Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
É a nossa…
Nossa clínica.
DR. HWANG WOO-SUK CIENTISTA
Todos esses são
cães clonados.
Não existe história de sucesso maior,
com direito a curas milagrosas, do que a do Dr. Hwang.
Além de um avanço científico, foi um avanço político,
o que chamou a atenção dos cientistas e do mundo.
A Coreia do Sul se tornará
uma potência econômica cem anos antes do esperado.
A promessa foi de que pessoas paralisadas voltariam a andar
e que pessoas com doenças terminais entrariam em remissão.
Naquela época, foi um sucesso.
Finalmente, éramos os melhores do mundo.
Primeiramente, temos notícias chocantes e devastadoras.
O pesquisador de células-tronco, Hwang Woo-suk, foi condenado
a um ano e seis meses de reclusão e dois anos em liberdade condicional.
O cientista passou de deus a demônio.
Quando a ciência é vista como algo que pode nos salvar,
quais são as consequências de cientistas se aproveitarem disso?
É importante contar essa história,
tanto do ponto de vista
dos privilégios que uma atenção focada nas coisas erradas,
como fama e dinheiro, podem trazer
quanto das desgraças que violações éticas podem atrair.
As esperanças E ambições do público são altas
Começamos a reproduzir animais de forma seletiva
há muitos milhares de anos.
Mas algo muito mais poderoso está acontecendo agora.
Pela primeira vez na história deste planeta,
podemos criar organismos diretamente.
Podemos manipular os plasmas da vida de forma nunca vista.
Não é ficção científica.
Teoricamente, é possível que, em pouco tempo,
sejamos biotecnologicamente capazes de criar seres humanos
que brilhem no escuro.
Quantos desses camelos você clonou?
Mais de 150.
A ciência, muitas vezes, está bem à frente da ética.
Boas intenções nunca são desculpa para mau comportamento.
Vejam o que aconteceu com o Dr. Hwang.
O fato de ele ter tentado fazer algo pelo bem de todos
não justifica esse nível absurdo de má conduta.
Ele estava no topo do mundo,
tinha feito algo que ninguém mais fez,
mas sofreu uma grande queda e sucumbiu.
É uma história que será lembrada por muito tempo.
O REI DOS CLONES
Humanos feitos sob encomenda.
Mães que dão à luz a si mesmas.
Bebês concebidos para que partes de seu corpo sejam transplantadas.
Venham comigo para o novo e assustador mundo da clonagem.
ABU DHABI EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Quando meu coração se enche de tristeza
Gota a gota
Pela manhã, subo uma montanha…
No meu dia a dia vivendo aqui neste deserto,
escutar essa música traz
bastante sentido
para os passos da minha vida.
O calor escaldante do meio-dia
É um teste para mim
Estou indo agora
Indo para o deserto árido
Deixando as minhas tristezas para trás
Estou indo agora
Talvez, aos olhos das outras pessoas,
a história da Coreia do Sul
e de todas as coisas que eu fiz…
no passado
seja cheia de dor e glória.
Mas essas são coisas que não podem ser apagadas.
Eu fiz tudo aquilo.
CENTRO DE PESQUISA BIOTECNOLÓGICA EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Esta é a área da recepção do nosso prédio principal.
Os retratos que estão vendo ali na parede
são dos principais líderes dos EAU.
Temos o Sheik Zayed,
o atual presidente, Sheik Khalifa,
o príncipe herdeiro Sheik Mohamed
e nosso chefão, Sheik Mansour.
Bem-vindo!
Olá!
Como vai?
Bem, e você?
- Está bem? - Obrigado por me receber.
- Obrigado por vir. - Como vai?
- Estou bem. - Obrigado.
Acho que poderiam
me chamar de várias coisas.
Eu já fui o melhor professor
da Universidade Nacional de Seul.
Mas, a partir de certo momento,
eu passei a ser tratado
como uma vergonha.
Tenho certeza de que também estão cientes de tudo
aqui neste país.
Ainda assim, estão dispostos a me apoiar plenamente.
Quando pegamos uma célula do seu camelo…
Então começa a trabalhar só com a pele?
- Sim. - Isso é…
Não apenas com ela, mas a melhor parte é a pele.
Uma bela cena, não?
Um homem louco,
três espectadores muito sãos.
Primeiro, temos que entender o que é a clonagem.
Pegamos um óvulo
e tiramos o núcleo dele.
Depois, pegamos uma célula corporal do indivíduo que queremos clonar.
Pode ser uma célula da pele, do fígado, qualquer uma.
Então tiramos o núcleo dela
e colocamos no óvulo.
Assim temos um óvulo bem parecido com um óvulo fertilizado
porque as células do corpo têm todo o DNA necessário para ser um indivíduo.
A questão é se o óvulo vai se reproduzir.
Nós usamos eletricidade, como em Frankenstein,
damos um choque elétrico,
e o óvulo começa a se dividir
e se tornar um organismo.
Isso é clonagem básica.
Está vivo.
Está vivo!
FAZENDA PRESIDENCIAL EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Na verdade, deve nascer hoje.
- À noite. - Hoje à noite?
Se Deus quiser!
Aqui nesta fazenda,
nós temos seis camelos filhotes clonados.
Entre eles,
os pretos são os camelos de exibição.
Depois, temos o filhote que nasceu ontem
e aquele camelo branco ali, que são os de corrida.
E, possivelmente, em algum momento esta noite,
estamos esperando o nascimento de um terceiro camelo de corrida.
O filhote está nascendo.
Entre os críticos da tecnologia da clonagem,
alguns insistem que a clonagem se opõe à ordem ou autoridade do criador
e que é uma tentativa de bancar Deus.
A clonagem não é esse tipo de tecnologia.
O que a clonagem faz é copiar geneticamente.
Essas ideias absurdas
já foram refutadas pela História.
Décadas já se passaram.
No mundo inteiro,
já nasceu algum Frankenstein, por acaso?
Ainda não.
Sempre que vejo tal criatura,
sinto a grandeza da ciência e da tecnologia.
Fico admirado com a contribuição que isso pode fazer para a humanidade
e sinto muito orgulho também.
É o que sinto.
Só um embrião, certo? Não dois.
Só um.
Eu me chamo Alex Tinson.
Sou um veterinário australiano que começou
querendo ser veterinário de zoológico e acabou virando especialista em camelos.
Eu trabalhava em um daqueles safáris antigos de leões.
É o African Lion Safari
Acreditem ou não, tivemos alguns desastres
no sentido de leões e tigres comerem pessoas.
Dá medo, mas ninguém liga!
Quase fui devorado algumas vezes também.
No fim das contas, o lugar foi fechado.
Um único embrião.
Antigamente, depois de trabalhar por um ou dois anos,
podia abrir sua clínica e dizer:
"Sou veterinário, venham me ver."
Hoje em dia, a regulamentação é muito maior.
Vim passar dois anos no Oriente Médio
e, 35 anos depois, continuo aqui.
Minha filha se casou com um emiradense com muitos parentes
que são corredores de camelos, então cuido dos camelos da família.
Mas acho que, desde o primeiro dia,
sempre me interessei mais pela parte da reprodução.
Tivemos um camelo chamado Mabrukan.
Era um camelo de exibição
muito grande e preto.
As pessoas acham graça.
Como se avalia um buldogue
ou os cães de exposição?
É a mesma coisa.
Tem um comitê
que julga a altura, a cor, a tranquilidade, a posição,
como eles andam.
Mabrukan era o maior,
mais incrível e mais caro camelo que já tivemos.
Foi o primeiro a tirar a nota máxima em beleza.
Nunca tinha acontecido.
Era do tamanho de um dinossauro.
A cabeça dele era enorme.
Parecia que estava tirando sangue de um T-rex.
Ele era magnífico, mas também muito perigoso
porque era muito grande e forte.
Os dentes pareciam os de um leão,
e ele era meio rabugento.
Era um pesadelo logístico
por causa do tamanho
e do valor dele.
O Mabrukan estava valendo US$ 5 milhões.
Uma família importante de outro país
ofereceu mais de US$ 20 milhões pelo camelo.
Sua Alteza recusou e disse que não estava à venda.
Tentávamos reproduzi-lo,
mas dava muito trabalho.
Trazíamos camelas bonitas,
e não queria saber, gostava dos funcionários.
Ele não gostava de nenhuma, não tinha jeito.
Enfim, um dia, eu estava com amigos em Roma,
e fomos a um restaurante.
Recebi uma ligação,
e o cara falou que o Mabrukan tinha morrido.
Eu fiquei
parado, em silêncio.
Então me levantei e falei:
"Corte os testículos,
colete a pele e coloque na geladeira.
Voltarei hoje."
Ficaram guardados por dez anos.
LAGO DE COMO ITÁLIA
Alguns dizem que a clonagem é só para ricos.
Sem dúvida é uma coisa cara,
mas eu usaria todo meu dinheiro
para clonar meu cachorro.
Csillo é um buldogue francês,
e eles têm um desenho de rosto especial, um pouco mais humano.
Csillo vem da palavra csillag,
que significa estrela em húngaro.
Ele era a estrela da minha vida, por isso o chamei de Csillo.
Era um relacionamento muito profundo porque interagimos muito.
Csillo fazia parte da família.
Até me colocava para dormir.
Quando estava assistindo à TV à noite,
e ele achava que estava tarde e que eu deveria dormir,
vinha me chamar para ir para a cama.
Por isso penso nele como um irmão mais velho.
O Csillo me dava apoio. E tinha a risada.
A risada era a coisa mais importante
porque, quando eu saía, ele chorava.
O humor mudava.
Quanto mais tempo eu ficava fora,
mais nervoso e triste ele ficava.
Quando notei o nódulo linfático no pescoço,
entendi que era algo sério.
Era visível que a vida dele não estava boa.
Estava sofrendo muito.
Eu sabia da clonagem.
Foi quando pensei em clonar o Csillo.
Seria maravilhoso ver isso.
Comecei a pesquisar
quem eu podia contatar, quem fazia isso.
Algumas empresas fazem alguns passos,
mas não o processo todo.
Os americanos foram bem tranquilos.
Disseram que faziam clonagem com boa taxa de sucesso.
Mas, quando pesquisei sobre o Dr. Hwang,
descobri que ele tinha muita experiência
e que tinha sido pioneiro nisso.
Vamos apresentar o bezerro clonado
conhecido como "superbezerro".
O mugido do bezerro clonado era alto e forte desde o nascimento.
Após oito anos,
a equipe do professor clonou o bezerro
usando técnicas de transferência nuclear
em seu laboratório, na Universidade Nacional de Seul.
Quando isso puder ser usado em fazendas de gado da Coreia do Sul,
trará uma grande economia de 700 bilhões de wones em importações,
gerando um valor agregado de 1.500 bilhões de wones por ano.
Naquela época, as pessoas não sabiam quem ele era.
Era só um professor da Universidade Nacional de Seul.
Como bezerros eram caros, foi uma grande notícia
quando o Hwang Woo-suk conseguiu clonar uma vaca.
Então organizaram um encontro
entre o presidente e o Hwang Woo-suk.
Por ser professor da UNS, teve essa oportunidade.
Mas, na verdade,
aquilo jamais seria possível para uma pessoa comum
ou para um cientista comum.
Ele já tinha clonado centenas de vacas e outros animais
e queria clonar um tigre-coreano.
O tigre-coreano é muito simbólico.
Ele dizia que era uma forma de as Coreias do Norte e do Sul
se unirem porque era uma herança comum de ambas.
O Hwang queria clonar essa espécie ameaçada de extinção.
Ficou decidido que seria um grande evento científico
se a tecnologia sul-coreana conseguisse clonar o tigre-coreano
dado pelo Norte.
O Hwang aproveitou a oportunidade.
O processo de clonagem do tigre-coreano
parece tecnicamente complicado.
É realmente possível clonar um tigre?
Sim, espero ter um tigre clonado até o ano 2000.
Entendi.
Com essa alegação,
ele conseguiu arrecadar fundos de pesquisa e atrair a atenção do público.
Naquela época,
não existia tigre-coreano na Coreia do Sul.
Nós não tínhamos conseguido reproduzi-los com sucesso.
Mas o zoológico de Pyongyang havia enviado tigres-coreanos ao Sul,
um macho e uma fêmea,
por meio de um programa de intercâmbio animal,
e eles estavam vivos.
Logo no começo,
a opção mais fácil de se conseguir era óvulo de porca.
É fácil usar óvulos de porca como substituto.
Então nós tentamos injetar
as células do tigre-coreano doador em óvulos de porca.
Na etapa seguinte,
nós usamos óvulos de vaca.
Depois que confirmamos que o desenvolvimento inicial
era possível usando a porca e a vaca,
passamos a tentar com gatos domésticos.
Na época,
usamos tanto tigresas quanto leoas como barriga de aluguel.
Uma das leoas desenvolveu uma hérnia.
Em outras palavras, a lesão não sarou depois da implantação,
então os intestinos dela saíram, causando assim a morte do animal.
Foi quando paramos o experimento.
A ciência é isso.
Alguns podem achar imprudente,
mas, na ciência, não se ignora um caminho só porque ele é imprudente.
Durante todo o processo,
obtemos muitos dados científicos,
então nada é desperdiçado.
Cientistas sul-coreanos conseguiram
clonar um cão com sucesso.
É um galgo afegão que está com 101 dias de vida.
O sucesso da equipe do Dr. Hwang em clonagem canina
é o auge das pesquisas em clonagem animal.
Snuppy é o primeiro cão clonado do mundo.
O nome dele é a combinação
das iniciais da Universidade com a palavra puppy.
Os pesquisadores disseram que o filhote é saudável e normal.
Pesquisadores americanos tentaram por muito tempo
clonar uma cachorrinha chamada Missy,
mas não conseguiram.
Cães são tão reproduzidos
que os genomas ficaram frágeis.
Por isso é difícil cloná-los.
O Dr. Hwang era um cientista habilidoso.
Não surpreendeu a comunidade científica ele ter conseguido.
As pessoas só ficaram surpresas porque não sabiam quem seria o primeiro.
Era uma corrida.
Eu acredito que a mensagem
que esse caso bem-sucedido mandou aos outros no campo de clonagem
foi muito importante.
O fato de termos conseguido clonar cães significava
que, dadas as condições necessárias e a oportunidade,
seria possível clonar praticamente qualquer outro animal.
O Dr. Hwang tinha um bom financiamento,
muitas máquinas chiques
e micromanipuladores para manipular os óvulos.
Ele tinha técnicos que alegavam ter treinamento especial com as mãos.
"Treinamento com palitinhos".
Uns 30 pesquisadores na equipe do Hwang trabalhavam,
em média, das 7h às 23h.
A "técnica dos palitinhos" envolve perfurar um óvulo
e extrair o núcleo em uma fração de segundo.
Bioengenheiros do mundo todo estão admirados com a técnica.
Pessoas de outros países têm mãos mais lentas.
Enquanto fazemos cem em uma hora,
o número deles é muito menor.
Certo dia,
soube pelo governo dos EAU
que existiu um camelo importante chamado Mabrukan
que, uns dez anos antes,
havia morrido repentinamente.
Eles me perguntaram
se seria possível cloná-lo,
então eu respondi
que a possibilidade era de menos de um por cento.
Um dia, nos mandaram ir à sala de reuniões.
Então entrou o professor com sua equipe.
Sendo bem sincero,
não achei que o clonaríamos.
Achei que podíamos obter esperma,
aplicar uma injeção e conseguir filhotes.
No fim das contas,
onze anos após sua morte,
onze Mabrukans clonados nasceram.
Hoje eles moram aqui nos EAU e são muito bem cuidados.
Quando a função cerebral e os batimentos cardíacos param,
isso já é considerado
o ponto de partida da morte.
Mas não pensamos assim.
Nós não consideramos que um organismo esteja morto
até que a célula corporal
perca todo o potencial de ser cultivada
como uma linha celular.
Como esse processo faz parte da nossa profissão,
nós consideramos uma única célula uma vida.
A primeira vez
que segurei aquele animal no colo,
pensei que aquilo tinha estado morto por dez anos.
Eu tinha cuidado dele, e ali estava, de volta.
Não consigo explicar a sensação.
Parece um complexo de Deus?
Infelizmente, parece.
Naquele momento, você pensa:
"Meu Deus, veja o que fizemos. Não é incrível?"
Depois pensa: "Meu Deus, o que fizemos?"
BUDAPESTE HUNGRIA
O último dia de Csillo foi neste cômodo.
Ele voltou do veterinário,
estava dormindo aqui, nos meus braços, e sabia que ia morrer.
Por isso estava tremendo um pouco, porque queria estar conosco.
Foi aqui neste lugar que…
O Csillo morreu aqui, na verdade.
Morreu aqui.
Sim.
Aqui, ele tinha esperança.
Dava para ver pelos olhos que ainda queria viver.
Mas, no último dia, ele não podia mais viver.
Ficamos em choque. Csillo morreu com 12 anos.
Devem saber que o choque é…
Por isso é muito forte.
Na verdade, ele não envelheceu.
Sempre foi brincalhão, jovem, cheio de energia.
Estava em ótima forma, saudável.
Embora buldogues franceses só vivam 12 anos,
se não fosse pela leucemia, o Csillo teria vivido 20 anos.
Por causa disso, foi um choque o que aconteceu.
De um dia para o outro, tudo piorou.
Tentei transformar a tristeza de perdê-lo
na felicidade de recriá-lo.
De certa forma, a nossa clonagem realmente começa
no momento do luto.
Comecei comprando um kit de clonagem
para coletar e armazenar as amostras.
Coletamos amostras da orelha.
Na orelha, os fibroblastos são mais fáceis de cultivar depois.
Mandamos para a Inglaterra, onde armazenam células animais.
De lá, elas foram para a Coreia do Sul
porque foi na época de transição em que ele foi da Coreia para Abu Dhabi.
Falei que não havia como garantir o sucesso,
mas que enviasse os tecidos.
O Dr. Hwang foi ótimo.
Quando as células começaram a crescer,
tiraram fotos e mandaram para mim.
Tinha duas equipes trabalhando nisso,
mas clonar cães é algo bem difícil,
eles produzem mais de um.
Clonei o Csillo porque queria o Csillo de volta.
Não um cão que nade ou jogue futebol.
Eu queria Csillo de volta.
O problema do processo de clonagem é que pode haver muitas falhas.
Então fazem vários testes,
e isso pode resultar em cinco, quatro ou três cães.
Conseguimos dois clones do Csillo.
O primeiro clone do Csillo nasceu em novembro,
e pensei: "Tenho um cão clonado!"
"Que fantástico!"
Então o assistente do Dr. Hwang me ligou
e disse que tinha outro Csillo.
O primeiro dos dois irmãos morreu logo em seguida
devido à má-formação.
Ele morreu de fome, na verdade. Era muito jovem.
Mas posso dizer
que o segundo Csillo está com um ano e meio
e é um cachorro feliz.
Por isso sei que fiz tudo certo.
A tecnologia de clonagem
não significa que vamos copiar algo 100%.
É uma cópia genética e do DNA da versão original,
não uma cópia do fenótipo.
Pode haver pequenas diferenças.
É o que dizemos às pessoas.
Não sabia o que fazer com o corpo do Csillo.
Não sabíamos se enterrávamos ou…
O que faríamos?
Algumas pessoas empalham ou algo assim.
Então o colocamos na geladeira.
NÃO ABRA
Nossa ideia é encontrar um lugar onde Csillo possa ficar.
Não queríamos colocá-lo em um cemitério.
Queríamos ficar próximos.
Queremos encontrar um lugar onde ele seja feliz,
onde possamos manter uma conexão.
Nós encontramos esse lugar.
É um jardim aonde podemos ir,
onde podemos homenageá-lo, e será o lugar dele.
Eu acho que nós clonamos,
falando assim por alto,
mais de 1.600 animais só na família de cães.
Também clonamos vacas, porcos, lobos,
coiotes, gatos e cavalos.
Quando a ovelha Dolly foi clonada,
não havia regras ou leis contra isso.
Até hoje, não existem leis contra a clonagem animal.
Mas a maioria dos americanos disse que achava errado clonar animais.
Demorou mais oito ou dez meses a um ano
para os cientistas e a mídia dizerem:
"Vocês não entenderam o que é clonagem."
Eles explicaram, e os números foram diminuindo,
até os americanos dizerem
que tudo bem clonar coisas como ovelhas.
Quando se começa a clonar primatas e seres humanos,
aí a coisa muda de figura.
Agora uma grande evolução na clonagem humana.
Vamos com a correspondente de saúde Susan Dentzer.
Outros cientistas clonaram pequenos números de embriões humanos
que viveram por pouco tempo.
Por outro lado,
os sul-coreanos que anunciaram seu trabalho hoje na revista Science
tiveram sucesso numa escala
que supera os esforços anteriores em clonagem humana.
Aquilo abalou o mundo no sentido
em que foi o primeiro passo para a medicina regenerativa
em que poderíamos usar essas células
para uso terapêutico.
Os pesquisadores começaram com 16 mulheres
que receberam hormônios para produzir
um grande número de óvulos.
Depois, os cientistas usaram técnicas inovadoras
para remover os núcleos de cada um dos óvulos.
Então, os cientistas retiraram células do corpo
das mesmas mulheres que doaram os óvulos.
As células do corpo têm dois conjuntos de cromossomos,
a planta genética necessária para criar um ser humano.
Os cientistas removeram o material nuclear dessas células
e o colocaram nos óvulos.
O resultado foi 66 óvulos clonados,
ou seja, embriões humanos,
com a composição genética exata das mulheres originais.
Havia um interesse enorme
do ponto de vista da medicina regenerativa.
Se podemos transformar uma célula em qualquer outra do corpo,
podemos fazer fígados novos,
órgãos novos
e regenerar células nervosas danificadas?
Também havia um grande interesse terapêutico.
Alguns cientistas importantes estavam falando disso
como se fossem peças de carro que substituiríamos.
Células-tronco embrionárias são os blocos de construção
que se transformam em quase todas as células e tecidos do corpo.
Os pesquisadores sul-coreanos extraíram essas células primordiais dos embriões,
destruindo-os no processo.
Então cultivaram colônias inteiras de células-tronco geneticamente idênticas.
É preciso reconhecer que a principal contribuição dos EUA
ao trabalho em Seul foi a Coca-Cola.
O Woo-suk vive de cafeína e açúcar.
Aquele era o grande sonho biológico.
O Dr. Hwang se tornou um cientista mundialmente famoso.
Ele estava sendo considerado um superastro da ciência
na Coreia do Sul.
Chegará um momento em que poderei contar os detalhes.
É reputação.
É dinheiro.
É seu lugar no panteão da ciência por toda a eternidade.
Os livros didáticos daqui a cem anos vão mencionar o seu nome.
É realmente impressionante
como os avanços científicos têm sido brilhantes
e como as implicações médicas são importantes.
A conquista dele aqui é fantástica,
mas o que mais impressiona as pessoas não é a habilidade científica,
e sim a capacidade de obter os óvulos.
A parte crucial era conseguir óvulos para cultivar as células clonadas.
São necessários óvulos para isso.
E não é fácil conseguir óvulos humanos.
Durante o ciclo menstrual, um dos ovários libera um óvulo.
Após a ovulação, o óvulo entra na trompa de Falópio.
A mulher tem mais propensão a engravidar se fizer sexo alguns dias antes,
durante ou logo após a ovulação.
O Dr. Hwang disse que tinha usado 242 óvulos.
Isso significa que ele teve que pedir às mulheres
que tomassem substâncias para hiperestimular os ovários
e depois usar uma agulha
para tirar os óvulos dos ovários, um por um, para usar em pesquisa.
Uma coisa que fica camuflada pela linguagem científica
é a carga física para o corpo das mulheres envolvidas
no trabalho biológico de produzir óvulos
e a realidade biomédica de mulheres que passam
por ciclos de hiperestimulação ovariana e coleta.
Cada país tinha regras diferentes
em relação ao acesso a esses óvulos,
mas, em todos os casos, só há um jeito de fazer isso,
que seria mediante o consentimento de uma mulher.
Ele alegou ter usado 16 mulheres que doaram 242 óvulos
e que eram todas voluntárias,
que fizeram aquilo de coração
porque acreditavam na pesquisa.
Nós achamos incrível ele conseguir aquilo.
Quando fui ao escritório, perguntei
como tinha conseguido os óvulos.
Gostaria de expressar
minha profunda gratidão às muitas mulheres respeitáveis
dispostas a fornecer seus óvulos para este estudo.
Eu trabalhava na Nature,
uma revista científica internacional muito conhecida.
Eu era o correspondente da Ásia-Pacífico
e estava tentando saber mais
sobre ciência biomédica e pesquisa com células-tronco na Coreia.
Eu não achava que fosse descobrir alguma coisa.
Não achava que tivesse feito algo claramente errado.
Apenas senti uma energia estranha.
Ele me dava respostas vagas
e parecia incomodado quando eu fazia perguntas.
Decidi ligar para todos do artigo.
Havia 15 coautores, e o primeiro
é geralmente quem faz todo o trabalho.
O último autor era um professor sênior que tinha projetado o experimento.
Liguei para cada um na esperança de encontrar
alguém que dissesse:
"Eu cuidei do processo. Foi assim que fizemos."
Vários mandaram eu falar com o Dr. Hwang.
"Não vou falar."
Finalmente, falei com uma mulher por telefone
que me disse
que não poderia falar do processo de doação de óvulos em geral,
apenas do procedimento dela.
Demorei a entender.
"Você doou óvulos para o experimento?"
Sim, ela havia doado óvulos.
Foi quando caiu a ficha que aquilo era algo importante.
Perguntei sobre todos os procedimentos
que tinha feito, onde e por que tinha feito aquilo.
Ela disse que já tinha filhos
e não se preocupava caso não pudesse ter mais.
Falou que havia muitas pessoas na Coreia do Sul com lesões na coluna
e queria ajudá-las como pudesse.
A mulher disse que o Dr. Hwang seria um salvador para as pessoas
e que ela queria fazer parte disso.
Naquela época,
tínhamos muitas pesquisadoras no laboratório.
Todas aquelas pesquisadoras
foram chamadas à sala do Hwang.
Ele mostrou os documentos a elas, explicou pessoalmente o conteúdo
e pediu que assinassem.
A maioria das pesquisadoras do laboratório assinou os documentos,
e o Hwang fez a coleta.
É bastante provável que, se uma pesquisadora júnior
trabalhando em um laboratório achasse que doar óvulos
seria uma forma de ajudar nesse avanço,
ela doaria de bom grado.
Talvez nem precisassem pedir.
Mas foi mesmo voluntário? Elas tiveram escolha?
No caso,
um cientista sênior respeitado entrar no laboratório,
dizer que precisa de óvulos e perguntar onde consegui-los,
não seria uma forma de coerção?
O artigo que escrevi era basicamente
sobre os problemas éticos da pesquisa
que o Dr. Hwang não queria reconhecer.
E o título do artigo era:
"Clonadores coreanos ignoram problemas éticos."
Eu contei ao Dr. Hwang,
e ele disse que, se fizesse aquilo, eu teria muitos problemas.
O financiamento da equipe do Prof. Hwang
fornecido pelo governo e por organizações privadas
totaliza mais de 100 bilhões de wones.
Isso realmente prova o seu poder.
Poder? Que poder?
Apenas significa que nossa responsabilidade é ainda maior.
Achei que o artigo levaria a investigações mais profundas,
que descobririam que o que escrevi era verdade,
que refletiriam mais sobre o assunto,
o que causaria problemas ao Dr. Hwang, mas…
fiquei surpreso com a reação negativa ao meu artigo,
à integridade do artigo.
Entre a comunidade científica, pouquíssimo foi dito.
Ele era o astro
da pesquisa com célula-tronco e da clonagem.
O cara estava no centro de tudo.
Se havia problemas bioéticos graves na pesquisa,
deveríamos falar disso.
Mas ninguém queria.
Então o segundo artigo sobre clonagem humana do Dr. Hwang
saiu em maio de 2005, pouco mais de um ano depois do primeiro.
Este relatório é um grande passo para a ciência rumo ao dia
em que algumas das doenças e lesões mais devastadoras da humanidade
poderão ser tratadas efetivamente com o uso de células-tronco terapêuticas.
O artigo de 2005 foi um passo na direção da capacidade
de usar as próprias células de um paciente
para criar tratamentos para aquele paciente.
O trabalho que fazem na Coreia do Sul não ocorre em nenhum outro lugar do mundo.
A clonagem terapêutica oferece a esperança de entender tratamentos e curas
para milhões de pessoas no mundo todo.
Cientistas dizem que é a maior descoberta da nossa era.
O Dr. Hwang disse que tinha pegado um óvulo fertilizado
que havia se dividido em um certo número de células.
Cada uma dessas células é o que chamamos de células-tronco pluripotentes,
o que significa que cada uma dessas células
pode se transformar em célula renal, pulmonar ou cutânea.
O objetivo era pegar esse óvulo clonado e fertilizado
e cloná-lo diversas vezes
para se obter células-tronco
que fossem todas idênticas àquela original
e que, em um útero, se transformariam num ser humano.
Foi isso que ele fez,
criou células-tronco que foram clonadas do ser humano original.
Na época, a ciência das células-tronco revolucionaria a medicina.
Ela seria transformadora.
Então, para qualquer país,
alcançar esse nível de avanço científico
era algo a se desejar.
SEUL RECEBE O MUNDO COPA DO MUNDO DA FIFA 2002
Na época, a Coreia do Sul estava passando de um país em desenvolvimento
para um país desenvolvido.
Naturalmente, esse desejo era forte.
Não queríamos mais seguir os outros,
queríamos criar algo novo.
Estávamos entre os melhores
e estava na hora de termos a melhor tecnologia,
a melhor ciência e tudo mais.
Havia um grande desejo por essas coisas na época.
O Centro Mundial de Células-Tronco, que transformará a Coreia em uma meca
para pesquisa de ciência da vida, foi inaugurado hoje.
Agora temos esperança de que o sofrimento dos humanos
poderá, um dia, ser aliviado com as inovações
permitidas por células-tronco embrionárias específicas do paciente.
No passado, sei que não ajudei muito.
PRESIDENTE ROH MOO-HYUN
Mas agora estou ajudando um pouco.
De agora em diante, darei meu apoio.
O mundo ficou dividido em dois grupos.
Um grupo apoiava a pesquisa em células-tronco embrionárias,
e o outro grupo dizia que embriões são seres humanos
e não devem ser dilacerados para suas células serem usadas
na pesquisa com células-tronco.
Hoje, peço que aprovem uma lei
que proíba os abusos mais absurdos da pesquisa médica:
a clonagem humana, em todas as suas formas,
a criação ou implantação de embriões para experimentos,
a criação de híbridos de humanos e animais
e a compra, venda ou patenteamento de embriões humanos.
No início do mês que vem,
o centro registrará pacientes com doenças incuráveis.
Meu sonho é me levantar, jogar fora a cadeira de rodas
e talvez comprar um andador ou suporte.
Naquele momento, o conceito de células-tronco ainda estava no começo
e não era muito conhecido pelo público.
Então, naquela época,
foi apresentado como algo capaz de qualquer coisa,
de curar todas as doenças.
Foi assim que foi apresentado.
Então quase todos os pacientes, quase todas as pessoas com deficiência,
começaram a ter grandes sonhos e passaram a depender disso.
Aleluia, meus amados discípulos de Cristo.
Como foi a semana de vocês?
"Quem sou eu?"
"De onde vim?"
Todos os humanos procuram respostas para essas perguntas.
Durante os séculos 19 e 20,
os humanos encontraram as respostas na ciência.
Sendo assim,
os humanos substituíram Deus pela ciência.
Será que é verdade?
Meu filho
sofreu um acidente de carro em 2002
e só acordou depois de 24 dias.
PASTOR KIM JEA-UN
Ele ficou em coma.
Depois disso,
o corpo dele ficou paralisado do peito para baixo.
Na época, o Dr. Hwang tinha pedido ajuda ao Hospital Gil.
Ele estava procurando um paciente
para participar da pesquisa com células-tronco.
O médico do Hyeon, meu filho,
perguntou se tínhamos interesse
em participar daquela pesquisa.
Depois, o Dr. Hwang nos convidou
para visitar o laboratório dele.
Percebi o quanto aquilo era incrível
e comecei a ter esperança.
O Kang Won-rae era membro de um grupo de dança.
Ele era conhecido pelo talento para dançar
e, no passado,
tinha construído uma carreira dançando com um cantor famoso.
Até o nome do grupo era Clon.
Ajudarei o Sr. Kang Won-rae a se levantar
para que possa nos mostrar mais uma vez
o incrível talento na dança que mostrou no passado.
Fizeram todo um espetáculo.
O Hwang disse que alguém em uma cadeira de rodas voltaria a andar.
Foi isso que Jesus Cristo disse.
Ele disse ao filho de um pastor que o faria andar.
Está pensando que é Jesus Cristo? Como assim?
Devem conhecer Christopher Reeve,
o ator americano que fez o Super-Homem.
Ele disse que conhecia o trabalho que o Hwang estava fazendo.
A clonagem terapêutica,
também chamada
de transferência nuclear de células somáticas,
oferece uma esperança real.
Lançaram até um selo comemorativo.
Tinha uma pessoa em uma cadeira de rodas se levantando,
andando e se movimentando em todo o selo.
Nossa!
Que loucura!
Como pode um cientista dizer: "Vou fazer você andar"?
Cientistas não podem dizer isso.
Na época, a pessoa mais famosa do país era o Park Ji-sung.
Em termos atuais, quem seria?
Culturalmente, seria como o BTS
ou o jogador Son Heung-min.
O poder que o Prof. Hwang tinha era como o de todas essas pessoas juntas.
O professor Hwang da UNS
ganhou o prêmio de Cientista do Ano.
Ele foi unanimemente escolhido pelo Ministério da Ciência e Tecnologia
no Hotel Palace, em Seul, hoje de manhã.
Pelos próximos cinco anos,
o Hwang receberá três bilhões de wones em investimentos.
O Hwang estava ganhando atenção científica, médica e do público,
mas, ao mesmo tempo, as células vinham de embriões humanos,
e isso, obviamente, é controverso para alguns
porque consideram embriões humanos sagrados ou merecedores de proteção.
São o começo da vida humana.
Houve muito debate sobre isso na época.
PD NOTE
Algumas pessoas procuraram o PD Note angustiadas.
Elas compartilharam suas histórias, pedindo anonimato.
Denunciei o Hwang ao PD Note em 2005.
É um programa de reportagem investigativa muito conhecido na Coreia do Sul
e também o número um da categoria.
Foi a primeira coisa que pensei quando recebi a informação.
Como era relacionada ao Dr. Hwang, um professor universitário,
pensei que teria a ver
com assédio sexual.
O informante nos disse
que era como estar em um trem do qual não conseguia sair.
No fim, a pessoa decidiu nos contar.
"Eu trabalhava na equipe de pesquisa do Dr. Hwang
e tenho uma informação importante para vocês.
Gostaria de encontrá-lo pessoalmente para falar disso."
Como produtor e alguém que faz documentários,
acho que é função do jornalista
revelar a verdade, por mais incômoda que ela seja.
Então decidi ouvir o informante,
descobrir qual era a questão pessoal
e se era grave o suficiente.
A pessoa que veio me encontrar
foi o Han Hak-soo, de quem eu nunca tinha ouvido falar.
Como eu estava muito alerta,
avaliei na hora se podia confiar naquela pessoa ou não.
Quando cheguei lá, o Sr. Ryu Young-joon
me levou a uma sala vazia e, antes de me dizer qualquer coisa,
esta foi a primeira pergunta que fez:
"Produtor Han, o que vem primeiro, a verdade ou o interesse nacional?"
O produtor Han Hak-soo respondeu,
sem hesitar por um segundo,
que a verdade era o interesse nacional.
Foi quando eu soube que podia confiar nele.
Houve transações ilegais com os óvulos.
Vários óvulos tinham sido obtidos ilegalmente.
Quando estávamos preparando o desenho experimental do artigo,
nem o Dr. Hwang nem eu sabíamos como conseguir óvulos.
Falei com os laboratórios
que utilizavam a maior parte dos óvulos em experimentos do país
e os visitei para avaliar a situação.
Perguntei se poderiam fornecer óvulos para o nosso experimento,
mas todos eles recusaram.
Disseram que não tinham mais nada
e que não podiam nos ajudar, pois estávamos fazendo algo antiético.
Foi isso que disseram.
O Dr. Hwang ficou muito ofendido.
Então ele mesmo passou a ir aos laboratórios
e selecionar aqueles que estavam dispostos a ajudar.
O doutor acabou escolhendo a MizMedi,
maternidade especializada em tratamento de infertilidade.
O Prof. Hwang Woo-suk enfatizou,
quando a questão ética dos óvulos usados foi levantada,
que só usou óvulos doados por mulheres nobres.
Eu já expressei para a mídia estrangeira
minha profunda e sincera gratidão a todas essas mulheres.
Não as conheço pessoalmente,
mas elas se ofereceram para doar seus óvulos preciosos
para esse experimento.
Nossa investigação revelou que a alegação do professor Hwang não era verdade.
Nos últimos meses,
obtivemos provas de que mais de 600 óvulos
foram obtidos por comercialização.
A mulher, que conversou na internet com um comprador de óvulos,
parecia não ter ideia
de que os óvulos tinham sido usados na pesquisa do Prof. Hwang.
Uma mulher que forneceu óvulos duas vezes à pesquisa do Prof. Hwang
admitiu vender os óvulos usando intermediários.
CONSULTAS RECENTES MATERNIDADE
Eles recrutaram aquelas jovens
para fornecerem óvulos por três milhões de wones
ou 2,5 milhões de wones.
Há algum problema ético ligado aos óvulos usados no experimento?
Bem…
Os óvulos foram comprados?
Isso não aconteceu.
Obrigado, professor.
- Bom dia. - Obrigado.
O número de óvulos obtidos ilegalmente no recrutamento dessas mulheres
é maior do que imaginamos.
Minha primeira denúncia em relação às questões éticas
envolvendo os óvulos que o Dr. Hwang usou
virou o país de cabeça para baixo.
Salvem o professor Hwang!
Depois que o programa foi ao ar,
os apoiadores do Hwang cercaram o prédio da MBC dia e noite.
À noite, faziam vigílias com velas.
"Por favor, proíbam o PD Note de ir ao ar."
"Por favor, impeçam o PD Note de falar sobre o Dr. Hwang Woo-suk."
Pessoas com deficiência e até celebridades foram ao protesto,
sem contar as pessoas comuns que apoiavam o Hwang Woo-suk.
PESSOAS APOIANDO O HWANG WOO-SUK 11 DE JANEIRO, SEUL
Naquele tempo, íamos a Seul toda semana.
Minha filha tinha só seis anos.
Chegávamos lá, e ela ficava bem durante o dia.
À noite, reclamava de sono,
e então voltávamos para o carro.
Eu a carregava nas costas.
A polícia me escoltava até meu carro.
Perguntaram de onde eu era,
e eu disse que era de Cheongju.
Eles diziam que estávamos fazendo um trabalho maravilhoso.
A polícia disse isso.
Os cidadãos estão vendo!
Deixe-o continuar a pesquisa!
Companheiros coreanos,
a pesquisa que realizamos atualmente
é inédita no mundo, em todos os aspectos.
Para retribuir o caloroso apoio que me deram até agora
e, pela esperança de pacientes com doenças incuráveis,
continuarei nesse caminho somente como cientista e nada mais.
O Dr. Hwang entendia profundamente o sentimento nacional na época
e o patriotismo de tudo aquilo.
Por isso, dois dias depois de transmitirmos a matéria dos óvulos,
ele reuniu uma multidão de jornalistas
e fez uma coletiva de imprensa ao vivo.
Sinceramente, se eu fosse mulher,
teria extraído meus próprios óvulos
para conduzir os meus experimentos.
Isso mostra como a sociedade coreana coloca os resultados em primeiro lugar,
deixando todas as outras coisas de lado,
e como as pessoas podem ser engolidas por essa crença dogmática e fascista
de que a verdade pode ser ignorada pelo bem do país.
"Por que estão prejudicando um cientista promissor?
Calem a boca pelo bem do país.
Estão desenvolvendo tecnologia para o avanço da nação.
Em vez de ajudar, só sabem reclamar."
Nosso orgulho, nosso herói
Nossa biotecnologia maravilhou o mundo
Dr. Hwang, seja forte
Dr. Hwang, nós te amamos
O DR. HWANG É A ESPERANÇA
Fiquei chocado com as mulheres dispostas a doar seus óvulos.
Foi a primeira vez que senti que a sociedade havia enlouquecido.
Porque normalmente é assim.
São necessários muitos óvulos,
e eles são extraídos de mulheres jovens.
Ouvi dizer que extrair óvulos é um processo doloroso.
Foi quando me dei conta de que éramos como a Alemanha nos anos 1930.
O número de doadoras voluntárias de óvulos para a pesquisa do Dr. Hwang
chegou a mil.
Elas disseram que, se os óvulos fossem o problema,
se voluntariariam
para doar os seus.
Então os apoiadores dele faziam eventos de doação de óvulos pelo país.
Muitas mulheres e famílias de pessoas
com doenças e deficiências incuráveis se reuniram
para criar uma fundação para a doação dos óvulos
necessários para pesquisa.
Se as mulheres entenderem o propósito e o uso
da doação de óvulos para pesquisa e tratamentos,
elas participarão de bom grado e por sua própria vontade.
Somos todos seres humanos, afinal.
Nos sentimos obrigadas a ajudar os menos afortunados
e acreditamos que esse é o melhor caminho.
Não foi fácil.
Não foi, mas…
Era para pesquisa.
Não dava para fazê-la sem óvulos.
Então fiquei feliz em oferecer os meus.
Eu os via como a semente da vida
e fiquei contente em doá-los.
Não foi pelo indivíduo Hwang Woo-suk,
mas pela humanidade e por um propósito maior.
- Essa era a minha intenção. - Doutor!
Venha a Daegu!
- Fique bem, Dr. Hwang! - Fique bem!
Aguente firme! Vamos apoiá-lo!
Os repórteres e apoiadores do Hwang estavam acampando na minha porta.
Seria um desastre se eu fosse até lá.
Teria sido espancado até a morte.
Cheguei a receber inúmeras ameaças.
Foram ameaças de morte de verdade.
Tinha de todo tipo.
Eu morava no 13º andar de um prédio de 15 andares,
e repórteres de uma emissora escalaram até o terraço.
Entraram no meu prédio pela janela,
filmaram meu apartamento, e isso apareceu no noticiário.
Uma crítica que muitos fizeram
foi como pude trair meu pai.
Na Coreia do Sul, quando alguém celebra um casamento,
aquela pessoa estará ao lado do casal pelo resto da vida deles.
O Young-Joon me pediu para celebrar o casamento dele, e fiquei feliz.
Quando o primeiro filho dele nasceu,
fui convidado para ser o padrinho.
Então fui ao hospital e aceitei ser o padrinho
daquele bebê recém-nascido.
Mais tarde descobri que, durante todo aquele tempo,
ele estava trocando e-mails com o produtor Han Hak-soo da MBC.
Não é certo que digam que traí meu mentor,
que nem é da minha família, só porque não fui cúmplice das mentiras.
Não é a minha definição de traição.
A palavra "traição"…
Para os cientistas, isso só se aplica
quando traímos a verdade.
Acho que existe uma imagem dos cientistas como sendo buscadores puros da verdade.
Para muitos cientistas, é assim.
É por isso que estão ali.
Talvez sejam inteligentes.
Poderiam estar ganhando mais fazendo outra coisa,
mas muitos são curiosos e interessados
e querem ir atrás dessa curiosidade.
Mas também precisam se preocupar com a carreira,
e cientistas, como todo mundo, precisam produzir resultados.
Todos os cientistas enfrentam pressão.
Há muita esperança e expectativa em torno de áreas da ciência,
e nem todo cientista na posição do Hwang
teria feito o que ele fez.
De acordo com o artigo publicado na Science, em maio,
a equipe do Prof. Hwang conseguiu cultivar com sucesso
onze células-tronco no total.
Porém surgiram dúvidas
na equipe de pesquisa se as células estavam danificadas
ou se eram mesmo células-tronco.
Um cientista entrou em contato com o Anonymous.
Ele nem é mais cientista. É produtor de batatas hoje.
É alguém que ama a ciência.
Naquela época, ele leu o artigo do Dr. Hwang.
Quando leu mais uma vez, soube na hora que as imagens
das células-tronco tinham sido manipuladas.
As linhas celulares adicionais
que a equipe do Prof. Hwang diz ter estabelecido
passará por uma análise de DNA para confirmar
se são células-tronco clonadas específicas do paciente.
Aquele artigo tinha implicações
para a ciência de todos os países avançados da Terra,
para as carreiras de centenas de milhares de cientistas,
de pós-graduandos e pós-doutorandos,
todos que usassem aquele artigo
como base para seu trabalho e fracassassem.
23 AMOSTRAS ANALISADAS
A Universidade
está reavaliando a pesquisa de células-tronco do professor Hwang
e fará um anúncio em breve,
no quarto andar da sede da UNS.
Eu era o líder da equipe de pesquisa humana na época,
então eu tinha os dados brutos.
Também tinha escrito a primeira versão do artigo da Science
e entregado ao Dr. Hwang.
Ele alterou os dados na minha frente como achou melhor,
talvez até como forma de exercer autoridade.
O doutor mudou os números, simples assim.
Ele reduziu a taxa de falha e aumentou a taxa de sucesso,
riscou as porcentagens com caneta vermelha,
escreveu os números que queria
e me disse para reescrever o artigo.
O artigo científico de 2005 informou
que 11 linhas de células-tronco específicas do paciente
foram criadas a partir da clonagem de células somáticas.
Porém a verdade é que os dados dessas 11 células-tronco
foram forjados de apenas duas células-tronco.
Primeiramente, temos notícias chocantes e devastadoras.
Em um depoimento,
foi afirmado que, das 11 células-tronco do Prof. Hwang,
pelo menos nove são falsas.
- O que vai fazer? - Comente.
- Algum comentário? - Diga algo.
Meu advogado falará.
Só uma palavra.
Não esperávamos por isso,
mas as descobertas iniciais do Comitê de Avaliação Interna da UNS
deixaram o país inteiro devastado e perplexo.
Eu acreditava que, de qualquer maneira, a pesquisa com células-tronco do Dr. Hwang
renderia resultados definitivos,
embora eu não soubesse o que tinha dado errado no processo.
Mas se ele nunca tivesse trabalhado para criar as células-tronco do meu filho,
em momento algum,
se nunca tivesse feito a pesquisa,
então era uma pessoa horrível.
A ciência é baseada em um sistema de confiança.
Quando esse sistema de confiança falha,
é necessária uma punição severa,
caso contrário, toda a ciência entra em colapso.
O momento da queda para um gigante da ciência moderna.
Para a equipe dele, foi um dia de luto.
Conforme a Lei de Punição Agravada por Crimes Econômicos,
acusamos o Dr. Hwang Woo-suk
por fraude, apropriação indébita e violação da Lei de Bioética e Segurança.
Há muitos manifestantes no Ministério Público.
A polícia mobilizou três unidades para bloquear o acesso ao prédio,
caso apoiadores do Dr. Hwang insatisfeitos com o anúncio
demonstrem comportamento agressivo.
Logo depois, o PD Note finalmente foi ao ar.
Assisti com meu filho e minha esposa.
Quando o programa acabou,
meu filho se virou para olhar para mim
e perguntou
se aquilo significava que ele nunca mais voltaria a andar.
"Deus, com certeza,
vai te ajudar
a conseguir isso
porque nós acreditamos em Deus, não nas pessoas.
Então não precisa se desesperar por causa disso."
Então o meu filho disse:
"Papai…
eu sinto o mesmo."
E então ele chorou.
Pouco tempo depois daquela matéria do PD Note…
sobre o Dr. Hwang…
meu filho…
perdeu a consciência.
Eles mentiram e deveriam ser presos,
mas isso não vai acontecer.
Fraude científica não é crime.
Não há como prender alguém por isso.
A pessoa pode manter a carreira.
O Dr. Hwang se deu mal por desviar dinheiro de investimento.
Mas por fraude científica?
Não há como mandar alguém para a prisão por isso.
Eu peço perdão.
Sinto tanta vergonha que é até difícil me desculpar.
Considerando o amor, o apoio e as expectativas que demonstraram,
não tenho o direito de estar aqui.
Admito tudo e, mais uma vez, gostaria de me desculpar.
Aquela situação foi uma grande lição
e se tornou um marco
não só para mim,
mas também para a comunidade científica
de toda a Coreia do Sul e do resto do mundo.
Seria covardia usar a pressão como desculpa pra justificar meus atos.
Quem me pressionaria a ponto de me levar
a fazer algo assim?
Seria somente uma desculpa covarde.
Isso aconteceu por causa da minha ganância.
Não existe nenhum outro culpado nessa história.
Mas, apesar de tudo,
se eu nascesse de novo e tivesse a chance
de escolher o caminho da minha vida de novo,
eu escolheria o mesmo caminho.
Eu acho que existem grandes problemas estruturais
na forma como estabelecemos a ciência.
E acredito que, muitas vezes,
sob o pretexto de praticar a melhor ciência,
encorajamos o mau comportamento.
Acho muito importante os cientistas pensarem sobre ética.
Passei minha carreira
tentando ensinar cientistas a pensarem sobre a ética.
Todos nós,
quer seja um cientista, encanador ou jogador de beisebol,
precisamos assumir a responsabilidade pela ética do nosso trabalho
e pelas implicações do nosso trabalho para os outros.
SIBÉRIA RÚSSIA
Muito obrigada pelo convite.
O senhor fez muito pelo desenvolvimento
da paleontologia, principalmente a molecular.
Nós realmente agradecemos tudo o que o senhor fez por nós
e pela ciência molecular de toda a Rússia.
Foi uma exploração no verão de 2012,
em uma região que fica no nordeste da Sibéria.
Naquele momento, eu estava no período mais desonroso
de toda a minha carreira como cientista.
Depois de muito trabalho duro, fui recomendado para a expedição.
Se eu não produzisse resultados com aquela exploração,
nunca mais teria outra chance.
Todas as paredes estão cobertas de cristais de gelo.
Foi aqui que encontramos o osso de cotovelo do mamute jovem.
Aquela caverna não se formou naturalmente.
Caçadores de mamute jogavam água em alta pressão,
e isso foi formando a caverna aos poucos.
Os caçadores só se importavam em obter o marfim do mamute.
Por outro lado, nós queríamos amostras, não marfim.
Disseram que a caverna corria o risco de desabar.
Certo.
- Aqui está. - Temos que ir.
- Vamos. - Por quê?
- Porque… - Por que temos que ir?
- Por quê? - Precisamos sair porque…
A entrada está desabando.
- Sério? - Sim.
- Certo. - Temos que…
Certo, vamos sair.
Vamos, está bem.
Minha amostra.
Se a caverna desabasse, todos que estavam dentro dela morreriam.
Não haveria como nos salvar. Todos morreríamos.
Naquele momento,
eu estava pronto para dar minha vida.
Estava comprometido com aquilo.
Eu já tinha vivido o suficiente
e tinha ido até lá
a fim de cumprir um objetivo científico.
Se minha vida acabasse naquele momento,
ainda teria sido significativa.
Esta sala tem equipamentos de alta precisão
para completar os primeiros passos rumo à criação de um clone de mamute.
O supervisor era um professor
da Fundação Sooam, o Hwang Woo-suk.
Entre as amostras que retiramos,
encontramos amostras de músculo com traços de sangue.
Foi quando pensamos
que talvez finalmente fosse possível realizar nosso sonho.
Foi isso que registramos daquele momento.
A partir dali,
se encontrássemos uma única célula viva, estaria ótimo.
Isso é confidencial, mas já temos células vivas.
Se o projeto do mamute for bem-sucedido
e se o governo russo concordar,
a minha ideia é criar
um "cinturão de mamutes"
na Zona Desmilitarizada entre as Coreias do Sul e do Norte.
Seria o início da reunificação dos dois países.
Seria o início de tudo.
Usar a clonagem para preservação ou conservação de espécies,
ou para "desextinção", como chamam…
Há diversos problemas. Um deles é que exige muitos recursos.
Outro é que na clonagem
tem-se endogamia, por definição.
Haverá animais geneticamente idênticos,
o que não ajuda na sustentabilidade da espécie.
Uma criatura trazida de volta pela clonagem não é mais a mesma criatura.
Aquela criatura existiu num ecossistema e num tempo
que proporcionaram um contexto
familiar, territorial e de convivência
com outros animais para a vida dela.
Agora, estamos trazendo-a de volta fora daquele contexto.
O que é um tiranossauro rex fora do período jurássico?
É somente um simulacro,
um tiranossauro rex de mentira.
LAGO DE COMO ITÁLIA
Vem, Csillo. Vamos lá.
Vamos enterrar
o seu primeiro corpo.
Clonar meu cachorro foi a melhor coisa que fiz.
As pessoas escrevem
que estou querendo ser Deus ou que não é o mesmo cachorro.
São pessoas negativas.
Todos dizem a mesma coisa:
"Eles são geneticamente iguais,
mas a personalidade deve ser diferente."
E, na verdade, sempre digo que é o mesmo cachorro
porque, se você clonar um cachorro
e colocá-lo no mesmo ambiente, na mesma família,
com as mesmas crianças por perto,
ele agirá exatamente como o primeiro.
Eu não o vejo como um clone. É Csillo que está de volta.
Sobreviveu à morte.
Esse processo de clonagem é muito poderoso e pode ajudar muitas pessoas.
A clonagem, na verdade, é apenas uma reencarnação.
Ela reproduz o corpo que já não existe mais.
Sim, acho que é muito útil fazer isto.
Aqui jaz seu primeiro corpo.
E…
logo assumirá o lugar dele.
É estranho para mim, porque Csillo está grande agora.
Acho que o está substituindo totalmente.
Então eu sinto como se estivesse dizendo:
"Tome o lugar dele agora."
Finalmente encontramos um lugar onde o Csillo possa descansar em paz.
Pela primeira vez, pesquisadores chineses clonaram dois macacos saudáveis
usando a mesma técnica que criou a ovelha Dolly há duas décadas.
A barreira de clonagem das espécies primatas foi superada.
Em princípio, qualquer primata, incluindo humanos, pode ser clonado.
A tecnologia é controversa o tempo todo.
Imagino que o carro tenha sido controverso.
Não gostavam porque assustava os cavalos.
Acho que tudo o que fazemos é polêmico em algum momento.
Perdi duas filhas muito pequenas.
A primeira, Anya…
Nunca vou esquecer como me afetou.
Isso me afeta até hoje.
Ela estava nos meus braços quando desligaram as máquinas.
Se alguém dissesse para mim:
"Podemos cloná-la e trazê-la de volta."
Ela não pôde desenvolver uma personalidade.
Seria a mesma, geneticamente idêntica.
Seria minha filha.
Se eu aceitaria?
E…
Eu diria que sim.
Não há nada pior do que caixões pequenos.
Há uma função para a clonagem humana?
Acho que sim, em casos bem específicos.
Agora, se alguém me perguntasse:
"Gostaria de ser clonado?" Vou ser cremado.
Não quero voltar.
Ninguém brinca com o meu DNA.
A ciência, muitas vezes, está bem à frente da ética.
A ética fica tentando alcançar
porque os cientistas fazem experimentos
e, às vezes, eles fazem alguma coisa,
e temos que dizer: "Espere aí.
Precisamos conversar."
Infelizmente, muitas vezes, só os eticistas dizem isso.
Ninguém nos ouve.
Mas, em alguns momentos, essa conversa fica muito séria.
Às vezes, chamamos a atenção das pessoas
de que algo está acontecendo
e precisamos prestar atenção.
SEUL COREIA DO SUL
A Coreia do Sul é o país onde nasci.
Fico tranquilo sempre que volto do exterior,
mesmo que seja só uma ou duas vezes por ano.
Pastor.
- Minha nossa! - Bem-vindo.
Como está?
Nossa!
Pastor.
O senhor não envelheceu nada.
Nem o senhor, pastor.
Vamos entrar.
Parece até mais jovem.
Pastor, eu queria muito ver o senhor.
Nunca vou esquecer o Hyeon.
As nobres promessas que fiz a ele.
Eu realmente espero
que continue a cumprir a promessa que fez ao Hyeon
em seu coração, como fez até agora.
Há muitos outros Hyeons por aí, certo?
- Sim. - Há muitos como ele.
Sim.
Eu acredito
que eles deram ao senhor a missão de ajudá-los.
Entre os críticos da tecnologia da clonagem,
alguns insistem que a clonagem se opõe à ordem ou autoridade do criador
e que é uma tentativa
de bancar Deus.
Entretanto,
como alguém é capaz de dizer
que esse campo só pertence a Deus?
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima