Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Miruj. - Jaz?
Čakaj.
Bravo, Chloé.
- Grize? - Ne.
- Kam gre? - Če dvigneš roko, se dvigne tudi on.
Držim jo, kot si rekla.
Joj.
Miruj.
Očitno ti Chloé danes noče stati na glavi.
Kaj hočeš?
Bravo, Chloé. Aha, popraskati si se hotela.
Lepo se vede.
Živjo.
- Pedro, lahko slikaš? - Seveda, Angie.
Odšla je!
Hej, Chloé. Pridi sem.
Hej!
Kaj je?
Naporen si.
- Daj sem. - Ne.
Presneto.
Draga je bila.
Daj, greva se vozit.
Jaz sem mama.
Vzemi.
To je bilo drago.
- Tri milijone? - Mama!
Tri milijone pezet v gotovini je glavni zadetek na Tenerifu.
Najmlajši ima zdaj 18 let, študiral bo v Londonu.
- Lepo. - Drugače je.
Obožujem London... Velik je.
Ljudje so prijazni.
- Mislim, da te otroka čakata. - Ja.
- Se vidiva jutri. - Hvala.
- Adijo, Antonio. - Se vidiva jutri, Ángeles.
Daj, pojdi nazaj.
Vzemi to, Rayco.
Rayco, srček, si vzel to?
Tukaj je!
Kaj praviš?
- Ja? - Meni je všeč.
Na glavi je bolj tradicionalno kot na ramah.
Toda na ramah je videti bolje.
Mama, kaj praviš?
- Je bolje tako? - Ja, a mi pričeska ni všeč.
Ne bo taka, k frizerju bom šla.
Tu bodo lasje krajši, da pridobim volumen.
Spredaj pa... Vzemi to.
Daj mi "Hola".
Poglej, mama.
- Kot Marta Sánchez. - To ni ona.
Poglej ime.
Podobna ji je.
Lasje do sem in lepa oblika.
- To hočeš? - Vse to za Michaela?
Seveda. Sprejela bom Michaela Jacksona.
- Moram biti elegantna. - Michael!
Kdo je to?
- Michael Jackson, črnec, ki poje... - Tisti s klobukom.
- Ki se prijema za mednožje. - Ja, Michael Jackson.
- Ja, ta. - Aha.
V službi so predlagali, naj ga jaz pričakam na letališču. -Krasno.
Peljala ga bom na ogled.
Kot turiste.
Peljala ga bom pogledat papagaje in delfine,
na koncu pa gorilo. Gorile so mu všeč.
King Kong.
Ampak angleško ne govoriš.
Paula, vadim.
- Turisti me razumejo. - Naučil te bom angleško.
Upam. Plačujem ti zasebne ure.
"Welcome to the pretty island!"
"Welcome to the beautiful island!"
- Ne govori tako slabo pred Michaelom. - Brez skrbi, vadila bom.
Boš vse popil?
Mali!
Presneto.
Toño, tisto pivo ni tvoje?
- Moje je tu. - Čigavo pa je to?
- Nisi naročila piva. - Sem. Bi malo?
Ne dajaj veliko česna, ne maram ga.
Stišaj to.
Koruza je že.
Paula, ne jej zdaj krompirja, potem ne boš mogla več.
- Lahko enega? - Ne.
- Si že dodala kis? - Ne.
Kis in olje je treba dodati.
Tako se bo sprostila.
Preveč jo skrbi.
Carmen, preveč jo skrbi.
Ker bodo porušili hiše.
Kako, porušili?
- Katere hiše? - Tako pravijo.
Pozabi.
- Sicer pa ste tu prijavljeni. - 40 let smo tu.
In škof je blagoslovil oltar. Ob hišah je.
Moli k Devici Mariji za pomoč.
- Rayco, sedi. - Daj, sedi zraven mame.
Škofu nič ne morejo.
Pravijo, da bodo postavili marinado za otroke.
Marino.
Marinado.
- To je nekaj drugega. - Ne zna izgovoriti.
Če se karkoli zgodi, babica, boš živela z nami.
Ne bi rekla.
Nikamor ji ne bo treba, ker se tu dobro počuti in ker ji doma ne bodo vzeli.
To! Pridi živet k nam, babica.
Prijateljica ji je vse mogoče vbila v glavo.
Nora si.
Muha...
Vroče je.
Veš, da je nekdo umrl, ker si je zatlačil jeguljo v rit,
da bi lahko sral?
Kaj?
- Resno? - Ja.
- Prisezi. - Prisežem.
- Kako veš? - Povedali so mi.
Kakšna smrt.
Je umrl?
Verjetno se je zataknila notri.
Kakšen bedak. Poglej.
To je hitro.
Veliko je.
Mudi se jim.
Mislim, da letalo potrebuje hitrost za letenje.
Ne more počasneje.
Kaj počneš?
Čakaj.
- Ne vračajte se, kreteni! - Ne vračajte se!
Bedaki!
Orjaško je.
- Grozno je. - Ni res.
- Poglej svoje. - Je kaj narobe?
- Grde črke so. - Daj.
Dobro. Nekaj bom dodal.
M?
Ime mi je Luis María, veš?
Ta G je kul.
In srce.
- Ja, zaljubljen sem. - Aha.
- Bi kaj napisala? - Ne.
STOP VSILJIVCEM
Poglej, še eno.
Prekleto.
Dovolj neumna je bila, da je bila s tujcem.
To ni tvoja stvar.
Ne, ampak... Prekleto.
Toliko domačinov je, ona pa gre s tujcem.
Pusti Angie pri miru.
Dobro. Me osvajaš?
- Ljubosumen si. - Ja, zelo.
In ona gre s tujcem.
- Koliko si star? - In?
- Premlada je zate. - Premlada?
- Na večerjo greva. - Kdaj?
- Ne vem. - Nocoj?
Ja.
- Ne vohljaj. - Ne počnem tega.
Izvoli.
Ta tujec je pameten.
- Hej! - Ljubosumen je.
Bogu sem rekla, da sem utrujena od vsega dela in potovanj
ter ga prosila, naj mi nameni malo oddiha...
Da ne morem ves čas leteti in podobno.
In potem sem ostala tu...
Zgodile so se druge stvari in morala sem ostati.
In zdaj bi spet rada zapustila otok.
Rada imam svojo državo, toda moje korenine so povsod.
Ja.
To je življenje.
Hvala Bogu, saj nam to pomaga spoznati veliko novega
in uživati v drugih krajih.
Odrasli smo v raju, a moramo spoznati še druge kraje.
Tako lahko cenimo vse, kar imamo v primerjavi...
Ni se treba primerjati, toda ko izkusiš druge stvari,
ugotoviš, da imaš nekatere druge, ki jih drugje ni.
To je moje, to so moje korenine.
Živim v Bocacangreju.
- So to dokumenti za vašo hišo? - Ja.
Dobro.
Naslednji.
- Dober dan. - Dober dan. Izvolite?
Prišla sem po potrdilo.
Dobro.
Ulovi ga!
Daj!
- Nočem. - To je moj "walkman".
- Ni tvoj. - Moj je.
Hej!
Tekmujva!
Kaj...
Rayco, stoj!
Vem, kaj je počel. Ribe je lovil.
Toda moraš me poslušati.
- Kako ti je ime? - Rayco.
- Rayco? - Ja.
- Pa tebi? - Paula.
Paula.
Jaz sem Johan.
Vem.
Me veseli.
Bolj bel je kot mleko.
Bolj bel kot papir.
Oprosti, tekme je skoraj konec, samo malo bi pogledal.
Poskusila je z romantiko.
Pa če bi imela obleko iz celofana? Bi še vedno gledal tekmo?
Ne, draga, v norišnico bi te poslal.
Poškropi brata s kamilicami.
To je za podnevi.
Ne, tisto je vodikov peroksid.
Dobro mu poškropi lase!
Kaj je?
- Te bom že! - Lažnivec.
Kaj počneta?
Potiska me.
Vsaj poškropila me nisi.
Dobro, dobro.
Če bosta umazala kavč...
Saj je že umazan.
Od kakcev.
Daj, sedi.
Sestra mi je lagala, ko je rekla, da me ne bo škropila s kamilicami.
Bodi priden.
Se vidimo.
Joj, torbica.
Z igralko, oskarjevko.
Danes sem se razjezila in bilo je super.
Adijo, otroka.
- Towanda! - Towanda!
Adijo, mama.
Če tega ne boš naredila, preden se mama vrne, boš že videla.
Greva.
Ne moreš...
- To si ti. - Daj mi to.
Imaš že svojo.
Ti ne smeš.
Bi rad? Eno ti bom dala.
Prvič kadim.
Fuj!
Se ti vrti?
Tega ne smeš videti.
Samo fotografija punce je.
Pornografska.
Prevelik suknjič ima.
- Ne vidiš tega? Moral bi biti... - Obleka je popolna.
- Paula, daj roke dol. - Pokaži se mami.
Lepo stoj.
Naravnost stoj, rame dol.
Pogled. Tako, ja.
Popolno.
Moraš vedeti, da bo samo še rasla.
Če zdaj zožim, bo naslednje leto...
Jutri bom rekla šefu...
Da imam dva krasna otroka za Michaelov sprejem.
Aha, onadva ga bosta pričakala.
Pokazali bomo vse plese in nastop,
da vidimo, ali bo izbral njiju.
Mala, pokaži, kako očarljiva si.
- Ti vklopi. - Ne, ti.
Vklopi!
Prednost številka ena: lahko piješ Dorada Pilsen.
Samo na Kanarskih otokih.
Dorada Pilsen. Prava sreča je živeti tu.
Leteti.
Listje leti.
In ptiči.
Leteti.
Zvezde letijo.
In delfini.
Leteti.
Zmaji letijo.
Iberia.
Precej več kot le letenje.
- Vadita ples. - Prav.
Dajva.
Miruj.
To je bil majhen prdec.
Res si butast.
Barvaš pramen za pramenom ali ves čas isti?
- Ne, pramen za pramenom. - Dobro.
To je moje podvodno lulanje.
- Mama. - Daj tako, kot sem ti rekla.
Mama, to je podvodno lulanje.
Ti si pravi mali pujsek.
Koliko je ura?
Malo hitreje.
Zakaj?
Ker bo zmanjkalo časa.
Gledala boš letala.
Letala... In prej bomo jedli.
Zakaj prej?
Malo bolj evropski moramo biti.
Toda jaz sem rada s Kanarskih otokov.
Ja, a je treba biti odprtega uma in bolj duhoven.
- Si ti kuhala? - Moja mama Conchi je kuhala.
To je tunina.
To pa piščanec.
S tunino bom.
- Kako se reče tun po angleško? - Tuna.
- Pa po nizozemsko? - Tonijn.
- Tonijn.
Vzemi, Rayco.
Izvolita.
Veš, da Michael Jackson pride iz Filadelfije?
- Naravnost sem bo prišel. - Sem?
Z neposrednim letom.
Z velikim letalom. Sam pride.
- Sam? - Neverjetno.
On in telesni stražar.
Torej je on iz Amerike, ne iz Afrike?
Iz Filadelfije v ZDA je.
Ja. Michael je Američan. Iz ZDA.
V Ameriki so črnci.
Povsod so črnci.
Po vsem svetu.
Črnci izvirajo iz Afrike ali Amerike.
Vsi ljudje izviramo iz Afrike, toda...
Mi smo od povsod.
- Črnci živijo po vsem svetu. - Tukaj ne.
- Ne? - Ne, ni jih.
Dobro, en pride.
Mar ne? Michael.
Michael Jackson prihaja na otok. Spoznali ga bomo in rekla mu bom...
"Imam plažo.
Imam goro."
Dobro...
"Imam..." Kako se reče plantaže banan?
- "Banana fields." - "Banana fields."
"Imam plantažo banan."
"Plantaže."
Množina.
- Morda ne mara banan. - Ne?
Ne vem.
Zakaj črnec ne bi maral banan?
Vsi... Ne vem...
- Poznaš njegove pesmi? - Ja.
Ja? Katera ti je všeč?
"Man in the mirror."
- Jo znaš zapeti? - Ja.
Daj.
Ne poznam tega dela...
Super.
To je pomemben del.
Spremeniti hoče svoje življenje.
Prepeva o revnih.
Pravi, da jim hoče pomagati.
In še...
- Naravnost. - Prav.
Te tvoje plati nisem poznala.
Nekoč sem bil pevec.
Kakšno presenečenje.
Ti znaš peti?
Nerodno mi je in...
- Daj, prosim. - Ne, ne bom pela.
Padel bom.
- Pridi. - Tu bom ležal.
Lahko poslušam?
Kje je slušalka? Tukaj je.
Kako grdo.
O čem govoriš? Super se mi poda.
To in to ni v redu.
Dobro se mi poda.
Ja?
Živjo.
Ja.
Rayco, nehaj.
Zdaj?
Resno?
Rayco!
Dobro.
Mama?
Zamujaš.
Ni več mleka.
Pazi na Rayca.
Mama, ruta.
Kaj si domišljajo?
- Dober dan. - Dober dan.
Don Riesling, tu so.
Umakni ta skuter!
Prav.
Lani se je pojavila priložnost
za prihod Michaela Jacksona na Tenerife,
ker so njegov koncert v Sevilli odpovedali.
Kot vidite, je oder velik.
Dolg je približno 77 metrov,
visok 24 in širok 28.
Zabojnike so dostavili prejšnji ponedeljek iz Anglije.
Paula, nasmehni se.
Kot na pogrebu si.
Johan, umakni se.
Nasmehni se, Rayco!
Paula, nasmehni se.
Daj!
- Videti hočem. - Prav. -Super.
Sedi, da vidim.
Paula, bolj veličastna moraš biti.
Kot mrtva si.
Tvoj brat je dober.
Jaz pa nisem?
Nisi dobra, ker se ti ne da.
- Ne da se ti. - Dobro.
Pa ti pleši,
če že znaš.
- Saj bom. - Daj.
Johan, pleši z mano.
Ne, ne.
- Daj, Johan. - Ti kar pleši.
Pleši z mano!
Nočem, pusti me.
Carlitos, noče plesati.
- Razbila jo bova. - Daj, no.
Ne! To je moj klobuk.
- Daj, Johan. - Ne.
- Ti pleši z mano. - Ne.
Daj. Pleši z mano. Pokaživa jim.
Poglejmo.
Malo pretirava.
Zdaj je v redu. Previdno.
Daj, Rayco. Sama bom plesala.
Daj, pleši z mano.
S tem se ne moreš napiti.
Tri sem popil in sem v redu.
"Slavje", kot pravijo.
Izvoli, ljubica.
Hvala.
Ti je všeč? Ti je Michael Jackson všeč?
- Ja. - Kul.
Greš na koncert?
Osebno ga bom spoznal, vse njegove plese znam plesati.
- Osebno? - Ja.
- Kje? - Na letališču. Osebno.
- Osebno. - In plesal bom.
Ja, seveda. Jaz tudi.
Resno? -Pokaži nama ples Michaela Jacksona.
- Pleši, mali. - Pokaži.
- Enega od svojih plesov. - Pokaži Michaelove korake.
Ples, ki ga bom zaplesal njemu?
Pokaži.
Boš plesal? Daj.
Pokaži.
Morda te bo Michael zaposlil.
Tako pleše Michael?
Ne, to je tradicionalni ples.
Lepo, visoko. To je to.
Mislim, da Michaela to ne bo zanimalo.
- Pleši. - Ne, ti kar.
Daj. Skoči.
Pleši, mali.
Daj, Michael. Pleši.
- Še. - Dajmo!
Pleše kot Michael Jackson? Ne pleše kaj dosti.
- Zna pa plesati. - Res je.
Videti je kot skakajoča koza, toda...
- Rayco, greva. - Ne govori tako.
Ne govori tako.
Ne poslušaj jih.
Misliš, da je jezen?
Čakaj. Ne odhajajta brez plakata.
Ne poslušaj jih, pijani so.
Bova nabrala indijske fige za mamo?
Ne.
- Kaj počneš? - Pridi.
Ne bom jih nabirala, sploh pa ne za mamo, ki laže.
Ne laže.
- Ja, laže in cipa je. - Ni.
Ti ji vse verjameš.
- Ne verjamem. - Ja, ji.
- Ne verjamem. - Neumen si, ker ji verjameš.
Ti si neumna in prizadeta.
Si rekel prizadeta, bedak?
- Pusti me. - Trapa prizadeta!
Ne tepi me, bedak!
Si v redu?
Nehaj se mi smejati!
V redu je, nisem hotela!
Prizadeta si!
Hej, nehaj!
Ogabna si!
Pojdi k vragu!
Nisem hotela.
Pojdi k vragu!
Kaj mu je? Je jezen zaradi sladoleda?
Poglej ga v oči, zadet je.
- Mali, si v redu? - Zbudi se, mali.
- Veš, da so našli Nemce? - Kakšne Nemce?
Lastnike hotela.
- Pravijo, da ga bodo porušili. - Prosim?
- Tako pravijo. - Ne bodo.
Kaj počneš, bedak?
V grlo si si ga stlačil.
- Je dober? - Super.
Ni v redu, ubožec.
Hej, daj kakšen znak, da si živ.
- Klofuto mu pripelji. - Daj, da vidiš, ali se bo zbudil.
Slabo je.
Ubožec.
Ne bi smelo biti tako težko.
Pa ti nosi.
Če ne bi imel sesute roke, bi.
To je bilo preveč.
Po celem obrazu.
- Poglej mene. - Tiho, bedak.
- Moja pesem. - Naša.
pleši.
Plešite, bedaki!
- Dobri koraki. - Dober ritem!
- Daj! - Pleši.
Počakajmo ritem.
Te lahko vržem?
Daj!
Dajmo!
Oho! To je Mingo!
Dajmo!
Poglejte, bedaka se tepeta.
Fanta, strgala si bosta majici.
- Ugasni to sranje. - Njej reci, peder.
Pusti me.
Kadi.
Izvoli.
Si vse pokadil?
Je bilo dobro?
Daj mi malo.
Dobro potegni.
Vzemi še, debil.
Ukradel ti bom prostor.
Tudi jaz bi malo klorometana.
Poglej ga.
Ne nagibaj se.
Ne nagibam se.
To perilo smrdi.
Detergent in mehčalec sta ista.
Da ni to, kar sumim?
Saj nisi noseča?
Res si cipa.
Kdo bo šel zdaj na banko?
Mama...
Kaj je?
- Ne bo treba. - Ne?
Imaš že dva otroka.
- Na zdravje. - Hvala.
Si lahko...
Si lahko predstavljaš leteče avte leta 2000?
Ja, seveda.
- Kako kul. - Pomisli.
Jaz ga bom kupil.
In pljuval na ljudi.
- Letel bom in pljuval. - Letel nad cesto.
Bi bilo kul, ne?
- Kaj ti je? - Ne smem biti pozoren?
Zakaj me prijemaš za roko?
Taka nisem niti z mamo.
Pridi, Nino.
Rayco!
Morda so baterije, zamenjal jih bom.
Peče?
Malo.
Pokaži mi drugo nogo.
Malo tukaj.
Zdaj slišiš?
Dobro slišiš?
Super.
Si pil alkohol? Zaduhal sem.
Alkohol? Ko bi ga le.
Poglej svoje noge.
- Vrzi to proč. - Prav.
Majice Michaela Jacksona. Odlična ponudba!
Če kupite tri, vam podarimo kapo.
Majice Michaela Jacksona za petsto pezet.
Ste končali? Osebne podatke morate zapisati.
- Znate pisati? - Ne vidim dobro.
Poznate vse svoje podatke? Naslov, telefonsko številko...
Dajte meni.
- Kdo je z vami? - Moja vnukinja.
Poznaš babičine podatke? Vse moraš izpolniti.
Spodaj napiši, kaj hoče. Kaj potrebuje.
Kaj natanko hoče?
Dokumente...
Za svojo hišo.
- Ničesar nimam. - Imate kakšen dokument?
Ne, ničesar nimam.
Kupoprodajno pogodbo? Zasebno pogodbo?
Ničesar nimam.
Odločbo o dediščini, oporoko?
Ne.
Ničesar niste prinesli. Pa imate morda kaj doma?
- Saj pravim, da nimam ničesar. - Ničesar nima.
Si že?
Sendvič je dober in topel.
Hej, Rayco!
Rayco!
Pridi.
Daj mu vino.
Otroku ne morem dati vina.
- Daj mu vino! - Ne, kozarec vode lahko dobi.
- Lahko kozarec vode. - Takoj.
Ne vina, vodo.
... znan po doseganju zadetkov.
Športni klub Tenerife je naredil velik korak proti temu,
da z določenimi zagotovili lahko opravi dolgo pričakovan evropski krst.
Jorge Alberto Valdano.
Vladna skupina
odločno nasprotuje rušenju hotela.
- Ni to tu, Paula? - Ne, drugje.
Rayco!
Tokrat so prvič proučili možnost rušitve hotela,
skupaj s hišami in lokali v tem območju.
Babica, to je na drugem otoku.
- Ni tu? - Ne.
Prekleti vsiljivec.
Ta je z Gran Canarie.
Bedak, ta je mamin!
Nisem vedel.
Še eno si vrgel, kreten!
Nekdo prihaja!
Hitro!
Razbil vas bom!
Vem, kdo ste! Naslednjič bom klical policijo!
- Od kod ste? - Iz Nemčije.
Aha, iz Nemčije.
Izvolite.
Živjo.
To je Jack.
Jack...
Chloé.
Daj, Chloé.
Špageti. Ena, dve, tri.
Bedaki.
Kdo jo je zdaj napumpal?
- O čem govoriš? - Rada ima tujce.
- Nehaj, Sandro. - Oprosti.
Reči zna samo "špageti".
Utihni.
Presneto...
Morda je lastnik Papagaya.
Če je, ga bom ugrabil.
Let v London?
Pa namen potovanja?
Neke opravke imam.
Torej nobenih ogledov ne muzejev, samo službeno?
- Samo let in hotel? - Ja.
Kdaj bi potovala?
- Morda naslednji teden. - Trenutek.
21. je let.
Vozovnice so drage, vrhunec sezone je.
- Kaj praviš na 23. ob 19 h? - Lahko.
- Koliko potnikov? - Dva.
Ti in kdo še? Mala?
- Koliko je stara? - Štirinajst let.
Škoda. Ni več upravičena do popusta za otroke.
- Pravkar je dopolnila 14 let. - Žal.
Pravila Iberie. Trenutek...
Greš danes ven?
Ja.
- S kom? - Z Mari.
Ja, z Mari.
Zakaj?
Vprašam.
Prav gotovo z Mari.
Kaj pa so ti ljubezenski ugrizi? So Mingovi?
- Kakšni ugrizi? - Ti na tvojem vratu.
Skrivaš jih.
- Nimam ljubezenskih ugrizov. - Misliš, da sem neumna?
Nimam jih. -Bila sem v tvojih letih, v redu je.
Pravim, da jih nimam... Niti jih ne bom imela.
Dobro.
Meni lahko poveš vse.
- O čem govoriš? - Je bil Mingo?
- Kdo je omenil Minga? - Je bil on?
Pravim ti, da mi ni Mingo naredil ljubezenskega ugriza.
Ne morem danes s tabo?
Ne, pazila boš na Rayca.
Torej bom pri babici.
Nimam časa, da te peljem k babici, Paula.
Kako to misliš? Če greva takoj, ga imaš.
Zmešalo se mi bo, utihni že.
- K babici hočem. - Utihni!
- Hočem k babici! - Ne moreš.
Vedno pazim na malega, zdaj pa ne smem k babici.
Paula, dovolj.
- Res je... Ampak hočem k babici. - Paula!
Ne zamudi "La Parrande".
Od ponedeljka do srede ob 16 h z Joséjem Ruymánom.
Poslušaj najboljšo glasbo.
Cumbia, pachanga, merengue.
Spoznaj glavne like in anekdote ter uživaj v intervjujih...
"La Parranda".
Lahko speljem?
Ja.
- Ljubica. - Kaj je?
Ne bodi trapasta.
Pau!
- Leva ali desna? - Nočem.
Daj, izberi.
Izvoli.
Daj jih noter.
Daj jih sem, če hočeš.
Nisem cipa.
- Tega nisem rekla. - Babica je.
Kupiti moram nove rokavice. Te so neuporabne.
Nimam trnov, toda prsti me bolijo.
Kakšen je gotovo tu.
Johana ne bo.
Ne upam se iti sama.
Ne počni tega z rokami.
Imela boš štrclje namesto rok.
Umazal me je.
Poglej.
Poslušaj!
- Pijan sem. - Greš na morje?
- Kaj počne? - Odhaja.
- Zaradi valov sprašujem. - Odidi!
- Ne. Kaj počne? - Ne vem!
Stoj! Ne!
Pusti ga! Kje imaš starše?
Nimaš staršev?
Prekleto, domov pojdi. Mali se vmešava.
Če se hočeš ubiti, pojdi k vragu.
Če bi rad šel, ti bom pomagal.
Nehaj in pojdi domov, Nino.
Pojdi domov.
To se bo slabo končalo.
Zaradi tebe sem polil pivo.
- Pusti ga! - Utihni.
Naj sam vstane. Naj sam vstane.
Greva.
Rayco, pojdi domov.
Poberi se od tu!
Odidi!
Ne bi smela piti.
V London grem. Komu mar.
Dajmo! Zažgi gumo!
Po zadnjem!
Dajmo!
- Bomo videli, ali bo padel. - Aha.
Po zadnjem, peder.
Dovolj je.
Zaleti se nekam.
Kakšna zguba.
Dovolj je. V redu je.
- Nehaj nadlegovati ljudi. - Zakaj?
Zakaj?
Ker sem jaz tako rekel. Ne moti ljudi.
- Razumeš? - Prav, prav.
Adijo.
- Kako si? - Kaj te briga?
Mislim, da bo bolje, da greš domov.
- Zakaj to tebe briga? - Mamo morda skrbi.
Zakaj ne razumeš?
Povedala ti je, da to ni tvoja stvar.
Je nisi razumel?
Hej, pusti me. Z njo se pogovarjam.
Briga me. Poberi se.
- Kako ne razumeš? - Ne dotikaj se me.
- Ne razumeš? - Ne dotikaj se me.
Fantje, nehajte!
- Umiri se. - Poberi se.
Izgini.
Rekla je, da to ni tvoja stvar. Nisi razumel?
Skoraj.
Dajmo.
Beži.
Vžgi skuter.
Presneto, čelada!
- Prestrašil se je. - Posral se je.
- Kakšen bedak. - Ja.
- Adijo, Paula. - Se vidiva.
Prestrašila sem te.
Ne, jaz sem tebe.
Prestrašil sem te.
- Se mama še ni vrnila? - Ne, ne še.
Si v redu?
Ja, zakaj?
Vprašam.
- Zakaj? - Kar tako.
Prestrašila sem te.
Jaz pa tebe.
Oboje moram napolniti z vodo.
Saj ne znaš.
- Znam. - Si že strokovnjak?
Ja, sem.
Tu določiš količino,
ampak nočem preveč.
Poglej.
Zelo grda je.
Spodaj nima perja.
- Ja. - Jo lahko nahranim?
Kaj moram?
Primi jo za glavo.
Poglej čopek.
So ograje tu zaradi nevihte?
- Ne, porušili ga bodo. - Porušili? Skrajni čas.
Greva na sladoled.
Bi jagodo ali čokolado?
- Čokolado. - Žal je samo še jagoda.
Pomagaj nam, Mati Božja, da nam ne vzamejo domov.
- Živela Devica Marija! - Živela!
- Živela Devica ribičev! - Živela!
Daj, Minguito.
Trapa, na džojnt si stopila!
Naj se glasba ne ustavi!
Hej, jaz sem na vrsti!
Rada imam zagorele moške s Kanarskih otokov.
Ne maram plešastih. Pravzaprav mi je vseeno, če je čeden.
Enako velja tudi za Kitajce in črnce.
- Če je čeden, ni pomembno. - Tudi Kitajec?
Teh stvari ne moreš nadzirati.
Tega ne moreš nadzirati!
Srček!
Kako si?
- Se zabavaš? - Ja.
Res si prikupen. Moj Michael!
Zdaj pa od Michaela Jacksona za Ángeles in njeno družino.
Pozna kdo boljšo hosteso od Angie za Michaelov sprejem?
- Kaj pa ti tu? - Kaj je?
- Domov grem. - Na poti domov sva.
- Pojdi z Mingom, jaz grem z Raycom. - Ne.
- Zakaj ne? Si utrujena? - Greva.
- Mingo, pelji jo. - Greva.
Mesto Santa Cruz de Tenerife je preplavilo
več tisoč oboževalcev
iz celotne Španije in preostanka Evrope.
Kralj popa je v družbi mame
z zasebnim letalom včeraj pristal na otoku Tenerife.
Tiho, televizijo gledam!
Iberia sporoča, da so letalske vozovnice iz Madrida na otok
v minulih tednih razprodali.
To je Angie.
Daj bolj na glas, ne slišimo.
- Daj, Angie! - Res je lepa.
Bival je v hotelskem apartmaju
z več sobami, tremi kopalnicami, dnevno sobo, kuhinjo in bazenom.
Za nocojšnji koncert so že prodali 45 000 vstopnic.
Angie je nebrušen diamant.
Počakaj me!
- Kje sta vozovnici? - Tukaj.
- Kje? Ne vidim ju. - V tvojem nahrbtniku.
Tukaj sta.
- Izvoli. - Ti pazi nanju.
46, mama.
46. Ta je najin. Greva.
Na stranišče moram. Pazi na prtljago.
Zamudili bova let.
Zadnji poziv potnikom na letu Iberia 8457 za London-Gatwick.
Takoj pojdite proti izhodu 46.
Naj se glasba ne ustavi.
Naj ljubezen ne mine.
Poglejva tja.
Zakaj so tako črni?
Ne vem, so pa res bili zelo črni.
So pa imeli bele dlani.
Ja, dlani so imeli bele, oni pa so bili zelo črni.
- Zabavno. Jaz sem na vrsti. - Bova skupaj. Drži se.
UBIJANJE RAKOV
MEDIATRANSLATIONS