ! 52 00:06:59,200 --> 00:07:00,480 Uite, mamă ! 53 00:07:00,920 --> 00:07:03,320 - Ca Marta Sánchez. - Asta nu e ea. 54 00:07:03,560 --> 00:07:05,360 Uită-te la nume. 55 00:07:05,440 --> 00:07:06,960 Seamănă cu ea. 56 00:07:07,280 --> 00:07:10,840 Părul ei e până aici, în forma asta. 57 00:07:10,920 --> 00:07:13,640 - Aşa îl vrei ? - Totul pentru Michael ? 58 00:07:14,000 --> 00:07:17,760 Bineînţeles, mă duc să-l întâmpin pe Michael Jackson. 59 00:07:17,840 --> 00:07:19,080 - Trebuie să fiu elegantă. - Michael ! 60 00:07:19,160 --> 00:07:20,560 Cine e ? 61 00:07:20,640 --> 00:07:23,360 - Michael Jackson, negrul care cântă. - Tipul cu pălărie. 62 00:07:23,440 --> 00:07:25,640 - Cel care se mângâie singur. - Michael Jackson... 63 00:07:25,720 --> 00:07:27,040 - Da, ăla. - În regulă. 64 00:07:27,120 --> 00:07:30,400 La slujbă mi-au sugerat să mă întâlnesc cu el la aeroport. 65 00:07:30,480 --> 00:07:33,120 O să mergem cu el într-un tur de oraş. 66 00:07:33,640 --> 00:07:35,640 Cum facem cu turiştii. 67 00:07:35,720 --> 00:07:38,240 O să trecem pe la papagali, mergem să vedem delfinii... 68 00:07:38,320 --> 00:07:41,520 Îi arătăm şi gorilele. Lui îi plac şi gorilele. 69 00:07:42,200 --> 00:07:43,280 King Kong. 70 00:07:43,880 --> 00:07:47,200 Dar tu nu ştii să vorbeşti engleza. 71 00:07:47,280 --> 00:07:49,520 Paula, exersez. 72 00:07:49,600 --> 00:07:53,320 - Turiştii mă înţeleg. - Te învăţ eu engleza. 73 00:07:53,400 --> 00:07:56,680 Sper ! Îţi plătesc taxe şcolare suplimentare. 74 00:07:56,760 --> 00:07:59,400 Bine aţi venit în frumoasa insulă ! 75 00:07:59,480 --> 00:08:01,880 Bine aţi venit în frumoasa insulă ! 76 00:08:10,960 --> 00:08:15,280 - Nu o da în bară în faţa lui Michael. - Nu-ţi face griji, o să exersez. 77 00:08:29,160 --> 00:08:30,920 Îl bei pe tot ? 78 00:08:35,280 --> 00:08:36,360 Frate ! 79 00:08:51,880 --> 00:08:53,080 Doamne ! 80 00:09:04,160 --> 00:09:06,600 Toño, berea asta nu e a ta ? 81 00:09:06,960 --> 00:09:09,480 - A mea e acolo. - A cui e asta ? 82 00:09:09,560 --> 00:09:13,760 - N-ai cerut o bere. - Da. Vrei un pahar ? 83 00:09:14,240 --> 00:09:16,600 Nu pune prea mult usturoi, mamă, nu-mi place. 84 00:09:16,680 --> 00:09:18,800 Şi tu, dă muzica mai încet. 85 00:09:19,280 --> 00:09:21,240 Porumbul e gata. 86 00:09:21,320 --> 00:09:23,920 Paula, nu mânca cartofi acum ! N-o să mănânci mai târziu. 87 00:09:24,160 --> 00:09:26,040 - Îmi dai unul ? - Nu. 88 00:09:26,120 --> 00:09:28,960 - Ai pus oţet ? - Nu. 89 00:09:29,040 --> 00:09:31,000 Trebuie să adaugi ulei şi oţet. 90 00:09:31,440 --> 00:09:33,000 Se relaxează... 91 00:09:33,480 --> 00:09:35,400 Îşi face prea multe griji. 92 00:09:35,680 --> 00:09:38,280 Carmen e foarte îngrijorată. 93 00:09:38,360 --> 00:09:41,680 Pentru că o să dărâme casele. 94 00:09:42,440 --> 00:09:44,320 Cum o să dărâme casele ? 95 00:09:44,400 --> 00:09:45,880 - Ce case ? - Da, lumea spune asta. 96 00:09:45,960 --> 00:09:47,400 Lasă asta ! 97 00:09:47,480 --> 00:09:51,560 - Dar eşti înregistrată aici. - Suntem aici de 40 de ani. 98 00:09:51,920 --> 00:09:55,560 Iar templul a fost sfinţit de episcop. E lângă case. 99 00:09:56,880 --> 00:09:58,840 Roagă-te la Fecioara Maria să ne ajute. 100 00:09:58,920 --> 00:10:01,840 - Rayco, stai jos ! - Haide, stai lângă mama ta. 101 00:10:01,920 --> 00:10:03,800 Împotriva episcopului nu pot face nimic. 102 00:10:03,880 --> 00:10:07,000 Aud că o să construiască un "prot" aici şi o să facă lucruri pentru copii. 103 00:10:07,080 --> 00:10:08,600 Un port de agrement. 104 00:10:09,360 --> 00:10:10,800 Un "prot" ! 105 00:10:10,880 --> 00:10:15,160 - E ceva diferit. - Nu-l poate pronunţa. 106 00:10:16,920 --> 00:10:21,120 Dacă se întâmplă ceva, vii să locuieşti cu noi. 107 00:10:21,680 --> 00:10:23,440 Nu cred. 108 00:10:23,520 --> 00:10:28,080 N-o să fie nevoie pentru că e bine aici. Nu-i vor lua casa. 109 00:10:28,160 --> 00:10:29,920 Bravo ! Vino să locuieşti cu noi, bunico. 110 00:10:30,920 --> 00:10:33,280 Prietenul ei care îi bagă prostii în cap. 111 00:10:43,240 --> 00:10:44,640 Eşti nebună... 112 00:10:46,680 --> 00:10:47,960 O muscă... 113 00:10:52,720 --> 00:10:54,800 E foarte cald. 114 00:10:55,320 --> 00:10:58,520 Un tip a murit pentru că şi-a băgat un ţipar în fund 115 00:10:59,000 --> 00:11:00,400 ca să-şi poată face nevoile. 116 00:11:00,480 --> 00:11:01,480 Poftim ? 117 00:11:02,400 --> 00:11:03,920 - Serios ? - Da. 118 00:11:04,200 --> 00:11:05,720 - Juri ? - Jur. 119 00:11:07,840 --> 00:11:10,440 - De unde ştii ? - Mi-a spus cineva. 120 00:11:11,280 --> 00:11:13,080 Ce mod de a muri ! 121 00:11:14,240 --> 00:11:15,640 A murit ? 122 00:11:17,160 --> 00:11:19,320 Bănuiesc, s-a înţepenit înăuntru. 123 00:11:20,320 --> 00:11:22,880 Ce idiot ! Vine altul. 124 00:11:25,320 --> 00:11:26,720 Ăsta merge repede. 125 00:11:27,800 --> 00:11:29,320 E mare. 126 00:11:31,360 --> 00:11:32,720 Se grăbesc. 127 00:11:35,280 --> 00:11:38,880 Cred că avioanele trebuie să prindă o viteză mare ca să zboare. 128 00:11:39,720 --> 00:11:41,600 Avioanele nu încetinesc. 129 00:11:43,960 --> 00:11:45,640 Ce faci ? 130 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Priveşte ! 131 00:11:54,760 --> 00:11:57,760 - Nu vă întoarceţi, idioţilor ! - Nu te întoarceţi ! 132 00:11:58,280 --> 00:12:00,080 Nenorociţii ! 133 00:12:06,320 --> 00:12:07,520 E imens. 134 00:12:08,480 --> 00:12:10,720 - Arată rău. - Nu. 135 00:12:11,680 --> 00:12:13,760 - Uită-te la al tău. - E vreo problemă ? 136 00:12:13,840 --> 00:12:16,760 - Literele sunt şi ele urâte. - Hai să o facem. 137 00:12:19,160 --> 00:12:22,840 Da. O să adaug ceva aici. 138 00:12:25,720 --> 00:12:27,000 "M" ? 139 00:12:30,280 --> 00:12:32,560 Numele meu e Luis María. 140 00:12:38,640 --> 00:12:40,960 "G"-ul ăla e frumos. 141 00:12:43,960 --> 00:12:45,720 Şi o inimă. 142 00:12:46,080 --> 00:12:48,360 - Da, sunt îndrăgostit. - Sigur. 143 00:12:49,040 --> 00:12:50,920 - Vrei să scrii ceva ? - Nu. 144 00:12:51,440 --> 00:12:54,520 FĂRĂ INVADATORI 145 00:13:09,560 --> 00:13:11,360 Uite, vine altul. 146 00:13:12,880 --> 00:13:14,120 La naiba ! 147 00:13:16,120 --> 00:13:19,080 A fost destul de nesăbuită să meargă cu străinul... 148 00:13:19,920 --> 00:13:21,240 E treaba ta ? 149 00:13:21,320 --> 00:13:22,680 Nu, dar... 150 00:13:24,800 --> 00:13:27,080 Sunt atâţia localnici, iar ea iese cu un străin. 151 00:13:27,160 --> 00:13:29,160 Poţi să o laşi pe Angie în pace ? 152 00:13:29,240 --> 00:13:31,880 Da, bine. Vii să mă iei ? 153 00:13:31,960 --> 00:13:35,920 - Eşti gelos. - Da, sigur, sunt foarte gelos. 154 00:13:38,040 --> 00:13:40,120 Pleacă cu străinul ? 155 00:13:40,200 --> 00:13:42,240 - Câţi ani ai ? - Şi ce-i cu asta ? 156 00:13:42,320 --> 00:13:45,240 - E prea tânără pentru tine. - Prea tânără ? 157 00:13:45,320 --> 00:13:47,120 - O să cinăm. - Când ? 158 00:13:47,200 --> 00:13:48,360 - Nu ştiu. - Diseară ? 159 00:13:48,440 --> 00:13:49,440 Da. 160 00:13:49,520 --> 00:13:53,000 - Nu fi atât de băgăcios ! - Nu sunt. 161 00:13:54,800 --> 00:13:56,000 Poftim. 162 00:13:56,080 --> 00:13:58,000 Străinul ăla e inteligent. 163 00:13:58,080 --> 00:14:00,320 - Hei ! - E gelos. 164 00:14:16,560 --> 00:14:21,560 I-am spus lui Dumnezeu că sunt aşa de obosită de muncă şi de călătorii. 165 00:14:21,640 --> 00:14:24,880 L-am mai rugat să-mi dea puţin timp liber... 166 00:14:24,960 --> 00:14:27,400 să nu mai fie nevoie să merg cu avionul tot timpul. 167 00:14:27,480 --> 00:14:31,240 Am rămas aici. 168 00:14:31,320 --> 00:14:34,160 Alte lucruri au apărut şi a trebuit să rămân aici. 169 00:14:34,240 --> 00:14:38,640 Şi acum îmi doresc să pot să plec de pe insulă iar. 170 00:14:39,600 --> 00:14:43,240 Îmi iubesc ţara, dar am rădăcini peste tot. 171 00:14:43,320 --> 00:14:44,320 Da. 172 00:14:46,040 --> 00:14:47,280 Asta e viaţa. 173 00:14:47,360 --> 00:14:51,560 Slavă Domnului pentru că ne ajută să învăţăm multe... 174 00:14:51,640 --> 00:14:54,640 şi să ne bucurăm şi de alte locuri. 175 00:14:54,720 --> 00:14:59,200 Am crescut în paradis, dar trebuie să trăim şi alte experienţe. 176 00:14:59,280 --> 00:15:02,400 Apreciem tot ce avem în comparaţie cu... 177 00:15:02,480 --> 00:15:05,960 N-ar trebui, dar, când trăieşti anumite experienţe, 178 00:15:06,040 --> 00:15:08,960 îţi dai seama că poţi să faci lucruri diferite în locuri diferite. 179 00:15:09,040 --> 00:15:11,400 Astea sunt rădăcinile mele. 180 00:15:12,520 --> 00:15:15,480 Locuiesc în Bocacangrejo. 181 00:15:15,720 --> 00:15:18,800 Alea sunt actele referitoare la casa ta ? 182 00:15:18,880 --> 00:15:20,920 - Da, să vedem. - Foarte bine. 183 00:15:21,040 --> 00:15:23,440 Următorul. 184 00:15:25,320 --> 00:15:27,680 - Bună dimineaţa ! - Bună dimineaţa ! Ce doreşti ? 185 00:15:27,760 --> 00:15:30,760 Am venit pentru certificatul de înregistrare. 186 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 Bine. 187 00:15:32,160 --> 00:15:34,800 Prinde-l din urmă ! 188 00:15:35,040 --> 00:15:37,160 Haide ! 189 00:16:09,320 --> 00:16:12,920 - Nu, nu vreau. - E walkman-ul meu. 190 00:16:13,240 --> 00:16:16,440 - Nu e al tău. - E al meu. 191 00:16:34,720 --> 00:16:38,000 Bună ! 192 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 Aleargă ! 193 00:16:49,360 --> 00:16:51,000 Ce... 194 00:16:54,160 --> 00:16:55,520 Rayco, aşteaptă-mă ! 195 00:17:18,000 --> 00:17:20,600 Ştiu ce făcea: pescuia. 196 00:17:20,840 --> 00:17:23,800 Dar trebuie să mă asculţi. 197 00:17:24,760 --> 00:17:27,520 - Cum te cheamă ? - Rayco. 198 00:17:27,600 --> 00:17:28,760 - Rayco ? - Da. 199 00:17:29,160 --> 00:17:32,240 - Şi pe tine ? - Paula. 200 00:17:32,320 --> 00:17:33,560 Paula. 201 00:17:33,640 --> 00:17:35,640 Mă cheamă Johan. 202 00:17:35,720 --> 00:17:37,520 Da, ştiu. 203 00:17:38,000 --> 00:17:39,520 Mă bucur de cunoştinţă. 204 00:17:42,280 --> 00:17:44,000 E mai alb decât laptele. 205 00:17:44,320 --> 00:17:46,080 Mai alb decât hârtia. 206 00:17:49,080 --> 00:17:52,160 Îmi pare rău, meciul aproape s-a terminat, vreau să mă mai uit puţin. 207 00:17:52,240 --> 00:17:53,800 Ea a încercat o poveste de dragoste. 208 00:17:53,880 --> 00:17:58,440 Dacă aş purta o rochie transparentă, te-ai mai uita la meci ? 209 00:17:58,520 --> 00:18:01,800 Nu, dragă, te-aş trimite la nebuni. 210 00:18:02,400 --> 00:18:04,680 Dă-i un spray cu muşeţel fratelui tău. 211 00:18:04,760 --> 00:18:06,280 E pentru zi. 212 00:18:06,360 --> 00:18:09,200 Nu, e cu apă oxigenată. 213 00:18:09,800 --> 00:18:12,360 Udă-i bine părul, Paula. 214 00:18:15,560 --> 00:18:16,840 Ce e ? 215 00:18:17,160 --> 00:18:18,560 Ce se întâmplă ? 216 00:18:19,800 --> 00:18:22,520 - O să te prind ! - Eşti o mare mincinoasă. 217 00:18:23,480 --> 00:18:25,000 Ce faci ? 218 00:18:25,360 --> 00:18:27,280 Mă împinge. 219 00:18:28,720 --> 00:18:30,760 Cel puţin nu m-ai stropit. 220 00:18:31,320 --> 00:18:32,760 Bine. 221 00:18:33,080 --> 00:18:34,640 Dacă pătezi canapeaua... 222 00:18:35,160 --> 00:18:36,800 E deja pătată. 223 00:18:38,240 --> 00:18:39,760 Cu rahat. 224 00:18:41,000 --> 00:18:42,240 Haide, stai ! 225 00:18:42,320 --> 00:18:46,800 Sora mea a minţit când a zis că nu avea de gând să mă stropească cu muşeţel. 226 00:18:46,880 --> 00:18:48,080 Potoliţi-vă. 227 00:18:48,800 --> 00:18:50,240 La revedere. 228 00:18:50,320 --> 00:18:51,800 Geanta ! 229 00:18:51,880 --> 00:18:53,880 Cu actriţa câştigătoare a Premiului Academiei. 230 00:18:53,960 --> 00:18:56,120 Astăzi m-am supărat şi a fost minunat. 231 00:18:56,200 --> 00:18:57,200 Pa, copii. 232 00:18:59,840 --> 00:19:01,360 Pa, mama. 233 00:19:07,280 --> 00:19:10,120 Dacă nu termini până soseşte mama, o să vezi tu ! 234 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 Să mergem ! 235 00:19:28,640 --> 00:19:30,080 Nu poţi... 236 00:19:33,040 --> 00:19:34,960 - Asta eşti tu. - Dă-mi-o. 237 00:19:36,280 --> 00:19:39,040 Deja ai una. 238 00:19:39,880 --> 00:19:41,400 Dar tu nu ai voie. 239 00:19:42,560 --> 00:19:44,920 Vrei ? O să-ţi dau una. 240 00:19:46,800 --> 00:19:48,920 E prima oară când fumez. 241 00:19:49,360 --> 00:19:50,600 Dezgustător ! 242 00:19:54,880 --> 00:19:56,080 Ameţită ? 243 00:19:59,240 --> 00:20:00,840 N-ai voie să vezi asta. 244 00:20:00,920 --> 00:20:02,680 E doar poza unei fete. 245 00:20:02,760 --> 00:20:05,120 Nu, e o poză porno. 246 00:20:17,640 --> 00:20:22,080 Cred că vesta e prea mare pentru ea. 247 00:20:22,720 --> 00:20:27,040 Nu vezi ? Rochia fetei e perfectă. 248 00:20:27,800 --> 00:20:30,680 - Lasă mâinile jos. - Să-i arătăm mamei tale. 249 00:20:30,760 --> 00:20:32,800 Stai cum trebuie. 250 00:20:32,880 --> 00:20:35,080 Stai drept, umerii lăsaţi. 251 00:20:35,840 --> 00:20:38,480 Fi-ţi atenţi ! Asta e. 252 00:20:38,560 --> 00:20:40,440 I se potriveşte perfect. 253 00:20:40,520 --> 00:20:44,320 Trebuie să realizezi că ea continuă să crească. 254 00:20:44,400 --> 00:20:47,400 Dacă i se potriveşte acum, la anul... 255 00:20:47,480 --> 00:20:51,120 Chestia e că, o să-i spun şefului meu 256 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 că am doi copii minunaţi, să-l întâmpine pe Michael. 257 00:20:53,680 --> 00:20:55,480 Sunt într-adevăr. 258 00:20:55,560 --> 00:21:01,040 O să prezentăm dansurile obişnuite şi toată chestia... 259 00:21:01,120 --> 00:21:05,600 şi sper că o să-i aleagă pe copiii mei. 260 00:21:06,320 --> 00:21:09,000 Scumpo, arată-mi farmecul mamei tale. 261 00:21:10,640 --> 00:21:12,800 - Deschide televizorul. - Nu. 262 00:21:13,520 --> 00:21:15,400 Deschide-l ! 263 00:21:18,320 --> 00:21:21,280 Avantaj 1: Puteţi să beţi Dorada Pilsen. 264 00:21:21,360 --> 00:21:22,800 Doar în Insulele Canare. 265 00:21:22,880 --> 00:21:25,640 Dorada Pilsen, noroc să trăieşti aici ! 266 00:21:26,720 --> 00:21:28,160 Zboară. 267 00:21:28,680 --> 00:21:31,120 Frunzele zboară. 268 00:21:31,200 --> 00:21:33,680 La fel şi păsările. 269 00:21:34,760 --> 00:21:36,480 Zboară. 270 00:21:36,560 --> 00:21:38,760 Stelele zboară. 271 00:21:39,120 --> 00:21:41,720 Şi delfini. 272 00:21:42,600 --> 00:21:43,960 Zboară. 273 00:21:44,040 --> 00:21:46,920 Până şi zmeiele zboară. 274 00:21:48,880 --> 00:21:50,440 Iberia. 275 00:21:51,440 --> 00:21:54,320 Mai mult decât să zbori. 276 00:22:14,320 --> 00:22:16,480 - Repetaţi dansul. - Bine. 277 00:22:18,520 --> 00:22:20,080 Haide ! 278 00:22:55,280 --> 00:22:57,200 Nu te mai mişca. 279 00:22:59,360 --> 00:23:01,560 A fost una mică ! 280 00:23:02,720 --> 00:23:04,880 Eşti un tont ! 281 00:23:09,400 --> 00:23:12,720 Îl faci cu şuviţe ? Sau tot la fel ? 282 00:23:12,800 --> 00:23:16,120 - Nu, îl fac cu şuviţe. - În regulă. 283 00:23:19,760 --> 00:23:22,960 Aşa fac eu pipi subacvatic. 284 00:23:26,240 --> 00:23:27,600 Mamă... 285 00:23:29,400 --> 00:23:32,680 Mamă, aşa fac eu pipi subacvatic. 286 00:23:33,120 --> 00:23:35,600 Eşti un purcel. 287 00:23:37,040 --> 00:23:38,640 Cât e ceasul ? 288 00:23:39,080 --> 00:23:40,920 Mişcă-te puţin mai repede. 289 00:23:41,560 --> 00:23:42,800 De ce ? 290 00:23:43,080 --> 00:23:45,080 Pentru că n-o să am timp. 291 00:23:46,040 --> 00:23:47,960 O să vezi avioanele ! 292 00:23:49,320 --> 00:23:51,520 Avioanele, deci mâncăm mai repede. 293 00:23:52,040 --> 00:23:53,720 De ce mai repede ? 294 00:23:53,920 --> 00:23:55,920 Ca să ne purtăm ca europenii. 295 00:23:56,000 --> 00:23:57,440 Dar îmi place să fiu de aici. 296 00:23:57,520 --> 00:24:01,480 Da, dar trebuie să fii mai deschis la minte, mai spiritual. 297 00:24:25,800 --> 00:24:29,200 - Le-ai gătit tu ? - Conchi, mama le-a făcut. 298 00:24:29,280 --> 00:24:31,320 E ton. 299 00:24:31,400 --> 00:24:32,880 Acestea sunt pui. 300 00:24:32,960 --> 00:24:35,760 O să iau ton atunci. Da, ton. 301 00:24:35,840 --> 00:24:38,600 Cum spui "ton" în engleză ? 302 00:24:38,680 --> 00:24:40,960 - În germană ? - Tonijn. 303 00:24:41,040 --> 00:24:43,400 - Tonijn ? - Da. 304 00:24:43,480 --> 00:24:44,480 Poftim, Rayco. 305 00:24:45,440 --> 00:24:47,200 Ia singur. 306 00:24:48,680 --> 00:24:51,800 Ştii că Michael Jackson vine din Philadelphia ? 307 00:24:51,880 --> 00:24:53,800 - Vine direct aici. - Aici ? 308 00:24:53,920 --> 00:24:55,080 Cu un zbor direct. 309 00:24:55,160 --> 00:24:57,600 Cu un avion mare. Singur. 310 00:24:57,680 --> 00:24:58,760 - Singur ? - Nemaipomenit. 311 00:24:58,840 --> 00:25:01,120 Plus gărzile lui de corp. 312 00:25:01,200 --> 00:25:03,720 Deci e din America, nu din Africa. 313 00:25:04,200 --> 00:25:06,440 Din Philadelphia, SUA. 314 00:25:07,480 --> 00:25:12,320 Sigur. Michael e American. E din SUA. 315 00:25:12,400 --> 00:25:13,880 Sunt negri acolo. 316 00:25:13,960 --> 00:25:16,000 Sunt negri peste tot. 317 00:25:16,200 --> 00:25:18,320 În toată lumea. 318 00:25:18,400 --> 00:25:21,400 Negrii vin din Africa sau din America ? 319 00:25:22,920 --> 00:25:27,600 La început, toţi oamenii au venit din Africa, dar... 320 00:25:28,880 --> 00:25:31,280 dar noi venim de peste tot. 321 00:25:31,360 --> 00:25:36,240 - Sunt negri peste tot în lume. - Nu e niciunul aici. 322 00:25:36,760 --> 00:25:38,720 - Nu ? - Nu, aici niciunul. 323 00:25:38,800 --> 00:25:40,440 Vine unul. 324 00:25:40,960 --> 00:25:42,640 Da ? Michael. 325 00:25:42,720 --> 00:25:47,400 Michael Jackson ne vizitează. O să-l întâlnim şi o să spun... 326 00:25:47,480 --> 00:25:48,760 "Am o plajă." 327 00:25:49,640 --> 00:25:50,960 "Am un munte..." 328 00:25:51,080 --> 00:25:52,160 Bine... 329 00:25:53,640 --> 00:25:56,120 Am un... Cum spui "plataneras" ? 330 00:25:56,200 --> 00:25:58,320 - "Câmpuri cu banane". - "Câmpul cu banane..." 331 00:25:58,920 --> 00:26:00,640 "Am un câmp cu banane." 332 00:26:01,240 --> 00:26:02,960 "Câmpuri." 333 00:26:03,280 --> 00:26:04,920 E plural. 334 00:26:05,200 --> 00:26:07,400 - S-ar putea să nu-i placă bananele. - Nu ? 335 00:26:07,480 --> 00:26:08,720 Nu ştiu. 336 00:26:08,800 --> 00:26:10,880 De ce nu i-ar plăcea bananele unui negru ? 337 00:26:10,960 --> 00:26:13,640 Toţi... nu ştiu. 338 00:26:14,280 --> 00:26:17,240 - Ştii vreun cântec de-al lui ? - Da. 339 00:26:17,320 --> 00:26:19,320 Da ? Care îţi place ? 340 00:26:19,760 --> 00:26:20,760 "Omul din oglindă." 341 00:26:20,840 --> 00:26:23,000 - Poţi să-l cânţi ? - Da. 342 00:26:23,360 --> 00:26:24,720 Haide, cântă-l. 343 00:26:34,360 --> 00:26:36,240 Nu ştiu toate cuvintele ! 344 00:26:40,160 --> 00:26:41,680 E minunat ! 345 00:26:46,520 --> 00:26:50,480 Asta e o parte foarte importantă. 346 00:26:50,560 --> 00:26:53,960 Vrea să-şi schimbe viaţa. 347 00:26:54,520 --> 00:26:57,080 Cântă despre săraci. 348 00:26:58,440 --> 00:27:01,120 Zice că vrea să-i ajute. 349 00:27:37,480 --> 00:27:39,920 - Stai drept. - În regulă. 350 00:27:43,520 --> 00:27:46,600 Nu ţi-am cunoscut latura asta. 351 00:27:46,680 --> 00:27:48,600 Am fost cântăreţ. 352 00:27:49,040 --> 00:27:50,720 Ce surpriză ! 353 00:27:52,120 --> 00:27:53,680 Ştii să cânţi ? 354 00:27:55,040 --> 00:27:58,520 Ce jenant ! Nu... 355 00:28:00,240 --> 00:28:04,040 - Hai, te rog ! - Nu, nu o să cânt. 356 00:28:12,800 --> 00:28:14,200 O să cad. 357 00:28:23,680 --> 00:28:26,160 - Vino aici. - O să mă întind aici. 358 00:28:29,560 --> 00:28:31,720 Pot să ascult ? 359 00:28:31,800 --> 00:28:34,800 Unde e casca ? E acolo. 360 00:29:45,800 --> 00:29:47,000 Ce urâtă ! 361 00:29:47,760 --> 00:29:50,240 Cum ai spus ! Mi se potriveşte foarte bine. 362 00:29:50,320 --> 00:29:54,120 Asta, plus asta... Nu aşa de bine. 363 00:29:54,360 --> 00:29:55,960 N-ai nicio idee. 364 00:30:05,400 --> 00:30:06,480 Da ? 365 00:30:07,640 --> 00:30:08,640 Da. 366 00:30:09,280 --> 00:30:10,280 Bine. 367 00:30:12,120 --> 00:30:13,880 Rayco, încetează. 368 00:30:14,960 --> 00:30:16,160 Chiar acum ? 369 00:30:16,240 --> 00:30:17,600 Serios ? 370 00:30:18,920 --> 00:30:20,280 Rayco ! 371 00:30:21,200 --> 00:30:22,400 Bine. 372 00:30:25,200 --> 00:30:26,280 Bine. 373 00:31:07,880 --> 00:31:08,960 Mamă ? 374 00:31:14,760 --> 00:31:16,120 Ai întârziat. 375 00:31:24,640 --> 00:31:26,280 Nu a mai rămas lapte. 376 00:31:26,360 --> 00:31:27,760 Ai grijă de Rayco. 377 00:31:29,200 --> 00:31:31,480 Mamă, poartă eşarfa. 378 00:31:47,560 --> 00:31:49,720 Cine se cred ? 379 00:31:55,360 --> 00:31:58,080 - Bună dimineaţa ! - Bună. Bine aţi venit ! 380 00:31:59,080 --> 00:32:00,920 Don Riesling, ei sunt aici. 381 00:32:04,080 --> 00:32:05,560 Ia motoreta aia de aici ! 382 00:32:05,640 --> 00:32:07,480 În regulă, păstraţi-vă calmul. 383 00:32:19,960 --> 00:32:22,680 Posibilitatea a fost prezentată anul trecut... 384 00:32:22,760 --> 00:32:25,000 ca Michael Jackson să vină în Tenerife. 385 00:32:25,080 --> 00:32:27,760 Pentru că spectacolul din Sevilia a fost anulat. 386 00:32:27,840 --> 00:32:30,640 După cum vedeţi, e o scenă foarte mare. 387 00:32:30,720 --> 00:32:33,960 Are aproximativ 77 de metri lăţime. 388 00:32:34,040 --> 00:32:38,240 Are 24 m înălţime şi 28 adâncime. 389 00:32:38,320 --> 00:32:43,400 28 de containere au sosit săptămâna trecută din Anglia. 390 00:32:45,280 --> 00:32:47,280 Paula, încearcă să pari fericită. 391 00:32:47,600 --> 00:32:49,920 Parcă eşti la înmormântare. 392 00:32:51,840 --> 00:32:54,040 Johan, dă-te la o parte. 393 00:33:00,320 --> 00:33:01,840 Zâmbeşte, Rayco ! 394 00:33:02,800 --> 00:33:05,440 Paula, scumpo, zâmbeşte puţin. 395 00:33:06,840 --> 00:33:07,920 Haide ! 396 00:33:11,560 --> 00:33:14,520 - Vreau să văd. - Super. 397 00:33:14,600 --> 00:33:16,680 Stai aici ca să pot să văd. 398 00:33:20,520 --> 00:33:23,480 Paula, trebuie să pari mult mai graţioasă. 399 00:33:23,560 --> 00:33:25,840 Arăţi de parcă ai fi moartă. 400 00:33:27,640 --> 00:33:29,760 Fratele tău se descurcă bine. 401 00:33:29,840 --> 00:33:31,280 Şi eu, nu ? 402 00:33:31,360 --> 00:33:34,160 Nu, pentru că nu ai chef. 403 00:33:34,240 --> 00:33:36,400 - Nu ai chef. - În regulă. 404 00:33:38,080 --> 00:33:39,480 Dansează tu, atunci. 405 00:33:39,560 --> 00:33:41,120 Din moment ce ştii cum. 406 00:33:41,200 --> 00:33:43,440 - În regulă. - Haide ! 407 00:33:44,800 --> 00:33:47,040 Dansezi cu mine, Johan ? 408 00:33:47,120 --> 00:33:48,320 Nu, nu. 409 00:33:48,400 --> 00:33:50,440 - Haide ! - Nu, dansează tu. 410 00:33:50,520 --> 00:33:52,360 Dansează cu mine ! 411 00:33:52,440 --> 00:33:54,840 Îmi pare rău, nu vreau. Termină. 412 00:33:54,920 --> 00:33:56,840 Carlitos nu vrea să danseze ! 413 00:33:56,920 --> 00:33:59,720 O să-l spargi. 414 00:33:59,800 --> 00:34:02,720 Nu ! Aia e pălăria mea. 415 00:34:02,800 --> 00:34:05,000 - Eşti plictisitor. - Lasă-mă în pace. 416 00:34:05,080 --> 00:34:06,320 - Dansează cu mine. - Nu. 417 00:34:06,400 --> 00:34:10,240 Haide. Dansezi cu mine ? Să le arătăm. 418 00:34:10,320 --> 00:34:11,480 Să vedem. 419 00:34:11,560 --> 00:34:14,080 Ea exagerează puţin. 420 00:34:14,160 --> 00:34:17,000 Acum e în regulă. Cu grijă, ai grijă... 421 00:34:17,840 --> 00:34:20,840 Rămâi acolo. Rayco ! O să dansez singură. 422 00:34:24,520 --> 00:34:25,960 Haide, vino cu mine. ! 423 00:34:27,080 --> 00:34:29,040 Nu te îmbeţi cu aşa ceva. 424 00:34:29,120 --> 00:34:31,240 Am băut trei pahare şi e în regulă. 425 00:34:31,320 --> 00:34:33,160 "Festivitate" cum spun ei. 426 00:34:33,880 --> 00:34:35,360 Poftim, iubire. 427 00:34:36,680 --> 00:34:37,800 Mulţumesc. 428 00:34:41,440 --> 00:34:43,880 Îţi place ? Îţi place Michael Jackson ? 429 00:34:43,960 --> 00:34:45,400 - Da. - Ce frumos ! 430 00:34:45,480 --> 00:34:47,680 Mergi la concert ? 431 00:34:47,760 --> 00:34:51,200 Îl întâlnesc în persoană. Îi ştiu toate dansurile. 432 00:34:51,280 --> 00:34:52,520 - În persoană ? - Da. 433 00:34:52,600 --> 00:34:55,520 - Unde ? - La aeroport, în persoană. 434 00:34:55,600 --> 00:34:57,240 - În persoană ? - Dansând. 435 00:34:57,320 --> 00:34:59,840 Sigur. Şi eu. 436 00:35:00,200 --> 00:35:02,840 - Vorbeşti serios ? - Arată-ne un dans Michael Jackson. 437 00:35:02,920 --> 00:35:04,640 - Haide, puştiule. - Să vedem. 438 00:35:04,720 --> 00:35:08,920 - Unul din dansurile alea ale tale. - Nişte mişcări ale lui Michael Jackson. 439 00:35:09,000 --> 00:35:10,680 Dansul pe care îl voi face pentru el ? 440 00:35:10,760 --> 00:35:12,680 Hai să-l vedem ! 441 00:35:12,760 --> 00:35:15,840 O să dansezi ? Dă-i drumul, atunci ! 442 00:35:15,920 --> 00:35:17,520 Arată-i. 443 00:35:17,600 --> 00:35:20,600 Poate te angajează Michael Jackson. 444 00:35:21,680 --> 00:35:23,520 Aşa dansează Michael Jackson ? 445 00:35:23,840 --> 00:35:27,480 Nu, nu e a lui Michael. E dansul tradiţional. 446 00:35:27,560 --> 00:35:30,000 Frumos ! 447 00:35:30,080 --> 00:35:33,000 Nu cred că Michael o să fie foarte interesat. 448 00:35:35,200 --> 00:35:37,240 - Dansează cu mine. - Nu, dansează tu. 449 00:35:37,320 --> 00:35:39,240 Sari, sari. De ce te-ai oprit ? 450 00:35:39,320 --> 00:35:41,160 Dansează, puştiule. 451 00:35:41,240 --> 00:35:43,040 Haide, Michael, dansează ! 452 00:35:43,120 --> 00:35:44,840 - Mai mult ! - Haide ! 453 00:35:44,920 --> 00:35:47,800 Dansezi ca Michael Jackson ? El nu dansează mult. 454 00:35:47,880 --> 00:35:50,560 - El ştie cum să danseze. - Da, sigur. 455 00:35:50,640 --> 00:35:52,920 Ca o capră care sare, dar... 456 00:35:53,000 --> 00:35:55,560 - Rayco, să mergem ! - Poartă-te frumos cu el. 457 00:35:55,640 --> 00:35:57,000 Poartă-te frumos cu el. 458 00:35:57,080 --> 00:35:59,160 Nu le acorda atenţie. 459 00:36:01,160 --> 00:36:03,160 Crezi că s-a enervat ? 460 00:36:03,480 --> 00:36:06,280 Aşteaptă. Nu merge fără un poster. 461 00:36:07,840 --> 00:36:10,240 Nu-i asculta, sunt beţi. 462 00:36:32,960 --> 00:36:35,200 Ce zici de nişte fructe de cactus pentru mama ? 463 00:36:35,600 --> 00:36:36,680 Nu. 464 00:36:42,120 --> 00:36:44,200 - Ce faci ? - Haide ! 465 00:36:44,280 --> 00:36:47,640 Nu le culeg, mai ales nu pentru mama, a minţit. 466 00:36:48,520 --> 00:36:50,640 Nu e o mincinoasă. 467 00:36:50,720 --> 00:36:53,080 - E o mincinoasă şi o târfă. - Nu. 468 00:36:53,160 --> 00:36:54,760 Ba da, pentru că tu crezi tot ce îţi spune. 469 00:36:54,840 --> 00:36:56,040 - Nu. - Da. 470 00:36:56,400 --> 00:36:59,560 - Nu cred. - Pentru că eşti prost. 471 00:36:59,640 --> 00:37:01,240 Tu eşti proastă, înapoiată. 472 00:37:01,320 --> 00:37:03,360 Ai spus înapoiată, măscăriciule ? 473 00:37:04,960 --> 00:37:08,320 - Lasă-mă în pace. - Înapoiată, idioată proastă ! 474 00:37:08,400 --> 00:37:11,400 Tâmpitule, nu mă lovi ! 475 00:37:15,560 --> 00:37:17,240 Eşti bine ? 476 00:37:20,240 --> 00:37:22,920 Încetează să mai râzi de mine ! 477 00:37:23,440 --> 00:37:25,200 În regulă, a fost un accident. 478 00:37:25,280 --> 00:37:27,040 Înapoiată ! 479 00:37:30,880 --> 00:37:32,200 Înapoiată ! 480 00:37:32,280 --> 00:37:34,800 Încetează, încetează ! 481 00:37:36,840 --> 00:37:38,560 Eşti dezgustătoare... 482 00:37:40,200 --> 00:37:41,960 Dispari ! 483 00:37:45,040 --> 00:37:46,600 A fost un accident. 484 00:37:53,000 --> 00:37:54,680 Cară-te ! 485 00:41:08,200 --> 00:41:11,800 Ce e cu el ? L-a supărat îngheţata ? 486 00:41:15,480 --> 00:41:18,320 E beat, uită-te la ochii lui. 487 00:41:18,400 --> 00:41:22,280 - Amice, eşti bine ? - Trezeşte-te. 488 00:41:23,120 --> 00:41:25,480 - Ştii că i-au găsit pe nemţi ? - Ce nemţi ? 489 00:41:25,560 --> 00:41:28,240 Proprietarii hotelului. 490 00:41:28,320 --> 00:41:31,720 - Spun că o să-l demoleze. - Cum ? 491 00:41:32,040 --> 00:41:34,800 - Asta spun ei. - Imposibil. 492 00:41:35,200 --> 00:41:39,040 Idiotule, ce faci ? 493 00:41:39,480 --> 00:41:41,800 Depinde de gâtul tău. 494 00:41:41,880 --> 00:41:44,240 - E bună ? - Nemaipomenită ! 495 00:41:46,360 --> 00:41:48,040 El nu e în regulă. 496 00:41:48,120 --> 00:41:50,520 Ascultă, dă semne de viaţă. 497 00:41:51,200 --> 00:41:54,360 - O palmă. - O palmă să vezi dacă se trezeşte. 498 00:41:54,440 --> 00:41:56,960 Are o perioadă grea. 499 00:41:57,040 --> 00:41:58,640 Săracul de el... 500 00:42:00,160 --> 00:42:01,680 Nu ar trebui să cântărească atât de mult. 501 00:42:01,760 --> 00:42:03,320 Du-l tu. 502 00:42:03,400 --> 00:42:05,880 Dacă nu mă durea mâna, l-aş fi cărat eu. 503 00:42:37,880 --> 00:42:40,160 A fost prea mult ! 504 00:42:40,240 --> 00:42:43,720 Pe toată faţa ! 505 00:42:43,800 --> 00:42:47,560 - Uită-te la mine ! - Taci, poponarule ! 506 00:42:49,360 --> 00:42:52,240 - Ăsta e cântecul meu. - Ăsta e al nostru. 507 00:42:52,320 --> 00:42:53,640 Dansează, poponarule ! 508 00:42:53,720 --> 00:42:56,000 Dansaţi, nenorociţilor ! 509 00:43:03,560 --> 00:43:05,480 - Frumoase mişcări ! - Grozav ritm ! 510 00:43:05,760 --> 00:43:08,960 - Haide ! - Dansează tu. 511 00:43:09,040 --> 00:43:10,800 Să aşteptăm ritmul ! 512 00:43:10,880 --> 00:43:12,160 Te arunc ? 513 00:43:12,440 --> 00:43:14,120 Haide ! Ăsta e Minguito ! 514 00:43:14,360 --> 00:43:16,160 Fii atent. 515 00:43:16,720 --> 00:43:18,320 Ăsta e Mingo ! 516 00:43:21,600 --> 00:43:23,000 Haide ! 517 00:43:23,080 --> 00:43:25,040 Uite, doi idioţi de ceartă ! 518 00:43:25,120 --> 00:43:26,840 O să vă sfâşiaţi tricourile. 519 00:43:26,920 --> 00:43:30,640 - Închide mizeria aia ! - Spune-i, poponarule ! 520 00:43:31,080 --> 00:43:32,880 Nu mă atinge ! 521 00:43:56,520 --> 00:43:57,760 Fumezi. 522 00:44:07,800 --> 00:44:09,360 Poftim, ia-o. 523 00:44:13,520 --> 00:44:15,440 O fumezi pe toată ? 524 00:44:16,880 --> 00:44:18,840 A fost bună ? 525 00:44:19,400 --> 00:44:21,680 Dă-mi şi mie din porcăria aia. 526 00:44:28,440 --> 00:44:30,080 Miroase-o bine de tot. 527 00:44:30,160 --> 00:44:32,080 Mai ia, retardatule ! 528 00:44:35,640 --> 00:44:38,360 Îţi fur scaunul. 529 00:44:45,200 --> 00:44:47,400 Vreau şi nişte clorometan. 530 00:44:51,120 --> 00:44:52,800 Uită-te la el. 531 00:45:15,560 --> 00:45:17,600 Nu te apleca. 532 00:45:19,960 --> 00:45:21,640 Nu te apleca. 533 00:46:03,320 --> 00:46:04,800 Nu te apleca. 534 00:46:04,880 --> 00:46:07,120 Nu mă aplec. 535 00:47:43,640 --> 00:47:45,240 Rufele astea put. 536 00:47:46,720 --> 00:47:49,320 E detergentul şi balsamul folosit normal. 537 00:47:53,440 --> 00:47:55,880 Nu este ceea ce bănuiesc eu ? 538 00:48:03,240 --> 00:48:05,200 Nu eşti gravidă ? 539 00:48:11,880 --> 00:48:14,880 Serios, eşti o târfă. 540 00:48:18,800 --> 00:48:21,320 Şi acum, cine o să meargă la bancă ? 541 00:48:22,240 --> 00:48:23,520 Mamă... 542 00:48:24,120 --> 00:48:25,120 Ce ? 543 00:48:26,480 --> 00:48:29,160 - Nu e necesar, mamă. - Nu e necesar ? 544 00:48:30,880 --> 00:48:33,280 Ai deja doi copii. 545 00:49:08,880 --> 00:49:10,280 - Noroc. - Mulţumesc. 546 00:49:45,200 --> 00:49:46,480 Poţi să... 547 00:49:48,800 --> 00:49:51,360 Poţi să-ţi imaginezi maşini zburătoare în 2000 ? 548 00:49:51,440 --> 00:49:52,520 Da, sigur. 549 00:49:52,600 --> 00:49:54,080 - Ce tare ! - Absolut. 550 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 Aş cumpăra una. 551 00:49:57,600 --> 00:49:59,920 Să-i scuip pe oameni. 552 00:50:00,000 --> 00:50:02,920 - Să zbori şi să scuipi, da ! - Să zbori peste drum. 553 00:50:03,000 --> 00:50:04,920 Dar ar fi mişto, nu ? 554 00:50:18,800 --> 00:50:22,040 - Ce se întâmplă ? - Nu pot să fiu afectuos ? 555 00:50:22,120 --> 00:50:24,120 De ce mă ţii de mână ? 556 00:50:25,160 --> 00:50:27,880 Nu sunt afectuoasă nici măcar cu mama mea. 557 00:51:45,200 --> 00:51:46,440 Haide, Nino ! 558 00:51:53,640 --> 00:51:54,680 Rayco ! 559 00:52:06,720 --> 00:52:09,720 Ar putea fii bateriile. O să le schimb. 560 00:52:25,600 --> 00:52:27,760 Ustură ? 561 00:52:27,840 --> 00:52:29,080 Puţin. 562 00:52:29,320 --> 00:52:31,400 Să văd celălalt picior. 563 00:52:32,080 --> 00:52:33,360 O să pun puţin aici. 564 00:52:33,440 --> 00:52:35,840 Încearcă acum. Să vedem dacă auzi. 565 00:52:44,280 --> 00:52:45,760 Auzi bine ? 566 00:52:45,840 --> 00:52:47,160 Super. 567 00:52:47,240 --> 00:52:50,640 Ai băut ? Se simte. 568 00:52:51,120 --> 00:52:52,920 Băutură ? Aş vrea eu. 569 00:52:53,400 --> 00:52:55,320 Uită-te la picioarele tale. 570 00:52:58,560 --> 00:53:00,240 Aruncă aia. În regulă. 571 00:53:43,640 --> 00:53:47,040 Tricoul lui Michael Jackson. Ofertă grozavă ! 572 00:53:47,120 --> 00:53:49,520 Dacă cumperi trei, primeşti o şapcă. 573 00:53:49,600 --> 00:53:52,400 Tricoul lui Michael Jackson pentru 500 de pesetas. 574 00:53:52,480 --> 00:53:55,920 Ai terminat ? Scrie datele tale personale aici. 575 00:53:56,000 --> 00:53:59,000 - Poţi să scrii ? - Nu înţeleg asta. 576 00:54:00,200 --> 00:54:05,720 Îţi ştii datele personale ? Adresă, număr de telefon... 577 00:54:06,000 --> 00:54:07,320 Dă-mi mie. 578 00:54:07,400 --> 00:54:10,320 - Cine e cu tine ? - Nepoata mea. 579 00:54:10,840 --> 00:54:14,520 Ştii datele bunicilor tăi ? Completează-le aici. 580 00:54:14,600 --> 00:54:18,880 Şi explică motivul cererii ei în spaţiul din partea de jos. 581 00:54:21,520 --> 00:54:24,120 Ce cereţi ? 582 00:54:24,200 --> 00:54:27,440 Orice act... 583 00:54:28,000 --> 00:54:30,800 al casei mele. 584 00:54:30,880 --> 00:54:34,600 - Nu am niciun document. - Ai adus vreunul ? 585 00:54:34,680 --> 00:54:37,520 Nu, nu am nimic. 586 00:54:37,600 --> 00:54:41,120 Documente legale ? 587 00:54:41,200 --> 00:54:43,040 Nu, nu am nimic. 588 00:54:43,120 --> 00:54:46,680 Nu ai documente legale, un contract de vânzare sau ceva acasă ? 589 00:54:47,040 --> 00:54:48,040 Nu. 590 00:54:48,120 --> 00:54:53,480 Sau orice acasă, poate ? 591 00:54:53,560 --> 00:54:56,480 Vă spun, nu există nimic. 592 00:55:55,840 --> 00:55:58,760 Ai terminat cu asta ? 593 00:55:59,040 --> 00:56:01,560 Deci sendvişul e bun şi cald. 594 00:56:06,440 --> 00:56:08,080 Bună, Rayco ! 595 00:56:08,600 --> 00:56:09,760 Rayco ! 596 00:56:10,880 --> 00:56:12,320 Vino aici. 597 00:56:22,400 --> 00:56:24,120 Dă-i un pahar cu vin. 598 00:56:24,200 --> 00:56:27,360 Nu-l pot servi pe copil cu un pahar de vin. 599 00:56:27,440 --> 00:56:30,960 - Dă-i puţin vin ! - Pot să-i dau un pahar cu apă. 600 00:56:31,040 --> 00:56:33,160 - Un pahar cu apă. - Imediat. 601 00:56:35,880 --> 00:56:37,960 Nu vin, ci apă. 602 00:59:05,640 --> 00:59:08,560 ...om cu reputaţie la înscris goluri. 603 00:59:08,640 --> 00:59:13,840 Tenerife Sports Club a făcut un salt important calitativ... 604 00:59:13,920 --> 00:59:19,480 pentru a face faţă, cu anumite garanţii, baptismului mult aşteptat în Europa. 605 00:59:19,560 --> 00:59:23,440 Jorge Alberto Valdano. 606 00:59:27,440 --> 00:59:30,280 Grupul guvernamental 607 00:59:30,360 --> 00:59:34,800 respinge ferm demolarea hotelului. 608 00:59:35,960 --> 00:59:39,840 - Nu e aici, Paula ? - Nu, e în alt loc. 609 00:59:40,200 --> 00:59:41,480 Rayco ! 610 00:59:41,560 --> 00:59:46,240 E prima dată când demolarea hotelului a fost luată în considerare... 611 00:59:46,320 --> 00:59:51,200 împreună cu casele şi proprietăţile din zona asta. 612 00:59:51,280 --> 00:59:53,440 Asta e altă insulă, bunica. 613 00:59:54,720 --> 00:59:56,840 - Nu e aici ? - Nu. 614 01:00:12,840 --> 01:00:14,640 Asta. Un invadator nenorocit. 615 01:00:21,160 --> 01:00:23,320 Asta e din Gran Canaria. 616 01:00:23,800 --> 01:00:25,560 Idiotule, asta e a mamei mele ! 617 01:00:25,640 --> 01:00:26,680 Nu am ştiut. 618 01:00:26,760 --> 01:00:28,320 Mai aruncă unul, idiotule. 619 01:00:28,400 --> 01:00:30,520 Vine cineva ! 620 01:00:30,600 --> 01:00:31,800 Haide ! 621 01:00:31,880 --> 01:00:33,440 O să vă rup gâtul. 622 01:00:33,520 --> 01:00:36,760 Ştiu cine sunteţi ! O să chem poliţia data viitoare ! 623 01:00:50,080 --> 01:00:51,480 - De unde sunteţi ? - Din Germania. 624 01:00:51,680 --> 01:00:53,320 Germania ! 625 01:00:54,560 --> 01:00:56,240 Aici ! 626 01:00:57,800 --> 01:00:58,800 Bună ! 627 01:00:59,360 --> 01:01:01,000 El e Jack. 628 01:01:02,200 --> 01:01:03,440 Jack... 629 01:01:05,160 --> 01:01:06,720 Chloé... 630 01:01:08,280 --> 01:01:09,760 Haide, Chloé ! 631 01:01:12,040 --> 01:01:15,440 Spaghetti. Unu, doi, trei. 632 01:01:36,880 --> 01:01:38,120 Ticăloşilor. 633 01:01:38,200 --> 01:01:40,240 Cine e tata de data asta ? 634 01:01:40,320 --> 01:01:43,760 - Despre ce vorbeşti ? - Îi plac străinii. 635 01:01:43,840 --> 01:01:46,320 - Termină, Sandro. - Scuze ! 636 01:01:48,040 --> 01:01:50,880 Tot ce ştie să spună e 'spaghetti'. 637 01:01:50,960 --> 01:01:52,560 Taci naibii ! 638 01:01:53,200 --> 01:01:54,560 La naiba... 639 01:02:02,680 --> 01:02:05,000 Poate e şeful de la Papagayo. 640 01:02:05,840 --> 01:02:08,360 Dacă e şeful, îl voi lua şi îl voi răpi. 641 01:02:44,440 --> 01:02:47,000 Un zbor la Londra ? 642 01:02:47,080 --> 01:02:48,760 Care e scopul vizitei ? 643 01:02:50,560 --> 01:02:52,080 Am nişte afaceri. 644 01:02:52,160 --> 01:02:55,680 Fără obiectiv turistic sau muzee ? Doar afaceri. 645 01:02:55,760 --> 01:02:59,280 - Vrei bilet de avion, plus hotel ? - Da. 646 01:03:00,680 --> 01:03:03,640 Când v-aţi gândit să călătoriţi ? 647 01:03:04,680 --> 01:03:07,480 - Săptămâna viitoare, de exemplu ? - Aşteaptă. 648 01:03:08,160 --> 01:03:12,040 Avem un zbor pe 21. 649 01:03:12,360 --> 01:03:15,720 Biletele sunt scumpe, e în plin sezon. 650 01:03:16,680 --> 01:03:20,920 - Ce ziceţi de 23 la ora 7 seara ? - Da. 651 01:03:21,000 --> 01:03:23,040 - Câţi pasageri ? - Doi. 652 01:03:23,120 --> 01:03:26,080 Tu şi mai cine ? Tu şi fata. 653 01:03:26,160 --> 01:03:28,400 - Câţi ani are ? - 14. 654 01:03:28,480 --> 01:03:33,400 Ce păcat ! Nu beneficiază de tarif redus. 655 01:03:33,560 --> 01:03:36,640 - Dar abia a împlinit 14. - Îmi pare rău. 656 01:03:38,000 --> 01:03:41,560 Astea sunt regulamentele companiei Iberia. O secundă. 657 01:04:10,760 --> 01:04:12,120 Ieşi ? 658 01:04:12,400 --> 01:04:13,400 Da. 659 01:04:16,720 --> 01:04:18,640 - Cu cine ? - Cu Mari. 660 01:04:19,600 --> 01:04:21,080 Da, cu Mari. 661 01:04:23,760 --> 01:04:25,480 De ce ? 662 01:04:25,720 --> 01:04:27,360 Doar întreb. 663 01:04:30,480 --> 01:04:32,280 Cu Mari, sigur. 664 01:04:32,880 --> 01:04:35,720 Cum rămâne cu semnele alea de pe gât ? Mingo ? 665 01:04:35,800 --> 01:04:39,400 - Ce semne pe gât ? - Cele de pe gâtul tău. 666 01:04:39,480 --> 01:04:40,800 Le ascunzi. 667 01:04:40,880 --> 01:04:44,320 - Nu am muşcături pe gât. - Crezi că sunt idioată ? 668 01:04:44,560 --> 01:04:49,520 - Nu am niciuna. - Am avut şi eu vârsta ta odată. 669 01:04:50,120 --> 01:04:53,080 Am spus că nu am niciuna... Şi nu o să am. 670 01:04:53,160 --> 01:04:54,400 În regulă. 671 01:04:55,320 --> 01:04:58,640 Poţi să-mi spui orice vrei. 672 01:04:58,720 --> 01:05:00,440 - Ce vrei să spui ? - Mingo. 673 01:05:00,800 --> 01:05:04,120 - Cine a spus ceva de Mingo ? - El a fost ? 674 01:05:04,200 --> 01:05:06,920 Mingo nu m-a muşcat pe gât. 675 01:05:11,800 --> 01:05:13,200 Nu pot veni cu tine ? 676 01:05:13,880 --> 01:05:15,560 Nu, trebuie să ai grijă de Rayco. 677 01:05:16,160 --> 01:05:18,680 Atunci o să stau la bunica. 678 01:05:18,760 --> 01:05:21,640 Nu am timp să te las la bunica. 679 01:05:22,320 --> 01:05:25,560 Cum aşa ? Dacă mergem acum, ai timp. 680 01:05:25,640 --> 01:05:29,720 Mă înnebuneşti. Taci ! 681 01:05:29,800 --> 01:05:31,920 - Vreau să merg la bunica. - Taci ! 682 01:05:32,000 --> 01:05:34,360 - Vreau să merg la bunica. - Nici vorbă. 683 01:05:34,440 --> 01:05:38,400 Mereu am grijă de el, dar nu mă laşi să merg. 684 01:05:38,480 --> 01:05:40,600 Paula, ajunge ! 685 01:05:41,560 --> 01:05:43,720 - Dar vreau să merg la bunica. - Paula ! 686 01:05:54,600 --> 01:05:56,640 Nu rataţi "La Parranda". 687 01:05:56,720 --> 01:05:59,800 De luni până vineri la 16:00 cu José Ruymán. 688 01:05:59,880 --> 01:06:02,320 Ascultaţi de cea mai bună muzica orchestrală. 689 01:06:02,400 --> 01:06:04,480 Cumbias, pachangas şi merenge. 690 01:06:04,560 --> 01:06:08,640 Întâlniţi protagonişti, anecdote, şi vă bucuraţi de interviuri... 691 01:06:08,720 --> 01:06:10,600 în "La Parranda". 692 01:06:13,520 --> 01:06:14,760 Pot să merg ? 693 01:06:15,320 --> 01:06:16,520 Da. 694 01:06:47,200 --> 01:06:49,440 - Iubire. - Ce ? 695 01:06:49,760 --> 01:06:51,840 Nu fi prostuţă. 696 01:06:54,360 --> 01:06:55,360 Pau ! 697 01:06:58,800 --> 01:07:01,160 - Mănuşa dreaptă sau stângă ? - Nu vreau. 698 01:07:01,240 --> 01:07:03,240 - Haide, alege una. - Nu. 699 01:07:03,600 --> 01:07:04,720 Poftim. 700 01:08:03,160 --> 01:08:04,480 Pune-le în asta. 701 01:08:05,280 --> 01:08:07,040 Pune-le aici, dacă vrei. 702 01:08:29,040 --> 01:08:30,520 Nu sunt o târfă. 703 01:08:31,520 --> 01:08:33,840 - Nu am spus asta. - Bunica a spus. 704 01:08:43,400 --> 01:08:46,320 Trebuie să cumpăr mănuşi noi. Astea sunt terminate. 705 01:08:48,720 --> 01:08:51,240 Nu mai am spini, dar mă dor degetele. 706 01:08:52,800 --> 01:08:54,560 Mai ales aici. 707 01:08:59,880 --> 01:09:01,440 Johan nu va veni. 708 01:09:08,800 --> 01:09:10,680 Nu îndrăznesc să merg singură. 709 01:09:19,640 --> 01:09:22,400 Nu face asta cu mâinile. 710 01:09:22,720 --> 01:09:25,520 O să-ţi distrugi mâinile. 711 01:10:06,120 --> 01:10:08,080 Am vopsea pe mine. 712 01:10:09,520 --> 01:10:10,560 Uite ! 713 01:10:47,080 --> 01:10:49,480 Ascultă-mă. 714 01:10:49,760 --> 01:10:53,320 - Sunt beat mort. - Ieşi pe mare ? 715 01:10:54,960 --> 01:10:57,800 - Ce face ? - Pleacă de aici. 716 01:10:58,120 --> 01:11:01,040 - Sunt valuri mari. - Pleacă ! 717 01:11:01,120 --> 01:11:04,720 - Nu. Ce face ? - Nu mă întreba pe mine ! Nu vezi ? 718 01:11:06,080 --> 01:11:07,800 Stai ! 719 01:11:08,800 --> 01:11:10,600 Lasă-l în pace. Unde sunt părinţii tăi ? 720 01:11:10,680 --> 01:11:13,080 Nu ai părinţi ? 721 01:11:13,160 --> 01:11:15,920 La naiba, du-te acasă ! Copilul îmi spune ce să fac. 722 01:11:17,760 --> 01:11:20,400 Dacă vrei să te sinucizi, du-te naibii ! 723 01:11:20,840 --> 01:11:23,280 Dacă vrei să mergi cu mine, o să te ajut. 724 01:11:26,800 --> 01:11:29,600 Du-te acasă, Nino. 725 01:11:29,880 --> 01:11:31,400 Du-te acasă. 726 01:11:32,720 --> 01:11:34,920 Asta o să se termine prost. 727 01:11:36,200 --> 01:11:38,480 M-ai făcut să-mi vărs berea, prietene. 728 01:11:40,160 --> 01:11:44,200 - Lasă-l în pace. - Te rog, taci ! 729 01:11:44,280 --> 01:11:48,200 Nu se poate ridica de unul singur. 730 01:11:53,920 --> 01:11:54,920 Să mergem ! 731 01:13:11,560 --> 01:13:13,880 Rayco, du-te acasă. 732 01:13:18,880 --> 01:13:20,520 Pleacă de aici ! 733 01:13:32,240 --> 01:13:33,880 Pleacă acum ! 734 01:14:01,760 --> 01:14:04,000 Nu ar trebui să bei. 735 01:14:05,080 --> 01:14:06,760 Merg la Londra, cui îi pasă ? 736 01:14:13,040 --> 01:14:15,560 Hai ! Ambaleaz-o ! 737 01:14:19,840 --> 01:14:21,680 Fă o manevră pe o roată ! 738 01:14:23,320 --> 01:14:25,080 Da, haide ! 739 01:14:27,520 --> 01:14:30,880 - Să vedem dacă o să cadă ! - Da. 740 01:14:33,040 --> 01:14:34,600 Pe o roată, poponarule ! 741 01:14:35,680 --> 01:14:37,040 Stai, ajunge ! 742 01:14:45,480 --> 01:14:46,840 Du-te naibii ! 743 01:14:47,800 --> 01:14:49,280 Ce ratat ! 744 01:15:04,440 --> 01:15:05,800 Gata, da ? 745 01:15:06,120 --> 01:15:08,720 - Nu mai deranja oamenii de aici. - De ce ? 746 01:15:08,800 --> 01:15:09,960 De ce ? 747 01:15:10,720 --> 01:15:13,120 Pentru că spun eu. Nu-i mai deranja. 748 01:15:13,680 --> 01:15:15,880 - Înţelegi ? - Bine. 749 01:15:19,640 --> 01:15:20,640 Bună... 750 01:15:23,080 --> 01:15:26,360 - Ce faci ? - Ce-ţi pasă ? 751 01:15:32,760 --> 01:15:34,720 Cred că trebuie să mergi acasă. 752 01:15:36,520 --> 01:15:41,320 - Ce-ţi pasă ? - Mama ta ar putea fi îngrijorată. 753 01:15:42,560 --> 01:15:44,840 Nu înţelegi, prietene ? 754 01:15:44,920 --> 01:15:47,200 Ţi-a spus că nu e treaba ta. 755 01:15:47,720 --> 01:15:49,320 Nu înţelegi ? 756 01:15:49,400 --> 01:15:51,800 Terină ! Vorbesc cu ea. 757 01:15:51,880 --> 01:15:54,480 Nu-mi pasă. Pleacă. 758 01:15:55,480 --> 01:15:58,000 - Nu înţelegi ? - Nu mă atinge. 759 01:15:58,080 --> 01:15:59,320 - Nu înţelegi ? - Nu mă atinge. 760 01:15:59,400 --> 01:16:02,160 Băieţi, terminaţi ! 761 01:16:02,240 --> 01:16:03,560 - Relaxaţi-vă. - Dispari. 762 01:16:03,640 --> 01:16:05,200 Dispari. 763 01:16:05,960 --> 01:16:08,920 Ea îţi spune că nu e treaba ta. Nu înţelegi ? 764 01:16:13,640 --> 01:16:14,800 Aproape... 765 01:16:16,440 --> 01:16:17,600 Haide... 766 01:16:21,200 --> 01:16:22,440 Fugi ! 767 01:16:23,040 --> 01:16:24,920 Porneşte scuterul ! 768 01:16:25,360 --> 01:16:26,680 La naiba, casca ! 769 01:16:55,000 --> 01:16:57,840 - S-a speriat. - A făcut pe el. 770 01:16:57,920 --> 01:17:01,200 - Ce idiot ! - Da. 771 01:17:02,480 --> 01:17:05,240 - Pa, Paula ! - La revedere ! 772 01:17:13,800 --> 01:17:14,920 Te-am speriat, nu ? 773 01:17:15,000 --> 01:17:17,760 Nu, nu m-ai speriat. Eu te-am speriat. 774 01:17:18,840 --> 01:17:20,400 Eu te-am speriat. 775 01:17:20,480 --> 01:17:23,520 - Mama nu s-a întors ? - Nu, nu încă. 776 01:17:37,080 --> 01:17:38,760 Eşti în regulă ? 777 01:17:38,840 --> 01:17:40,640 Da. De ce ? 778 01:17:41,560 --> 01:17:42,680 Fără motiv. 779 01:17:43,400 --> 01:17:45,600 - De ce ? - Fără motiv. 780 01:17:50,280 --> 01:17:51,640 Te-am speriat. 781 01:17:51,920 --> 01:17:53,760 Şi eu te-am speriat. 782 01:17:59,280 --> 01:18:02,080 Trebuie să le umplu cu apă. 783 01:18:02,160 --> 01:18:04,480 Dar nu ştii cum. 784 01:18:04,560 --> 01:18:06,680 - Ba da, ştiu. - Eşti expert deja ? 785 01:18:09,480 --> 01:18:11,040 Da, sunt. 786 01:18:11,600 --> 01:18:15,000 Poţi să alegi cantitatea... 787 01:18:15,080 --> 01:18:17,120 dar prefer să nu-l hrănesc prea mult. 788 01:18:17,200 --> 01:18:18,880 Uite ce s-a întâmplat ! 789 01:18:19,400 --> 01:18:21,000 Arată urât ! 790 01:18:22,440 --> 01:18:24,880 Nu are pene dedesubt. 791 01:18:25,640 --> 01:18:27,680 - Sigur. - Pot să-l hrănesc ? 792 01:18:31,800 --> 01:18:33,640 Ce fac ? 793 01:18:33,720 --> 01:18:35,160 Prinde-l de cap. 794 01:18:37,040 --> 01:18:38,720 Uită-te la creastă. 795 01:19:10,640 --> 01:19:13,440 Gardurile sunt pentru furtună ? 796 01:19:13,520 --> 01:19:18,480 - Nu, o să fie demolat. - Demolat ? E timpul. 797 01:19:38,760 --> 01:19:41,080 Hai să mâncăm nişte îngheţată. 798 01:19:41,160 --> 01:19:44,640 Vrei cu căpşuni sau cu ciocolată ? 799 01:19:44,720 --> 01:19:49,360 - Ciocolată. - Îmi pare rău, am doar cu căpşune. 800 01:21:25,840 --> 01:21:29,440 Ajută-ne, Sfântă Fecioară, să nu ne ia casele. 801 01:21:33,800 --> 01:21:37,080 - Trăiască Virgina Carmen ! - Ura ! 802 01:21:39,160 --> 01:21:42,680 - Trăiască Fecioara pescarilor ! - Ura ! 803 01:22:07,440 --> 01:22:10,280 Haide, Minguito ! 804 01:22:11,720 --> 01:22:14,960 Idiotule, ai călcat pe joint ! 805 01:22:37,480 --> 01:22:40,240 Nu opri muzica. 806 01:22:58,320 --> 01:23:00,520 Acum e rândul meu ! 807 01:23:13,440 --> 01:23:15,960 Îmi plac canarii bronzaţi. 808 01:23:19,480 --> 01:23:23,320 Nu-mi plac tipii chei. Dacă e drăguţ, nu contează. 809 01:23:25,920 --> 01:23:29,560 La fel dacă sunt chinezi sau negri. 810 01:23:29,640 --> 01:23:33,440 - Dacă e drăguţ, nu contează. - Şi chinez ? 811 01:23:33,520 --> 01:23:37,200 Uite, nu poţi controla lucrurile astea. 812 01:23:40,480 --> 01:23:42,520 Nu le poţi controla ! 813 01:23:47,840 --> 01:23:49,680 Dragă ! 814 01:23:50,920 --> 01:23:52,240 Ce mai faci ? 815 01:23:52,960 --> 01:23:55,040 - Te distrezi ? - Da. 816 01:23:56,200 --> 01:23:59,160 Arăţi atât de bine. Michael al meu ! 817 01:25:07,480 --> 01:25:11,120 Acest Michael Jackson cântă pentru Ángeles şi familia ei. 818 01:25:11,200 --> 01:25:14,680 Există o gazdă mai bună decât Angie să-l întâmpine pe Michael Jackson ? 819 01:28:37,920 --> 01:28:40,440 - Ce faci aici ? - Ce se întâmplă ? 820 01:28:40,520 --> 01:28:44,040 - Mă duc acasă. - Suntem în drum spre casă. 821 01:28:44,120 --> 01:28:47,040 - Du-te cu Mingo, eu rămân cu Rayco. - Nu. 822 01:28:47,120 --> 01:28:50,320 - De ce ? Eşti obosită ? - Să mergem. 823 01:28:50,400 --> 01:28:53,000 - Mingo, du-o tu. - Urcă. 824 01:29:59,400 --> 01:30:02,200 Oraşul Santa Cruz de Tenerife e suprapopulat 825 01:30:02,280 --> 01:30:06,160 cu sosirea miilor de fani din Spania şi din restul Europei. 826 01:30:06,240 --> 01:30:08,440 Regele muzicii pop, însoţit de mama lui... 827 01:30:08,520 --> 01:30:12,400 a aterizat ieri în Insulele Tenerife cu un avion privat. 828 01:30:12,480 --> 01:30:14,880 Taci, vreau să mă uit la televizor ! 829 01:30:14,960 --> 01:30:19,600 Iberia a raportat că locurile de avion de la Madrid la insulă 830 01:30:19,680 --> 01:30:22,120 au fost epuizate în ultimele săptămâni. 831 01:30:22,200 --> 01:30:24,200 E Angie, e adevărat. 832 01:30:24,280 --> 01:30:26,760 Dă mai tare, nu auzim. 833 01:30:26,840 --> 01:30:29,320 - Haide Angie ! - E aşa de drăguţă... 834 01:30:29,400 --> 01:30:32,160 El stă în apartamentul hotelului... 835 01:30:32,240 --> 01:30:35,800 cu mai multe camere, trei băi, bucătărie, şi o piscină privată. 836 01:30:35,880 --> 01:30:38,640 45,000 de bilete s-au vândut pentru concertul din după amiaza asta. 837 01:30:38,720 --> 01:30:42,600 Angie e un diamant neşlefuit. 838 01:31:09,000 --> 01:31:10,160 Stai ! 839 01:31:23,200 --> 01:31:25,320 - Unde sunt biletele ? - Acolo. 840 01:31:25,400 --> 01:31:28,400 - Unde ? Nu le găsesc. - În geanta ta. 841 01:31:35,400 --> 01:31:36,800 Sunt aici. 842 01:31:43,480 --> 01:31:45,680 - Poftim. - Ai grijă de ele. 843 01:32:10,760 --> 01:32:12,320 46, mamă. 844 01:32:12,880 --> 01:32:16,040 46, sunt ale noastre. Haide ! 845 01:32:16,120 --> 01:32:18,880 Am nevoie la baie. Păzeşte valizele. 846 01:32:19,680 --> 01:32:21,520 O să pierdem avionul. 847 01:32:21,600 --> 01:32:25,880 Ultimul apel pentru pasagerii zborului Iberia 8457 la Londra Gatwick. 848 01:32:25,960 --> 01:32:28,640 Vă rog, îmbarcaţi-vă la poarta 64. 849 01:34:09,400 --> 01:34:12,800 Nu opriţi muzica 850 01:34:13,440 --> 01:34:17,120 Nu opriţi muzica 851 01:34:18,240 --> 01:34:20,400 Nu lăsaţi iubirea să se oprească 852 01:38:14,120 --> 01:38:16,880 Să ne uităm acolo. 853 01:38:18,440 --> 01:38:20,480 De ce sunt aşa de negri ? 854 01:38:20,960 --> 01:38:23,320 Nu ştiu, dar erau negri. 855 01:38:23,400 --> 01:38:26,080 Palmele lor erau albe. 856 01:38:26,160 --> 01:38:29,200 Da, palmele lor erau albe. Iar ei erau super negri. 857 01:38:37,520 --> 01:38:41,040 - E distractiv. E rândul meu. - Amândoi. Ţine strâns.