1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
Naša…

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
Ustanova za njegu.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
ZNANSTVENIK, MATIČNE STANICE

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
Sve su ovo

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
klonirani psi.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
Nema veće priče o uspjehu

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
od one dr. Hwanga
i njegovog čarobnog izlječenja.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
Bilo je to važno znanstveno,
ali i političko otkriće,

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,920
i to je privuklo pažnju
i znanstvenika i svijeta.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
Koreja će postati

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
ekonomska sila
100 godina prije planiranog.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
Obećali su
da će paralizirani ponovno prohodati

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
i da će se izliječiti oni
koji boluju od neizlječivih bolesti.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
Bila je to golema vijest.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
„Napokon smo najbolji na svijetu!”

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
Za početak donosimo
šokantne i poražavajuće vijesti.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Osramoćeni istraživač matičnih stanica
Hwang Woo-suk osuđen je

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
na godinu i šest mjeseci zatvora
i dvije godine uvjetne kazne.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
Znanstvenik je od Isusa postao Lucifer.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Kad znanost vidimo
kao nešto što nas može spasiti,

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
kakve su posljedice
za znanstvenike koji to zloupotrijebe?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
Ovo je važna priča koju se mora ispričati

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
kako bismo shvatili

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
koliko nas visoko može dovesti
pažnja usmjerena na pogrešne stvari,

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
poput slave ili novca,

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
i koliko nas nisko
mogu baciti goleme etičke povrede.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
Publika se nada
Ima visoke ambicije

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
Počeli smo selektivno pariti životinje

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
prije mnogo tisuća godina.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
Ali trenutačno se događa
nešto puno moćnije.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
Po prvi put u povijesti planeta

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
možemo izravno dizajnirati organizme.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,040
Možemo manipulirati
česticama života s neviđenom moći.

36
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
To nije znanstvena fantastika.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
Teoretski je moguće
da u ne tako dalekoj budućnosti

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
budemo biotehnološki sposobni
stvoriti ljudska bića

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
koja svijetle u mraku.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Koliko je ovih deva klonirano?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Više od 150.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
Znanost je često puno brža od etike.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Dobre namjere nikad nisu
izlika za loše ponašanje.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Pogledajte samo dr. Hwanga.

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Činjenica da je htio
učiniti nešto za opći boljitak

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
ne opravdava tako strašan čin.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Bio je na samom vrhu,

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
napravio je nešto što dotad nitko nije,

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
a onda je strmoglavo propao.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
To će se još dugo pamtiti.

51
00:04:16,640 --> 00:04:21,120
KRALJ KLONOVA

52
00:04:21,200 --> 00:04:27,560
KRALJ KLONOVA

53
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Ljudi po narudžbi.

54
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Majke koje rađaju same sebe.

55
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
Bebe začete samo kako bi se
njihovi dijelovi tijela presadili.

56
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
Pridružite mi se
u zastrašujućem novom svijetu kloniranja.

57
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
ABU DABI
UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI

58
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
Kad mi tuga natopi srce

59
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
Kap po kap

60
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
Ujutro se penjem na brdo…

61
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
U mom svakodnevnom životu u pustinji

62
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
slušanje glazbe daje

63
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
velik značaj

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
koracima mog života.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
Sparna podnevna vrućina

66
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
To je kušnja za mene

67
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
Idem sada

68
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
Idem u neplodnu divljinu

69
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
Tugu ostavljam za sobom

70
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
Idem sada

71
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
Možda u očima drugih ljudi

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
povijest Koreje

73
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
i ono što sam učinio…

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
u prošlosti

75
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
sadrže bol i slavu.

76
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
Ali te se stvari ne mogu izbrisati.

77
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
Sve sam to bio ja.

78
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
BIOTEHNIČKI ISTRAŽIVAČKI CENTAR
UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI

79
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
Ovo je prijemni prostor
naše glavne zgrade.

80
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Portreti koje vidite

81
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
najvažniji su vođe UAE-a.

82
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Šeik Zayid,

83
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
sadašnji predsjednik, šeik Khalifa,

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
krunski princ, šeik Mohamed

85
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
i naš šef, šeik Mansour.

86
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Dobro došli!

87
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Zdravo!

88
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Kako ste?

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Dobro, a vi?

90
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
-Dobro ste?
-Hvala na pozivu.

91
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
-Hvala što ste došli.
-Kako ste?

92
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
-Dobro.
-Hvala na vremenu.

93
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Valjda biste me mogli…

94
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
nazvati raznim imenima.

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
Nekoć sam bio najbolji predavač

96
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
na Nacionalnom sveučilištu u Seulu.

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
No onda sam

98
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
u jednom trenutku postao

99
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
sramota.

100
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Siguran sam da su potpuno svjesni svega

101
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
u ovoj zemlji.

102
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
No svejedno me žele u potpunosti podržati.

103
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
Kad uzmemo jednu stanicu iz deve…

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Počnete raditi s kožom?

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
-Da, uglavnom…
-To je…

106
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Ne samo s njom, ali koža je najveći dio.

107
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Sjajan prizor, zar ne?

108
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Jedan luđak,

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
tri vrlo zdrava gledatelja.

110
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Prvo moramo shvatiti
što je uopće kloniranje.

111
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Uzmete jajnu stanicu,

112
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
potom iz nje izvadite jezgru.

113
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Onda uzmete tjelesnu stanicu
pojedinca kojeg želite klonirati.

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
To može biti stanica
kože, jetara, bilo koja stanica.

115
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
Zatim izvadite iz nje jezgru

116
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
i stavite je u jajnu stanicu.

117
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
Sad imate jajašce
koje je jako nalik na oplođeno jajašce

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
jer naše tjelesne stanice imaju
sav DNK koji kao pojedinci trebamo.

119
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
Pitanje je može li se
to jajašce razmnožavati?

120
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Kad koristimo električnu energiju,
baš kao u Frankensteinu,

121
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
malo strujom udarimo jajašce,

122
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
ono se počne dijeliti

123
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
i postaje organizam.

124
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
To je u biti kloniranje.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
Živo je.

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
Živo je.

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Živo je!

128
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Živo je!

129
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
PREDSJEDNIČKA FARMA
UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI

130
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
Zapravo je danas termin.

131
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
-Noćas.
-Noćas?

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
Inšalah.

133
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
Ovdje imamo

134
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
šest kloniranih mladunaca deve.

135
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Među njima

136
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
crne su deve za natjecanja u ljepoti.

137
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
Mladunče koje je jučer rođeno

138
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
i ona bijela deva ondje trkaće su deve.

139
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
I moguće je da će se večeras

140
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
roditi treća trkaća deva.

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Mladunče stiže.

142
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
Među onima koji kritiziraju
tehnologiju kloniranja,

143
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
neki tvrde da se kloniranje protivi
Božjem poretku ili autoritetu stvaranja

144
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
te da je to pokušaj igranja Boga.

145
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
Kloniranje nije takva tehnologija.

146
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
Kloniranje je genetsko kopiranje.

147
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Takve maštovite priče
o genetskom kloniranju

148
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
Takve maštovite priče
povijest je već opovrgla.

149
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Desetljeća su prošla.

150
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
U ovom velikom svijetu

151
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
je li se Frankenstein već rodio?

152
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
Ne, još nije.

153
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Svaki put kad vidim takvo stvorenje,

154
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
prožme me veličina znanosti i tehnologije,

155
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
osjećaj strahopoštovanja prema tomu
koliko može doprinijeti čovječanstvu,

156
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
velik ponos.

157
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
To osjećam.

158
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Samo jedan embrij? Ne dva.

159
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
Samo jedan.

160
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Zovem se Alex Tinson.

161
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Australski sam veterinar koji je u početku

162
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
htio biti veterinar u zoološkom vrtu,
a završio kao specijalist za deve.

163
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Radio sam u jednom
od onih staromodnih lavljih safarija.

164
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
Afrički safari s lavovima…

165
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
Vjerovali ili ne,
ondje se dogodilo nekoliko katastrofa

166
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
kad su lavovi i tigrovi pojeli ljude.

167
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Strašno je, ali nikoga nije briga !

168
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
I mene samoga
nekoliko su puta skoro pojeli.

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
Na koncu su zatvorili to mjesto.

170
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Stiže jedan embrij.

171
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
Tad biste nakon godinu-dvije
rada u veterini

172
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
otvorili vlastitu ambulantu i rekli:

173
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
„Ja sam veterinar, dođite k meni.”

174
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Danas je to strože regulirano.

175
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Dođoh na Bliski istok na dvije godine,

176
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
a ovdje sam i 35 godina poslije.

177
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Moja je kći udana
za Emiraćanina čiji se rođaci bave

178
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
utrkama deva,
pa ja skrbim o njihovim devama.

179
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Ali zapravo me od prvog dana

180
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
najviše zanimalo parenje.

181
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Imali smo devu imena Mabrukan.

182
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Bio je deva za izložbe,

183
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
bio je velik i crn.

184
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Ljudi se smiju natjecanjima deva.

185
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Kako ocjenjujete buldoga?

186
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Ili najljepšeg psa na izložbi?

187
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Ovo je isto.

188
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
Imate komisiju.

189
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Ona ocjenjuje visinu, boju, stav, položaj,

190
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
kako hoda.

191
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Mabrukan je bio najveća,

192
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
najčudesnija,
najskuplja deva koju smo ikada imali.

193
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
On je bio prva deva koja je dobila
ocjenu ljepote deset od deset.

194
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Dotad nije nijedna.

195
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Bio je poput dinosaura. Vadio sam mu krv.

196
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Glava mu je bila ovolika.

197
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Kao da uzimate krv tiranosauru.

198
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Bio je veličanstven, ali i jako opasan

199
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
jer je bio strašno velik i jak.

200
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Zubi su mu bili veličine lavljih

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
i bio je čangrizav.

202
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Bio je logistička noćna mora

203
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
zbog svoje veličine,

204
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
zbog vrijednosti.

205
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Vrijedio je pet milijuna
američkih dolara kad je kupljen.

206
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
Jedna strana vladajuća obitelj

207
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
ponudila je više
od 20 milijuna dolara za devu.

208
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
Njegova Visost je odbila.
Rekao je: „Nije na prodaju.”

209
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Pokušali smo ga pariti.

210
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
Zadavao nam je glavobolje

211
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
jer smo mu dovodili najljepše deve,

212
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
no nisu ga zanimale. Volio je prostakuše.

213
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
One koje nisu bile baš…
Ne znam. Bilo je beznadno.

214
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
Jednog dana,
dok sam bio u Rimu s prijateljima,

215
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
otišli smo u restoran.

216
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Netko me nazvao.

217
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
Čovjek je rekao: „Mabrukan je mrtav.”

218
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
Ja sam…

219
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
samo sjedio ondje i šutio.

220
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Tad sam ustao i rekao:

221
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
„Odrežite mu testise!

222
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Uzmite i kože! Stavite ih u hladnjak!

223
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
Vraćam se večeras.”

224
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
I to smo zaboravili na deset godina.

225
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
KOMSKO JEZERO
ITALIJA

226
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Neki kažu da je kloniranje samo za bogate.

227
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Skupo je, bez sumnje.

228
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Ali dao bih sav svoj novac

229
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
za kloniranje svog psa.

230
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Csillo je francuski buldog.

231
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
Oni imaju posebnu geometriju lica,
kao čovjek.

232
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Csillo je od imena Csillag.

233
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
To znači „zvijezda” na mađarskom.

234
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
On je bio zvijezda
mog života, zato sam ga tako nazvao.

235
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
To je poseban odnos, jako smo povezani.

236
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
Postao je dio moje obitelji.

237
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Na primjer, slao me na spavanje.

238
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Kad bih noću gledao televiziju,

239
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
i on je smatrao
da je vrijeme da idem leći,

240
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
došao bi do mene da me odvede u krevet.

241
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Zato mi je poput starijeg brata.

242
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
On mi je podrška i nasmijava me.

243
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Smijeh je ono najvažnije što mi je dao

244
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
jer je plakao kad bih otišao.

245
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Raspoloženje mu se promijenilo.

246
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Što sam više dana izbivao,

247
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
to je bio nervozniji, tužniji.

248
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
A kad sam vidio
da ima limfni čvor na vratu,

249
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
shvatio sam da je ozbiljno.

250
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Moglo se vidjeti da nije bio dobro.

251
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Jako je patio.

252
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Znao sam za mogućnost kloniranja.

253
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
Pomislio sam: „Želim klonirati Csilla.

254
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Bilo bi to divno vidjeti.”

255
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Počeo sam istraživati

256
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
koga da nazovem, tko se time bavi.

257
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Neke tvrtke mogu odraditi neke korake,

258
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
ali ne i daljnju obradu.

259
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
Amerikanci su bili jako ležerni.

260
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Govorili su: „Bavimo se
kloniranjem. Veoma smo uspješni.”

261
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
No kad sam istražio dr. Hwanga,

262
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
otkrio sam da ima golemo iskustvo

263
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
i da je pionir u tom polju.

264
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Predstavljamo klonirano tele,

265
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
poznato kao „super tele”.

266
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
Klonirano je tele
od rođenja glasno i snažno mukalo.

267
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Nakon osam godina istraživanja

268
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
tim prof. Hwanga klonirao je tele

269
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
tehnikom transfera jezgre iz stanice

270
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
u laboratoriju
na Nacionalnom sveučilištu u Seulu.

271
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
Kad ovo bude moguće primijeniti
na domaće farme stoke u Koreji,

272
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
na uvozu će se uštedjeti
oko 700 milijardi vona,

273
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
što će stvoriti dodanu vrijednost
od 1500 milijardi vona godišnje.

274
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
U to doba javnost nije znala za njega.

275
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Bio je samo profesor
na Nacionalnom sveučilištu u Seulu.

276
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
Budući da je telad skupa,
bila je ogromna novost

277
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
kad je Hwang Woo-suk
uspio klonirati kravu.

278
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
Ugovorili su sastanak

279
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
između predsjednika i Hwang Woo-suka.

280
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Kao profesor na tom sveučilištu,
mogao je to.

281
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
No u stvarnosti

282
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
to nije bilo moguće ni običnoj osobi

283
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
ni običnom znanstveniku.

284
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
Klonirao je već
na stotine krava i drugih životinja.

285
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Htio je klonirati korejskog tigra.

286
00:18:12,040 --> 00:18:14,360
Korejski je tigar simboličan.

287
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
Tako htio udružiti Sjevernu i Južnu Koreju

288
00:18:17,480 --> 00:18:20,360
jer se radilo o zajedničkom naslijeđu.

289
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Imali su ugroženu vrstu
i on ju je htio klonirati.

290
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
Odlučeno je da bi bilo sjajno za znanost

291
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
kad bi južnokorejska tehnologija
mogla klonirati korejskog tigra,

292
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
dar Sjeverne Koreje.

293
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Hwang je iskoristio priliku.

294
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Proces kloniranja korejskog tigra

295
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
-zvuči tehnički složeno.
-Da.

296
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Može li se uspješno klonirati tigra?

297
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
Da, nadam se da ću
do 2000. uspješno klonirati tigra.

298
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
Shvaćam.

299
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Tom tvrdnjom

300
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
uspio je prikupiti sredstva za
istraživanje i privući pažnju javnosti.

301
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
U to doba

302
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
u Južnoj Koreji nije bilo korejskog tigra.

303
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
Nismo ih uspjeli
razmnožiti, da tako kažem.

304
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Ali zoološki vrt u Pjongjangu
poslao je korejske tigrove na jug,

305
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
mužjaka i ženku,

306
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
kroz program razmjene životinja,

307
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
i preživjeli su.

308
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
U početku

309
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
najlakše je bilo
dobaviti jajnu stanicu svinje.

310
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
Kao surogat
lako je koristiti jajne stanice svinje.

311
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
Pokušali smo ubrizgati

312
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
donorske stanice korejskog tigra
u jajne stanice svinje.

313
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
U sljedećem smo koraku

314
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
koristili jajne stanice krave.

315
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
Kad smo potvrdili da je početni razvoj

316
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
moguć i sa svinjskim
i s kravljim jajnim stanicama,

317
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
prešli smo na domaće mačke.

318
00:20:13,640 --> 00:20:15,480
U to doba

319
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
koristili smo i tigricu
i lavicu kao surogat majke.

320
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
Jedna od lavica razvila je herniju.

321
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
Drugim riječima,
rana nije zacijelila nakon implantacije,

322
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
potom su joj
ispala crijeva te je životinja uginula.

323
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
Tad smo prekinuli eksperiment.

324
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
To je znanost.

325
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Neki misle da je to nepromišljeno,

326
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
ali u znanosti ne možemo
odbaciti pojedini put samo zbog rizika.

327
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Kroz taj proces

328
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
prikupljamo znanstvene podatke

329
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
i ništa ne propada.

330
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Znanstvenici u Južnoj Koreji
po prvi su put

331
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
uspješno klonirali psa.

332
00:21:12,280 --> 00:21:17,120
Radi se o afganistanskom hrtu
koji danas slavi 101. dan.

333
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
Uspjeh tima dr. Hwanga
u kloniranju pasa smatra se

334
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
vrhuncem istraživanja
u kloniranju životinja.

335
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
Snuppy je prvi kloniran pas u svijetu.

336
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
Ime je dobio kombinacijom

337
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
inicijala Nacionalnog sveučilišta u Seulu
i engleske riječi „puppy”.

338
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
Istraživači kažu
da je štene zdravo i normalno.

339
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
Američki su istraživači dugo pokušavali

340
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
klonirati štene imena Missy,

341
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
no na koncu nisu uspjeli.

342
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Pse smo toliko parili

343
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
da su njihovi genomi bili vrlo krhki,

344
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
pa ih je bilo teško klonirati.

345
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Bio je vrlo vješt znanstvenik.

346
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
Znanstvenu zajednicu
nije iznenadilo što je uspio.

347
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
Ljudi su bili iznenađeni
jer nisu znali tko će prvi uspjeti,

348
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
bila je to utrka.

349
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
Vjerujem da je poruka

350
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
koju je ovaj uspješan slučaj
poslao drugima u polju kloniranja

351
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
bila vrlo važna.

352
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
Činjenica da smo uspjeli
u kloniranju pasa značila je da bismo,

353
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
kad bismo imali potrebne uvjete i prilike,

354
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
mogli klonirati
takoreći bilo koju životinju.

355
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Dr. Hwanga financirali su odasvud.

356
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
Imao je sofisticirane strojeve

357
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
i mikromanipulatore
za manipulaciju jajašaca.

358
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Imao je tehničare za koje je tvrdio
da imaju posebnu vještinu u rukama.

359
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
„Ruke obučene štapićima.”

360
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Oko 30 istraživača
u timu profesora Hwanga radi

361
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
u prosjeku od 7 h do 23 h.

362
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
„Tehnika štapića”
uključuje bušenje osjetljive jajne stanice

363
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
i vađenje jezgre u djeliću sekunde.

364
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Bioinženjeri diljem svijeta
oduševljeni su tom tehnikom.

365
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
Ruke ljudi iz drugih zemalja su sporije.

366
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Ako mi napravimo 100 na sat,

367
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
oni naprave mnogo manje.

368
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
Jednog dana

369
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
od Vlade UAE-a čuo sam

370
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
za simboličnu devu imena Mabrukan,

371
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
koja je prije desetak godina

372
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
naglo uginula.

373
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
Pitali su me

374
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
bi li je bilo moguće klonirati,

375
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
pa sam im rekao:

376
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
„Šansa je manja od jedan posto.”

377
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Jednog su nas dana
pozvali u konferencijsku salu.

378
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
Ušao je profesor Hwang s timom.

379
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Da budem iskren,

380
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
nisam vjerovao da ćemo ga klonirati.

381
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Mislio sam da možemo uzeti spermu,

382
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
ubrizgati je pa dobiti potomstvo.

383
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
Na koncu,

384
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
11 godina nakon njegova uginuća,

385
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
rodilo se jedanaest kloniranih Mabrukana.

386
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
Oni sada žive ovdje
u UAE-u i dobro se brinu o njima.

387
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
Trenutak kad rad
mozga i otkucaji srca stanu

388
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
smatra se

389
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
početnom točkom smrti.

390
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
Mi se ne slažemo.

391
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
Organizam ne smatramo mrtvim

392
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
sve dok tjelesna stanica

393
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
ne izgubi potencijal za uzgoj

394
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
kao stanična kultura.

395
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
Taj proces dio je naše profesije.

396
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
Sada smatramo
da je i pojedinačna stanica život.

397
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
Iskreno, prvi sam put

398
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
samo stajao ondje
s tom životinjom u rukama.

399
00:25:20,800 --> 00:25:25,600
Pomislio sam:
„Ovo čudo bilo je mrtvo deset godina.

400
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
Nekoć sam se brinuo
o njemu i evo ga opet.”

401
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
I ne mogu objasniti taj osjećaj.

402
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Nalikuje li kompleksu Boga?

403
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
Nažalost, da.

404
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
U tom trenu pomislite:

405
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
„Bože, što smo učinili?
Nije li to nevjerojatno?”

406
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
A potom: „Bože, što smo to učinili?”

407
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
BUDIMPEŠTA
MAĐARSKA

408
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
Svoj posljednji dan
Csillo je proveo u ovoj sobi.

409
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Vratio se od veterinara.

410
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
Spavao je u mojem naručju
i znao da će umrijeti.

411
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Zato je drhtao. Htio je biti s nama.

412
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
I u tom trenu…

413
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Ovdje je uginuo.

414
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Tu je uginuo.

415
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
Da.

416
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Ovdje je još imao nade.

417
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
Njegove su oči htjele živjeti.

418
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
Ali tog dana više nije mogao.

419
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Bilo smo u šoku.
Csillo je nakon 12 godina uginuo.

420
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Znate, to je takav šok…

421
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Zato nas je toliko pogodilo.

422
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
Nije ostario.

423
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Uvijek je bio zaigran,
mlad i pun energije.

424
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Bio je u sasvim dobrom stanju.
U sjajnoj formi.

425
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Iako francuski buldozi
žive samo 12 godina,

426
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
doživio bi 20. da nije imao leukemiju.

427
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
I zato je to
što se dogodilo bio takav šok.

428
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Od jednog do drugog dana sve se pogoršalo.

429
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Pokušao sam pretvoriti tugu gubitka

430
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
u sreću tako da ga rekreiram.

431
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
Na neki način,
ta je tuga mjesto gdje naše kloniranje…

432
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
stvarno počinje.

433
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Kupio sam set za kloniranje.

434
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Kako uzeti uzorke, kako ih pohraniti…

435
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
Uzeli smo uzorke iz uha.

436
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
Fibroblasti iz uha
poslije se lakše uzgajaju.

437
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
Poslali smo ih u Englesku,
u spremište životinjskih stanica.

438
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Iz Engleske su otišli u Koreju.

439
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
U tom je prijelaznom razdoblju
profesor otišao iz Koreje u Abu Dabi.

440
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
„Iako ne možemo garantirati uspjeh,

441
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
brzo pošaljite tkivo.”

442
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Dr. Hwang je bio jako ljubazan.

443
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Kad su stanice počele rasti,

444
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
fotografirao je to
i poslao mi fotografije.

445
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Dva su tima radila na tome.

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
Ali kloniranje pasa jako je teško,

447
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
pa uvijek naprave više pasa.

448
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
Klonirao sam Csilla
jer sam ga htio natrag.

449
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Ne vodenog psa, ne psa koji igra nogomet.

450
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Htio sam Csilla natrag.

451
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
Problem u procesu kloniranja
jest da mnogo puta može poći po zlu.

452
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
Zbog tog rade u više pokušaja,

453
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
pa na koncu možete dobiti
pet, četiri ili tri psa.

454
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Imali smo dva klonirana Csilla.

455
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Prvi Csillov klon rođen je u studenom

456
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
i pomislio sam: „Imam kloniranog psa!

457
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
Fantastično!”

458
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
Tad me nazvao asistent dr. Hwanga:

459
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
„Imamo još jednog Csilla.”

460
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
Prva dva brata ubrzo su uginula

461
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
zbog malformacija.

462
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
Umro je od gladi. Bio je premlad.

463
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
Ali sad mogu reći

464
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
da Csillo broj dva ima godinu i pol

465
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
i sretan je pas.

466
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Tako znam da sam ispravno postupio.

467
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Kod tehnologije kloniranja

468
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
ne radi se o tome da nešto kopiramo 100 %.

469
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
To je genetska i DNK kopija izvornika,

470
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
nije kopija fenotipa.

471
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Moglo bi biti manjih razlika.

472
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
Tako kažemo ljudima.

473
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Nismo znali što sa Csillovim tijelom.

474
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
Da ga pokopamo ili…

475
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Što da učinimo s njim?

476
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Neki ih prepariraju ili nešto slično.

477
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Stavili smo ga u hladnjak.

478
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
NE OTVARAJ

479
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
Vodili smo se idejom
da ćemo pronaći mjesto za njega.

480
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Nismo ga htjeli pokopati u Mađarskoj.

481
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
Htjeli smo biti pored njega,

482
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
pronaći mjesto gdje će biti sretan

483
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
i gdje ćemo uvijek biti povezani.

484
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
To smo sad pronašli.

485
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Mjesto u vrtu na koje možemo otići,

486
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
gdje ga se možemo prisjećati.
To će biti njegovo mjesto.

487
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
Mislim da smo klonirali,

488
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
ugrubo,

489
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
oko 1600 pasa.

490
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
Klonirali smo i krave, svinje, vukove,

491
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
kojote, mačke i konje.

492
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
Kad je klonirana ovca Dolly,

493
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
nije bilo zakona koji se tom protive.

494
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
Ni danas ih nema, što se životinja tiče.

495
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
No većina Amerikanaca smatrala je
da je kloniranje životinja pogrešno.

496
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
I trebalo je još
oko deset mjeseci do godine dana

497
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
da znanstvenici i mediji kažu:

498
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
„Ne razumijete što je kloniranje.

499
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
Evo što je to.”
Polako se brojka smanjivala,

500
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
sve dok Amerikanci nisu rekli

501
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
da je u redu klonirati ovcu.

502
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Kad se pak dotaknete
kloniranja primata i ljudi,

503
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
to se pretvori u skroz drukčiji razgovor.

504
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Postignuće u kloniranju ljudi.

505
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
Javlja se zdravstvena dopisnica
Susan Dentzer.

506
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
Drugi znanstvenici već su klonirali
manji broj ljudskih embrija

507
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
koji žive kratko.

508
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
S druge strane,

509
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
Južnokorejci koji su predstavili
svoj rad u časopisu Science

510
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
očigledno su uspjeli u mjeri

511
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
koja je premašila
prijašnje pokušaje kloniranja ljudi.

512
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
To je bilo šokantno

513
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
jer to je bio prvi korak
prema svijetu regenerativne medicine

514
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
koja će omogućiti korištenje tih stanica

515
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
u svakojake terapeutske svrhe.

516
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Istraživanja su počela
sa skupinom od 16 žena.

517
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
Primile su hormone da proizvedu

518
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
velik broj reproduktivnih jajnih stanica.

519
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Tad su znanstvenici inovativnim tehnikama

520
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
izolirali jezgru iz svake jajne stanice.

521
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
Znanstvenici su zatim
uzeli tjelesne stanice

522
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
istih žena koje su donirale jajne stanice.

523
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
Tjelesne stanice imaju dva seta kromosoma,

524
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
potpuni genetski nacrt
potreban za stvaranje ljudskog bića.

525
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Znanstvenici su zatim
uklonili jezgre tjelesnih stanica

526
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
i stavili ih u jajne stanice.

527
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
Rezultat je bio 66 kloniranih jajašaca,

528
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
u osnovi, ljudskih embrija,

529
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
s točnim genetskim sklopom izvornih žena.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
Postojao je ogroman interes

531
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
s gledišta regenerativne medicine.

532
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
Ako možete uzeti stanicu i iz nje
stvoriti bilo koju stanicu u tijelu,

533
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
možemo li napraviti nova jetra?

534
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
Uzgojiti organe?

535
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
Regenerirati oštećene živčane stanice?

536
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
I tako je došlo
do ogromnog terapeutskog interesa.

537
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Neki prilično istaknuti znanstvenici
govorili su o tome

538
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
kao o zamjenskim auto-dijelovima.

539
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Embrionalne matične stanice
građevni su blok

540
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
koji se na kraju razvije
u gotovo sve stanice i tkiva u tijelu.

541
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
Južnokorejski istraživači izvukli su
ove primordijalne stanice iz embrija,

542
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
uništavajući pritom embrije.

543
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Potom su uzgojili čitave kolonije
genetski identičnih matičnih stanica.

544
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Morate priznati
da je primarni američki doprinos

545
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
uspjehu u Seulu dala Coca-Cola.

546
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
Woo-suk živi na kofeinu i šećeru.

547
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
Ovo je bio biološki san.

548
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
Dr. Hwang postao je
svjetski poznati znanstvenik.

549
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Slavili su ga kao znanstvenu superzvijezdu

550
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
u Južnoj Koreji.

551
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
Doći će vrijeme
kad ću moći podijeliti detalje.

552
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
To je pitanje ugleda

553
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
i novca…

554
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
Dobivate mjesto
u panteonu znanosti za sva vremena,

555
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
tako da udžbenici
za sto godina pišu o vama.

556
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
Apsolutno je zapanjujuće

557
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
koliko je to
briljantan znanstveni napredak

558
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
i koliko su
njegove medicinske implikacije važne.

559
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
Njegovo je postignuće fantastično,

560
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
ali ono što ljude najviše zadivljuje
nije njegova znanstvena vještina,

561
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
već sposobnost da nabavi te jajne stanice.

562
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
Ključno je bilo pribaviti jajne stanice
u kojima bi rasle one klonirane.

563
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Za uzgoj trebate jajne stanice.

564
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
Nije lako doći do ljudskih jajašaca.

565
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
Tijekom menstrualnog ciklusa
jedan od jajnika oslobađa jajašce.

566
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
Nakon ovulacije jajašce ulazi u jajovod.

567
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
Za trudnoću su najveće šanse
ako je žena imala odnos neposredno prije,

568
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
tijekom ili odmah poslije ovulacije.

569
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
Dr. Hwang tvrdi
da je upotrijebio 242 jajašca.

570
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
To znači da je morao tražiti žene

571
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
da uz pomoć medikamenata
hiperstimuliraju svoje jajnike,

572
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
potom iglom

573
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
aspirirati jajašca iz jajnika,
jedno po jedno, za daljnja istraživanja.

574
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
Mislim da jednu stvar
znanstveni jezik podosta zamagljuje,

575
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
a to je
tjelesno opterećenje koje žena trpi

576
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
tijekom biološke proizvodnje jajašaca

577
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
i biomedicinsku stvarnost
žena koje prolaze kroz cikluse

578
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
hiperstimulacije jajnika
i prikupljanja jajašaca.

579
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Zemlje su imale različita pravila

580
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
o tome kako možete doći
u posjed jajnih stanica.

581
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Ali u svakom slučaju,
samo je jedan način za to,

582
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
a to je dobiti pristanak od žene.

583
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
On je tvrdio
da mu je 16 žena dalo 242 jajašca.

584
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
Također je tvrdio da su sve one

585
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
učinile to naprosto jer su tako htjele,

586
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
zbog vjere u istraživanje.

587
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
Mislili smo da je sjajno što je to uspio.

588
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
U njegovom sam ga uredu pitao

589
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
kako je pribavio jajašca, odakle mu.

590
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Želio bih izraziti

591
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
duboku zahvalnost
mnogim dostojanstvenim ženama

592
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
koje su mi bile voljne
podariti svoja jajašca.

593
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Radio sam za Nature,

594
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
poznati međunarodni znanstveni časopis

595
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
i bio sam dopisnik iz Azije i Pacifika.

596
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
Pokušavao sam saznati više o

597
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
biomedicini u Koreji,
istraživanju matičnih stanica,

598
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
i zbilja nisam mislio da ću otkriti nešto.

599
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
Nisam mislio da je učinio išta pogrešno.

600
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
Samo mi je bio čudan.

601
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Davao mi je polovične odgovore

602
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
i izgledao kao da mu
moja pitanja stvaraju nelagodu.

603
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Zato sam odlučio nazvati sve iz studije.

604
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
Bilo je 15 koautora, a prvi autor

605
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
inače je osoba koja odradi sav posao.

606
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
Zadnji autor bio je stariji profesor
koji je osmislio istraživanje.

607
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
Ja sam ih počeo
nazivati sve u nadi da ću pronaći

608
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
jednu osobu koja bi rekla:

609
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
„Ja sam bio odgovoran.
Ovako smo to učinili.”

610
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Neki su rekli: „Pitajte dr. Hwanga.

611
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
Ne želim razgovarati.”

612
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
Konačno sam razgovarao s jednom ženom

613
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
koja je rekla:

614
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
„Ne mogu vam reći ništa
o procesu doniranja jajašaca,

615
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
nego samo o vlastitom zahvatu.”

616
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
Trebala mi je sekunda.

617
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
„Dakle, donirali ste jajašca za pokus?”

618
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
Rekla je: „Da, jesam.”

619
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
Tad sam shvatio
da sam na tragu nečega važnog.

620
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
Pitao sam je o svim zahvatima

621
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
koje je obavila,
gdje je to učinila i zašto.

622
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Rekla je da već ima djecu

623
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
i da je
moguća neplodnost nije zabrinjavala.

624
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
Rekla je: „U Koreji
mnogi imaju ozljede leđne moždine.

625
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
Želim im pomoći kako god mogu.”

626
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
Praktički je rekla
da će dr. Hwang tim ljudima biti spasitelj

627
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
i željela je biti dio toga.

628
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
U to doba

629
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
u laboratoriju smo imali
mnogo istraživačica.

630
00:38:14,200 --> 00:38:17,720
Sve te istraživačice

631
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
pozvane su u Hwangov ured.

632
00:38:21,080 --> 00:38:24,960
Pokazao im je dokumente,
osobno objasnio sadržaj,

633
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
a potom ih tražio da potpišu.

634
00:38:27,200 --> 00:38:32,240
Većina istraživačica
u laboratoriju potpisala je dokumente

635
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
i Hwang ih je skupio.

636
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
Mislim da je prilično vjerojatno
da biste, kao novakinja i istraživačica

637
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
koja je tad radila
u labosu i mislila da njena jajašca

638
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
mogu dovesti do velikog napretka,

639
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
rado na to pristali.

640
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Možda vas ne bi trebalo ni pitati.

641
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
No je li to bilo dobrovoljno?
Jesu li imale izbora?

642
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
U ovom slučaju

643
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
cijenjeni je znanstvenik
došao u laboratorij i rekao:

644
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
„Trebamo jajne stanice.
Gdje da ih pribavimo?”

645
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
Je li to oblik prisile?

646
00:39:09,120 --> 00:39:11,360
Članak koji sam napisao bavio se time

647
00:39:11,440 --> 00:39:14,000
da su u istraživanju
postojali etički problemi

648
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
koje dr. Hwang nije priznavao.

649
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
Naslov članka bio je:

650
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
„Etički problemi
progone korejske klonere”,

651
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
i rekao sam to dr. Hwangu.

652
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
Rekao mi je: „Učiniš li to,
imat ćeš velikih problema.”

653
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
Financiranje tima prof. Hwanga

654
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
koje su osigurale
vlada i privatne organizacije

655
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
iznosi preko sto milijardi vona.

656
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
To stvarno pokazuje vašu moć.

657
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Moć? Kakvu moć?

658
00:39:45,840 --> 00:39:50,400
To samo znači
da je naša odgovornost tim veća.

659
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
Mislio sam da će
taj članak dovesti do daljnjih istraga,

660
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
da će se otkriti da je sve to istina

661
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
te da će to izazvati veće rasprave

662
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
i glavobolje za dr. Hwanga, ali…

663
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
Iznenadilo me što sam dobio
samo negativne reakcije na članak,

664
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
na njegov integritet.

665
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
U znanstvenoj zajednici
nije se baš govorilo o tome.

666
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
A govorimo o zvijezdi

667
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
istraživanja embrionalnih
matičnih stanica, kloniranja.

668
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Taj je tip u središtu svega

669
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
i ako u tom istraživanju
ima ozbiljnih bioetičkih problema,

670
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
o tome treba razgovarati.

671
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
No to nitko nije htio.

672
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
A onda je druga studija
dr. Hwanga o kloniranju čovjeka

673
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
izašla u svibnju 2005.,
samo kojih godinu dana nakon prve.

674
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
Ovaj je rad
velik korak za znanost prema danu

675
00:40:45,640 --> 00:40:51,560
kada će se neke od najrazornijih bolesti
i ozljeda čovječanstva

676
00:40:51,640 --> 00:40:58,520
moći učinkovito liječiti
korištenjem terapeutskih matičnih stanica.

677
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
Ta studija iz 2005.
bila je korak prema mogućnosti

678
00:41:03,640 --> 00:41:07,320
da pacijentovim vlastitim stanicama

679
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
stvorimo terapiju za tog pacijenta.

680
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
Ovo što radite u Koreji
ne događa se nigdje drugdje u svijetu.

681
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
Terapeutsko kloniranje nudi nadu
za otkrivanje liječenja i izlječenja

682
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
milijunima diljem svijeta.

683
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
Znanstvenici kažu
da je to najveće otkriće našeg doba.

684
00:41:28,400 --> 00:41:31,240
Dr. Hwang tvrdi
da je uzeo oplođeno jajašce

685
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
koje je uspio podijeliti
u određeni broj stanica.

686
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
Svaka od njih ono je što nazivamo
pluripotentnim matičnim stanicama,

687
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
što znači da se svaka od tih stanica

688
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
može pretvoriti
u stanicu bubrega, pluća ili kože.

689
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
Ovdje je cilj bio uzeti
to klonirano, oplođeno jajašce

690
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
i moći ga klonirati u mnoga

691
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
kako biste dobili matične stanice

692
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
koje su sve zapravo identične izvorniku

693
00:41:59,240 --> 00:42:03,120
te bi se u maternici
mogle razviti u ljudsko biće.

694
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
To je on zapravo učinio.

695
00:42:05,080 --> 00:42:10,880
Stvorio je matične stanice
klonirane od izvornog ljudskog bića.

696
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
U to vrijeme znanost o matičnim stanicama
trebala je revolucionirati medicinu.

697
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
Trebala ju je transformirati.

698
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
I tako je zapravo bilo kojoj zemlji

699
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
postizanje te razine
revolucionarne znanosti

700
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
bila nešto čemu stremi.

701
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
SEUL JE DOMAĆIN
SVJETSKOG NOGOMETNOG PRVENSTVA 2002.

702
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
U to je vrijeme Koreja bila
u tranziciji iz zemlje u razvoju

703
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
u razvijenu zemlju.

704
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
Prirodno je da su bili jako uzbuđeni.

705
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
„Više ne slijedimo druge.

706
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
Sami bismo trebali stvarati nešto novo.

707
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
Među najboljima smo u svijetu.

708
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
Vrijeme je da imamo najbolju tehnologiju,

709
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
znanost i tako dalje.”

710
00:43:02,800 --> 00:43:06,520
U to doba
postojala je velika čežnja za time.

711
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
Svjetsko središte matičnih stanica,
koje će Koreju pretvoriti u meku

712
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
bioloških istraživanja, danas je otvoreno.

713
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
Sada postoji nada da će ljudska patnja

714
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
jednog dana možda biti olakšana napretkom

715
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
u istraživanjima
embrionalnih matičnih stanica.

716
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
Prije nisam bio od velike pomoći.

717
00:43:29,760 --> 00:43:30,840
PREDSJEDNIK

718
00:43:30,920 --> 00:43:33,080
Sad ću vam pomoći.

719
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
Odsad nadalje imate moju podršku.

720
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
U to doba
svijet je bio podijeljen u dva tabora.

721
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
Postojala je skupina koja je podržavala
istraživanje embrionalnih matičnih stanica

722
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
i postojala je skupina
koja je rekla da su embriji ljudi

723
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
i ne bi ih trebalo rastrgati
kako bi se njihove stanice koristile

724
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
za istraživanje matičnih stanica.

725
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
Večeras tražim da donesete zakon

726
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
koji zabranjuje najteže zlouporabe
medicinskih istraživanja.

727
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
Kloniranje ljudi u svim oblicima,

728
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
stvaranje ili implantaciju
embrija za eksperimentiranje,

729
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
stvaranje ljudsko-životinjskih hibrida

730
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
i kupnju, prodaju
i patentiranje ljudskih embrija.

731
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
Već sljedeći mjesec

732
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
centar će primati
pacijente s neizlječivim bolestima.

733
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
Sanjam o tome da ustanem
i odbacim invalidska kolica,

734
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
da nabavim hodalicu ili protezu…

735
00:44:24,640 --> 00:44:28,600
U to je vrijeme pojam
matičnih stanica još bio u povojima

736
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
i nije bio toliko poznat javnosti.

737
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
I zato je u to doba

738
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
predstavljen kao nešto svemoguće

739
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
što liječi sve bolesti.

740
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
Tako su ga predstavili.

741
00:44:43,240 --> 00:44:47,080
Dakle, gotovo svi pacijenti
i osobe s invaliditetom,

742
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
počeli su sanjati, pa i ovisiti o tome.

743
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
Aleluja, ljubljeni Kristovi učenici.

744
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
Jeste li dobro ovaj tjedan?

745
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
„Tko sam?

746
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
Odakle dolazim?”

747
00:45:07,800 --> 00:45:11,360
Svi ljudi tragaju
za odgovorima na ta pitanja.

748
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
Kroz 19. i 20. stoljeće

749
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
ljudi su odgovore pronašli u znanosti.

750
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
Slijedom toga,

751
00:45:22,560 --> 00:45:26,640
ljudi su Boga zamijenili znanošću.

752
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
Je li doista tako?

753
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
Moj sin

754
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
2002. doživio je prometnu nesreću.

755
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
Probudio se nakon 22 dana.

756
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
Bio je u komi.

757
00:45:43,680 --> 00:45:44,640
Nakon toga

758
00:45:46,400 --> 00:45:52,200
ostao je paraliziran od prsa nadolje.

759
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
Dr. Hwang tražio je bolnicu Gil za pomoć.

760
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
Tražio je pacijenta

761
00:46:05,080 --> 00:46:10,600
koji bi sudjelovao
u istraživanju matičnih stanica.

762
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
Liječnik koji je skrbio o mom sinu Hyeonu

763
00:46:16,640 --> 00:46:20,240
pitao me jesam li zainteresiran

764
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
za sudjelovanje.

765
00:46:25,000 --> 00:46:30,680
Poslije smo posjetili
laboratorij dr. Hwanga

766
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
koji nas je onamo pozvao.

767
00:46:34,080 --> 00:46:39,000
Shvatio sam koliko je to sjajno

768
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
i u meni se rodila nada.

769
00:46:44,080 --> 00:46:49,440
Kang Won-rae bio je član plesnog tandema.

770
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
Bio je poznat po plesnim vještinama,

771
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
a u prošlosti

772
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
izgradio je karijeru
kao plesač poznatog pjevača.

773
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
Čak se i grupa zvala Clon.

774
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
Pomoći ću g. Kang Won-raeu da ustane

775
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
kako bi nam još jednom pokazao

776
00:47:13,760 --> 00:47:17,360
nevjerojatne plesne vještine
koje je pokazao u prošlosti.

777
00:47:17,440 --> 00:47:20,080
Priredili su cijelu predstavu.

778
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
Rekao je čovjeku u invalidskim kolicima
da će ponovno hodati.

779
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
To je Isus Krist rekao.

780
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
Rekao je pastorovu sinu da će prohodati.

781
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
Što si on umišlja,
da je Isus Krist? Što se zbiva?

782
00:47:37,640 --> 00:47:40,400
Sigurno znate za Christophera Reevea,

783
00:47:40,480 --> 00:47:42,440
američkog glumca koji je glumio Supermana.

784
00:47:42,520 --> 00:47:46,360
Rekao je da je upoznat s Hwangovim radom.

785
00:47:47,080 --> 00:47:53,440
Terapeutsko kloniranje, također poznato
kao transfer jezgre somatskih stanica,

786
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
daje pravu nadu.

787
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
Izdali su prigodnu poštansku marku.

788
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
Prikazana je osoba
koja sjedi u kolicima, ustaje

789
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
i počinje hodati uzduž markice.

790
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
Ajme.

791
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
To je ludost.

792
00:48:12,320 --> 00:48:15,800
Kako znanstvenik
može reći: „Prohodat ćeš”?

793
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
Znanstvenici to ne smiju govoriti.

794
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
U to je doba najpoznatija osoba
u zemlji dio Park Ji-sung.

795
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
Tko bi bio njegov današnji pandan?

796
00:48:33,280 --> 00:48:36,600
Kulturološki, BTS.

797
00:48:36,680 --> 00:48:39,000
Ili Son Heung-min.

798
00:48:39,960 --> 00:48:45,360
Slava svih tih ljudi zajedno
bila je moć koju je imao profesor Hwang.

799
00:48:45,960 --> 00:48:47,720
Prof. Hwang Woo-suk s SNU-a

800
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
osvojio je nagradu za znanstvenika godine.

801
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
Ministarstvo znanosti i tehnologije
jednoglasno je izabralo Hwanga

802
00:48:54,080 --> 00:48:57,960
jutros u hotelu Palace u Seulu.

803
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
Svake godine u narednih pet

804
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
Hwang će primiti
tri milijarde vona za istraživanja.

805
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
Hwang je privlačio interes javnosti,
znanstvene te medicinske zajednice,

806
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
no istovremeno su
te stanice dolazile iz ljudskih embrija

807
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
i to je očigledno nekima kontroverzno

808
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
jer ljudske embrije smatraju
svetinjom i nečime što treba zaštititi.

809
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
Oni su početak ljudskoga života.

810
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
Mnogo se o tome raspravljalo.

811
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
PD NOTE

812
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
Neki ljudi
za pomoć su se obratili PD Noteu.

813
00:49:35,880 --> 00:49:40,080
Anonimno su podijelili svoje priče.

814
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
Izvijestio sam o Hwangu
na PD Noteu oko 2005. godine.

815
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
To je program istraživačkog novinarstva
vrlo poznat u Koreji.

816
00:49:48,120 --> 00:49:51,200
Usto je i broj jedan u toj kategoriji.

817
00:49:52,520 --> 00:49:55,560
Ovo je bila
moja prva pomisao kad sam primio dojavu.

818
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
Budući da se radilo
o dr. Hwangu, sveučilišnom profesoru,

819
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
mislio sam da će biti riječ

820
00:50:03,040 --> 00:50:04,560
o seksualnom uznemiravanju.

821
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
Doušnik nam je rekao:

822
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
„Imam osjećaj kao da jašem
na tigrovim leđima i ne mogu sići.”

823
00:50:12,960 --> 00:50:16,200
Na koncu se osoba odlučila i dojavila nam.

824
00:50:19,520 --> 00:50:23,200
„Radio sam u istraživačkom timu dr. Hwanga

825
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
i imam za vas važne informacije.

826
00:50:28,760 --> 00:50:32,040
Volio bih da se
nađemo i porazgovaramo uživo.”

827
00:50:36,680 --> 00:50:41,600
Kao producent,
osoba koja snima dokumentarce,

828
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
smatram da je posao novinara

829
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
otkriti istinu,
ma koliko ona nelagodna bila.

830
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
Planirao sam se naći s doušnikom i saznati

831
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
o kakvom se osobnom problemu radi,

832
00:50:52,720 --> 00:50:55,120
je li čovjek dovoljno ozbiljan…

833
00:51:00,880 --> 00:51:03,280
Osoba koja se pojavila

834
00:51:03,360 --> 00:51:06,280
bio je Han Hak-soo,
za kojeg prije nisam čuo.

835
00:51:06,360 --> 00:51:10,880
Bio sam izuzetno oprezan,

836
00:51:10,960 --> 00:51:15,600
smjesta sam počeo
procjenjivati mogu li vjerovati toj osobi.

837
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
Kad sam stigao, g. Ryu Young-joon

838
00:51:20,120 --> 00:51:24,480
odveo me u tihu sobu,
i prije nego što mi je išta rekao,

839
00:51:24,560 --> 00:51:27,120
upitao me ovo:

840
00:51:28,080 --> 00:51:33,320
„Producente Hane, što je važnije,
istina ili nacionalni interes?”

841
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
Producent Han Hak-soo odgovorio je

842
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
bez trunke oklijevanja:

843
00:51:38,880 --> 00:51:42,000
„Istina jest nacionalni interes.”

844
00:51:42,080 --> 00:51:45,280
Tad sam znao da mu mogu vjerovati.

845
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
Bilo je ilegalnih transakcija
jajnih stanica,

846
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
a sve te
nezakonito pribavljene jajne stanice…

847
00:51:52,680 --> 00:51:56,480
Kada smo dizajnirali
eksperiment za naš članak,

848
00:51:56,560 --> 00:52:01,920
ni dr. Hwang ni ja nismo imali
pojma o tome kako nabaviti jajne stanice.

849
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Kontaktirao sam laboratorije

850
00:52:04,280 --> 00:52:08,120
koji su koristili
najviše jajašaca za eksperimente u zemlji

851
00:52:08,200 --> 00:52:12,160
pa sam ih sâm posjetio
da procijenim situaciju.

852
00:52:12,240 --> 00:52:16,760
Pitao sam ih bi li nam
mogli dati jajne stanice za eksperiment,

853
00:52:16,840 --> 00:52:20,120
no svi su odbili.

854
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
Rekli su da ih više nemaju

855
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
i da nam ne mogu pomoći
jer je to što želimo učiniti neetično.

856
00:52:27,840 --> 00:52:29,960
Bili su odlučni.

857
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
Dr. Hwang se jako uvrijedio.

858
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
Nakon toga počeo se sâm s njima nalaziti

859
00:52:36,120 --> 00:52:40,360
i izdvojio je one
koji su bili spremni pomoći.

860
00:52:40,840 --> 00:52:43,240
Zaključio je da to mora biti MizMedi,

861
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
klinika specijalizirana
za liječenje neplodnosti.

862
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
Profesor Hwang Woo-suk naglasio je

863
00:52:50,320 --> 00:52:53,440
da je koristio samo jajašca
koja su darovale plemenite žene

864
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
kad bi god iskrsnuo etički problem
o jajašcima korištenim u studiji.

865
00:52:58,080 --> 00:53:01,920
U stranim medijima već sam izrazio

866
00:53:02,000 --> 00:53:07,200
svoju duboku i iskrenu zahvalnost
tim ženama.

867
00:53:07,760 --> 00:53:12,400
Ne poznajem ih osobno,

868
00:53:13,720 --> 00:53:18,280
ali one su se dobrovoljno prijavile
da doniraju svoje dragocjene jajne stanice

869
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
za ovaj eksperiment.

870
00:53:22,440 --> 00:53:27,840
Međutim, naša istraga otkrila je
da tvrdnja profesora Hwanga nije istinita.

871
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
U proteklih nekoliko mjeseci

872
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
pronašli smo dokaze
da je više od 600 jajašaca

873
00:53:33,360 --> 00:53:35,720
pribavljeno ilegalnom trgovinom.

874
00:53:36,880 --> 00:53:40,440
Žena koja je jajašca prodala
trgovcu kojeg je našla na internetu

875
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
nije imala pojma

876
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
da su njena jajašca
korištena u istraživanju prof. Hwanga.

877
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
Žena koja je dvaput dala jajne stanice
u istraživanju profesora Hwanga

878
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
također je priznala
da je ih prodavala putem posrednika.

879
00:53:55,040 --> 00:53:56,800
NEDAVNI SASTANCI
KLINIKA ZA PORODNIŠTVO

880
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
Oni su vrbovali te mlade žene

881
00:53:59,960 --> 00:54:05,080
da im prodaju
svoja jajašca za tri milijuna vona

882
00:54:05,160 --> 00:54:07,560
ili 2,5 milijuna vona.

883
00:54:07,640 --> 00:54:11,280
Ima li etičkih problema u vezi
s jajašcima korištenima u pokusu?

884
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
Pa…

885
00:54:14,200 --> 00:54:15,520
Jesu li kupljena?

886
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
Nije bilo takvih slučajeva.

887
00:54:18,280 --> 00:54:19,360
Hvala, profesore.

888
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
-Ugodan dan.
-Hvala.

889
00:54:22,360 --> 00:54:27,320
Broj jajašaca koja su
ilegalno nabavili od tih žena

890
00:54:27,400 --> 00:54:29,960
ne možete ni zamisliti.

891
00:54:30,040 --> 00:54:35,680
Moj prvi rad o etičkim pitanjima

892
00:54:35,760 --> 00:54:38,880
u vezi s jajašcima
koja je dr. Hwang koristio

893
00:54:38,960 --> 00:54:40,920
okrenuo je državu naglavačke.

894
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
Spasite profesora Hwang Woo-suka…

895
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
Nakon što je emisija emitirana,

896
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
Hwangovi su pristaše danima
i noćima opkoljavali zgradu MBC-a.

897
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
Noćima su bdjeli uz svijeće.

898
00:54:56,680 --> 00:54:59,560
„Zabranite PD Noteu da to emitira.

899
00:55:00,040 --> 00:55:04,480
Spriječite PD Note
da izvijesti o dr. Hwang Woo-suku.”

900
00:55:05,320 --> 00:55:09,760
Osobe s invaliditetom,
pa čak i slavne osobe došle su na skup

901
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
zajedno s civilima
koji su podržavali Hwang Woo-suka.

902
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
PODRŠKA HWANG WOO-SUKU
11. SIJEČNJA, GWANGHWAMUN, SEUL

903
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
U to doba išli smo u Seul svaki tjedan.

904
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
Kćeri je bilo tek šest godina.

905
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
Išli bismo onamo i danju bi bila dobro.

906
00:55:22,840 --> 00:55:25,160
Noću bi bila pospana, pa bi se žalila.

907
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
Tad bismo morali ići u auto.

908
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
Nosila bih je na leđima.

909
00:55:29,280 --> 00:55:32,760
Policija bi nas pratila skroz do auta.

910
00:55:32,840 --> 00:55:34,280
Pitali su me odakle sam,

911
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
rekla sam da sam iz Cheongjua.

912
00:55:37,320 --> 00:55:40,600
Onda bi potiho rekli: „Dobro radite.”

913
00:55:41,120 --> 00:55:42,240
To su policajci rekli.

914
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
Građani gledaju!

915
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
-Građani gledaju!
-Građani gledaju!

916
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
Neka nastavi s istraživanjem!

917
00:55:48,240 --> 00:55:50,200
Neka nastavi s istraživanjem!

918
00:55:50,280 --> 00:55:53,000
Moji kolege Korejci,

919
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
istraživanje koje trenutačno provodimo

920
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
prvo je takvo u svijetu.

921
00:56:02,600 --> 00:56:07,800
Kako bih vam se odužio
za dosadašnju podršku

922
00:56:08,720 --> 00:56:13,880
i kako bih dao nadu
pacijentima s neizlječivim bolestima,

923
00:56:14,800 --> 00:56:20,320
nastavit ću ovim putem
kao znanstvenik kakav i jesam.

924
00:56:20,400 --> 00:56:26,520
Dr. Hwang u to je doba
dobro razumio nacionalne osjećaje

925
00:56:27,080 --> 00:56:29,720
i generalno domoljublje.

926
00:56:29,800 --> 00:56:33,840
Zato je, dva dana nakon
što smo emitirali emisiju o jajašcima,

927
00:56:34,680 --> 00:56:38,560
pozvao cijelu hrpu novinara

928
00:56:38,640 --> 00:56:43,000
i održao press konferenciju.

929
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
Iskreno govoreći, da sam ja žena,

930
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
sâm bih izvadio svoja jajašca

931
00:56:50,560 --> 00:56:55,440
i proveo svoje eksperimente.

932
00:56:56,080 --> 00:57:01,240
Ovaj nam slučaj pokazuje kako korejsko
društvo stavlja rezultate na prvo mjesto,

933
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
gurajući sve druge stvari na stranu,

934
00:57:05,440 --> 00:57:12,120
i kako ljude može povesti
to dogmatsko i fašističko uvjerenje

935
00:57:12,200 --> 00:57:16,160
da je moguće
previdjeti istinu za dobrobit zemlje.

936
00:57:16,240 --> 00:57:19,360
„Zašto potkopavate
obećavajućeg znanstvenika?

937
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
Šutite, za dobrobit zemlje.

938
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
Razvijaju tehnologiju
radi napretka zemlje.

939
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
Umjesto da pomažete
zemlji, vi prigovarate.”

940
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
Naš ponos, naš heroj

941
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
Naša biotehnologija zadivila je svijet

942
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
Dr. Hwang, ostanite jaki

943
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
Dr. Hwang, volimo vas

944
00:57:40,640 --> 00:57:41,880
DR. HWANG, BUDUĆNOST KOREJE

945
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
Žene su me potpuno šokirale
nudeći da doniraju svoja jajašca.

946
00:57:50,920 --> 00:57:54,000
Po prvi sam put osjetio
da je naše društvo poludjelo.

947
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
To obično ide ovako.

948
00:57:56,400 --> 00:57:58,280
Pokus zahtijeva puno jajašaca,

949
00:57:58,360 --> 00:58:00,800
a ona se vade iz mladih žena.

950
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
Čuo sam
da je vađenje jajašaca mučan proces.

951
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
Tada mi je to prvi put sinulo
da smo bili kao Njemačka 1930-ih.

952
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
Broj dobrovoljnih darivateljica
jajnih stanica za istraživanje dr. Hwanga

953
00:58:13,120 --> 00:58:14,600
dosegao je tisuću.

954
00:58:14,680 --> 00:58:18,160
Rekle su da, ako ima
toliko problema s jajašcima,

955
00:58:18,240 --> 00:58:20,000
one će drage volje

956
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
donirati svoja.

957
00:58:23,000 --> 00:58:29,080
Njegovi su pristaše diljem zemlje održali
događaje na kojima su se donirala jajašca.

958
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Žene iz svih društvenih slojeva, žene

959
00:58:32,360 --> 00:58:35,040
s neizlječivim bolestima
i invaliditetom okupile su se

960
00:58:35,120 --> 00:58:37,960
kako bi oformile
zakladu za doniranje jajašaca

961
00:58:38,040 --> 00:58:39,360
potrebnih za istraživanje.

962
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
Ako žene razumiju svrhu i upotrebu

963
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
doniranja jajnih stanica
za istraživanje i liječenje,

964
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
sudjelovat će svojom voljom
i vlastitom prosudbom.

965
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
Ipak smo svi mi ljudska bića.

966
00:58:53,360 --> 00:58:56,520
Osjećamo odgovornost
da pomognemo slabijima

967
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
i vjerujemo da je to najbolji put.

968
00:58:59,280 --> 00:59:00,200
Nije bilo lako.

969
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Nije, ali…

970
00:59:03,280 --> 00:59:05,080
Bilo je to istraživanje.

971
00:59:05,160 --> 00:59:07,120
Nije se moglo provesti bez jajašaca.

972
00:59:07,680 --> 00:59:11,320
Rado bih ponudila svoja…

973
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
Smatrala sam ih sjemenom života.

974
00:59:13,720 --> 00:59:16,920
Drage bih ih volje donirala.

975
00:59:17,000 --> 00:59:20,360
Ne za pojedinca Hwang Woo-suka,

976
00:59:21,200 --> 00:59:24,520
nego za čovječanstvo i za viši cilj.

977
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
-To je bila moja namjera.
-Doktore!

978
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
Dođite u Daegu!

979
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
-Budite dobro, dr. Hwang!
-Budite dobro!

980
00:59:32,600 --> 00:59:35,280
Budite jaki! Imate našu podršku!

981
00:59:36,120 --> 00:59:42,840
Izvjestitelji i Hwangovi pristaše
već su kampirali pred mojim stanom.

982
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
Bila bi katastrofa da sam otišao onamo.

983
00:59:45,360 --> 00:59:47,520
Nasmrt bi me prebili.

984
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
Primio sam mnogo prijetnji.

985
00:59:51,200 --> 00:59:54,120
Prijetnji poput: „Ubit ću te.”

986
00:59:54,600 --> 00:59:56,360
Bilo ih je svakojakih.

987
00:59:57,360 --> 01:00:00,840
Živio sam na 13. katu petnaesterokatnice.

988
01:00:00,920 --> 01:00:06,640
Novinari iz televizijske kuće
užetom su se spustili s krova

989
01:00:06,720 --> 01:00:09,800
i kroz prozor ušli u moj stan.

990
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
Snimili su moj stan,
bio je po svim vijestima.

991
01:00:17,200 --> 01:00:19,640
Najčešća kritika koju sam dobivao bila je:

992
01:00:20,320 --> 01:00:22,560
„Kako si mogao izdati svog oca?”

993
01:00:22,640 --> 01:00:29,520
U Južnoj Koreji predvoditi obred vjenčanja

994
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
znači da ćete biti
uz taj par do kraja njihova života.

995
01:00:36,640 --> 01:00:40,680
Tražio me da ih vjenčam
i rado sam pristao.

996
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
Kad im se rodilo prvo dijete,

997
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
pitao me da budem kum.

998
01:00:50,240 --> 01:00:56,000
Otišao sam u bolnicu i postao kum

999
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
novorođenčetu.

1000
01:00:58,840 --> 01:01:04,000
Poslije sam saznao da se cijelo to vrijeme

1001
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
dopisivao s producentom
Han Hak-soom iz MBC-ja.

1002
01:01:11,120 --> 01:01:13,600
Nije u redu da ljudi
govore da sam izdao mentora,

1003
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
koji mi nije ni obitelj,
jer nisam sudjelovao u njegovim lažima.

1004
01:01:17,520 --> 01:01:19,800
To nije moja definicija izdaje.

1005
01:01:20,400 --> 01:01:22,120
Riječ „izdaja”…

1006
01:01:22,880 --> 01:01:25,320
U svijetu znanosti ta riječ ima smisla

1007
01:01:26,040 --> 01:01:28,640
samo kad iznevjerimo istinu.

1008
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
Uvriježena je slika
znanstvenika kao tragača za istinom.

1009
01:01:33,520 --> 01:01:35,800
Za mnoge je znanstvenike to istina.

1010
01:01:35,880 --> 01:01:37,840
Ima smisla. Zato se bave time.

1011
01:01:37,920 --> 01:01:39,560
Možda su pametni.

1012
01:01:39,640 --> 01:01:41,920
Mogli su više zaraditi u drugom polju.

1013
01:01:42,000 --> 01:01:44,760
Ali često su znatiželjni i zainteresirani

1014
01:01:44,840 --> 01:01:47,280
i samo žele slijediti tu znatiželju.

1015
01:01:47,360 --> 01:01:50,080
No morate se brinuti i o karijeri,

1016
01:01:50,160 --> 01:01:54,400
a znanstvenici, kao i svi drugi,
moraju dati rezultate.

1017
01:01:55,440 --> 01:01:57,320
Svi znanstvenici suočeni su s pritiskom.

1018
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
Mnogo je nade i entuzijazma
oko brojnih područja znanosti,

1019
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
i ne bi svaki znanstvenik
na Hwangovom mjestu

1020
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
učinio istu stvar.

1021
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
Prema članku
objavljenom u Scienceu prošlog svibnja,

1022
01:02:10,520 --> 01:02:13,680
tim profesora Hwanga uspješno je uzgojio

1023
01:02:13,760 --> 01:02:15,080
11 matičnih stanica.

1024
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
Međutim, pojavile su se sumnje

1025
01:02:17,120 --> 01:02:20,200
unutar istraživačkog tima
da su stanice oštećene

1026
01:02:20,280 --> 01:02:23,200
ili da to uopće nisu bile matične stanice.

1027
01:02:24,280 --> 01:02:28,280
Znanstvenik poznat kao Anonymous…

1028
01:02:28,360 --> 01:02:32,680
Nije više znanstvenik.
Sad uzgaja krumpire.

1029
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
Pravi je zaljubljenik u znanost.

1030
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
U to doba pročitao je studiju dr. Hwanga.

1031
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
Kada ju je pročitao još jednom,
odmah je znao da su slike

1032
01:02:45,800 --> 01:02:49,440
onoga što se izdavalo
za matične stanice bile manipulirane.

1033
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
Dodatne stanične kulture,

1034
01:02:53,840 --> 01:02:58,160
za koje tim profesora Hwanga
tvrdi da je ustanovio,

1035
01:02:58,240 --> 01:03:00,640
proći će DNK analizu da bi se ustvrdilo

1036
01:03:00,720 --> 01:03:04,120
jesu li to doista
klonirane somatske matične stanice.

1037
01:03:06,760 --> 01:03:09,040
Ta studija imala je implikacije

1038
01:03:09,120 --> 01:03:11,840
za znanost
svake razvijene zemlje na svijetu,

1039
01:03:11,920 --> 01:03:15,760
za karijere stotina tisuća znanstvenika,

1040
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
diplomanata i postdoktoranada.

1041
01:03:18,440 --> 01:03:21,400
Svi bi oni koristili tu studiju

1042
01:03:21,480 --> 01:03:23,800
kao podlogu za rad i sve bi im propalo.

1043
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
ANALIZA 23 UZORKA NA 3 INSTITUTA

1044
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
U tijeku je

1045
01:03:26,560 --> 01:03:29,840
ponovna procjena
istraživanja matičnih stanica u Seulu.

1046
01:03:29,920 --> 01:03:32,160
Saznanja će se uskoro najaviti

1047
01:03:32,240 --> 01:03:34,560
na četvrtom katu sjedišta Sveučilišta.

1048
01:03:36,480 --> 01:03:41,440
Bio sam vođa ondašnjeg istraživačkog tima,

1049
01:03:42,080 --> 01:03:45,200
pa sam kod sebe imao neobrađene podatke.

1050
01:03:45,280 --> 01:03:49,520
Ja sam napisao
prvi nacrt članka za Science

1051
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
i prenio mu ga.

1052
01:03:52,640 --> 01:03:56,040
Preda mnom je izmijenio
brojke kako mu je odgovaralo,

1053
01:03:56,120 --> 01:04:00,200
kao da ima izvršnu vlast.

1054
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
Izmijenio je rezultate kao od šale.

1055
01:04:04,560 --> 01:04:09,080
Smanjio je stopu
neuspješnosti i povećao stopu uspješnosti.

1056
01:04:09,160 --> 01:04:13,040
Prekrižio je te postotke
svojom crvenom olovkom,

1057
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
zapisao brojeve koje je želio

1058
01:04:14,920 --> 01:04:16,840
i rekao mi da napišem studiju.

1059
01:04:21,160 --> 01:04:23,440
U znanstvenom članku iz 2005. pisalo je

1060
01:04:23,520 --> 01:04:28,080
da je proizvedeno
11 različitih kultura matičnih stanica

1061
01:04:28,160 --> 01:04:31,640
od kloniranih somatskih stanica.

1062
01:04:31,720 --> 01:04:35,480
Međutim, istina je
da su podaci ovih 11 staničnih kultura

1063
01:04:35,560 --> 01:04:38,760
fabricirani od samo dvije matične stanice.

1064
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
Za početak donosimo
šokantne i poražavajuće vijesti.

1065
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
Postoje indicije da je

1066
01:04:43,960 --> 01:04:46,600
od 11 embrionalnih matičnih stanica
prof. Hwanga

1067
01:04:46,680 --> 01:04:48,080
barem devet lažno.

1068
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
-Što sad planirate?
-Recite nam.

1069
01:04:50,120 --> 01:04:51,640
-Imate li komentar?
-Recite.

1070
01:04:51,720 --> 01:04:52,680
To će moj odvjetnik.

1071
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
Samo jednu riječ.

1072
01:04:54,280 --> 01:04:56,080
Nadali smo se da neće biti tako,

1073
01:04:56,160 --> 01:04:59,480
ali početni nalazi
sveučilišnog internog nadzornog odbora

1074
01:04:59,560 --> 01:05:03,160
zaprepastili su i slomili cijelu naciju.

1075
01:05:04,560 --> 01:05:10,040
Mislio sam, što god se dogodilo,
istraživanje matičnih stanica dr. Hwanga

1076
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
sigurno će iznjedriti rezultate,

1077
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
iako nisam bio siguran
što je pošlo po zlu.

1078
01:05:22,200 --> 01:05:26,480
Ali ako nikad nije ni radio
na stvaranju matičnih stanica

1079
01:05:26,560 --> 01:05:27,960
mog sina,

1080
01:05:29,160 --> 01:05:32,520
ako nikad nije ni proveo istraživanje,

1081
01:05:34,000 --> 01:05:35,880
onda je stvarno grozna osoba.

1082
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
Znanost se temelji na sustavu povjerenja.

1083
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
Kad se taj sustav raspadne,

1084
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
mora ga se oštro kazniti.

1085
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
Jer ako ga se ne kazni,
cijela se znanost urušava.

1086
01:05:52,360 --> 01:05:56,080
Pao je velikan moderne znanosti.

1087
01:05:56,160 --> 01:05:58,480
Njegovo osoblje žaluje.

1088
01:06:03,240 --> 01:06:05,800
Prema Zakonu o kažnjavanju
gospodarskog kriminala

1089
01:06:05,880 --> 01:06:07,960
optužili smo dr. Hwang Woo-suka

1090
01:06:08,760 --> 01:06:14,000
za prijevaru, pronevjeru
i kršenje Zakona o bioetici i sigurnosti.

1091
01:06:19,080 --> 01:06:20,440
U Središnjem uredu tužitelja

1092
01:06:20,520 --> 01:06:21,680
svi jadikuju.

1093
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
Policija je mobilizirala
tri jedinice i blokirala pristup zgradi

1094
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
u slučaju da pristaše
dr. Hwanga, nezadovoljni objavom,

1095
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
pribjegnu izgredima.

1096
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
Nedugo zatim, napokon se
prikazala emisija na PD Noteu.

1097
01:06:36,840 --> 01:06:40,520
Gledao sam je sa sinom i ženom.

1098
01:06:41,000 --> 01:06:42,920
Nakon emisije

1099
01:06:43,000 --> 01:06:47,680
sin se okrenuo prema meni

1100
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
i upitao me:

1101
01:06:49,600 --> 01:06:55,160
„Znači li to da neću ponovno hodati?”

1102
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
„Bog će ti sigurno

1103
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
pomoći

1104
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
da to postigneš.

1105
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
Ali mi vjerujemo u Boga, a ne u ljude.

1106
01:07:19,080 --> 01:07:23,280
Stoga nema razloga očajavati zbog ovoga.”

1107
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
Potom je moj sin rekao:

1108
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
„Tata,

1109
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
slažem se.”

1110
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
Zaplakao sam.

1111
01:07:47,640 --> 01:07:53,760
Nedugo nakon PD Note incidenta

1112
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
u vezi s dr. Hwangom,

1113
01:07:59,320 --> 01:08:00,600
moj sin…

1114
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
izgubio je svijest.

1115
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
Ti su tipovi lagali i moraju u zatvor.

1116
01:08:17,720 --> 01:08:19,520
Dakako, to se neće dogoditi.

1117
01:08:19,600 --> 01:08:22,399
Znanstvena prijevara nije zločin.

1118
01:08:22,479 --> 01:08:25,359
Nema načina da se
zbog nje nekoga strpa u zatvor.

1119
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
Možete nastaviti s karijerom.

1120
01:08:30,200 --> 01:08:34,399
Dr. Hwang upao je u nevolju
zbog pronevjere novca koji je dobio.

1121
01:08:34,479 --> 01:08:36,319
Ali za znanstvenu prijevaru?

1122
01:08:36,399 --> 01:08:39,720
Nema načina da se
zbog nje nekoga strpa u zatvor.

1123
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
Tražim oprost.

1124
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Toliko sam posramljen
da mi je teško čak i ispričati se.

1125
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
S obzirom na količinu ljubavi,
podrške i očekivanja koju ste mi pokazali,

1126
01:09:02,040 --> 01:09:04,399
nemam pravo biti ovdje.

1127
01:09:05,040 --> 01:09:09,720
Sve priznajem i još se jednom ispričavam.

1128
01:09:13,240 --> 01:09:16,920
Ova afera dobra je lekcija

1129
01:09:17,000 --> 01:09:19,120
i prekretnica

1130
01:09:19,200 --> 01:09:21,040
ne samo za mene,

1131
01:09:21,680 --> 01:09:26,279
već i za znanstvenu zajednicu

1132
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
Koreje i čitavoga svijeta.

1133
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
Bio bih kukavica kad bih se
pravdao pritiskom pod kojim sam bio.

1134
01:09:39,359 --> 01:09:41,960
Tko me to toliko pritisnuo

1135
01:09:42,040 --> 01:09:43,439
da sam ovako postupio?

1136
01:09:43,920 --> 01:09:47,880
To je kukavička isprika.

1137
01:09:49,080 --> 01:09:52,479
To se zbilo zbog moje goleme pohlepe.

1138
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
Nitko drugi nije kriv.

1139
01:10:00,440 --> 01:10:02,520
Međutim, sve u svemu,

1140
01:10:02,600 --> 01:10:07,160
da se opet rodim i dobijem priliku

1141
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
opet izabrati svoj životni put,

1142
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
odabrao bih ovaj isti.

1143
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
Mislim da postoje
veliki strukturni problemi

1144
01:10:21,680 --> 01:10:23,880
u tome kako smo postavili znanost.

1145
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
I mislim da često,

1146
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
pod krinkom poboljšavanja znanosti,

1147
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
potičemo pogrešno djelovanje.

1148
01:10:33,920 --> 01:10:38,320
Mislim da je od goleme važnosti
da znanstvenici misle na etiku,

1149
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
a ja sam proveo karijeru

1150
01:10:40,000 --> 01:10:42,480
učeći znanstvenike
kako da razmišljaju o etici.

1151
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
Svi mi,

1152
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
bili znanstvenici,
vodoinstalateri ili igrači bejzbola,

1153
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
odgovorni smo za etičnost svojega rada

1154
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
i za implikacije
koje naš rad ima na druge.

1155
01:10:58,000 --> 01:11:02,480
SIBIR
RUSIJA

1156
01:11:10,960 --> 01:11:13,560
Hvala puno na pozivu.

1157
01:11:13,640 --> 01:11:16,160
Toliko ste učinili za razvoj

1158
01:11:16,240 --> 01:11:19,880
paleontologije, posebno molekularne.

1159
01:11:20,440 --> 01:11:25,840
Doista cijenimo sve što ste učinili za nas

1160
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
i za molekularnu znanost cijele Rusije.

1161
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
Bilo je to istraživanje u ljeto 2012.

1162
01:11:44,160 --> 01:11:49,880
u regiji Kazachye,
u sjeveroistočnom Sibiru.

1163
01:11:50,520 --> 01:11:55,240
Taj je period bio najniža točka

1164
01:11:55,320 --> 01:12:01,360
cijele moje znanstvene karijere.

1165
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
Nakon napornog rada
preporučili su me za tu ekspediciju.

1166
01:12:08,120 --> 01:12:14,560
Da iz tog istraživanja
nisam dobio nikakve rezultate,

1167
01:12:14,640 --> 01:12:18,440
nikad ne bih dobio drugu priliku.

1168
01:12:19,280 --> 01:12:25,880
Sve su stijene prekrivene kristalima.

1169
01:12:27,120 --> 01:12:31,000
Ovdje smo pronašli
lakatnu kost mladog mamuta.

1170
01:12:33,480 --> 01:12:37,840
Ova se spilja nije prirodno formirala.

1171
01:12:37,920 --> 01:12:44,880
Lovci na mamute
prskali bi vodu pod visokim tlakom

1172
01:12:44,960 --> 01:12:51,920
i ta se spilja malo-pomalo formirala.

1173
01:12:52,800 --> 01:12:58,320
Lovcima je bilo stalo
samo do mamutove bjelokosti.

1174
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
S druge strane, mi smo ušli
jer smo htjeli uzorke, a ne bjelokost.

1175
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
Rečeno nam je da je spilja potencijalno
opasna jer bi se mogla urušiti.

1176
01:13:12,840 --> 01:13:13,680
Dobro.

1177
01:13:15,720 --> 01:13:17,080
-Evo ga.
-Moramo ići.

1178
01:13:17,560 --> 01:13:18,640
-Moramo ići.
-Zašto?

1179
01:13:18,720 --> 01:13:20,360
-Jer…
-Zašto se moramo povući?

1180
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
-Zašto?
-Moramo se povući jer…

1181
01:13:25,280 --> 01:13:27,000
Ulaz se upravo urušava.

1182
01:13:27,080 --> 01:13:28,120
-Zbilja?
-Da.

1183
01:13:28,200 --> 01:13:31,040
-Dobro.
-Moramo li…

1184
01:13:31,120 --> 01:13:32,840
Dobro, idemo van.

1185
01:13:33,760 --> 01:13:34,880
Idemo. U redu.

1186
01:13:34,960 --> 01:13:36,240
Moj uzorak.

1187
01:13:36,840 --> 01:13:38,400
Moj uzorak.

1188
01:13:45,520 --> 01:13:51,600
Da se spilja urušila,
svi bismo unutra poginuli.

1189
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
Ne bi nam bilo spasa. Svi bismo umrli.

1190
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
U to doba

1191
01:13:59,320 --> 01:14:05,240
bio sam spreman dati život.

1192
01:14:05,880 --> 01:14:09,040
Bio sam čvrsto predan tomu.

1193
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
Dovoljno sam dugo živio

1194
01:14:13,000 --> 01:14:15,320
i otišao sam tamo

1195
01:14:15,400 --> 01:14:21,360
kako bih ostvario znanstveni cilj.

1196
01:14:21,880 --> 01:14:25,560
Da je moj život ondje stao,

1197
01:14:25,640 --> 01:14:29,400
i dalje bi bio značajan.

1198
01:14:31,520 --> 01:14:34,160
U ovoj maloj prostoriji
dovoljno je precizne opreme

1199
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
za dovršavanje
prvih koraka u stvaranju klona mamuta.

1200
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
Proces je nadgledao profesor

1201
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
iz Korejske biomedicinske
i tehnološke zaklade Sooam, Hwang Woo-suk.

1202
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
Među prikupljenim uzorcima

1203
01:14:50,320 --> 01:14:53,680
pronašli smo i one s tragovima krvi.

1204
01:14:53,760 --> 01:14:55,680
Tad smo pomislili:

1205
01:14:56,240 --> 01:15:00,160
„Možda napokon ostvarimo svoj san.”

1206
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
Ovo je tad snimljeno.

1207
01:15:03,240 --> 01:15:08,520
Tad smo shvatili da je dovoljno
pronaći jednu jedinu živu stanicu.

1208
01:15:09,920 --> 01:15:14,000
U povjerenju, već imamo žive stanice.

1209
01:15:15,960 --> 01:15:20,480
Ako projekt s mamutom bude uspješan

1210
01:15:20,560 --> 01:15:23,200
i ako se ruska vlada složi,

1211
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
želim staviti

1212
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
nekoliko mamuta

1213
01:15:29,280 --> 01:15:34,520
u demilitariziranu zonu i stvoriti
„pojas mamuta” između dvije Koreje.

1214
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
Na taj bi se način
te zemlje ponovno ujedinile.

1215
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
Početak svega.

1216
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
Korištenje kloniranja
za očuvanje vrste ili konzervaciju

1217
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
ili de-ekstinkciju, kako oni to zovu…

1218
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
Mnogo je tu problema. Jedan je
da to zahtijeva jako puno resursa.

1219
01:15:53,680 --> 01:15:55,240
Drugi je da kloniranje

1220
01:15:55,320 --> 01:15:58,440
neminovno dovodi
do križanja srodnih jedinki.

1221
01:15:58,520 --> 01:16:00,600
Dobit ćete genetski identične životinje,

1222
01:16:00,680 --> 01:16:05,200
a to ne pomaže
u dugoročnom održavanju vrste.

1223
01:16:05,280 --> 01:16:10,800
Stvorenje vraćeno kloniranjem
zapravo nije ono što to stvorenje jest.

1224
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
To je stvorenje postojalo
u drugom ekosustavu i vremenu

1225
01:16:15,440 --> 01:16:18,360
koji su omogućavali porodičnu

1226
01:16:18,440 --> 01:16:22,640
i teritorijalnu koegzistenciju

1227
01:16:22,720 --> 01:16:25,280
s drugim životinjama oko njih.

1228
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
A vi biste je vratili izvan tog konteksta.

1229
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
Što je Tyrannosaurus rex
izvan jurskog perioda?

1230
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
To je tek nekakav simulakrum,

1231
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
prikaza Tyrannosaurusa rexa.

1232
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
KOMSKO JEZERO
ITALIJA

1233
01:16:56,120 --> 01:16:58,440
Idemo. Csillo, dođi! Idemo.

1234
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Položit ćemo te…

1235
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
tvoje prvo tijelo u zemlju.

1236
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
Kloniranje mog psa
nešto je najbolje što sam ikad učinio.

1237
01:17:04,440 --> 01:17:05,640
Ljudi pišu:

1238
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
„Igraš se Boga” i „To nije isti pas”.

1239
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
Negativni su.

1240
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
Svi postavljaju isto pitanje:

1241
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
„Genetski je identičan,

1242
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
no osobnost je sigurno drukčija.”

1243
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
Zapravo svima odgovaram da je to isti pas.

1244
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
Kad klonirate psa

1245
01:17:27,720 --> 01:17:30,280
i stavite ga
u isto okruženje, istu obitelj,

1246
01:17:30,360 --> 01:17:32,960
okružite ga istom djecom,

1247
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
ponašat će se identično prvomu.

1248
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
Ne gledam to kao
na kloniranje. To je Csillo, vratio se.

1249
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
Preživio je smrt.

1250
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
Proces kloniranja je moćan
i može pomoći mnogima.

1251
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
Kloniranje je zapravo reinkarnacija.

1252
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
Reproducira tijelo kojeg više nema.

1253
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
Da, mislim da je to korisno.

1254
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
Ovdje leži tvoje prvo tijelo.

1255
01:18:06,080 --> 01:18:07,000
I…

1256
01:18:08,840 --> 01:18:10,280
uskoro ćeš ti preuzeti.

1257
01:18:10,840 --> 01:18:14,640
Čudno mi je jer je Csillo sad velik.

1258
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
Imam dojam da ga u potpunosti zamjenjuje,

1259
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
pa mi je to kao da kažem:

1260
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
„Preuzmi sad njegovu ulogu.”

1261
01:18:25,640 --> 01:18:30,040
I konačno smo pronašli
mjesto gdje može počivati u miru.

1262
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
Kineski su istraživači
prvi klonirali dva zdrava majmuna

1263
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
istom tehnikom koja je
proizvela ovcu Dolly prije dva desetljeća.

1264
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
Barijera kloniranja primata
sada je prevladana.

1265
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
U principu, svaki primat,
uključujući i ljude, može se klonirati.

1266
01:18:55,400 --> 01:18:57,880
Priznajmo,
tehnologija je uvijek kontroverzna.

1267
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
Siguran sam
da je i automobil bio kontroverzan.

1268
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
Uzrujavalo ih je što auti plaše konje.

1269
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
Mislim da je sve što radimo
u nekoj fazi kontroverzno.

1270
01:19:09,840 --> 01:19:12,280
Izgubio sam dvije male kćeri.

1271
01:19:12,800 --> 01:19:14,720
Prva, Anya…

1272
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
Nikad neću zaboraviti
koliko me to pogodilo.

1273
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
I dan-danas me pogađa.

1274
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
Držao sam je u rukama kad su je odspojili.

1275
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
Da mi je tad netko rekao:

1276
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
„Možemo je klonirati, vratit će se.”

1277
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
Nije imala priliku ni da izgradi osobnost.

1278
01:19:36,280 --> 01:19:38,680
Bila bi genetski identična.

1279
01:19:38,760 --> 01:19:40,080
Bila bi moja kći.

1280
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Bih li pristao?

1281
01:19:41,960 --> 01:19:42,920
I…

1282
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
Moram reći da bih.

1283
01:19:45,880 --> 01:19:48,040
Nema ničeg goreg od malih lijesova.

1284
01:19:48,120 --> 01:19:51,320
Ima li kloniranje kod ljudi ulogu?

1285
01:19:52,000 --> 01:19:54,680
U nekim bi se slučajevima dalo raspraviti.

1286
01:19:54,760 --> 01:19:57,440
Da me netko pita:

1287
01:19:57,520 --> 01:19:59,560
„Želiš li se klonirati?” Kremirat će me.

1288
01:19:59,640 --> 01:20:00,840
Neće me vraćati.

1289
01:20:01,680 --> 01:20:03,400
Neće se igrati s mojom DNK.

1290
01:20:06,360 --> 01:20:09,600
Znanost je često puno brža od etike.

1291
01:20:09,680 --> 01:20:11,520
Etika je lovi.

1292
01:20:11,600 --> 01:20:14,520
Znanstvenici rade na istraživanjima

1293
01:20:14,600 --> 01:20:17,240
i povremeno dođu do nečega

1294
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
pa moramo reći: „Samo malo.

1295
01:20:19,120 --> 01:20:20,560
Ovo treba raspraviti.”

1296
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
Nažalost, često to kažu samo etičari.

1297
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
Nitko nas ne sluša.

1298
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
Katkad taj razgovor
postane veoma ozbiljan.

1299
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
Katkad nas ljudi poslušaju i kažu:

1300
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
„Ovo će se dogoditi

1301
01:20:35,080 --> 01:20:37,160
i moramo obratiti pažnju na to.”

1302
01:20:39,920 --> 01:20:43,520
SEUL
JUŽNA KOREJA

1303
01:20:47,520 --> 01:20:52,200
Rođen sam u Koreji.

1304
01:20:53,560 --> 01:20:56,440
Opušten sam
kad god se vratim iz inozemstva,

1305
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
čak i ako je to
jednom ili dvaput godišnje.

1306
01:21:10,560 --> 01:21:11,520
Pastore.

1307
01:21:14,520 --> 01:21:15,800
-Zaboga.
-Dobro došli.

1308
01:21:18,440 --> 01:21:20,240
Kako ste?

1309
01:21:20,320 --> 01:21:21,280
Zaboga.

1310
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
Pastore.

1311
01:21:24,720 --> 01:21:27,640
Niste nimalo ostarjeli.

1312
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Ni vi, pastore.

1313
01:21:30,480 --> 01:21:31,560
Uđimo.

1314
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
Doimate se mlađe.

1315
01:21:35,680 --> 01:21:39,320
Pastore, želio sam vas vidjeti.

1316
01:21:44,400 --> 01:21:47,960
Ne mogu zaboraviti Hyeona.

1317
01:21:49,080 --> 01:21:52,520
Ono što sam mu obećao.

1318
01:21:53,080 --> 01:21:54,520
Nadam se

1319
01:21:54,600 --> 01:22:00,360
da ćete i dalje pokušavati
održati obećanje koje ste dali Hyeonu

1320
01:22:00,440 --> 01:22:04,280
u svom srcu kao i dosad.

1321
01:22:04,360 --> 01:22:07,520
U svijetu ima toliko Hyeona, zar ne?

1322
01:22:07,600 --> 01:22:10,120
-Da, ima.
-Toliko ih je.

1323
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
Da.

1324
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
Vjerujem

1325
01:22:14,360 --> 01:22:19,200
da su vam dali zadatak da im pomognete.

1326
01:22:19,280 --> 01:22:25,800
Među onima koji kritiziraju
tehnologiju kloniranja,

1327
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
neki tvrde da se kloniranje protivi
Božjem poretku ili autoritetu stvaranja

1328
01:22:33,520 --> 01:22:36,720
te da je to pokušaj

1329
01:22:37,560 --> 01:22:41,520
igranja Boga.

1330
01:22:42,800 --> 01:22:43,880
Međutim,

1331
01:22:44,880 --> 01:22:49,800
kako se itko usuđuje tvrditi

1332
01:22:49,880 --> 01:22:53,280
da je ovo kraljevstvo Božje?

1333
01:24:47,800 --> 01:24:52,800
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler