1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
Onze…

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
…zorgafdeling.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
HWANG WOO-SUK
STAMCELBIOLOOG

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
Dit zijn allemaal…

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
…gekloonde honden.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
Er is geen groter succesverhaal…

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
…als het om wondergenezingen gaat
dan dat van dr. Hwang.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
De doorbraak was wetenschappelijk,
maar ook politiek…

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,920
…en dat trok de aandacht
van wetenschappers en de wereld.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
Korea wordt…

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
…een eeuw eerder dan verwacht
een economische macht.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
De belofte was dat verlamde mensen
weer zouden kunnen lopen…

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
…en dat mensen met terminale ziektes
in remissie zouden komen.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
Dat was toen spectaculair.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
'Eindelijk waren we de besten ter wereld.'

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
Ten eerste hebben we nieuws
dat schokkend en verpletterend is.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Stamcelonderzoeker
Hwang Woo-suk is veroordeeld…

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
…tot een jaar en zes maanden cel
en twee jaar voorwaardelijk.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
De wetenschapper is van Jezus
in Lucifer veranderd.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Als de wetenschap wordt gezien
als iets wat ons kan redden…

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
…wat zijn dan de gevolgen als
wetenschappers daar misbruik van maken?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
Het is belangrijk
om dit verhaal te vertellen…

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
…om te begrijpen…

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
…waartoe de misplaatste focus
op de verkeerde dingen…

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
…zoals roem en geld, kunnen leiden…

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
…en wat de gevolgen zijn
van ernstige ethische delicten.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
De verwachtingen en wensen
van het publiek zijn hoog.

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
We begonnen selectief
met het fokken van dieren…

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
…duizenden jaren geleden.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
Maar er gebeurt nu
iets veel ingrijpenders.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
Voor het eerst in de geschiedenis
van deze planeet…

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
…kunnen we rechtstreeks
organismen ontwerpen.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,040
We kunnen levensplasma manipuleren
op een ongekende manier.

36
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
Het is geen sciencefiction.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
Theoretisch gezien is
het mogelijk dat we binnenkort…

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
…biotechnologisch in staat zijn
om mensen te creëren…

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
…die licht geven.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Hoeveel kamelen heb je hiervan gekloond?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Meer dan 150.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
De wetenschap ligt vaak ver
voor op ethiek.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Goede bedoelingen zijn geen excuus
voor slecht gedrag.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Kijk naar dr. Hwang.

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Het feit dat hij iets
voor ieders bestwil wilde doen…

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
…maakt zulk ernstig wangedrag niet goed.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Hij staat op ongekende hoogte.

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
Hij heeft iets gedaan wat
nog niemand heeft gedaan…

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
…en dan volgt zijn complete neergang.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
Het is een verhaal dat nog lang
herinnerd zal worden.

51
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Mensen, op bestelling gemaakt.

52
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Moeders die zichzelf baren.

53
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
Baby's die alleen verwekt zijn
om hun lichaamsdelen te transplanteren.

54
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
Ga met me mee naar de enge,
nieuwe wereld van het klonen.

55
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
ABU DHABI
VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN

56
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
als zorgen zich vormen in mijn hart

57
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
druppel voor druppel

58
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
beklim ik 's ochtends een heuvel

59
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
In mijn dagelijkse leven in deze woestijn…

60
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
…geeft deze muziek…

61
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
…extra betekenis…

62
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
…aan mijn levensweg.

63
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
de zinderende middaghitte

64
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
is een beproeving voor mij

65
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
ik ga nu

66
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
de dorre wildernis in

67
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
ik laat mijn zorgen achter

68
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
ik ga nu

69
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
Anderen zullen misschien…

70
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
…de geschiedenis van Korea…

71
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
…en wat ik heb gedaan…

72
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
…in het verleden…

73
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
…zowel pijnlijk als glorieus noemen.

74
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
Maar die dingen kunnen niet meer
ongedaan gemaakt worden.

75
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
Dat was ik allemaal.

76
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
BIOTECH ONDERZOEKSCENTRUM
VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN

77
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
Dit is de receptie van ons hoofdgebouw.

78
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
De portretten hier…

79
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
…zijn van de belangrijkste VAE-leiders.

80
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Sjeik Zayed…

81
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
…de huidige president, sjeik Khalifa…

82
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
…kroonprins sjeik Mohammed…

83
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
…en onze grote baas, sjeik Mansour.

84
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Welkom.

85
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Hallo.

86
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Hoe gaat het?

87
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Goed, met u?

88
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
Alles goed?
-Bedankt voor de uitnodiging.

89
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
Bedankt voor uw komst.
-Hoe is het?

90
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
Goed.
-Bedankt voor uw tijd.

91
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Je kunt me…

92
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
…allerlei dingen noemen.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
Ik was ooit de beste docent…

94
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
…aan de universiteit van Seoel.

95
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Maar op een gegeven moment…

96
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
…hadden ze me…

97
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
…schandalig behandeld.

98
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Ik weet zeker dat ze overal
van op de hoogte zijn…

99
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
…in dit land.

100
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
Maar ze zijn bereid me te steunen.

101
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
Als we één cel van uw kameel krijgen…

102
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Werkt u alleen met de huid?

103
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
Ja, voornamelijk.

104
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Niet alleen.
Maar het beste deel is de huid.

105
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Boeiend tafereel, hè?

106
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Een man die gek is…

107
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
…en drie weldenkende toeschouwers.

108
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Eerst moeten we begrijpen
wat klonen echt is.

109
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Je neemt een eitje…

110
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
…en daar haal je de celkern uit.

111
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Dan neem je een lichaamscel
van degene die je wilt klonen.

112
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
Het kan een huidcel zijn,
een levercel, elke cel.

113
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
En je haalt de kern uit die cel…

114
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
…en stopt die in het eitje.

115
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
Dan krijg je een ei dat veel lijkt
op een bevrucht eitje…

116
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
…omdat onze cellen al het DNA bevatten
om een individu te zijn.

117
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
De vraag is of je
dat eitje kunt laten reproduceren.

118
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Als we elektriciteit gebruiken,
zoals in Frankenstein…

119
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
…geven we het een stroomstoot…

120
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
…en begint het zich te splitsen…

121
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
…en wordt het een organisme.

122
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
Dat is de basis van klonen.

123
00:09:06,880 --> 00:09:13,880
Het leeft.

124
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
PRESIDENTIËLE BOERDERIJ
VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN

125
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
Vandaag is de grote dag.

126
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
Vanavond.
-Vanavond?

127
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
Insjallah.

128
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
Hier hebben we…

129
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
…zes gekloonde jonge kamelen.

130
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Waaronder…

131
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
…de zwarte showkamelen.

132
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
Dan het jong dat gisteren geboren is…

133
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
…en de witte kameel daar,
dat zijn allebei racekamelen.

134
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
En misschien wordt er…

135
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
…vanavond een derde racekameel geboren.

136
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Nu komt het jong.

137
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
Sommige critici van kloontechnologie…

138
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
…zeggen dat klonen
tegen de schepping van God ingaat…

139
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
…en een poging is om voor God te spelen.

140
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
Zulke technologie is klonen niet.

141
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
Klonen is een genetische kopie.

142
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Zulke fantasieverhalen zijn…

143
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
…al weerlegd door de geschiedenis.

144
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Er zijn al tientallen jaren verstreken.

145
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Is er in de hele wereld…

146
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
…al eens een Frankenstein geboren?

147
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
Nee, nog niet.

148
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Elke keer als ik zo'n dier zie…

149
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
…voel ik de grootsheid
van wetenschap en technologie…

150
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
…en ontzag voor hoeveel
het kan bijdragen aan de mensheid.

151
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
En daar ben ik ook erg trots op.

152
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Dit is wat ik voel.

153
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Dus maar één embryo? Niet twee.

154
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
Eentje maar.

155
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Ik ben Alex Tinson.

156
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Ik ben een Australische dierenarts.

157
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
Ik wilde dierenarts worden,
maar werd kamelenspecialist.

158
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Ik werkte
op zo'n ouderwetse leeuwensafari.

159
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
het is de Afrikaanse leeuwensafari

160
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
We hebben daar een paar rampen meegemaakt…

161
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
…met leeuwen en tijgers die mensen opaten.

162
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
het is eng, maar het boeit niemand

163
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Ik ben zelf ook
een paar keer bijna opgegeten.

164
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
Uiteindelijk werd de boel gesloten.

165
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Eenmaal embryo.

166
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
Als je destijds twee jaar dierenarts was…

167
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
…hing je ergens je naambordje op
en zei je:

168
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
'Ik ben dierenarts. Kom maar bij me.'

169
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Tegenwoordig is er veel meer regelgeving.

170
00:12:28,120 --> 00:12:31,720
Ik ging twee jaar naar het Midden-Oosten.
35 jaar later ben ik er nog steeds.

171
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Mijn dochter is getrouwd met een Emirati…

172
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
…uit een familie van kamelenracers.
Ik verzorg de kamelen.

173
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Maar vanaf de eerste dag…

174
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
…was ik persoonlijk geïnteresseerd
in de voortplanting.

175
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
We hadden een kameel, Mabrukan.

176
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Hij was een showkameel.

177
00:12:51,920 --> 00:12:55,840
Hij was groot en zwart.
Mensen lachen me uit om showkamelen.

178
00:12:55,920 --> 00:12:59,200
Wat is een mooie buldog?
Wat is de mooiste hond in Crufts?

179
00:12:59,280 --> 00:13:01,520
Dat is hetzelfde. Je hebt een commissie.

180
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Ze beoordelen de lengte,
de kleur, het gedrag, de positie…

181
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
…hoe hij loopt…

182
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Mabrukan was de grootste…

183
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
…beste en duurste kameel
die we gehad hebben.

184
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Hij was de eerste kameel
die een tien kreeg.

185
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Dat was uniek.

186
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Hij was zo groot als een dino.
Ik moest z'n bloed prikken.

187
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Zijn kop lag zo.

188
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Alsof je bloed afnam van een T. rex.

189
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Een geweldig dier,
maar ook heel gevaarlijk.

190
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
Hij was belachelijk groot en sterk.

191
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Hij had tanden zo groot als een leeuw.

192
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
Hij was een beetje knorrig.

193
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Hij was 'n logistieke nachtmerrie…

194
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
…vanwege z'n omvang…

195
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
…en z'n waarde.

196
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Hij was vijf miljoen dollar waard
toen hij gekocht werd.

197
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
Een rijke familie uit een ander land…

198
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
…bood meer dan 20 miljoen dollar
voor de kameel.

199
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
En Zijne Hoogheid
weigerde hem te verkopen.

200
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
We probeerden met hem te fokken.

201
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
Hij was een lastpak…

202
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
…want de mooiste kamelen…

203
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
…wilde hij niet, alleen de lelijke.

204
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
De dieren die er niet goed uitzagen.
Het was hopeloos.

205
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
Op een dag was ik met vrienden in Rome.

206
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
We gingen naar een restaurant.

207
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Ik werd gebeld.

208
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
En een man zei: 'Mabrukan is dood.'

209
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
En ik…

210
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Ik zat daar doodstil.

211
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
En toen stond ik op en zei:

212
00:14:23,680 --> 00:14:27,080
'Snijd z'n ballen eruit. Neem z'n huid.
Vries alles in.

213
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
Ik ben vanavond terug.'

214
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
En toen vergaten we het tien jaar.

215
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
COMOMEER
ITALIË

216
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Sommige mensen zeggen
dat klonen alleen voor de rijken is.

217
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Het is zeker duur.

218
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Ik zou m'n laatste geld geven…

219
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
…om m'n hond te klonen.

220
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Csillo is een Franse buldog.

221
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
Z'n gezicht heeft dezelfde
geometrie als dat van een mens.

222
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Csillo komt van het woord csillag.

223
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Dat is Hongaars voor 'ster'.

224
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
Hij was de ster van m'n leven,
vandaar die naam.

225
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
Het was een diepgaande relatie,
omdat we veel met elkaar omgingen.

226
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
Hij hoorde bij de familie.

227
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Hij bracht me bijvoorbeeld naar bed.

228
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Dus als ik 's avonds tv keek…

229
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
…en hij het hoog tijd vond
dat ik ging slapen…

230
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
…kwam hij naar me toe
om me naar bed te brengen.

231
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Daarom zag ik hem als een oudere broer.

232
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
Hij gaf me steun en een lach.

233
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
De lach was het belangrijkste
dat hij me gegeven heeft.

234
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
Als ik wegging, huilde hij.

235
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Zijn stemming sloeg om.

236
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Hoe langer ik weg was…

237
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
…hoe nerveuzer en verdrietiger hij werd.

238
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
Toen ik die lymfeknobbel in z'n nek zag…

239
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
…wist ik dat het ernstig was.

240
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Je kon zien dat hij er slecht aan toe was.

241
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Hij leed er erg onder.

242
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Ik wist dat klonen mogelijk was.

243
00:16:12,360 --> 00:16:17,360
En toen dacht ik: 'Ik wil Csillo klonen.'
Het zou geweldig zijn om te zien.

244
00:16:18,520 --> 00:16:22,440
Ik begon onderzoek te doen.
Wie ik kon bellen, wie het deed.

245
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Er zijn bedrijven
die de basis kunnen regelen…

246
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
…maar niet het hele proces.

247
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
En de Amerikanen
deden er vrij makkelijk over.

248
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Ze zeiden: 'We klonen.
Het slagingspercentage is goed.'

249
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Maar toen ik onderzoek deed
naar dr. Hwang…

250
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
…ontdekte ik dat hij veel ervaring had…

251
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
…en dat hij een pionier was.

252
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
En dan nu het gekloonde kalf.

253
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
Ook wel het 'superkalf' genoemd.

254
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
Het geloei van het gekloonde kalf
was vanaf de geboorte luid en sterk.

255
00:16:59,960 --> 00:17:03,120
Na acht jaar onderzoek
kloonde het team van Hwang het kalf…

256
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
…met nucleaire overdrachtstechnieken…

257
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
…in zijn lab aan de universiteit
van Seoel.

258
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
Als het toegepast kan worden
op veeboerderijen in Korea…

259
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
…zal er veel bespaard worden op de
import ter waarde van 700 miljard won…

260
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
…wat een toegevoegde waarde
van 1500 miljard won per jaar oplevert.

261
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
De mensen wisten toen niet wie hij was.

262
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Hij was gewoon een professor
aan de universiteit van Seoel.

263
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
Kalveren waren duur,
dus het was groot nieuws…

264
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
…toen Hwang Woo-suk een koe kon klonen.

265
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
Ze regelden een ontmoeting…

266
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
…tussen de president en Hwang Woo-suk.

267
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Als professor aan de universiteit
kon hij dat.

268
00:17:52,840 --> 00:17:57,000
Maar in werkelijkheid
was dat onmogelijk voor een gewoon mens…

269
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
…of een gewone wetenschapper.

270
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
Hij had wel honderden koeien gekloond
en andere dieren.

271
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Hij wilde een Koreaanse tijger klonen.

272
00:18:12,040 --> 00:18:14,320
De Koreaanse tijger is heel symbolisch.

273
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
Hij beschreef het als een manier
om Noord- en Zuid-Korea…

274
00:18:17,440 --> 00:18:20,360
…samen te brengen. Het was
hun gemeenschappelijke erfgoed.

275
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Ze hadden een bedreigde diersoort
en hij wilde die klonen.

276
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
Het zou een geweldige
wetenschappelijke prestatie zijn…

277
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
…als Zuid-Koreaanse technologie
de Koreaanse tijger kon klonen…

278
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
…die het Noorden had geschonken.

279
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Hwang greep zijn kans.

280
00:18:41,480 --> 00:18:45,360
Het klonen van de Koreaanse tijger
klinkt technisch ingewikkeld.

281
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Kan een tijger gekloond worden?

282
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
Ja, ik hoop in 2000
een gekloonde tijger te hebben.

283
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
Juist.

284
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Met die bewering…

285
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
…haalde hij onderzoeksgeld binnen
en trok hij publieke aandacht.

286
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
Destijds…

287
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
…was er geen 'Koreaanse tijger'
in Zuid-Korea.

288
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
We hadden ze niet gefokt, zogezegd.

289
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Maar de dierentuin in Pyongyang
had tijgers naar het zuiden gestuurd…

290
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
…een mannetje en een vrouwtje…

291
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
…via een dierenuitwisselingsprogramma…

292
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
…en ze bleven in leven.

293
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
In het begin…

294
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
…konden we het makkelijkst
aan varkenseicellen komen.

295
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
Het is makkelijk om varkenseicellen
te gebruiken als drager.

296
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
Dus probeerden we…

297
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
…de Koreaanse-tijgercellen
in de varkenseicellen te injecteren.

298
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
In de volgende stap…

299
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
…gebruikten we eicellen van koeien.

300
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
Toen bevestigd was
dat die eerste ontwikkeling…

301
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
…mogelijk was met varkens en koeien…

302
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
…gingen we over op huiskatten.

303
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
Destijds…

304
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
…gebruikten we zowel de tijger
als de leeuw als draagmoeders.

305
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
Een van de leeuwen kreeg een hernia.

306
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
Met andere woorden,
de wond genas niet na de implantatie.

307
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
De ingewanden kwamen eruit
en het dier ging uiteindelijk dood.

308
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
Toen zetten we het experiment stop.

309
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
Dat is wetenschap.

310
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Sommigen vinden dat roekeloos…

311
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
…maar in de wetenschap wijs je een
traject niet af omdat het roekeloos is.

312
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Tijdens het proces…

313
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
…verzamelen we wetenschappelijke data…

314
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
…zodat er niets verloren gaat.

315
00:21:08,040 --> 00:21:12,200
Wetenschappers in Zuid-Korea
hebben een hond gekloond.

316
00:21:12,280 --> 00:21:17,120
Het is een Afghaanse windhond
en hij is 101 dagen oud.

317
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
Het succes van dr. Hwang
met het klonen van honden…

318
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
…vormt het hoogtepunt
van het kloononderzoek.

319
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
Snuppy is 's werelds
eerste gekloonde hond.

320
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
De naam is een samenstelling…

321
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
…van Seoel Nationale Universiteit
en het woord 'puppy'.

322
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
Onderzoekers zeggen dat
de pup gezond en normaal is.

323
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
Amerikaanse onderzoekers
probeerden al lang…

324
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
…om de puppy Missy te klonen…

325
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
…maar dat is niet gelukt.

326
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Door het vele fokken…

327
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
…waren hun genomen
in zekere zin erg kwetsbaar.

328
00:21:54,000 --> 00:21:58,960
Daardoor waren ze moeilijk te klonen.
Hij was een zeer bekwame wetenschapper.

329
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
Het was geen verrassing voor
de wetenschap dat hij het deed.

330
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
Mensen waren alleen verrast, omdat ze
niet wisten wie de eerste zou zijn.

331
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
Het was 'n race.

332
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
Ik geloof dat de boodschap…

333
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
…die dit succesvolle kloongeval
naar anderen stuurde…

334
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
…enorm was.

335
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
Het feit dat het ons was gelukt
honden te klonen…

336
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
…betekende dat het
onder de juiste omstandigheden…

337
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
…mogelijk zou zijn
om bijna elk ander dier te klonen.

338
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Dr. Hwang had veel geld.

339
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
Hij had dure apparatuur…

340
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
…en micromanipulators
om de eitjes te manipuleren.

341
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Hij had technici die speciale training
hadden gehad met hun handen.

342
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
'Eetstokjes-ervaring.'

343
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Zo'n 30 onderzoekers
in het team van Hwang…

344
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
…werken van 7.00 tot 23.00 uur.

345
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
De 'eetstokjestechniek' is
het doorboren van een tere eicel…

346
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
…en de kern razendsnel eruit halen.

347
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Biotechnici over de hele wereld
staan versteld van deze techniek.

348
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
Mensen uit andere landen
hebben langzamere handen.

349
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Stel dat wij er 100 zouden doen
in een uur…

350
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
…dan doen zij er veel minder.

351
00:23:16,560 --> 00:23:18,960
Op een dag vertelde de VAE-regering…

352
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
…dat er vroeger een symbolische
kameel was geweest, Mabrukan…

353
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
…die zo'n tien jaar geleden…

354
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
…plotseling stierf.

355
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
Ze vroegen me…

356
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
…of het mogelijk was om hem te klonen.

357
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
Dus ik zei tegen ze:

358
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
'De kans is minder dan één procent.'

359
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Op een dag moesten we
naar de vergaderzaal komen.

360
00:23:47,680 --> 00:23:51,680
Hwang kwam binnen met zijn team.
En als ik heel eerlijk ben…

361
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
Geloofde ik dat we hem konden klonen? Nee.

362
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Ik dacht dat we het sperma…

363
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
…konden injecteren voor nakomelingen.

364
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
Uiteindelijk…

365
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
…elf jaar na zijn dood…

366
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
…werden er elf gekloonde Mabrukans
geboren.

367
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
Ze wonen nu hier in de VAE
en worden goed verzorgd.

368
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
Als de hersenfunctie en hartslag stoppen…

369
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
…wordt dat gezien…

370
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
…als het beginpunt van de dood.

371
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
Wij zien dat anders.

372
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
We denken dat een organisme pas dood is…

373
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
…als de lichaamscel…

374
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
…niet meer gekweekt kan worden…

375
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
…als cel.

376
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
Dit proces maakt deel uit van ons beroep.

377
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
We zien een enkele cel nu als een leven.

378
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
De eerste keer…

379
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
…stond ik daar met dat dier.

380
00:25:20,680 --> 00:25:25,600
En ik dacht bij mezelf:
'Dit ding is al tien jaar dood.

381
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
Ik zorgde er vroeger voor
en nu is hij terug.'

382
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
Ik kan eigenlijk niet uitleggen
hoe dat voelde.

383
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Als een godcomplex?

384
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
Ja, helaas wel.

385
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
Op dat moment dacht je:

386
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
'Wat hebben we gedaan?
Is dit niet ongelooflijk?'

387
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
En dan: 'God, wat hebben we gedaan?'

388
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
BOEDAPEST, HONGARIJE

389
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
De laatste dag
van Csillo was hij in deze kamer.

390
00:26:10,480 --> 00:26:15,600
Hij kwam van de dierenarts. Hij sliep
in m'n armen, ik wist dat hij zou sterven.

391
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Daarom trilde hij een beetje.
Hij wilde bij ons zijn.

392
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
En hier…

393
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Hij is hier gestorven.

394
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Op deze plek.

395
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
Ja.

396
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Hier had hij hoop.

397
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
Z'n ogen wilden nog leven.

398
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
Maar op de laatste dag was dat weg.

399
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
We waren geschokt.
Csillo stierf na 12 jaar.

400
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Je moet weten dat de schok…

401
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Hierom was het zo heftig:

402
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
Hij werd niet ouder.

403
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Hij was altijd speels, jong en vol kracht.

404
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Hij was in topvorm. Hij was superfit.

405
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Hoewel Franse buldogs maar 12 jaar worden…

406
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
…had hij nog 20 jaar geleefd
zonder die leukemie.

407
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
En daarom was het heel
schokkend dat het hem overkwam.

408
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Van de ene op de andere dag liep het fout.

409
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Ik probeerde het verdriet
over zijn verlies…

410
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
…in het geluk
om hem te herscheppen te stoppen.

411
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
Bij klonen is verdriet in zekere zin…

412
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
…het uitgangspunt.

413
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Ik kocht een kloonset.

414
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Hoe je de monsters neemt,
hoe je ze opslaat…

415
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
We namen monsters van het oor.

416
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
De fibroblasten uit het oor
zijn makkelijker om te laten groeien.

417
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
We stuurden het naar
een Engelse celopslag voor dieren.

418
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Van Engeland ging het naar Korea.

419
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
Het was in de tijd dat hij
van Korea naar Abu Dhabi ging.

420
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
'We kunnen geen succes garanderen…

421
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
…maar stuur ons weefsel.'

422
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Dr. Hwang was zo aardig.

423
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Toen hij groeiende cellen had…

424
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
…nam hij foto's en stuurde me die op.

425
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Er werkten twee teams aan.

426
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
Maar honden klonen is lastig.

427
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
Daarom maken ze meer honden.

428
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
Ik wilde alleen maar Csillo terug hebben.

429
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Geen zeehond
of een hond die kan voetballen.

430
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Ik wilde Csillo terug.

431
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
Het probleem in het kloonproces is
dat er veel mislukkingen kunnen zijn.

432
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
Daarom maken ze meerdere trials.

433
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
Je krijgt soms vijf, vier
of drie honden terug.

434
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
We hadden toen twee gekloonde Csillo's.

435
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
De eerste kloon van Csillo werd
in november geboren.

436
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
Ik dacht: 'Kijk,
ik heb een gekloonde hond.

437
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
Fantastisch.'

438
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
Toen belde de assistent van Hwang me.

439
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
'We hebben nog een Csillo.'

440
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
De eerste van de twee broers
stierf kort daarna…

441
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
…vanwege een misvorming.

442
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
Hij is verhongerd. Hij was te jong.

443
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
Maar let op:

444
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
Csillo nummer twee is nu anderhalf.

445
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
Hij is een blije hond.

446
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Het was dus een juiste beslissing.

447
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Kloontechnologie…

448
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
…gaat niet om iets 100 procent kopiëren.

449
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
Het is een genetische
en DNA-kopie van het origineel…

450
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
…geen kopie van het fenotype.

451
00:29:43,360 --> 00:29:46,920
Er kunnen kleine verschillen zijn.
Dat zeggen we tegen mensen.

452
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
We wisten niet wat we met Csillo moesten.

453
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
We wisten niet
of we hem moesten begraven of…

454
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Wat doen we met hem?

455
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Sommige mensen zetten hun dier op.

456
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Wij hebben hem ingevroren.

457
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
NIET OPENEN

458
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
We zoeken een goede plek voor Csillo.

459
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
We wilden hem niet begraven.

460
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
We wilden bij hem zijn.

461
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
Op een plek waar hij gelukkig zou zijn.

462
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
Een plek waar we dicht bij hem zijn.

463
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Die hebben we nu gevonden.

464
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Een plek in een tuin
waar we naartoe kunnen…

465
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
…en waar we hem kunnen koesteren.
Het zal zijn plek zijn.

466
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
Ik denk dat we grofweg…

467
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
…meer dan 1600 honden…

468
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
…gekloond hebben.

469
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
En verder ook koeien, varkens, wolven…

470
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
…coyotes, katten en paarden.

471
00:31:02,960 --> 00:31:07,440
Toen Dolly het schaap werd gekloond,
waren er geen regels of wetten tegen.

472
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
Die zijn er nog steeds niet,
wat dieren betreft.

473
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
Maar de meerderheid van de Amerikanen
vond dieren klonen verkeerd.

474
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
En het duurde nog eens acht
tot tien maanden tot een jaar…

475
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
…voordat wetenschappers
en de media zeiden:

476
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
'Je snapt niet wat klonen echt is.

477
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
Dit is wat het is.'
En langzaamaan daalden die cijfers…

478
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
…tot Amerikanen zeiden:

479
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
'Oké, zoiets als schapen klonen is prima.'

480
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Maar als je primaten kloont
en zelfs mensen…

481
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
…krijg je een heel ander soort gesprek.

482
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Een nieuwe stap in het klonen van mensen.

483
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
Hier is gezondheidscorrespondent
Susan Dentzer.

484
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
Er zijn al eens op kleine schaal
menselijke embryo's gekloond…

485
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
…die maar kort leven.

486
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
Maar nu…

487
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
…hebben de Zuid-Koreanen,
meldt de Science vandaag…

488
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
…het op een schaal gedaan…

489
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
…die eerdere kloonpogingen ruim overtreft.

490
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Het was wereldschokkend in die zin…

491
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
…dat dit de eerste stap was naar
de regeneratieve geneeskunde…

492
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
…toen we deze cellen
konden gaan gebruiken…

493
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
…voor therapeutische toepassingen.

494
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
De onderzoekers begonnen met 16 vrouwen…

495
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
…die hormonen kregen…

496
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
…om reproductieve eicellen te produceren.

497
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Ze gebruikten innovatieve technieken…

498
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
…om de kern van elke eicel te verwijderen.

499
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
Daarna namen ze lichaamscellen…

500
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
…van de vrouwen
die de eicellen gedoneerd hadden.

501
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
Lichaamscellen
hebben twee sets chromosomen.

502
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
Dat is de genetische blauwdruk
om een mens te creëren.

503
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
De wetenschappers haalden
de kern uit de lichaamscellen…

504
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
…en plaatsten die in de eicellen.

505
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
Het resultaat was 66 gekloonde eicellen…

506
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
…oftewel menselijke embryo's…

507
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
…met de genetische samenstelling
van de vrouwen.

508
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
Er was een enorme interesse…

509
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
…vanuit de regeneratieve geneeskunde.

510
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
Als je eender welke cel in het lichaam
kan reproduceren…

511
00:33:00,120 --> 00:33:02,960
…kun je dan nieuwe levers maken,
nieuwe organen kweken…

512
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
…beschadigde zenuwcellen regenereren?

513
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
Daarom was er ook veel interesse
vanuit therapeutische hoek.

514
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Prominente wetenschappers bespraken het…

515
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
…alsof je auto-onderdelen ging vervangen.

516
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Embryonale stamcellen zijn de bouwblokken…

517
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
…die zich ontwikkelen tot bijna elke
cel en al het weefsel van het lichaam.

518
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
De Zuid-Koreanen haalden deze
fundamentele cellen uit de embryo's…

519
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
…en vernietigden de embryo's.

520
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Ze kweekten complete kolonies
van genetisch identieke stamcellen.

521
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Je moet erkennen dat
de voornaamste Amerikaanse bijdrage…

522
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
…aan het werk in Seoel
Coca-Cola is geweest.

523
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
Woo-suk leeft op cafeïne en suiker.

524
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
Dit was de biologische droom.

525
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
Dr. Hwang werd
een wereldberoemde wetenschapper.

526
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Hij werd bejubeld als
wetenschappelijke superster…

527
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
…in Zuid-Korea.

528
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
Er komt een tijd
dat ik de details kan delen.

529
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
Het is reputatie.

530
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Het is geld.

531
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
Het is jouw plek
in het pantheon van de wetenschap…

532
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
…zodat de boeken over honderd jaar
je naam zullen vermelden.

533
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
Het is verbluffend…

534
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
…hoe geniaal
de wetenschappelijke vooruitgang is…

535
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
…en hoe belangrijk
de medische implicaties zijn.

536
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
Z'n prestatie hier is fantastisch.

537
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
Maar wat mensen het meest verbaast, is
niet z'n wetenschappelijke vaardigheid…

538
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
…maar z'n vermogen
om aan die eitjes te komen.

539
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
Het was cruciaal om die eitjes te krijgen
voor de klooncellen.

540
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Daar heb je eicellen voor nodig.

541
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
Dat is niet makkelijk bij mensen.

542
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
Tijdens de menstruatie komt er
een eitje vrij uit een van de eierstokken.

543
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
Na de ovulatie gaat
het eitje de eileider in.

544
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
De grootste kans op zwangerschap is
als een vrouw vlak ervoor seks heeft…

545
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
…of tijdens of vlak na de ovulatie.

546
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
Dr. Hwang zegt
dat hij 242 eitjes gebruikte.

547
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Dat betekent dat hij vrouwen moest vragen…

548
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
…een medicijn te nemen
om hun eierstokken te stimuleren.

549
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
En vervolgens gebruikte hij een naald…

550
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
…om ze één voor één uit hun eierstokken
te halen voor zijn onderzoek.

551
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
Wat vaak wegvalt
in het wetenschappelijke verhaal…

552
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
…is de lichamelijke belasting
voor vrouwen…

553
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
…om eicellen te produceren…

554
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
…en de biomedische gevolgen
van het proces…

555
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
…van hyperstimulatie van de eierstokken
en het oogsten van eicellen.

556
00:35:42,640 --> 00:35:47,480
Je had overal verschillende regels
voor hoe je aan eicellen kon komen.

557
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Maar in elk geval is er maar
één manier om het te doen…

558
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
…en dat is toestemming krijgen
van een vrouw.

559
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
Hij beweerde dat 16 vrouwen
242 eitjes aan hem gaven.

560
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
Hij beweerde dat het vrijwilligers waren…

561
00:36:03,840 --> 00:36:08,120
…die welwillend waren geweest
omdat ze in z'n onderzoek geloofden.

562
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
We dachten: 'Geweldig
dat hij dit heeft gedaan.'

563
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
Toen ik bij hem was, vroeg ik hem:

564
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
'Hoe kom je aan die eitjes?'

565
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Ik wil graag zeggen…

566
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
…dat ik dankbaar ben
voor de vele bijzondere vrouwen…

567
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
…die hun eitjes wilden geven
voor dit onderzoek.

568
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Ik werkte voor Nature…

569
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
…een bekend internationaal
wetenschapsblad.

570
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
Ik was de Aziatische correspondent.

571
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
Ik probeerde meer te weten te komen…

572
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
…over biomedische wetenschap in Korea,
stamcelonderzoek…

573
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
…en ik dacht niet dat ik
iets zou ontdekken.

574
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
Het leek me niet
dat hij iets verkeerds had gedaan.

575
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
Ik kreeg gewoon een raar gevoel bij hem.

576
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Hij gaf me antwoorden
die niet volledig waren.

577
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
Hij leek niet op z'n gemak
als ik die vragen stelde.

578
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Dus ik besloot iedereen
van de paper te bellen.

579
00:36:59,920 --> 00:37:04,080
Er waren 15 auteurs, en de hoofdauteur
doet meestal al het werk.

580
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
Dat bleek de professor te zijn
die het experiment had bedacht.

581
00:37:08,360 --> 00:37:13,000
Ik begon ze allemaal te bellen in de hoop
dat ik iemand kon vinden die zei:

582
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
'Ik had de leiding over het proces.
Zo hebben we het gedaan.'

583
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Een aantal zei: 'Praat maar met dr. Hwang.

584
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
Ik wil niet praten.'

585
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
Maar uiteindelijk
had ik een vrouw aan de telefoon.

586
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
Ze zei:

587
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
'Ik kan je niets vertellen
over het proces van eiceldonatie…

588
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
…alleen over m'n eigen procedure.'

589
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
Ik viel even stil.

590
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
'U hebt eitjes gedoneerd
voor het experiment?'

591
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
Ze zei: 'Ja, dat klopt.'

592
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
En toen besefte ik dat ik beethad.

593
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
Dus ik vroeg haar naar alle procedures…

594
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
…waar het plaatsvond
en wat haar beweegreden was.

595
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Ze vertelde dat ze al kinderen had.

596
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
Ze vond het niet erg
als ze geen kinderen meer kon krijgen.

597
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
Ze zei: 'Er zijn zoveel mensen
met rugletsel in Korea.

598
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
Ik wil ze helpen waar ik kan.'

599
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
Ze zei in feite dat dr. Hwang
de redder van het volk was…

600
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
…en daar wilde ze aan meewerken.

601
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
Op dat moment…

602
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
…hadden we veel vrouwelijke onderzoekers.

603
00:38:14,200 --> 00:38:17,720
Al die vrouwelijke onderzoekers…

604
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
…moesten naar Hwang komen.

605
00:38:21,080 --> 00:38:24,960
Hij liet ze de papieren zien,
legde zelf uit wat erin stond…

606
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
…en vroeg ze om te tekenen.

607
00:38:27,200 --> 00:38:32,240
De meeste vrouwelijke onderzoekers
tekenden de papieren…

608
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
…en Hwang bracht ze bijeen.

609
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
Stel dat je als beginnende
vrouwelijke onderzoeker…

610
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
…in die tijd in het lab werkte
en je dacht dat eicellen geven…

611
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
…een manier was om snel hogerop te komen…

612
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
…dan zou je dat zo doen.

613
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Dan hoefde je
niet eens gevraagd te worden.

614
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
Maar was het echt vrijwillig?
Hadden ze een keuze?

615
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
Ik denk in dat geval…

616
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
…dat de gerespecteerde wetenschapper
in het lab zei:

617
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
'We hebben eitjes nodig.
Hoe komen we daaraan?'

618
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
Is dat een vorm van dwang?

619
00:39:09,120 --> 00:39:14,000
Het artikel dat ik schreef ging over
ethische problemen met het onderzoek…

620
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
…die dr. Hwang niet wilde erkennen.

621
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
En de titel van het artikel was:

622
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
'Koreaanse kloners achtervolgd
door ethische problemen.'

623
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Dat zei ik tegen dr. Hwang.

624
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
Hij zei: 'Als je dat doet,
krijg je grote problemen.'

625
00:39:33,360 --> 00:39:38,160
De financiering voor het team van Hwang,
van overheid en privéorganisaties…

626
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
…is meer dan 100 miljard won.

627
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
Dit toont uw macht aan.

628
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Macht? Welke macht?

629
00:39:45,840 --> 00:39:50,400
Het betekent dat onze
verantwoordelijkheid nu veel groter is.

630
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
Ik dacht dat het artikel zou leiden
tot verder onderzoek…

631
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
…dat zou blijken
dat ik de waarheid schreef…

632
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
…en dat er meer reflectie zou zijn…

633
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
…en dat dr. Hwang zich zorgen zou maken.

634
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
Ik was verrast dat er alleen negatieve
reacties waren op mijn artikel.

635
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
Op de integriteit van mijn artikel.

636
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
In de wetenschappelijke gemeenschap
werd er weinig over gezegd.

637
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
En dit is de ster…

638
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
…van embryonaal stamcelonderzoek,
van kloononderzoek.

639
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Dit is de man om wie het draait.

640
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
Als er serieuze bio-ethische
problemen zijn met zijn onderzoek…

641
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
…moeten we erover praten.

642
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
Maar niemand wilde erover praten.

643
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
De tweede paper van Hwang over klonen…

644
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
…kwam uit in mei 2005,
iets meer dan een jaar na de eerste.

645
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
Dit is een grote stap vooruit
voor de wetenschap.

646
00:40:45,640 --> 00:40:51,560
De meest verwoestende ziektes
en verwondingen…

647
00:40:51,640 --> 00:40:58,520
…kunnen effectief behandeld worden
met therapeutische stamcellen.

648
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
Die paper uit 2005
was een stap in de richting…

649
00:41:03,640 --> 00:41:07,320
…om cellen van een patiënt te gebruiken…

650
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
…om therapieën te creëren.

651
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
Het werk dat je in Korea doet,
gebeurt nergens anders ter wereld.

652
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
Therapeutisch klonen
geeft hoop op een behandeling…

653
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
…voor miljoenen mensen
over de hele wereld.

654
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
Wetenschappers noemen het
de grootste ontdekking van ons leven.

655
00:41:28,400 --> 00:41:31,240
Dr. Hwang beweerde dat hij
een bevrucht eitje nam…

656
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
…dat zich heeft kunnen delen
in een aantal cellen.

657
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
Al die cellen zijn
'pluripotente' stamcellen.

658
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
Dat betekent dat al die cellen…

659
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
…kunnen veranderen in een niercel,
longcel of huidcel.

660
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
Het doel was om dit gekloonde,
bevruchte eitje…

661
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
…veel verder te klonen…

662
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
…zodat je stamcellen kon krijgen…

663
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
…die allemaal identiek
zouden zijn aan het origineel.

664
00:41:59,240 --> 00:42:03,120
In een baarmoeder konden die
zich tot een mens ontwikkelen.

665
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
En dat is wat hij deed.

666
00:42:05,080 --> 00:42:10,880
Hij creëerde stamcellen die gekloond waren
van de originele mens.

667
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
Stamcelwetenschap zou de geneeskunde
radicaal gaan veranderen.

668
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
Het zou een transformatie zijn.

669
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
Dus in sommige opzichten
zou het voor elk land…

670
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
…een doorbraak zijn…

671
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
…om zoiets te bereiken.

672
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
SEOEL VERWELKOMT DE WERELD
FIFA WK 2002

673
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
In die tijd veranderde Korea
van ontwikkelingsland…

674
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
…in een ontwikkeld land.

675
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
Natuurlijk waren zulke verlangens
erg sterk.

676
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
'We volgen anderen niet meer.

677
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
In plaats daarvan
moeten wij iets nieuws creëren.

678
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
Wij horen tot de besten van de wereld.

679
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
Het is hoog tijd dat we
de beste technologie hebben…

680
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
…de beste wetenschap, enzovoort.'

681
00:43:02,800 --> 00:43:06,520
Het verlangen daarnaar
was destijds heel groot.

682
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
De World Stem Cell Hub,
die Korea in een mekka zal veranderen…

683
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
…voor biowetenschappelijk onderzoek,
is vandaag geopend.

684
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
We hopen dat het lijden van mensen…

685
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
…ooit verlicht zal worden
door de doorbraken…

686
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
…mogelijk gemaakt door patiënt-
specifieke embryonale stamcellen.

687
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
In het verleden kon ik niet echt helpen.

688
00:43:29,760 --> 00:43:30,840
VOORZITTER

689
00:43:30,920 --> 00:43:33,080
Maar nu kan ik iets bijdragen.

690
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
Vanaf nu zal ik zeker m'n steun geven.

691
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
De wereld was verdeeld in twee kampen.

692
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
Er was een groep die embryonaal
stamcelonderzoek steunde…

693
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
…en een groep die zei
dat embryo's mensen zijn…

694
00:43:48,680 --> 00:43:53,880
…en niet uit elkaar gehaald mogen worden
voor gebruik van hun cellen.

695
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
Ik vraag u een wet aan te nemen…

696
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
…om misbruik
van medisch onderzoek te verbieden:

697
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
Het klonen van mensen in al z'n vormen.

698
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
Het creëren of implanteren van embryo's
voor experimenten.

699
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
Het maken van mens-dier-hybriden.

700
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
En het verhandelen
van menselijke embryo's.

701
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
Vanaf volgende maand…

702
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
…registreert de hub patiënten
met ongeneeslijke ziektes.

703
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
Ik heb een droom dat ik kan opstaan,
de rolstoel kan weggooien…

704
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
…en een looprek of brace kan nemen.

705
00:44:24,640 --> 00:44:28,600
Het concept van stamcellen stond
toen nog in de kinderschoenen…

706
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
…en was nog niet zo bekend
bij het publiek.

707
00:44:32,160 --> 00:44:37,400
Dus in die tijd werd het geïntroduceerd
als iets wat alles kon…

708
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
…en alle ziektes kon genezen.

709
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
Zo werd het geïntroduceerd.

710
00:44:43,240 --> 00:44:47,080
Dus bijna alle patiënten en bijna
alle mensen met een beperking…

711
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
…begonnen groot te dromen
en werden er afhankelijk van.

712
00:44:56,760 --> 00:45:01,080
Halleluja, discipelen van Christus.
Is alles goed met jullie deze week?

713
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
'Wie ben ik?'

714
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
'Waar kom ik vandaan?'

715
00:45:07,800 --> 00:45:11,360
Alle mensen willen antwoorden
op deze vragen.

716
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
En in de 19e en 20e eeuw…

717
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
…vonden mensen die antwoorden
in de wetenschap.

718
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
Daarom…

719
00:45:22,560 --> 00:45:26,640
…hebben mensen God vervangen
door wetenschap.

720
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
Is dit echt waar?

721
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
Mijn kind…

722
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
…was betrokken bij
een auto-ongeluk in 2002.

723
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
Hij werd na 24 dagen wakker.

724
00:45:39,760 --> 00:45:41,680
PREDIKANT

725
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
Hij lag in coma.

726
00:45:43,680 --> 00:45:44,640
Daarna…

727
00:45:46,400 --> 00:45:52,200
…was zijn onderlichaam
vanaf de borst verlamd.

728
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
Dr. Hwang vroeg het Gil Ziekenhuis
om hulp.

729
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
Hij zocht een patiënt…

730
00:46:05,080 --> 00:46:10,600
…die wilde meewerken
aan z'n stamcelonderzoek.

731
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
De arts die voor m'n zoon Hyeon zorgde…

732
00:46:16,640 --> 00:46:20,240
…vroeg of we interesse hadden…

733
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
…om hieraan mee te doen.

734
00:46:25,000 --> 00:46:30,680
Daarna bezochten we dr. Hwangs lab…

735
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
…op zijn uitnodiging.

736
00:46:34,080 --> 00:46:39,000
Ik besefte hoe ongelooflijk dit was…

737
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
…en kreeg wat hoop.

738
00:46:44,080 --> 00:46:49,440
Kang Won-rae was lid
van een tweemansdansgroep.

739
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
Hij stond bekend om zijn danstalent…

740
00:46:54,160 --> 00:47:01,120
…en was ooit begonnen als achtergrond-
danser voor een beroemde zanger.

741
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
De groep heette zelfs Clon.

742
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
Ik zal meneer Kang Won-rae helpen
om op te staan…

743
00:47:10,280 --> 00:47:17,280
…zodat hij ons opnieuw kan verbazen
met zijn geweldige danstalent.

744
00:47:17,360 --> 00:47:20,080
Ze hebben zelfs die hele show opgevoerd.

745
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
Hij zei tegen een man in een rolstoel
dat hij weer zou kunnen lopen.

746
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
Dat zei Jezus Christus ook.

747
00:47:27,120 --> 00:47:32,840
Hij zei dit tegen een predikantenzoon.
Wie denkt hij dat hij is? Jezus Christus?

748
00:47:37,640 --> 00:47:42,440
U zult Christopher Reeve wel kennen,
de acteur die Superman speelde.

749
00:47:42,520 --> 00:47:46,360
Hij zei dat hij goed op de hoogte was
van het werk van Hwang.

750
00:47:47,080 --> 00:47:53,440
Therapeutisch klonen, ook bekend
als somatische celkerntransplantatie…

751
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
…biedt echt hoop.

752
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
Ze brachten een postzegel uit.

753
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
Iemand in een rolstoel staat op…

754
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
…en loopt in één beweging
over de postzegel.

755
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
Wauw.

756
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
Het is bizar.

757
00:48:12,320 --> 00:48:15,800
Een wetenschapper die zegt:
'Ik zorg dat je weer kunt lopen'?

758
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
Dat kunnen ze niet zeggen.

759
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
In die tijd was Park Ji-sung
de beroemdste persoon in ons land.

760
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
Wie zou dat vandaag de dag zijn?

761
00:48:33,280 --> 00:48:36,560
Cultureel gezien zou dat BTS zijn.

762
00:48:36,640 --> 00:48:39,000
Of Son Heung-min.

763
00:48:39,960 --> 00:48:45,360
Als je hun roem bij elkaar optelt, kom je
aan de macht die professor Hwang had.

764
00:48:45,960 --> 00:48:49,720
Professor Hwang Woo-suk is uitgeroepen
tot Wetenschapper van het Jaar.

765
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
Het ministerie van Wetenschap en
Technologie koos unaniem voor Hwang…

766
00:48:54,080 --> 00:48:57,960
…deze ochtend in het Palace Hotel
in Seoel.

767
00:48:58,040 --> 00:49:02,480
Hwang ontvangt de komende vijf jaar
drie miljard won aan onderzoeksfondsen.

768
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
Hwang kreeg wetenschappelijke
en publieke belangstelling…

769
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
…maar tegelijkertijd komen er cellen
uit menselijke embryo's.

770
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
Dat is controversieel voor hen…

771
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
…die vinden dat menselijke
embryo's bescherming verdienen…

772
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
…omdat ons leven daar begint.

773
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
Er werd dus veel over gediscussieerd.

774
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
PD NOTE

775
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
PD Note is benaderd door bezorgde mensen.

776
00:49:35,880 --> 00:49:40,080
Ze hebben hun verhalen gedeeld
en om anonimiteit gevraagd.

777
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
Ik deed rond 2005 verslag
over Hwang voor PD Note…

778
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
…een bekend onderzoeksjournalistiek
tv-programma in Korea.

779
00:49:48,120 --> 00:49:51,200
De nummer één op dat gebied.

780
00:49:52,520 --> 00:49:55,560
Mijn eerste gedachte toen ik de tip kreeg:

781
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
Het ging over dr. Hwang,
een universiteitsprofessor…

782
00:50:00,760 --> 00:50:04,560
…dus dacht ik dat het over
seksuele intimidatie zou gaan.

783
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
De informant zei:

784
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
'Het voelt alsof ik op een tijger zit
waar ik niet vanaf kan.'

785
00:50:12,960 --> 00:50:16,200
Uiteindelijk werd besloten ons te tippen.

786
00:50:19,520 --> 00:50:23,200
'Ik zat in Hwangs onderzoeksteam…

787
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
…en ik heb belangrijke informatie voor u.

788
00:50:28,760 --> 00:50:32,040
Ik wil graag iets afspreken
om erover te praten.'

789
00:50:36,680 --> 00:50:39,120
Als producent en documentairemaker…

790
00:50:39,200 --> 00:50:44,120
…vind ik het de taak van een journalist…

791
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
…om de waarheid te onthullen,
hoe ongemakkelijk ook.

792
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
Dus ik wilde naar de informant luisteren…

793
00:50:50,600 --> 00:50:55,120
…en uitzoeken of het probleem ernstig
genoeg was om te onderzoeken.

794
00:51:00,880 --> 00:51:06,280
De persoon die kwam opdagen
was Han Hak-soo, die ik niet kende.

795
00:51:06,360 --> 00:51:10,880
Omdat ik op mijn hoede was…

796
00:51:10,960 --> 00:51:15,600
…vroeg ik me meteen af
of ik hem wel kon vertrouwen.

797
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
Meteen nam meneer Ryu Young-joon…

798
00:51:20,120 --> 00:51:24,480
…me mee naar een rustige kamer
en voor hij van wal stak…

799
00:51:24,560 --> 00:51:27,120
…stelde hij me eerst deze vraag:

800
00:51:28,080 --> 00:51:33,320
'Producent Han, wat is belangrijker,
de waarheid of het landsbelang?'

801
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
Producent Han Hak-soo antwoordde…

802
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
…zonder te aarzelen:

803
00:51:38,880 --> 00:51:45,280
'De waarheid zelf is het landsbelang.'
Toen wist ik dat ik hem kon vertrouwen.

804
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
Het ging om illegale transacties
van eicellen.

805
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
Die werden illegaal verhandeld.

806
00:51:52,680 --> 00:51:56,480
Toen we bezig waren
met de opzet van ons artikel…

807
00:51:56,560 --> 00:52:01,920
…wisten Hwang en ik niet hoe we
aan eicellen moesten komen.

808
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Ik benaderde laboratoria…

809
00:52:04,280 --> 00:52:08,120
…die veel eicellen gebruikten
voor experimenten.

810
00:52:08,200 --> 00:52:12,160
Ik bezocht ze zelf
om de situatie te beoordelen.

811
00:52:12,240 --> 00:52:16,760
Ik vroeg of ze ons eicellen konden geven
voor ons experiment…

812
00:52:16,840 --> 00:52:20,120
…maar ze weigerden allemaal.

813
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
Ze zeiden dat ze er geen meer hadden…

814
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
…en dat ze het onethisch vonden
waar wij mee bezig waren.

815
00:52:27,840 --> 00:52:29,960
Daar kwam het op neer.

816
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
Dr. Hwang was erg beledigd.

817
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
Hij besloot ze persoonlijk te bezoeken…

818
00:52:36,120 --> 00:52:40,360
…en degenen die wilden helpen
eruit te filteren.

819
00:52:40,840 --> 00:52:43,240
Hij kwam uit bij MizMedi…

820
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
…een vruchtbaarheidskliniek.

821
00:52:47,720 --> 00:52:53,440
Prof. Hwang Woo-suk benadrukte dat hij
alleen gedoneerde eicellen gebruikte…

822
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
…als het ethische probleem
van eicellen ter sprake kwam.

823
00:52:58,080 --> 00:53:01,920
Ik heb de buitenlandse media
al laten weten…

824
00:53:02,000 --> 00:53:07,200
…dat ik die vrouwen oprecht dankbaar ben.

825
00:53:07,760 --> 00:53:12,400
Ik ken ze niet persoonlijk…

826
00:53:13,720 --> 00:53:18,280
…maar ze hebben vrijwillig
hun kostbare eicellen gedoneerd…

827
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
…aan dit experiment.

828
00:53:22,440 --> 00:53:27,840
Maar ons onderzoek heeft aangetoond
dat professor Hwangs bewering niet klopt.

829
00:53:29,040 --> 00:53:35,720
We hebben bewezen dat er meer dan
600 eicellen zijn verstrekt via handel.

830
00:53:36,880 --> 00:53:40,440
Een vrouw die zaken deed
met een handelaar op internet…

831
00:53:40,520 --> 00:53:45,440
…wist niet dat haar eitjes gebruikt
waren in professor Hwangs onderzoek.

832
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
Een andere vrouw
die twee keer eitjes had geleverd…

833
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
…gaf ook toe
dat ze bemiddelaars had gebruikt.

834
00:53:55,040 --> 00:53:56,800
RECENTE AFSPRAKEN
ZWANGERSCHAPSKLINIEK

835
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
Ze rekruteerden deze jonge vrouwen…

836
00:53:59,960 --> 00:54:05,080
…om eicellen te leveren
voor drie miljoen won…

837
00:54:05,160 --> 00:54:07,560
…of 2,5 miljoen won.

838
00:54:07,640 --> 00:54:11,280
Zijn er ethische problemen
met betrekking tot de eicellen?

839
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
Nou…

840
00:54:14,200 --> 00:54:18,200
Zijn ze gekocht?
-Zulke gevallen zijn er niet.

841
00:54:18,280 --> 00:54:20,760
Bedankt, professor Hwang. Fijne dag nog.

842
00:54:22,360 --> 00:54:27,320
Het aantal eitjes dat ze
op deze manier illegaal verkregen…

843
00:54:27,400 --> 00:54:29,960
…gaat ons voorstellingsvermogen te boven.

844
00:54:30,040 --> 00:54:35,680
M'n eerste verslag
over de ethische kwesties…

845
00:54:35,760 --> 00:54:38,880
…met betrekking tot de gebruikte eicellen…

846
00:54:38,960 --> 00:54:40,920
…zette het land op z'n kop.

847
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
Red professor Hwang Woo-suk.

848
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
Na de uitzending…

849
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
…omsingelden Hwangs aanhangers
dag en nacht het MBC-gebouw.

850
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
's Avonds hielden ze wakes, met kaarsen.

851
00:54:56,680 --> 00:54:59,560
'Hou de uitzendingen van PD Note tegen.

852
00:55:00,040 --> 00:55:04,480
Voorkom dat PD Note verslag doet
over dr. Hwang Woo-suk.'

853
00:55:05,320 --> 00:55:09,760
Er kwamen mensen met een handicap en
zelfs beroemdheden naar de bijeenkomst.

854
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
Evenals gewone burgers
die Hwang Woo-suk steunden.

855
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
SYMPATHISANTEN VAN HWANG WOO-SUK
11 JANUARI, SEOEL

856
00:55:15,840 --> 00:55:20,120
In die tijd gingen we elke week naar
Seoel. Mijn dochter was pas zes.

857
00:55:20,200 --> 00:55:22,640
We gingen erheen
en overdag ging het prima.

858
00:55:22,720 --> 00:55:26,720
Maar 's avonds werd ze slaperig.
Dan begon ze te zeuren.

859
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
Ik droeg haar op m'n rug.

860
00:55:29,280 --> 00:55:32,760
De politie begeleidde me dan naar de auto.

861
00:55:32,840 --> 00:55:36,400
Ze vroegen waar ik vandaan kwam.
Uit Cheongju, zei ik.

862
00:55:37,320 --> 00:55:40,600
Dan zeiden ze zachtjes:
'Je doet geweldig werk.'

863
00:55:41,120 --> 00:55:42,240
Dat zei de politie.

864
00:55:42,320 --> 00:55:46,320
De burgers kijken toe.
-De burgers kijken toe.

865
00:55:46,400 --> 00:55:50,200
Laat hem zijn onderzoek voortzetten.

866
00:55:50,280 --> 00:55:53,000
Landgenoten…

867
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
…het onderzoek dat we nu doen…

868
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
…is in alle opzichten
wereldwijd het eerste.

869
00:56:02,600 --> 00:56:07,800
Om u te belonen voor uw steun…

870
00:56:08,720 --> 00:56:13,880
…en om ongeneeslijk zieke
patiënten weer hoop te geven…

871
00:56:14,800 --> 00:56:20,320
…zal ik dit pad blijven volgen,
puur en alleen als wetenschapper.

872
00:56:20,400 --> 00:56:26,520
Dr. Hwang voelde het sentiment
in het land uitstekend aan…

873
00:56:27,080 --> 00:56:29,720
…evenals het patriottisme van die tijd.

874
00:56:29,800 --> 00:56:33,840
Daarom nodigde hij twee dagen
na de uitzending over eicellen…

875
00:56:34,680 --> 00:56:38,560
…een heleboel journalisten uit…

876
00:56:38,640 --> 00:56:43,000
…om een persconferentie te geven.

877
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
Om eerlijk te zijn zou ik,
als ik een vrouw was…

878
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
…m'n eigen eicellen hebben gebruikt…

879
00:56:50,560 --> 00:56:55,440
…om m'n experimenten uit te voeren.

880
00:56:56,080 --> 00:57:01,240
Deze zaak laat zien hoe de Koreaanse
maatschappij resultaten vooropstelt…

881
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
…en de rest terzijde schuift.

882
00:57:05,440 --> 00:57:12,120
En hoe mensen zich laten meeslepen in
het dogmatische en fascistische geloof…

883
00:57:12,200 --> 00:57:16,160
…dat de waarheid genegeerd kan worden
omwille van het land.

884
00:57:16,240 --> 00:57:19,360
'Waarom ondermijn je
een veelbelovende wetenschapper?

885
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
Je moet zwijgen voor het land.

886
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
Met hun technologieën
helpen ze het land vooruit…

887
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
…maar jullie doen niets anders
dan klagen.'

888
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
onze trots, onze held

889
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
onze biotechnologie verbijsterde de wereld

890
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
dr. Hwang, blijf sterk

891
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
dr. Hwang, we houden van je

892
00:57:40,640 --> 00:57:41,880
DR. HWANG IS KOREA'S HOOP
EN TOEKOMST

893
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
Ik was geschokt dat vrouwen
vrijwillig hun eitjes wilden afstaan.

894
00:57:50,920 --> 00:57:54,000
Ik had het idee dat onze maatschappij
gek geworden was.

895
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
Want zo gaat het meestal.

896
00:57:56,400 --> 00:58:00,800
Er zijn veel eicellen nodig en die
worden uit jonge vrouwen gehaald.

897
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
Ik hoorde
dat het een ondraaglijk proces is.

898
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
Toen besefte ik dat we net als Duitsland
in de jaren 30 waren.

899
00:58:08,880 --> 00:58:14,600
Het aantal vrijwillige eiceldonoren voor
dr. Hwangs onderzoek staat nu op 1000.

900
00:58:14,680 --> 00:58:18,160
Ze zeiden: Als er zo veel problemen
zijn met die eicellen…

901
00:58:18,240 --> 00:58:22,920
…dan doneren wij ze wel vrijwillig.

902
00:58:23,000 --> 00:58:29,080
Dus z'n aanhangers organiseerden
landelijke evenementen voor eiceldonatie.

903
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Allerlei vrouwen
en familieleden van mensen…

904
00:58:32,360 --> 00:58:35,040
…met ongeneeslijke ziektes of handicaps…

905
00:58:35,120 --> 00:58:39,360
…hebben een stichting opgericht voor
eiceldonatie ten behoeve van onderzoek.

906
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
Als vrouwen het doel begrijpen…

907
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
…van eiceldonatie
voor onderzoek en behandeling…

908
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
…zullen ze hier uit vrije wil
aan willen bijdragen.

909
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
We zijn tenslotte allemaal mensen.

910
00:58:53,360 --> 00:58:56,520
We horen de minderbedeelden te helpen…

911
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
…en we geloven
dat dat altijd het beste is.

912
00:58:59,280 --> 00:59:02,160
Het was niet makkelijk, dat niet. Maar ik…

913
00:59:03,280 --> 00:59:07,120
Het was onderzoek. Waar nu eenmaal
eicellen voor nodig waren.

914
00:59:07,680 --> 00:59:11,320
Dus ik wilde graag mijn…

915
00:59:11,400 --> 00:59:13,640
Ik zag het als het zaad des levens.

916
00:59:13,720 --> 00:59:16,920
Ik wilde graag doneren.

917
00:59:17,000 --> 00:59:20,360
Ik deed het niet voor de persoon
Hwang Woo-suk…

918
00:59:21,200 --> 00:59:24,520
…maar voor de mensheid.
Voor een hoger doel.

919
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
Dat was toen mijn intentie.
-Dokter.

920
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
Blijf gezond, dr. Hwang.

921
00:59:32,600 --> 00:59:35,280
Blijf sterk. We zullen u steunen.

922
00:59:36,120 --> 00:59:42,840
De journalisten en aanhangers van Hwang
kampeerden al voor mijn huis.

923
00:59:42,920 --> 00:59:47,520
Als ik erheen was gegaan,
zou dat rampzalig geweest zijn.

924
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
Ik ben talloze keren bedreigd.

925
00:59:51,200 --> 00:59:54,120
Bedreigingen als: 'Ik ga je vermoorden.'

926
00:59:54,600 --> 00:59:56,360
Allerlei soorten.

927
00:59:57,360 --> 01:00:00,840
Ik woonde op de 13e van 15 verdiepingen.

928
01:00:00,920 --> 01:00:06,640
Verslaggevers van een omroep
drongen via het dak…

929
01:00:06,720 --> 01:00:09,800
…door het raam mijn huis binnen.

930
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
Ze filmden mijn huis
en dat kwam die dag op het nieuws.

931
01:00:17,200 --> 01:00:19,640
Een veelgehoord verwijt dat ik kreeg, was:

932
01:00:20,320 --> 01:00:22,560
'Hoe kon je je vader verraden?'

933
01:00:22,640 --> 01:00:29,520
Als je in Zuid-Korea iemands
huwelijk voltrekt, betekent dat…

934
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
…dat je voor de rest van hun leven
voor dat stel klaar zult staan.

935
01:00:36,640 --> 01:00:40,680
Hij vroeg me om hun huwelijk
te voltrekken en dat deed ik graag.

936
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
Toen z'n eerste kind werd geboren…

937
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
…vroeg hij me om peetvader te worden.

938
01:00:50,240 --> 01:00:56,000
Dus ik ging naar het ziekenhuis
en werd de peetvader…

939
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
…van het pasgeboren kind.

940
01:00:58,840 --> 01:01:04,000
Later kwam ik erachter
dat hij gedurende die hele periode…

941
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
…e-mails had uitgewisseld
met producent Han Hak-soo van MBC.

942
01:01:11,120 --> 01:01:13,600
Ik vind niet
dat ik m'n mentor heb verraden…

943
01:01:13,680 --> 01:01:17,360
…omdat ik niet medeplichtig
wilde zijn aan z'n leugens.

944
01:01:17,440 --> 01:01:19,800
Dat is niet mijn definitie van verraad.

945
01:01:20,400 --> 01:01:25,320
Het woord 'verraad' is voor wetenschappers
alleen van toepassing…

946
01:01:26,040 --> 01:01:28,640
…als we de waarheid verraden.

947
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
Het beeld bestaat dat wetenschappers
pure waarheidszoekers zijn.

948
01:01:33,520 --> 01:01:37,840
En voor veel wetenschappers klopt dat.
Daarvoor zijn ze het gaan doen.

949
01:01:37,920 --> 01:01:41,920
Ze zijn slim. Ze hadden ergens anders
meer geld mee kunnen verdienen.

950
01:01:42,000 --> 01:01:47,160
Maar veel van hen zijn nieuwsgierig
en geïnteresseerd.

951
01:01:47,240 --> 01:01:50,080
Maar je carrière is ook belangrijk.

952
01:01:50,160 --> 01:01:54,400
Wetenschappers moeten
ook resultaten boeken.

953
01:01:55,440 --> 01:01:57,320
Ze staan allemaal onder druk.

954
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
In veel wetenschappelijke gebieden
draait alles om hoop en hype…

955
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
…en niet elke wetenschapper
in Hwangs positie…

956
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
…had gedaan wat hij deed.

957
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
Volgens het artikel
in Wetenschap van afgelopen mei…

958
01:02:10,520 --> 01:02:15,080
…heeft professor Hwangs team
met succes 11 stamcellen gekweekt.

959
01:02:15,160 --> 01:02:17,880
Maar binnen het onderzoeksteam
waren er twijfels…

960
01:02:17,960 --> 01:02:23,200
…of de cellen beschadigd waren,
of niet eens stamcellen waren.

961
01:02:24,280 --> 01:02:28,280
Een wetenschapper genaamd Anonymous…

962
01:02:28,360 --> 01:02:32,680
Hij is geen wetenschapper meer.
Hij is nu aardappelboer.

963
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
Maar hij houdt van de wetenschap.

964
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
In die tijd las hij de paper
van dr. Hwang.

965
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
Toen hij 'm nog een keer las,
wist hij meteen dat de beelden…

966
01:02:45,800 --> 01:02:49,440
…van wat stamcellen zouden zijn
gemanipuleerd waren.

967
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
Bij de extra cellijnen…

968
01:02:53,840 --> 01:02:58,160
…die professor Hwangs team
gecreëerd zou hebben…

969
01:02:58,240 --> 01:03:00,760
…moet een DNA-analyse uitwijzen…

970
01:03:00,840 --> 01:03:04,120
…of het echt patiënt-specifieke
gekloonde stamcellen zijn.

971
01:03:06,760 --> 01:03:11,840
Die paper beïnvloedde de wetenschap
van elk ontwikkeld land op aarde…

972
01:03:11,920 --> 01:03:15,760
…en de carrières
van honderdduizenden wetenschappers…

973
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
…promovendi en postdocs…

974
01:03:18,440 --> 01:03:23,800
…die 'm ten onrechte als basis voor hun
eigen werk zouden hebben gebruikt.

975
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
23 MONSTERS GEANALYSEERD

976
01:03:25,480 --> 01:03:29,840
De nationale universiteit die 't onderzoek
van professor Hwang heeft gerevalueerd…

977
01:03:29,920 --> 01:03:34,560
…zal zo dadelijk een aankondiging
doen op hun hoofdbureau.

978
01:03:36,480 --> 01:03:41,440
Ik was toen de leider
van het onderzoeksteam…

979
01:03:42,080 --> 01:03:45,200
…dus ik had de ruwe data bij me.

980
01:03:45,280 --> 01:03:49,520
Ik had ook zelf de eerste versie
van het artikel in Science geschreven…

981
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
…en aan hem doorgegeven.

982
01:03:52,640 --> 01:03:56,040
Hij veranderde de ruwe data
recht voor m'n neus…

983
01:03:56,120 --> 01:04:00,200
…alsof hij z'n autoriteit
wilde laten gelden.

984
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
Hij veranderde zomaar de cijfers.

985
01:04:04,560 --> 01:04:09,080
Hij verlaagde het mislukkingspercentage
en verhoogde het slagingspercentage.

986
01:04:09,160 --> 01:04:13,040
Hij streepte de percentages door
met z'n rode pen…

987
01:04:13,120 --> 01:04:16,840
…zette er andere getallen neer
en liet mij de boel herschrijven.

988
01:04:21,160 --> 01:04:23,120
In het artikel uit 2005 stond…

989
01:04:23,680 --> 01:04:28,080
…dat er 11 patiënt-specifieke
stamcellijnen waren gecreëerd…

990
01:04:28,160 --> 01:04:31,640
…door het klonen van somatische cellen.

991
01:04:31,720 --> 01:04:35,480
De waarheid is echter dat de data
van deze 11 stamcellen…

992
01:04:35,560 --> 01:04:38,760
…samengesteld zijn
op basis van slechts twee stamcellen.

993
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
Allereerst hebben we schokkend
en verwoestend nieuws.

994
01:04:42,400 --> 01:04:46,720
Volgens een getuige zijn van de 11
embryonale stamcellen van dr. Hwang…

995
01:04:46,800 --> 01:04:48,080
…er zeker negen nep.

996
01:04:48,160 --> 01:04:51,640
Wat gaat u nu doen?
-Uw commentaar. Uw commentaar?

997
01:04:51,720 --> 01:04:54,200
M'n advocaat zal reageren.
-Eén zin maar.

998
01:04:54,280 --> 01:04:55,920
Tot onze teleurstelling…

999
01:04:56,000 --> 01:04:59,320
…hebben de bevindingen van
de interne beoordelingscommissie…

1000
01:04:59,800 --> 01:05:03,160
…het hele land met stomheid geslagen.

1001
01:05:04,560 --> 01:05:10,040
Ik dacht dat wat er ook zou gebeuren,
dr. Hwangs stamcelonderzoek…

1002
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
…definitieve resultaten zou opleveren

1003
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
Ik weet niet precies
wat er is misgegaan in het proces…

1004
01:05:22,200 --> 01:05:27,960
…maar als hij nooit had gewerkt aan
het creëren van m'n zoons stamcellen…

1005
01:05:29,160 --> 01:05:32,520
…als hij het onderzoek nooit had gedaan…

1006
01:05:33,960 --> 01:05:35,880
…was dat nog veel erger geweest.

1007
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
Wetenschap is gebaseerd op vertrouwen.

1008
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
En als dat vertrouwenssysteem instort…

1009
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
…moet dat zwaar bestraft worden…

1010
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
…want als dat niet gebeurt,
stort de hele wetenschap in.

1011
01:05:52,360 --> 01:05:56,080
Het moment van de ondergang
voor een reus van de moderne wetenschap.

1012
01:05:56,160 --> 01:05:58,480
Voor z'n personeel was
het een dag van rouw.

1013
01:06:03,240 --> 01:06:05,800
Onder de Wet Strafverzwaring
Economische Misdaden…

1014
01:06:05,880 --> 01:06:07,960
…hebben we dr. Hwang Woo-suk aangeklaagd…

1015
01:06:08,760 --> 01:06:14,000
…voor fraude, verduistering
en schending van de bio-ethiekwet.

1016
01:06:19,080 --> 01:06:21,680
Bij het Centrale Parket van Seoel
wordt geweeklaagd.

1017
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
De politie heeft de toegang
tot het gebouw geblokkeerd…

1018
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
…voor het geval Hwangs aanhangers
uit onvrede over de aankondiging…

1019
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
…extreem gedrag vertonen.

1020
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
Kort daarna werd PD Note uitgezonden.

1021
01:06:36,840 --> 01:06:40,520
Ik heb het met m'n zoon en vrouw gekeken.

1022
01:06:41,000 --> 01:06:42,920
Na afloop van het programma…

1023
01:06:43,000 --> 01:06:47,680
…draaide m'n zoon zich naar links
om mij aan te kijken…

1024
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
…en vroeg hij:

1025
01:06:49,600 --> 01:06:55,160
'Betekent dat dat ik
nooit meer zal kunnen lopen?'

1026
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
'God zal je vast en zeker…

1027
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
…helpen…

1028
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
…om dat te bereiken.

1029
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
Wij geloven in God, niet in mensen.

1030
01:07:19,080 --> 01:07:23,280
Dus er is geen reden om te wanhopen.'

1031
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
Toen zei mijn zoon:

1032
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
'Papa…

1033
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
…ik voel hetzelfde.'

1034
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
En hij begon te huilen.

1035
01:07:47,640 --> 01:07:53,760
Niet lang na de uitzending van PD Note…

1036
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
…over dr. Hwang…

1037
01:07:59,320 --> 01:08:00,600
…verloor mijn zoon…

1038
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
…het bewustzijn.

1039
01:08:15,360 --> 01:08:19,960
Ze hebben gelogen. Ze moeten de cel in.
Maar zo gaat het natuurlijk niet.

1040
01:08:20,040 --> 01:08:24,960
Wetenschappelijke fraude is geen misdaad.
Daar word je niet voor opgesloten.

1041
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
Je kunt verder met je carrière.

1042
01:08:30,200 --> 01:08:34,399
Dr. Hwang kwam wel in de problemen
door het verduisteren van subsidies.

1043
01:08:34,479 --> 01:08:39,720
Maar voor wetenschappelijke fraude?
Daar kun je iemand niet voor opsluiten.

1044
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
Ik vraag om vergiffenis.

1045
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Ik schaam me zo erg dat het zelfs
moeilijk is om me te verontschuldigen.

1046
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
Gezien alle steun die u me hebt gegeven
en de verwachtingen die u van me had…

1047
01:09:02,040 --> 01:09:04,399
…heb ik het recht niet hier te zijn.

1048
01:09:05,040 --> 01:09:09,720
Ik geef alles toe en ik wil nogmaals
mijn excuses aanbieden.

1049
01:09:13,240 --> 01:09:16,920
Deze affaire was een belangrijke les…

1050
01:09:17,000 --> 01:09:19,120
…en werd een mijlpaal.

1051
01:09:19,200 --> 01:09:21,040
Niet alleen voor mij…

1052
01:09:21,680 --> 01:09:26,279
…maar ook
voor de wetenschappelijke gemeenschap…

1053
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
…van Korea en de rest van de wereld.

1054
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
Het zou laf zijn om de druk als excuus te
gebruiken om m'n daden te rechtvaardigen.

1055
01:09:39,359 --> 01:09:43,439
Wie legde me dan zo veel druk op,
dat ik zoiets zou doen?

1056
01:09:43,920 --> 01:09:47,880
Dat is een laf excuus.

1057
01:09:49,080 --> 01:09:52,479
Dit kwam door m'n buitensporige hebzucht.

1058
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
Ik kan niemand anders de schuld geven.

1059
01:10:00,440 --> 01:10:02,520
Maar over het algemeen…

1060
01:10:02,600 --> 01:10:07,160
…als ik opnieuw geboren zou worden
en de kans zou krijgen…

1061
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
…om opnieuw m'n levenspad te kiezen…

1062
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
…dan zou ik hetzelfde pad kiezen.

1063
01:10:18,520 --> 01:10:23,880
Ik denk dat er structurele problemen zijn
in hoe we wetenschap hebben opgezet.

1064
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
En ik denk dat we vaak…

1065
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
…onder het mom van de wetenschap…

1066
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
…wangedrag aanmoedigen.

1067
01:10:33,920 --> 01:10:38,320
Het is cruciaal dat wetenschappers
de ethiek in ogenschouw nemen.

1068
01:10:38,400 --> 01:10:42,480
M'n hele carrière lang heb ik
wetenschappers dat ook voorgehouden.

1069
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
Wij allemaal…

1070
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
…of we nu wetenschapper,
loodgieter of honkballer zijn…

1071
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
…moeten verantwoordelijkheid nemen
voor de ethiek van ons werk…

1072
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
…en de implicaties van ons werk
op anderen.

1073
01:10:58,000 --> 01:11:02,480
SIBERIË
RUSLAND

1074
01:11:10,960 --> 01:11:13,560
Bedankt voor de uitnodiging.

1075
01:11:13,640 --> 01:11:16,160
U hebt veel gedaan voor de ontwikkeling…

1076
01:11:16,240 --> 01:11:19,880
…van de paleontologie,
vooral de moleculaire.

1077
01:11:20,440 --> 01:11:25,840
We waarderen alles
wat u hebt gedaan voor ons…

1078
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
…en voor de moleculaire wetenschap
in heel Rusland.

1079
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
Het was een expeditie
in de zomer van 2012…

1080
01:11:44,160 --> 01:11:49,880
…in de Kazache-regio in Noordoost-Siberië.

1081
01:11:50,520 --> 01:11:55,240
Op dat moment was ik op het dieptepunt…

1082
01:11:55,320 --> 01:12:01,360
…van m'n wetenschappelijke carrière.

1083
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
Na hard werken werd ik aanbevolen
voor deze expeditie.

1084
01:12:08,120 --> 01:12:14,560
Als ik hier geen resultaten uit zou halen…

1085
01:12:14,640 --> 01:12:18,440
…zou ik nooit meer een kans krijgen.

1086
01:12:19,280 --> 01:12:25,880
Alle wanden zijn bedekt met ijskristallen.

1087
01:12:27,120 --> 01:12:31,000
Hier vonden we een spaakbeen
van een jonge mammoet.

1088
01:12:33,480 --> 01:12:37,840
Deze grot is niet op natuurlijke wijze
ontstaan.

1089
01:12:37,920 --> 01:12:44,880
De mammoetjagers spoten
onder hoge druk water…

1090
01:12:44,960 --> 01:12:51,920
…zodat de grot stukje bij beetje
gevormd werd.

1091
01:12:52,800 --> 01:12:58,320
De jagers wilden alleen
het ivoor van de mammoet.

1092
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
Maar wij gingen naar binnen omdat we
monsters wilden nemen, geen ivoor.

1093
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
We kregen te horen dat het gevaarlijk
kon zijn, omdat de grot kon instorten.

1094
01:13:12,840 --> 01:13:13,680
Oké.

1095
01:13:15,720 --> 01:13:17,920
Hier is het.
-Meneer, we moeten gaan.

1096
01:13:18,000 --> 01:13:20,360
Waarom?
-Waarom moeten we teruggaan?

1097
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
Waarom?
-We moeten teruggaan omdat…

1098
01:13:25,280 --> 01:13:29,000
De ingang is aan het instorten.
-Echt? Oké.

1099
01:13:29,080 --> 01:13:31,040
Moeten we…

1100
01:13:31,120 --> 01:13:32,840
Oké, we gaan naar buiten.

1101
01:13:33,760 --> 01:13:36,240
Kom op. Oké. Mijn monster.

1102
01:13:36,840 --> 01:13:38,400
Mijn monster.

1103
01:13:45,520 --> 01:13:51,600
Als de grot was ingestort,
zou niemand het hebben overleefd.

1104
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
We zouden niet meer
te redden zijn geweest.

1105
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
Op dat moment…

1106
01:13:59,320 --> 01:14:05,240
…was ik bereid m'n leven te geven.

1107
01:14:05,880 --> 01:14:09,040
Ik had geen enkele twijfel.

1108
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
Ik had lang genoeg geleefd…

1109
01:14:13,000 --> 01:14:15,320
…en ik was erheen gegaan…

1110
01:14:15,400 --> 01:14:21,360
…om een wetenschappelijk doel te bereiken.

1111
01:14:21,880 --> 01:14:25,560
Dus als m'n leven daar
ten einde was gekomen…

1112
01:14:25,640 --> 01:14:29,400
…zou het toch betekenis hebben gehad.

1113
01:14:31,520 --> 01:14:34,160
Deze kleine ruimte
heeft genoeg apparatuur…

1114
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
…om de eerste stappen in de creatie
van een mammoetkloon te voltooien.

1115
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
Toezichthouder was een professor…

1116
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
…van de Sooam Biomedical Technology
Foundation, Hwang Woo-suk.

1117
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
Tussen de monsters
die we hadden bemachtigd…

1118
01:14:50,320 --> 01:14:53,680
…zaten ook spiermonsters met bloedsporen.

1119
01:14:53,760 --> 01:14:55,680
Op dat moment dachten we:

1120
01:14:56,240 --> 01:15:00,160
'Misschien kunnen we eindelijk
onze droom waarmaken.'

1121
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
Deze monsters hebben we toen genomen.

1122
01:15:03,240 --> 01:15:08,520
Als we één levende cel konden vinden,
was dat genoeg.

1123
01:15:09,920 --> 01:15:14,000
Tussen ons gezegd en gezwegen,
we hebben de levende cellen al.

1124
01:15:15,960 --> 01:15:20,480
Als het mammoetproject succesvol is…

1125
01:15:20,560 --> 01:15:23,200
…als de Russische regering akkoord gaat…

1126
01:15:23,840 --> 01:15:28,600
…dan wil ik een paar mammoeten…

1127
01:15:29,280 --> 01:15:34,520
…uitzetten in de gedemilitariseerde zone
tussen Zuid-Korea en Noord-Korea.

1128
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
Het zou het begin zijn van de hereniging
van de twee landen.

1129
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
Dat zou alles op gang brengen.

1130
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
Het gebruik van klonen
voor het behoud van diersoorten.

1131
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
De-extinctie, zoals zij het noemen.

1132
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
Dat is wel problematisch.
Ten eerste kost het veel tijd en geld.

1133
01:15:53,680 --> 01:15:58,440
Bovendien komt klonen eigenlijk
per definitie neer op inteelt.

1134
01:15:58,520 --> 01:16:00,600
Je krijgt genetisch identieke dieren…

1135
01:16:00,680 --> 01:16:05,200
…wat op lange termijn niet bijdraagt
aan het behoud van de soort.

1136
01:16:05,280 --> 01:16:10,800
Een dier dat terugkeert via klonen
is niet echt hetzelfde dier.

1137
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
Deze dieren leefden in een bepaald
ecosysteem, in een bepaalde tijd…

1138
01:16:15,440 --> 01:16:20,720
…waarin vaststond hoe ze zich verhielden
tot hun familie, hun territorium…

1139
01:16:20,800 --> 01:16:25,280
…en de andere dieren
waarmee ze samenleefden.

1140
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
En nu haal je ze uit die context.

1141
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
Wat is een tyrannosaurus rex
buiten de jura?

1142
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
Het is een schijnbeeld:

1143
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
Iets wat zich voordoet
als een tyrannosaurus rex.

1144
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
COMOMEER
ITALIË

1145
01:16:56,120 --> 01:16:58,440
Daar gaan we. Csillo, kom.

1146
01:16:58,520 --> 01:17:01,680
We leggen je eerste lichaam in de aarde.

1147
01:17:01,760 --> 01:17:05,640
M'n hond klonen is het beste wat ik
ooit heb gedaan. Mensen zeggen:

1148
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
'Je speelt voor God'
of 'het is niet dezelfde hond.'

1149
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
Ze zijn allemaal negatief.

1150
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
Iedereen stelt dezelfde vraag.

1151
01:17:16,760 --> 01:17:20,640
'Hij is genetisch hetzelfde,
maar z'n karakter moet anders zijn.'

1152
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
En ik zeg daarop altijd
dat het dezelfde hond is.

1153
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
Want als je een hond kloont…

1154
01:17:27,720 --> 01:17:32,960
…en in dezelfde omgeving plaatst,
met dezelfde kinderen om 'm heen…

1155
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
…zal hij zich precies hetzelfde gedragen
als die eerste hond.

1156
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
Ik zie het niet als klonen.
Csillo is teruggekomen.

1157
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
Hij heeft de dood overleefd.

1158
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
Dit kloonproces is erg indrukwekkend
en kan veel mensen helpen.

1159
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
Klonen is eigenlijk gewoon reïncarnatie.

1160
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
Het brengt het lichaam terug dat weg was.

1161
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
Ik vind het erg nuttig om dit te doen.

1162
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
Hier ligt je eerste lichaam.

1163
01:18:06,080 --> 01:18:07,000
En…

1164
01:18:08,840 --> 01:18:10,760
…jij krijgt zijn rol.

1165
01:18:10,840 --> 01:18:17,200
Het is heel gek. Nu Csillo groot is,
voelt het nu echt alsof hij hem vervangt.

1166
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
Voor mij is het alsof ik zeg:

1167
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
'Nu neem jij zijn rol over.'

1168
01:18:25,640 --> 01:18:30,040
We hebben eindelijk een plek gevonden
waar hij in vrede kan rusten.

1169
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
Voor het eerst hebben Chinese onderzoekers
twee gezonde apen gekloond…

1170
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
…met dezelfde techniek die 20 jaar
geleden het schaap Dolly voortbracht.

1171
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
De barrière om primaten te klonen
is nu overwonnen.

1172
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
In principe kan elke primaat,
ook de mens, gekloond worden.

1173
01:18:55,400 --> 01:19:00,120
Technologie is altijd controversieel.
De automobiel was dat ook ooit…

1174
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
…omdat ie paarden afschrikte.

1175
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
Alles wat we doen is
op een bepaald moment controversieel.

1176
01:19:09,840 --> 01:19:14,720
Ik heb twee dochters verloren toen ze
nog heel jong waren. De eerste, Anya…

1177
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
Ik zal nooit vergeten wat het met me deed.

1178
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
Het raakt me nog steeds.

1179
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
Ik hield haar in m'n armen
toen ze haar van de beademing haalden.

1180
01:19:28,520 --> 01:19:32,960
Stel dat iemand toen had gezegd:
'We kunnen haar klonen.'

1181
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
Ze had nog geen persoonlijkheid
ontwikkeld.

1182
01:19:36,280 --> 01:19:40,080
Ze zou identiek en genetisch
hetzelfde zijn, en mijn dochter zijn.

1183
01:19:40,160 --> 01:19:42,920
Zou ik dan ja hebben gezegd?

1184
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
Ik moet zeggen van wel.

1185
01:19:45,880 --> 01:19:51,320
Er is niets erger dan 'n kleine doodskist.
Kan klonen een rol spelen bij mensen?

1186
01:19:52,000 --> 01:19:54,680
Ik zou zeggen, in een enkel geval wel.

1187
01:19:54,760 --> 01:19:58,400
Als iemand tegen mij zou zeggen:
Wil jij gekloond worden?

1188
01:19:58,480 --> 01:20:00,840
Ik word gecremeerd.
Niemand haalt mij terug.

1189
01:20:01,680 --> 01:20:03,400
Niemand speelt met mijn DNA.

1190
01:20:06,360 --> 01:20:09,600
De wetenschap loopt vaak
ver op de ethiek vooruit.

1191
01:20:09,680 --> 01:20:11,520
De ethiek holt erachteraan.

1192
01:20:11,600 --> 01:20:14,520
Want wetenschappers doen experimenten.

1193
01:20:14,600 --> 01:20:17,680
En soms stuiten ze op iets
en moeten wij zeggen:

1194
01:20:17,760 --> 01:20:20,560
'Wacht even. Hier moeten we over praten.'

1195
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
Helaas zijn het vaak alleen
de ethici die dat zeggen…

1196
01:20:23,920 --> 01:20:30,360
…en luistert er verder niemand naar ons.
Maar soms wordt dat gesprek heel serieus.

1197
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
Soms luisteren ze wel als we zeggen:

1198
01:20:33,240 --> 01:20:37,160
'Dit zit eraan te komen
en we moeten er echt op letten.'

1199
01:20:39,920 --> 01:20:43,520
SEOEL
ZUID-KOREA

1200
01:20:47,520 --> 01:20:52,200
Ik ben geboren in Korea.

1201
01:20:53,560 --> 01:20:56,440
Ik voel me altijd op m'n gemak
als ik weer terug ben…

1202
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
…ook al is het maar
één of twee keer per jaar.

1203
01:21:10,560 --> 01:21:11,520
Dominee.

1204
01:21:14,520 --> 01:21:15,800
Mijn hemel.
-Welkom.

1205
01:21:18,440 --> 01:21:20,240
Hoe gaat het?

1206
01:21:20,320 --> 01:21:21,280
Jeetje.

1207
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
Dominee.

1208
01:21:24,720 --> 01:21:27,640
U bent geen dag ouder geworden.

1209
01:21:28,480 --> 01:21:31,560
U ook niet, dominee.
-We gaan naar binnen.

1210
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
U lijkt wel jonger.

1211
01:21:35,680 --> 01:21:39,320
Dominee, ik wilde graag komen.

1212
01:21:44,400 --> 01:21:47,960
Hyeon is iemand die ik nooit zal vergeten.

1213
01:21:49,080 --> 01:21:52,520
De beloftes die ik hem deed.

1214
01:21:53,080 --> 01:21:54,520
Ik hoop…

1215
01:21:54,600 --> 01:22:00,360
…dat u uw belofte aan Hyeon blijft houden…

1216
01:22:00,440 --> 01:22:04,280
…zoals u tot nu toe hebt gedaan.

1217
01:22:04,360 --> 01:22:07,520
Er zijn zo veel andere Hyeons, toch?

1218
01:22:07,600 --> 01:22:10,120
Ja.
-Er zijn er zo veel.

1219
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
Ja.

1220
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
Ik geloof…

1221
01:22:14,360 --> 01:22:19,200
…dat ze u een missie hebben gegeven
om ze te helpen.

1222
01:22:19,280 --> 01:22:25,800
Sommige critici van de kloontechnologie…

1223
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
…zijn van mening dat klonen ingaat
tegen de autoriteit van Gods schepping…

1224
01:22:33,520 --> 01:22:36,720
…en dat het een poging is…

1225
01:22:37,560 --> 01:22:41,520
…om voor God te spelen.

1226
01:22:42,800 --> 01:22:43,880
Maar…

1227
01:22:44,880 --> 01:22:49,800
…hoe durft iemand dan te beweren…

1228
01:22:49,880 --> 01:22:53,280
…dat dit Gods rijk is?