1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,960 --> 00:00:30,880
Vores…

4
00:00:32,560 --> 00:00:33,640
Vores plejefaciliteter.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
DR. HWANG WOO-SUK
STAMCELLEFORSKER

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
De er alle

7
00:00:37,040 --> 00:00:38,880
klonede hunde.

8
00:00:39,960 --> 00:00:44,360
Man finder ikke en større succeshistorie

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,240
hele vejen til mirakelhelbredelse
end dr. Hwang.

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,920
Det var ikke kun et videnskabeligt
gennembrud, men et politisk et,

11
00:00:51,000 --> 00:00:55,840
og det var det, der fangede både
forskernes og verdens opmærksomhed.

12
00:00:56,920 --> 00:00:57,920
Korea vil blive

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,360
en økonomisk magt 100 år foran tidsplanen.

14
00:01:03,520 --> 00:01:07,080
Løftet var, at folk,
der var lammede, ville gå igen,

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,240
og folk, der døde af sygdomme,
ville få de sygdomme i tilbagegang.

16
00:01:12,760 --> 00:01:14,400
Dengang var det stort.

17
00:01:15,520 --> 00:01:17,440
"Endelig var vi verdens bedste!"

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,320
For det første har vi nyheder,
der både er chokerende og ødelæggende.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Den vanærede stamcelleforsker
Hwang Woo-suk er blevet dømt

20
00:01:33,720 --> 00:01:37,640
til et år og seks måneders fængsel
og to års prøvetid.

21
00:01:38,280 --> 00:01:41,360
Forskeren er gået fra Jesus til Lucifer.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Når videnskaben ses som noget,
der kan redde os,

23
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
hvad er konsekvenserne så,
hvis forskere udnytter det?

24
00:01:49,640 --> 00:01:53,200
Historien bliver vigtig at fortælle

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,480
i forhold til forståelsen af både

26
00:01:55,560 --> 00:01:59,920
de højder,
som fejlagtig opmærksomhed på ting

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
som berømmelse og penge kan føre en til,

28
00:02:02,400 --> 00:02:06,400
og dybden, som dybe etiske
overtrædelser kan kaste en ned i.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
Publikums håb
Og ambitioner er høje

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
Vi begyndte at avle dyr selektivt

31
00:02:57,800 --> 00:02:59,920
for mange tusinde år siden.

32
00:03:01,080 --> 00:03:05,120
Men der sker noget
meget mere magtfuldt nu.

33
00:03:05,920 --> 00:03:08,640
For første gang i planetens historie

34
00:03:08,720 --> 00:03:11,400
er vi i stand til
direkte at designe organismer.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,040
Vi kan manipulere livets plasma
med hidtil uset magt.

36
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
Det er ikke science fiction.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
Det er teoretisk muligt, at inden længe

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
vil vi være bioteknologisk
i stand til at skabe mennesker,

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
som lyser i mørket.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Hvor mange kameler
har du klonet fra disse?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Mere end 150.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
Videnskaben galopperer ofte
langt foran etikken.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Gode intentioner er aldrig
en undskyldning for dårlig opførsel.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Se, hvad der skete med dr. Hwang.

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
At han prøvede at gøre noget
for alles bedste,

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
undskylder ikke sådan en dårlig opførsel.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Han er på toppen af verden,

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
han har gjort noget,
intet andet menneske har gjort,

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
og så falder han helt sammen.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
Det er en historisk på nogle måder.

51
00:04:16,760 --> 00:04:21,120
KONGEN AF KLONING

52
00:04:21,200 --> 00:04:27,560
KONGEN AF KLONING

53
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Mennesker lavet på bestilling.

54
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Mødre, der føder sig selv.

55
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
Babyer undfanget,
så deres kropsdele kan transplanteres.

56
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
Kom med mig ind i
kloningens skræmmende nye verden.

57
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
ABU DHABI
FORENEDE ARABISKE EMIRATER

58
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
Når sorgen formes i mit hjerte

59
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
Dråbe efter dråbe

60
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
Om morgenen klatrer jeg op ad en bakke…

61
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
I mit daglige liv i denne ørken

62
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
giver denne musik

63
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
meget mening

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
til mit livs fodspor.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
Den kvælende middagsvarme

66
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
Er en prøvelse for mig

67
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
Jeg går nu

68
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
Går ind i det golde vildnis

69
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
Efterlader mine sorger

70
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
Jeg går nu

71
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
Og måske i andres øjne

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
indeholder Koreas historie

73
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
og det, jeg gjorde…

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
…i fortiden…

75
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
…smerte og ære.

76
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
Men det her er ting, der ikke kan slettes.

77
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
Alt det var mig.

78
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
BIOTECH FORSKNINGSCENTER
FORENEDE ARABISKE EMIRATER

79
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
Dette er receptionsområdet
i vores hovedbygning.

80
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Billederne, I ser,

81
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
er af lederne af
de Forenede Arabiske Emirater.

82
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Sheik Zayed,

83
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
den nuværende præsident, Sheikh Khalifa,

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
kronprins Sheikh Mohamed

85
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
og vores store chef, Sheikh Mansour.

86
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Velkommen!

87
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Hej!

88
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Hvordan går det?

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Fint, hvad med dig?

90
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
-Har du det godt?
-Tak, fordi jeg måtte komme.

91
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
-Tak, fordi du kom.
-Hvordan går det?

92
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
-Godt.
-Tak for din tid.

93
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Man kunne vel…

94
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
…kalde mig flere ting.

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
Jeg var engang den bedste forelæser

96
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
på Seoul Nationaluniversitet.

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Men på et tidspunkt

98
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
ville de have behandlet mig

99
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
som en skændsel.

100
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Jeg er sikker på, de også ved alt

101
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
i dette land.

102
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
Men de er stadig klar til
at støtte mig fuldt ud.

103
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
Når vi får en celle fra din kamel…

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Så du begynder dit arbejde kun med huden?

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
-Ja, hovedsageligt…
-Det er…

106
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Ikke kun. Men den bedste del er huden.

107
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Det er en god scene, ikke?

108
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
En skør mand,

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
tre fornuftige tilskuere.

110
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Først skal vi forstå,
hvad kloning faktisk er.

111
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Man tager et æg,

112
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
og man tager kernen ud af ægget.

113
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Så tager man en kropscelle
fra det individ, man vil klone.

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
Det kan være en hudcelle, en levercelle,
en hvilken som helst celle,

115
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
og man tager kernen ud af den celle,

116
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
og putter den ind i ægget.

117
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
Nu har vi et æg,
der ligner et befrugtet æg,

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
fordi vores kropsceller har alt det DNA,
vi skal bruge for at være et individ.

119
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
Spørgsmålet er,
kan man få ægget til at reproducere sig?

120
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Når vi bruger elektricitet,
som i Frankenstein,

121
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
giver vi den
et lille stød af elektricitet,

122
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
og den begynder at dele sig

123
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
og blive til en organisme.

124
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
Det er kloning, når det er mest basalt.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
Den er i live.

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
Den er i live.

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Den er i live!

128
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Den er i live!

129
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
PRÆSIDENTENS GÅRD
FORENEDE ARABISKE EMIRATER

130
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
I dag er det faktisk terminsdagen.

131
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
-Nat.
-Nat? I aften?

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
Inshallah.

133
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
Her har vi

134
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
seks klonede kamelunger.

135
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Blandt dem

136
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
er de sorte skønhedskameler.

137
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
Den næste baby, der blev født i går,

138
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
og den hvide kamel derovre
er begge væddeløbskameler.

139
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
Og måske i aften

140
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
forventes en tredje væddeløbskamel
at blive født.

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Nu kommer babyen.

142
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
Blandt dem,
der kritiserer kloningsteknologi,

143
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
insisterer nogle på, at kloning er imod
Guds ordre eller myndighed til at skabe,

144
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
og at det er et forsøg på at lege Gud.

145
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
Kloning er ikke den slags teknologi.

146
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
Det, kloning gør, er at kopiere genetisk.

147
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Sådanne fantasifulde historier
om genetisk kloning

148
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
er allerede blevet modbevist af historien.

149
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Der er allerede gået årtier.

150
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
I hele denne vide verden

151
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
er Frankenstein så nogensinde blevet født?

152
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
Nej, ikke endnu.

153
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Hver gang jeg ser sådan et væsen,

154
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
føler jeg videnskabens
og teknologiens storhed,

155
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
en følelse af ærefrygt over, hvor meget
den kan bidrage med til menneskeheden,

156
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
og også stor stolthed.

157
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Det er det, jeg føler.

158
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Kun et foster, ikke? Ikke to.

159
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
Kun et.

160
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Jeg hedder Alex Tinson.

161
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Jeg er en australsk dyrlæge,
der startede med

162
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
at ville være dyrlæge i zoo,
men endte med at blive kamelspecialist.

163
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Jeg arbejdede på
et gammeldags safaristed for løver.

164
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
Det er African Lion Safari…

165
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
Tro det eller ej,
vi havde et par katastrofer der,

166
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
hvor løver og tigre spiste mennesker.

167
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Det er skræmmende, men folk er ligeglade!

168
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Jeg blev næsten selv spist et par gange.

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
Og til sidst blev stedet lukket.

170
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Et enkelt foster.

171
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
Dengang, når man havde
været dyrlæge i et år eller to,

172
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
bankede man sit kontor op et sted
og sagde:

173
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
"Jeg er dyrlæge. Kom og besøg mig."

174
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Nu om dage er der meget mere regulering.

175
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Jeg kom til Mellemøsten
for at blive i to år,

176
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
og 35 år senere er jeg her stadig.

177
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Min datter er gift med en emirataraber,
hvor mange af slægtningene

178
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
ridder på kameler,
så jeg passer på mine slægtninges kameler.

179
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Men lige fra første dag

180
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
har jeg altid følt, at jeg personligt
interesserede mig for det at avle.

181
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Vi havde en kamel, der hed Mabrukan.

182
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Han var en showkamel,

183
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
og han var stor og sort.

184
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Folk griner ad mig over skønhedskameler.

185
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Hvordan bedømmer man en flot bulldog?

186
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Hvordan bedømmer man
Bedste Hund til Crufts?

187
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Det er det samme.

188
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
Man har en komité.

189
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
De bedømmer højde,
farve, lethed, position,

190
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
hvordan den går.

191
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Mabrukan var bare den største,

192
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
mest fantastiske og dyreste kamel,
vi nogensinde har haft.

193
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Han var den første kamel,
der fik ti ud af ti skønhedsscore.

194
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Det er aldrig sket før.

195
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Han var på størrelse med en dinosaur. Jeg
stod ved siden af ham for at tage blod.

196
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Hans hoved var sådan her.

197
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Det føltes som at tage blod fra en T-rex.

198
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Han var storslået, men også meget farlig,

199
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
fordi han var latterligt stor og stærk.

200
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Hans tænder var så store som en løves,

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
og han var lidt gnaven.

202
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Han var et logistisk mareridt

203
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
på grund af hans størrelse,

204
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
på grund af hans værdi.

205
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Han kostede fem millioner dollars,
da han blev købt.

206
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
En af de andre herskende familier
fra et andet land

207
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
tilbød over 20 millioner dollars
for kamelen.

208
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
Og Hans Højhed afslog.
Han sagde: "Nej, ikke til salg."

209
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Vi prøvede at avle på ham.

210
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
Og han var en hovedpine,

211
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
fordi man kom med
de flotteste kameler til ham,

212
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
dem var han ikke interesseret i.
Han kunne lide skuresvampene.

213
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
Dem, der ikke så så…
Jeg ved det ikke. Det var håbløst.

214
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
Nå, men en dag var jeg sammen
med en masse venner i Rom,

215
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
og vi tog på restaurant.

216
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Jeg får et opkald.

217
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
Fyren i den anden ende siger:
"Mabrukan er død."

218
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
Og jeg…

219
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Jeg sidder der, dødstille.

220
00:14:22,040 --> 00:14:23,120
Så rejste jeg mig og sagde:

221
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
"Skær hans testikler ud!"

222
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
"Tag noget hud! Sæt dem i køleskabet!"

223
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
"Jeg kommer tilbage i aften."

224
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
Og så glemte vi det i ti år.

225
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
COMOSØEN
ITALIEN

226
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Nogle siger, kloning kun er for de rige.

227
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Det er uden tvivl dyrt.

228
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Men jeg vil bruge mine sidste penge

229
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
på at klone min hund.

230
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Csillo er en fransk bulldog.

231
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
De har en særlig geometri i ansigtet,
mere som et menneske.

232
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Csillo kommer af navnet Csillag.

233
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Det betyder "stjerne" på ungarsk.

234
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
Han var stjernen i mit liv.
Derfor kaldte jeg ham Csillo.

235
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
Det er et dybt forhold,
fordi vi interagerer meget.

236
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
Han tog del i familien.

237
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Han lagde mig for eksempel i seng.

238
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Så når jeg så TV om aftenen,

239
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
og han mente, det var for sent,
og at jeg skulle sove,

240
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
kom han hen til mig
for at lægge mig i seng.

241
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Derfor mener jeg,
at han er som en storebror.

242
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
Han giver mig støtte og latter.

243
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Latteren var det største,
han gav mig, fordi

244
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
når jeg tog væk, græd han.

245
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Hans humør ændrede sig.

246
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Jo flere dage jeg var væk,

247
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
jo mere nervøs blev han,
jo mere trist blev han.

248
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
Og da jeg så,
at han havde en lymfeknude ved halsen,

249
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
forstod jeg, at det var alvorligt.

250
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Man kunne se,
at hans liv var i en slem forfatning.

251
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Han led meget.

252
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Jeg vidste, at kloning var muligt.

253
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
Og så tænkte jeg:
"Ja, jeg vil klone Csillo."

254
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Det ville være vidunderligt at se.

255
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Jeg begyndte at researche,

256
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
hvor jeg kunne kontakte,
hvem der gjorde det.

257
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Der er nogle firmaer,
der kan udføre nogle trin,

258
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
men ikke yderligere bearbejdning.

259
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
Og amerikanerne var ret afslappede.

260
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
De sagde: "Vi laver kloning.
En ret god succesrate."

261
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Men da jeg researchede dr. Hwang,

262
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
fandt jeg ud af,
at han havde stor erfaring,

263
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
og at han var en pioner.

264
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Lad os introducere den klonede kalv,

265
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
kendt som "superkalven".

266
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
Muh-lydene fra den klonede kalv
var højlydte og stærke fra fødslen.

267
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Efter otte års forskning

268
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
skabte professor Hwangs hold
den klonede kalv

269
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
ved hjælp af
cellekerneoverførselsteknikker

270
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
i sit laboratorium
på Seoul Nationaluniversitet.

271
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
Når det er klar til brug
på landbrug i Korea,

272
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
vil der være store besparelser på import
på omkring 700 milliarder won,

273
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
hvilket skaber en værdi på
omkring 1.500 milliarder won om året.

274
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
Dengang vidste offentligheden ikke,
hvem han var.

275
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Han var bare professor
på Seoul Nationaluniversitet.

276
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
Siden kalve var dyre,
var det en stor nyhed,

277
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
da det lykkedes Hwang Woo-suk
at klone en ko.

278
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
Så de arrangerede et møde

279
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
mellem præsidenten og Hwang Woo-suk.

280
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Som professor på SNU kunne han gøre det.

281
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
Men i virkeligheden

282
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
var det hverken muligt
for en almindelig person

283
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
eller en almindelig forsker.

284
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
Han havde hundredvis af køer,
som han klonede, og andre dyr.

285
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Han ville klone en koreansk tiger.

286
00:18:12,040 --> 00:18:14,360
Og den koreanske tiger er meget symbolsk.

287
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
Han beskrev den som en måde
at få Nordkorea og Sydkorea

288
00:18:17,480 --> 00:18:20,360
til at mødes,
fordi det var deres fælles arv.

289
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
De havde denne truede dyreart,
og han ville klone den.

290
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
Det blev besluttet, at det ville være
en vidunderlig, videnskabelig begivenhed,

291
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
hvis sydkoreansk teknologi
kunne klone den koreanske tiger,

292
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
som var en gave fra Nordkorea.

293
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Hwang greb muligheden.

294
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Kloningsprocessen af den koreanske tiger

295
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
-lyder teknisk kompliceret.
-Ja.

296
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Kan en tiger klones med succes?

297
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
Ja, jeg håber at have
en klonet tiger inden år 2000.

298
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
Jaså.

299
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Med kun den påstand

300
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
kunne han skaffe forskningsmidler
og få offentlig opmærksomhed.

301
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
Dengang

302
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
var der ingen "koreansk tiger" i Sydkorea.

303
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
Vores plan om at avle dem havde fejlet,
så at sige.

304
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Men Pyongyang Zoo havde
sendt koreanske tigre sydpå.

305
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
En han og en hun

306
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
gennem et udvekslingsprogram for dyr,

307
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
og de var stadig i live.

308
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
I starten

309
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
var svineægget det nemmeste at få fat i.

310
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
Det er nemt at bruge svineæg
som surrogater.

311
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
Så vi prøvede at injicere

312
00:19:49,520 --> 00:19:54,360
de koreanske tigerdonorceller
ind i svineæggene.

313
00:19:54,960 --> 00:19:57,720
Til næste skridt

314
00:19:58,640 --> 00:20:01,800
brugte vi koæg.

315
00:20:02,360 --> 00:20:05,640
Da vi havde bekræftet,
at den oprindelige udvikling

316
00:20:05,720 --> 00:20:09,240
var mulig ved at bruge grisen og koen,

317
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
gik vi videre til huskatte.

318
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
På det tidspunkt

319
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
brugte vi både tigeren
og løven som rugemødre.

320
00:20:24,040 --> 00:20:27,520
En af løverne fik brok.

321
00:20:27,600 --> 00:20:33,480
Med andre ord helede såret ikke
efter implantationen,

322
00:20:33,560 --> 00:20:40,240
og så kom tarmene ud,
hvilket endte med at dræbe dyret.

323
00:20:41,200 --> 00:20:43,360
Og så stoppede vi eksperimentet.

324
00:20:44,120 --> 00:20:46,160
Det er videnskab.

325
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Nogle mener måske, det er uforsvarligt,

326
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
men i videnskab kan man ikke afvise
en vej, bare fordi den er uforsvarlig.

327
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Gennem processen

328
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
får vi videnskabelige data,

329
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
så intet går til spilde.

330
00:21:08,000 --> 00:21:10,360
Forskere i Sydkorea har for første gang

331
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
klonet en hund.

332
00:21:12,280 --> 00:21:16,600
Det er en afghansk mynde,
og den er 101 dage gammel.

333
00:21:17,280 --> 00:21:20,360
Dr. Hwangs succes med hundekloning

334
00:21:20,440 --> 00:21:22,000
ses som højdepunktet
af forskning i dyrekloning.

335
00:21:24,000 --> 00:21:26,360
Snuppy er verdens første klonede hund.

336
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
Navnet blev skabt ved at kombinere

337
00:21:28,760 --> 00:21:32,120
Seoul Nationaluniversitets initialer
med ordet "puppy".

338
00:21:32,840 --> 00:21:36,080
Forskere siger,
at hvalpen er sund og normal.

339
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
Amerikanske forskere havde længe forsøgt

340
00:21:43,120 --> 00:21:47,520
at klone hvalpen Missy,

341
00:21:47,600 --> 00:21:49,360
men til sidst mislykkedes det.

342
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Vi avlede hunde så meget,

343
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
at deres genomer
var skrøbelige på nogle måder.

344
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Det gjorde dem svære at klone.

345
00:21:55,960 --> 00:21:59,000
Han var en dygtig forsker.

346
00:21:59,080 --> 00:22:03,880
Så det overraskede ikke forskermiljøet,
at han gjorde det.

347
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
Folk var overraskede, fordi de ikke
vidste, hvem der ville komme først.

348
00:22:07,560 --> 00:22:08,400
Det var et kapløb.

349
00:22:09,360 --> 00:22:12,240
Jeg tror, at budskabet,

350
00:22:12,960 --> 00:22:18,320
som denne succesfulde sag sendte
til andre inden for kloning,

351
00:22:18,400 --> 00:22:20,280
var stort.

352
00:22:21,000 --> 00:22:24,280
Det, at det var lykkedes os
at klone hunde, betød,

353
00:22:24,880 --> 00:22:30,240
at hvis omstændighederne
og muligheden var til stede,

354
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
ville det være muligt
at klone næsten alle andre dyr.

355
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
Dr. Hwang havde mange penge.

356
00:22:42,000 --> 00:22:43,360
Han havde mange smarte maskiner

357
00:22:43,440 --> 00:22:46,320
og mikromanipulatorer,
der bruges til at manipulere æg.

358
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Han havde teknikere, som han sagde
var specialtrænede med deres hænder.

359
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
"Spisepinde-trænede hænder."

360
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Omkring 30 forskere
på professor Hwangs hold arbejder

361
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
fra kl. 7.00 til 23.00 i gennemsnit.

362
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
"Spisepinde-teknikken"
involverer at pierce et skrøbeligt æg

363
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
og udtrække kernen på et splitsekund.

364
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Bioteknikere verden over
beundrer denne teknik.

365
00:23:08,560 --> 00:23:11,200
Folk fra andre lande
har langsommere hænder.

366
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Hvis vi lavede 100 på en time,

367
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
ville deres antal være meget lavere.

368
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
En dag

369
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
hørte jeg fra
de Forenede Arabiske Emirater,

370
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
at der engang var
en symbolsk kamel ved navn Mabrukan,

371
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
som for ti år siden

372
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
pludselig døde.

373
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
De spurgte mig,

374
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
om det var muligt at klone ham,

375
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
så jeg fortalte dem:

376
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
"Muligheden er under en procent."

377
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
En dag blev vi bedt om
at komme ind i mødelokalet.

378
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
Så kom professor Hwang og hans hold ind.

379
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Og hvis jeg skal være ærlig,

380
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
troede jeg virkelig, vi skulle klone ham?
Nej.

381
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Jeg troede, vi kunne hente individuel sæd,

382
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
lave en sædindsprøjtning og få et afkom.

383
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
I sidste ende,

384
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
elleve år efter hans død,

385
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
blev 11 kloner af Mabrukan født.

386
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
De lever nu her i de Forende Arabiske
Emirater og bliver passet kærligt.

387
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
Når hjernefunktion og hjerteslag stopper,

388
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
betragtes det som

389
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
starten på døden,

390
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
men vi tror noget andet.

391
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
Vi tror ikke, en organisme er død,

392
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
før kropscellen

393
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
mister potentialet til at blive dyrket

394
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
som en cellelinje.

395
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
Siden denne proces er
en del af vores profession,

396
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
betragter vi nu
en enkelt celle som et liv.

397
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
Jeg må sige, at første gang

398
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
stod jeg bare der og holdt dyret.

399
00:25:20,800 --> 00:25:25,600
Og jeg tænkte for mig selv:
"Den her ting var død i ti år.

400
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
Jeg plejede at passe den,
og nu er den tilbage."

401
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
Og jeg må sige,
at jeg ikke kan forklare den følelse.

402
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Føles det som et gudekompleks?

403
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
Ja, desværre.

404
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
I det øjeblik tænkte man pludselig:

405
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
"Gud, hvad har vi gjort?
Er det ikke utroligt?"

406
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
Og så tænker man:
"Gud, hvad har vi gjort?"

407
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
BUDAPEST
UNGARN

408
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
Csillos sidste dag
var faktisk i dette rum.

409
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Han kom tilbage fra dyrlægen.

410
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
Han sov her i mine arme og vidste,
at han skulle dø.

411
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Derfor rystede han lidt.
Han ville være hos os.

412
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
Og på det tidspunkt…

413
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Han døde faktisk her.

414
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Her døde han.

415
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
Ja.

416
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Her havde han stadig håb.

417
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
Hans øjne ville stadig leve.

418
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
Men den sidste dag
kunne han ikke leve mere.

419
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Vi var chokerede.
Csillo var død efter 12 år.

420
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
For du må vide, at chokket er…

421
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Derfor var det så stærkt.

422
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
Han blev egentlig ikke ældre.

423
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Han var altid legesyg,
ung og fuld af kræfter.

424
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Han var i god form. Han var i super form.

425
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Selvom franske bulldogs kun lever i 12 år,

426
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
havde han ikke haft leukæmi,
så ville han have levet i 20 år.

427
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
Og derfor var det meget chokerende,
at det skete for ham.

428
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Fra den ene dag til den anden
endte alt dårligt.

429
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Jeg prøvede at bruge sorgen
over at miste ham

430
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
til glæden ved at genskabe ham.

431
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
På nogle måder er det den sorg,
hvor vores kloning…

432
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
…virkelig begynder.

433
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Jeg begyndte med at købe et kloningssæt.

434
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Hvordan man tager prøverne,
opbevarer prøverne…

435
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
Og vi tog prøverne fra øret.

436
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
Fra øret er fibroblasteret nemmere
at få til at vokse bagefter.

437
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
Vi sendte det til England.
Der er celleopbevaringsplads til dyr.

438
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Fra England blev det sendt til Korea.

439
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
Fordi det var i overgangstiden,
da han tog fra Korea til Abu Dhabi.

440
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
"Selvom vi ikke kan garantere succes,

441
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
så send vævet hurtigt."

442
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Dr. Hwang var så sød.

443
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Da han havde fået celler til at gro,

444
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
tog han billeder og sendte dem til mig.

445
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
To hold arbejdede på sagen.

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
Men når de kloner hunde,
er det svært at gennemføre,

447
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
så de laver flere hunde.

448
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
Jeg klonede Csillo,
fordi jeg ville have ham tilbage.

449
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Ikke en søhund,
ikke en hund, der spiller fodbold.

450
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Jeg ville have Csillo tilbage.

451
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
Problemet med kloningsprocessen er,
at der kan være mange fiaskoer.

452
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
Så de foretager flere forsøg,

453
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
så der kan komme
fem, fire eller tre hunde.

454
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Vi havde faktisk to klonede Csillo
på det tidspunkt.

455
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Den første klon af Csillo
blev født i november,

456
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
og jeg tænkte:
"Se, jeg har en klonet hund!

457
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
Det er fantastisk!"

458
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
Så ringede dr. Hwangs assistent til mig.

459
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
"Vi har fået endnu en Csillo."

460
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
Den første af de to brødre døde kort efter

461
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
på grund af misdannelsen.

462
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
Han sultede faktisk ihjel.
Vi kunne intet gøre. Han var for ung.

463
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
Men nu skal I høre,

464
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
at Csillo nummer to er halvandet år nu,

465
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
og han er en glad hund.

466
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Derfor ved jeg, at jeg gjorde alt rigtigt.

467
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Kloningsteknologi

468
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
handler ikke om
at kopiere noget 100 procent.

469
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
Det er en genetisk-
og DNA-kopi af originalen,

470
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
ikke en kopi af fænotypen.

471
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Der kan være små forskelle.

472
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
Det er, hvad vi siger til folk.

473
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Vi vidste ikke,
hvad vi skulle gøre med Csillos lig.

474
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
Vi vidste ikke,
om vi skulle begrave ham eller…

475
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Hvad gør vi med ham?

476
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Nogle mennesker udstopper den eller noget.

477
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Så vi lagde ham i køleskabet.

478
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
ÅBN IKKE

479
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
Vi vil finde et sted,
hvor Csillo kan være.

480
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Vi vil ikke lægge ham
på en kirkegård her i Ungarn.

481
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
Vi vil være ved siden af ham.

482
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
Vi vil finde et sted,
hvor han kan være glad,

483
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
og hvor vi altid er i kontakt med ham.

484
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Det har vi fundet nu.

485
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Et sted i en have, hvor vi kan gå hen,

486
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
og hvor vi kan værdsætte ham,
og det vil være hans sted.

487
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
Jeg tror, vi har klonet,

488
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
groft sagt,

489
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
over 1.600 fra hundefamilien.

490
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
Vi har også klonet køer, grise, ulve,

491
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
prærieulve, katte og heste.

492
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
Da fåret Dolly blev klonet,

493
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
var der ingen regler eller love mod det.

494
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
Det er der stadig ikke, hvad angår dyr.

495
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
Men de fleste amerikanere mente,
det var forkert at klone dyr.

496
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
Og det tog yderligere
otte til ti måneder til et år,

497
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
før forskere og medierne sagde:

498
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
"I forstår ikke, hvad kloning virkelig er.

499
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
Her er, hvad det er."
Og langsomt faldt tallene,

500
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
indtil man hørte amerikanere sige:

501
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
"Ting som kloningsfår er fint."

502
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Når man begynder at klone primater
og derefter også mennesker,

503
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
er det en helt anden slags samtale.

504
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Nu er der en stor udvikling
indenfor menneskelig kloning.

505
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
Sundhedskorrespondent
Susan Dentzer begynder.

506
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
Andre forskere har tidligere
klonet små antal menneskefostre,

507
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
der lever i kort tid.

508
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
Til gengæld

509
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
er sydkoreanerne, der bekendtgjorde
deres arbejde i dag i magasinet Science,

510
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
tilsyneladende lykkedes på en skala,

511
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
der langt overgik tidligere forsøg
på menneskekloning.

512
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Det var banebrydende,

513
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
fordi det var første skridt mod
en verden med regenerativ medicin,

514
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
hvor vi kan bruge disse celler

515
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
til alle mulige terapeutiske formål.

516
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Forskerne begyndte
med en gruppe på 16 kvinder,

517
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
som fik hormonbehandlinger
til at producere

518
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
et stort antal reproduktive ægceller.

519
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Så brugte forskerne innovative teknikker

520
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
til at fjerne kernen
fra hver af ægcellerne.

521
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
Så tog forskerne kropsceller

522
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
fra de samme kvinder,
der donerede ægcellerne.

523
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
Kropscellerne har to sæt kromosomer.

524
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
Det er hele den genetiske plan,
der skal til for at skabe et menneske.

525
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Forskerne fjernede derefter
kropscellernes kernemateriale

526
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
og placerede det i ægcellerne.

527
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
Resultatet var 66 klonede æg,

528
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
faktisk menneskelige fostre,

529
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
med den præcise genetiske sammensætning
som de oprindelige kvinder.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
Der var enorm interesse

531
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
fra regenerativ medicins synspunkt.

532
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
For hvis man kan tage en celle og
omdanne den til enhver af kroppens celler,

533
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
kan man så lave nye levere?

534
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
Kan vi dyrke nye organer?

535
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
Kan vi regenerere skadede nerveceller?

536
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
Så der var også
en stor terapeutisk interesse.

537
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Nogle fremtrædende forskere talte om det

538
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
som bildele, vi ville erstatte.

539
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Stamceller fra fostre er byggeblokkene,

540
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
der udvikler sig til næsten
alle kroppens celler og væv.

541
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
De sydkoreanske forskere udtrak disse
primordiale celler fra fostrene

542
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
og tilintetgjorde fostrene undervejs.

543
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Så dyrkede de hele kolonier
af genetisk identiske stamceller.

544
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Man må anerkende,
at det primære amerikanske bidrag

545
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
til arbejdet i Seoul har været Coca-Cola.

546
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
Woo-suk lever af koffein og sukker.

547
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
Det her var den biologiske drøm.

548
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
Dr. Hwang blev en verdensberømt forsker.

549
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Han blev hyldet
som en videnskabelig superstjerne

550
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
i Sydkorea.

551
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
Der kommer en tid,
hvor jeg kan dele detaljerne.

552
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
Det er omdømme.

553
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Det er penge.

554
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
Det er din plads
i videnskabens historie til evig tid,

555
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
så lærebøgerne 100 år fra nu
vil nævne dit navn.

556
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
Det er forbløffende,

557
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
hvor geniale de
videnskabelige fremskridt er,

558
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
og hvor vigtige de
medicinske konsekvenser er.

559
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
Hans bedrift er fantastisk,

560
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
men det, folk er mest imponerede over,
er ikke hans videnskabelige evner,

561
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
men hans evne til at skaffe disse æg.

562
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
Den vigtigste ressource var
at få æg til at vokse i kloncellerne.

563
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Det kræver æg at dyrke dem.

564
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
Og det er ikke nemt at få menneskeæg.

565
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
Under den månedlige menstruationscyklus
frigiver en af æggestokkene et æg.

566
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
Efter ægløsning
kommer ægget ind i æggelederen.

567
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
En kvinde har størst chance for at blive
gravid, hvis hun har sex i dagene før,

568
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
under eller lige efter ægløsning.

569
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
Dr. Hwang påstod, at han brugte 242 æg.

570
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Det betyder, at han måtte bede kvinder

571
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
om at tage medicin
for at hyperstimulere deres æggestokke,

572
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
og så bruge en nål

573
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
til at suge fra deres æggestokke,
et ad gangen, til forskning.

574
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
Jeg tror, en ting, der ofte skjules
af det videnskabelige sprog, er

575
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
den kropslige byrde på kvinder,
der er involveret i

576
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
det biologiske arbejde
med at producere æg,

577
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
og den slags biomedicinske virkelighed,
hvor kvinder går igennem

578
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
cyklusser med hyperstimulering og høst.

579
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Der var forskellige regler
i forskellige lande om,

580
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
hvordan man får adgang til æggestokke.

581
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Men i alle tilfælde er der kun
en måde at gøre det på,

582
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
og det er at få en kvindes samtykke.

583
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
Han påstod, at han havde 16 kvinder,
som gav 242 æg.

584
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
Og han påstod, at de alle var frivillige,

585
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
der havde gjort det af egen fri vilje,

586
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
fordi de troede på hans forskning.

587
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
Vi tænkte: "Det er fantastisk,
at han gjorde det."

588
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
Så da jeg var på hans kontor,
spurgte jeg ham:

589
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
"Hvor har du æggene fra? Hvor kom de fra?"

590
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Jeg vil gerne udtrykke

591
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
min dybeste taknemmelighed
til de mange værdige kvinder,

592
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
som var villige til at levere deres æg
til dette studie.

593
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Jeg arbejdede for Nature,

594
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
som er et meget kendt
internationalt videnskabsmagasin,

595
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
og jeg var asienkorrespondenten.

596
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
Og jeg prøvede at finde ud af mere om

597
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
biomedicinsk forskning i Korea,
stamcelleforskning i Korea,

598
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
og jeg troede ikke,
jeg ville opdage noget.

599
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
Jeg troede ikke,
han havde gjort noget beviseligt forkert.

600
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
Jeg fik bare nogle
underlige fornemmelser fra ham.

601
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Han gav mig svar, der ikke var komplette,

602
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
og han så utilpas ud,
når jeg stillede spørgsmålene.

603
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Så jeg besluttede at ringe til alle,
der bidrog til afhandlingen.

604
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
Der var 15 medforfattere,
og den første forfatter

605
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
er som regel den, der laver alt arbejdet.

606
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
Den sidste forfatter var professoren,
der havde designet eksperimentet,

607
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
og jeg begyndte at ringe til dem
i håb om, at jeg kunne finde

608
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
én person, der kunne sige:

609
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
"Ja, jeg var ansvarlig for processen.
Det var sådan, vi gjorde."

610
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Flere af dem sagde: "Tal med dr. Hwang.

611
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
Jeg vil ikke tale med dig."

612
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
Men endelig havde jeg
en kvinde i telefonen,

613
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
og hun sagde:

614
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
"Jeg kan ikke fortælle dig
om ægdonationsprocessen generelt.

615
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
Jeg kan kun fortælle dig
om mit eget indgreb."

616
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
Det tog mig et øjeblik.

617
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
"Donerede du dine æg til eksperimentet?"

618
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
Hun sagde: "Ja, jeg donerede mine æg."

619
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
Så slog det mig,
at det her var noget stort.

620
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
Jeg spurgte hende om alle indgrebene,

621
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
hun gik igennem, hvor hun gjorde det,
hvorfor hun gjorde det.

622
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Hun sagde, hun allerede havde fået børn,

623
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
hun var ikke bekymret, selvom det gjorde,
at hun ikke kunne få børn.

624
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
Hun sagde: "Der er så mange
med rygmarvsskader i Korea.

625
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
Jeg vil hjælpe dem, så godt jeg kan."

626
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
Hun sagde, at dr. Hwang ville redde folk,

627
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
og hun ville være en del af det.

628
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
På det tidspunkt…

629
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
…havde vi mange kvindelige forskere
i laboratoriet.

630
00:38:14,200 --> 00:38:17,720
Alle de kvindelige forskere

631
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
blev kaldt ind på Hwangs kontor.

632
00:38:21,080 --> 00:38:24,960
Han viste dem papirerne,
forklarede indholdet

633
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
og bad dem skrive under.

634
00:38:27,200 --> 00:38:32,240
De fleste kvindelige forskere
underskrev papirerne,

635
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
og Hwang indsamlede dem.

636
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
Jeg tror, det er sandsynligt,
at hvis du var en yngre kvindelig forsker,

637
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
der arbejdede i et laboratorium dengang,
og du troede, at ved at give dine æg

638
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
kunne du få et gennembrud,

639
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
så ville du gøre det.

640
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Du behøvede måske
ikke engang blive spurgt.

641
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
Men var det virkelig frivilligt?
Havde de noget valg?

642
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
Jeg tror, i dette tilfælde,

643
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
kom den respekterede seniorforsker
ind i laboratoriet og sagde:

644
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
"Vi skal bruge nogle æg.
Hvor i alverden kan vi få dem fra?"

645
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
Er det en form for tvang?

646
00:39:09,120 --> 00:39:11,360
Artiklen, jeg skrev,
handlede dybest set om,

647
00:39:11,440 --> 00:39:14,000
at der var etiske problemer
med forskningen,

648
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
som dr. Hwang ikke ville anerkende.

649
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
Og artiklens titel var:

650
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
"Koreanske klonere
plaget af etiske problemer,"

651
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
og det fortalte jeg dr. Hwang.

652
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
Og han sagde: "Hvis du gør det,
får du store problemer."

653
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
Finansieringen til professor Hwangs hold

654
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
fra regeringen og private organisationer

655
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
er over 100 milliarder won.

656
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
Det beviser virkelig din magt.

657
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Magt? Hvilken magt?

658
00:39:45,840 --> 00:39:50,400
Det betyder bare,
at vores ansvar er blevet så meget større.

659
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
Jeg troede, at artiklen ville føre
til yderligere efterforskning,

660
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
at de ville finde ud af,
at det, jeg skrev, var sandt,

661
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
og at der ville være
mere refleksion om det,

662
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
og sikkert en hovedpine til dr. Hwang, men

663
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
jeg blev overrasket over, at der kun
var negative reaktioner på min artikel,

664
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
på min artikels integritet.

665
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
Og blandt forskermiljøet
blev der ikke sagt meget.

666
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
Og dette er stjernen

667
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
i fosterstamcelleforskning,
i kloningsforskning.

668
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Han er manden i centrum af det hele,

669
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
og hvis han har alvorlige
bioetiske problemer i sin forskning,

670
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
så bør vi tale om det.

671
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
Men ingen ville tale om det.

672
00:40:30,720 --> 00:40:34,320
Og dr. Hwangs anden afhandling
om menneskekloning

673
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
udkom i maj 2005,
så lidt over et år efter den første.

674
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
Denne rapport bringer videnskaben
et stort skridt fremad mod dagen,

675
00:40:45,640 --> 00:40:51,200
hvor nogle af menneskehedens
værste sygdomme og skader

676
00:40:51,720 --> 00:40:58,520
effektivt kan behandles
ved hjælp af terapeutiske stamceller.

677
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
Den afhandling i 2005 var
et skridt mod muligheden

678
00:41:03,640 --> 00:41:07,440
for at kunne bruge en patients egne celler

679
00:41:07,520 --> 00:41:10,120
til at skabe behandlinger for patienten.

680
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
Det arbejde, du udfører i Korea,
finder ikke sted andre steder i verden.

681
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
Terapeutisk kloning giver håb om
at forstå behandling og helbredelse

682
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
for millioner af mennesker i hele verden.

683
00:41:24,440 --> 00:41:27,480
Forskere siger,
det er den største opdagelse i vores liv.

684
00:41:28,360 --> 00:41:31,240
Dr. Hwang påstod,
at han tog et befrugtet æg,

685
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
som har delt sig i et vist antal celler.

686
00:41:35,800 --> 00:41:39,320
Hver af disse celler er det,
vi kalder pluripotente stamceller,

687
00:41:39,800 --> 00:41:42,360
hvilket betyder,
at hver eneste af disse celler

688
00:41:42,440 --> 00:41:45,480
kan blive til en nyre-,
lunge- eller hudcelle.

689
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
Målet var at tage
dette klonede, befrugtede æg

690
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
og være i stand til
at klone det til mange,

691
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
så man kunne få stamceller,

692
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
som alle ville være identiske
med originalen,

693
00:41:59,240 --> 00:42:02,800
som, i en livmoder,
ville udvikles til et helt menneske.

694
00:42:03,320 --> 00:42:05,000
Det var det, han gjorde.

695
00:42:05,080 --> 00:42:10,560
Han skabte stamceller, som blev klonet
fra det oprindelige menneske.

696
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
Stamcelleforskningen ville
revolutionere lægevidenskaben.

697
00:42:16,760 --> 00:42:18,400
Det ville ændre alt.

698
00:42:18,960 --> 00:42:21,040
Så for alle lande

699
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
ville det at opnå den
slags videnskabeligt gennembrud

700
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
have været noget at stræbe efter.

701
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
SEOUL BYDER VELKOMMEN TIL VERDEN
2002 VM - KOREA OG JAPAN

702
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
På det tidspunkt gik Korea
fra at være et udviklingsland

703
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
til et iland.

704
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
Den slags ønsker var
naturligvis meget stærke.

705
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
"Vi følger ikke længere andre."

706
00:42:53,520 --> 00:42:56,080
"I stedet bør vi være dem,
der skaber noget nyt."

707
00:42:56,160 --> 00:42:57,160
"Vi er blandt verdens bedste."

708
00:42:57,760 --> 00:43:00,960
"Det er på tide,
at vi har den bedste teknologi,

709
00:43:01,040 --> 00:43:02,840
den bedste videnskab og så videre."

710
00:43:02,920 --> 00:43:06,320
Der var et stort ønske
efter disse ting dengang.

711
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
Verdens Stamcellecenter,
som vil gøre Korea til et mekka

712
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
for biologiforskning i hele verden,
åbner i dag.

713
00:43:15,640 --> 00:43:19,200
Vi har nu håb om, at menneskers lidelser

714
00:43:19,280 --> 00:43:22,080
en dag kan blive mildnet af gennembruddene

715
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
muliggjort af patientspecifikke
fosterstamceller.

716
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
Før i tiden var jeg ikke til stor hjælp.

717
00:43:29,760 --> 00:43:30,840
PRÆSIDENT ROH MOO-HYUN

718
00:43:30,920 --> 00:43:32,320
Men nu hjælper jeg lidt til.

719
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
Fra nu af
vil jeg sørge for at give støtte.

720
00:43:37,480 --> 00:43:40,400
Verden var opdelt i to lejre
på dette tidspunkt.

721
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
Der var en gruppe,
der støttede forskning i fosterstamceller,

722
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
og en gruppe, der sagde,
at fostre er mennesker,

723
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
og de ikke bør rives i stykker,
så deres celler kan bruges

724
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
til forskning med fosterstamceller.

725
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
I aften beder jeg jer om at vedtage love,

726
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
der forhindrer de værste overgreb
i medicinsk forskning.

727
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
Menneskelig kloning i alle former,

728
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
at skabe eller implantere fostre
til eksperimenter,

729
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
at skabe hybrider af mennesker og dyr

730
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
og købe, sælge eller patentere
menneskelige fostre.

731
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
Allerede i næste måned

732
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
vil centeret indlægge patienter
med uhelbredelige sygdomme.

733
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
Jeg drømmer om at kunne rejse mig
og smide kørestolen væk,

734
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
måske købe et gangstativ eller en skinne…

735
00:44:24,640 --> 00:44:28,600
Dengang var konceptet om stamceller
stadig i et tidligt stadie

736
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
og var ikke så kendt af offentligheden.

737
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
Så dengang

738
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
blev det introduceret som noget,
der kunne gøre alt,

739
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
der kunne kurere alle sygdomme.

740
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
Sådan blev det introduceret.

741
00:44:43,240 --> 00:44:47,080
Så næsten alle patienter,
næsten alle mennesker med handicap,

742
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
begyndte at drømme
og blev afhængige af det.

743
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
Halleluja, mine elskede Jesu disciple.

744
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
Har I haft det godt?

745
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
"Hvem er jeg?"

746
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
"Hvor kommer jeg fra?"

747
00:45:07,800 --> 00:45:11,360
Alle mennesker søger svar
på disse spørgsmål.

748
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
Og gennem det 19. og 20. århundrede

749
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
fandt mennesker svar i videnskaben.

750
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
Derfor

751
00:45:22,560 --> 00:45:26,640
har mennesket erstattet Gud
med videnskaben.

752
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
Er det virkelig sandt?

753
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
Mit barn

754
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
var involveret i en bilulykke i 2002.

755
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
Han vågnede efter 24 dage.

756
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
Han havde ligget i koma.

757
00:45:43,680 --> 00:45:44,640
Efter det…

758
00:45:46,400 --> 00:45:52,200
…blev hans krop lammet fra brystet og ned.

759
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
Dengang bad dr. Hwang
Gil Hospital om hjælp.

760
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
Han ledte efter en patient,

761
00:46:05,080 --> 00:46:10,600
der ville deltage
i hans stamcelleforskning.

762
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
Lægen, der tog sig af Hyeon, min søn,

763
00:46:16,640 --> 00:46:20,240
spurgte, om vi var interesserede

764
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
i at deltage i dette.

765
00:46:25,000 --> 00:46:30,680
Derefter besøgte vi
dr. Hwangs laboratorium

766
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
efter hans invitation.

767
00:46:34,080 --> 00:46:39,000
Jeg indså, hvor utroligt det var,

768
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
og begyndte at få håb.

769
00:46:44,080 --> 00:46:49,440
Kang Won-rae var medlem
af en tomandsdansegruppe.

770
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
Han var kendt for sine danseevner,

771
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
og før i tiden

772
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
opbyggede han sin karriere
som baggrundsdanser for en berømt sanger.

773
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
Selv gruppens navn var Clon.

774
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
Jeg vil hjælpe hr. Kang Won-rae med
at rejse sig,

775
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
så han igen kan vise os

776
00:47:13,760 --> 00:47:17,360
de fantastiske danseevner,
han viste før i tiden.

777
00:47:17,440 --> 00:47:20,080
De lavede hele det show.

778
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
Han sagde til en mand i kørestol,
at han ville få ham til at gå igen.

779
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
Det sagde Jesus Kristus.

780
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
Så han sagde til en præstesøn,
at han ville få ham til at gå igen.

781
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
Hvem tror han, han er, Jesus Kristus?
Hvad sker der?

782
00:47:37,640 --> 00:47:40,400
I kender nok Christopher Reeve,

783
00:47:40,480 --> 00:47:42,440
den amerikanske skuespiller,
der spillede Superman.

784
00:47:42,520 --> 00:47:46,360
Han sagde, han var opmærksom
på det arbejde, Hwang udførte.

785
00:47:47,080 --> 00:47:53,440
Terapeutisk kloning, også kendt
som somatisk cellekerneoverførsel,

786
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
giver håb.

787
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
De udgav et frimærke som mindesmærke.

788
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
En person i kørestol rejser sig op

789
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
og begynder at gå i en kontinuerlig
bevægelse langs frimærket.

790
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
Hold da op.

791
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
Det er vildt.

792
00:48:12,320 --> 00:48:15,800
Hvordan kan en forsker sige:
"Jeg får dig til at gå"?

793
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
Det kan forskere ikke sige.

794
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
Dengang var den mest berømte person
i landet Park Ji-sung.

795
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
Hvem ville det være i dag?

796
00:48:33,280 --> 00:48:36,600
Kulturelt set ville det være BTS.

797
00:48:36,680 --> 00:48:39,000
Eller Son Heung-min.

798
00:48:39,960 --> 00:48:45,360
Disse menneskers kombinerede berømmelse
var den magt, professor Hwang havde.

799
00:48:45,960 --> 00:48:47,720
Professor Hwang Woo-suk
fra Seoul Nationaluniversitet

800
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
vandt den første Årets Forsker-pris.

801
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
Videnskabsministeriet valgte
enstemmigt Hwang som vinder

802
00:48:54,080 --> 00:48:57,960
på Palace Hotel i Seoul i morges.

803
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
Hvert år de næste fem år

804
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
vil Hwang modtage tre milliarder won
i forskningsfinansiering.

805
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
Hwang fik en masse videnskabelig,
medicinsk og offentlig interesse,

806
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
men på samme tid kommer disse celler
fra menneskelige fostre,

807
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
og det er naturligvis
kontroversielt for nogle,

808
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
fordi de anser menneskefostre
som hellige, som fortjener beskyttelse.

809
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
De er starten på menneskets liv.

810
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
Der var meget debat om det dengang.

811
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
PD NOTE

812
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
Nogle personer har kontaktet PD Note
med tunge hjerter.

813
00:49:35,880 --> 00:49:40,080
De har bedt om anonymitet
for at dele deres historier.

814
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
Jeg rapporterede om Hwang
i PD Note omkring 2005.

815
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
Det er et undersøgende journalistprogram,
der er velkendt i Korea

816
00:49:48,120 --> 00:49:51,200
og nummer et i kategorien.

817
00:49:52,520 --> 00:49:55,560
Dette var min første tanke,
da jeg fik tippet.

818
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
Da det handlede om dr. Hwang,
en universitetsprofessor,

819
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
troede jeg, det ville handle om

820
00:50:03,040 --> 00:50:04,560
sexchikane af en slags.

821
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
Informanten fortalte os:

822
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
"Jeg føler, jeg sidder på ryggen
af en tiger, jeg ikke kan komme af."

823
00:50:12,960 --> 00:50:16,200
Til sidst besluttede de sig for
at tippe os.

824
00:50:19,520 --> 00:50:23,200
"Jeg var på dr. Hwangs forskningshold,

825
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
og jeg har vigtig information til jer.

826
00:50:28,760 --> 00:50:32,040
Jeg vil gerne mødes og tale om det."

827
00:50:36,680 --> 00:50:41,600
Som producer og som en,
der laver dokumentarer,

828
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
synes jeg, det er en journalists job

829
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
at afsløre sandheden,
uanset hvor ubehagelig den er.

830
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
Så jeg tænkte,
jeg ville lytte til informanten

831
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
og finde ud af,
hvad det personlige problem var,

832
00:50:52,720 --> 00:50:55,120
og om det var alvorligt nok.

833
00:51:00,880 --> 00:51:03,280
Men personen, der dukkede op,

834
00:51:03,360 --> 00:51:06,280
var Han Hak-soo,
som jeg ikke havde hørt om før.

835
00:51:06,360 --> 00:51:10,880
Fordi jeg havde paraderne oppe,

836
00:51:10,960 --> 00:51:15,600
overvejede jeg straks,
om jeg kunne stole på ham eller ej.

837
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
Da jeg ankom, tog hr. Ryu Young-joon

838
00:51:20,120 --> 00:51:24,480
mig med ind i et stille lokale,
og før han sagde noget,

839
00:51:24,560 --> 00:51:27,120
var det her det første spørgsmål,
han stillede mig:

840
00:51:28,080 --> 00:51:33,320
"Producer Han, hvad kommer først,
sandheden eller nationens interesse?"

841
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
Producer Han Hak-soo svarede

842
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
uden at tøve et øjeblik:

843
00:51:38,880 --> 00:51:42,000
"Sandheden i sig selv
er nationens interesse."

844
00:51:42,080 --> 00:51:45,280
Da vidste jeg, jeg kunne stole på ham.

845
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
Der var ulovlige transaktioner
med hensyn til æggene

846
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
og med alle de ulovligt udvekslede æg.

847
00:51:52,680 --> 00:51:56,480
Da vi lavede det eksperimentelle design
til vores afhandling,

848
00:51:56,560 --> 00:52:01,920
vidste hverken dr. Hwang eller jeg,
hvordan vi skulle skaffe æg.

849
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Jeg kontaktede laboratorierne,

850
00:52:04,280 --> 00:52:08,120
der brugte flest æg
til eksperimenter i landet,

851
00:52:08,200 --> 00:52:12,160
og jeg besøgte dem selv
for at vurdere situationen.

852
00:52:12,240 --> 00:52:16,760
Jeg spurgte, om de kunne
give os æg til vores eksperiment,

853
00:52:16,840 --> 00:52:20,120
men de nægtede alle.

854
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
De sagde, at de ikke havde flere,

855
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
og at de ikke kunne hjælpe os,
fordi det, vi prøvede på, var uetisk.

856
00:52:27,840 --> 00:52:29,960
Det var det, de endegyldigt sagde.

857
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
Dr. Hwang blev meget fornærmet.

858
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
Fra da af begyndte han
at møde dem personligt

859
00:52:36,120 --> 00:52:40,360
og fandt dem, der ville hjælpe.

860
00:52:40,840 --> 00:52:43,240
Han konkluderede,
at det måtte være MizMedi,

861
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
et fødselshospital med speciale
i fertilitetsbehandling.

862
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
Professor Hwang Woo-suk har understreget,

863
00:52:50,320 --> 00:52:53,440
at han kun har brugt æg
doneret af retskafne kvinder,

864
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
når det etiske problem om æg,
der blev brugt i studiet, blev nævnt.

865
00:52:58,080 --> 00:53:01,920
Til de udenlandske medier
har jeg allerede udtrykt

866
00:53:02,000 --> 00:53:07,200
min dybeste taknemmelighed
til disse kvinder.

867
00:53:07,760 --> 00:53:12,400
Jeg kender dem ikke personligt,

868
00:53:13,720 --> 00:53:18,280
men de har frivilligt doneret
deres dyrebare æg

869
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
til dette eksperiment.

870
00:53:22,440 --> 00:53:27,840
Men vores efterforskning viste,
at professor Hwangs påstand ikke var sand.

871
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
I de sidste par måneder

872
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
har vi fundet beviser på,
at mere end 600 æg

873
00:53:33,360 --> 00:53:35,720
er blevet skaffet gennem handel.

874
00:53:36,880 --> 00:53:40,440
Kvinden, der handlede med en æggehandler,
hun fandt på internettet,

875
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
lod ikke til at vide,

876
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
at hendes æg var blevet brugt
i professor Hwangs forskning.

877
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
En kvinde, der leverede æg to gange
til professor Hwangs forskning,

878
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
indrømmede også,
at hun solgte sine æg gennem handlere.

879
00:53:55,040 --> 00:53:56,800
SENESTE AFTALER
FØDEKLINIK

880
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
De rekrutterede disse unge kvinder

881
00:53:59,960 --> 00:54:05,080
til at sælge deres æg
for tre millioner won

882
00:54:05,160 --> 00:54:07,560
eller 2,5 millioner won.

883
00:54:07,640 --> 00:54:11,280
Er der etiske problemer med æggene,
der blev brugt i eksperimentet?

884
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
Tja…

885
00:54:14,200 --> 00:54:15,520
Måske blev æggene købt?

886
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
Den slags sager har vi slet ikke.

887
00:54:18,280 --> 00:54:19,360
Tak, professor Hwang.

888
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
-Hav en god dag.
-Tak.

889
00:54:22,360 --> 00:54:27,320
Antallet af æg, de ulovligt skaffede
ved at rekruttere disse kvinder,

890
00:54:27,400 --> 00:54:29,960
overgår vores vildeste fantasi.

891
00:54:30,040 --> 00:54:35,680
Mit første indslag om de etiske spørgsmål

892
00:54:35,760 --> 00:54:38,880
angående de æg, dr. Hwang brugte,

893
00:54:38,960 --> 00:54:40,920
vendte landet på hovedet.

894
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
Red professor Hwang Woo-suk.

895
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
Efter programmet blev vist,

896
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
omringede Hwangs støtter
MBC-bygningen dag og nat.

897
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
Om natten holdt de parader
med levende lys.

898
00:54:56,680 --> 00:54:59,560
"Forbyd PD Note at blive sendt."

899
00:55:00,040 --> 00:55:04,480
"Stop PD Note fra at rapportere
om dr. Hwang Woo-suk."

900
00:55:05,320 --> 00:55:09,760
Folk med handicap og endda
berømtheder kom til demonstrationen

901
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
sammen med almindelige civile,
der støttede Hwang Woo-suk.

902
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
FOLK, DER STØTTER HWANG WOO-SUK,
11. JANUAR, GWANGHWAMUN, SEOUL

903
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Dengang tog vi til Seoul hver uge.

904
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
Min datter var kun seks år.

905
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
Vi tog dertil,
og hun havde det fint om dagen.

906
00:55:22,840 --> 00:55:25,160
Men hun blev søvnig om aftenen
og begyndte at hyle.

907
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
Så skulle vi tilbage til bilen, ikke?

908
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
Jeg bar hende på ryggen.

909
00:55:29,280 --> 00:55:32,760
Så ville politiet eskortere mig
hele vejen hen til bilen.

910
00:55:32,840 --> 00:55:34,280
De spurgte, hvor jeg var fra,

911
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
så jeg sagde, jeg var fra Cheongju.

912
00:55:37,320 --> 00:55:40,600
I al hemmelighed sagde de:
"I gør det fantastisk."

913
00:55:41,120 --> 00:55:42,240
Det sagde betjentene.

914
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
Borgerne ser på!

915
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
-Borgerne ser på!
-Borgerne ser på!

916
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
Lad ham fortsætte sin forskning!

917
00:55:48,240 --> 00:55:50,200
-Lad ham fortsætte sin forskning!
-Lad ham fortsætte sin forskning!

918
00:55:50,280 --> 00:55:53,000
Kære medborgere.

919
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
Den forskning, vi i øjeblikket udfører,

920
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
er verdens første ved hvert skridt.

921
00:56:02,600 --> 00:56:07,800
For at gengælde jeres
varme støtte indtil videre

922
00:56:08,720 --> 00:56:13,880
og af hensyn til patienter
med uhelbredelige sygdomme,

923
00:56:14,800 --> 00:56:20,320
vil jeg fortsætte ad denne sti
udelukkende som forsker og intet andet.

924
00:56:20,400 --> 00:56:26,520
Dr. Hwang forstod den
nationale stemning dengang

925
00:56:27,080 --> 00:56:29,720
og patriotismen ved det hele.

926
00:56:29,800 --> 00:56:33,840
Derfor,
to dage efter udsendelsen om æg blev vist,

927
00:56:34,680 --> 00:56:38,560
inviterede han
en hel sværm af journalister

928
00:56:38,640 --> 00:56:43,000
og holdt en live pressekonference.

929
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
Ærligt talt føler jeg,
at hvis jeg var en kvinde,

930
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
ville jeg have udtrukket mine egne æg

931
00:56:50,560 --> 00:56:55,440
for at udføre mine eksperimenter.

932
00:56:56,080 --> 00:57:01,240
Sagen viser, hvordan det koreanske
samfund hastigt prioriterer resultater,

933
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
skubber alt andet ud i periferien,

934
00:57:05,440 --> 00:57:12,120
og hvordan folk kan blive revet med
af denne dogmatiske og fascistiske tro på,

935
00:57:12,200 --> 00:57:16,160
at sandheden kan ignoreres
for landets skyld.

936
00:57:16,240 --> 00:57:19,360
"Hvorfor underminerer I
en lovende forsker?"

937
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
"I bør holde mund for landets skyld."

938
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
"De udvikler teknologi,
så landet kan udvikle sig."

939
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
"I stedet for at hjælpe landet,
brokker I jer altid."

940
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
Vores stolthed, vores helt

941
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
Vores bioteknologi forbløffede verden

942
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
Dr. Hwang, vær stærk

943
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
Dr. Hwang, vi elsker dig

944
00:57:40,640 --> 00:57:41,880
DR. HWANG
ER KOREAS HÅB OG FREMTID

945
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
Jeg var chokeret over, at kvinderne
frivilligt tilbød at donere deres æg.

946
00:57:50,920 --> 00:57:54,000
Det var første gang, jeg følte,
at vores samfund var gået fra forstanden.

947
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
Fordi det går normalt sådan her.

948
00:57:56,400 --> 00:57:58,280
Man skal bruge mange æg til eksperimenter,

949
00:57:58,360 --> 00:58:00,800
og de æg udtrækkes fra unge kvinder.

950
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
Jeg har hørt, at det er
en ulidelig proces at udtrække æg.

951
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
Det var der, det slog mig,
at vi var som Tyskland i 1930'erne.

952
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
Antallet af frivillige ægdonorer
til dr. Hwangs forskning

953
00:58:13,120 --> 00:58:14,600
er nu oppe på 1.000.

954
00:58:14,680 --> 00:58:18,160
De sagde, at hvis der var
så mange problemer med æggene,

955
00:58:18,240 --> 00:58:20,000
så ville de melde sig frivilligt

956
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
til at donere deres æg.

957
00:58:23,000 --> 00:58:29,080
Så hans støtter afholdt
æggedonationer landet over.

958
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Kvinder fra alle samfundslag
og familier til mennesker

959
00:58:32,360 --> 00:58:35,040
med uhelbredelige sygdomme
og handicap mødtes

960
00:58:35,120 --> 00:58:37,960
for at skabe en fond for donationen af æg,

961
00:58:38,040 --> 00:58:39,360
der skal bruges til forskning.

962
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
Hvis kvinder forstår formålet og brugen

963
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
af ægdonation til forskning og behandling,

964
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
vil de deltage
med deres egen vilje og dømmekraft.

965
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
Vi er jo alle mennesker.

966
00:58:53,360 --> 00:58:56,520
Vi føler os forpligtet til at hjælpe dem,
der er mindre heldige,

967
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
og vi mener, det er den bedste vej.

968
00:58:59,280 --> 00:59:00,200
Det var ikke nemt.

969
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Det var det ikke, men…

970
00:59:03,280 --> 00:59:05,080
Det var forskning.

971
00:59:05,160 --> 00:59:07,120
Forskning, der ikke kunne udføres uden æg.

972
00:59:07,680 --> 00:59:11,320
Så jeg tilbød med glæde mine…

973
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
Jeg så det som livets frø.

974
00:59:13,720 --> 00:59:16,920
Jeg ville med glæde donere det.

975
00:59:17,000 --> 00:59:20,360
Det var ikke for individet Hwang Woo-suk,

976
00:59:21,200 --> 00:59:24,520
men for menneskeheden og et højere formål.

977
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
-Det var min hensigt dengang.
-Doktor!

978
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
Kom til Daegu!

979
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
-Pas på dig selv, dr. Hwang!
-Hav det godt!

980
00:59:32,600 --> 00:59:35,280
Vær stærk! Vi støtter dig!

981
00:59:36,120 --> 00:59:42,840
Journalisterne og Hwangs støtter
camperede allerede uden for mit hjem.

982
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
Det havde været en katastrofe,
hvis jeg var taget derhen.

983
00:59:45,360 --> 00:59:47,520
Jeg ville være blevet banket ihjel.

984
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
Jeg modtog utallige trusler.

985
00:59:51,200 --> 00:59:54,120
Trusler i stil med: "Jeg slår dig ihjel."

986
00:59:54,600 --> 00:59:56,360
Der var alle mulige slags.

987
00:59:57,360 --> 01:00:00,840
Jeg boede på 13. etage
i en bygning med 15 etager.

988
01:00:00,920 --> 01:00:06,640
Og journalister fra et TV-selskab
rappellede fra taget,

989
01:00:06,720 --> 01:00:09,800
og de kom ind i min lejlighed
gennem vinduet.

990
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
De filmede min lejlighed,
og det kom i nyhederne.

991
01:00:17,200 --> 01:00:19,640
En almindelig kritik, jeg modtog, var:

992
01:00:20,320 --> 01:00:22,560
"Hvordan kunne du forråde din far?"

993
01:00:22,640 --> 01:00:29,520
I Sydkorea betyder det
at forrette en vielse,

994
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
at man er der for parret
resten af deres liv.

995
01:00:36,640 --> 01:00:40,680
Han bad mig være deres præst,
og jeg sagde med glæde ja.

996
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
Da hans første barn blev født,

997
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
bad han mig være gudfar.

998
01:00:50,240 --> 01:00:56,000
Så jeg besøgte hospitalet og blev gudfar

999
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
til det nyfødte barn.

1000
01:00:58,840 --> 01:01:04,000
Senere fandt jeg ud af, at i al den tid

1001
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
havde han udvekslet e-mails
med producer Han Hak-soo fra MBC.

1002
01:01:11,280 --> 01:01:13,720
Det er ikke rigtigt at sige,
at jeg forrådte min mentor,

1003
01:01:13,800 --> 01:01:17,560
som ikke engang er familie, fordi jeg
ikke var medskyldig i hans løgne.

1004
01:01:17,640 --> 01:01:19,800
Det er ikke min definition af forræderi.

1005
01:01:20,400 --> 01:01:21,960
Ordet "forræderi…"

1006
01:01:22,880 --> 01:01:25,160
For forskere gælder det kun,

1007
01:01:26,080 --> 01:01:28,640
når vi forråder sandheden.

1008
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
Jeg tror, der er en opfattelse
af forskere som rene sandhedssøgere.

1009
01:01:33,520 --> 01:01:35,800
Og for mange forskere er det sandt.

1010
01:01:35,880 --> 01:01:37,840
Det passer. Derfor arbejder de med det.

1011
01:01:37,920 --> 01:01:39,680
Det er kloge mennesker.

1012
01:01:39,760 --> 01:01:42,040
De kunne nok have tjent mere
på noget andet.

1013
01:01:42,120 --> 01:01:44,840
Men mange af dem
er nysgerrige og interesserede,

1014
01:01:44,920 --> 01:01:47,200
og de vil bare følge den nysgerrighed.

1015
01:01:47,280 --> 01:01:50,080
Men der er også ens karriere at tænke på,

1016
01:01:50,160 --> 01:01:54,440
og forskere skal
som alle andre levere resultater.

1017
01:01:55,440 --> 01:01:57,440
Alle forskere er under pres.

1018
01:01:57,520 --> 01:02:01,880
Der er meget håb og hype
omkring mange områder af videnskaben,

1019
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
og ikke alle forskere i Hwangs position

1020
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
ville have gjort, hvad han gjorde.

1021
01:02:07,760 --> 01:02:10,440
Ifølge artiklen,
som blev udgivet i Science i maj måned,

1022
01:02:10,520 --> 01:02:13,680
har professor Hwangs hold
med succes dyrket

1023
01:02:13,760 --> 01:02:15,080
11 stamceller i alt.

1024
01:02:15,160 --> 01:02:17,160
Men der hersker tvivl

1025
01:02:17,240 --> 01:02:20,200
på forskningsholdet om,
hvorvidt cellerne blev skadet

1026
01:02:20,280 --> 01:02:23,000
eller måske ikke engang
var stamceller til at starte med.

1027
01:02:24,280 --> 01:02:27,920
En forsker kaldet Anonymous…

1028
01:02:28,400 --> 01:02:32,640
Han er ikke forsker mere.
Han er kartoffelbonde nu.

1029
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
Han elsker videnskab.

1030
01:02:36,600 --> 01:02:39,680
På det tidspunkt læste han
dr. Hwangs afhandling.

1031
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
Da han læste den igen,
vidste han straks, at billederne

1032
01:02:45,800 --> 01:02:49,360
af det, der skulle være stamceller,
var blevet manipuleret.

1033
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
De nye cellelinjer,

1034
01:02:53,840 --> 01:02:58,240
som professor Hwangs hold
hævder at have etableret,

1035
01:02:58,320 --> 01:03:00,760
skal gennemgå en DNA-analyse
for at bekræfte,

1036
01:03:00,840 --> 01:03:03,840
om de er patientspecifikke,
klonede, somatiske stamceller.

1037
01:03:06,760 --> 01:03:09,040
Den afhandling havde implikationer

1038
01:03:09,120 --> 01:03:11,960
for forskningen
i alle avancerede lande på Jorden,

1039
01:03:12,040 --> 01:03:15,880
for karrierer
for hundredtusindvis af forskere,

1040
01:03:15,960 --> 01:03:18,360
kandidatstuderende og postdocs,

1041
01:03:18,440 --> 01:03:21,400
som alle ville have brugt den afhandling

1042
01:03:21,480 --> 01:03:23,800
som grundlag for deres eget arbejde,
og så have fejlet.

1043
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
23 PRØVER ANALYSERET AF
TRE FORSKNINGSINSTITUTTER

1044
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
Seoul Nationaluniversitet,

1045
01:03:26,560 --> 01:03:29,840
som i øjeblikket revurderer
professor Hwangs stamcelleforskning,

1046
01:03:29,920 --> 01:03:32,160
kommer snart med en midlertidig meddelelse

1047
01:03:32,240 --> 01:03:34,560
på fjerde sal af SNU's hovedkvarter.

1048
01:03:36,480 --> 01:03:41,400
Jeg var leder af det menneskelige
forskningsteam dengang,

1049
01:03:42,000 --> 01:03:45,200
så jeg havde rådataene med mig.

1050
01:03:45,280 --> 01:03:49,520
Jeg havde også personligt skrevet
det første udkast til Science-artiklen

1051
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
og givet ham det.

1052
01:03:52,640 --> 01:03:55,600
Han ændrede rådata-tallene lige foran mig,
som han fandt passende,

1053
01:03:56,200 --> 01:04:00,200
som om han udøvede sin autoritet.

1054
01:04:00,280 --> 01:04:03,440
Han ændrede tallene uden videre.

1055
01:04:04,600 --> 01:04:09,080
Han sænkede fiaskoraten
og hævede succesraten.

1056
01:04:09,160 --> 01:04:13,120
Han stregede procenterne ud
med sin røde pen

1057
01:04:13,200 --> 01:04:14,960
og skrev de tal ned, han ville have,

1058
01:04:15,040 --> 01:04:16,600
og bad mig om at skrive afhandlingen om.

1059
01:04:21,160 --> 01:04:23,440
I den videnskabelige afhandling fra 2005
stod der,

1060
01:04:23,520 --> 01:04:28,080
at 11 patientspecifikke stamcellelinjer

1061
01:04:28,160 --> 01:04:31,640
blev skabt af somatisk cellekloning.

1062
01:04:31,720 --> 01:04:35,480
Men sandheden er,
at dataene fra disse 11 stamceller

1063
01:04:35,560 --> 01:04:38,760
blev fabrikeret fra kun to stamceller.

1064
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
For det første har vi nyheder,
der både er chokerende og ødelæggende.

1065
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
Der var et vidneudsagn om,

1066
01:04:43,960 --> 01:04:46,720
at ud af professor Hwangs
11 fosterstamceller,

1067
01:04:46,800 --> 01:04:48,080
er mindst ni falske.

1068
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
-Hvad er dine planer nu?
-Giv os en kommentar.

1069
01:04:50,120 --> 01:04:51,640
-Nogen kommentarer?
-Giv os en kommentar.

1070
01:04:51,720 --> 01:04:52,680
Min advokat gør det.

1071
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
Bare et ord, tak.

1072
01:04:54,280 --> 01:04:56,080
Vi håbede, det ikke var tilfældet,

1073
01:04:56,160 --> 01:04:59,480
men de første resultater
fra SNU's interne undersøgelsesudvalg

1074
01:04:59,560 --> 01:05:03,160
har efterladt en følelse
af fortvivlelse over hele landet.

1075
01:05:04,560 --> 01:05:10,040
Jeg troede, at uanset hvad der skete,
ville dr. Hwangs stamcelleforskning

1076
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
give definitive resultater,

1077
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
selvom jeg ikke var sikker på,
hvad der gik galt i processen.

1078
01:05:22,200 --> 01:05:26,480
Men hvis han aldrig havde arbejdet på
at skabe min søns stamceller

1079
01:05:26,560 --> 01:05:27,960
til at begynde med,

1080
01:05:29,160 --> 01:05:32,520
hvis han aldrig havde udført forskningen,

1081
01:05:34,000 --> 01:05:35,880
ville han være et forfærdeligt menneske.

1082
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
Videnskab er baseret på et tillidssystem.

1083
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
Og når det tillidssystem bryder sammen,

1084
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
skal det straffes hårdt,

1085
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
for hvis det ikke sker,
kollapser hele videnskaben.

1086
01:05:52,360 --> 01:05:56,080
Undergangens øjeblik for en af
den moderne videnskabs kæmper.

1087
01:05:56,160 --> 01:05:58,480
For hans stab var det en sorgens dag.

1088
01:06:03,240 --> 01:06:05,800
Ifølge loven om grov straf
for særlige økonomiske forbrydelser

1089
01:06:05,880 --> 01:06:07,960
har vi sigtet dr. Hwang Woo-suk
uden varetægtsfængsling

1090
01:06:08,760 --> 01:06:14,000
for bedrageri, underslæb og overtrædelse
af Bioetik- og Sikkerhedsloven.

1091
01:06:19,080 --> 01:06:20,440
Seouls centrale anklagemyndighed

1092
01:06:20,520 --> 01:06:21,680
er fyldt med jammer.

1093
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
Politiet har mobiliseret tre enheder
til at blokere adgangen til bygningen

1094
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
hvis dr. Hwangs støtter,
som er utilfredse med udmeldingen,

1095
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
udviser ekstrem opførsel.

1096
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
Kort efter blev PD Note endelig sendt.

1097
01:06:36,840 --> 01:06:40,520
Jeg så det sammen med min søn og min kone.

1098
01:06:41,000 --> 01:06:42,920
Efter programmet

1099
01:06:43,000 --> 01:06:47,680
vendte min søn sig
mod venstre for at se på mig

1100
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
og spurgte:

1101
01:06:49,600 --> 01:06:55,160
"Far, betyder det,
at jeg ikke kan gå igen?"

1102
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
"Gud vil helt sikkert

1103
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
hjælpe dig

1104
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
med at opnå det."

1105
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
"Det er sådan, at vi tror på Gud,
ikke mennesker."

1106
01:07:19,080 --> 01:07:23,280
"Så der er ingen grund til fortvivlelse
på grund af det her."

1107
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
Så sagde min søn:

1108
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
"Far…

1109
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
…jeg har det på samme måde."

1110
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
Og så græd han.

1111
01:07:47,640 --> 01:07:53,760
Ikke længe efter PD Note-hændelsen

1112
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
om dr. Hwang,

1113
01:07:59,320 --> 01:08:00,600
mistede min søn…

1114
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
…bevidstheden.

1115
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
De løj, og de skal i fængsel.

1116
01:08:17,720 --> 01:08:19,520
Men det sker selvfølgelig ikke.

1117
01:08:19,600 --> 01:08:22,399
Videnskabelig svindel
er ikke en forbrydelse.

1118
01:08:22,479 --> 01:08:25,359
Man kan ikke sætte nogen
i fængsel for det.

1119
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
Man kan fortsætte sin karriere.

1120
01:08:30,200 --> 01:08:34,399
Dr. Hwang kom i problemer for
underslæbet af bevillingerne, han fik.

1121
01:08:34,479 --> 01:08:36,319
Men for videnskabeligt svindel?

1122
01:08:36,399 --> 01:08:39,720
Det kan man ikke
sætte nogen i fængsel for.

1123
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
Jeg beder om tilgivelse.

1124
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Jeg skammer mig så meget,
at det er svært at undskylde.

1125
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
I betragtning af den mængde kærlighed,
støtte og forventninger, I viste mig,

1126
01:09:02,040 --> 01:09:04,399
har jeg ingen ret til at være her.

1127
01:09:05,040 --> 01:09:09,720
Jeg indrømmer alt,
og jeg vil igen gerne sige undskyld.

1128
01:09:13,240 --> 01:09:16,920
Denne affære var en god lektie

1129
01:09:17,000 --> 01:09:19,120
og blev en milepæl,

1130
01:09:19,200 --> 01:09:21,040
ikke kun for mig,

1131
01:09:21,680 --> 01:09:26,279
men også for forskermiljøet

1132
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
i Korea og resten af verden.

1133
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
Det ville være kujonagtigt af mig at bruge
pres som undskyldning for mine handlinger.

1134
01:09:39,359 --> 01:09:41,960
Hvem pressede mig så meget,
at jeg endte med

1135
01:09:42,040 --> 01:09:43,439
at gøre sådan noget?

1136
01:09:43,920 --> 01:09:47,880
Det er en kujonagtig undskyldning.

1137
01:09:49,080 --> 01:09:52,479
Det her skete
på grund af min overdrevne grådighed.

1138
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
Det er ingen andres skyld.

1139
01:10:00,440 --> 01:10:02,520
Men i det store hele,

1140
01:10:02,600 --> 01:10:07,160
hvis jeg blev genfødt og fik en chance for

1141
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
at vælge mit livs vej igen,

1142
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
så ville jeg vælge den samme vej.

1143
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
Jeg mener, der er strukturelle problemer

1144
01:10:21,680 --> 01:10:23,880
i den måde, videnskaben er opbygget på.

1145
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
Og jeg tror, at vi ofte,

1146
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
i forklædning af
at lave den bedste videnskab,

1147
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
tilskynder dårlig opførsel.

1148
01:10:33,920 --> 01:10:38,320
Jeg mener, det er meget vigtigt,
at forskere tænker på etik,

1149
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
og jeg har brugt min karriere på

1150
01:10:40,000 --> 01:10:42,480
at undervise forskere i at tænke på etik.

1151
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
Os alle sammen,

1152
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
uanset om vi er forskere,
blikkenslagere eller baseballspillere,

1153
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
må tage ansvar for etikken i vores arbejde

1154
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
og konsekvenserne
af vores arbejde for andre.

1155
01:10:58,000 --> 01:11:02,480
SIBIRIEN
RUSLAND

1156
01:11:10,960 --> 01:11:13,560
Tak for invitationen.

1157
01:11:13,640 --> 01:11:16,160
Du har gjort meget for udviklingen

1158
01:11:16,240 --> 01:11:19,880
af palæontologi, især molekylært.

1159
01:11:20,440 --> 01:11:25,840
Vi sætter stor pris på alt det,
du har gjort for os

1160
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
og for hele Ruslands molekylære videnskab.

1161
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
Det var en ekspedition i sommeren 2012

1162
01:11:44,160 --> 01:11:49,880
i Kazachye-regionen,
som ligger i det nordøstlige Sibirien.

1163
01:11:50,520 --> 01:11:55,240
På det tidspunkt var jeg mere vanæret,

1164
01:11:55,320 --> 01:12:01,360
end jeg nogensinde havde været
i min videnskabelige karriere.

1165
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
Efter hårdt arbejde blev jeg anbefalet
til denne ekspedition.

1166
01:12:08,120 --> 01:12:14,560
Hvis jeg ikke kunne skabe resultater
på denne ekspedition,

1167
01:12:14,640 --> 01:12:18,440
ville jeg ikke få chancen igen.

1168
01:12:19,280 --> 01:12:25,880
Væggene er dækket af iskrystaller.

1169
01:12:27,120 --> 01:12:31,000
Her fandt vi den unge mammuts albueben.

1170
01:12:33,480 --> 01:12:37,840
Grotten opstod ikke naturligt.

1171
01:12:37,920 --> 01:12:44,880
Mammutjægerne ville sprøjte vand
ved højt tryk

1172
01:12:44,960 --> 01:12:51,920
og danne hulen lidt efter lidt.

1173
01:12:52,800 --> 01:12:58,320
Jægerne gik kun op i
at få mammuttens elfenben.

1174
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
Men vi gik ind, fordi vi ville
have prøverne, ikke elfenbenet.

1175
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
Vi fik at vide,
at grotten muligvis kunne kollapse.

1176
01:13:12,840 --> 01:13:13,680
Okay.

1177
01:13:15,720 --> 01:13:17,080
-Her er den.
-Vi er nødt til at gå.

1178
01:13:17,560 --> 01:13:18,640
-Vi må komme afsted.
-Hvorfor?

1179
01:13:18,720 --> 01:13:20,360
-Fordi…
-Hvorfor skal vi trække os tilbage?

1180
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
-Hvorfor?
-Vi må trække os tilbage, fordi…

1181
01:13:25,280 --> 01:13:27,000
Indgangen kollapser lige nu.

1182
01:13:27,080 --> 01:13:28,120
-Virkelig?
-Ja.

1183
01:13:28,200 --> 01:13:31,040
-Okay.
-Skal vi…

1184
01:13:31,120 --> 01:13:32,840
Okay, lad os komme ud.

1185
01:13:33,760 --> 01:13:34,880
Kom så. Okay.

1186
01:13:34,960 --> 01:13:36,240
Min prøve.

1187
01:13:36,840 --> 01:13:38,400
Min prøve.

1188
01:13:45,520 --> 01:13:51,600
Hvis hulen kollapsede,
ville alle indenfor dø.

1189
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
Vi ville ikke kunne reddes. Alle ville dø.

1190
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
På det tidspunkt

1191
01:13:59,320 --> 01:14:05,240
var jeg klar til at give mit liv.

1192
01:14:05,880 --> 01:14:09,040
Det var jeg fast besluttet på.

1193
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
Jeg havde levet længe nok,

1194
01:14:13,000 --> 01:14:15,320
og jeg tog derhen

1195
01:14:15,400 --> 01:14:21,360
for at opfylde et videnskabeligt mål.

1196
01:14:21,880 --> 01:14:25,560
Så hvis mit liv blev afbrudt der,

1197
01:14:25,640 --> 01:14:29,400
ville det stadig være meningsfuldt.

1198
01:14:31,520 --> 01:14:34,160
Dette lille rum har nok præcisionsudstyr

1199
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
til at tage de første skridt
mod skabelsen af en enorm mammutklon.

1200
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
Til at føre tilsyn med processen
var der en professor

1201
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
fra Sooam, den koreanske biomedicinske
teknologiske fond, Hwang Woo-suk.

1202
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
Blandt de prøver, vi tog,

1203
01:14:50,320 --> 01:14:53,680
fandt vi muskelprøver med spor af blod.

1204
01:14:53,760 --> 01:14:55,680
Det var øjeblikket, hvor vi tænkte:

1205
01:14:56,240 --> 01:15:00,160
"Måske kan vi endelig
realisere vores drøm."

1206
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
Og disse er,
hvad vi fangede fra det øjeblik.

1207
01:15:03,240 --> 01:15:08,520
Derfra, så længe vi kan finde
en enkelt levende celle, er det det.

1208
01:15:09,920 --> 01:15:14,000
I al fortrolighed har vi
allerede de levende celler.

1209
01:15:15,960 --> 01:15:20,480
Hvis mammut-projektet lykkes,

1210
01:15:20,560 --> 01:15:23,200
hvis den russiske regering er enig,

1211
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
vil jeg placere

1212
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
et par mammutter

1213
01:15:29,280 --> 01:15:34,520
i DMZ'en for at skabe et "mammutbælte"
mellem Sydkorea og Nordkorea.

1214
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
Det ville være begyndelsen
på genforeningen af de to lande.

1215
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
Begyndelsen på det hele.

1216
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
At bruge kloning til at bevare arter

1217
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
eller til at anti-udrydde,
som de kalder det.

1218
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
Der er mange problemer med det.
Et er, at det er meget ressourceintensivt.

1219
01:15:53,680 --> 01:15:55,240
Et andet er, at hvis man kloner,

1220
01:15:55,320 --> 01:15:58,440
vil der være indavl per definition.

1221
01:15:58,520 --> 01:16:00,600
Man vil have genetisk identiske dyr,

1222
01:16:00,680 --> 01:16:05,200
hvilket ikke hjælper
med artens langsigtede bæredygtighed.

1223
01:16:05,280 --> 01:16:10,800
Et væsen bragt tilbage gennem kloning
er ikke, hvad det væsen egentlig er.

1224
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
Det væsen eksisterede
i et økosystem og i en tid,

1225
01:16:15,440 --> 01:16:18,360
der gav alle mulige familiære,

1226
01:16:18,440 --> 01:16:22,640
territoriale og sameksistentielle

1227
01:16:22,720 --> 01:16:25,280
kontekster i deres liv.

1228
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
Og nu bringer man det tilbage
uden for den kontekst.

1229
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
Hvad er en Tyrannosaurus Rex
uden for juratiden?

1230
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
Det er bare en repræsentation,

1231
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
en forestilling af en Tyrannosaurus Rex.

1232
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
COMOSØEN
ITALIEN

1233
01:16:56,120 --> 01:16:58,440
Sådan. Csillo, kom!

1234
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Lad os lægge

1235
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
din første krop i jorden.

1236
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
At klone min hund er det bedste,
jeg har gjort i mit liv.

1237
01:17:04,440 --> 01:17:05,640
Folk skriver:

1238
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
"Du spiller Gud"
eller "Det er ikke den samme hund."

1239
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
De er alle negative.

1240
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
Alle stiller det samme spørgsmål.

1241
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
"Den er genetisk den samme,

1242
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
men karakteren må være anderledes."

1243
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
Og jeg svarer altid,
at det er den samme hund.

1244
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
For ved at klone en hund

1245
01:17:27,720 --> 01:17:30,280
og placere den i det samme miljø,
den samme familie,

1246
01:17:30,360 --> 01:17:32,960
med de samme børn,

1247
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
så vil han opføre sig
præcis som den første.

1248
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
Jeg ser ikke på det, som om jeg klonede
ham. Han er Csillo. Han kom tilbage.

1249
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
Han overlevede faktisk døden.

1250
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
Kloningsprocessen er meget kraftfuld
og kan hjælpe mange mennesker.

1251
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
Kloning er
i virkeligheden bare reinkarnation.

1252
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
Det reproducerer den krop, der er væk.

1253
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
Ja, jeg synes,
det er meget nyttigt at gøre.

1254
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
Her ligger din første krop.

1255
01:18:06,080 --> 01:18:07,000
Og…

1256
01:18:08,840 --> 01:18:10,280
…du overtager hans rolle.

1257
01:18:10,840 --> 01:18:14,640
Det er underligt for mig,
for Csillo er stor nu.

1258
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
Jeg føler, han erstatter ham helt,

1259
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
så for mig er det som at sige:

1260
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
"Du overtager hans rolle nu."

1261
01:18:25,640 --> 01:18:30,040
Og vi fandt endelig et sted,
hvor han kan hvile i fred.

1262
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
For første gang nogensinde har
kinesiske forskere klonet to raske aber

1263
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
ved at bruge samme teknik,
som skabte fåret Dolly for 20 år siden.

1264
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
Barrieren ved at klone primater
er nu overvundet.

1265
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
I princippet kan alle primater,
inklusive mennesker, klones.

1266
01:18:55,400 --> 01:18:57,880
Lad os se det i øjnene.
Teknologi er kontroversielt hele tiden.

1267
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
Jeg er sikker på,
at bilen var kontroversiel.

1268
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
De var vrede over, at hestene blev bange.

1269
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
Alt, hvad vi gør,
er kontroversielt på et tidspunkt.

1270
01:19:09,840 --> 01:19:12,280
Jeg mistede to døtre,
da de var meget unge.

1271
01:19:12,800 --> 01:19:14,720
Og den første, Anya…

1272
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
Jeg vil aldrig glemme,
hvordan det påvirkede mig.

1273
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
Det påvirker mig stadig i dag.

1274
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
Jeg holdt hende i mine arme,
da de koblede hende fra.

1275
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
Hvis nogen sagde til mig:

1276
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
"Vi kan klone hende og få hende tilbage."

1277
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
Hun havde ikke haft mulighed for
at udvikle en personlighed.

1278
01:19:36,280 --> 01:19:38,680
Hun ville være identisk,
genetisk den samme.

1279
01:19:38,760 --> 01:19:40,080
Hun ville være min datter.

1280
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Ville jeg sige ja?

1281
01:19:41,960 --> 01:19:42,920
Og…

1282
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
…det må jeg sige, jeg ville.

1283
01:19:45,880 --> 01:19:48,040
Der er intet værre end små kister.

1284
01:19:48,120 --> 01:19:51,320
Er der en rolle for at klone mennesker?

1285
01:19:51,960 --> 01:19:54,680
Jeg vil måske argumentere,
i meget få tilfælde.

1286
01:19:54,760 --> 01:19:57,120
Hvis nogen sagde til mig:

1287
01:19:57,600 --> 01:19:59,560
"Vil du klones?" Jeg skal kremeres.

1288
01:19:59,640 --> 01:20:00,840
Ingen skal bringe mig tilbage
ud af det blå.

1289
01:20:01,760 --> 01:20:03,320
Ingen leger med mit DNA.

1290
01:20:06,360 --> 01:20:09,680
Videnskaben løber ofte
langt foran etikken.

1291
01:20:09,760 --> 01:20:11,600
Og etikken prøver at indhente det tabte,

1292
01:20:11,680 --> 01:20:14,640
fordi forskere udfører eksperimenter,

1293
01:20:14,720 --> 01:20:17,240
og nogle gange finder de på noget,

1294
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
hvor vi må sige: "Vent lidt.

1295
01:20:19,120 --> 01:20:20,560
Vi skal tale om det her."

1296
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
Desværre er det ofte kun etikerne,
der siger det.

1297
01:20:23,920 --> 01:20:25,120
Ingen lytter til os.

1298
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
Men nogle gange bliver
samtalen meget alvorlig.

1299
01:20:30,440 --> 01:20:33,280
Nogle gange får vi folk
til at lytte og sige:

1300
01:20:33,360 --> 01:20:35,040
"Det her er ved at løbe løbsk,

1301
01:20:35,120 --> 01:20:37,160
og vi skal være opmærksomme på det."

1302
01:20:39,920 --> 01:20:43,520
SEOUL
SYDKOREA

1303
01:20:47,240 --> 01:20:52,160
Korea er mit fødeland.

1304
01:20:53,520 --> 01:20:55,920
Jeg føler mig godt tilpas,
hver gang jeg kommer hjem fra udlandet,

1305
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
selvom det kun er
en eller to gange om året.

1306
01:21:10,640 --> 01:21:11,560
Pastor.

1307
01:21:14,520 --> 01:21:15,680
-Du godeste.
-Velkommen.

1308
01:21:18,440 --> 01:21:20,360
Hvordan går det?

1309
01:21:20,440 --> 01:21:21,280
Du godeste.

1310
01:21:22,280 --> 01:21:23,120
Pastor.

1311
01:21:24,760 --> 01:21:27,600
Du er ikke blevet en dag ældre.

1312
01:21:28,560 --> 01:21:30,400
Det er du heller ikke, pastor.

1313
01:21:30,480 --> 01:21:31,680
Lad os gå ind.

1314
01:21:31,760 --> 01:21:32,960
Du ser yngre ud.

1315
01:21:35,680 --> 01:21:39,160
Pastor, jeg har ventet på at se dig.

1316
01:21:44,400 --> 01:21:47,880
Hyeon er en, jeg aldrig glemmer.

1317
01:21:49,000 --> 01:21:52,520
De ædle løfter, jeg gav ham.

1318
01:21:53,080 --> 01:21:54,480
Jeg håber,

1319
01:21:54,560 --> 01:21:59,520
at du fortsætter med
at beholde dit løfte til Hyeon

1320
01:22:00,520 --> 01:22:04,280
i dit hjerte, som du har gjort indtil nu.

1321
01:22:04,360 --> 01:22:07,640
Der er så mange andre
Hyeoner derude, ikke?

1322
01:22:07,720 --> 01:22:10,120
-Ja, det er der.
-Der er så mange af dem.

1323
01:22:10,200 --> 01:22:11,040
Ja.

1324
01:22:11,520 --> 01:22:13,480
Jeg tror,

1325
01:22:14,480 --> 01:22:19,200
de har givet dig en mission
om at hjælpe dem.

1326
01:22:19,280 --> 01:22:25,720
Blandt dem,
der kritiserer kloningsteknologi…

1327
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
…insisterer nogle på, at kloning er imod
Guds ordre eller myndighed til at skabe,

1328
01:22:33,520 --> 01:22:36,600
og at det er et forsøg

1329
01:22:37,480 --> 01:22:41,240
på at lege Gud.

1330
01:22:42,800 --> 01:22:43,640
Men,

1331
01:22:45,080 --> 01:22:49,800
hvordan kan nogen vove at påstå,

1332
01:22:49,880 --> 01:22:53,160
at dette er Guds rige?

1333
01:24:26,080 --> 01:24:31,080
Tekster af: Peter W. Pedersen