Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏مركز…
‏مركز رعايتنا.
‏"الطبيب (وو سوك هوانغ) ‏عالم في الخلايا الجذعية"
‏جميعها…
‏كلاب مُستنسخة.
‏لن يسمع المرء عن الكثير من قصص النجاح
‏وصولًا إلى الشفاء بمعجزة ‏مثل قصص الطبيب "هوانغ".
‏لم يكن مجرّد اكتشاف علميّ، ‏بل كان له تأثير سياسي أيضًا،
‏وهذا ما جذب انتباه العلماء والعالم.
‏ستصبح "كوريا"…
‏قوة اقتصادية بعد 100 عام من الآن.
‏كان الأمل بأن يستعيد المشلولون ‏قدرتهم على المشي مجددًا،
‏وأن تُوضع الأمراض المميتة ‏في وضعية الخمول عند أصحابها.
‏كان الأمر عظيمًا في ذلك الوقت.
‏"وأخيرًا سنصبح الأفضل في العالم!"
‏في البداية، ‏لدينا خبر صادم وكارثيّ في آن معًا.
‏حُكم على باحث الخلايا الجذعية المشين ‏"وو سوك هوانغ"
‏بالسجن لمدة عام وستة أشهر ‏بالإضافة إلى إطلاق سراح مشروط لمدة عامين.
‏تحوّل العالم من إنسان صالح إلى آخر شرير.
‏عندما يُعتبر العلم منقذ البشرية،
‏فما هو احتمال أن يستغل العلماء ذلك؟
‏تصبح القصة مهمة حقًا ويجب روايتها،
‏بعد فهم
‏الأعالي التي يقود إليها ‏الاهتمام الخاطئ بالأمور الخطأ
‏مثل الشهرة والأموال،
‏والهاوية التي تقود إليها ‏الانتهاكات الأخلاقية الشديدة.
‏بدأنا باستيلاد الحيوانات بشكل انتقائي
‏منذ آلاف السنين.
‏لكن ما يحدث الآن أكثر قوة.
‏لأول مرة في تاريخ هذا الكوكب،
‏أصبحنا قادرين على تصميم كائنات حية.
‏يمكننا التلاعب ببلازما الحياة ‏بقوة غير مسبوقة.
‏هذا ليس خيالًا علميًا.
‏من الممكن نظريًا أننا في المستقبل
‏سنصبح قادرين في مجال التقانة الحيوية ‏على خلق كائنات بشرية
‏تتوهج في الظلام.
‏كم عدد الجمال التي استنسختها من بين هذه؟
‏أكثر من 150 جملًا.
‏غالبًا ما يسبق العلم الأخلاقيات بكثير.
‏النوايا السليمة ليست مبررًا للسلوك السيئ.
‏انظر إلى ما حدث للطبيب "هوانغ".
‏حقيقة أنه كان يحاول القيام بأمر ‏يصبّ في مصلحة الجميع
‏لا تبرر سلوكه السيئ.
‏إنه يتربع على قمة العالم،
‏أنجز شيئًا لم يتمكن إنسان آخر من فعله،
‏ثم سقط وانهار تمامًا.
‏إنها عبرة للأجيال من نواح عديدة.
‏"ملك الاستنساخ"
‏خُلق البشر حسب نظام محدد.
‏تلد الأمهات أنفسهنّ.
‏يُولد الأطفال ‏حتى يمكن استبدال أعضاء أجسادهم فحسب.
‏رافقوني إلى العالم الجديد ‏والمخيف للاستنساخ.
‏"مدينة (أبو ظبي)، ‏(الإمارات العربية المتحدة)"
‏"عندما تتكوم الأحزان في قلبي
‏قطرة تلو قطرة
‏أتسلق الهضبة في الصباح…"
‏الاستماع إلى هذه الموسيقى
‏في حياتي اليومية في هذه الصحراء
‏يعطي الخطوات التي اتخذتها في حياتي
‏معنى كبيرًا.
‏"حرارة منتصف النهار الشديدة
‏هي بمثابة محاكمة لي
‏سأذهب الآن
‏إلى البراري القاحلة
‏تاركةً أحزاني خلفي
‏سأذهب الآن"
‏ربما تاريخ "كوريا"
‏وما فعلته أنا
‏في الماضي…
‏بالنسبة إلى الناس…
‏يضمّ الألم والمجد.
‏لكن لا يمكن محو تلك الأشياء.
‏كل ما كنت عليه.
‏"مركز أبحاث التقانة الحيوية ‏في (الإمارات العربية المتحدة)"
‏هذه هي منطقة الاستقبال في البناء الرئيسي.
‏الصور التي تنظر إليها
‏هي للقادة المؤسسين ‏لدولة "الإمارات العربية المتحدة".
‏الشيخ "زايد"،
‏والرئيس الحالي، الشيخ "خليفة"…
‏وولي العهد، الشيخ "محمد"،
‏ومديرنا الشيخ "منصور".
‏أهلًا بك!
‏مرحبًا!
‏كيف حالك؟
‏بخير، كيف حالك؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- شكرًا لك على استقبالي.
‏- شكرًا على قدومك. ‏- كيف حالك؟
‏- بخير. ‏- شكرًا على وقتك.
‏أظن أن بإمكانك…
‏إطلاق العديد من الألقاب عليّ.
‏كنت ذات مرة أفضل محاضر…
‏في جامعة "سول" الوطنية.
‏لكن في لحظة ما،
‏كانوا يعاملونني…
‏كمصدر للإحراج.
‏أنا واثق أنهم على دراية بكل شيء
‏في هذه البلاد أيضًا.
‏لكنهم مستعدون لدعمي بشكل كامل رغم ذلك.
‏عندما نأخذ خلية من الجمل الخاص بك…
‏هل تبدؤون بالعمل باستخدام الجلد فحسب؟
‏- نعم، بشكل أساسي… ‏- هذا…
‏لا يقتصر الأمر على ذلك، ‏لكن الجزء الأفضل هو الجلد.
‏هذا مشهد جميل، أليس كذلك؟
‏رجل مجنون واحد،
‏وثلاثة متفرجين عقلاء.
‏أولًا، يجب أن نفهم حقيقة الاستنساخ.
‏نأخذ بويضة،
‏ونخرج النواة منها.
‏ثم نأخذ خلية من الفرد الذي نريد استنساخه.
‏يمكن أن تكون خلية من الجلد ‏أو من الكبد، أو أي خلية أخرى،
‏نخرج نواة تلك الخلية،
‏ونضعها داخل البويضة.
‏ويصبح لدينا بويضة ‏تشبه كثيرًا البويضة المُلقحة،
‏لأن خلايا أجسادنا تحمل الحمض النووي ‏الذي نحتاج إليه كي نصبح أفرادًا.
‏السؤال الآن هو إن كان بالإمكان ‏جعل البويضة تتكاثر؟
‏عندما نستخدم الكهرباء ‏كما في فيلم "فرانكنشتاين"،
‏فإننا نشحن البويضة بمقدار صغير من الكهرباء
‏وتبدأ بالانقسام
‏وتصبح كائنًا حيًا.
‏هذا هو مفهوم الاستنساخ بأبسط صوره.
‏إنه حيّ.
‏إنه حيّ!
‏"المزرعة الرئاسية ‏في دولة (الإمارات العربية المتحدة)"
‏إنه اليوم الموعود لولادتها.
‏- في الليل. ‏- ليلًا؟ الليلة؟
‏لدينا هنا
‏ستة جمال صغيرة مستنسخة.
‏ومن بينها،
‏السوداء منها هي الجمال الجميلة.
‏تاليًا، الصغير الذي وُلد البارحة
‏والجمل الأبيض هناك هما جملا سباق.
‏ومن المحتمل في وقت ما من الليلة
‏أن يُولد جمل سباق ثالث.
‏الصغير سيخرج الآن.
‏البعض ممن ينتقدون تقنية الاستنساخ،
‏يصرّون على أن الاستنساخ ‏يعارض نظام الرب أو سُلطته في الخلق
‏وأنها محاولة لتقليد عمل الرب.
‏الاستنساخ ليس تقنية من ذلك النوع.
‏ما يقوم به الاستنساخ هو نسخ الجينات.
‏تلك القصص الخيالية عن الاستنساخ الجيني
‏قد سبق ونفاها التاريخ.
‏مضت عقود من الزمن.
‏هل وُلد أيّ "فرانكنشتاين"
‏في هذا العالم الواسع؟
‏لا، ليس بعد.
‏كلما رأيت مخلوقًا مماثلًا،
‏أشعر بعظمة العلم والتقانة
‏وبالرهبة مما يمكن تقديمه للبشرية،
‏وأشعر أيضًا بالفخر العظيم.
‏هذا ما أشعر به.
‏جنين واحد فحسب، صحيح؟ وليس اثنان.
‏واحد فحسب.
‏اسمي "أليكس تينسون".
‏أنا طبيب بيطري أسترالي والذي بدأ عمله
‏راغبًا في أن يصبح طبيبًا في حديقة حيوانات ‏وانتهى به الأمر مختصًا بالجمال.
‏عملت في إحدى أماكن ‏سفاري الأسود قديمة الطراز.
‏"إنها سفاري الأسود الأفريقية…"
‏لك حرية تصديق الأمر، ‏فقد حدثت بعض الكوارث هناك
‏فيما يتعلق بافتراس الأسود والنمور للبشر.
‏"إنها مخيفة، لكن لا أحد يكترث!"
‏أوشكت على افتراسي بضع مرات.
‏ثم أُغلق المكان في النهاية.
‏سأبدأ، جنين واحد.
‏في تلك الأيام، ‏إن عملت كطبيب بيطري لعام أو عامين،
‏فستذهب وتطرق الأبواب باحثًا عن عمل وتقول:
‏"نعم، أنا طبيب بيطري، تعال وشاهدني."
‏أما في هذه الأيام، فثمة الكثير من الضوابط.
‏أتيت إلى الشرق الأوسط لمدة عامين،
‏وما زلت هنا بعد 35 عامًا.
‏تزوجت ابنتي من إماراتي ‏والذي كثير من أقاربه
‏يشتركون في سباقات الجمال، ‏لذا أعتني بجمال أنسبائي.
‏لكن أظن أنني شعرت منذ اليوم الأول
‏أن اهتمامي الشخصي كان في جانب الاستيلاد.
‏كان لدينا جمل اسمه "مبروكان".
‏كان جمل استعراض،
‏وكان ضخمًا ولونه أسود.
‏يسخر الناس مني بشأن الجمال الجميلة.
‏كيف تقيّم كلبًا جميلًا من سلالة "بول دوغ"؟
‏كيف تقيّم الأفضل في معرض "كرافت" للكلاب؟
‏إنه أمر مماثل.
‏ثمة هيئة.
‏يقوم أعضاؤها بالحكم ‏على الارتفاع واللون والخفة والوضعية
‏وطريقة المشي.
‏كان "مبروكان" أضخم
‏وأروع وأغلى جمل لدينا على الإطلاق.
‏كان أول جمل يحصل ‏على العلامة الكاملة في الجمال.
‏لم يحدث ذلك من قبل.
‏كان بحجم ديناصور، ‏كنت أقف إلى جانبه كي أسحب منه الدم.
‏كان رأسه بهذا الحجم.
‏كنت أشعر بأنني أسحب الدم ‏من ديناصور "تي ريكس".
‏كان مذهلًا، لكنه كان خطيرًا أيضًا
‏لأنه كان ضخمًا وقويًا بشكل لا يُصدّق.
‏كانت أسنانه بحجم أسنان الأسد،
‏وكان حادّ الطباع قليلًا.
‏كان كابوسًا لوجستيًا
‏بسبب حجمه،
‏وبسبب قيمته.
‏كان يُقدّر ‏بخمسة ملايين دولار أمريكي عندما تم شراؤه.
‏عرضت إحدى العائلات الحاكمة في دولة أخرى
‏أكثر من 20 مليون دولار مقابل هذا الجمل.
‏ورفض سموّه ذلك قائلًا إنه ليس للبيع.
‏حاولنا استيلاده قليلًا.
‏وكان مثيرًا للمتاعب حقًا
‏لأنه عندما كنا نحضر له أجمل النوق،
‏لم يُبد اهتمامًا بها، كان يحب العاديات.
‏النوق التي لم تبد جميلة، ‏لا أعلم، كان أمرًا ميؤوسًا منه.
‏على أيّ حال، كنت في أحد الأيام ‏مع أصدقائي في مدينة "روما"،
‏وقصدنا أحد المطاعم.
‏تلقيت يومها مكالمة هاتفية.
‏قال لي الرجل إن "مبروكان" قد مات.
‏وعندها…
‏جلست بصمت هناك فحسب.
‏ثم نهضت وقلت:
‏"اقطع خصيتيه!
‏اقطع القليل من جلده! وضعها في المبرد!
‏سأعود الليلة."
‏ثم نسينا أمره لمدة عشرة أعوام.
‏"بحيرة (كومو)، (إيطاليا)"
‏يقول البعض إن الاستنساخ حكر على الأثرياء.
‏لا شك أنه باهظ الثمن.
‏لكنني سأستغل كل أموالي
‏في استنساخ كلبي.
‏"تشيلو" من سلالة كلاب "بول دوغ" الفرنسية،
‏وهي تملك هندسة وجه مميزة أشبه بالإنسان.
‏"تشيلو" مأخوذ من اسم "تشيلاغ".
‏إنها كلمة هنغارية تعني "النجم".
‏وقد كان نجم حياتي، ‏لهذا السبب أسميته "تشيلو".
‏علاقتنا عميقة للغاية ‏لأننا نتفاعل مع بعضنا كثيرًا.
‏وقد أصبح فردًا من العائلة.
‏على سبيل المثال، كان يرافقني إلى الفراش.
‏عندما كنت أشاهد التلفاز ليلًا
‏ويظن هو أن الوقت متأخر وأن عليّ النوم،
‏كان يأتي إليّ ويأخذني إلى الفراش.
‏لهذا السبب أظن أنه مثل أخي الكبير.
‏فهو يمنحني الدعم ويجعلني أضحك.
‏أظن أن أكبر شيء منحني إياه هو الضحك
‏لأنه كان يبكي عندما أرحل بعيدًا.
‏كان مزاجه يتغير.
‏كلما أطلت غيابي،
‏كلما أصبح أكثر توترًا وحزنًا.
‏وعندما رأيت تلك العقدة اللمفاوية في عنقه،
‏فهمت أنه كان مرضًا خطيرًا.
‏أمكنني الرؤية بأن حياته بحالة سيئة.
‏كان يعاني كثيرًا.
‏وكنت أعلم أن الاستنساخ ممكن.
‏ثم فكرت في نفسي أنني أريد استنساخ "تشيلو".
‏سيكون أمرًا رائعًا.
‏بدأت بالبحث،
‏عن الأماكن التي يمكنني التواصل معها ‏وعمّن كان يقوم بتلك العمليات.
‏ثمة بعض الشركات ‏التي يمكنها إنجاز بعض الخطوات،
‏لكن ليس المعالجة الإضافية.
‏وكان من السهل التعامل مع الأمريكيين.
‏كانوا يقولون: ‏"نحن نقوم بالاستنساخ بنسبة نجاح جيدة."
‏لكن في أثناء بحثي حول الطبيب "هوانغ"،
‏اكتشفت أن لديه خبرة كبيرة
‏وأنه كان رائدًا في هذا المجال.
‏الآن، اسمحوا لنا أن نقدّم العجل المستنسخ،
‏والذي يُعرف باسم "العجل الخارق".
‏كان خوار العجل المستنسخ صاخبًا منذ ولادته.
‏بعد ثمانية أعوام من الأبحاث،
‏أنتج فريق الأستاذ "هوانغ" العجل المستنسخ
‏باستخدام تقنيات نقل الخلية النووية
‏في مختبره في جامعة "سول" الوطنية.
‏عندما يصبح جاهزًا للتطبيق، ‏في مزارع الحيوانات الكورية المحلية،
‏سيؤدي ذلك إلى توفير كبير ‏في الاستيراد بحوالي 700 مليار وون،
‏وهذا يخلق قيمة مضافة ‏بمقدار 1500 مليار وون في العام.
‏في ذلك الوقت، لم يعرف الشعب من كان.
‏كان مجرد أستاذ في جامعة "سول" الوطنية.
‏بما أن العجول كانت باهظة الثمن، ‏فقد كان خبر نجاح
‏"وو سوك هوانغ" ‏في استنساخ بقرة خبرًا ضخمًا.
‏لذا رتبوا اجتماعًا
‏بين الرئيس و"وو سوك هوانغ".
‏كان بوسعه فعل ذلك ‏كأستاذ في جامعة "سول" الوطنية.
‏لكن في الواقع،
‏لم يكن ذلك ممكنًا لشخص عادي
‏أو لعالم عادي.
‏كان يستنسخ المئات من الأبقار ‏والحيوانات الأخرى.
‏أراد أن يستنسخ نمرًا كوريًا.
‏والنمر الكوري رمزيّ جدًا.
‏وصف الأمر بأنه طريقة ‏لاتحاد "كوريا الشمالية" و"كوريا الجنوبية"
‏لأنه كان يمثّل إرثهما المشترك.
‏كان يرغب في استنساخ ‏الأصناف المهددة بالانقراض.
‏تمّ اتخاذ القرار ‏بأنه سيكون حدثًا علميًا مذهلًا
‏إن تمكنت تقانة "كوريا الجنوبية" ‏من استنساخ النمر الكوري،
‏والذي كان هدية من "كوريا الشمالية".
‏اغتنم "هوانغ" الفرصة.
‏تبدو عملية استنساخ النمر الكوري
‏- مُعقدة عمليًا. ‏- نعم.
‏هل يمكن استنساخ نمر بشكل ناجح؟
‏نعم، آمل أن يصبح لدينا ‏نمر مستنسخ بحلول عام 2000.
‏فهمت.
‏تمكّن بادعائه ذلك فحسب
‏من جمع تمويل البحث وجذب انتباه العامة.
‏في ذلك الوقت…
‏لم يكن لدينا نمر كوري في "كوريا الجنوبية".
‏وقد فشلنا في استيلادها.
‏لكن أرسلت لنا ‏حديقة "بيونغ يانغ" للحيوانات نمورًا كورية،
‏ذكر واحد وأنثى واحدة،
‏عن طريق برنامج تبادل حيوانات،
‏وبقيا على قيد الحياة.
‏في البداية،
‏أسهل ما أمكن الحصول عليه هو بويضة خنزير.
‏من السهل استخدام ‏بويضات الخنزير كبويضات بديلة.
‏لذا حاولنا حقن
‏خلايا النمر الكوري ‏المتبرع في بويضات الخنزير.
‏استخدمنا في الخطوة التالية
‏بويضات بقرة.
‏حالما تأكدنا من أن التطور الابتدائي
‏كان ممكنًا باستخدام الخنزير والبقرة،
‏انتقلنا إلى القطط المنزلية.
‏في ذلك الوقت…
‏استخدمنا أنثى النمر والأسد كأمهات بديلات.
‏تعرضت إحدى إناث الأسد إلى فتق.
‏بكلمات أخرى، لم يُشف الجرح بعد عملية الزرع
‏فخرجت الأحشاء وأدى ذلك إلى موتها.
‏عندها أوقفنا التجربة.
‏هذا هو العلم.
‏ويظن البعض أنه تهور،
‏لكن فيما يخصّ العلم ‏لا يمكنك التخلي عن طريق ما لمجرد أنه وعر.
‏نجمع خلال العملية
‏بيانات علمية،
‏حتى لا يضيع شيء هباء.
‏تمكّن العلماء في "كوريا الجنوبية"
‏من استنساخ كلب بنجاح لأول مرة.
‏إنه من سلالة "أفغان هاوند" ‏وعمره اليوم 100 يوم ويوم واحد.
‏نجاح فريق الطبيب "هوانغ" في استنساخ كلب
‏يُعتبر ذروة أبحاث استنساخ الحيوانات.
‏"سنابي" هو أول كلب مستنسخ في العالم.
‏يأتي اسمه من جمع
‏الحروف الأولى ‏من جامعة "سول" الوطنية مع كلمة جرو.
‏يقول الباحثون إن الجرو طبيعي وبصحة جيدة.
‏حاول الباحثون الأمريكيون لوقت طويل
‏أن يستنسخوا جروًا اسمه "ميسي"،
‏لكنهم فشلوا في النهاية.
‏نقوم باستيلاد الكلاب بكثرة
‏وكانت جيناتها ضعيفة جدًا بطريقة ما.
‏وهذا ما جعل من الصعب استنساخها.
‏كان عالمًا ماهرًا للغاية.
‏لذا لم يتفاجأ المجتمع العلمي ‏بأنه نجح في الأمر.
‏تفاجأ الناس ‏لأنهم لم يعلموا من قد يكون الأول.
‏كان سباقًا.
‏أثق أن الرسالة
‏التي أرسلها نجاح هذه الحالة ‏إلى الآخرين في مجال الاستنساخ
‏كانت قوية.
‏حقيقة أننا نجحنا في استنساخ الكلاب
‏عنت أنه بوجود الظروف الضرورية والفرصة
‏فمن الممكن استنساخ أيّ حيوان آخر تقريبًا.
‏تلقّى الطبيب "هوانغ" الكثير من التمويل.
‏كانت لديه العديد من الآلات الفاخرة
‏وآلات التعامل المباشر مع العينات ‏والتي استُخدمت للتلاعب بالبويضات.
‏وكان يزعم أن أيدي التقنيين العاملين لديه ‏مدرّبة بشكل خاص.
‏"أيدي مدّربة على عيدان تناول الطعام".
‏يعمل حوالي 30 باحثًا ‏في فريق الطبيب "هوانغ"
‏من الـ7 صباحًا إلى الـ11 مساءً بشكل وسطيّ.
‏تتضمن تقنية "عيدان الطعام" ثقب بويضة رقيقة
‏واستخراج النواة منها في جزء من الثانية.
‏هذه التقنية ‏ترهب مهندسي البيولوجيا حول العالم.
‏يمتلك الأشخاص من دول أخرى أيدي أبطأ.
‏لنقل إننا نثقب 100 بويضة خلال ساعة،
‏فإن العدد الذي يمكنهم تحقيقه ‏سيكون أقلّ بكثير.
‏سمعت في أحد الأيام
‏من حكومة "الإمارات العربية المتحدة"
‏أنه كان لديهم جمل رمزيّ اسمه "مبروكان"…
‏والذي مات فجأةً…
‏منذ عشرة أعوام.
‏سألوني…
‏إن كان بالإمكان استنساخه،
‏فأجبتهم:
‏"الاحتمال أقلّ من واحد بالمئة."
‏استدعونا في أحد الأيام إلى غرفة المؤتمرات.
‏ثم دخل الأستاذ "هوانغ" مع فريقه.
‏وبصراحة،
‏لم أتوقّع أننا سنستنسخه.
‏ظننت أننا سنحضر سائله المنوي
‏ونقوم بعملية الحقن للحصول على نسله.
‏في النهاية،
‏وبعد 11 عامًا من موته،
‏وُلد 11 "مبروكان" مستنسخًا.
‏يعيشون الآن في "الإمارات العربية المتحدة" ‏ومحاطون بالعناية الكاملة.
‏يُعتبر توقّف النشاط الدماغي…
‏وتوقّف نبض القلب
‏بمثابة النقطة الابتدائية للموت،
‏لكننا نظن العكس.
‏نظن أن الكائن الحي لا يُعتبر ميتًا
‏حتى تفقد خلايا جسده
‏فرصة أن تتم تنميتها
‏لبدء سلالة خلوية.
‏لأن هذه العملية هي جزء من اختصاصنا،
‏فنحن الآن نعتبر ‏الخلية الواحدة حياة بذاتها.
‏في المرة الأولى،
‏وقفت حاملًا هذا الحيوان بين ذراعيّ…
‏وقلت في نفسي: ‏"كان هذا الحيوان ميتًا لعشرة أعوام،
‏كنت أعتني به من قبل وها قد عاد."
‏وأعترف أنني لا أستطيع وصف شعوري.
‏هل أشعر أنها معضلة إلهية؟
‏نعم للأسف، هذا صحيح.
‏في تلك اللحظة قلت في نفسي:
‏"يا للروعة ماذا فعلنا؟ أليس هذا مذهلًا؟"
‏ثم قلت في نفسي: ‏"يا للهول، ما الذي فعلناه؟"
‏"مدينة (بودابست)، (هنغاريا)"
‏كان "تشيلو" هنا في هذه الغرفة ‏في يومه الأخير.
‏عاد من عند الطبيب البيطري.
‏كان نائمًا هنا بين ذراعيّ ‏وكان يعلم أنه سيموت.
‏ولهذا السبب كان يرتجف قليلًا، ‏أراد أن يكون معنا.
‏وفي هذه البقعة هنا…
‏مات هنا.
‏نعم.
‏هنا كان لا يزال مفعمًا بالأمل.
‏لا تزال الرغبة في الحياة بادية في عينيه.
‏لكنه لم يتمكن من مواصلة العيش ‏في يومه الأخير.
‏كنا مصدومين، فقد مات "تشيلو" بعد 12 عامًا.
‏لا بدّ أن تعلم…
‏سبب قوة الصدمة
‏هو أنه لم يكبر في العمر بشكل فعليّ.
‏لطالما كان مرحًا وصغيرًا ومفعمًا بالحيوية.
‏كانت لياقته البدنية جيدة بل ممتازة.
‏رغم أن كلاب "بول دوغ" الفرنسية ‏تعيش 12 عامًا فحسب،
‏فلو لم يُصب بسرطان الدم، لعاش 20 عامًا.
‏لذا صُدمنا بحدوث ذلك له.
‏ساءت الأمور من يوم إلى آخر.
‏حاولت أن أحوّل حزني على فقدانه
‏إلى سعادة في إعادة إحيائه.
‏بطريقة ما، هذا الحزن…
‏هو حيث يبدأ استنساخنا.
‏بدأت بشراء أدوات استنساخ.
‏طريقة أخذ العينات وتخزينها…
‏أخذنا العينات من الأذن.
‏تنمية الخلايا الليفية ‏الموجودة في الأذن هي الأسهل.
‏أرسلناها إلى "إنكلترا" ‏حيث يُوجد مكان لتخزين خلايا الحيوانات.
‏وذهبت من "إنكلترا" إلى "كوريا".
‏لأنه كان في المرحلة الانتقالية ‏عندما ذهب من "كوريا" إلى "أبو ظبي".
‏قالوا لي: "رغم أن النجاح ليس مؤكدًا،
‏أرسل الأنسجة بسرعة."
‏كان الطبيب "هوانغ" لطيفًا للغاية.
‏حالما نمت الخلايا،
‏التقط لها صورًا وأرسلها إليّ.
‏واهتم بالأمر اثنان من فرقه.
‏لكن استنساخ الكلاب ‏عملية صعبة التحقيق نوعًا ما،
‏لذا يستنسخون عددًا أكبر.
‏وأنا استنسخت "تشيلو" لأنني أردت استعادته.
‏لم أرغب في كلب يحب البحر ‏أو يلعب كرة القدم.
‏أردت استعادة "تشيلو".
‏مشكلة عملية الاستنساخ ‏هي احتمالية الفشل الكبيرة.
‏يقومون بعدة تجارب
‏كي تحصل على خمسة أو أربعة أو ثلاثة كلاب.
‏حصلنا على كلبي "تشيلو" مستنسخين هذه المرة.
‏وُلد أول "تشيلو" مستنسخ في شهر نوفمبر،
‏وقلت في نفسي: "أصبح لديّ كلب مستنسخ!
‏هذا مذهل!"
‏واتصل بي بعدها مساعد الطبيب "هوانغ".
‏قال لي إنهم حصلوا على "تشيلو" آخر.
‏مات الأول بعدها بوقت قصير
‏بسبب التشوه.
‏تضور جوعًا حتى الموت ‏ولم يكن بوسعنا فعل شيء، كان صغيرًا جدًا.
‏لكن أستطيع إخبارك الآن
‏أن "تشيلو" الثاني أصبح عمره ‏عامًا ونصف العام الآن،
‏وهو كلب سعيد.
‏ولهذا السبب ‏أعلم أنني قمت بكل شيء بطريقة صحيحة.
‏تقنية الاستنساخ
‏لا تعني نسخ كل شيء بالكامل.
‏إنها عملية نسخ الجينات ‏والحمض النووي من الأصل،
‏وليست عملية نسخ للأنماط الظاهرية.
‏ربما ثمة اختلاف بسيط.
‏هذا ما نقوله للناس.
‏لم تكن لدينا فكرة ‏عمّا سنفعله بجسد "تشيلو".
‏احترنا بين دفنه و…
‏ماذا سنفعل بجسده؟
‏يقوم بعض الناس بالتحنيط أو ما شابه.
‏لذا وضعناه في الثلاجة.
‏"لا تفتحها"
‏فكّرنا في أننا سنجد مكانًا لـ"تشيلو".
‏لم نرغب في وضعه في مقبرة هنا في "هنغاريا".
‏أردنا أن نكون قريبين منه.
‏وأردنا إيجاد مكان يكون فيه سعيدًا
‏حيث يمكننا التواصل معه دومًا.
‏هذا ما وجدناه الآن.
‏بقعة في إحدى الحدائق
‏حيث يمكننا الذهاب والاعتزاز به ‏وسيكون مكانه الخاص.
‏أظن أننا استنسخنا،
‏على نحو تقريبيّ…
‏أكثر من 1600 من عائلة الكلاب.
‏استنسخنا أيضًا الأبقار والخنازير والذئاب
‏والذئاب البرية والقطط والخيول.
‏عندما استُنسخت النعجة "دوللي"،
‏لم تكن هناك قواعد أو قوانين تعارض ذلك.
‏ما زالت غير موجودة حتى هذا اليوم ‏فيما يخصّ الحيوانات.
‏لكن ظن معظم الأمريكيين ‏أن عملية الاستنساخ خاطئة.
‏واستغرق العلماء والإعلام
‏من ثمانية إلى تسعة أشهر أو حتى عام،
‏كي يقولوا للناس ‏إنهم لا يفهمون ما هو الاستنساخ حقًا،
‏وكي يشرحوا لهم العملية، ‏وانخفض عدد المعارضين ببطء
‏حتى بدأ الأمريكيون يقولون
‏إن استنساخ الأغنام أمر مقبول.
‏لكن سيختلف الحديث ‏عندما نصل إلى استنساخ الرئيسيات
‏والكائنات البشرية.
‏الآن، تطور مهم في مجال استنساخ البشر.
‏تبدأ مراسلة الصحة، "سوزان دينتزر".
‏استنسخ علماء آخرون ‏عدد قليل من الأجنة البشرية سابقًا
‏والتي عاشت لوقت قصير.
‏في المقابل،
‏يبدو أن الكوريين الجنوبيين الذين أعلنوا ‏عن عملهم اليوم في مجلة "ساينس"،
‏قد نجحوا في نطاق
‏يفوق الجهود السابقة ‏في استنساخ البشر بكثير.
‏كان حدثًا مزلزلًا
‏لأنها كانت أول خطوة نحو عالم طب التجديد
‏عندما كنا سنصبح قادرين ‏على البدء باستخدام هذه الخلايا
‏من أجل مختلف الاستخدامات العلاجية.
‏بدأ الباحثون بمجموعة تضم 16 امرأة،
‏حيث أعطوهنّ أدوية هرمونية
‏من أجل إنتاج عدد كبير ‏من خلايا البويضات التناسلية.
‏ثم استخدم العلماء تقنيات تجديد
‏لنزع النواة من كل خلية بويضة.
‏وبعدها أخذ العلماء خلايا جسدية
‏من نفس النساء ‏اللواتي تبرّعن بخلايا البويضة.
‏تضم الخلايا الجسدية ‏مجموعتين من الكروموسومات،
‏المخطط الوراثي الكامل المطلوب ‏من أجل خلق إنسان.
‏ثم أزال العلماء المادة النووية ‏من هذه الخلايا
‏ووضعوها داخل خلايا البويضة.
‏كانت النتيجة 66 بويضة مستنسخة،
‏وهذا يعني أجنة بشرية،
‏تحمل ذات التركيب الوراثي للإناث الأصليات.
‏كانت هناك فائدة كبيرة
‏من وجهة نظر طب التجديد.
‏لأنه إن استطعنا أخذ خلية ‏وتحويلها إلى أيّ خلية أخرى في الجسم،
‏فهل سنتمكن من صنع أكباد جديدة؟
‏وهل سنتمكن من صنع أعضاء جديدة؟
‏وهل سنتمكن من إعادة تكوين ‏الخلايا العصبية المتضررة؟
‏لذا كانت هناك فائدة علاجية كبيرة أيضًا.
‏تحدّث بعض العلماء البارزين عن هذا
‏وكأننا سنستبدل قطع سيارات.
‏الخلايا الجذعية الجنينية ‏هي خلايا البناء الأساسية
‏التي تتطور لتعطي كل الخلايا ‏والأنسجة في الجسم تقريبًا.
‏استخرج الباحثون الكوريون الجنوبيون ‏هذه الخلايا البدائية من الأجنة،
‏مما أدى إلى تدمير الأجنة أثناء العملية.
‏ثم زرعوا مستعمرات ‏من الخلايا الجذعية المتطابقة وراثيًا.
‏يجب أن ندرك أن المساهمة الأمريكية الأولى
‏للعمل في مدينة "سول" كانت "كوكا كولا".
‏يعيش "وو سوك" على الكافيين والسكر.
‏كان هذا هدف علم البيولوجيا.
‏أصبح الطبيب "هوانغ" ‏عالمًا عالميًا مشهورًا.
‏احتفوا به كنجم علميّ
‏في "كوريا الجنوبية".
‏سيأتي وقت أتمكن فيه من مشاركة التفاصيل.
‏الأمر يتعلق بالسمعة.
‏والمال.
‏والمكانة بين أعظم العلماء عبر كل العصور،
‏كي يُذكر اسمك في الكتب ‏بعد مئات الأعوام من الآن.
‏إنه أمر مذهل بالتأكيد،
‏كم كان التطور العلمي رائعًا
‏وكم هي مهمة التطبيقات الطبية.
‏إنجازاته هنا مذهلة،
‏لكن ما يذهل الناس ليست قدراته العلمية
‏بل قدرته على الحصول على هذه البويضات.
‏المصدر الحيوي كان الحصول ‏على البويضات لزرعها في الخلايا المستنسخة.
‏نحتاج إلى بويضات من أجل هذه العملية.
‏وليس من السهل الحصول على بويضات بشرية.
‏أثناء الدورة الشهرية، ‏يطلق أحد المبيضين بويضة.
‏بعد الإباضة، تدخل البويضة ‏إلى قناة "فالوب".
‏يُرجّح أن تصبح المرأة حبلى إن مارست ‏الجنس في الأيام التي تسبق الإباضة مباشرةً،
‏أو خلالها أو بعدها مباشرةً.
‏زعم الطبيب "هوانغ" أنه استخدم 242 بويضة.
‏هذا يعني أنه طلب من النساء
‏تناول عقار من أجل تحريض مبايضهنّ،
‏ثم استخدم إبرة
‏من أجل شفط البويضات من مبايضهنّ ‏كل على حدة من أجل استخدامها في البحث.
‏أظن أن الأمر ‏الذي يغلب حجبه في اللغة العلمية
‏هو الخطر الجسدي على النساء المشتركات
‏في العملية الحيوية لإنتاج البويضات
‏والواقع الطبي الحيوي للنساء اللواتي يخضعن
‏لدورات من فرط تحريض المبيضين ‏ومن عملية الحصاد.
‏كانت هناك قواعد مختلفة في مختلف البلدان
‏حول طريقة دخول المبيض.
‏لكن كانت هناك طريقة واحدة ‏لفعلها في كل حالة،
‏وهي الحصول على موافقة المرأة.
‏زعم أنه حصل على 242 بويضة من 16 امرأة.
‏وأنهنّ كنّ جميعهنّ متطوعات
‏وقمن بالأمر من صميم قلوبهنّ
‏لأنهنّ كنّ يصدّقن أبحاثه.
‏ظننا أن ما فعله رائع.
‏لذا سألته عندما كنت في مكتبه،
‏عن طريقة حصوله ‏على تلك البويضات وما هو مصدرها.
‏أودّ أن أعبّر
‏عن عميق امتناني لكل النساء المحترمات
‏اللواتي وافقن على تزويدنا ‏بالبويضات من أجل هذه الدراسة.
‏كنت أعمل لصالح مجلة "نيتشر"،
‏وهي مجلة علمية مشهورة عالميًا،
‏وكنت مراسل "آسيا" و"المحيط الهادئ".
‏وكنت أحاول معرفة المزيد
‏عن علم الطب الحيوي وأبحاث الخلايا الجذعية ‏في "كوريا الجنوبية"،
‏ولم أتوقّع أنني سأكشف عن شيء ما.
‏لم أتوقّع أنه قد فعل ‏شيئًا خاطئًا يمكن إثباته.
‏كنت أتلقّى شعورًا غريبًا منه.
‏كان يعطيني إجابات مقتضبة،
‏وبدا غير مرتاح عندما سألته تلك الأسئلة.
‏لذا قررت الاتصال ‏بجميع المذكورين في الورقة البحثية.
‏كان هناك 15 مؤلفًا مشاركًا ‏وعادةً ما يكون المؤلف الأول
‏هو من قام بكل العمل.
‏كان المؤلف الأخير ‏هو كبير الأساتذة الذي صمم التجربة،
‏وبدأت بالاتصال بكل واحد منهم آملًا العثور
‏على أحد الأشخاص الذي يمكنه القول:
‏"نعم، أنا المسؤول عن العملية ‏وهكذا قمنا بها."
‏قال لي العديد منهم: ‏"تحدّث إلى الطبيب (هوانغ)،
‏لا أريد أن أتحدّث إليك."
‏لكن ردت عليّ امرأة أخيرًا
‏وقالت:
‏"لا يمكنني إخبارك ‏عن عملية التبرع بالبويضات بشكل عام،
‏لكن بوسعي إخبارك عن عمليتي أنا."
‏استغرقت قليلًا حتى استوعبت.
‏فسألتها إن كانت قد تبرعت ‏ببويضاتها من أجل التجربة.
‏وقالت لي: "نعم، تبرعت ببويضاتي."
‏عندها خطر لي أن هذا أمر مهم.
‏لذا سألتها عن كل الإجراءات
‏التي خضعت لها ‏وعن مكان حدوث الأمر وعن سبب قيامها بذلك.
‏أجابتني أنها أنجبت أطفالًا من قبل،
‏لذا لم تخش أن تؤدي العملية ‏إلى حرمانها من الإنجاب.
‏قالت: "يُوجد الكثير من الأشخاص المصابين ‏بإصابة في العمود الفقري في (كوريا)
‏وأنا أريد مساعدتهم بأي طريقة ممكنة."
‏قالت إن الطبيب "هوانغ" سينقذ الناس،
‏وأرادت أن تكون جزءًا من الأمر.
‏في ذلك الوقت…
‏كانت لدينا الكثير من الباحثات في المختبر.
‏استُدعيت كل أولئك الباحثات
‏إلى مكتب الطبيب "هوانغ".
‏عرض عليهنّ الأوراق ‏وشرح لهنّ شخصيًا عن محتواها،
‏ثم طلب منهنّ أن يوقّعن عليها.
‏وقّعت معظم الباحثات ‏في المختبر على الأوراق،
‏وجمعها "هوانغ".
‏أظن أنه من المرجح إلى حدّ ما ‏أنك إذا كنت باحثة مبتدئة
‏وتعملين في مختبر في ذلك الوقت ‏وظننت أن التبرع ببويضاتك
‏كان طريقة تساهم في إنجاح هذا الاكتشاف،
‏فستفعلين ذلك من تلقاء نفسك.
‏ربما لن يحتاجوا إلى الطلب منك حتى.
‏لكن هل كان الأمر تطوعيًا حقًا؟ ‏هل كنّ يملكن خيارًا آخر؟
‏أتساءل في هذه المسألة،
‏هل دخل كبير العلماء المحترم ‏إلى المختبر وقال:
‏"نحتاج إلى بعض البويضات، ‏من أين سنحصل عليها؟"
‏هل ذلك نوع من الضغط؟
‏تدور المقالة التي كتبتها حول
‏وجود مشاكل أخلاقية متعلقة بالبحث
‏والتي لم يرغب الطبيب "هوانغ" في ملاحظتها.
‏وكان عنوان المقال،
‏"المشاكل الأخلاقية ‏تلاحق المستنسخين الكوريين."
‏وأخبرت الطبيب "هوانغ" بذلك.
‏فقال لي: "إن فعلت ذلك، ‏فستتعرض لمشاكل كبيرة."
‏تمويل فريق الطبيب "هوانغ"
‏الذي تقدّمه الحكومة والمنظمات الخاصة
‏يبلغ أكثر من 100 مليار وون.
‏هذا يثبت قوّتك.
‏قوة؟ أيّ قوة؟
‏هذا يعني أن مسؤولياتنا قد أصبحت أكبر.
‏ظننت أن المقالة التي كتبتها ‏ستؤدي إلى تحقيقات إضافية
‏وأنهم سيكتشفون أن ما كتبته كان حقيقيًا
‏وأنه سيؤدي إلى المزيد ‏من التفكير في هذا الأمر
‏وربما سيعاني الطبيب "هوانغ" ‏قليلًا جراء ذلك، لكن…
‏تفاجأت بردود الأفعال السلبية على مقالتي،
‏على مصداقية مقالتي.
‏ولم يقل أفراد المجتمع العلمي الكثير.
‏وهذا هو نجم
‏أبحاث الخلايا الجذعية الجنينية ‏في مجال أبحاث الاستنساخ.
‏هذا الرجل هو مركز كل ذلك،
‏وإن كانت لديه مشاكل أخلاقية في بحثه،
‏فعلينا أن نتحدث عن ذلك.
‏لكن لم يرغب أحد في ذكر الأمر.
‏ثم صدرت الورقة البحثية الثانية ‏للطبيب "هوانغ" عن استنساخ البشر
‏في شهر مايو عام 2005 ‏بعد عام من صدور الأولى.
‏هذا التقرير هو قفزة علمية كبيرة نحو اليوم
‏الذي يمكن فيه معالجة ‏أكثر الأمراض والإصابات فتكًا
‏بفعالية من خلال استخدام ‏الخلايا الجذعية العلاجية.
‏كانت الورقة البحثية ‏التي صدرت عام 2005 كانت خطوة باتجاه
‏المقدرة على استخدام خلايا المريض ذاته
‏من أجل خلق علاج من أجل ذلك المريض.
‏ما تقومون به في "كوريا" ‏لا يحدث في أي مكان آخر من العالم.
‏يوفّر الاستنساخ العلاجي الأمل ‏في فهم العلاج والشفاء
‏من أجل الملايين من الناس حول العالم.
‏يقول العلماء ‏إنه أعظم اكتشاف في هذه الحياة.
‏زعم الطبيب "هوانغ" أنه أخذ بويضة ملقحة
‏كانت قد انقسمت إلى عدد معيّن من الخلايا.
‏يُطلق على كل واحدة من هذه الخلايا ‏اسم الخلية الجذعية متعددة الإمكانات،
‏ما يعني أن كل واحدة من تلك الخلايا
‏يمكنها التحول إلى خلية كلية ‏أو خلية رئة أو خلية جلد.
‏وكان الهدف ‏هو أخذ تلك البويضة المُلقحة المستنسخة
‏والقدرة على استنساخها إلى عدد كبير
‏حتى نتمكن من الحصول على خلايا جذعية
‏والتي ستكون متطابقة مع الأصل،
‏والتي ستتطور في الرحم إلى كائن بشري كامل.
‏هذا ما فعله ببساطة.
‏خلق خلايا جذعية ‏والتي استُنسخت من الإنسان الأصلي.
‏في ذلك الوقت، كان علم الخلايا الجذعية ‏سيحدث ثورة في الطب.
‏كان سيحدث تحولًا.
‏لذا ومن نواح عديدة بالنسبة إلى أي دولة،
‏فإن تحقيق ذلك المستوى من الاكتشاف العلمي
‏سيكون هدفًا يستحق السعي من أجله.
‏"تستضيف (سول) كأس العالم لكرة القدم 2002 ‏(كوريا)، (اليابان)"
‏في ذلك الوقت، كانت "كوريا" ‏تنتقل من كونها دولة نامية
‏لتصبح دولة متقدمة.
‏كانت مثل تلك الرغبات قوية جدًا بشكل طبيعي.
‏"لم نعد نلحق بالآخرين."
‏"بدلًا من ذلك ‏يجب أن نبتكر نحن شيئًا جديدًا."
‏"نحن من الدول الأفضل في العالم."
‏"حان الوقت لتكون لدينا أفضل التقنيات
‏وأفضل العلوم،" إلى آخره.
‏كانت هناك رغبة عظيمة ‏في هذه الأمور في ذلك الوقت.
‏مركز الخلايا الجذعية العالمي ‏والذي سيحوّل "كوريا"
‏إلى أكبر مركز أبحاث ‏لعلوم الحياة في العالم افتُتح اليوم.
‏لدينا الآن أمل بأن معاناة البشر
‏قد تُخفف يومًا ما ‏من خلال الاكتشافات العلمية
‏الممكنة عن طريق ‏الخلايا الجذعية الجنينية الخاصة بالمريض.
‏لم أقدّم عونًا كبيرًا في الماضي.
‏"الرئيس (مو هيون روه)"
‏لكنني أساعد قليلًا الآن.
‏من هذه اللحظة فصاعدًا، ‏سأحرص على تقديم الدعم.
‏انقسم العالم إلى فريقين في تلك المرحلة.
‏كانت هناك مجموعة ‏تدعم أبحاث الخلايا الجذعية الجنينية،
‏وأخرى تعتبر أن الأجنة بشر
‏ولا يجب تمزيقها لاستخدام خلاياها
‏من أجل أبحاث الخلايا الجذعية الجنينية.
‏أطالبكم اليوم بالموافقة على التشريع
‏الذي يمنع أفظع الانتهاكات ‏في الأبحاث الطبية.
‏استنساخ البشر بكافة أشكاله،
‏وخلق أو زرع الأجنة من أجل إجراء التجارب،
‏وخلق كائنات مهجنة من الإنسان والحيوان،
‏وشراء أو بيع ‏أو منح براءات اختراع للأجنة البشرية.
‏مع بداية الشهر التالي،
‏سيبدأ المركز بتسجيل المرضى ‏المصابين بأمراض لا علاج لها.
‏أحلم بأنني سأستطيع المشي ‏وسأرمي الكرسي المتحرك،
‏ربما سأحضر جهازًا ‏يساعدني على المشي أو دعامة…
‏كان مفهوم الخلايا الجذعية ‏في بداياته في ذلك الوقت
‏ولم يكن معروفًا بالنسبة إلى العامة.
‏لذا قدّموه في ذلك الوقت
‏على أنه شيء يمكنه تحقيق المستحيل،
‏وأنه يمكن أن يشفي كل الأمراض.
‏هكذا قدّموه للناس.
‏لذا بدأ كل المرضى ‏وكل ذوي الاحتياجات الخاصة تقريبًا
‏بتعليق آمال كبيرة عليه والاعتماد عليه.
‏المجد للرب، يا أتباع "المسيح" الأعزاء.
‏هل كنتم بخير هذا الأسبوع؟
‏"من أنا؟"
‏"من أين أتيت؟"
‏يسعى كل البشر ‏خلف الإجابات عن هذين السؤالين.
‏وخلال القرن الـ19 والقرن الـ20،
‏وجد البشر الإجابات من خلال العلم.
‏لذلك…
‏استبدل البشر الرب بالعلم.
‏هل هذا حقيقي؟
‏ولدي…
‏تعرّض لحادث سيارة في عام 2002.
‏استيقظ بعد 24 يومًا.
‏"القس (جيا أون كيم)"
‏دخل في غيبوبة.
‏وبعد ذلك…
‏أُصيب بالشلل من عند صدره وإلى الأسفل.
‏وقتها، طلب الطبيب "هوانغ" ‏المساعدة من مشفى "غيل".
‏كان يبحث عن مريض
‏يودّ الاشتراك في أبحاثه ‏عن الخلايا الجذعية.
‏سألنا الطبيب المعالج لابني "هيون"،
‏إن كنا مهتمين
‏في الاشتراك بهذا الأمر.
‏زرنا بعدها مختبر الطبيب "هوانغ"
‏بناءً على دعوته.
‏أدركت مدى عظمة الأمر
‏وبدأت أشعر ببعض الأمل.
‏كان "وون راي كانغ" عضوًا ‏في فرقة رقص مؤلفة من رجلين.
‏كان مشهورًا بمهاراته في الرقص،
‏وفي الماضي،
‏بنى مسيرته المهنية ‏كراقص مساعد لمغنّ مشهور.
‏حتى إن اسم الفرقة كان "كلون".
‏سأساعد السيد "وون راي كانغ" على النهوض
‏كي يتمكن مجددًا من إظهار
‏مهاراته المذهلة في الرقص ‏التي رأيناها في الماضي.
‏حتى إنهم قدّموا العرض كاملًا.
‏قال لرجل مشلول إنه سيجعله يمشي مجددًا.
‏هذا ما قاله "المسيح".
‏قال لابن قسّ إنه سيجعله يمشي.
‏من يظن نفسه؟ "المسيح"؟ ما الذي يحدث؟
‏لا بدّ أنك تعرف "كريستوفر ريف"،
‏الممثل الأمريكي الذي أدى دور "سوبرمان".
‏قال إنه كان مدركًا جيدًا ‏لعمل الطبيب "هوانغ".
‏الاستنساخ العلاجي ‏والمعروف أيضًا بنقل نواة الخلية الجسدية…
‏يعطي أملًا حقيقيًا.
‏أصدروا طابعًا بريديًا تذكاريًا.
‏فيه شخص يجلس على كرسي متحرك ‏ثم يصورون نهوضه
‏بعدها يبدأ بالمشي ‏في حركة مستمرة على طول الطابع.
‏لا أصدّق.
‏هذا جنون.
‏كيف يستطيع عالم أن يقول: "سأجعلك تمشي"؟
‏لا يستطيع العلماء قول ذلك.
‏كان الشخص الأكثر شهرة في بلدنا ‏في ذلك الوقت هو "جي سونغ بارك".
‏في مفاهيم اليوم، من سيكون؟
‏سيكون فرقة "بي تي إس" من الناحية الثقافية.
‏أو "هيونغ مين سون".
‏شهرة جميع هؤلاء مجتمعة كانت القوة ‏التي حظي بها الطبيب "هوانغ".
‏فاز الأستاذ "وو سوك هوانغ" ‏من جامعة "سول" الوطنية
‏بجائزة العالم الأولى لهذا العام.
‏اختارت وزارة العلوم والتقانة بالإجماع ‏الطبيب "هوانغ" ليكون الفائز
‏في فندق "بالاس" في مدينة "سول" صباح اليوم.
‏سيتلقّى "هوانغ" في كل عام ‏من الأعوام الخمسة القادمة،
‏تمويلًا للأبحاث بقيمة ثلاثة مليارات وون.
‏كان "هوانغ" يحظى ‏بالاهتمام العلمي والطبي واهتمام العامة،
‏لكن هذه الخلايا تأتي ‏من أجنة بشرية في ذات الوقت،
‏ويُعتبر هذا الأمر مثيرًا للجدل ‏بالنسبة إلى البعض
‏لأنهم يعتبرون الأجنة البشرية ‏مُقدسة وتستحق الحماية.
‏إنها نقطة بداية الحياة البشرية.
‏لذا حدثت الكثير من النقاشات ‏بشأن هذا فيما مضى.
‏"برنامج (بي دي نوت)"
‏تواصل بعض الأشخاص ‏مع برنامج "بي دي نوت" بقلوب مثقلة.
‏شاركوا قصصهم طالبين عدم الكشف عن هويتهم.
‏أبلغت عن "هوانغ" ‏لبرنامج "بي دي نوت" في عام 2005.
‏إنه برنامج تحقيقات استقصائية ‏مشهور في "كوريا"،
‏وهو في المرتبة الأولى في تلك الفئة.
‏كانت هذه أول فكرة تخطر في بالي ‏عندما تلقيت المعلومة.
‏بما أنها عن الطبيب "هوانغ"، أستاذ جامعيّ،
‏ظننت أنها ستكون
‏قضية اعتداء جنسيّ أو ما شابه.
‏قال المخبر:
‏"أشعر أنني على ظهر نمر ولا يمكنني النزول."
‏قرر في النهاية أن يخبرنا المعلومة.
‏"كنت في فريق أبحاث الطبيب (هوانغ)
‏ولديّ معلومة مهمة لك."
‏"أودّ أن نلتقي شخصيًا للتحدث حول الأمر."
‏بصفتي منتج وشخص يصنع الأفلام الوثائقية،
‏أظن أنه من واجب الصحفي
‏أن يكشف الحقيقة مهما كان ذلك مزعجًا.
‏لذا فكرت في الذهاب والإصغاء إلى المخبر
‏واكتشاف المسألة الشخصية المتعلقة به،
‏وإن كانت خطيرة بما فيه الكفاية…
‏لكن من جاء
‏كان "هاك سو هان" الذي لم أسمع به من قبل.
‏لأنني كنت حذرًا جدًا،
‏بدأت على الفور بقياس ‏إن كان بوسعي الوثوق به أم لا.
‏عندما وصلت إلى هناك، ‏رافقني السيد "يونغ جون ريو"
‏إلى غرفة هادئة وقبل أن يقول لي أي شيء،
‏كان هذا أول سؤال يطرحه عليّ.
‏"لمن الأولوية أيها المنتج (هان)، ‏للحقيقة أم للمصلحة الوطنية؟"
‏أجاب المنتج "هاك سو هان"
‏دون أدنى تردد:
‏"الحقيقة هي المصلحة الوطنية بذاتها."
‏عندها تأكدت أنني أستطيع الوثوق به.
‏حدثت صفقات غير شرعية فيما يتعلق بالبويضات،
‏ومع كل تلك البويضات ‏المُتاجر بها بشكل غير شرعيّ…
‏عندما أعددنا تصميم التجربة من أجل مقالتنا،
‏لم تكن لدينا أنا والطبيب "هوانغ" أيّ فكرة ‏عن طريقة تأمين البويضات.
‏تواصلت مع المختبرات
‏التي استخدمت أكبر عدد من البويضات ‏من أجل التجارب في البلاد،
‏وزرتها بشكل شخصيّ من أجل تقييم الوضع.
‏سألتهم إن كان بوسعهم ‏تزويدنا بالبويضات من أجل تجربتنا،
‏لكن الجميع رفضوا ذلك.
‏قالوا إنها نفدت من عندهم
‏وإنه لا يسعهم مساعدتنا ‏لأن ما كنا نحاول القيام به كان غير أخلاقي.
‏قالوا ذلك بشكل قاطع.
‏شعر الطبيب "هوانغ" بالإهانة.
‏بدأ بعدها بمقابلتهم شخصيًا
‏وانتقى من كان مستعدًا للمساعدة من بينهم.
‏واستنتج أنه سيكون مشفى "ميز ميدي"،
‏وهو مشفى توليد مختص بعلاج العقم.
‏أكد الأستاذ "وو سوك هوانغ"
‏على أنه استخدم البويضات ‏التي تبرعت بها النساء النبيلات
‏متى ذُكرت المشكلة الأخلاقية ‏فيما يتعلق بالبويضات المستخدمة في الدراسة.
‏عبرّت مسبقًا للإعلام الأجنبي
‏عن عمق امتناني الخالص لهؤلاء النساء.
‏لا أعرفهنّ شخصيًا…
‏لكنهنّ تطوّعن من تلقاء أنفسهنّ ‏للتبرع ببويضاتهنّ الثمينة
‏من أجل هذه التجربة.
‏كشفت تحقيقاتنا ‏أن ادعاء الأستاذ "هوانغ" عار عن الصحة.
‏قبل بضعة أشهر،
‏عثرنا على دليل ‏بأنه تمّ الحصول على أكثر من 600 بويضة
‏من خلال المتاجرة.
‏المرأة التي باعت سمسار البويضات ‏الذي وجدته على الإنترنت،
‏بدا أنها لا تعلم
‏أن بويضاتها استُخدمت ‏في أبحاث الأستاذ "هوانغ".
‏امرأة زودت ‏أبحاث الطبيب "هوانغ" ببويضاتها مرتين،
‏اعترفت أيضًا أنها باعت بويضاتها ‏عن طريق السماسرة.
‏"المواعيد الأخيرة، عيادة التوليد"
‏وظفوا هؤلاء النساء الشابات
‏لتزويدهم بالبويضات مقابل ثلاثة ملايين وون
‏أو مليونان ونصف.
‏هل هناك قضايا أخلاقية مرتبطة ‏بالبويضات المستخدمة في التجربة؟
‏في الواقع…
‏ربما اشتريتم البويضات؟
‏ليست لدينا حالات كهذه على الإطلاق.
‏شكرًا لك يا أستاذ "هوانغ".
‏- أتمنى لك يومًا رائعًا. ‏- شكرًا لك.
‏عدد البويضات التي حصلوا عليها ‏بشكل غير شرعيّ عن طريق توظيف هؤلاء النساء
‏يفوق تصورنا.
‏تقريري الأول عن القضايا الأخلاقية
‏فيما يتعلق بالبويضات ‏التي استخدمها الطبيب "هوانغ"
‏قلب البلاد رأسًا على عقب.
‏أنقذوا الطبيب "وو سوك هوانغ"…
‏بعد بثّ البرنامج،
‏أحاط داعمو "هوانغ" ‏بمبنى قناة "إم بي سي" ليلًا نهارًا.
‏حملوا الشموع ليلًا.
‏"امنعوا بثّ برنامج (بي دي نوت)."
‏"أوقفوا تقرير برنامج (بي دي نوت) ‏عن الطبيب (وو سوك هوانغ)."
‏حضر ذوي الاحتياجات الخاصة ‏وحتى المشاهير إلى المسيرة
‏بالإضافة إلى المدنيين الداعمين ‏لـ"وو سوك هوانغ".
‏"الداعمون لـ(وو سوك هوانغ)، 11 يناير، ‏ساحة (غوانغهوامون) في مدينة (سول)"
‏كنا نذهب إلى مدينة "سول" ‏أسبوعيًا في ذلك الوقت.
‏كان عمر ابنتي ستة أعوام.
‏كنا نذهب إلى هناك وتكون بخير خلال النهار،
‏لكنها كانت تشعر بالنعاس ليلًا ‏وتبدأ بالنحيب.
‏فكان علينا أن نعود إلى السيارة.
‏كنت أحملها على ظهري.
‏ثم يرافقني رجال الشرطة إلى السيارة.
‏سألوني من أين أتيت،
‏فقلت لهم إنني من مدينة "تشونغجو".
‏ثم يقولون لي سرًا: "أنت تقومين بعمل مذهل."
‏رجال الشرطة قالوا ذلك.
‏المواطنون يشاهدون!
‏- المواطنون يشاهدون! ‏- المواطنون يشاهدون!
‏اسمحوا له بإكمال أبحاثه!
‏- اسمحوا له بإكمال أبحاثه! ‏- اسمحوا له بإكمال أبحاثه!
‏إخوتي الكوريين،
‏الأبحاث التي نجريها حاليًا
‏هي الأولى في العالم بكل خطواتها.
‏من أجل ردّ جميل دعمكم الدافئ حتى الآن
‏ومن أجل آمال المرضى بأمراض مستعصية،
‏سأستمر في هذا الطريق ‏بصفتي عالم ولا شيء آخر.
‏فهم الطبيب "هوانغ" بعمق ‏مشاعر الأمة في ذلك الوقت
‏وحبّ الوطن.
‏لهذا السبب بعد يومين من بثنا عن البويضات
‏دعا مجموعة كبيرة من الصحفيين
‏وعقد مؤتمرًا صحفيًا تمّ بثه بشكل مباشر.
‏بصراحة، أشعر أنني لو كنت امرأة
‏كنت سأستخرج بويضاتي
‏من أجل إجراء التجارب.
‏تظهر لنا هذه القضية كيف يتسرع ‏المجتمع الكوري بوضع النتائج أولًا،
‏ويضعون كل الأمور الأخرى على الهامش،
‏وكيف أنه يمكن اجتياح الناس ‏بهذه المعتقدات الفاشية والمتعصبة
‏بأنه يمكن غضّ النظر ‏عن الحقيقة من أجل البلاد.
‏"لماذا تحاول النيل من عالم واعد؟"
‏"يجب أن تغلق فمك من أجل البلاد."
‏"إنهم يطورون التقنيات ‏من أجل تقدّم البلاد."
‏"أنت تتذمر دائمًا بدلًا من مساعدة البلاد."
‏"فخرنا وبطلنا
‏تقنياتنا الحيوية أذهلت العالم
‏ابق قويًا أيها الطبيب (هوانغ)
‏نحبك أيها الطبيب (هوانغ)"
‏"الطبيب (هوانغ) أمل (كوريا) ومستقبلها"
‏صُدمت تمامًا بالنساء ‏اللواتي يعرضن التبرع ببويضاتهنّ تطوعًا.
‏كانت المرة الأولى التي شعرت فيها ‏أن مجتمعنا فد أُصيب بالجنون.
‏لأن الأمور تسير بهذا الشكل دائمًا.
‏التجارب تحتاج إلى الكثير من البويضات،
‏وتُستخرج هذه البويضات من نساء شابات.
‏سمعت أن عملية استخراج البويضات ‏عملية مؤلمة جدًا.
‏عندها شعرت أننا كنا ‏مثل "ألمانيا" في الثلاثينيات.
‏عدد متبرعات البويضات ‏من أجل أبحاث الطبيب "هوانغ"
‏وصل إلى 1000 متبرعة.
‏قيل إنه إن كانت هناك مشاكل عديدة ‏فيما يخصّ البويضات،
‏فسيتطوعن
‏من أجل التبرع ببويضاتهنّ.
‏كان داعموه يعقدون فعاليات ‏على امتداد البلاد من أجل التبرع بالبويضات.
‏اجتمعت النساء ‏من مختلف مشارب الحياة وعائلات
‏الأشخاص المصابين بأمراض ‏وحالات عجز لا علاج لها معًا
‏لإنشاء مؤسسة من أجل التبرع بالبويضات
‏المطلوبة من أجل الأبحاث.
‏إن فهمت النساء غرض وغاية
‏التبرع بالبويضات من أجل الأبحاث والعلاج،
‏فستشاركن بإرادتهنّ ‏وبناءً على أحكامهنّ الخاصة.
‏جميعنا بشر في النهاية.
‏نشعر بأننا ملزمات بمساعدة من هم أقلّ حظًا
‏ونثق أنه الطريق الأفضل.
‏لم يكن الأمر سهلًا.
‏لم يكن كذلك، لكنني…
‏أعني أنها كانت أبحاث.
‏أبحاث لا يمكن إجراؤها دون البويضات.
‏لذا وددت بسرور أن أقدّم…
‏كانت بمثابة بذرة الحياة بالنسبة إليّ.
‏أردت التبرع بها بسرور.
‏لم تكن من أجل "وو سوك هوانغ" كشخص،
‏بل من أجل البشرية ومن أجل هدف أسمى.
‏- تلك كانت نيتي في ذلك الوقت. ‏- أيها الطبيب!
‏تعال إلى مدينة "دايغو"!
‏- ابق بخير رجاءً أيها الطبيب "هوانغ"! ‏- ابق بخير!
‏ابق قويًا رجاءً! سندعمك!
‏المراسلون وداعمو "هوانغ" ‏كانوا يخيمون خارج منزلي.
‏كانت ستحدث كارثة لو ذهبت إلى هناك.
‏كانوا سيضربونني حتى الموت.
‏تلقيت عددًا لا يُحصى من التهديدات.
‏تهديدات تقول: "سأقتلك."
‏تلقيت كافة أنواع التهديدات.
‏كنت أعيش في الطابق الـ13 ‏في مبنى مؤلف من 15 طابقًا.
‏وكان مراسلو شركة البث يهبطون من السطح،
‏ودخلوا إلى منزلي عبر النافذة.
‏صوروا منزلي
‏ونُشرت تلك المقاطع ‏في نشرة الأخبار في ذلك اليوم.
‏تلقيت انتقادًا شائعًا:
‏"كيف أمكنك خيانة والدك؟"
‏إجراء مراسم زفاف أحدهم في "كوريا الجنوبية"
‏تعني أنك ستكون ‏إلى جانب الزوجين لبقية حياتهما.
‏طلب مني إجراء مراسم زفافه ووافقت بسرور.
‏عندما وُلد طفله الأول،
‏طلب مني أن أكون الأب الروحي له.
‏لذا زرت المشفى وأصبحت الأب الروحي
‏للطفل المولود حديثًا.
‏اكتشفت لاحقًا أنه خلال كل ذلك الوقت
‏كان يتبادل الرسائل الإلكترونية ‏مع المنتج "هاك سو هان" من قناة "إم بي سي".
‏ليس صائبًا أن يقول الناس إنني خنت معلّمي،
‏والذي ليس فردًا من العائلة حتى، ‏لأنني لم أتواطأ في أكاذيبه.
‏هذا ليس تعريفي للخيانة.
‏كلمة الخيانة…
‏بالنسبة للعلماء، تنطبق تلك الكلمة فقط
‏عندما نخون الحقيقة.
‏أظن أن ثمة تصور للعلماء ‏بأنهم باحثون أنقياء عن الحقيقة.
‏وأظن أن هذا صحيح ‏بالنسبة إلى الكثير من العلماء.
‏هذا ملائم، لهذا السبب انخرطوا في الأمر.
‏ربما هم أذكياء.
‏يمكنهم كسب المزيد من المال ‏بفعل شيء آخر على الأرجح.
‏لكن الكثير منهم فضوليون ومهتمون،
‏ويريدون اتّباع هذا الفضول فحسب.
‏لكن عليهم القلق ‏بشأن مسيرتهم المهنية أيضًا،
‏وعلى العلماء، ‏مثل أي شخص آخر، تقديم النتائج.
‏كل العلماء معرضون للضغط.
‏ثمة قدر كبير من الأمل والحماسة ‏حول الكثير من المجالات العلمية،
‏وما كان كل عالم في موقع "هوانغ"
‏ليفعل ما فعله هو.
‏وفقًا للمقال المنشور ‏في مجلة "ساينس" في شهر مايو الماضي،
‏نجح فريق الأستاذ "هوانغ" في زراعة
‏11 خلية جذعية بالمجمل.
‏لكن أُثيرت الشكوك
‏ضمن فريق البحث أن الخلايا قد تضررت
‏أو أنها لم تكن خلايا جذعية أصلًا.
‏عالم يُدعى "المجهول"…
‏لم يعد عالمًا، إنه يزرع البطاطا الآن.
‏إنه شخص يحب العلم.
‏في ذلك الوقت، ‏قرأ ورقة الطبيب "هوانغ" البحثية.
‏وعندما قرأها مرة أخرى، ‏أدرك على الفور أنه قد تمّ التلاعب
‏بالصور التي زعموا أنها لخلايا جذعية.
‏الخطوط الإضافية للخلايا،
‏التي يزعم فريق الأستاذ "هوانغ" ‏أنهم أنشؤوها،
‏ستخضع لتحليل الحمض النووي للتأكد
‏إن كانت فعلًا ‏خلايا جذعية جسدية مستنسخة وخاصةً بالمريض.
‏كانت لتلك الورقة البحثية تبعات
‏على علوم كل بلد متقدم على وجه الأرض،
‏وعلى مسيرة مئات الآلاف من العلماء،
‏وطلبة الدراسات العليا، ‏وطلبة ما بعد الدكتوراه،
‏وجميعهم استخدموا تلك الورقة
‏كأساس لعملهم الخاص، ثم فشلوا.
‏"تمّ تحليل 23 عينة في ثلاثة معاهد أبحاث"
‏جامعة "سول" الوطنية،
‏تقوم حاليًا بتقييم بحث الأستاذ "هوانغ" ‏في الخلايا الجذعية،
‏وستصدر بعد قليل إعلانًا مؤقتًا
‏في الطابق الرابع ‏من مقرّ جامعة "سول" الوطنية.
‏كنت قائد فريق الأبحاث البشري في ذلك الوقت،
‏لذا كنت أملك البيانات الأولية.
‏وكتبت شخصيًا المسودة الأولى ‏من مقال "ساينس"
‏وأرسلتها إليه.
‏غيّر البيانات الأولية أمامي ‏كما ظن أنه مناسب
‏كما لو أنه يمارس سُلطته.
‏غيّر الأرقام بكل بساطة.
‏خفّض معدل الفشل ورفع معدل النجاح.
‏شطب تلك النسب بقلمه الأحمر
‏وكتب الأرقام التي يريدها،
‏ثم أمرني بإعادة كتابة الورقة البحثية.
‏أفاد المقال العلمي المنشور في عام 2005
‏أن 11 خطًا ‏من الخلايا الجذعية الخاصة بالمريض
‏صُنعت من استنساخ خلاياه الجسدية.
‏لكن الحقيقة هي أن بيانات ‏هذه الخلايا الجذعية الـ11
‏صُنعت من خليتين جذعيتين فحسب.
‏في البداية، ‏لدينا خبر صادم وكارثيّ في آن معًا.
‏كانت هناك شهادة
‏بأنه من أصل 11 خلية جذعية جنينية ‏من الخلايا الجذعية للأستاذ "هوانغ"،
‏تسع منها على الأقل مزيفة.
‏- ما هي خططك الآن؟ ‏- علّق من فضلك.
‏- هل من تعليقات؟ ‏- أعطنا تعليقًا.
‏سيفعل محاميّ ذلك.
‏كلمة واحدة فحسب، رجاءً.
‏كنا نأمل ألّا يكون الأمر صحيحًا،
‏لكن البيان الأولي من هيئة المراجعة ‏الداخلية في جامعة "سول" الوطنية
‏أدى إلى شعور الأمة بأكملها ‏بالذهول والصدمة.
‏ظننت أنه مهما حدث، فإن أبحاث ‏الطبيب "هوانغ" في الخلايا الجذعية
‏ستعطي نتائج حاسمة،
‏رغم أنني لم أكن متأكدًا ‏من الخطأ الذي حدث أثناء العملية.
‏لكنه لو لم يعمل قط ‏على صنع الخلايا الجذعية لابني
‏كبداية…
‏لو أنه لم ينفّذ البحث أصلًا…
‏لكان شخصًا فظيعًا حقًا.
‏يقوم العلم على نظام الثقة.
‏وعندما ينهار نظام الثقة ذاك،
‏لا بدّ أن يُعاقب بشدة،
‏لأنه إن لم يُعاقب، فستنهار كل العلوم.
‏لحظة انهيار أحد عمالقة العلوم الحديثة.
‏كان يوم حداد بالنسبة إلى فريقه.
‏بموجب قانون العقوبات المشددة ‏للجرائم الاقتصادية المحددة،
‏وجّهنا إلى الطبيب "وو سوك هوانغ" ‏دون احتجازه،
‏تهمة الاحتيال والاختلاس وانتهاك ‏قانون أخلاقيات علم الأحياء والسلامة.
‏مكتب الادعاء العام المركزي في منطقة "سول"
‏يعجّ بالنحيب.
‏حشدت الشرطة ثلاث وحدات لسدّ مدخل المبنى
‏تحسبًا في حال لم يرض ‏مؤيدو الطبيب "هوانغ" بالإعلان
‏وأظهروا سلوكًا متطرفًا.
‏بعد ذلك بقليل ‏تمّ بثّ برنامج "بي دي نوت" أخيرًا.
‏شاهدته مع ابني وزوجتي.
‏بعد البرنامج،
‏استدار ابني يسارًا ناظرًا إليّ
‏وسألني…
‏"هل هذا يعني ‏أنني لن أستطيع المشي مجددًا يا أبي؟"
‏قلت له: "سيساعدك…
‏الرب حتمًا…
‏على تحقيق ذلك.
‏كل ما في الأمر أننا ‏نؤمن بالرب وليس بالناس.
‏لذا لا داعي لليأس بسبب هذا."
‏ثم قال ابني…
‏"أبي…
‏أنا أشعر بالمثل."
‏ثم بكى.
‏بعد فترة قصيرة من حادثة برنامج "بي دي نوت"
‏بشأن الطبيب "هوانغ"…
‏ابني…
‏فقد وعيه.
‏هؤلاء الأشخاص كذبوا ويجب أن يدخلوا السجن.
‏لكن بالطبع، هذا ليس ما يحدث.
‏فالاحتيال العلمي ليس جريمة.
‏لا تُوجد طريقة حقيقية ‏لوضع شخص ما في السجن لهذا السبب.
‏يمكنه أن يتابع مسيرته المهنية.
‏وقع الطبيب "هوانغ" في مشكلة ‏لاختلاسه أموال المنحة التي كانت لديه.
‏لكن بسبب الاحتيال العلمي؟
‏ما من طريقة حقيقية لوضع أحدهم ‏في السجن بسبب ذلك.
‏أطلب السماح.
‏أشعر بالخجل إلى درجة ‏أنه يصعب عليّ الاعتذار حتى.
‏بالنظر إلى كمّ الحب ‏والدعم والآمال الذي أظهرتموه لي،
‏لا يحق لي أن أكون هنا.
‏أعترف بكل شيء، ‏وأودّ أن أعبّر عن اعتذاري مرة أخرى.
‏كانت تلك القضية درسًا عظيمًا
‏وأصبحت محطة هامة
‏ليس بالنسبة إليّ فحسب…
‏بل بالنسبة إلى المجتمع العلمي أيضًا
‏في "كوريا" وبقية العالم.
‏سأكون جبانًا إن استخدمت ‏الضغط كعذر لتبرير أفعالي.
‏من عرّضني لمثل هذا النوع من الضغط
‏ليجعلني أفعل شيئًا كهذا؟
‏هذا مجرد عذر جبان.
‏حدث ذلك بسبب جشعي المفرط.
‏لا يمكن إلقاء اللوم على أحد آخر.
‏لكن بشكل عام،
‏لو وُلدت من جديد وحظيت بالفرصة
‏لاختيار مسار حياتي مجددًا،
‏فأريد أن أسلك الطريق ذاته.
‏أظن أن هناك مشاكل هيكلية حقيقية
‏في الطريقة التي وضعنا بها أسس العلم.
‏وأظن أننا غالبًا،
‏نشجع سوء السلوك،
‏أثناء محاولتنا تقديم أفضل العلوم.
‏أظن أنه من المهم جدًا ‏أن يفكر العلماء بالأخلاق،
‏وقد أمضيت مسيرتي المهنية
‏في تعليم العلماء كيف يفكرون أخلاقيًا.
‏جميعنا،
‏سواء كنا علماء أو سبّاكين أو لاعبي بيسبول،
‏يجب أن نتحمل مسؤولية أخلاقيات أعمالنا
‏وآثار أعمالنا على الآخرين.
‏"سيبيريا، روسيا"
‏شكرًا جزيلًا على الدعوة.
‏قدّمت الكثير في سبيل تطوير
‏علم الإحاثة، وخاصةً الجزيئات.
‏نقدّر حقًا كل ما فعلته من أجلنا
‏ومن أجل علم الجزيئات في "روسيا" بأسرها.
‏كانت رحلة استكشافية في صيف عام 2012،
‏في منطقة "كازاتشي" ‏الواقعة في شمال شرق "سيبيريا".
‏في ذلك الوقت، كنت أشعر بالخزي
‏كما لم أشعر من قبل في مسيرتي العلمية.
‏بعد الكثير من العمل الشاق ‏تمت التوصية بي لهذه البعثة.
‏إن لم أقدّم أيّ نتائج ‏من هذه الرحلة الاستكشافية،
‏فلن أحصل أبدًا على فرصة أخرى.
‏كل الجدران مغطاة ببلورات الجليد.
‏هذا هو المكان الذي وجدنا ‏فيه عظمة مرفق الماموث الصغير.
‏لم ينشأ هذا الكهف بشكل طبيعي.
‏كان صيادو الماموث ‏يرشّون الماء بضغوطات عالية
‏ويشكلون الكهف شيئًا فشيئًا.
‏لم يهتم الصيادون ‏إلا بالحصول على عاج الماموث.
‏أما نحن فقد دخلنا ‏لأننا أردنا جمع العينات، وليس العاج.
‏قيل لنا إن الكهف ‏قد يكون خطرًا لأنه قد ينهار.
‏حسنًا.
‏- ها هو. ‏- سيدي، يجب أن نخرج.
‏- يجب أن نغادر. ‏- لماذا؟
‏- لأن… ‏- لماذا علينا أن نتراجع؟
‏- لماذا؟ ‏- علينا أن نتراجع لأن…
‏المدخل ينهار الآن.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- حسنًا. ‏- هل علينا أن…
‏حسنًا، لنخرج.
‏هيا بنا، حسنًا.
‏عيّنتي.
‏إن انهار الكهف، فسيُقتل كل من بداخله.
‏لن تكون هناك طريقة لإنقاذنا وسيموت الجميع.
‏في ذلك الوقت،
‏كنت مستعدًا للتضحية بحياتي.
‏كنت ملتزمًا بالأمر بشدة.
‏عشت طويلًا بما يكفي…
‏وذهبت إلى هناك
‏من أجل تحقيق هدف علميّ.
‏لذا إن انتهت حياتي هناك،
‏فسيبقى لذلك معنى.
‏تحتوي هذه الغرفة الصغيرة ‏على ما يكفي من المعدّات عالية الدقة
‏من أجل إكمال الخطوات الأولى ‏لصنع مستنسخ ماموث.
‏كان المشرف على العملية
‏أستاذ في مؤسسة "سوام" ‏للتقانة الحيوية الكورية، "وو سوك هوانغ".
‏من بين العينات التي جمعناها،
‏وجدنا عينات عضلية عليها آثار دماء.
‏فكّرنا حينها،
‏أننا قد نتمكن أخيرًا من تحقيق حلمنا.
‏وهذا ما احتفظنا به من تلك اللحظة.
‏ومن هناك، إن تمكنا من العثور ‏على خلية حية واحدة، فسينتهي الأمر.
‏لنكن صريحين، لدينا الخلايا الحية.
‏إذا نجح مشروع الماموث،
‏وإذا وافقت الحكومة الروسية،
‏فأريد أن أضع
‏بعض حيوانات الماموث
‏في المنطقة منزوعة السلاح لإنشاء "حزام ‏الماموث" بين الكوريتين الشمالية والجنوبية.
‏ستكون تلك بداية توحيد البلدين.
‏وبداية كل شيء.
‏استخدام الاستنساخ ‏لحفظ الأنواع أو الحفاظ عليها،
‏أو استنساخ الفصائل المنقرضة، كما يسمونه.
‏هناك العديد من المشاكل حولها، ‏إحداها هي أنها تستنزف الموارد بشكل كبير.
‏والأخرى هي أننا إن قمنا بعملية الاستنساخ،
‏فسينتج لدينا توالد داخلي حسب التعريف.
‏ستنتج لدينا حيوانات متطابقة وراثيًا
‏وهذا لا يساعد ‏في استمرارية تلك الفصيلة لوقت طويل.
‏المخلوق الذي عاد للحياة ‏من خلال الاستنساخ ليس طبيعيًا.
‏كان ذلك المخلوق موجودًا في نظام بيئي
‏وفي عصر فيه كل أنواع الحيوانات
‏والأراضي وقد تعايش
‏مع الحيوانات الأخرى في سياق حياته.
‏والآن نعيد إحياءها خارج ذلك السياق.
‏ما نفع "تيرانوصور ريكس" ‏خارج العصر الجوراسي؟
‏إنه مجرد محاكاة،
‏وتظاهر بأنه "تيرانوصور ريكس".
‏"بحيرة (كومو)، (إيطاليا)"
‏ها نحن ذان، تعال يا "تشيلو"!
‏لندفن…
‏أول جسد لك في الأرض.
‏استنساخ كلبي هو أفضل شيء فعلته في حياتي.
‏يقول الناس:
‏"أنت تؤدي دور الرب" ‏أو "إنه ليس نفس الكلب."
‏كلها سلبية.
‏الجميع يسألون السؤال ذاته.
‏"إنهما متشابهان وراثيًا،
‏لكن لا بدّ أن شخصيته مختلفة."
‏وفي الواقع، أجيب دائمًا أنه الكلب ذاته.
‏لأنه من خلال استنساخ كلب
‏ووضعه في البيئة والعائلة ذاتها،
‏ومع وجود ذات الأطفال حوله،
‏سيتصرف تمامًا مثل الكلب الأول.
‏لا أنظر إلى الأمر بأنني استنسخته، ‏إنه "تشيلو"، قد عاد إلى الحياة.
‏وقد نجا من الموت.
‏عملية الاستنساخ قوية جدًا ‏ويمكنها مساعدة الكثير من الناس.
‏الاستنساخ هو إعادة التجسد فحسب.
‏إنها تعيد إحياء الجسد الذي اختفى.
‏نعم، أظن أنه من المفيد جدًا فعل هذا.
‏هنا يرقد جسدك الأول.
‏و…
‏قريبًا ستتولى دوره.
‏الأمر غريب جدًا بالنسبة إليّ ‏لأن "تشيلو" أصبح كبيرًا الآن.
‏أشعر أنه يستبدله تمامًا،
‏لذا الأمر بالنسبة إليّ أشبه بقول…
‏"ستحلّ محله الآن."
‏ووجدنا أخيرًا مكانًا ‏يمكن أن يرقد فيه بسلام.
‏في سابقة علمية عالمية، ‏استنسخ الباحثون الصينيون قردين سليمين
‏باستخدام التقنية ‏التي أنتجت النعجة "دوللي" منذ عقدين.
‏تجاوزنا عائق استنساخ أنواع الرئيسيات الآن.
‏من حيث المبدأ، أي حيوان رئيسي، ‏بما في ذلك الإنسان، يمكن استنساخه.
‏لنواجه الأمر، ‏التكنولوجيا مثيرة للجدل طوال الوقت.
‏أنا متأكد أن السيارة كانت مثيرة للجدل.
‏كانوا مستائين من أنها تخيف الخيول.
‏أظن أن كل ما نفعله يثير الجدل في مرحلة ما.
‏فقدت ابنتين عندما كانتا صغيرتين جدًا.
‏وابنتي الأولى، "آنيا"…
‏لن أنسى أبدًا تأثير الأمر بي.
‏ما زلت متأثرًا به حتى يومنا هذا.
‏في الواقع، حملتها بين ذراعيّ ‏عندما فصلوا عنها أجهزة الإنعاش.
‏وإن جاء أحدهم وقال لي:
‏"يمكننا استنساخها وسنستعيدها."
‏لم تتسن لها الفرصة لتطور شخصيتها.
‏كانت ستكون متطابقة وراثيًا معها.
‏كانت ستصبح ابنتي.
‏هل سأوافق؟
‏و…
‏عليّ القول إنني سأوافق.
‏لا شيء أسوأ من التوابيت الصغيرة.
‏هل هناك دور لاستنساخ البشر؟
‏قد أجادل في الأمر في حالات معيّنة.
‏الآن، إن قال لي أحدهم:
‏"هل تريد أن يتم استنساخك؟" ‏أريد أن يتم حرق جثتي.
‏لن يعيدني أحد من العدم.
‏لا أحد سيتلاعب بحمضي النووي.
‏غالبًا ما يسبق العلم الأخلاقيات بكثير.
‏والأخلاقيات تواكبه
‏لأن العلماء يقومون بهذه التجارب
‏ثم أحيانًا، يبتكرون شيئًا،
‏وعلينا أن نقول لهم: "مهلًا لحظة،
‏يجب أن نتحدث بشأن هذا."
‏لسوء الحظ، ‏غالبًا ما يقول علماء الأخلاق ذلك.
‏لا أحد يصغي إلينا.
‏لكن أحيانًا، تصبح المحادثة جادة جدًا.
‏ونتمكن أحيانًا من جعل الناس يصغون ويقولون:
‏"ظهر هذا على حين غرة،
‏وعلينا أن ننتبه له حقًا."
‏"مدينة (سول)، (كوريا الجنوبية)"
‏"كوريا" هي البلاد التي وُلدت فيها.
‏أشعر بالراحة ‏في كل مرة أعود فيها من الخارج،
‏حتى لو كانت مرة أو مرتين كل عام.
‏أيها القس.
‏- يا للروعة. ‏- أهلًا بك.
‏كيف حالك؟
‏يا للروعة.
‏أيها القس.
‏ما زلت شابًا.
‏وأنت كذلك أيها القس.
‏لندخل.
‏تبدو أصغر سنًا.
‏كنت أرغب في رؤيتك أيها القس.
‏لا يمكنني نسيان "هيون" أبدًا.
‏الوعود النبيلة التي قطعتها له.
‏آمل
‏أن تحافظ على الوعد الذي قطعته لـ"هيون"
‏في قلبك كما فعلت حتى الآن.
‏هناك الكثير من أمثال "هيون"، صحيح؟
‏- نعم، هذا صحيح. ‏- ثمة الكثير منهم.
‏نعم.
‏أظن
‏أنهم أوكلوا إليك مهمة مساعدتهم.
‏البعض ممن ينتقدون تقنية الاستنساخ…
‏يصرون على أن الاستنساخ ‏يعارض نظام الرب أو سُلطته في الخلق
‏وأنه محاولة
‏لتقليد عمل الرب.
‏لكن…
‏كيف يجرؤ أحد على الادعاء
‏بأن هذه مملكة الرب؟
‏ترجمة "شيرين سمعان"