1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:17,400 --> 00:03:20,680 - Miruj. - Jaz? 4 00:03:23,120 --> 00:03:24,120 Čakaj. 5 00:03:27,560 --> 00:03:29,480 Bravo, Chloé. 6 00:03:29,560 --> 00:03:32,000 - Grize? - Ne. 7 00:03:32,800 --> 00:03:36,240 - Kam gre? - Če dvigneš roko, se dvigne tudi on. 8 00:03:36,320 --> 00:03:39,280 Držim jo, kot si rekla. 9 00:03:40,400 --> 00:03:41,480 Joj. 10 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 Miruj. 11 00:03:43,880 --> 00:03:47,240 Očitno ti Chloé danes noče stati na glavi. 12 00:03:48,400 --> 00:03:49,760 Kaj hočeš? 13 00:03:50,000 --> 00:03:52,840 Bravo, Chloé. Aha, popraskati si se hotela. 14 00:03:52,920 --> 00:03:54,520 Lepo se vede. 15 00:03:55,360 --> 00:03:56,400 Živjo. 16 00:03:59,880 --> 00:04:02,920 - Pedro, lahko slikaš? - Seveda, Angie. 17 00:04:03,000 --> 00:04:05,040 Odšla je! 18 00:04:05,320 --> 00:04:07,960 Hej, Chloé. Pridi sem. 19 00:04:25,760 --> 00:04:26,960 Hej! 20 00:04:31,800 --> 00:04:32,800 Kaj je? 21 00:04:33,200 --> 00:04:34,680 Naporen si. 22 00:04:44,600 --> 00:04:46,160 - Daj sem. - Ne. 23 00:04:50,200 --> 00:04:51,400 Presneto. 24 00:04:53,040 --> 00:04:54,840 Draga je bila. 25 00:04:56,600 --> 00:04:58,800 Daj, greva se vozit. 26 00:04:59,360 --> 00:05:00,640 Jaz sem mama. 27 00:05:04,760 --> 00:05:06,320 Vzemi. 28 00:05:06,640 --> 00:05:08,320 To je bilo drago. 29 00:05:08,720 --> 00:05:11,880 - Tri milijone? - Mama! 30 00:05:11,960 --> 00:05:14,880 Tri milijone pezet v gotovini je glavni zadetek na Tenerifu. 31 00:05:14,960 --> 00:05:18,000 Najmlajši ima zdaj 18 let, študiral bo v Londonu. 32 00:05:18,080 --> 00:05:20,560 - Lepo. - Drugače je. 33 00:05:20,640 --> 00:05:24,600 Obožujem London... Velik je. 34 00:05:24,680 --> 00:05:28,680 Ljudje so prijazni. 35 00:05:29,680 --> 00:05:31,880 - Mislim, da te otroka čakata. - Ja. 36 00:05:31,960 --> 00:05:34,400 - Se vidiva jutri. - Hvala. 37 00:05:34,520 --> 00:05:36,920 - Adijo, Antonio. - Se vidiva jutri, Ángeles. 38 00:05:40,720 --> 00:05:42,640 Daj, pojdi nazaj. 39 00:05:49,120 --> 00:05:50,280 Vzemi to, Rayco. 40 00:06:12,840 --> 00:06:15,720 Rayco, srček, si vzel to? 41 00:06:18,520 --> 00:06:20,160 Tukaj je! 42 00:06:22,880 --> 00:06:24,280 Kaj praviš? 43 00:06:25,080 --> 00:06:27,760 - Ja? - Meni je všeč. 44 00:06:33,200 --> 00:06:35,880 Na glavi je bolj tradicionalno kot na ramah. 45 00:06:37,200 --> 00:06:38,920 Toda na ramah je videti bolje. 46 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 Mama, kaj praviš? 47 00:06:42,080 --> 00:06:45,360 - Je bolje tako? - Ja, a mi pričeska ni všeč. 48 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Ne bo taka, k frizerju bom šla. 49 00:06:48,200 --> 00:06:50,800 Tu bodo lasje krajši, da pridobim volumen. 50 00:06:50,880 --> 00:06:52,400 Spredaj pa... Vzemi to. 51 00:06:52,480 --> 00:06:54,720 Daj mi "Hola". 52 00:06:59,200 --> 00:07:00,480 Poglej, mama. 53 00:07:00,920 --> 00:07:03,320 - Kot Marta Sánchez. - To ni ona. 54 00:07:03,560 --> 00:07:05,360 Poglej ime. 55 00:07:05,440 --> 00:07:06,960 Podobna ji je. 56 00:07:07,280 --> 00:07:10,840 Lasje do sem in lepa oblika. 57 00:07:10,920 --> 00:07:13,640 - To hočeš? - Vse to za Michaela? 58 00:07:14,000 --> 00:07:17,760 Seveda. Sprejela bom Michaela Jacksona. 59 00:07:17,840 --> 00:07:19,080 - Moram biti elegantna. - Michael! 60 00:07:19,160 --> 00:07:20,560 Kdo je to? 61 00:07:20,640 --> 00:07:23,360 - Michael Jackson, črnec, ki poje... - Tisti s klobukom. 62 00:07:23,440 --> 00:07:25,640 - Ki se prijema za mednožje. - Ja, Michael Jackson. 63 00:07:25,720 --> 00:07:27,040 - Ja, ta. - Aha. 64 00:07:27,120 --> 00:07:30,400 V službi so predlagali, naj ga jaz pričakam na letališču. -Krasno. 65 00:07:30,480 --> 00:07:33,120 Peljala ga bom na ogled. 66 00:07:33,640 --> 00:07:35,640 Kot turiste. 67 00:07:35,720 --> 00:07:38,240 Peljala ga bom pogledat papagaje in delfine, 68 00:07:38,320 --> 00:07:41,520 na koncu pa gorilo. Gorile so mu všeč. 69 00:07:42,200 --> 00:07:43,280 King Kong. 70 00:07:43,880 --> 00:07:47,200 Ampak angleško ne govoriš. 71 00:07:47,280 --> 00:07:49,520 Paula, vadim. 72 00:07:49,600 --> 00:07:53,320 - Turisti me razumejo. - Naučil te bom angleško. 73 00:07:53,400 --> 00:07:56,680 Upam. Plačujem ti zasebne ure. 74 00:07:56,760 --> 00:07:59,400 "Welcome to the pretty island!" 75 00:07:59,480 --> 00:08:01,880 "Welcome to the beautiful island!" 76 00:08:10,960 --> 00:08:15,280 - Ne govori tako slabo pred Michaelom. - Brez skrbi, vadila bom. 77 00:08:29,160 --> 00:08:30,920 Boš vse popil? 78 00:08:35,280 --> 00:08:36,360 Mali! 79 00:08:51,880 --> 00:08:53,080 Presneto. 80 00:09:04,160 --> 00:09:06,600 Toño, tisto pivo ni tvoje? 81 00:09:06,960 --> 00:09:09,480 - Moje je tu. - Čigavo pa je to? 82 00:09:09,560 --> 00:09:13,760 - Nisi naročila piva. - Sem. Bi malo? 83 00:09:14,240 --> 00:09:16,600 Ne dajaj veliko česna, ne maram ga. 84 00:09:16,680 --> 00:09:18,800 Stišaj to. 85 00:09:19,280 --> 00:09:21,240 Koruza je že. 86 00:09:21,320 --> 00:09:23,920 Paula, ne jej zdaj krompirja, potem ne boš mogla več. 87 00:09:24,160 --> 00:09:26,040 - Lahko enega? - Ne. 88 00:09:26,120 --> 00:09:28,960 - Si že dodala kis? - Ne. 89 00:09:29,040 --> 00:09:31,000 Kis in olje je treba dodati. 90 00:09:31,440 --> 00:09:33,000 Tako se bo sprostila. 91 00:09:33,480 --> 00:09:35,400 Preveč jo skrbi. 92 00:09:35,680 --> 00:09:38,280 Carmen, preveč jo skrbi. 93 00:09:38,360 --> 00:09:41,680 Ker bodo porušili hiše. 94 00:09:42,440 --> 00:09:44,320 Kako, porušili? 95 00:09:44,400 --> 00:09:45,880 - Katere hiše? - Tako pravijo. 96 00:09:45,960 --> 00:09:47,400 Pozabi. 97 00:09:47,480 --> 00:09:51,560 - Sicer pa ste tu prijavljeni. - 40 let smo tu. 98 00:09:51,920 --> 00:09:55,560 In škof je blagoslovil oltar. Ob hišah je. 99 00:09:56,880 --> 00:09:58,840 Moli k Devici Mariji za pomoč. 100 00:09:58,920 --> 00:10:01,840 - Rayco, sedi. - Daj, sedi zraven mame. 101 00:10:01,920 --> 00:10:03,800 Škofu nič ne morejo. 102 00:10:03,880 --> 00:10:07,000 Pravijo, da bodo postavili marinado za otroke. 103 00:10:07,080 --> 00:10:08,600 Marino. 104 00:10:09,360 --> 00:10:10,800 Marinado. 105 00:10:10,880 --> 00:10:15,160 - To je nekaj drugega. - Ne zna izgovoriti. 106 00:10:16,920 --> 00:10:21,120 Če se karkoli zgodi, babica, boš živela z nami. 107 00:10:21,680 --> 00:10:23,440 Ne bi rekla. 108 00:10:23,520 --> 00:10:28,080 Nikamor ji ne bo treba, ker se tu dobro počuti in ker ji doma ne bodo vzeli. 109 00:10:28,160 --> 00:10:29,920 To! Pridi živet k nam, babica. 110 00:10:30,920 --> 00:10:33,280 Prijateljica ji je vse mogoče vbila v glavo. 111 00:10:43,240 --> 00:10:44,640 Nora si. 112 00:10:46,680 --> 00:10:47,960 Muha... 113 00:10:52,720 --> 00:10:54,800 Vroče je. 114 00:10:55,320 --> 00:10:58,520 Veš, da je nekdo umrl, ker si je zatlačil jeguljo v rit, 115 00:10:59,000 --> 00:11:00,400 da bi lahko sral? 116 00:11:00,480 --> 00:11:01,480 Kaj? 117 00:11:02,400 --> 00:11:03,920 - Resno? - Ja. 118 00:11:04,200 --> 00:11:05,720 - Prisezi. - Prisežem. 119 00:11:07,840 --> 00:11:10,440 - Kako veš? - Povedali so mi. 120 00:11:11,280 --> 00:11:13,080 Kakšna smrt. 121 00:11:14,240 --> 00:11:15,640 Je umrl? 122 00:11:17,160 --> 00:11:19,320 Verjetno se je zataknila notri. 123 00:11:20,320 --> 00:11:22,880 Kakšen bedak. Poglej. 124 00:11:25,320 --> 00:11:26,720 To je hitro. 125 00:11:27,800 --> 00:11:29,320 Veliko je. 126 00:11:31,360 --> 00:11:32,720 Mudi se jim. 127 00:11:35,280 --> 00:11:38,880 Mislim, da letalo potrebuje hitrost za letenje. 128 00:11:39,720 --> 00:11:41,600 Ne more počasneje. 129 00:11:43,960 --> 00:11:45,640 Kaj počneš? 130 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Čakaj. 131 00:11:54,760 --> 00:11:57,760 - Ne vračajte se, kreteni! - Ne vračajte se! 132 00:11:58,280 --> 00:12:00,080 Bedaki! 133 00:12:06,320 --> 00:12:07,520 Orjaško je. 134 00:12:08,480 --> 00:12:10,720 - Grozno je. - Ni res. 135 00:12:11,680 --> 00:12:13,760 - Poglej svoje. - Je kaj narobe? 136 00:12:13,840 --> 00:12:16,760 - Grde črke so. - Daj. 137 00:12:19,160 --> 00:12:22,840 Dobro. Nekaj bom dodal. 138 00:12:25,720 --> 00:12:27,000 M? 139 00:12:30,280 --> 00:12:32,560 Ime mi je Luis María, veš? 140 00:12:38,640 --> 00:12:40,960 Ta G je kul. 141 00:12:43,960 --> 00:12:45,720 In srce. 142 00:12:46,080 --> 00:12:48,360 - Ja, zaljubljen sem. - Aha. 143 00:12:49,040 --> 00:12:50,920 - Bi kaj napisala? - Ne. 144 00:12:51,440 --> 00:12:54,520 {\an8}STOP VSILJIVCEM 145 00:13:09,560 --> 00:13:11,360 Poglej, še eno. 146 00:13:12,880 --> 00:13:14,120 Prekleto. 147 00:13:16,120 --> 00:13:19,080 Dovolj neumna je bila, da je bila s tujcem. 148 00:13:19,920 --> 00:13:21,240 To ni tvoja stvar. 149 00:13:21,320 --> 00:13:22,680 Ne, ampak... Prekleto. 150 00:13:24,800 --> 00:13:27,080 Toliko domačinov je, ona pa gre s tujcem. 151 00:13:27,160 --> 00:13:29,160 Pusti Angie pri miru. 152 00:13:29,240 --> 00:13:31,880 Dobro. Me osvajaš? 153 00:13:31,960 --> 00:13:35,920 - Ljubosumen si. - Ja, zelo. 154 00:13:38,040 --> 00:13:40,120 In ona gre s tujcem. 155 00:13:40,200 --> 00:13:42,240 - Koliko si star? - In? 156 00:13:42,320 --> 00:13:45,240 - Premlada je zate. - Premlada? 157 00:13:45,320 --> 00:13:47,120 - Na večerjo greva. - Kdaj? 158 00:13:47,200 --> 00:13:48,360 - Ne vem. - Nocoj? 159 00:13:48,440 --> 00:13:49,440 Ja. 160 00:13:49,520 --> 00:13:53,000 - Ne vohljaj. - Ne počnem tega. 161 00:13:54,800 --> 00:13:56,000 Izvoli. 162 00:13:56,080 --> 00:13:58,000 Ta tujec je pameten. 163 00:13:58,080 --> 00:14:00,320 - Hej! - Ljubosumen je. 164 00:14:16,560 --> 00:14:21,560 Bogu sem rekla, da sem utrujena od vsega dela in potovanj 165 00:14:21,640 --> 00:14:24,880 ter ga prosila, naj mi nameni malo oddiha... 166 00:14:24,960 --> 00:14:27,400 Da ne morem ves čas leteti in podobno. 167 00:14:27,480 --> 00:14:31,240 In potem sem ostala tu... 168 00:14:31,320 --> 00:14:34,160 Zgodile so se druge stvari in morala sem ostati. 169 00:14:34,240 --> 00:14:38,640 In zdaj bi spet rada zapustila otok. 170 00:14:39,600 --> 00:14:43,240 Rada imam svojo državo, toda moje korenine so povsod. 171 00:14:43,320 --> 00:14:44,320 Ja. 172 00:14:46,040 --> 00:14:47,280 To je življenje. 173 00:14:47,360 --> 00:14:51,560 Hvala Bogu, saj nam to pomaga spoznati veliko novega 174 00:14:51,640 --> 00:14:54,640 in uživati v drugih krajih. 175 00:14:54,720 --> 00:14:59,200 Odrasli smo v raju, a moramo spoznati še druge kraje. 176 00:14:59,280 --> 00:15:02,400 Tako lahko cenimo vse, kar imamo v primerjavi... 177 00:15:02,480 --> 00:15:05,960 Ni se treba primerjati, toda ko izkusiš druge stvari, 178 00:15:06,040 --> 00:15:08,960 ugotoviš, da imaš nekatere druge, ki jih drugje ni. 179 00:15:09,040 --> 00:15:11,400 To je moje, to so moje korenine. 180 00:15:12,520 --> 00:15:15,480 Živim v Bocacangreju. 181 00:15:15,720 --> 00:15:18,800 - So to dokumenti za vašo hišo? - Ja. 182 00:15:18,880 --> 00:15:20,920 Dobro. 183 00:15:21,040 --> 00:15:23,440 Naslednji. 184 00:15:25,320 --> 00:15:27,680 - Dober dan. - Dober dan. Izvolite? 185 00:15:27,760 --> 00:15:30,760 Prišla sem po potrdilo. 186 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 Dobro. 187 00:15:32,160 --> 00:15:34,800 Ulovi ga! 188 00:15:35,040 --> 00:15:37,160 Daj! 189 00:16:09,320 --> 00:16:12,920 - Nočem. - To je moj "walkman". 190 00:16:13,240 --> 00:16:16,440 - Ni tvoj. - Moj je. 191 00:16:34,720 --> 00:16:38,000 Hej! 192 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 Tekmujva! 193 00:16:49,360 --> 00:16:51,000 Kaj... 194 00:16:54,160 --> 00:16:55,520 Rayco, stoj! 195 00:17:18,000 --> 00:17:20,600 Vem, kaj je počel. Ribe je lovil. 196 00:17:20,840 --> 00:17:23,800 Toda moraš me poslušati. 197 00:17:24,760 --> 00:17:27,520 - Kako ti je ime? - Rayco. 198 00:17:27,600 --> 00:17:28,760 - Rayco? - Ja. 199 00:17:29,160 --> 00:17:32,240 - Pa tebi? - Paula. 200 00:17:32,320 --> 00:17:33,560 Paula. 201 00:17:33,640 --> 00:17:35,640 Jaz sem Johan. 202 00:17:35,720 --> 00:17:37,520 Vem. 203 00:17:38,000 --> 00:17:39,520 Me veseli. 204 00:17:42,280 --> 00:17:44,000 Bolj bel je kot mleko. 205 00:17:44,320 --> 00:17:46,080 Bolj bel kot papir. 206 00:17:49,080 --> 00:17:52,160 Oprosti, tekme je skoraj konec, samo malo bi pogledal. 207 00:17:52,240 --> 00:17:53,800 Poskusila je z romantiko. 208 00:17:53,880 --> 00:17:58,440 Pa če bi imela obleko iz celofana? Bi še vedno gledal tekmo? 209 00:17:58,520 --> 00:18:01,800 Ne, draga, v norišnico bi te poslal. 210 00:18:02,400 --> 00:18:04,680 Poškropi brata s kamilicami. 211 00:18:04,760 --> 00:18:06,280 To je za podnevi. 212 00:18:06,360 --> 00:18:09,200 Ne, tisto je vodikov peroksid. 213 00:18:09,800 --> 00:18:12,360 Dobro mu poškropi lase! 214 00:18:15,560 --> 00:18:16,840 Kaj je? 215 00:18:17,160 --> 00:18:18,560 Kaj je? 216 00:18:19,800 --> 00:18:22,520 - Te bom že! - Lažnivec. 217 00:18:23,480 --> 00:18:25,000 Kaj počneta? 218 00:18:25,360 --> 00:18:27,280 Potiska me. 219 00:18:28,720 --> 00:18:30,760 Vsaj poškropila me nisi. 220 00:18:31,320 --> 00:18:32,760 Dobro, dobro. 221 00:18:33,080 --> 00:18:34,640 Če bosta umazala kavč... 222 00:18:35,160 --> 00:18:36,800 Saj je že umazan. 223 00:18:38,240 --> 00:18:39,760 Od kakcev. 224 00:18:41,000 --> 00:18:42,240 Daj, sedi. 225 00:18:42,320 --> 00:18:46,800 Sestra mi je lagala, ko je rekla, da me ne bo škropila s kamilicami. 226 00:18:46,880 --> 00:18:48,080 Bodi priden. 227 00:18:48,800 --> 00:18:50,240 Se vidimo. 228 00:18:50,320 --> 00:18:51,800 Joj, torbica. 229 00:18:51,880 --> 00:18:53,880 Z igralko, oskarjevko. 230 00:18:53,960 --> 00:18:56,120 Danes sem se razjezila in bilo je super. 231 00:18:56,200 --> 00:18:57,200 Adijo, otroka. 232 00:18:57,280 --> 00:18:59,360 - Towanda! - Towanda! 233 00:18:59,840 --> 00:19:01,360 Adijo, mama. 234 00:19:07,280 --> 00:19:10,120 Če tega ne boš naredila, preden se mama vrne, boš že videla. 235 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 Greva. 236 00:19:28,640 --> 00:19:30,080 Ne moreš... 237 00:19:33,040 --> 00:19:34,960 - To si ti. - Daj mi to. 238 00:19:36,280 --> 00:19:39,040 Imaš že svojo. 239 00:19:39,880 --> 00:19:41,400 Ti ne smeš. 240 00:19:42,560 --> 00:19:44,920 Bi rad? Eno ti bom dala. 241 00:19:46,800 --> 00:19:48,920 Prvič kadim. 242 00:19:49,360 --> 00:19:50,600 Fuj! 243 00:19:54,880 --> 00:19:56,080 Se ti vrti? 244 00:19:59,240 --> 00:20:00,840 Tega ne smeš videti. 245 00:20:00,920 --> 00:20:02,680 Samo fotografija punce je. 246 00:20:02,760 --> 00:20:05,120 Pornografska. 247 00:20:17,640 --> 00:20:22,080 Prevelik suknjič ima. 248 00:20:22,720 --> 00:20:27,040 - Ne vidiš tega? Moral bi biti... - Obleka je popolna. 249 00:20:27,800 --> 00:20:30,680 - Paula, daj roke dol. - Pokaži se mami. 250 00:20:30,760 --> 00:20:32,800 Lepo stoj. 251 00:20:32,880 --> 00:20:35,080 Naravnost stoj, rame dol. 252 00:20:35,840 --> 00:20:38,480 Pogled. Tako, ja. 253 00:20:38,560 --> 00:20:40,440 Popolno. 254 00:20:40,520 --> 00:20:44,320 Moraš vedeti, da bo samo še rasla. 255 00:20:44,400 --> 00:20:47,400 Če zdaj zožim, bo naslednje leto... 256 00:20:47,480 --> 00:20:51,120 Jutri bom rekla šefu... 257 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 Da imam dva krasna otroka za Michaelov sprejem. 258 00:20:53,680 --> 00:20:55,480 Aha, onadva ga bosta pričakala. 259 00:20:55,560 --> 00:21:01,040 Pokazali bomo vse plese in nastop, 260 00:21:01,120 --> 00:21:05,600 da vidimo, ali bo izbral njiju. 261 00:21:06,320 --> 00:21:09,000 Mala, pokaži, kako očarljiva si. 262 00:21:10,640 --> 00:21:12,800 - Ti vklopi. - Ne, ti. 263 00:21:13,520 --> 00:21:15,400 Vklopi! 264 00:21:18,320 --> 00:21:21,280 Prednost številka ena: lahko piješ Dorada Pilsen. 265 00:21:21,360 --> 00:21:22,800 Samo na Kanarskih otokih. 266 00:21:22,880 --> 00:21:25,640 Dorada Pilsen. Prava sreča je živeti tu. 267 00:21:26,720 --> 00:21:28,160 Leteti. 268 00:21:28,680 --> 00:21:31,120 Listje leti. 269 00:21:31,200 --> 00:21:33,680 In ptiči. 270 00:21:34,760 --> 00:21:36,480 Leteti. 271 00:21:36,560 --> 00:21:38,760 Zvezde letijo. 272 00:21:39,120 --> 00:21:41,720 In delfini. 273 00:21:42,600 --> 00:21:43,960 Leteti. 274 00:21:44,040 --> 00:21:46,920 Zmaji letijo. 275 00:21:48,880 --> 00:21:50,440 Iberia. 276 00:21:51,440 --> 00:21:54,320 Precej več kot le letenje. 277 00:22:14,320 --> 00:22:16,480 - Vadita ples. - Prav. 278 00:22:18,520 --> 00:22:20,080 Dajva. 279 00:22:55,280 --> 00:22:57,200 Miruj. 280 00:22:59,360 --> 00:23:01,560 To je bil majhen prdec. 281 00:23:02,720 --> 00:23:04,880 Res si butast. 282 00:23:09,400 --> 00:23:12,720 Barvaš pramen za pramenom ali ves čas isti? 283 00:23:12,800 --> 00:23:16,120 - Ne, pramen za pramenom. - Dobro. 284 00:23:19,760 --> 00:23:22,960 To je moje podvodno lulanje. 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,880 - Mama. - Daj tako, kot sem ti rekla. 286 00:23:29,400 --> 00:23:32,680 Mama, to je podvodno lulanje. 287 00:23:33,120 --> 00:23:35,600 Ti si pravi mali pujsek. 288 00:23:37,040 --> 00:23:38,640 Koliko je ura? 289 00:23:39,080 --> 00:23:40,920 Malo hitreje. 290 00:23:41,560 --> 00:23:42,800 Zakaj? 291 00:23:43,080 --> 00:23:45,080 Ker bo zmanjkalo časa. 292 00:23:46,040 --> 00:23:47,960 Gledala boš letala. 293 00:23:49,320 --> 00:23:51,520 Letala... In prej bomo jedli. 294 00:23:52,040 --> 00:23:53,720 Zakaj prej? 295 00:23:53,920 --> 00:23:55,920 Malo bolj evropski moramo biti. 296 00:23:56,000 --> 00:23:57,440 Toda jaz sem rada s Kanarskih otokov. 297 00:23:57,520 --> 00:24:01,480 Ja, a je treba biti odprtega uma in bolj duhoven. 298 00:24:25,800 --> 00:24:29,200 - Si ti kuhala? - Moja mama Conchi je kuhala. 299 00:24:29,280 --> 00:24:31,320 To je tunina. 300 00:24:31,400 --> 00:24:32,880 To pa piščanec. 301 00:24:32,960 --> 00:24:35,760 S tunino bom. 302 00:24:35,840 --> 00:24:38,600 - Kako se reče tun po angleško? - Tuna. 303 00:24:38,680 --> 00:24:40,960 - Pa po nizozemsko? - Tonijn. 304 00:24:41,040 --> 00:24:43,400 - Tonijn. - Tonijn. 305 00:24:43,480 --> 00:24:44,480 Vzemi, Rayco. 306 00:24:45,440 --> 00:24:47,200 Izvolita. 307 00:24:48,680 --> 00:24:51,800 Veš, da Michael Jackson pride iz Filadelfije? 308 00:24:51,880 --> 00:24:53,800 - Naravnost sem bo prišel. - Sem? 309 00:24:53,920 --> 00:24:55,080 Z neposrednim letom. 310 00:24:55,160 --> 00:24:57,600 Z velikim letalom. Sam pride. 311 00:24:57,680 --> 00:24:58,760 - Sam? - Neverjetno. 312 00:24:58,840 --> 00:25:01,120 On in telesni stražar. 313 00:25:01,200 --> 00:25:03,720 Torej je on iz Amerike, ne iz Afrike? 314 00:25:04,200 --> 00:25:06,440 Iz Filadelfije v ZDA je. 315 00:25:07,480 --> 00:25:12,320 Ja. Michael je Američan. Iz ZDA. 316 00:25:12,400 --> 00:25:13,880 V Ameriki so črnci. 317 00:25:13,960 --> 00:25:16,000 Povsod so črnci. 318 00:25:16,200 --> 00:25:18,320 Po vsem svetu. 319 00:25:18,400 --> 00:25:21,400 Črnci izvirajo iz Afrike ali Amerike. 320 00:25:22,920 --> 00:25:27,600 Vsi ljudje izviramo iz Afrike, toda... 321 00:25:28,880 --> 00:25:31,280 Mi smo od povsod. 322 00:25:31,360 --> 00:25:36,240 - Črnci živijo po vsem svetu. - Tukaj ne. 323 00:25:36,760 --> 00:25:38,720 - Ne? - Ne, ni jih. 324 00:25:38,800 --> 00:25:40,440 Dobro, en pride. 325 00:25:40,960 --> 00:25:42,640 Mar ne? Michael. 326 00:25:42,720 --> 00:25:47,400 Michael Jackson prihaja na otok. Spoznali ga bomo in rekla mu bom... 327 00:25:47,480 --> 00:25:48,760 "Imam plažo. 328 00:25:49,640 --> 00:25:50,960 Imam goro." 329 00:25:51,080 --> 00:25:52,160 Dobro... 330 00:25:53,640 --> 00:25:56,120 "Imam..." Kako se reče plantaže banan? 331 00:25:56,200 --> 00:25:58,320 - "Banana fields." - "Banana fields." 332 00:25:58,920 --> 00:26:00,640 "Imam plantažo banan." 333 00:26:01,240 --> 00:26:02,960 "Plantaže." 334 00:26:03,280 --> 00:26:04,920 Množina. 335 00:26:05,200 --> 00:26:07,400 - Morda ne mara banan. - Ne? 336 00:26:07,480 --> 00:26:08,720 Ne vem. 337 00:26:08,800 --> 00:26:10,880 Zakaj črnec ne bi maral banan? 338 00:26:10,960 --> 00:26:13,640 Vsi... Ne vem... 339 00:26:14,280 --> 00:26:17,240 - Poznaš njegove pesmi? - Ja. 340 00:26:17,320 --> 00:26:19,320 Ja? Katera ti je všeč? 341 00:26:19,760 --> 00:26:20,760 "Man in the mirror." 342 00:26:20,840 --> 00:26:23,000 - Jo znaš zapeti? - Ja. 343 00:26:23,360 --> 00:26:24,720 Daj. 344 00:26:34,360 --> 00:26:36,240 Ne poznam tega dela... 345 00:26:40,160 --> 00:26:41,680 Super. 346 00:26:46,520 --> 00:26:50,480 To je pomemben del. 347 00:26:50,560 --> 00:26:53,960 Spremeniti hoče svoje življenje. 348 00:26:54,520 --> 00:26:57,080 Prepeva o revnih. 349 00:26:58,440 --> 00:27:01,120 Pravi, da jim hoče pomagati. 350 00:27:32,880 --> 00:27:35,040 In še... 351 00:27:37,480 --> 00:27:39,920 - Naravnost. - Prav. 352 00:27:43,520 --> 00:27:46,600 Te tvoje plati nisem poznala. 353 00:27:46,680 --> 00:27:48,600 Nekoč sem bil pevec. 354 00:27:49,040 --> 00:27:50,720 Kakšno presenečenje. 355 00:27:52,120 --> 00:27:53,680 Ti znaš peti? 356 00:27:55,040 --> 00:27:58,520 Nerodno mi je in... 357 00:28:00,240 --> 00:28:04,040 - Daj, prosim. - Ne, ne bom pela. 358 00:28:12,800 --> 00:28:14,200 Padel bom. 359 00:28:23,680 --> 00:28:26,160 - Pridi. - Tu bom ležal. 360 00:28:29,560 --> 00:28:31,720 Lahko poslušam? 361 00:28:31,800 --> 00:28:34,800 Kje je slušalka? Tukaj je. 362 00:29:45,800 --> 00:29:47,000 Kako grdo. 363 00:29:47,760 --> 00:29:50,240 O čem govoriš? Super se mi poda. 364 00:29:50,320 --> 00:29:54,120 To in to ni v redu. 365 00:29:54,360 --> 00:29:55,960 Dobro se mi poda. 366 00:30:05,400 --> 00:30:06,480 Ja? 367 00:30:07,640 --> 00:30:08,640 Živjo. 368 00:30:09,280 --> 00:30:10,280 Ja. 369 00:30:12,120 --> 00:30:13,880 Rayco, nehaj. 370 00:30:14,960 --> 00:30:16,160 Zdaj? 371 00:30:16,240 --> 00:30:17,600 Resno? 372 00:30:18,920 --> 00:30:20,280 Rayco! 373 00:30:21,200 --> 00:30:22,400 Dobro. 374 00:30:25,200 --> 00:30:26,280 Dobro. 375 00:31:07,880 --> 00:31:08,960 Mama? 376 00:31:14,760 --> 00:31:16,120 Zamujaš. 377 00:31:24,640 --> 00:31:26,280 Ni več mleka. 378 00:31:26,360 --> 00:31:27,760 Pazi na Rayca. 379 00:31:29,200 --> 00:31:31,480 Mama, ruta. 380 00:31:47,560 --> 00:31:49,720 Kaj si domišljajo? 381 00:31:55,360 --> 00:31:58,080 - Dober dan. - Dober dan. 382 00:31:59,080 --> 00:32:00,920 Don Riesling, tu so. 383 00:32:04,080 --> 00:32:05,560 Umakni ta skuter! 384 00:32:05,640 --> 00:32:07,480 Prav. 385 00:32:19,960 --> 00:32:22,680 Lani se je pojavila priložnost 386 00:32:22,760 --> 00:32:25,000 za prihod Michaela Jacksona na Tenerife, 387 00:32:25,080 --> 00:32:27,760 ker so njegov koncert v Sevilli odpovedali. 388 00:32:27,840 --> 00:32:30,640 Kot vidite, je oder velik. 389 00:32:30,720 --> 00:32:33,960 Dolg je približno 77 metrov, 390 00:32:34,040 --> 00:32:38,240 visok 24 in širok 28. 391 00:32:38,320 --> 00:32:43,400 Zabojnike so dostavili prejšnji ponedeljek iz Anglije. 392 00:32:45,280 --> 00:32:47,280 Paula, nasmehni se. 393 00:32:47,600 --> 00:32:49,920 Kot na pogrebu si. 394 00:32:51,840 --> 00:32:54,040 Johan, umakni se. 395 00:33:00,320 --> 00:33:01,840 Nasmehni se, Rayco! 396 00:33:02,800 --> 00:33:05,440 Paula, nasmehni se. 397 00:33:06,840 --> 00:33:07,920 Daj! 398 00:33:11,560 --> 00:33:14,520 - Videti hočem. - Prav. -Super. 399 00:33:14,600 --> 00:33:16,680 Sedi, da vidim. 400 00:33:20,520 --> 00:33:23,480 Paula, bolj veličastna moraš biti. 401 00:33:23,560 --> 00:33:25,840 Kot mrtva si. 402 00:33:27,640 --> 00:33:29,760 Tvoj brat je dober. 403 00:33:29,840 --> 00:33:31,280 Jaz pa nisem? 404 00:33:31,360 --> 00:33:34,160 Nisi dobra, ker se ti ne da. 405 00:33:34,240 --> 00:33:36,400 - Ne da se ti. - Dobro. 406 00:33:38,080 --> 00:33:39,480 Pa ti pleši, 407 00:33:39,560 --> 00:33:41,120 če že znaš. 408 00:33:41,200 --> 00:33:43,440 - Saj bom. - Daj. 409 00:33:44,800 --> 00:33:47,040 Johan, pleši z mano. 410 00:33:47,120 --> 00:33:48,320 Ne, ne. 411 00:33:48,400 --> 00:33:50,440 - Daj, Johan. - Ti kar pleši. 412 00:33:50,520 --> 00:33:52,360 Pleši z mano! 413 00:33:52,440 --> 00:33:54,840 Nočem, pusti me. 414 00:33:54,920 --> 00:33:56,840 Carlitos, noče plesati. 415 00:33:56,920 --> 00:33:59,720 - Razbila jo bova. - Daj, no. 416 00:33:59,800 --> 00:34:02,720 Ne! To je moj klobuk. 417 00:34:02,800 --> 00:34:05,000 - Daj, Johan. - Ne. 418 00:34:05,080 --> 00:34:06,320 - Ti pleši z mano. - Ne. 419 00:34:06,400 --> 00:34:10,240 Daj. Pleši z mano. Pokaživa jim. 420 00:34:10,320 --> 00:34:11,480 Poglejmo. 421 00:34:11,560 --> 00:34:14,080 Malo pretirava. 422 00:34:14,160 --> 00:34:17,000 Zdaj je v redu. Previdno. 423 00:34:17,840 --> 00:34:20,840 Daj, Rayco. Sama bom plesala. 424 00:34:24,520 --> 00:34:25,960 Daj, pleši z mano. 425 00:34:27,080 --> 00:34:29,040 S tem se ne moreš napiti. 426 00:34:29,120 --> 00:34:31,240 Tri sem popil in sem v redu. 427 00:34:31,320 --> 00:34:33,160 "Slavje", kot pravijo. 428 00:34:33,880 --> 00:34:35,360 Izvoli, ljubica. 429 00:34:36,680 --> 00:34:37,800 Hvala. 430 00:34:41,440 --> 00:34:43,880 Ti je všeč? Ti je Michael Jackson všeč? 431 00:34:43,960 --> 00:34:45,400 - Ja. - Kul. 432 00:34:45,480 --> 00:34:47,680 Greš na koncert? 433 00:34:47,760 --> 00:34:51,200 Osebno ga bom spoznal, vse njegove plese znam plesati. 434 00:34:51,280 --> 00:34:52,520 - Osebno? - Ja. 435 00:34:52,600 --> 00:34:55,520 - Kje? - Na letališču. Osebno. 436 00:34:55,600 --> 00:34:57,240 - Osebno. - In plesal bom. 437 00:34:57,320 --> 00:34:59,840 Ja, seveda. Jaz tudi. 438 00:35:00,200 --> 00:35:02,840 Resno? -Pokaži nama ples Michaela Jacksona. 439 00:35:02,920 --> 00:35:04,640 - Pleši, mali. - Pokaži. 440 00:35:04,720 --> 00:35:08,920 - Enega od svojih plesov. - Pokaži Michaelove korake. 441 00:35:09,000 --> 00:35:10,680 Ples, ki ga bom zaplesal njemu? 442 00:35:10,760 --> 00:35:12,680 Pokaži. 443 00:35:12,760 --> 00:35:15,840 Boš plesal? Daj. 444 00:35:15,920 --> 00:35:17,520 Pokaži. 445 00:35:17,600 --> 00:35:20,600 Morda te bo Michael zaposlil. 446 00:35:21,680 --> 00:35:23,520 Tako pleše Michael? 447 00:35:23,840 --> 00:35:27,480 Ne, to je tradicionalni ples. 448 00:35:27,560 --> 00:35:30,000 Lepo, visoko. To je to. 449 00:35:30,080 --> 00:35:33,000 Mislim, da Michaela to ne bo zanimalo. 450 00:35:35,200 --> 00:35:37,240 - Pleši. - Ne, ti kar. 451 00:35:37,320 --> 00:35:39,240 Daj. Skoči. 452 00:35:39,320 --> 00:35:41,160 Pleši, mali. 453 00:35:41,240 --> 00:35:43,040 Daj, Michael. Pleši. 454 00:35:43,120 --> 00:35:44,840 - Še. - Dajmo! 455 00:35:44,920 --> 00:35:47,800 Pleše kot Michael Jackson? Ne pleše kaj dosti. 456 00:35:47,880 --> 00:35:50,560 - Zna pa plesati. - Res je. 457 00:35:50,640 --> 00:35:52,920 Videti je kot skakajoča koza, toda... 458 00:35:53,000 --> 00:35:55,560 - Rayco, greva. - Ne govori tako. 459 00:35:55,640 --> 00:35:57,000 Ne govori tako. 460 00:35:57,080 --> 00:35:59,160 Ne poslušaj jih. 461 00:36:01,160 --> 00:36:03,160 Misliš, da je jezen? 462 00:36:03,480 --> 00:36:06,280 Čakaj. Ne odhajajta brez plakata. 463 00:36:07,840 --> 00:36:10,240 Ne poslušaj jih, pijani so. 464 00:36:32,960 --> 00:36:35,200 Bova nabrala indijske fige za mamo? 465 00:36:35,600 --> 00:36:36,680 Ne. 466 00:36:42,120 --> 00:36:44,200 - Kaj počneš? - Pridi. 467 00:36:44,280 --> 00:36:47,640 Ne bom jih nabirala, sploh pa ne za mamo, ki laže. 468 00:36:48,520 --> 00:36:50,640 Ne laže. 469 00:36:50,720 --> 00:36:53,080 - Ja, laže in cipa je. - Ni. 470 00:36:53,160 --> 00:36:54,760 Ti ji vse verjameš. 471 00:36:54,840 --> 00:36:56,040 - Ne verjamem. - Ja, ji. 472 00:36:56,400 --> 00:36:59,560 - Ne verjamem. - Neumen si, ker ji verjameš. 473 00:36:59,640 --> 00:37:01,240 Ti si neumna in prizadeta. 474 00:37:01,320 --> 00:37:03,360 Si rekel prizadeta, bedak? 475 00:37:04,960 --> 00:37:08,320 - Pusti me. - Trapa prizadeta! 476 00:37:08,400 --> 00:37:11,400 Ne tepi me, bedak! 477 00:37:15,560 --> 00:37:17,240 Si v redu? 478 00:37:20,240 --> 00:37:22,920 Nehaj se mi smejati! 479 00:37:23,440 --> 00:37:25,200 V redu je, nisem hotela! 480 00:37:25,280 --> 00:37:27,040 Prizadeta si! 481 00:37:30,880 --> 00:37:32,200 Prizadeta si! 482 00:37:32,280 --> 00:37:34,800 Hej, nehaj! 483 00:37:36,840 --> 00:37:38,560 Ogabna si! 484 00:37:40,200 --> 00:37:41,960 Pojdi k vragu! 485 00:37:45,040 --> 00:37:46,600 Nisem hotela. 486 00:37:53,000 --> 00:37:54,680 Pojdi k vragu! 487 00:41:08,200 --> 00:41:11,800 Kaj mu je? Je jezen zaradi sladoleda? 488 00:41:15,480 --> 00:41:18,320 Poglej ga v oči, zadet je. 489 00:41:18,400 --> 00:41:22,280 - Mali, si v redu? - Zbudi se, mali. 490 00:41:23,120 --> 00:41:25,480 - Veš, da so našli Nemce? - Kakšne Nemce? 491 00:41:25,560 --> 00:41:28,240 Lastnike hotela. 492 00:41:28,320 --> 00:41:31,720 - Pravijo, da ga bodo porušili. - Prosim? 493 00:41:32,040 --> 00:41:34,800 - Tako pravijo. - Ne bodo. 494 00:41:35,200 --> 00:41:39,040 Kaj počneš, bedak? 495 00:41:39,480 --> 00:41:41,800 V grlo si si ga stlačil. 496 00:41:41,880 --> 00:41:44,240 - Je dober? - Super. 497 00:41:46,360 --> 00:41:48,040 Ni v redu, ubožec. 498 00:41:48,120 --> 00:41:50,520 Hej, daj kakšen znak, da si živ. 499 00:41:51,200 --> 00:41:54,360 - Klofuto mu pripelji. - Daj, da vidiš, ali se bo zbudil. 500 00:41:54,440 --> 00:41:56,960 Slabo je. 501 00:41:57,040 --> 00:41:58,640 Ubožec. 502 00:42:00,160 --> 00:42:01,680 Ne bi smelo biti tako težko. 503 00:42:01,760 --> 00:42:03,320 Pa ti nosi. 504 00:42:03,400 --> 00:42:05,880 Če ne bi imel sesute roke, bi. 505 00:42:37,880 --> 00:42:40,160 To je bilo preveč. 506 00:42:40,240 --> 00:42:43,720 Po celem obrazu. 507 00:42:43,800 --> 00:42:47,560 - Poglej mene. - Tiho, bedak. 508 00:42:49,360 --> 00:42:52,240 - Moja pesem. - Naša. 509 00:42:52,320 --> 00:42:53,640 pleši. 510 00:42:53,720 --> 00:42:56,000 Plešite, bedaki! 511 00:43:03,560 --> 00:43:05,480 - Dobri koraki. - Dober ritem! 512 00:43:05,760 --> 00:43:08,960 - Daj! - Pleši. 513 00:43:09,040 --> 00:43:10,800 Počakajmo ritem. 514 00:43:10,880 --> 00:43:12,160 Te lahko vržem? 515 00:43:12,440 --> 00:43:14,120 Daj! 516 00:43:14,360 --> 00:43:16,160 Dajmo! 517 00:43:16,720 --> 00:43:18,320 Oho! To je Mingo! 518 00:43:21,600 --> 00:43:23,000 Dajmo! 519 00:43:23,080 --> 00:43:25,040 Poglejte, bedaka se tepeta. 520 00:43:25,120 --> 00:43:26,840 Fanta, strgala si bosta majici. 521 00:43:26,920 --> 00:43:30,640 - Ugasni to sranje. - Njej reci, peder. 522 00:43:31,080 --> 00:43:32,880 Pusti me. 523 00:43:56,520 --> 00:43:57,760 Kadi. 524 00:44:07,800 --> 00:44:09,360 Izvoli. 525 00:44:13,520 --> 00:44:15,440 Si vse pokadil? 526 00:44:16,880 --> 00:44:18,840 Je bilo dobro? 527 00:44:19,400 --> 00:44:21,680 Daj mi malo. 528 00:44:28,440 --> 00:44:30,080 Dobro potegni. 529 00:44:30,160 --> 00:44:32,080 Vzemi še, debil. 530 00:44:35,640 --> 00:44:38,360 Ukradel ti bom prostor. 531 00:44:45,200 --> 00:44:47,400 Tudi jaz bi malo klorometana. 532 00:44:51,120 --> 00:44:52,800 Poglej ga. 533 00:45:15,560 --> 00:45:17,600 Ne nagibaj se. 534 00:45:19,960 --> 00:45:21,640 Ne nagibaj se. 535 00:46:03,320 --> 00:46:04,800 Ne nagibaj se. 536 00:46:04,880 --> 00:46:07,120 Ne nagibam se. 537 00:47:43,640 --> 00:47:45,240 To perilo smrdi. 538 00:47:46,720 --> 00:47:49,320 Detergent in mehčalec sta ista. 539 00:47:53,440 --> 00:47:55,880 Da ni to, kar sumim? 540 00:48:03,240 --> 00:48:05,200 Saj nisi noseča? 541 00:48:11,880 --> 00:48:14,880 Res si cipa. 542 00:48:18,800 --> 00:48:21,320 Kdo bo šel zdaj na banko? 543 00:48:22,240 --> 00:48:23,520 Mama... 544 00:48:24,120 --> 00:48:25,120 Kaj je? 545 00:48:26,480 --> 00:48:29,160 - Ne bo treba. - Ne? 546 00:48:30,880 --> 00:48:33,280 Imaš že dva otroka. 547 00:49:08,880 --> 00:49:10,280 - Na zdravje. - Hvala. 548 00:49:45,200 --> 00:49:46,480 Si lahko... 549 00:49:48,800 --> 00:49:51,360 Si lahko predstavljaš leteče avte leta 2000? 550 00:49:51,440 --> 00:49:52,520 Ja, seveda. 551 00:49:52,600 --> 00:49:54,080 - Kako kul. - Pomisli. 552 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 Jaz ga bom kupil. 553 00:49:57,600 --> 00:49:59,920 In pljuval na ljudi. 554 00:50:00,000 --> 00:50:02,920 - Letel bom in pljuval. - Letel nad cesto. 555 00:50:03,000 --> 00:50:04,920 Bi bilo kul, ne? 556 00:50:18,800 --> 00:50:22,040 - Kaj ti je? - Ne smem biti pozoren? 557 00:50:22,120 --> 00:50:24,120 Zakaj me prijemaš za roko? 558 00:50:25,160 --> 00:50:27,880 Taka nisem niti z mamo. 559 00:51:45,200 --> 00:51:46,440 Pridi, Nino. 560 00:51:53,640 --> 00:51:54,680 Rayco! 561 00:52:06,720 --> 00:52:09,720 Morda so baterije, zamenjal jih bom. 562 00:52:25,600 --> 00:52:27,760 Peče? 563 00:52:27,840 --> 00:52:29,080 Malo. 564 00:52:29,320 --> 00:52:31,400 Pokaži mi drugo nogo. 565 00:52:32,080 --> 00:52:33,360 Malo tukaj. 566 00:52:33,440 --> 00:52:35,840 Zdaj slišiš? 567 00:52:44,280 --> 00:52:45,760 Dobro slišiš? 568 00:52:45,840 --> 00:52:47,160 Super. 569 00:52:47,240 --> 00:52:50,640 Si pil alkohol? Zaduhal sem. 570 00:52:51,120 --> 00:52:52,920 Alkohol? Ko bi ga le. 571 00:52:53,400 --> 00:52:55,320 Poglej svoje noge. 572 00:52:58,560 --> 00:53:00,240 - Vrzi to proč. - Prav. 573 00:53:43,640 --> 00:53:47,040 Majice Michaela Jacksona. Odlična ponudba! 574 00:53:47,120 --> 00:53:49,520 Če kupite tri, vam podarimo kapo. 575 00:53:49,600 --> 00:53:52,400 Majice Michaela Jacksona za petsto pezet. 576 00:53:52,480 --> 00:53:55,920 Ste končali? Osebne podatke morate zapisati. 577 00:53:56,000 --> 00:53:59,000 - Znate pisati? - Ne vidim dobro. 578 00:54:00,200 --> 00:54:05,720 Poznate vse svoje podatke? Naslov, telefonsko številko... 579 00:54:06,000 --> 00:54:07,320 Dajte meni. 580 00:54:07,400 --> 00:54:10,320 - Kdo je z vami? - Moja vnukinja. 581 00:54:10,840 --> 00:54:14,520 Poznaš babičine podatke? Vse moraš izpolniti. 582 00:54:14,600 --> 00:54:18,880 Spodaj napiši, kaj hoče. Kaj potrebuje. 583 00:54:21,520 --> 00:54:24,120 Kaj natanko hoče? 584 00:54:24,200 --> 00:54:27,440 Dokumente... 585 00:54:28,000 --> 00:54:30,800 Za svojo hišo. 586 00:54:30,880 --> 00:54:34,600 - Ničesar nimam. - Imate kakšen dokument? 587 00:54:34,680 --> 00:54:37,520 Ne, ničesar nimam. 588 00:54:37,600 --> 00:54:41,120 Kupoprodajno pogodbo? Zasebno pogodbo? 589 00:54:41,200 --> 00:54:43,040 Ničesar nimam. 590 00:54:43,120 --> 00:54:46,680 Odločbo o dediščini, oporoko? 591 00:54:47,040 --> 00:54:48,040 Ne. 592 00:54:48,120 --> 00:54:53,480 Ničesar niste prinesli. Pa imate morda kaj doma? 593 00:54:53,560 --> 00:54:56,480 - Saj pravim, da nimam ničesar. - Ničesar nima. 594 00:55:55,840 --> 00:55:58,760 Si že? 595 00:55:59,040 --> 00:56:01,560 Sendvič je dober in topel. 596 00:56:06,440 --> 00:56:08,080 Hej, Rayco! 597 00:56:08,600 --> 00:56:09,760 Rayco! 598 00:56:10,880 --> 00:56:12,320 Pridi. 599 00:56:22,400 --> 00:56:24,120 Daj mu vino. 600 00:56:24,200 --> 00:56:27,360 Otroku ne morem dati vina. 601 00:56:27,440 --> 00:56:30,960 - Daj mu vino! - Ne, kozarec vode lahko dobi. 602 00:56:31,040 --> 00:56:33,160 - Lahko kozarec vode. - Takoj. 603 00:56:35,880 --> 00:56:37,960 Ne vina, vodo. 604 00:59:05,640 --> 00:59:08,560 ... znan po doseganju zadetkov. 605 00:59:08,640 --> 00:59:13,840 Športni klub Tenerife je naredil velik korak proti temu, 606 00:59:13,920 --> 00:59:19,480 da z določenimi zagotovili lahko opravi dolgo pričakovan evropski krst. 607 00:59:19,560 --> 00:59:23,440 Jorge Alberto Valdano. 608 00:59:27,440 --> 00:59:30,280 Vladna skupina 609 00:59:30,360 --> 00:59:34,800 odločno nasprotuje rušenju hotela. 610 00:59:35,960 --> 00:59:39,840 - Ni to tu, Paula? - Ne, drugje. 611 00:59:40,200 --> 00:59:41,480 Rayco! 612 00:59:41,560 --> 00:59:46,240 Tokrat so prvič proučili možnost rušitve hotela, 613 00:59:46,320 --> 00:59:51,200 skupaj s hišami in lokali v tem območju. 614 00:59:51,280 --> 00:59:53,440 Babica, to je na drugem otoku. 615 00:59:54,720 --> 00:59:56,840 - Ni tu? - Ne. 616 01:00:12,840 --> 01:00:14,640 Prekleti vsiljivec. 617 01:00:21,160 --> 01:00:23,320 Ta je z Gran Canarie. 618 01:00:23,800 --> 01:00:25,560 Bedak, ta je mamin! 619 01:00:25,640 --> 01:00:26,680 Nisem vedel. 620 01:00:26,760 --> 01:00:28,320 Še eno si vrgel, kreten! 621 01:00:28,400 --> 01:00:30,520 Nekdo prihaja! 622 01:00:30,600 --> 01:00:31,800 Hitro! 623 01:00:31,880 --> 01:00:33,440 Razbil vas bom! 624 01:00:33,520 --> 01:00:36,760 Vem, kdo ste! Naslednjič bom klical policijo! 625 01:00:50,080 --> 01:00:51,480 - Od kod ste? - Iz Nemčije. 626 01:00:51,680 --> 01:00:53,320 Aha, iz Nemčije. 627 01:00:54,560 --> 01:00:56,240 Izvolite. 628 01:00:57,800 --> 01:00:58,800 Živjo. 629 01:00:59,360 --> 01:01:01,000 To je Jack. 630 01:01:02,200 --> 01:01:03,440 Jack... 631 01:01:05,160 --> 01:01:06,720 Chloé. 632 01:01:08,280 --> 01:01:09,760 Daj, Chloé. 633 01:01:12,040 --> 01:01:15,440 Špageti. Ena, dve, tri. 634 01:01:36,880 --> 01:01:38,120 Bedaki. 635 01:01:38,200 --> 01:01:40,240 Kdo jo je zdaj napumpal? 636 01:01:40,320 --> 01:01:43,760 - O čem govoriš? - Rada ima tujce. 637 01:01:43,840 --> 01:01:46,320 - Nehaj, Sandro. - Oprosti. 638 01:01:48,040 --> 01:01:50,880 Reči zna samo "špageti". 639 01:01:50,960 --> 01:01:52,560 Utihni. 640 01:01:53,200 --> 01:01:54,560 Presneto... 641 01:02:02,680 --> 01:02:05,000 Morda je lastnik Papagaya. 642 01:02:05,840 --> 01:02:08,360 Če je, ga bom ugrabil. 643 01:02:44,440 --> 01:02:47,000 Let v London? 644 01:02:47,080 --> 01:02:48,760 Pa namen potovanja? 645 01:02:50,560 --> 01:02:52,080 Neke opravke imam. 646 01:02:52,160 --> 01:02:55,680 Torej nobenih ogledov ne muzejev, samo službeno? 647 01:02:55,760 --> 01:02:59,280 - Samo let in hotel? - Ja. 648 01:03:00,680 --> 01:03:03,640 Kdaj bi potovala? 649 01:03:04,680 --> 01:03:07,480 - Morda naslednji teden. - Trenutek. 650 01:03:08,160 --> 01:03:12,040 21. je let. 651 01:03:12,360 --> 01:03:15,720 Vozovnice so drage, vrhunec sezone je. 652 01:03:16,680 --> 01:03:20,920 - Kaj praviš na 23. ob 19 h? - Lahko. 653 01:03:21,000 --> 01:03:23,040 - Koliko potnikov? - Dva. 654 01:03:23,120 --> 01:03:26,080 Ti in kdo še? Mala? 655 01:03:26,160 --> 01:03:28,400 - Koliko je stara? - Štirinajst let. 656 01:03:28,480 --> 01:03:33,400 Škoda. Ni več upravičena do popusta za otroke. 657 01:03:33,560 --> 01:03:36,640 - Pravkar je dopolnila 14 let. - Žal. 658 01:03:38,000 --> 01:03:41,560 Pravila Iberie. Trenutek... 659 01:04:10,760 --> 01:04:12,120 Greš danes ven? 660 01:04:12,400 --> 01:04:13,400 Ja. 661 01:04:16,720 --> 01:04:18,640 - S kom? - Z Mari. 662 01:04:19,600 --> 01:04:21,080 Ja, z Mari. 663 01:04:23,760 --> 01:04:25,480 Zakaj? 664 01:04:25,720 --> 01:04:27,360 Vprašam. 665 01:04:30,480 --> 01:04:32,280 Prav gotovo z Mari. 666 01:04:32,880 --> 01:04:35,720 Kaj pa so ti ljubezenski ugrizi? So Mingovi? 667 01:04:35,800 --> 01:04:39,400 - Kakšni ugrizi? - Ti na tvojem vratu. 668 01:04:39,480 --> 01:04:40,800 Skrivaš jih. 669 01:04:40,880 --> 01:04:44,320 - Nimam ljubezenskih ugrizov. - Misliš, da sem neumna? 670 01:04:44,560 --> 01:04:49,520 Nimam jih. -Bila sem v tvojih letih, v redu je. 671 01:04:50,120 --> 01:04:53,080 Pravim, da jih nimam... Niti jih ne bom imela. 672 01:04:53,160 --> 01:04:54,400 Dobro. 673 01:04:55,320 --> 01:04:58,640 Meni lahko poveš vse. 674 01:04:58,720 --> 01:05:00,440 - O čem govoriš? - Je bil Mingo? 675 01:05:00,800 --> 01:05:04,120 - Kdo je omenil Minga? - Je bil on? 676 01:05:04,200 --> 01:05:06,920 Pravim ti, da mi ni Mingo naredil ljubezenskega ugriza. 677 01:05:11,800 --> 01:05:13,200 Ne morem danes s tabo? 678 01:05:13,880 --> 01:05:15,560 Ne, pazila boš na Rayca. 679 01:05:16,160 --> 01:05:18,680 Torej bom pri babici. 680 01:05:18,760 --> 01:05:21,640 Nimam časa, da te peljem k babici, Paula. 681 01:05:22,320 --> 01:05:25,560 Kako to misliš? Če greva takoj, ga imaš. 682 01:05:25,640 --> 01:05:29,720 Zmešalo se mi bo, utihni že. 683 01:05:29,800 --> 01:05:31,920 - K babici hočem. - Utihni! 684 01:05:32,000 --> 01:05:34,360 - Hočem k babici! - Ne moreš. 685 01:05:34,440 --> 01:05:38,400 Vedno pazim na malega, zdaj pa ne smem k babici. 686 01:05:38,480 --> 01:05:40,600 Paula, dovolj. 687 01:05:40,960 --> 01:05:43,840 - Res je... Ampak hočem k babici. - Paula! 688 01:05:54,600 --> 01:05:56,640 Ne zamudi "La Parrande". 689 01:05:56,720 --> 01:05:59,800 Od ponedeljka do srede ob 16 h z Joséjem Ruymánom. 690 01:05:59,880 --> 01:06:02,320 Poslušaj najboljšo glasbo. 691 01:06:02,400 --> 01:06:04,480 Cumbia, pachanga, merengue. 692 01:06:04,560 --> 01:06:08,640 Spoznaj glavne like in anekdote ter uživaj v intervjujih... 693 01:06:08,720 --> 01:06:10,600 "La Parranda". 694 01:06:13,520 --> 01:06:14,760 Lahko speljem? 695 01:06:15,320 --> 01:06:16,520 Ja. 696 01:06:47,200 --> 01:06:49,440 - Ljubica. - Kaj je? 697 01:06:49,760 --> 01:06:51,840 Ne bodi trapasta. 698 01:06:54,360 --> 01:06:55,360 Pau! 699 01:06:58,800 --> 01:07:01,160 - Leva ali desna? - Nočem. 700 01:07:01,240 --> 01:07:03,240 Daj, izberi. 701 01:07:03,600 --> 01:07:04,720 Izvoli. 702 01:08:03,160 --> 01:08:04,480 Daj jih noter. 703 01:08:05,280 --> 01:08:07,040 Daj jih sem, če hočeš. 704 01:08:29,040 --> 01:08:30,520 Nisem cipa. 705 01:08:31,520 --> 01:08:33,840 - Tega nisem rekla. - Babica je. 706 01:08:43,400 --> 01:08:46,320 Kupiti moram nove rokavice. Te so neuporabne. 707 01:08:48,720 --> 01:08:51,240 Nimam trnov, toda prsti me bolijo. 708 01:08:52,800 --> 01:08:54,560 Kakšen je gotovo tu. 709 01:08:59,880 --> 01:09:01,440 Johana ne bo. 710 01:09:08,800 --> 01:09:10,680 Ne upam se iti sama. 711 01:09:19,640 --> 01:09:22,400 Ne počni tega z rokami. 712 01:09:22,720 --> 01:09:25,520 Imela boš štrclje namesto rok. 713 01:10:06,120 --> 01:10:08,080 Umazal me je. 714 01:10:09,520 --> 01:10:10,560 Poglej. 715 01:10:47,080 --> 01:10:49,480 Poslušaj! 716 01:10:49,760 --> 01:10:53,320 - Pijan sem. - Greš na morje? 717 01:10:54,960 --> 01:10:57,800 - Kaj počne? - Odhaja. 718 01:10:58,120 --> 01:11:01,040 - Zaradi valov sprašujem. - Odidi! 719 01:11:01,120 --> 01:11:04,720 - Ne. Kaj počne? - Ne vem! 720 01:11:06,080 --> 01:11:07,800 Stoj! Ne! 721 01:11:08,800 --> 01:11:10,600 Pusti ga! Kje imaš starše? 722 01:11:10,680 --> 01:11:13,080 Nimaš staršev? 723 01:11:13,160 --> 01:11:15,920 Prekleto, domov pojdi. Mali se vmešava. 724 01:11:17,760 --> 01:11:20,400 Če se hočeš ubiti, pojdi k vragu. 725 01:11:20,840 --> 01:11:23,280 Če bi rad šel, ti bom pomagal. 726 01:11:26,800 --> 01:11:29,600 Nehaj in pojdi domov, Nino. 727 01:11:29,880 --> 01:11:31,400 Pojdi domov. 728 01:11:32,720 --> 01:11:34,920 To se bo slabo končalo. 729 01:11:36,200 --> 01:11:38,480 Zaradi tebe sem polil pivo. 730 01:11:40,160 --> 01:11:44,200 - Pusti ga! - Utihni. 731 01:11:44,280 --> 01:11:48,200 Naj sam vstane. Naj sam vstane. 732 01:11:53,920 --> 01:11:54,920 Greva. 733 01:13:11,560 --> 01:13:13,880 Rayco, pojdi domov. 734 01:13:18,880 --> 01:13:20,520 Poberi se od tu! 735 01:13:32,240 --> 01:13:33,880 Odidi! 736 01:14:01,760 --> 01:14:04,000 Ne bi smela piti. 737 01:14:05,080 --> 01:14:06,760 V London grem. Komu mar. 738 01:14:13,040 --> 01:14:15,560 Dajmo! Zažgi gumo! 739 01:14:19,840 --> 01:14:21,680 Po zadnjem! 740 01:14:23,320 --> 01:14:25,080 Dajmo! 741 01:14:27,520 --> 01:14:30,880 - Bomo videli, ali bo padel. - Aha. 742 01:14:33,040 --> 01:14:34,600 Po zadnjem, peder. 743 01:14:35,680 --> 01:14:37,040 Dovolj je. 744 01:14:45,480 --> 01:14:46,840 Zaleti se nekam. 745 01:14:47,800 --> 01:14:49,280 Kakšna zguba. 746 01:15:04,440 --> 01:15:05,800 Dovolj je. V redu je. 747 01:15:06,120 --> 01:15:08,720 - Nehaj nadlegovati ljudi. - Zakaj? 748 01:15:08,800 --> 01:15:09,960 Zakaj? 749 01:15:10,720 --> 01:15:13,120 Ker sem jaz tako rekel. Ne moti ljudi. 750 01:15:13,680 --> 01:15:15,880 - Razumeš? - Prav, prav. 751 01:15:19,640 --> 01:15:20,640 Adijo. 752 01:15:23,080 --> 01:15:26,360 - Kako si? - Kaj te briga? 753 01:15:32,760 --> 01:15:34,720 Mislim, da bo bolje, da greš domov. 754 01:15:36,520 --> 01:15:41,320 - Zakaj to tebe briga? - Mamo morda skrbi. 755 01:15:42,560 --> 01:15:44,840 Zakaj ne razumeš? 756 01:15:44,920 --> 01:15:47,200 Povedala ti je, da to ni tvoja stvar. 757 01:15:47,720 --> 01:15:49,320 Je nisi razumel? 758 01:15:49,400 --> 01:15:51,800 Hej, pusti me. Z njo se pogovarjam. 759 01:15:51,880 --> 01:15:54,480 Briga me. Poberi se. 760 01:15:55,480 --> 01:15:58,000 - Kako ne razumeš? - Ne dotikaj se me. 761 01:15:58,080 --> 01:15:59,320 - Ne razumeš? - Ne dotikaj se me. 762 01:15:59,400 --> 01:16:02,160 Fantje, nehajte! 763 01:16:02,240 --> 01:16:03,560 - Umiri se. - Poberi se. 764 01:16:03,640 --> 01:16:05,200 Izgini. 765 01:16:05,960 --> 01:16:08,920 Rekla je, da to ni tvoja stvar. Nisi razumel? 766 01:16:13,640 --> 01:16:14,800 Skoraj. 767 01:16:16,440 --> 01:16:17,600 Dajmo. 768 01:16:21,200 --> 01:16:22,440 Beži. 769 01:16:23,040 --> 01:16:24,920 Vžgi skuter. 770 01:16:25,360 --> 01:16:26,680 Presneto, čelada! 771 01:16:55,000 --> 01:16:57,840 - Prestrašil se je. - Posral se je. 772 01:16:57,920 --> 01:17:01,200 - Kakšen bedak. - Ja. 773 01:17:02,480 --> 01:17:05,240 - Adijo, Paula. - Se vidiva. 774 01:17:13,800 --> 01:17:14,920 Prestrašila sem te. 775 01:17:15,000 --> 01:17:17,760 Ne, jaz sem tebe. 776 01:17:18,840 --> 01:17:20,400 Prestrašil sem te. 777 01:17:20,480 --> 01:17:23,520 - Se mama še ni vrnila? - Ne, ne še. 778 01:17:37,080 --> 01:17:38,760 Si v redu? 779 01:17:38,840 --> 01:17:40,640 Ja, zakaj? 780 01:17:41,560 --> 01:17:42,680 Vprašam. 781 01:17:43,400 --> 01:17:45,600 - Zakaj? - Kar tako. 782 01:17:50,280 --> 01:17:51,640 Prestrašila sem te. 783 01:17:51,920 --> 01:17:53,760 Jaz pa tebe. 784 01:17:59,280 --> 01:18:02,080 Oboje moram napolniti z vodo. 785 01:18:02,160 --> 01:18:04,480 Saj ne znaš. 786 01:18:04,560 --> 01:18:06,680 - Znam. - Si že strokovnjak? 787 01:18:09,480 --> 01:18:11,040 Ja, sem. 788 01:18:11,600 --> 01:18:15,000 Tu določiš količino, 789 01:18:15,080 --> 01:18:17,120 ampak nočem preveč. 790 01:18:17,200 --> 01:18:18,880 Poglej. 791 01:18:19,400 --> 01:18:21,000 Zelo grda je. 792 01:18:22,440 --> 01:18:24,880 Spodaj nima perja. 793 01:18:25,640 --> 01:18:27,680 - Ja. - Jo lahko nahranim? 794 01:18:31,800 --> 01:18:33,640 Kaj moram? 795 01:18:33,720 --> 01:18:35,160 Primi jo za glavo. 796 01:18:37,040 --> 01:18:38,720 Poglej čopek. 797 01:19:10,640 --> 01:19:13,440 So ograje tu zaradi nevihte? 798 01:19:13,520 --> 01:19:18,480 - Ne, porušili ga bodo. - Porušili? Skrajni čas. 799 01:19:38,760 --> 01:19:41,080 Greva na sladoled. 800 01:19:41,160 --> 01:19:44,640 Bi jagodo ali čokolado? 801 01:19:44,720 --> 01:19:49,360 - Čokolado. - Žal je samo še jagoda. 802 01:21:25,840 --> 01:21:29,440 Pomagaj nam, Mati Božja, da nam ne vzamejo domov. 803 01:21:33,800 --> 01:21:37,080 - Živela Devica Marija! - Živela! 804 01:21:39,160 --> 01:21:42,680 - Živela Devica ribičev! - Živela! 805 01:22:07,440 --> 01:22:10,280 Daj, Minguito. 806 01:22:11,720 --> 01:22:14,960 Trapa, na džojnt si stopila! 807 01:22:37,480 --> 01:22:40,240 Naj se glasba ne ustavi! 808 01:22:58,320 --> 01:23:00,520 Hej, jaz sem na vrsti! 809 01:23:13,440 --> 01:23:15,960 Rada imam zagorele moške s Kanarskih otokov. 810 01:23:19,480 --> 01:23:23,320 Ne maram plešastih. Pravzaprav mi je vseeno, če je čeden. 811 01:23:25,920 --> 01:23:29,560 Enako velja tudi za Kitajce in črnce. 812 01:23:29,640 --> 01:23:33,440 - Če je čeden, ni pomembno. - Tudi Kitajec? 813 01:23:33,520 --> 01:23:37,200 Teh stvari ne moreš nadzirati. 814 01:23:40,480 --> 01:23:42,520 Tega ne moreš nadzirati! 815 01:23:47,840 --> 01:23:49,680 Srček! 816 01:23:50,920 --> 01:23:52,240 Kako si? 817 01:23:52,960 --> 01:23:55,040 - Se zabavaš? - Ja. 818 01:23:56,200 --> 01:23:59,160 Res si prikupen. Moj Michael! 819 01:25:07,480 --> 01:25:11,120 Zdaj pa od Michaela Jacksona za Ángeles in njeno družino. 820 01:25:11,200 --> 01:25:14,680 Pozna kdo boljšo hosteso od Angie za Michaelov sprejem? 821 01:28:37,920 --> 01:28:40,440 - Kaj pa ti tu? - Kaj je? 822 01:28:40,520 --> 01:28:44,040 - Domov grem. - Na poti domov sva. 823 01:28:44,120 --> 01:28:47,040 - Pojdi z Mingom, jaz grem z Raycom. - Ne. 824 01:28:47,120 --> 01:28:50,320 - Zakaj ne? Si utrujena? - Greva. 825 01:28:50,400 --> 01:28:53,000 - Mingo, pelji jo. - Greva. 826 01:29:59,400 --> 01:30:02,200 Mesto Santa Cruz de Tenerife je preplavilo 827 01:30:02,280 --> 01:30:04,040 več tisoč oboževalcev 828 01:30:04,120 --> 01:30:06,160 iz celotne Španije in preostanka Evrope. 829 01:30:06,240 --> 01:30:08,440 Kralj popa je v družbi mame 830 01:30:08,520 --> 01:30:12,400 z zasebnim letalom včeraj pristal na otoku Tenerife. 831 01:30:12,480 --> 01:30:14,880 Tiho, televizijo gledam! 832 01:30:14,960 --> 01:30:19,600 Iberia sporoča, da so letalske vozovnice iz Madrida na otok 833 01:30:19,680 --> 01:30:22,120 v minulih tednih razprodali. 834 01:30:22,200 --> 01:30:24,200 To je Angie. 835 01:30:24,280 --> 01:30:26,760 Daj bolj na glas, ne slišimo. 836 01:30:26,840 --> 01:30:29,320 - Daj, Angie! - Res je lepa. 837 01:30:29,400 --> 01:30:32,160 Bival je v hotelskem apartmaju 838 01:30:32,240 --> 01:30:35,800 z več sobami, tremi kopalnicami, dnevno sobo, kuhinjo in bazenom. 839 01:30:35,880 --> 01:30:38,640 Za nocojšnji koncert so že prodali 45 000 vstopnic. 840 01:30:38,720 --> 01:30:42,600 Angie je nebrušen diamant. 841 01:31:09,000 --> 01:31:10,160 Počakaj me! 842 01:31:23,200 --> 01:31:25,320 - Kje sta vozovnici? - Tukaj. 843 01:31:25,400 --> 01:31:28,400 - Kje? Ne vidim ju. - V tvojem nahrbtniku. 844 01:31:35,400 --> 01:31:36,800 Tukaj sta. 845 01:31:43,480 --> 01:31:45,680 - Izvoli. - Ti pazi nanju. 846 01:32:10,760 --> 01:32:12,320 46, mama. 847 01:32:12,880 --> 01:32:16,040 46. Ta je najin. Greva. 848 01:32:16,120 --> 01:32:18,880 Na stranišče moram. Pazi na prtljago. 849 01:32:19,680 --> 01:32:21,520 Zamudili bova let. 850 01:32:21,600 --> 01:32:25,880 Zadnji poziv potnikom na letu Iberia 8457 za London-Gatwick. 851 01:32:25,960 --> 01:32:28,640 Takoj pojdite proti izhodu 46. 852 01:34:09,400 --> 01:34:12,800 Naj se glasba ne ustavi. 853 01:34:13,440 --> 01:34:17,120 Naj se glasba ne ustavi. 854 01:34:18,240 --> 01:34:20,400 Naj ljubezen ne mine. 855 01:38:14,120 --> 01:38:16,880 Poglejva tja. 856 01:38:18,440 --> 01:38:20,480 Zakaj so tako črni? 857 01:38:20,960 --> 01:38:23,320 Ne vem, so pa res bili zelo črni. 858 01:38:23,400 --> 01:38:26,080 So pa imeli bele dlani. 859 01:38:26,160 --> 01:38:29,200 Ja, dlani so imeli bele, oni pa so bili zelo črni. 860 01:38:37,520 --> 01:38:41,040 - Zabavno. Jaz sem na vrsti. - Bova skupaj. Drži se. 861 01:39:11,360 --> 01:39:15,480 UBIJANJE RAKOV 862 01:39:22,200 --> 01:39:25,200 MEDIATRANSLATIONS