1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
Naše…

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
ošetřovna.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
DR. HWANG U-SOK
VĚDEC V OBORU KMENOVÝCH BUNĚK

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
Všichni jsou to

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
klonovaní psi.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
Nikdo nemá úspěšnější příběh

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
než doktor Hwang.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
Byl to nejen vědecký průlom,
ale i politický,

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,920
a to upoutalo pozornost
vědců i celého světa.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
Z Koreje se stane

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
ekonomická velmoc o 100 let napřed.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
Příslibem bylo, že ochrnutí lidé
budou znovu chodit

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
a lidé, kteří na své nemoci umírají,
se dostanou do remise.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
Byla to ohromná představa.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
„Konečně jsme byli nejlepší na světě!“

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
Zaprvé, máme šokující,
ale zároveň zničující zprávy.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Zdiskreditovaný výzkumník
kmenových buněk Hwang U-sok

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
byl odsouzen k roku a půl vězení
s dvouletou podmínkou.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
Vědec se změnil z Ježíše na Lucifera.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Když je věda vnímána jako věc,
která nás může zachránit,

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
jaké budou následky toho,
že ji vědci zneužívají?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
Příběh se stává velmi důležitým,

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
pokud chcete pochopit jak vrchol toho,

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
k čemu vás povede to, když se pošetile
upnete na ty nesprávné věci,

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
jako je sláva a peníze,

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
tak hlubiny, do kterých vás
nedodržování etických zásad dostane.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
Diváci mají vysoké naděje a ambice.

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
Před mnoha tisíci lety

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
jsme začali chovat zvířata selektivně.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
Ale teď se děje něco mnohem zásadnějšího.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
Poprvé v historii této planety

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
jsme schopni organismy přímo navrhovat.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,000
Dokážeme podstatou života
manipulovat nevídanou mocí.

36
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
Není to sci-fi.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
Teoreticky je možné,
že zanedlouho budeme schopní

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
biotechnologicky vytvořit lidské bytosti,

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
které svítí ve tmě.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Kolik jste z nich naklonoval?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Víc než 150.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
Věda často předbíhá etiku o notný kus.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Špatné chování
nelze omluvit dobrými úmysly.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Podívejte, co se stalo doktoru Hwangovi.

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
To, že se snažil
udělat něco pro dobro všech,

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
neomlouvá tak zásadní přečiny.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Stál na vrcholu světa,

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
udělal něco, co předtím nikdo nedokázal,

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
a pak z vrcholu
spadl na zem a úplně se propadl.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
V jistém ohledu je to příběh,
na který se bude dlouho vzpomínat.

51
00:04:16,640 --> 00:04:21,120
KRÁL KLONŮ

52
00:04:21,200 --> 00:04:27,560
KRÁL KLONŮ

53
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Lidé stvořeni, aby poroučeli.

54
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Matky, které rodí samy sebe.

55
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
Děti počaty jen proto, aby mohly být
části jejich těl transplantovány.

56
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
Vydejte se se mnou na cestu
do děsivého nového světa klonování.

57
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
ABÚ DHABÍ, SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY

58
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
Když mám v srdci smutek,

59
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
jen kapku za kapkou,

60
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
ráno vylezu na kopec…

61
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
Když poslouchám tuhle hudbu,

62
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
dává to mým dnům stráveným na poušti

63
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
a mé životní cestě

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
hlubší smysl.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
Spalující žár poledne

66
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
je pro mě zkouškou.

67
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
Už odcházím

68
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
cestou do pusté divočiny,

69
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
smutek nechávám za sebou.

70
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
Už odcházím.

71
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
A možná v očích ostatních

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
dějinami Koreje

73
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
i tím,

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
co jsem dřív dělal,

75
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
prostupují bolest a sláva.

76
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
Ale tyto věci nejdou vymazat.

77
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
To všechno jsem byl já.

78
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
BIOTECHNOLOGICKÉ VÝZKUMNÉ CENTRUM
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY

79
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
Tohle je recepce v naší hlavní budově.

80
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Zde vidíte portréty

81
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
klíčových vůdců Emirátů.

82
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Šejk Zájid,

83
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
současný prezident šejk Chalífa,

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
korunní princ šejk Muhammad

85
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
a náš velký šéf šejk Mansúr.

86
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Vítejte!

87
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Dobrý den!

88
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Jak se máte?

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Dobře, co vy?

90
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
- Máte se dobře?
- Díky za pozvání.

91
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
- Díky, že jste přišel.
- Máte se?

92
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
- Dobře.
- Díky za váš čas.

93
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Asi mě můžete nazývat

94
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
různými jmény.

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
Býval jsem nejlepší přednášející

96
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
na Soulské státní univerzitě.

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Ale v jednu dobu

98
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
se ke mně chovali

99
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
jako k přítěži.

100
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Jsem si jistý, že o tom všem vědí

101
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
i v této zemi.

102
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
Ale přesto jsou ochotní mě plně podpořit.

103
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
Až budeme mít z velblouda jednu buňku…

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Takže chcete pracovat jen s kuží?

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
- Ano, převážně.
- To…

106
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Nejen s ní. Ale kůže je ta nejlepší část.

107
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Dobrá scéna, že?

108
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Jeden blázen,

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
tři naprosto příčetní diváci.

110
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Nejprve musíme pochopit,
co to klonování je.

111
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Vezmete vajíčko

112
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
a z něj odeberete jádro.

113
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Pak vezmete buňku těla člověka,
kterého chcete naklonovat.

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
Může to být kožní buňka, buňka z jater,

115
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
prostě jakákoli buňka.

116
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
Vyjmete jádro a vložíte ho do vajíčka.

117
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
A teď máte vajíčko,
které vypadá jako oplodněné,

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
protože naše buňky mají všechnu
DNA potřebnou k tomu, abychom žili.

119
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
Otázkou je, zda lze vajíčko rozmnožit.

120
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Když použijeme elektřinu
jako ve Frankensteinovi,

121
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
dáme mu malý výboj,

122
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
začne se štěpit

123
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
a stane se z něj organismus.

124
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
To jsou základy klonování.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
Je živý.

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
Žije.

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
On žije!

128
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
On žije!

129
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
PREZIDENTSKÁ FARMA
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY

130
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
Dnes je termín.

131
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
- V noci.
- Dnes v noci?

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
Dá-li Bůh.

133
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
Tady máme

134
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
šest klonovaných velbloudích mláďat.

135
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Černí mezi nimi

136
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
vypadají krásně.

137
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
Dále mládě, které se narodilo včera,

138
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
a tamten bílý velbloud
jsou oba závodní velbloudi.

139
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
A možná někdy v noci

140
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
se má narodit třetí dostihový velbloud.

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Už bude rodit.

142
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
Někteří kritici klonovací technologie

143
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
trvají na tom,
že klonování odporuje Božímu řádu

144
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
nebo autoritě stvoření
a že se snažíme hrát si na Boha.

145
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
Klonování ale takové není.

146
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
Klonování jen geneticky kopíruje.

147
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Takové nápadité příběhy
už historie vyvrátila.

148
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
Už uběhla desetiletí.

149
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Narodil se na tomhle světě

150
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
někdy Frankenstein?

151
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
Ne, zatím ne.

152
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Vždy, když takové stvoření vidím,

153
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
cítím sílu vědy a technologií,

154
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
úžas nad tím, jak může lidstvu přispět,

155
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
a také jak jsem na něj pyšný.

156
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Tak to cítím.

157
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Jen jedno embryo, jo? Ne dvě.

158
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
Jen jedno.

159
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Jsem Alex Tinson.

160
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Jsem australský veterinář.

161
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
Chtěl jsem být veterinářem v zoo
a teď jsem specialista na velbloudy.

162
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Pracoval jsem na jednom z těch
staromódních míst na lví safari.

163
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
Je tu Africké lví safari!

164
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
Měli jsme tam pár pohrom, například to,

165
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
že naši lvi a tygři začali požírat lidi.

166
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Je to děsivé, ale nikoho to nezajímá!

167
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Mě samotného párkrát málem sežrali.

168
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
A nakonec to tam zavřeli.

169
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Jedno embryo.

170
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
V té době
si po roce nebo dvou letech praxe

171
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
stačilo někde vyvěsit ceduli a říct:

172
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
„Jsem veterinář, stavte se.“

173
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Dnes je mnohem větší regulace.

174
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Na Blízký východ jsem přijel na dva roky

175
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
a po 35 letech jsem pořád tady.

176
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Moje dcera má odsud manžela,
jehož příbuzní

177
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
závodí s velbloudy,
tak se jim o ně starám.

178
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Ale asi od prvního dne jsem cítil,

179
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
že mě to táhne
k rozmnožovací stránce chovu.

180
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Máme velblouda jménem Mabrukan.

181
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Byl to výstavní velbloud,

182
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
velký a černý. Krásný velbloud.

183
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Lidé se mi kvůli krásným smějí.

184
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Jak poznáte hezkého buldoka?

185
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Jak hodnotíte nejlepší z přehlídky?

186
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Je to totéž.

187
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
Máte výbor.

188
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Hodnotí výšku, barvu, ladnost, postavení

189
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
a to, jak chodí.

190
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Mabrukan byl největší,

191
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
nejúžasnější a nejdražší velbloud,
co jsme kdy měli.

192
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Byl první velbloud s deseti body z deseti.

193
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
To se ještě nestalo.

194
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Byl jako dinosaurus. Měl obrovskou hlavu.

195
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Když jsem mu bral krev,

196
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
měl jsem pocit, že ji beru T-rexovi.

197
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Byl úžasný, ale také velmi nebezpečný,

198
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
protože byl neskutečně velký a silný.

199
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Měl zuby velké jako lev

200
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
a byl trochu nevrlý.

201
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Kvůli své velikosti a hodnotě

202
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
byl z hlediska logistiky

203
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
noční můra.

204
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Když ho koupili,
měl cenu pěti milionů dolarů.

205
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
Jedna z dalších vládnoucí rodin

206
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
z jiné země za něj nabídla
více než 20 milionů dolarů.

207
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
A Jeho Výsost odmítla.
Řekl: „Ne, není na prodej.“

208
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Snažili jsme se ho rozmnožit.

209
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
Byl to problém,

210
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
protože jsme mu přivedli
ty nejhezčí velbloudice,

211
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
ale neměl o ně zájem. Měl rád ošklivé.

212
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
Ty, co nevypadaly tak dobře.
Bylo to beznadějné.

213
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
Jednou jsem byl s kamarády v Římě

214
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
a šli jsme do restaurace.

215
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Někdo mi volal.

216
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
Z druhé strany se ozvalo:
„Mabrukan je mrtvý.“

217
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
A já tam…

218
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
jen tak seděl v hrobovém tichu.

219
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Pak jsem si stoupl a řekl:

220
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
„Vyřízni mu varlata!

221
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Najdi nějakou kůži! Dej je do ledničky!

222
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
Vrátím se večer.“

223
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
A pak jsme na to na deset let zapomněli.

224
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
KOMSKÉ JEZERO
ITÁLIE

225
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Říká se, že klonování je jen pro bohaté.

226
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Bezpochyby je drahé.

227
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Ale své poslední peníze

228
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
dám na klonování svého psa.

229
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Csillo je francouzský buldoček

230
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
a ti mají speciální geometrii obličeje,
spíš lidskou než psí.

231
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Csillo pochází ze jména Csillag.

232
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
To v maďarštině znamená „hvězda“.

233
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
Byl hvězdou mého života,
proto jsem mu říkal Csillo.

234
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
Měli jsme hluboký vztah,
byli jsme jedna ruka.

235
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
Tvořil součást rodiny.

236
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Mě například ukládal do postele.

237
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Takže když jsem se v noci
díval na televizi

238
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
a on si myslel, že už je čas jít spát,

239
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
přišel ke mně, aby mě odvedl do postele.

240
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Byl jako můj starší bratr.

241
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
Byl mi oporou a rozesmíval mě.

242
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Smích je ta nejlepší věc, co mi kdy dal,

243
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
protože když jsem odjel pryč, tak plakal.

244
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Změnila se mu nálada.

245
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Čím víc dní jsem byl pryč,

246
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
tím byl nervóznější a smutnější.

247
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
A když jsem si všiml,
že má lymfatickou bulku u krku,

248
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
pochopil jsem, že je to vážné.

249
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Bylo vidět, že je ve špatném stavu.

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Hodně trpěl.

251
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Věděl jsem, že je možné klonovat.

252
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
A tak jsem si řekl:
„Ano, chci Csilla naklonovat.“

253
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Bylo by báječné to vidět.

254
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Začal jsem dělat průzkum.

255
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
Hledal jsem někoho, kdo to provádí.

256
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Existují firmy,
které dělají některé kroky,

257
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
ale další zpracování není.

258
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
Američané byli v pohodě.

259
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Řekli mi: „Děláme klonování.
Máme slušnou úspěšnost.“

260
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Ale když jsem narazil na doktora Hwanga,

261
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
zjistil jsem, že má obrovské zkušenosti

262
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
a že je v tom průkopník.

263
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Představujeme vám klonované tele,

264
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
známé jako „supertele“.

265
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
Bučení klonovaného telete
bylo od narození hlasité a silné.

266
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Po osmi letech výzkumu

267
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
vytvořil tým profesora Hwanga

268
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
na univerzitě v Soulu klonované tele

269
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
pomocí techniky přenosu jádra.

270
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
Až budeme připraveni na uplatnění
u domácích farem v Koreji,

271
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
dojde k obrovské úspoře dovozu
v hodnotě přibližně 700 miliard wonů,

272
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
což vytvoří přidanou hodnotu
kolem 1 500 miliard wonů ročně.

273
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
V té době veřejnost nevěděla, kdo to je.

274
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Byl to jen profesor
na Soulské státní univerzitě.

275
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
Jelikož byla telata drahá,
to, že se Hwangu U-sokovi

276
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
podařilo naklonovat krávu,
byla velká zpráva.

277
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
A tak Hwangu U-sokovi

278
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
domluvili schůzku s prezidentem.

279
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Jako profesor na Soulské univerzitě
to udělat mohl.

280
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
Ale ve skutečnosti

281
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
to pro obyčejného člověka nebylo možné,

282
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
ani pro normálního vědce.

283
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
Měl stovky krav i dalších zvířat,
které klonoval.

284
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Chtěl naklonovat korejského tygra.

285
00:18:12,040 --> 00:18:14,320
A korejský tygr je velmi symbolický.

286
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
Popisoval to jako způsob,
jak spojit Severní a Jižní Koreu,

287
00:18:17,440 --> 00:18:20,360
protože to bylo jejich společné dědictví.

288
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Měli tento ohrožený druh
a on ho chtěl naklonovat.

289
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
Rozhodlo se,
že by to byla skvělá vědecká událost,

290
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
kdyby jihokorejská technologie
naklonovala korejského tygra,

291
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
který byl darem od severu.

292
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Hwang se té příležitosti chytil.

293
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Klonovací proces korejského tygra

294
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
- zní technicky složitě.
- Ano.

295
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Je možné tygra úspěšně naklonovat?

296
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
Ano, doufám,
že tygra naklonuji do roku 2000.

297
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
Chápu.

298
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
I jen s takovým prohlášením

299
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
mohl získat zdroje na výzkum
a upoutat pozornost veřejnosti.

300
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
V té době

301
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
nebyl v Jižní Koreji
žádný „korejský tygr“.

302
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
Nedařilo se nám je rozmnožit,
abych tak řekl.

303
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Ale zoo Pchjongjang
korejské tygry vyslala na jih,

304
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
jednoho samce a jednu samičku,

305
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
prostřednictvím výměnného programu zvířat

306
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
a oni zůstali naživu.

307
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
Na začátku

308
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
bylo nejjednodušší získat prasečí vajíčko.

309
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
Použít prasečí vajíčka
pro náhradní matku je snadné.

310
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
Proto jsme se pokusili vpravit

311
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
buňky korejské tygřice
do prasečích vajíček.

312
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
V dalším kroku

313
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
jsme použili kravská vajíčka.

314
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
Když jsme potvrdili, že počáteční vývoj

315
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
u prasete a krávy je možný,

316
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
přešli jsme k domácím kočkám.

317
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
V té době

318
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
jsme měli
jako náhradní matky tygřice i lvice.

319
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
U jedné ze lvic se rozvinula kýla.

320
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
Jinými slovy,
rána se po implantaci neuzdravila

321
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
a pak jí vylezla střeva
a skončilo to smrtí zvířete.

322
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
A tak jsme experiment zastavili.

323
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
Taková je věda.

324
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Někdo si myslí, že je to lehkomyslné,

325
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
ale ve vědě si nemůžete zavřít dveře
jen proto, že je to lehkomyslné.

326
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Díky tomu získáváme

327
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
vědecká data,

328
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
takže nic nepřijde nazmar.

329
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Vědci v Jižní Koreji poprvé úspěšně

330
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
naklonovali psa.

331
00:21:12,280 --> 00:21:17,120
Jde o afgánského chrta,
který dnes oslavil 101 dní.

332
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
Úspěch týmu doktora Hwanga v klonování psů

333
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
je vrcholem výzkumu klonování zvířat.

334
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
Snuppy je první klonovaný pes na světě.

335
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
Jméno vzniklo kombinací iniciál

336
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
Soulské státní univerzity, SNU,
s anglickým výrazem pro štěňátko.

337
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
Podle vědců je štěně zdravé a v pořádku.

338
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
Američtí výzkumníci se dlouho snažili

339
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
naklonovat štěně jménem Missy,

340
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
ale nakonec selhali.

341
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Šlechtili jsme psy

342
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
tak moc, že jejich genom
byl určitým způsobem velmi křehký.

343
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Kvůli tomu bylo klonování obtížné.

344
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Byl to velmi nadaný vědec.

345
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
Takže vědeckou komunitu nepřekvapilo,
že to dokázal.

346
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
Lidé byli překvapení jen proto,
že nevěděli, kdo bude první.

347
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Byl to závod.

348
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
Myslím, že poselství,

349
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
které tento úspěšný případ
oboru klonování předal,

350
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
bylo důležité.

351
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
To, že se nám povedlo
naklonovat psy, znamenalo,

352
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
že pokud budeme mít příležitost,
můžeme za určitých podmínek

353
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
naklonovat téměř jakékoliv jiné zvíře.

354
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Doktor Hwang měl velké financování.

355
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
Měl spoustu moderních strojů

356
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
a mikromanipulátorů,
kterými manipuloval s vajíčky.

357
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Měl techniky, kteří prý prošli
speciálním výcvikem na ruce.

358
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
„Ruce trénované na hůlkách.“

359
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Třicet výzkumníků z týmu profesora Hwanga

360
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
pracovalo průměrně
od sedmi ráno do jedenácti večer.

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
„Hůlková technika“
zahrnuje propíchnutí jemného vajíčka

362
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
a extrahování jádra během vteřiny.

363
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Bioinženýři z celého světa
tuto techniku obdivují.

364
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
Lidé v jiných zemích mají pomalejší ruce.

365
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Kdybychom udělali 100 za hodinu,

366
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
jejich počet by byl mnohem menší.

367
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
Jednoho dne

368
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
se mi od vlády Emirátů doneslo,

369
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
že kdysi existoval
důležitý velbloud jménem Mabrukan,

370
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
který před deseti lety

371
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
náhle zemřel.

372
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
Zeptali se mě,

373
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
jestli je možné ho naklonovat,

374
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
a já jim řekl:

375
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
„Pravděpodobnost
je nižší než jedno procento.“

376
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Jednou nám řekli,
ať přijdeme do zasedačky.

377
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
Vešel tam profesor Hwang s týmem.

378
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
A abych byl upřímný,

379
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
nevěřil jsem, že ho naklonujeme.

380
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Napadlo mě,
že bychom mohli získat spermie,

381
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
provést injekci spermatu
a zplodit potomka.

382
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
Jedenáct let

383
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
po Mabrukanově smrti

384
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
se narodilo jedenáct jeho klonů.

385
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
Žijí tady v Emirátech
a je o ně dobře postaráno.

386
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
Když se zastaví mozková funkce

387
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
a tlukot srdce,

388
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
bere se to za moment, kdy začíná smrt,

389
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
ale my si myslíme opak.

390
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
Organismus pro nás není mrtvý,

391
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
dokud jeho buňky

392
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
neztratí možnost kultivace

393
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
jako buněčné linie.

394
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
Tento proces je součástí naší profese,

395
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
a tak je teď pro nás život
i jen samotná buňka.

396
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
Musím říct,

397
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
že poprvé jsem tam jen stál
a držel to zvíře.

398
00:25:20,680 --> 00:25:25,600
Pomyslel jsem si:
„Tohle bylo deset let mrtvé.

399
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
Staral jsem se o něj,
a tady je teď zpátky.“

400
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
Musím říct, že ten pocit neumím popsat.

401
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Byl to pocit božského komplexu?

402
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
Ano, bohužel ano.

403
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
V tu chvíli vás napadne:

404
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
„Bože, co jsme to udělali?
Není to úžasné?“

405
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
A pak si řeknete:
„Bože, co jsme to udělali?“

406
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
BUDAPEŠŤ
MAĎARSKO

407
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
Csillo strávil svůj poslední den
v téhle místnosti.

408
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Vrátil se od veterináře.

409
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
Spal tady v mé náruči a věděl, že zemře.

410
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Proto se trochu třásl. Chtěl být s námi.

411
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
A v tomhle místě…

412
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Vlastně tady zemřel.

413
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Tady zemřel.

414
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
Ano.

415
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Tady stále měl naději.

416
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
Vidíte, jeho oči chtěly dál žít.

417
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
Ale v ten poslední den už žít nemohl.

418
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Šokovalo nás to.
Csillo zemřel po 12 letech.

419
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Víte, ten šok byl…

420
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Proto byl tak silný.

421
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
Csillo nestárnul.

422
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Byl vždy hravý, mladý a plný síly.

423
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Byl v dokonalé kondici.
Byl ve skvělé formě.

424
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Ačkoli francouzští buldočci
žijí jen 12 let,

425
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
kdyby neměl leukémii, žil by 20 let.

426
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
A kvůli tomu nás tak překvapilo,
že se mu to stalo.

427
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Ze dne na den bylo všechno špatně.

428
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Chtěl jsem smutek z jeho ztráty
vložit do snahy,

429
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
jak ho znovu vytvořit.

430
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
V určitých ohledech je to právě smutek,

431
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
co započíná klonování.

432
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Začal jsem si kupovat klonovací sadu.

433
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Abych odebral vzorky a uložil si je.

434
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
Vzorky jsme odebrali z ucha.

435
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
Z ucha po odběru rostou lépe fibroblasty.

436
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
Poslali jsme je do Anglie.
Mají tam sklad buněk pro zvířata.

437
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Z Anglie putovaly do Koreje.

438
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
Protože to bylo během přechodné doby,
kdy z Koreje přejel do Abú Dhabí.

439
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
„I když nemůžeme zaručit úspěch,

440
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
rychle mi je pošlete.“

441
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Doktor Hwang byl moc milý.

442
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Když buňky začaly růst,

443
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
nafotil je a fotky mi poslal.

444
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Pracovaly na tom dva týmy.

445
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
Ale klonování psů je těžké dosáhnout,

446
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
tak jich vyrobí víc.

447
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
Naklonoval jsem Csilla,
protože jsem chtěl zpátky svého psa.

448
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Ne mořského psa ani psa, co hraje fotbal.

449
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Chtěl jsem zpátky Csilla.

450
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
Problémem při klonování je,
že může dojít k mnoha chybám.

451
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
Proto to vyzkoušejí několikrát,

452
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
takže můžete dostat zpátky pět psů
nebo čtyři nebo tři psy.

453
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Měli jsme tehdy dva klony Csilla.

454
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
První klon Csilla se narodil v listopadu.

455
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
Říkal jsem si: „Mám klonovaného psa!

456
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
Je úžasný.“

457
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
Pak mi zavolal asistent doktora Hwanga.

458
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
„Máme dalšího Csilla.“

459
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
První z těch dvou bratrů
zemřel krátce nato

460
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
kvůli malformaci. Zemřel hlady.

461
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
Nemohli jsme nic dělat. Byl moc mladý.

462
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
Ale můžu vám říct,

463
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
že Csillovi číslo dvě je teď rok a půl

464
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
a je to spokojený pes.

465
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Proto vím, že to vše stálo za to.

466
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Klonování není

467
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
o kopírování něčeho na 100 %.

468
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
Je to genetická a DNA kopie originálu,

469
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
ne kopie fenotypu.

470
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Mohou tam být malé rozdíly.

471
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
To lidem říkáme.

472
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Nevěděli jsme, co s Csillovým tělem.

473
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
Nevěděli jsme, jestli ho máme pohřbít.

474
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Co s ním uděláme?

475
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Někdo psy nechává vycpat a takové věci.

476
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Tak jsme ho dali do ledničky.

477
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
NEOTVÍRAT

478
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
Chtěli jsme najít místo,
kde by Csillo mohl být.

479
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Nechtěli jsme ho dát
na hřbitov tady v Maďarsku.

480
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
Chtěli jsme být vedle něj.

481
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
Chceme najít místo, kde by byl šťastný

482
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
a kde bychom byli pořád spolu.

483
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
To jsme teď našli.

484
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Místo na zahradě, kam můžeme jít

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
a kde na něj budeme vzpomínat.
A bude to jeho místo.

486
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
Myslím, že jsme naklonovali

487
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
přibližně něco přes 1 600 zvířat

488
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
z psovitých šelem.

489
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
Naklonovali jsme i krávy, prasata,

490
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
vlky, kojoty, kočky a koně.

491
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
Při klonování ovce Dolly
neexistovala žádná pravidla

492
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
ani zákony o klonování.

493
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
Pokud jde o zvířata, platí to tak dodnes.

494
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
Ale většina Američanů se shodla,
že klonování zvířat není správné.

495
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
Vědcům a médiím
trvalo dalších osm, deset měsíců až rok,

496
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
aby řekli:

497
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
„Nechápete, co klonování znamená.

498
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
Vypadá to takhle.“ A čísla pomalu klesala,

499
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
dokud Američané neřekli:

500
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
„Dobře, věci jako klonování ovcí
jsou v pořádku.“

501
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Ale když se dostanete
ke klonování primátů a pak lidí,

502
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
je to úplně jiný druh konverzace.

503
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Velký vývoj v klonování lidí.

504
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
Předávám slovo zdravotní zpravodajce
Susan Dentzer.

505
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
Jiní vědci dříve klonovali
malé množství lidských embryí,

506
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
která žila jen krátce.

507
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
Naopak Jihokorejci,

508
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
kteří dnes
představili svou práci v časopise Science,

509
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
uspěli v takovém rozsahu,

510
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
který dřívější snahy
o klonování člověka zdaleka předčil.

511
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Byla to obrovská novina,

512
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
protože to byl první krok
směrem k regenerační medicíně.

513
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
Byli jsme schopni
tyto buňky začít využívat

514
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
pro různé ozdravné účely.

515
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Výzkumníci začali se skupinou 16 žen,

516
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
které podstoupily hormonální léčbu,

517
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
aby vytvořily velké množství
reprodukčních vajíček.

518
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Vědci pak použili inovativní postupy

519
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
k odstranění jádra
ze všech vaječných buněk.

520
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
Vědci pak vzali tělní buňky ženám,

521
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
které vajíčka darovaly.

522
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
Tělní buňky mají dvě sady chromozomů.

523
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
K vytvoření člověka je potřeba
kompletní genetický plán.

524
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Vědci pak vyjmuli jaderný materiál
těchto tělních buněk

525
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
a vložili ho do vaječných buněk.

526
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
Výsledkem bylo 66 klonovaných vajíček,

527
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
tedy lidských embryí,

528
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
s přesným genetickým uspořádáním
původních žen.

529
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
Z pohledu regenerační medicíny

530
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
o to byl obrovský zájem.

531
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
Protože pokud z jedné buňky
můžete vytvořit kteroukoli z buněk v těle,

532
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
mohli bychom vytvořit nová játra?

533
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
Vytvořit nové orgány?

534
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
Šlo by obnovit poškozené nervové buňky?

535
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
Lidé se o to tedy zajímali
i z hlediska léčby.

536
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Někteří vědci o tom mluvili

537
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
jako o náhradních dílech do aut.

538
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Embryonální kmenové buňky
jsou buňky stavební,

539
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
které se nakonec vyvinou
do téměř všech buněk a tkání těla.

540
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
Jihokorejští vědci
vyjmuli tyto původní buňky z embryí,

541
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
která se při tomto procesu zničila.

542
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Pak vytvořili celé kolonie
geneticky identických kmenových buněk.

543
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Musíte uznat,
že hlavním americkým přínosem

544
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
pro práci v Soulu je Coca-Cola.

545
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
U-sok žije z kofeinu a cukru.

546
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
Byl to biologický sen.

547
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
Doktor Hwang se stal světoznámým vědcem.

548
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
V Jižní Koreji byl oslavován

549
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
jako vědecká superstar.

550
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
Přijde čas,
kdy vám budu moct sdělit podrobnosti.

551
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
Znamenalo to reputaci

552
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
a peníze.

553
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
Zajistilo vám to místo
v panteonu vědy na věky věků,

554
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
takže za sto let
budou v učebnicích zmiňovat vaše jméno.

555
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
Je naprosto ohromující,

556
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
jak geniální naše vědecké pokroky jsou

557
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
a jak důležité mají dopady na medicínu.

558
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
Jeho úspěch je úžasný,

559
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
ale lidi nešokuje nejvíc
jeho vědecká dovednost,

560
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
ale to, jak je schopný získat vajíčka.

561
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
Klíčovým zdrojem
byl růst vajíček v klonových buňkách.

562
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Na to potřebujete vajíčka.

563
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
A získat lidská vajíčka není snadné.

564
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
Během menstruačního cyklu
jeden z vaječníků uvolní vajíčko.

565
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
Po ovulaci
se vajíčko přesune do vejcovodu.

566
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
Žena nejspíše otěhotní,
pokud bude mít sex ve dnech před ovulací,

567
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
během ní nebo hned po ovulaci.

568
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
Doktor Hwang tvrdil,
že použil 242 vajíček.

569
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
To znamená, že musel říct ženám,

570
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
aby braly lék na hyperstimulaci vaječníků,

571
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
a pak použil jehlu,

572
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
kterou vajíčka pro výzkum
vysával z vaječníků jedno po druhém.

573
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
Ve vědě se často nemluví o tom,
jaká je to pro tělo ženy,

574
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
která je zapojena
do biologické produkce vajíček,

575
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
zátěž,

576
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
a o tom,
jak to v biomedicíně doopravdy vypadá,

577
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
když prochází cykly hyperstimulace
vaječníků a získávání vajíček.

578
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Každá země měla svá pravidla,

579
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
jak se k vajíčkům dostat.

580
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Ale vždy toho lze docílit
jen jedním způsobem,

581
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
a to tak, že získáte souhlas ženy.

582
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
Tvrdil, že měl 16 žen,
které darovaly 242 vajíček.

583
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
Prohlašoval, že to všechno
byly dobrovolnice,

584
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
které to dělaly pro vyšší dobro,

585
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
protože v jeho výzkum věřily.

586
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
Říkali jsme si:
„To je skvělé, že to dokázal.“

587
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
Když jsem byl u něj, ptal jsem se ho:

588
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
„Jak jste k těm vajíčkům přišel?“

589
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Rád bych vyjádřil

590
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
hluboký vděk všem těm ctihodným ženám,

591
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
které byly ochotné svá vajíčka poskytnout.

592
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Pracoval jsem pro Nature,

593
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
což je velmi známý
mezinárodní vědecký časopis,

594
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
a byl jsem asijsko-pacifický zpravodaj.

595
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
Chtěl jsem se o korejské biomedicíně

596
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
a výzkumu kmenových buněk dozvědět více.

597
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
Nemyslel jsem si, že něco odhalím.

598
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
Nemyslel jsem si,
že by prováděl něco průkazně špatného.

599
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
Jen jsem z něho neměl dobrý pocit.

600
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Dával mi neúplné odpovědi

601
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
a vypadal, že mu není příjemné,
když jsem se ho vyptával.

602
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Tak jsem se rozhodl
zavolat všem ze studie.

603
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
Bylo tam 15 spoluautorů.

604
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
První autor obvykle dělá všechnu práci.

605
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
Poslední autor byl profesor,
který ten experiment vymyslel.

606
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
Já jsem všechny obvolával a doufal,

607
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
že najdu někoho, kdo řekne:

608
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
„Ano, měl jsem to na starosti.
Dělali jsme to takhle.“

609
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Několik z nich řeklo:
„Promluvte si s Hwangem.

610
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
Nechci s vámi mluvit.“

611
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
Nakonec jsem měl na telefonu ženu,

612
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
která mi řekla:

613
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
„Nemůžu vám o darování vajíček
říct nic obecného.

614
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
Můžu vám jen říct o svém příběhu.“

615
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
Chvilku mi to trvalo.

616
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
„Vy jste darovala vajíčka?“

617
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
„Ano, darovala.“

618
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
A pak mi došlo,
že jsem narazil na zlatou žílu.

619
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
Tak jsem se jí zeptal
na všechny procedury,

620
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
kterými prošla, a kde a proč to udělala.

621
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Řekla, že už děti má,

622
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
takže by jí až tak nevadilo,
kdyby kvůli tomu nemohla mít děti.

623
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
Řekla: „V Koreji je tolik lidí
s poraněním míchy.

624
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
Chci jim jakkoli pomoct.“

625
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
Řekla, že doktor Hwang
bude pro lidi zachráncem

626
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
a že se toho chce účastnit.

627
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
V té době

628
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
jsme měli v laboratoři mnoho výzkumnic.

629
00:38:14,200 --> 00:38:17,720
Všechny výzkumnice

630
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
zavolali do Hwangovy kanceláře.

631
00:38:21,080 --> 00:38:24,960
Ukázal jim dokumenty,
osobně jim je vysvětlil

632
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
a pak je požádal o podpis.

633
00:38:27,200 --> 00:38:32,240
Většina vědkyň z laboratoře
ty dokumenty podepsala

634
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
a Hwang si je uložil.

635
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
Je docela pravděpodobné,
že kdybyste byla mladá výzkumnice

636
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
pracující v laboratoři a myslela si,
že darovat vajíčka je způsob,

637
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
jakým tomu průlomu pomoci,

638
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
udělala byste to dobrovolně.

639
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Možná by vás ani nemuseli žádat.

640
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
Ale bylo to opravdu dobrovolné?
Měly na výběr?

641
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
Říkám si,

642
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
jestli to, že do laboratoře přišel
uznávaný, vysoce postavený vědec a řekl:

643
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
„Potřebujeme vajíčka.
Kde je u všech všudy vezmeme?“

644
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
Je to určitý druh nátlaku?

645
00:39:09,120 --> 00:39:11,320
V tom článku, co jsem napsal,

646
00:39:11,400 --> 00:39:14,000
se psalo o etických problémech ve výzkumu,

647
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
které doktor Hwang nechtěl vidět.

648
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
Název článku byl:

649
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
„Korejské klonovače
pronásledují etické problémy.“

650
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Řekl jsem to Hwangovi.

651
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
Odpověděl: „Jestli to uděláš,
budeš mít velký problém.“

652
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
Financování týmu profesora Hwanga

653
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
od vládních a soukromých organizací

654
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
činí už přes 100 miliard wonů.

655
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
To dokazuje vaši moc.

656
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Moc? Jakou moc?

657
00:39:45,840 --> 00:39:50,400
To jen naše zodpovědnost stále roste.

658
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
Myslel jsem, že ten článek
povede k dalšímu vyšetřování

659
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
a potvrdí se tím, že jsem psal pravdu,

660
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
a že se nad tím lidé víc zamyslí,

661
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
což by doktoru Hwangovi
asi způsobilo problémy.

662
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
Překvapilo mě, když se můj článek
setkal s negativními ohlasy

663
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
a pochybami o pravdivosti.

664
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
Ve vědecké komunitě
se o tom moc nemluvilo.

665
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
A doktor Hwang

666
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
byl hvězda výzkumu
zárodečných kmenových buněk.

667
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
On byl jádro toho všeho,

668
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
a pokud by ve svém výzkumu
čelil vážným bioetickým problémům,

669
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
mělo by se o tom mluvit.

670
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
Ale nikdo o tom nechtěl ani slyšet.

671
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
Doktor Hwang
vydal druhou studii o klonování lidí

672
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
v květnu roku 2005,
takže něco přes rok po té první.

673
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
Tato zpráva vědu posunula
o velký krok kupředu ke dni,

674
00:40:45,640 --> 00:40:51,560
kdy se některé z těch nejhorších chorob
a zranění lidstva

675
00:40:51,640 --> 00:40:58,520
budou moci efektivně léčit
pomocí terapeutických kmenových buněk.

676
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
Ta studie z roku 2005 byla krokem k tomu,

677
00:41:03,640 --> 00:41:07,320
abychom uměli použít
pacientovy vlastní buňky,

678
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
a vytvořit tak pro něj léčbu.

679
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
To, co děláte v Koreji,
nikde jinde na světě neexistuje.

680
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
Terapeutické klonování
nabízí naději na pochopení léčby

681
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
milionů lidí po celém světě.

682
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
Podle vědců
je to největší objev našeho života.

683
00:41:28,400 --> 00:41:31,240
Doktor Hwang tvrdil,
že vzal oplodněné vajíčko,

684
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
které se dalo rozdělit
na určitý počet buněk.

685
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
Každá z těchto buněk
je pluripotentní kmenová buňka,

686
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
což znamená, že se každá z nich

687
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
může změnit na ledvinovou,
plicní nebo kožní buňku.

688
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
Cílem bylo vzít oplodněné vajíčko

689
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
a naklonovat ho do velkého množství,

690
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
abyste získali kmenové buňky,

691
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
které budou identické s originálem

692
00:41:59,240 --> 00:42:03,120
a v děloze se z nich vyvine člověk.

693
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
A to v podstatě udělal.

694
00:42:05,080 --> 00:42:10,880
Vytvořil kmenové buňky
naklonované z původního člověka.

695
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
V té době měla věda s kmenovými buňkami
za cíl způsobit v medicíně revoluci.

696
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
Mělo to být transformativní.

697
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
V určitých ohledech

698
00:42:21,720 --> 00:42:24,000
tedy chtěla každá země dosáhnout

699
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
tak průlomového pokroku.

700
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
SOUL VÁS VÍTÁ NA MISTROVSTVÍ SVĚTA
VE FOTBALE, KOREA, JAPONSKO

701
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
V té době se Korea měnila z rozvojové země

702
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
na zemi vyspělou.

703
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
Přirozeně jsme tomu byli hodně nakloněni.

704
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
„Už nejdeme za ostatními.

705
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
Místo toho bychom měli tvořit něco nového.

706
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
Patříme mezi ty nejlepší na světě.

707
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
Je načase,
abychom měli tu nejlepší technologii,

708
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
vědu a tak dále.“

709
00:43:02,800 --> 00:43:06,520
V té době jsme po takových věcech prahli.

710
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
Dnes se otevřelo
Světové středisko kmenových buněk,

711
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
které z Koreje udělalo Mekku
výzkumu přírodních věd z celého světa.

712
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
Nyní máme naději, že utrpení lidí

713
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
by se jednoho dne
mohlo zmírnit díky objevům

714
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
umožněným embryonálními
kmenovými buňkami pacientovi na míru.

715
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
V minulosti jsem moc nepomáhal.

716
00:43:29,760 --> 00:43:30,840
PREZIDENT ROH MU-HJUN

717
00:43:30,920 --> 00:43:33,080
Ale teď už trochu pomáhat začnu.

718
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
Od této chvíle vás budu podporovat.

719
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
Tehdy byl svět v podstatě
rozdělen na dva tábory.

720
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
Jedna skupina výzkum embryonálních
kmenových buněk podporovala,

721
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
zato druhá skupina tvrdila,
že embrya jsou lidé

722
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
a že by je neměli rozebírat,
aby mohli jejich buňky

723
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
využívat k výzkumu.

724
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
Žádám vás o schválení zákona,

725
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
který zakazuje ta nejhorší zneužití
lékařského výzkumu.

726
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
V jakékoli formě klonovat lidi,

727
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
vytvářet nebo implantovat embrya
za účelem experimentů,

728
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
vytvářet křížence lidí a zvířat a kupovat,

729
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
prodávat nebo patentovat lidská embrya.

730
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
Hned příští měsíc

731
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
bude středisko registrovat pacienty
s nevyléčitelnými chorobami.

732
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
Mým snem je, že se zvednu a zahodím vozík,

733
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
možná si pořídím chodítko nebo berle.

734
00:44:24,640 --> 00:44:28,600
V té době byl koncept kmenových buněk
ještě v rané fázi

735
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
a nebyl veřejnosti moc známý.

736
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
Tehdy ho

737
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
představili jako něco,

738
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
co dokáže vyléčit všechny nemoci.

739
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
Tak ho představili.

740
00:44:43,240 --> 00:44:47,080
Takže téměř všichni pacienti,
téměř všichni lidé s postižením,

741
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
měli velké sny a stali se na nich závislí.

742
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
Aleluja, mí milovaní stoupenci Kristovi!

743
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
Jak se tento týden máte?

744
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
„Kdo jsem?“

745
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
„Odkud pocházím?“

746
00:45:07,800 --> 00:45:11,360
Všichni lidé
na tyto otázky hledají odpovědi.

747
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
V 19. a 20. století

748
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
lidé nacházeli odpovědi ve vědě.

749
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
Proto

750
00:45:22,560 --> 00:45:26,640
lidé nahradili Boha vědou.

751
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
Je to opravdu tak?

752
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
Můj syn

753
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
měl v roce 2002 autonehodu.

754
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
Probudil se po 24 dnech.

755
00:45:39,760 --> 00:45:41,680
PASTOR KIM ČÄ-UN

756
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
Byl v kómatu.

757
00:45:43,680 --> 00:45:44,640
Důsledkem toho

758
00:45:46,400 --> 00:45:52,200
měl dolní část těla
od hrudníku dolů ochrnutou.

759
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
V té době doktor Hwang
požádal nemocnici Gil o pomoc.

760
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
Hledal pacienta,

761
00:46:05,080 --> 00:46:10,600
který by se podílel
na jeho výzkumu kmenových buněk.

762
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
Lékař pečující o Hjona, mého syna,

763
00:46:16,640 --> 00:46:20,240
se nás zeptal,

764
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
jestli máme zájem se zúčastnit.

765
00:46:25,000 --> 00:46:30,680
Poté jsme na jeho pozvání

766
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
navštívili laboratoř doktora Hwanga.

767
00:46:34,080 --> 00:46:39,000
Uvědomil jsem si, jak je to neuvěřitelné,

768
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
a začal jsem mít naději.

769
00:46:44,080 --> 00:46:49,440
Kang Won-rä byl členem
dvoučlenné taneční skupiny.

770
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
Byl známý svým tanečním umem

771
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
a v minulosti

772
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
si vybudoval kariéru
jako doprovodný tanečník slavné zpěvačky.

773
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
Ta skupina se jmenovala Clon.

774
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
Pomůžu panu Kang Won-räovi se zvednout,

775
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
aby nám ještě jednou

776
00:47:13,760 --> 00:47:17,360
mohl ukázat své úžasné taneční dovednosti.

777
00:47:17,440 --> 00:47:20,080
Dokonce připravili celou show.

778
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
Řekl přece člověku na vozíku,
že mu pomůže zase chodit.

779
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
To řekl Ježíš Kristus.

780
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
Řekl pastorovu synovi,
že zase bude chodit.

781
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
Kdo si myslí, že je,
Ježíš Kristus? Co se to děje?

782
00:47:37,640 --> 00:47:40,400
Jistě znáte Christophera Reevea,
amerického herce,

783
00:47:40,480 --> 00:47:42,440
který hrál Supermana.

784
00:47:42,520 --> 00:47:46,360
Řekl, že si je dobře vědom práce,
kterou Hwang dělá.

785
00:47:47,080 --> 00:47:53,440
Terapeutické klonování, známé také jako
přenos jádra somatické buňky,

786
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
nabízí skutečnou naději.

787
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
Dali nám pamětní poštovní známku.

788
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
Člověk sedící na vozíku
je vyobrazen, jak vstává

789
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
a začíná chodit podél známky.

790
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
Páni.

791
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
Je to šílené.

792
00:48:12,320 --> 00:48:15,800
Jak může vědec říct: „Budeš chodit“?

793
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
Vědci nic takového říct nemůžou.

794
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
V té době byl nejznámější osobou
v naší zemi Pak Či-sung.

795
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
Kdo by to byl dneska?

796
00:48:33,280 --> 00:48:36,560
Z kulturního hlediska BTS.

797
00:48:36,640 --> 00:48:39,000
Nebo Son Hung-min.

798
00:48:39,960 --> 00:48:45,360
Sláva všech těch lidí dohromady
představovala moc, jakou měl Hwang.

799
00:48:45,960 --> 00:48:47,720
Profesor Hwang U-sok

800
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
získal první cenu pro vědce roku.

801
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
Ministerstvo vědy a techniky
dnes jednohlasně prohlásilo Hwanga

802
00:48:54,080 --> 00:48:57,960
za vítěze v hotelu Palace v Soulu.

803
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
V následujících pěti letech

804
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
dostával Hwang
ročně na výzkum 3 miliardy wonů.

805
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
Hwang přitahoval veškerý zájem
vědců, lékařů i celé společnosti,

806
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
ale zároveň jeho buňky
pocházely z lidských embryí,

807
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
což bylo pro některé kontroverzní,

808
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
protože lidská embrya
považují za posvátná nebo hodná ochrany.

809
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
Jsou začátkem lidského života.

810
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
V té době se o tom hodně diskutovalo.

811
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
PD NOTE

812
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
Někteří lidé se s těžkým srdcem
obrátili na PD Note.

813
00:49:35,880 --> 00:49:40,080
S žádostí o anonymitu sdíleli své příběhy.

814
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
O Hwangovi jsem psal
na PD Note kolem roku 2005.

815
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
Je to investigativní reportérský program,
který je v Koreji velmi známý

816
00:49:48,120 --> 00:49:51,200
a je také první ve své kategorii.

817
00:49:52,520 --> 00:49:55,560
Tohle mě napadlo,
když jsem dostal ten tip.

818
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
Jelikož se týkal doktora Hwanga,
myslel jsem si,

819
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
že půjde o sexuální obtěžování

820
00:50:03,040 --> 00:50:04,560
nebo něco takového.

821
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
Informátor nám řekl:

822
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
„Mám pocit, že jedu v rozjetém vlaku,
ze kterého nelze vystoupit.“

823
00:50:12,960 --> 00:50:16,200
Nakonec se rozhodl, že nám dají tip.

824
00:50:19,520 --> 00:50:23,200
„Býval jsem členem
výzkumného týmu doktora Hwanga

825
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
a mám pro vás důležitou informaci.

826
00:50:28,760 --> 00:50:32,040
Chtěl bych se sejít
a promluvit si o tom osobně.“

827
00:50:36,680 --> 00:50:41,600
Jako producent, který točí dokumenty,

828
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
jsem přesvědčen,

829
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
že novinář má povinnost odhalit pravdu,
ať je jakkoli nepříjemná.

830
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
Řekl jsem si, že si informátora vyslechnu

831
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
a zjistím, v čem byl problém.

832
00:50:52,720 --> 00:50:55,120
Jestli byl opravdu vážný.

833
00:51:00,880 --> 00:51:03,280
Přišel tam Han Hak-su,

834
00:51:03,360 --> 00:51:06,280
o kterém jsem nikdy neslyšel.

835
00:51:06,360 --> 00:51:10,880
Měl jsem oči na stopkách

836
00:51:10,960 --> 00:51:15,600
a hned jsem zjišťoval,
jestli té osobě můžu věřit.

837
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
Když jsem tam přišel,

838
00:51:20,120 --> 00:51:24,480
pan Rju Jong-džun mě vzal
do tiché místnosti, a než mi něco řekl,

839
00:51:24,560 --> 00:51:27,120
nejprve se zeptal na jednu věc.

840
00:51:28,080 --> 00:51:33,320
„Producente Hane, co je přednější,
pravda, nebo národní zájem?“

841
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
Producent Han Hak-su

842
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
odpověděl a ani na okamžik nezaváhal:

843
00:51:38,880 --> 00:51:42,000
„Pravda sama o sobě je národním zájmem.“

844
00:51:42,080 --> 00:51:45,280
Tehdy jsem věděl, že mu můžu věřit.

845
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
Došlo k nelegálním transakcím
ohledně vajíček

846
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
a k nelegálnímu obchodu s nimi.

847
00:51:52,680 --> 00:51:56,480
Když jsme připravovali
experimentální návrh našeho článku,

848
00:51:56,560 --> 00:52:01,920
já ani doktor Hwang jsme neměli tušení,
jak vajíčka sehnat.

849
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Spojil jsem se s laboratořemi,

850
00:52:04,280 --> 00:52:08,120
které používaly
nejvíc vajíček k experimentům v zemi,

851
00:52:08,200 --> 00:52:12,160
a navštívil jsem je,
abych zhodnotil situaci.

852
00:52:12,240 --> 00:52:16,760
Požádal jsem je,
aby nám dali vajíčka pro náš experiment,

853
00:52:16,840 --> 00:52:20,120
ale odmítli.

854
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
Řekli, že žádná nemají a že nám

855
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
nemůžou pomoci,
protože jsme se snažili o něco neetického.

856
00:52:27,840 --> 00:52:29,960
Jejich rozhodnutí bylo konečné.

857
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
Doktor Hwang se velmi urazil.

858
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
Pak se s nimi začal setkávat osobně

859
00:52:36,120 --> 00:52:40,360
a postupně si vybíral ty,
kteří byli ochotní pomoci.

860
00:52:40,840 --> 00:52:43,240
Usoudil, že to musí být MizMedi,

861
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
porodnice zaměřená na léčbu neplodnosti.

862
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
Kdykoli se objevil etický problém

863
00:52:50,320 --> 00:52:53,440
ohledně použití vajíček ve studii,
profesor Hwang zdůrazňoval,

864
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
že využívá jen vajíčka
darovaná šlechetnými ženami.

865
00:52:58,080 --> 00:53:01,920
Už zahraničním médiím jsem vyjádřil

866
00:53:02,000 --> 00:53:07,200
svůj hluboký a upřímný vděk těmto ženám.

867
00:53:07,760 --> 00:53:12,400
Osobně je neznám,

868
00:53:13,720 --> 00:53:18,280
ale dobrovolně se nabídly,
že tomuto experimentu

869
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
darují svá vzácná vajíčka.

870
00:53:22,440 --> 00:53:27,840
Ale vyšetřování odhalilo,
že profesor Hwang lhal.

871
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
Za posledních několik měsíců

872
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
jsme nasbírali důkazy,

873
00:53:33,360 --> 00:53:35,720
že přes 600 vajíček
bylo získáno obchodováním.

874
00:53:36,880 --> 00:53:40,440
Žena, která svá vajíčka
prodala obchodníkovi na internetu,

875
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
zřejmě netušila,

876
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
že její vajíčka použili
pro výzkum profesora Hwanga.

877
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
Žena, která pro výzkum
profesora Hwanga darovala dvakrát,

878
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
také přiznala, že je prodává přes makléře.

879
00:53:55,040 --> 00:53:56,800
POSLEDNÍ SCHŮZKY
PORODNICKÁ KLINIKA

880
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
Najali tyto mladé ženy,

881
00:53:59,960 --> 00:54:05,080
aby jim dodávaly vajíčka

882
00:54:05,160 --> 00:54:07,560
za dva a půl nebo tři miliony wonů.

883
00:54:07,640 --> 00:54:11,280
Vyvstávají nějaké etické problémy
při pokusech s vajíčky?

884
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
No…

885
00:54:14,200 --> 00:54:15,520
Neobchodujete s nimi?

886
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
Takové případy tu nemáme.

887
00:54:18,280 --> 00:54:19,360
Děkuji, profesore.

888
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
- Hezký den.
- Děkuji.

889
00:54:22,360 --> 00:54:27,320
Množství vajíček,
které od žen získali nelegálně,

890
00:54:27,400 --> 00:54:29,960
je nepředstavitelné.

891
00:54:30,040 --> 00:54:35,680
Má první zpráva
o etických problémech s vajíčky,

892
00:54:35,760 --> 00:54:38,880
která doktor Hwang použil,

893
00:54:38,960 --> 00:54:40,920
obrátila zemi vzhůru nohama.

894
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
Zachraňte profesora Hwanga!

895
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
Po odvysílání pořadu

896
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
Hwangovi fanoušci
obsazovali budovy MBC ve dne v noci.

897
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
V noci bděli na stráži se svíčkami.

898
00:54:56,680 --> 00:54:59,560
„Zakažte PD Note vysílat.“

899
00:55:00,040 --> 00:55:04,480
„Zastavte reportáže PD Note
o doktoru Hwang U-sokovi.“

900
00:55:05,320 --> 00:55:09,760
Na shromáždění přišli postižení lidé,
a dokonce i celebrity

901
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
a obyčejní civilisté,
kteří Hwanga U-soka podporovali.

902
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
LIDÉ NA PODPORU HWANG U-SOKA
11. LEDNA, SOUL

903
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Tehdy jsme jezdili do Soulu každý týden.

904
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
Mé dceři bylo teprve šest let.

905
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
Jezdili jsme tam
a přes den byla v pořádku.

906
00:55:22,840 --> 00:55:25,160
Ale v noci začala být ospalá
a stěžovala si.

907
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
Vraceli jsme se do auta.

908
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
Nesla jsem ji na zádech.

909
00:55:29,280 --> 00:55:32,760
Policie mě doprovodila až k autu.

910
00:55:32,840 --> 00:55:34,280
Zeptali se mě, odkud jsem,

911
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
tak jsem řekla, že z Čchongdžu.

912
00:55:37,320 --> 00:55:40,600
Pak mi potichu řekli: „Vedete si skvěle.“

913
00:55:41,120 --> 00:55:42,240
To řekli policisté.

914
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
Občané se dívají!

915
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
Občané se dívají!

916
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
Nechte ho pokračovat ve výzkumu!

917
00:55:48,240 --> 00:55:50,200
Nechte ho pokračovat ve výzkumu!

918
00:55:50,280 --> 00:55:53,000
Mí drazí spoluobčané,

919
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
výzkum, který právě provádíme,

920
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
je v každém směru na světě dosud nevídaný.

921
00:56:02,600 --> 00:56:07,800
Abych vám vaši vřelou podporu oplatil

922
00:56:08,720 --> 00:56:13,880
a abych dal pacientům
s nevyléčitelnými chorobami naději,

923
00:56:14,800 --> 00:56:20,320
budu v této cestě
pokračovat čistě jako vědec, nic víc.

924
00:56:20,400 --> 00:56:26,520
Doktor Hwang
v té době zcela chápal národní postoj

925
00:56:27,080 --> 00:56:29,720
a vlastenectví, které za tím vším stálo.

926
00:56:29,800 --> 00:56:33,840
Proto dva dny
po našem vysílání o vajíčkách

927
00:56:34,680 --> 00:56:38,560
pozval celou řadu novinářů

928
00:56:38,640 --> 00:56:43,000
a uspořádal živou tiskovou konferenci.

929
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
Zcela upřímně cítím, že kdybych byl žena,

930
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
vyjmul bych si vlastní vajíčka

931
00:56:50,560 --> 00:56:55,440
a prováděl bych na nich své experimenty.

932
00:56:56,080 --> 00:57:01,240
Tento případ nám ukázal,
jak korejská společnost

933
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
upřednostňovala výsledky nad vším ostatním

934
00:57:05,440 --> 00:57:12,120
a jak se lidé dokáží nechat strhnout
dogmatickými a fašistickými přesvědčeními,

935
00:57:12,200 --> 00:57:16,160
až jsou v zájmu země
ochotni přehlížet pravdu.

936
00:57:16,240 --> 00:57:19,360
„Proč podrýváte slibného vědce?

937
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
Měl byste držet jazyk za zuby.

938
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
Vyvíjejí technologii,
která zemi zajistí pokrok.

939
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
Místo toho, abyste zemi pomáhal,
si pořád jen stěžujete.“

940
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
Naše pýcha, náš hrdina.

941
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
Naše biotechnologie ohromila svět.

942
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
Doktore Hwangu, zůstaňte silný.

943
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
Doktore Hwangu, milujeme vás.

944
00:57:40,640 --> 00:57:41,880
DR. HWANG JE NADĚJE
A BUDOUCNOST KOREJE

945
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
Byl jsem naprosto šokován, že ženy
nabízely svá vajíčka dobrovolně.

946
00:57:50,920 --> 00:57:54,000
Tehdy jsem poprvé cítil,
že se naše společnost zbláznila.

947
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
Protože obvykle to jde takhle.

948
00:57:56,400 --> 00:57:58,280
Na pokusy je třeba hodně vajíček.

949
00:57:58,360 --> 00:58:00,800
Extrahujeme je z mladých žen.

950
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
Extrahování vajíček
je prý nesnesitelný proces.

951
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
Tehdy jsem si poprvé uvědomil,
že jsme jako Německo ve 30. letech.

952
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
Počet dobrovolných dárkyň vajíček
pro výzkum doktora Hwanga

953
00:58:13,120 --> 00:58:14,600
stoupl na tisíc.

954
00:58:14,680 --> 00:58:18,160
Řekly,
že pokud je s vajíčky takový problém,

955
00:58:18,240 --> 00:58:20,000
tak dobrovolně

956
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
darují svá vlastní.

957
00:58:23,000 --> 00:58:29,080
A tak jeho stoupenci pořádali
celonárodní akce na darování vajíček.

958
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Ženy všech profesí a rodiny lidí

959
00:58:32,360 --> 00:58:35,040
s nevyléčitelnými chorobami
a postižením se spojily,

960
00:58:35,120 --> 00:58:37,960
aby vytvořily nadaci pro darování vajíček

961
00:58:38,040 --> 00:58:39,360
potřebných na výzkum.

962
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
Pokud ženy pochopí účel

963
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
a využití darování vajíček
pro výzkum a léčbu,

964
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
zúčastní se z vlastní vůle
a z vlastního dobrého úsudku.

965
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
Všichni jsme přece lidé.

966
00:58:53,360 --> 00:58:56,520
Cítíme povinnost pomáhat těm,
kteří takové štěstí nemají,

967
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
a věříme, že tohle je ta nejlepší cesta.

968
00:58:59,280 --> 00:59:00,200
Nebylo to snadné.

969
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
To ne,

970
00:59:03,280 --> 00:59:05,080
ale byl to výzkum,

971
00:59:05,160 --> 00:59:07,120
který se bez vajíček neobejde.

972
00:59:07,680 --> 00:59:11,320
Takže jsem ta svá ráda nabídla.

973
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
Byla to semínka života.

974
00:59:13,720 --> 00:59:16,920
S radostí jsem je chtěla darovat.

975
00:59:17,000 --> 00:59:20,360
Nebylo to pro Hwanga U-soka,

976
00:59:21,200 --> 00:59:24,520
ale pro lidstvo a pro vyšší cíle.

977
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
- To byl tehdy můj záměr.
- Doktore!

978
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
Přijeďte do Tegu!

979
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
- Držte se, doktore Hwangu!
- To zvládnete!

980
00:59:32,600 --> 00:59:35,280
Buďte silný! Podpoříme vás!

981
00:59:36,120 --> 00:59:42,840
Novináři a Hwangovi příznivci
už u mě před domem tábořili.

982
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
Kdybych tam šel, byla by to katastrofa.

983
00:59:45,360 --> 00:59:47,520
Ubili by mě k smrti.

984
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
Dostával jsem bezpočet výhrůžek.

985
00:59:51,200 --> 00:59:54,120
Výhrůžek typu: „Zabiju tě.“

986
00:59:54,600 --> 00:59:56,360
Všech možných výhrůžek.

987
00:59:57,360 --> 01:00:00,840
Bydlel jsem ve 13. patře
patnáctipatrové budovy.

988
01:00:00,920 --> 01:00:06,640
Reportéři z jedné televizní společnosti
slanili dolů ze střechy.

989
01:00:06,720 --> 01:00:09,800
Prolezli ke mně domů oknem.

990
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
Natočili video mého bytu
a odvysílali ho ve zprávách.

991
01:00:17,200 --> 01:00:19,640
Lidé mě často kritizovali:

992
01:00:20,320 --> 01:00:22,560
„Jak jsi mohl zradit svého otce?“

993
01:00:22,640 --> 01:00:29,520
V Jižní Koreji
oddávat někomu svatbu znamená,

994
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
že oddávající tam bude pro pár
po zbytek svého života.

995
01:00:36,640 --> 01:00:40,680
Požádal mě, abych byl jeho oddávající,
a já mu rád vyhověl.

996
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
Když se mu narodilo první dítě,

997
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
požádal mě, abych byl jeho kmotr.

998
01:00:50,240 --> 01:00:56,000
Zašel jsem do nemocnice a stal se kmotrem

999
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
novorozeného dítěte.

1000
01:00:58,840 --> 01:01:04,000
Později jsem zjistil,

1001
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
že si celou tu dobu
psal s producentem Hanem Hak-suem z MBC.

1002
01:01:11,120 --> 01:01:13,600
Není pravda, že jsem zradil svého mentora,

1003
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
který ani není rodina, jen proto,
že jsem se nepodílel na jeho lžích.

1004
01:01:17,520 --> 01:01:19,800
To není moje definice zrady.

1005
01:01:20,400 --> 01:01:22,120
Slovo „zrada“

1006
01:01:22,880 --> 01:01:25,320
se dá u vědců použít jen tehdy,

1007
01:01:26,040 --> 01:01:28,640
když zradí pravdu.

1008
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
Myslím, že si vědce často představujeme
jako poctivé hledače pravdy.

1009
01:01:33,520 --> 01:01:35,800
A pro mnohé vědce je to pravda.

1010
01:01:35,880 --> 01:01:37,840
Sedí to. Proto do toho šli.

1011
01:01:37,920 --> 01:01:39,560
Možná jsou chytří.

1012
01:01:39,640 --> 01:01:41,920
Možná by si vydělali víc někde jinde.

1013
01:01:42,000 --> 01:01:44,760
Ale spousta z nich
je zvědavá a věda je zajímá

1014
01:01:44,840 --> 01:01:47,160
a chtějí svou zvědavost následovat.

1015
01:01:47,240 --> 01:01:50,080
Ale zároveň musíte myslet na svou kariéru.

1016
01:01:50,160 --> 01:01:54,400
Vědec, jako každý jiný člověk,
musí mít výsledky.

1017
01:01:55,440 --> 01:01:57,320
Všichni vědci čelí tlaku.

1018
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
V mnoha oblastech vědy
je obrovská naděje a pozornost veřejnosti,

1019
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
ale ne každý vědec na Hwangově místě

1020
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
by udělal to, co on.

1021
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
Podle článku z loňského května v Science

1022
01:02:10,520 --> 01:02:13,680
tým profesora Hwanga úspěšně kultivoval

1023
01:02:13,760 --> 01:02:15,080
celkem 11 kmenových buněk.

1024
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
Ve výzkumném týmu

1025
01:02:17,120 --> 01:02:20,200
ale vyvstaly pochybnosti,
že tyto buňky byly poškozené

1026
01:02:20,280 --> 01:02:23,200
nebo že to dokonce
kmenové buňky ani nebyly.

1027
01:02:24,280 --> 01:02:28,280
Vědec Anonym

1028
01:02:28,360 --> 01:02:32,680
už není vědec. Teď pěstuje brambory.

1029
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
Je to jen někdo, kdo miluje vědu.

1030
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
A tak v té době práci doktora Hwanga četl.

1031
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
Když si ji přečetl znovu,
okamžitě věděl, že obrázky toho,

1032
01:02:45,800 --> 01:02:49,440
co bylo označeno za kmenové buňky,
byly zmanipulované.

1033
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
Další buňky,

1034
01:02:53,840 --> 01:02:58,160
které tým profesora Hwanga
údajně vytvořil, podstoupily analýzu DNA,

1035
01:02:58,240 --> 01:03:00,640
aby se potvrdilo, zda to jsou doopravdy

1036
01:03:00,720 --> 01:03:04,120
klonované somatické kmenové buňky
vytvořené pro daného pacienta.

1037
01:03:06,760 --> 01:03:09,040
Ta studie měla dopad na vědu

1038
01:03:09,120 --> 01:03:11,840
ve všech vyspělých zemích světa,

1039
01:03:11,920 --> 01:03:15,760
na kariéru stovek tisíc vědců, doktorandů

1040
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
i absolventů doktorského studia,

1041
01:03:18,440 --> 01:03:21,400
kteří tu studii použili jako základ

1042
01:03:21,480 --> 01:03:23,800
pro svou vlastní práci a pak neuspěli.

1043
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
23 VZORKŮ ANALYZOVANÝCH
VE 3 VÝZKUMNÝCH ÚSTAVECH

1044
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
SNU,

1045
01:03:26,560 --> 01:03:29,840
která právě přezkoumává
Hwangův výzkum kmenových buněk,

1046
01:03:29,920 --> 01:03:32,160
brzy oznámí prozatímní prohlášení

1047
01:03:32,240 --> 01:03:34,560
na rektorátu univerzity ve čtvrtém patře.

1048
01:03:36,480 --> 01:03:41,440
Vedl jsem tehdy tým
pro výzkum lidských subjektů,

1049
01:03:42,080 --> 01:03:45,200
takže jsem měl přístup
k nezpracovaným datům.

1050
01:03:45,280 --> 01:03:49,520
Také jsem osobně napsal
první verzi článku vydaného v Science

1051
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
a předal mu ji.

1052
01:03:52,640 --> 01:03:56,040
Měnil naměřená data přímo přede mnou,
jak se mu to hodilo,

1053
01:03:56,120 --> 01:04:00,200
jako by využíval své pravomoci.

1054
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
Jen tak změnil čísla.

1055
01:04:04,560 --> 01:04:09,080
Snížil míru selhání
a zvýšil míru úspěšnosti.

1056
01:04:09,160 --> 01:04:13,040
Přeškrtl ta procenta červeným perem
a zapsal si čísla,

1057
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
která chtěl.

1058
01:04:14,920 --> 01:04:16,840
Pak mi řekl, ať tu studii přepíšu.

1059
01:04:21,160 --> 01:04:23,120
Ve vědeckém článku

1060
01:04:23,200 --> 01:04:28,080
z roku 2005 bylo uvedeno,
že z klonování somatických buněk

1061
01:04:28,160 --> 01:04:31,640
bylo vytvořeno 11 kmenových buněk.

1062
01:04:31,720 --> 01:04:35,480
Pravdou však je,
že údaje o těchto 11 kmenových buňkách

1063
01:04:35,560 --> 01:04:38,760
byly vykonstruovány
pouze ze dvou kmenových buněk.

1064
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
Zaprvé, máme šokující,
ale zároveň zničující zprávy.

1065
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
Podle svědectví

1066
01:04:43,960 --> 01:04:46,720
je z 11 embryonálních
kmenových buněk profesora Hwanga

1067
01:04:46,800 --> 01:04:48,080
nejméně devět nepravých.

1068
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
- Co máte v plánu teď?
- Komentář, prosím.

1069
01:04:50,120 --> 01:04:51,640
Povězte nám něco.

1070
01:04:51,720 --> 01:04:52,680
To udělá můj právník.

1071
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
Jedno slovo, prosím.

1072
01:04:54,280 --> 01:04:55,920
Doufali jsme v jiný výsledek,

1073
01:04:56,000 --> 01:04:59,240
ale první zjištění
interní vyšetřovací komise SNU

1074
01:04:59,320 --> 01:05:03,160
zanechala celý národ zdrcený a ohromený.

1075
01:05:04,560 --> 01:05:10,040
Myslel jsem si, že výzkum
kmenových buněk doktora Hwanga

1076
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
přinese definitivní výsledky,
ať už se stalo cokoliv,

1077
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
i když jsem vlastně netušil,
co se pokazilo.

1078
01:05:22,200 --> 01:05:26,480
Ale kdyby ani nikdy nepracoval
na vytváření kmenových buněk

1079
01:05:26,560 --> 01:05:27,960
mého syna,

1080
01:05:29,160 --> 01:05:32,520
kdyby ten výzkum vůbec neprovedl,

1081
01:05:34,000 --> 01:05:35,880
byl by to opravdu hrozný člověk.

1082
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
Věda je založena na systému důvěry.

1083
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
Ale když ten systém selže,

1084
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
musí být přísně potrestán,

1085
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
protože pokud ne, zhroutí se celá věda.

1086
01:05:52,360 --> 01:05:56,040
Nastal pád pro velikána moderní vědy.

1087
01:05:56,120 --> 01:05:58,480
Pro jeho tým to byl den smutku.

1088
01:06:03,240 --> 01:06:05,800
Podle zákona jsme doktora Hwanga U-soka

1089
01:06:05,880 --> 01:06:07,960
obvinili z podvodu, zpronevěry

1090
01:06:08,760 --> 01:06:14,000
a porušení zákona o bioetice a bezpečnosti
bez výkonu trestu ve vazbě.

1091
01:06:19,080 --> 01:06:20,440
Prokuraturu Soulu

1092
01:06:20,520 --> 01:06:21,680
zaplnil nářek.

1093
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
Policie nařídila třem jednotkám,
aby zabránily přístupu do budovy,

1094
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
kdyby podporovatelé doktora Hwanga,
kteří s oznámením nesouhlasí,

1095
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
projevili extrémní chování.

1096
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
Krátce nato
konečně odvysílali policejní zprávu.

1097
01:06:36,840 --> 01:06:40,520
Díval jsem se na to se synem a manželkou.

1098
01:06:41,000 --> 01:06:42,920
Po skončení pořadu

1099
01:06:43,000 --> 01:06:47,680
se můj syn otočil doleva,
aby se na mě podíval,

1100
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
a zeptal se:

1101
01:06:49,600 --> 01:06:55,160
„Tati, znamená to,
že už nebudu moct chodit?“

1102
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
„Bůh ti s tím

1103
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
určitě

1104
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
pomůže.

1105
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
Věříme jen v Boha, ne v lidi.

1106
01:07:19,080 --> 01:07:23,280
Takže není třeba kvůli tomu zoufat.“

1107
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
Můj syn na to řekl:

1108
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
„Tati,

1109
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
já to cítím stejně.“

1110
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
A rozplakal se.

1111
01:07:47,640 --> 01:07:53,760
Nedlouho po tom incidentu PD Note

1112
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
s doktorem Hwangem

1113
01:07:59,320 --> 01:08:00,600
můj syn…

1114
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
ztratil vědomí.

1115
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
Oni lhali a musí jít do vězení.

1116
01:08:17,720 --> 01:08:19,520
Ale to se samozřejmě nestalo.

1117
01:08:19,600 --> 01:08:22,399
Vědecký podvod není zločin.

1118
01:08:22,479 --> 01:08:25,359
Za to nikoho nezavřete.

1119
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
Můžete dál budovat kariéru.

1120
01:08:30,200 --> 01:08:34,399
Doktor Hwang měl potíže
kvůli zpronevěře peněz z grantů.

1121
01:08:34,479 --> 01:08:36,319
Ale za vědecký podvod?

1122
01:08:36,399 --> 01:08:39,720
Za to nikoho nezavřete.

1123
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
Prosím o odpuštění.

1124
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Stydím se natolik,
že je těžké se vůbec jen omluvit.

1125
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
Vzhledem k tomu, kolik jste mi projevili
lásky, podpory a očekávání,

1126
01:09:02,040 --> 01:09:04,399
nemám právo tady být.

1127
01:09:05,040 --> 01:09:09,720
Ke všemu se přiznávám
a rád bych se znovu omluvil.

1128
01:09:13,240 --> 01:09:16,920
Tato událost byla velkou lekcí

1129
01:09:17,000 --> 01:09:19,120
a stala se milníkem

1130
01:09:19,200 --> 01:09:21,040
nejen pro mě,

1131
01:09:21,680 --> 01:09:26,279
ale i pro vědeckou komunitu v Koreji

1132
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
i ve zbytku světa.

1133
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
Bylo by zbabělé, kdybych použil tlak,
abych své činy ospravedlnil.

1134
01:09:39,359 --> 01:09:41,960
Kdo na mě vyvíjel takový tlak,

1135
01:09:42,040 --> 01:09:43,439
abych něco takového udělal?

1136
01:09:43,920 --> 01:09:47,880
To je jen zbabělá výmluva.

1137
01:09:49,080 --> 01:09:52,479
Za to může má nenasytná hamižnost.

1138
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
Nikdo jiný za to nemůže.

1139
01:10:00,440 --> 01:10:02,520
Ale nakonec,

1140
01:10:02,600 --> 01:10:07,160
kdybych se měl narodit znovu
a dostal bych šanci

1141
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
zvolit si svou životní cestu,

1142
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
chtěl bych jít stejnou cestou.

1143
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
V tom, jak jsme vědu nastavili,

1144
01:10:21,680 --> 01:10:23,880
jsou strukturální problémy.

1145
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
A myslím, že často,

1146
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
když se snažíme o co nejlepší vědu,

1147
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
podporujeme pochybení.

1148
01:10:33,920 --> 01:10:38,320
Myslím, že je nesmírně důležité,
aby vědci mysleli na etiku.

1149
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
Já se celou svou kariéru

1150
01:10:40,000 --> 01:10:42,480
snažím vědce učit, jak o etice přemýšlet.

1151
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
Všichni,

1152
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
ať už jsme vědci, instalatéři,
nebo hráči baseballu,

1153
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
musíme přijmout odpovědnost za etiku

1154
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
a důsledky naší práce pro ostatní.

1155
01:10:58,000 --> 01:11:02,480
SIBIŘ
RUSKO

1156
01:11:10,960 --> 01:11:13,560
Díky za pozvání.

1157
01:11:13,640 --> 01:11:16,160
Velmi jste nám pomohl

1158
01:11:16,240 --> 01:11:19,880
s vývojem paleontologie,
hlavně molekulární.

1159
01:11:20,440 --> 01:11:25,840
Vážíme si všeho, co jste pro nás
a pro molekulární vědu

1160
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
v celém Rusku udělal.

1161
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
Šlo o průzkum
v létě roku 2012 v oblasti Kazačje,

1162
01:11:44,160 --> 01:11:49,880
která leží na severovýchodní Sibiři.

1163
01:11:50,520 --> 01:11:55,240
V té době jsem byl nejvíce zdiskreditován

1164
01:11:55,320 --> 01:12:01,360
za celou svou vědeckou kariéru.

1165
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
Po mnohé těžké práci
jsem byl na tuto expedici doporučen.

1166
01:12:08,120 --> 01:12:14,560
Kdybych nezískal žádné výsledky,

1167
01:12:14,640 --> 01:12:18,440
další šanci bych už nedostal.

1168
01:12:19,280 --> 01:12:25,880
Všechny stěny jsou pokryty krystalky ledu.

1169
01:12:27,120 --> 01:12:31,000
Tady jsme našli
loketní kost mladého mamuta.

1170
01:12:33,480 --> 01:12:37,840
Tato jeskyně nevznikla přirozeně.

1171
01:12:37,920 --> 01:12:44,880
Lovci mamutů
stříkali pod vysokým tlakem vodu,

1172
01:12:44,960 --> 01:12:51,920
čímž postupně tvořili jeskyni.

1173
01:12:52,800 --> 01:12:58,320
Šlo jim jen o to,
aby získali mamutí slonovinu.

1174
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
Na druhou stranu jsme tam šli
kvůli vzorkům, ne kvůli slonovině.

1175
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
Bylo nám řečeno, že jeskyně je potenciálně
nebezpečná, protože by mohla spadnout.

1176
01:13:12,840 --> 01:13:13,680
Tak jo.

1177
01:13:15,720 --> 01:13:17,080
- Tady.
- Musíme jít.

1178
01:13:17,560 --> 01:13:18,640
- Musíme ven.
- Proč?

1179
01:13:18,720 --> 01:13:20,360
Proč se musíme stáhnout?

1180
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
- Proč?
- Musíme se stáhnout,

1181
01:13:25,280 --> 01:13:27,000
protože vchod se hroutí.

1182
01:13:27,080 --> 01:13:28,120
- Vážně?
- Ano.

1183
01:13:28,200 --> 01:13:31,040
- Dobře.
- Máme vůbec…

1184
01:13:31,120 --> 01:13:32,840
Tak jo, jdeme ven.

1185
01:13:33,760 --> 01:13:34,880
Jdeme. Dobře.

1186
01:13:34,960 --> 01:13:36,240
Můj vzorek.

1187
01:13:36,840 --> 01:13:38,400
Můj vzorek.

1188
01:13:45,520 --> 01:13:51,600
Kdyby se jeskyně zhroutila,
všichni uvnitř by zemřeli.

1189
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
Nebyl by způsob, jak nás zachránit.
Všichni by zemřeli.

1190
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
Tehdy

1191
01:13:59,320 --> 01:14:05,240
jsem byl připraven svůj život obětovat.

1192
01:14:05,880 --> 01:14:09,040
Byl jsem tomu věrně oddaný.

1193
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
Už jsem žil dost dlouho

1194
01:14:13,000 --> 01:14:15,320
a šel jsem tam,

1195
01:14:15,400 --> 01:14:21,360
abych splnil vědecký cíl.

1196
01:14:21,880 --> 01:14:25,560
Takže i kdyby tam můj život skončil,

1197
01:14:25,640 --> 01:14:29,400
nepřišel by nazmar.

1198
01:14:31,520 --> 01:14:34,160
Tato malá místnost
má dostatek kvalitního vybavení,

1199
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
abychom dokončili
první kroky k naklonování mamuta.

1200
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
Na celý proces dohlížel

1201
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
profesor Korejské biomedicínské
nadace Suam, Hwang U-sok.

1202
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
V získaných vzorcích jsme našli

1203
01:14:50,320 --> 01:14:53,680
vzorky svalů se stopami krve.

1204
01:14:53,760 --> 01:14:55,680
V tu chvíli nás napadlo:

1205
01:14:56,240 --> 01:15:00,160
„Možná se nám konečně splní náš sen.“

1206
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
A tohle zachycuje ten moment.

1207
01:15:03,240 --> 01:15:08,520
Pokud najdeme
jedinou živou buňku, máme vyhráno.

1208
01:15:09,920 --> 01:15:14,000
Mezi námi, živé buňky už máme.

1209
01:15:15,960 --> 01:15:20,480
Pokud bude mamutí projekt úspěšný

1210
01:15:20,560 --> 01:15:23,200
a ruská vláda bude souhlasit,

1211
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
chtěl bych dát
do demilitarizovaných oblastí

1212
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
pár mamutů,

1213
01:15:29,280 --> 01:15:34,520
abychom vytvořili „pás mamutů“
mezi Jižní Koreou a Severní Koreou.

1214
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
Byl by to začátek
znovusjednocení obou zemí.

1215
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
Prvotní hybná síla toho všeho.

1216
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
Používání klonování pro záchranu druhů,

1217
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
ochranářství nebo odvyhynutí,
jak tomu říkají.

1218
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
Je s ním spousta problémů.
První je, že spotřebovává hodně zdrojů.

1219
01:15:53,680 --> 01:15:55,240
Druhý problém je,

1220
01:15:55,320 --> 01:15:58,440
že při klonování
dochází k příbuzenské plemenitbě.

1221
01:15:58,520 --> 01:16:00,600
Budete mít geneticky identická zvířata,

1222
01:16:00,680 --> 01:16:05,200
což dlouhodobé udržitelnosti
tohoto druhu nepomůže.

1223
01:16:05,280 --> 01:16:10,800
Stvoření oživlé klonováním
není tím reálným stvořením.

1224
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
To stvoření
existovalo v ekosystému a v době,

1225
01:16:15,440 --> 01:16:18,360
které tomu stvoření dávaly rodový

1226
01:16:18,440 --> 01:16:22,640
a teritoriální kontext
a kontext koexistence

1227
01:16:22,720 --> 01:16:25,280
s dalšími zvířaty.

1228
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
A teď ho z toho kontextu vytáhnete.

1229
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
Co je tyrannosaurus rex
mimo jurské období?

1230
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
Je to jen napodobenina,

1231
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
nějaký předstíraný tyrannosaurus rex.

1232
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
KOMSKÉ JEZERO
ITÁLIE

1233
01:16:56,120 --> 01:16:58,440
Jdeme na to. Csillo, pojď! Jdeme na to.

1234
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Pojďme

1235
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
pohřbít tvé první tělo.

1236
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
Naklonování mého psa
bylo to nejlepší, co jsem kdy udělal.

1237
01:17:04,440 --> 01:17:05,640
Lidé píšou:

1238
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
„Hrajete si na Boha“ nebo
„To není ten samý pes.“

1239
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
Všichni jsou negativní.

1240
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
Všichni se ptají na to samé.

1241
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
„Je sice geneticky stejný,

1242
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
ale musí se nějak lišit."

1243
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
A já vždycky odpovím,
že je to ten stejný pes.

1244
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
Protože klonováním psa

1245
01:17:27,720 --> 01:17:30,280
do stejného prostředí, stejné rodiny,

1246
01:17:30,360 --> 01:17:32,960
se stejnými dětmi,

1247
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
se bude chovat stejně jako ten první.

1248
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
Nevidím ho jako klona.
Je to Csillo, vrátil se.

1249
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
Přežil svou smrt.

1250
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
Klonování dokáže velké věci
a může pomoci mnoha lidem.

1251
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
Klonování je ve skutečnosti
jen reinkarnace.

1252
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
Vytvoří znovu tělo, které zemřelo.

1253
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
Ano, myslím, že je to velmi užitečné.

1254
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
Tady leží tvoje první tělo.

1255
01:18:06,080 --> 01:18:07,000
Brzy

1256
01:18:08,840 --> 01:18:10,280
převezmeš jeho roli.

1257
01:18:10,840 --> 01:18:14,640
Je to pro mě zvláštní,
protože Csillo je teď velký.

1258
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
Mám pocit, že ho kompletně nahrazuje,

1259
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
takže pro mě je to jako říct:

1260
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
„Teď převezmeš jeho roli ty.“

1261
01:18:25,640 --> 01:18:30,040
A konečně jsme našli místo,
kde může odpočívat v pokoji.

1262
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
Poprvé na světě naklonovali
čínští badatelé dvě zdravé opice

1263
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
pomocí metody, která před dvaceti lety
zrodila ovci Dolly.

1264
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
Bariéra klonování primátů byla překonána.

1265
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
V podstatě může být každý primát
včetně lidí naklonován.

1266
01:18:55,400 --> 01:18:57,880
Tato technologie je stále kontroverzní.

1267
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
I auto bylo jednou určitě kontroverzní.

1268
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
Lidé byli naštvaní, že to děsí koně.

1269
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
Myslím, že všechno, co děláme,
je v určité fázi kontroverzní.

1270
01:19:09,840 --> 01:19:12,280
Přišel jsem o dvě dcery,
když byly velmi malé.

1271
01:19:12,800 --> 01:19:14,720
A ta první, Anya…

1272
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
Nikdy nezapomenu, jak mě to ovlivnilo.

1273
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
Ovlivňuje mě to dodnes.

1274
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
Držel jsem ji v náručí, když ji odpojili.

1275
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
A kdyby mi tehdy někdo řekl:

1276
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
„Můžeme ji naklonovat a přivést ji zpět.“

1277
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
Neměla příležitost vytvořit si osobnost.

1278
01:19:36,280 --> 01:19:38,680
Byla by identická, geneticky stejná.

1279
01:19:38,760 --> 01:19:40,080
Byla by to moje dcera.

1280
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Řekl bych ano?

1281
01:19:41,960 --> 01:19:42,920
A…

1282
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
Souhlasil bych.

1283
01:19:45,880 --> 01:19:48,040
Není nic horšího než malé rakve.

1284
01:19:48,120 --> 01:19:51,320
Je tedy klonování lidí k něčemu dobré?

1285
01:19:52,000 --> 01:19:54,680
Podle mě jen ve velmi určitých případech.

1286
01:19:54,760 --> 01:19:57,440
Kdyby se mě někdo zeptal:
„Chcete být naklonován?“

1287
01:19:57,520 --> 01:19:59,560
Nechal bych se zpopelnit.

1288
01:19:59,640 --> 01:20:00,840
Nikdo mě zpátky nepřivede.

1289
01:20:01,680 --> 01:20:03,400
Nikdo si s mou DNA hrát nebude.

1290
01:20:06,360 --> 01:20:09,600
Věda často předbíhá etiku o notný kus.

1291
01:20:09,680 --> 01:20:11,520
Ale etika vás vždycky dožene,

1292
01:20:11,600 --> 01:20:14,520
protože vědci při takovýchto pokusech

1293
01:20:14,600 --> 01:20:17,240
občas s něčím přijdou,

1294
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
ale my musíme říct: „Moment.

1295
01:20:19,120 --> 01:20:20,560
Musíme to probrat.“

1296
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
Bohužel to často říkají jen etikové.

1297
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
Nikdo nás neposlouchá.

1298
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
Ale někdy je tato konverzace velmi vážná.

1299
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
Někdy dokážeme lidi přimět,
aby poslouchali a řekli:

1300
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
„Odehrává se tu tohle

1301
01:20:35,080 --> 01:20:37,160
a my tomu musíme věnovat pozornost.“

1302
01:20:39,920 --> 01:20:43,520
SOUL
JIŽNÍ KOREA

1303
01:20:47,520 --> 01:20:52,200
Korea je má rodná země.

1304
01:20:53,560 --> 01:20:56,440
Kdykoliv se vrátím
ze zahraničí, cítím klid,

1305
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
i když sem jedu
jen jednou nebo dvakrát do roka.

1306
01:21:10,560 --> 01:21:11,520
Pastore.

1307
01:21:14,520 --> 01:21:15,800
- Není možná.
- Vítejte.

1308
01:21:18,440 --> 01:21:20,240
Jak se vám daří?

1309
01:21:20,320 --> 01:21:21,280
No teda.

1310
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
Pastore.

1311
01:21:24,720 --> 01:21:27,640
Vůbec jste nezestárl.

1312
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Vy také ne, pastore.

1313
01:21:30,480 --> 01:21:31,560
Pojďme dovnitř.

1314
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
Vypadáte mladší.

1315
01:21:35,680 --> 01:21:39,320
Pastore, chtěl jsem vás vidět.

1316
01:21:44,400 --> 01:21:47,960
Na Hjona nikdy nezapomenu.

1317
01:21:49,080 --> 01:21:52,520
Ani na ty šlechetné sliby,
které jsem mu dal.

1318
01:21:53,080 --> 01:21:54,520
Doufám,

1319
01:21:54,600 --> 01:22:00,360
že i nadále dodržíte ve svém srdci slib,

1320
01:22:00,440 --> 01:22:04,280
který jste Hjonovi dal.

1321
01:22:04,360 --> 01:22:07,520
Na světě je spousta Hjonů, že?

1322
01:22:07,600 --> 01:22:10,120
- Ano.
- Je jich tolik.

1323
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
Ano.

1324
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
Věřím,

1325
01:22:14,360 --> 01:22:19,200
že vaším údělem je, abyste jim pomohl.

1326
01:22:19,280 --> 01:22:25,800
Někteří kritici klonovací technologie

1327
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
trvají na tom, že klonování odporuje
Božímu řádu nebo autoritě stvoření

1328
01:22:33,520 --> 01:22:36,720
a že se snažíme

1329
01:22:37,560 --> 01:22:41,520
hrát si na Boha.

1330
01:22:42,800 --> 01:22:43,880
Ale jak

1331
01:22:44,880 --> 01:22:49,800
se někdo opovažuje tvrdit,

1332
01:22:49,880 --> 01:22:53,280
že tohle je Boží říše?

1333
01:24:47,800 --> 01:24:52,800
Překlad titulků: Karolína Ryšánková