1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
La…

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
La zona de atención.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
CIENTÍFICO DE CÉLULAS MADRE

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
Todos son

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
perros clonados.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
No hay historias de más éxito

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
que la cura milagrosa del doctor Hwang.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
No solo fue un científico innovador,
sino también político,

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,920
y por eso llamó la atención
de científicos y de todo el mundo.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
Corea se convertirá

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
en una potencia económica
100 años antes de lo previsto.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
La promesa era que los paralíticos
volverían a andar

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
y los que morían de enfermedades
las tendrían en remisión.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
En esa época, era importantísimo.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
"¡Por fin éramos los mejores del mundo!".

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
Primero, tenemos
noticias impactantes y devastadoras.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Hwang Woo-suk, investigador
de células madre, ha sido condenado

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
a un año y seis meses de prisión
y dos años de condicional.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
El científico ha pasado
de Jesús a Lucifer.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Cuando la ciencia se ve
como algo que puede salvarnos,

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
¿cuáles son las consecuencias
al aprovecharse los científicos?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
La historia se convierte
en un relato importante que contar

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
para entender

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
tanto la cumbre a la que puede llevarte
una atención errónea por lo incorrecto,

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
como la fama y el dinero,

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
y las profundidades a las que te pueden
hundir las violaciones éticas.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
Las esperanzas y ambiciones
del público son altas.

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
Empezamos a criar animales
de forma selectiva

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
hace miles y miles de años.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
Pero ahora está ocurriendo
algo mucho más importante.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
Por primera vez
en la historia de este planeta,

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
podemos diseñar organismos directamente.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,000
Podemos manipular los plasmas
de la vida con un poder sin precedentes.

36
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
No es ciencia ficción.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
Es teóricamente posible que dentro de poco

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
seamos biotecnológicamente capaces
de crear seres humanos

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
que brillen en la oscuridad.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
¿Cuántos de estos camellos has clonado?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Más de 150.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
La ciencia a menudo galopa
por delante de la ética.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Las buenas intenciones no son excusa
para el mal comportamiento.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Mira lo que le pasó al doctor Hwang.

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
El hecho de que intentara hacer algo
por el bien de todos

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
no excusa esa gran negligencia.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Está en la cima del mundo,

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
ha hecho algo
que ningún otro ser humano ha logrado,

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
y luego cae y se derrumba.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
En cierto modo,
es una historia que recordar.

51
00:04:16,640 --> 00:04:21,120
EL REY DE LOS CLONES

52
00:04:21,200 --> 00:04:27,560
EL REY DE LOS CLONES

53
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Humanos hechos a medida.

54
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Madres que se dan a luz a sí mismas.

55
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
Bebés concebidos
para trasplantar partes de su cuerpo.

56
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
Acompañadme al nuevo
y aterrador mundo de la clonación.

57
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
ABU DABI
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

58
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
Cuando la pena aparece en mi corazón

59
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
gota a gota.

60
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
Por la mañana, subo una colina…

61
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
En mi vida en este desierto,

62
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
escuchar esta música le da

63
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
mucho significado

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
al recorrido de mi vida.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
El calor sofocante del mediodía

66
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
es una prueba.

67
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
Me voy ya

68
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
a la naturaleza yerma.

69
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
Dejaré atrás mis penas.

70
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
Me voy ya.

71
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
Y quizá a ojos de los demás,

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
la historia de Corea

73
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
y lo que hice…

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
en el pasado

75
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
contiene dolor y gloria.

76
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
Pero son cosas que no se pueden borrar.

77
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
Hice todo eso.

78
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
CENTRO DE INVESTIGACIÓN BIOTECNOLÓGICA
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

79
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
Esta es la recepción
del edificio principal.

80
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Los retratos que veis

81
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
son de los líderes de los EAU.

82
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
El jeque Zayed,

83
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
el presidente actual, el jeque Jalifa,

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
el príncipe heredero, el jeque Mohamed,

85
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
y nuestro jefazo, el jeque Mansour.

86
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
¡Bienvenido!

87
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
¡Hola!

88
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
¿Qué tal?

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Bien, ¿y tú?

90
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
- ¿Está bien?
- Gracias por invitarme.

91
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
- Gracias por venir.
- ¿Cómo estás?

92
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
- Bien.
- Gracias por tu tiempo.

93
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Supongo que podrías…

94
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
llamarme varias cosas.

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
En otra época fui el mejor profesor

96
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
de la Universidad Nacional de Seúl.

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Pero, llegado el momento,

98
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
me trataron

99
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
como una vergüenza.

100
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Seguro que lo saben todo

101
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
en este país también.

102
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
Aun así, están dispuestos
a apoyarme plenamente.

103
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
Cuando consigamos una célula
de su camello…

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
¿Empiezas a trabajar solo con la piel?

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
- Sí, básicamente…
- Es…

106
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
No solo con la piel,
pero es la mejor parte.

107
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Una buena escena, ¿no?

108
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Un loco,

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
tres espectadores muy cuerdos.

110
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Primero, hay que entender
qué es la clonación.

111
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Coges un óvulo

112
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
y le sacas el núcleo.

113
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Luego coges una célula del individuo
que quieres clonar.

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
Puede ser una célula cutánea,
hepática, cualquier célula.

115
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
Le sacas el núcleo a la célula

116
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
y se coloca en el óvulo.

117
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
Y así obtienes un óvulo
que se parece mucho a uno fecundado,

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
porque las células del cuerpo tienen
el ADN necesario para ser un individuo.

119
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
La pregunta es:
¿puedes hacer que ese óvulo se reproduzca?

120
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Usamos electricidad, como en Frankenstein.

121
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
Le damos una sacudida eléctrica

122
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
y empieza a dividirse

123
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
y a convertirse en un organismo.

124
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
Eso es la clonación en estado puro.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
Está vivo.

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
Está vivo.

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
¡Está vivo!

128
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
¡Está vivo!

129
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
GRANJA PRESIDENCIAL
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

130
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
De hecho, hoy es el día.

131
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
- Noche.
- ¿Noche? ¿Esta noche?

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
Si Alá quiere.

133
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
Aquí tenemos

134
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
seis camellos clonados.

135
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Entre los cuales,

136
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
los negros son preciosos.

137
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
Además, la cría que nació ayer

138
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
y el blanco son dos camellos de carreras.

139
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
Y es posible que esta noche

140
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
nazca un tercer camello de carreras.

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Ya llega la cría.

142
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
Entre los que critican
la tecnología de la clonación,

143
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
hay quienes dicen que va
contra Dios o la entidad de la creación

144
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
y que es intentar jugar a ser Dios.

145
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
La clonación no es eso.

146
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
Lo que hace la clonación
es copiar genéticamente.

147
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
esas historias tan imaginativas
sobre la clonación genética.

148
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
La historia ya ha desmentido

149
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Ya han pasado décadas.

150
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
¿En alguna parte del mundo

151
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
ha nacido algún Frankenstein?

152
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
No, aún no.

153
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Cada vez que veo una criatura así,

154
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
siento la grandeza
de la ciencia y la tecnología,

155
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
asombro por lo mucho
que puede contribuir a la humanidad

156
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
y también un gran orgullo.

157
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Eso es lo que siento.

158
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Solo un embrión, ¿no? No dos.

159
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
Solo uno.

160
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Me llamo Alex Tinson.

161
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Soy un veterinario australiano que empezó

162
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
queriendo ser veterinario de zoo
y acabó siendo especialista en camellos.

163
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Trabajaba en uno
de esos típicos safaris de leones.

164
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
El safari de leones africanos.

165
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
Lo creáis o no,
allí tuvimos algunas catástrofes,

166
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
con leones y tigres
que se comieron a gente.

167
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Da miedo, pero a nadie le importa.

168
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
A mí casi me comieron
un par de veces, la verdad.

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
Al final, cerraron el safari.

170
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Marchando un embrión.

171
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
Después de ser veterinario
durante un año o dos,

172
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
literalmente ponías tu negocio y decías:

173
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
"Soy veterinario, ven a verme".

174
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Hoy en día, hay más normas.

175
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Vine a Oriente Medio para estar dos años,

176
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
y 35 años después, aquí sigo.

177
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Mi hija está casada con un emiratí
cuyos parientes

178
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
tienen camellos de carreras,
así que los cuido.

179
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Pero supongo que desde el primer día

180
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
siempre he sentido que mi interés personal
era la parte de la reproducción.

181
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Tuvimos un camello llamado Mabrukan.

182
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Era un camello de exhibición,

183
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
grande y negro.

184
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Se ríen de mí por llamarlos bonitos.

185
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
¿Cómo es un bulldog bonito?

186
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
¿Cómo calificas a perros de campeonato?

187
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Es lo mismo.

188
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
Tienes un comité.

189
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Juzgan la altura, el color,
la manejabilidad, la posición,

190
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
cómo camina.

191
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Mabrukan era el camello más grande,

192
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
increíble y caro que hemos tenido.

193
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Fue el primer camello
en sacar un diez de diez en belleza.

194
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Nunca había pasado.

195
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Era como un dinosaurio.
Me ponía a su lado para sacarle sangre.

196
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Tenía la cabeza así.

197
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Era como sacarle sangre a un tiranosaurio.

198
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Era magnífico, pero también muy peligroso,

199
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
porque era muy grande y fuerte.

200
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Tenía los dientes del tamaño de un león

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
y era un poco gruñón.

202
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Logísticamente era una pesadilla

203
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
por su tamaño,

204
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
por su valor.

205
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Valía cinco millones
de dólares cuando lo compraron.

206
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
Una de las familias gobernantes
de otro país

207
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
ofreció más de 20 millones
de dólares por el camello.

208
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
Y Su Alteza lo rechazó.
Dijo que no estaba en venta.

209
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Intentamos que procreara.

210
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
Y era un horror

211
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
porque le traías las camellas más guapas

212
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
y no le interesaban. Le iban las salvajes.

213
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
Las que no eran tan… No sé. Era inútil.

214
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
Bueno, un día estaba
con un grupo de amigos en Roma,

215
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
y fuimos a un restaurante.

216
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Recibí una llamada.

217
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
El tío dice: "Mabrukan está muerto".

218
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
Y yo…

219
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Estoy ahí sentado, en silencio.

220
00:14:21,960 --> 00:14:23,440
Me levanté y dije:

221
00:14:23,520 --> 00:14:24,800
"Córtale los testículos.

222
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Coged piel. Metedlos en la nevera.

223
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
Volveré esta noche".

224
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
Y nos olvidamos durante diez años.

225
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
LAGO COMO
ITALIA

226
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Algunos dicen que la clonación
es solo para los ricos.

227
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Sin duda es cara,

228
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
pero gastaré hasta el último céntimo

229
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
para clonar a mi perro.

230
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Csillo es un bulldog francés.

231
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
Tienen una geometría facial especial,
como la de un humano.

232
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Csillo viene del nombre Csillag,

233
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
que es "estrella" en húngaro.

234
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
Era la estrella de mi vida,
por eso lo llamé Csillo.

235
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
Es una relación muy profunda
porque nos relacionamos mucho.

236
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
Y formó parte de la familia.

237
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Por ejemplo, me mandaba a dormir.

238
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Cuando yo veía la tele por la noche

239
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
y él creía que ya era tarde
y yo debería dormir,

240
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
venía a llevarme a la cama.

241
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Por eso lo veo como a un hermano mayor.

242
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
Me apoya y me hace reír.

243
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
La risa es lo más importante que me dio

244
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
porque, cuando me iba, él lloraba.

245
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Su humor cambió.

246
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Cuantos más días estaba yo fuera,

247
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
más nervioso y triste se ponía.

248
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
Y cuando vi que tenía
un nódulo linfático en el cuello,

249
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
entendí que era algo serio.

250
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Se veía que no estaba bien.

251
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Sufría mucho.

252
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Sabía que la clonación era posible.

253
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
Y luego pensé:
"Sí, quiero clonar a Csillo".

254
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Sería algo maravilloso de ver.

255
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Empecé a investigar

256
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
a quién podía contactar, quién lo hacía.

257
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Hay empresas
que pueden realizar algunos pasos,

258
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
pero no procesarlos.

259
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
Y era fácil tratar
con los estadounidenses.

260
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Decían: "Clonamos.
Tenemos una buena tasa de éxito".

261
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Pero al investigar al doctor Hwang,

262
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
descubrí que tenía mucha experiencia

263
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
y que era un pionero de este campo.

264
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Presentaremos al ternero clonado,

265
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
el "superternero".

266
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
El mugido del ternero clonado
era fuerte desde su nacimiento.

267
00:16:59,880 --> 00:17:00,760
Tras investigar ocho años,

268
00:17:00,840 --> 00:17:03,120
el equipo ha clonado al ternero

269
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
usando técnicas
de transferencia nuclear celular

270
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
en su laboratorio
de la Universidad de Seúl.

271
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
Cuando esté listo para aplicarse
en granjas ganaderas en Corea,

272
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
se ahorrarán unos 700 000 millones
de wones en importaciones,

273
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
lo cual creará un valor añadido
de 1500 millones de wones al año.

274
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
En ese entonces,
el público no sabía quién era.

275
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Solo era un profesor
de la Universidad Nacional de Seúl.

276
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
Como los terneros eran caros,
fue una gran noticia

277
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
que Hwang Woo-suk lograra clonar una vaca.

278
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
Así que se concertó una reunión

279
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
entre el presidente y Hwang Woo-suk.

280
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Como profesor de la SNU, lo consiguió,

281
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
pero, en realidad,

282
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
no era algo posible
para una persona normal

283
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
ni para un científico corriente.

284
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
Tenía cifras de centenares
de vacas y otros animales que clonaba.

285
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Quería clonar un tigre coreano.

286
00:18:12,040 --> 00:18:14,320
El tigre coreano es muy simbólico.

287
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
Decía que era una forma de unir
a Corea del Norte y Corea del Sur

288
00:18:17,440 --> 00:18:20,360
porque compartían patrimonio.

289
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Tenían una especie en peligro
de extinción y él quería clonarla.

290
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
Se decidió que sería
un hito científico maravilloso

291
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
que la tecnología surcoreana
pudiera clonar el tigre coreano,

292
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
que era un regalo del Norte.

293
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Hwang aprovechó la oportunidad.

294
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
El proceso de clonación del tigre coreano

295
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
- parece técnicamente complicado.
- Sí.

296
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
¿Se puede clonar con éxito a un tigre?

297
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
Sí, espero tener un tigre clonado
antes del año 2000.

298
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
Ya.

299
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Solo con esa alegación,

300
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
pudo recaudar fondos para la investigación
y atraer la atención pública.

301
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
En ese momento,

302
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
no había ningún tigre coreano
en Corea del Sur.

303
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
No conseguimos criarlos, por así decirlo.

304
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Pero el zoo de Pionyang había enviado
tigres coreanos al sur,

305
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
un macho y una hembra,

306
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
a través de un intercambio de animales,

307
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
y seguían vivos.

308
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
Al principio,

309
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
lo más fácil de conseguir
era el óvulo de cerdo.

310
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
Es fácil usar óvulos de cerdo
para las madres gestantes.

311
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
Así que intentamos introducir

312
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
las células de la tigresa coreana donante
en los óvulos de cerdo.

313
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
En el siguiente paso,

314
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
usamos óvulos de vaca.

315
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
Cuando confirmamos
que el desarrollo inicial

316
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
era posible con cerdo y vaca,

317
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
pasamos a los gatos domésticos.

318
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
En esa época,

319
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
usamos tanto a la tigresa como a la leona
como madres gestantes.

320
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
Una de las leonas desarrolló una hernia.

321
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
En otras palabras,
la herida no se curó tras la implantación

322
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
y se le salieron los intestinos,
lo que provocó la muerte del animal.

323
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
Ahí fue cuando paramos el experimento.

324
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
En eso consiste la ciencia.

325
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Hay quien pensará que es imprudente,

326
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
pero en la ciencia no puedes descartar
un camino solo porque sea imprudente.

327
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
A través del proceso,

328
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
obtenemos datos científicos,

329
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
así que no se desperdicia nada.

330
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Científicos surcoreanos, por primera vez,

331
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
han clonado un perro con éxito.

332
00:21:12,280 --> 00:21:17,120
Es un lebrel afgano y hoy cumple 101 días.

333
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
El éxito del doctor Hwang
en la clonación en perros

334
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
es el culmen de la clonación animal.

335
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
Snuppy es el primer perro clonado.

336
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
Su nombre se creó combinando

337
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
las iniciales de la Universidad Nacional
de Seúl con "cachorro" en inglés.

338
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
Los investigadores dicen
que el cachorro está sano y es normal.

339
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
Unos investigadores estadounidenses
habían estado intentando clonar

340
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
a una cachorrita llamada Missy,

341
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
pero al final no lo lograron.

342
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Criamos tanto perros

343
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
que sus genomas eran muy frágiles
en ciertos aspectos.

344
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Eso los hacía difíciles de clonar.

345
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Era un científico muy hábil,

346
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
así que no sorprendió
a la comunidad científica que lo lograra.

347
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
La gente se sorprendió
porque no sabían quién sería el primero.

348
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Era una carrera.

349
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
Creo que el mensaje

350
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
que este caso de éxito mandó
a otros en el campo de la clonación

351
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
fue importante.

352
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
El hecho de haber logrado
clonar perros significaba

353
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
que, con las condiciones necesarias
y la oportunidad,

354
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
sería posible clonar
casi cualquier otro animal.

355
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
El doctor Hwang tenía muchos fondos.

356
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
Tenía muchas máquinas sofisticadas

357
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
y micromanipuladores que se usan
para manejar los óvulos.

358
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Tenía técnicos que según él tenían
una formación especial con las manos.

359
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
"Manos entrenadas con palillos".

360
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Unos 30 investigadores
del equipo del profesor Hwang trabajan

361
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
de siete de la mañana a once de la noche.

362
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
La "técnica de los palillos"
consiste en perforar un óvulo

363
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
y extraer el núcleo
en una fracción de segundo.

364
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
A los bioingenieros de todo el mundo
les impresiona esta técnica.

365
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
Los de otros países
tiene manos más lentas.

366
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Si hiciéramos 100 en una hora,

367
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
ellos harían muchos menos.

368
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
Un día,

369
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
supe por el gobierno de los EAU

370
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
que había habido
un camello simbólico llamado Mabrukan,

371
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
que unos diez años antes

372
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
había muerto de repente.

373
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
Me preguntaron

374
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
si sería posible clonarlo,

375
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
así que les dije:

376
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
"La posibilidad es inferior
al uno por ciento".

377
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Un día, nos dijeron que fuéramos
a la sala de conferencias.

378
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
Entró el profesor Hwang con su equipo.

379
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Y, para ser sincero,

380
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
no pensaba
que fuéramos a clonarlo de verdad.

381
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Pensé que podíamos conseguir
esperma individual,

382
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
inyectarlo y tener crías.

383
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
Al final,

384
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
once años después de su muerte,

385
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
nacieron once Mabrukan clonados.

386
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
Ahora viven en los EAU
y son cuidados con cariño.

387
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
Cuando se detienen el cerebro
y el latido del corazón,

388
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
se considera

389
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
el inicio de la muerte,

390
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
pero no para nosotros.

391
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
No creemos que un organismo esté muerto

392
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
hasta que la célula del cuerpo

393
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
pierde su potencial de cultivo

394
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
como línea celular.

395
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
Al ser este proceso
parte de nuestra profesión,

396
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
consideramos una única célula como vida.

397
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
La primera vez

398
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
estaba ahí de pie con el animal en brazos.

399
00:25:20,680 --> 00:25:25,600
Y pensé: "Esto lleva muerto diez años".

400
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
"Solía cuidarlo y aquí está de nuevo".

401
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
Y debo decir que no puedo explicar
lo que sentí.

402
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
¿Parece un complejo de Dios?

403
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
Sí, por desgracia, sí.

404
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
En ese momento, de repente pensaste:

405
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
"Dios, ¿qué hemos hecho?
¿No es increíble?".

406
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
Y luego: "Dios, ¿qué hemos hecho?".

407
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
HUNGRÍA

408
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
El último día de Csillo,
estuvo en esta habitación.

409
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Volvió del veterinario.

410
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
Dormía en mis brazos
y sabía que iba a morir.

411
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Por eso temblaba un poco,
quería estar con nosotros.

412
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
Y en este momento…

413
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Murió aquí, de hecho.

414
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Aquí murió.

415
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
Sí.

416
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Aquí aún tenía esperanza.

417
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
Sus ojos aún querían vivir,

418
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
pero el último día,
ya no pudo seguir viviendo.

419
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Estábamos conmocionados.
Csillo murió tras 12 años.

420
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
La conmoción es…

421
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Por eso fue tan fuerte.

422
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
No envejeció.

423
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Siempre fue juguetón,
joven y lleno de energía.

424
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Estaba en plena forma.
Estaba en muy buena forma.

425
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Aunque los bulldogs franceses
solo viven 12 años,

426
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
si no hubiera tenido leucemia,
habría vivido 20 años.

427
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
Y por eso
fue muy impactante que le pasara.

428
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
De un día para otro, todo salió mal.

429
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Intenté traspasar la tristeza de perderlo

430
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
en la felicidad de recrearlo.

431
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
En cierto modo,
en ese dolor es donde nuestra clonación…

432
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
empieza de verdad.

433
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Primero compré un kit de clonación.

434
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Cómo tomar las muestras,
cómo almacenarlas…

435
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
Y tomamos muestras de la oreja.

436
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
De la oreja, los fibroblastos
son más fáciles de desarrollar.

437
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
Lo enviamos a Inglaterra.
Hay un almacén celular para animales.

438
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
De Inglaterra, fueron a Corea.

439
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
Porque fue cuando cambió
de Corea a Abu Dabi.

440
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
"Aunque no podemos garantizar el éxito,

441
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
envíe rápido los tejidos".

442
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
El doctor Hwang fue muy amable.

443
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Cuando logró hacer crecer células,

444
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
hizo fotos y me las envió.

445
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Tenía a dos equipos trabajando en ello.

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
Pero cuesta mucho clonar a un perro,

447
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
así que hacen más.

448
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
Cloné a Csillo porque quería recuperarlo.

449
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
No un lobo de mar,
ni un perro que juegue al fútbol.

450
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Quería recuperar a Csillo.

451
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
El problema del proceso de clonación
es que se puede fracasar mucho.

452
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
Así que hacen varias pruebas,

453
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
así que puede que te den
cinco, cuatro o tres perros.

454
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Por entonces teníamos dos Csillo clonados.

455
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
El primer clon de Csillo
nació en noviembre,

456
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
y pensé: "¡Mira, tengo un perro clonado!".

457
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
"¡Es fantástico!".

458
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
Luego me llamó
el ayudante del doctor Hwang.

459
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
"Tenemos otro Csillo".

460
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
El primero de los dos hermanos
murió poco después

461
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
por una malformación.

462
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
Murió de hambre. No pudimos hacer nada.

463
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
Pero puedo deciros

464
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
que el Csillo número dos
tiene un año y medio

465
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
y es un perro feliz.

466
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Por eso sé que lo hice todo bien.

467
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
La tecnología de clonación

468
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
no consiste en copiar algo al 100 %.

469
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
Es una copia genética
y de ADN del original,

470
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
no del fenotipo.

471
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Puede haber pequeñas diferencias.

472
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
Eso le decimos a la gente.

473
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
No sabíamos qué hacer con el cuerpo.

474
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
No sabíamos si enterrarlo o…

475
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
¿Qué hacemos con él?

476
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Algunos lo disecan o hacen algo.

477
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Así que lo metimos en la nevera.

478
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
NO ABRIR

479
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
Nuestra idea es encontrar
un lugar donde pueda estar Csillo.

480
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
No queríamos enterrarlo
en un cementerio húngaro.

481
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
Queríamos estar a su lado

482
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
y encontrar un lugar donde fuera feliz,

483
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
donde siempre conectemos con él.

484
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Eso hemos encontrado ahora.

485
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Un lugar en un jardín al que podemos ir

486
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
y donde podemos atesorarlo, un lugar suyo.

487
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
Creo que hemos clonado,

488
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
a grandes rasgos,

489
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
más de 1600 perros.

490
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
También hemos clonado
vacas, cerdos, lobos,

491
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
coyotes, gatos y caballos.

492
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
Cuando clonaron a Dolly,

493
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
no había leyes contra la clonación.

494
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
Y hoy por hoy, aún no las hay
en lo referente a animales.

495
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
Pero la mayoría de estadounidenses
dijo que clonar animales estaba mal.

496
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
Y tardaron otros ocho
o diez meses, o un año,

497
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
para que los científicos
y los medios dijeran:

498
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
"No entendéis lo que es la clonación.

499
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
Es esto". Y lentamente esas cifras bajaron

500
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
hasta que dijeron:

501
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
"Vale, clonar ovejas está bien".

502
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Cuando se trata
de clonar primates y seres humanos,

503
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
el tema cambia por completo.

504
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Un gran avance en la clonación humana.

505
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
Nos lo cuenta la corresponsal
de salud Susan Dentzer.

506
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
Otros científicos han clonado
pequeños embriones humanos

507
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
que viven poco tiempo.

508
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
En cambio,

509
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
los surcoreanos que presentaron
su trabajo hoy en la revista Science,

510
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
al parecer lo lograron en una escala

511
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
que ha superado los intentos anteriores
de clonación humana.

512
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Fue impactante ya que fue

513
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
el primer paso hacia el mundo
de la medicina regenerativa

514
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
para poder empezar a usar estas células

515
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
para todo tipo de usos terapéuticos.

516
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Empezaron con un grupo de 16 mujeres

517
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
a quienes dieron tratamientos hormonales

518
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
para producir una gran cantidad
de óvulos reproductivos.

519
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Los científicos usaron
técnicas innovadoras

520
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
para extraer el núcleo de cada óvulo.

521
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
Luego extrajeron células corporales

522
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
de las mujeres que donaron los óvulos.

523
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
Las células del cuerpo tienen
dos conjuntos de cromosomas,

524
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
los mapas genéticos necesarios
para crear un ser humano.

525
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Los científicos extrajeron
el material nuclear de esas células

526
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
y lo introdujeron en los óvulos.

527
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
El resultado fueron 66 óvulos clonados,

528
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
a todos los efectos, embriones humanos,

529
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
con la composición genética exacta
de las mujeres originales.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
Había un interés tremendo

531
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
desde el punto de vista
de la medicina regenerativa.

532
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
Porque si puedes coger una célula
y convertirla en cualquiera del cuerpo,

533
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
¿podríamos crear hígados nuevos?

534
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
¿Cultivar órganos nuevos?

535
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
¿Podríamos regenerar
células nerviosas dañadas?

536
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
También había un gran interés terapéutico.

537
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Algunos científicos importantes
hablaban de ello

538
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
como si reemplazáramos partes de un coche.

539
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Las células madre embrionarias
son las piezas

540
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
que llegan a ser casi todas las células
y tejidos del cuerpo.

541
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
Los investigadores surcoreanos extrajeron
células primordiales de los embriones

542
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
y destruyeron los embriones al hacerlo.

543
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Luego cultivaron colonias enteras
de células madre genéticamente idénticas.

544
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Hay que reconocer
que la contribución estadounidense

545
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
al trabajo en Seúl ha sido la Coca-Cola.

546
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
Woo-suk vive a base de cafeína y azúcar.

547
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
Era el sueño biológico.

548
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
El doctor Hwang se convirtió
en un científico famoso.

549
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Se lo consideraba
una superestrella científica

550
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
en Corea del Sur.

551
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
Un día podré compartir los detalles.

552
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
Es la reputación.

553
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Es el dinero.

554
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
Es tu lugar en el olimpo
de la ciencia para siempre

555
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
para que dentro de cien años
en los libros de texto se te nombre.

556
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
Es asombroso

557
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
lo brillantes que han sido
los avances científicos

558
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
y lo importantes que son
las implicaciones médicas.

559
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
Su logro aquí es fantástico,

560
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
pero lo que más sorprende
a la gente no es su habilidad científica,

561
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
sino su habilidad
para conseguir los óvulos.

562
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
El recurso crucial era conseguir óvulos
para cultivar células clonadas.

563
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Se necesitan óvulos

564
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
y no es fácil conseguir óvulos humanos.

565
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
Durante el ciclo menstrual mensual,
uno de los ovarios libera un óvulo.

566
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
Después de la ovulación,
el óvulo entra en la trompa de Falopio.

567
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
Es más probable quedar embarazada
si tienes relaciones sexuales justo antes,

568
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
durante o justo después de la ovulación.

569
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
El doctor Hwang afirmó que usó 242 óvulos.

570
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Eso significa que tuvo
que pedirles a las mujeres

571
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
que tomaran un medicamento
para hiperestimular sus ovarios

572
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
y luego usar una aguja

573
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
para aspirarles los ovarios
de uno en uno para su investigación.

574
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
Una cosa que a menudo
el lenguaje científico deja poco claro

575
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
es la carga corporal que la mujer sufre

576
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
por la labor biológica de producir óvulos

577
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
y la realidad biomédica
por la que pasan las mujeres

578
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
con la hiperestimulación
y recolección de los óvulos.

579
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Había normas distintas en cada país

580
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
sobre cómo acceder a óvulos,

581
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
pero en todos los casos
solo hay una forma de hacerlo,

582
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
y es con el consentimiento de una mujer.

583
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
Afirmó que tenía 16 mujeres
que dieron 242 óvulos

584
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
y que todas eran voluntarias

585
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
que habían hecho esto
porque habían querido

586
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
al creer en su investigación.

587
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
Pensamos:
"Es increíble que lo haya conseguido".

588
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
En su despacho, le preguntaba:

589
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
"¿De dónde has sacado los óvulos?".

590
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Me gustaría expresar

591
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
mi profunda gratitud
a las muchas mujeres dignas

592
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
dispuestas a ofrecer
sus óvulos para este estudio.

593
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Trabajaba para Nature,

594
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
una revista internacional
de ciencia muy conocida,

595
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
y era el corresponsal de Asia-Pacífico.

596
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
Intentaba averiguar más

597
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
de la ciencia biomédica y la investigación
con células madre,

598
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
y realmente no creí
que fuera a descubrir nada.

599
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
No creí que hubiera hecho
nada claramente malo.

600
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
Me daba malas vibraciones.

601
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Me daba respuestas incompletas

602
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
y parecía incómodo cuando le preguntaba.

603
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Decidí llamar
a los que aparecían en el artículo.

604
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
Había 15 coautores, y el primer autor

605
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
suele ser la persona
que hace todo el trabajo.

606
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
El último autor fue el profesor sénior
que había diseñado el experimento.

607
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
Empecé a llamarlos a todos
con la esperanza de encontrar

608
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
a alguien que dijera:

609
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
"Sí, yo me encargué del proceso.
Así lo hicimos".

610
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Varios dijeron:
"Habla con el doctor Hwang".

611
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
"No quiero hablar".

612
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
Pero al final, hablé con una mujer

613
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
que me dijo:

614
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
"No puedo hablarte de la donación
de óvulos en general,

615
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
solo de mi procedimiento".

616
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
Tardé un segundo.

617
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
"¿Donaste tus óvulos
para el experimento?".

618
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
Dijo: "Sí, doné mis óvulos".

619
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
Y entonces me di cuenta
de que era algo importante.

620
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
Así que le pregunté
por todos los procedimientos

621
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
por los que pasó, dónde lo hizo y por qué.

622
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Dijo que ya había tenido hijos,

623
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
no le preocupaba
que le impidiera tener hijos.

624
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
Dijo: "Hay mucha gente con lesiones
de médula espinal en Corea,

625
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
quiero ayudarlos como pueda".

626
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
Básicamente dijo que el doctor Hwang
sería un salvador para la gente

627
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
y que quería formar parte de ello.

628
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
En ese momento,

629
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
teníamos muchas investigadoras
en el laboratorio.

630
00:38:14,200 --> 00:38:17,720
Las llamaron a todas

631
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
al despacho de Hwang.

632
00:38:21,080 --> 00:38:24,960
Les enseñó los papeles,
explicó el contenido en persona

633
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
y les pidió que los firmaran.

634
00:38:27,200 --> 00:38:32,240
La mayoría de las investigadoras
del laboratorio firmaron los papeles

635
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
y Hwang los recogió.

636
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
Creo que es muy probable
que si fueras una investigadora júnior

637
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
que trabaja en un laboratorio
y pensaras que dar tus óvulos

638
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
era la forma de lograr este avance,

639
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
lo harías voluntariamente.

640
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Puede que ni siquiera necesites
que te lo pidan.

641
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
Pero ¿realmente fue voluntario?
¿Tenían elección?

642
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
Creo que, en este caso,

643
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
el respetado científico veterano
fue al laboratorio y dijo:

644
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
"Necesitamos óvulos.
¿De dónde podemos sacarlos?".

645
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
¿Es una forma de coerción?

646
00:39:09,120 --> 00:39:11,320
El artículo que escribí trataba

647
00:39:11,400 --> 00:39:14,000
de los problemas éticos
en la investigación

648
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
que el doctor Hwang no quería reconocer.

649
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
Y el título del artículo era:

650
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
"Los clonadores coreanos salpicados
por los problemas éticos".

651
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Se lo dije al doctor Hwang.

652
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
Y dijo: "Si lo haces,
tendrás problemas muy graves".

653
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
Los fondos para el equipo de Hwang

654
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
del Gobierno y organizaciones privadas

655
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
ascienden a más
de 100 000 millones de wones.

656
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
Esto demuestra su poder.

657
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
¿Poder? ¿Qué poder?

658
00:39:45,840 --> 00:39:50,400
Solo significa
que tenemos más responsabilidad.

659
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
Pensé que el artículo llevaría
a que investigaran más

660
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
y que descubrirían
que lo que escribí era cierto

661
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
y que se reflexionaría más sobre el tema.

662
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
Y algunos problemas
para el doctor Hwang, pero…

663
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
Me sorprendió que solo hubiera
reacciones negativas a mi artículo,

664
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
a la integridad de mi artículo.

665
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
Y en la comunidad científica
apenas se dijo nada.

666
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
Y es la estrella

667
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
de la investigación con células madre,
de la clonación.

668
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Es el hombre en el epicentro,

669
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
y si hay graves problemas bioéticos
en su investigación,

670
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
deberíamos estar hablando de ello.

671
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
Pero nadie quería hablarlo.

672
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
Y el segundo artículo
sobre clonación humana del doctor Hwang

673
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
salió en mayo de 2005,
un año después del primero.

674
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
Este informe acerca
a la ciencia hacia el día

675
00:40:45,640 --> 00:40:51,560
en que algunas de las enfermedades
y lesiones más devastadoras

676
00:40:51,640 --> 00:40:58,520
puedan curarse
con un tratamiento de células madre.

677
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
Ese artículo de 2005 fue un paso
hacia la habilidad

678
00:41:03,640 --> 00:41:07,320
de poder usar las células del paciente

679
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
para crear tratamientos para él.

680
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
El trabajo que haces en Corea no existe
en ningún otro lugar del mundo.

681
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
La clonación terapéutica brinda
la esperanza de entender curas

682
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
para millones de personas
en todo el mundo.

683
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
Los científicos dicen que es
el mayor descubrimiento de nuestra era.

684
00:41:28,400 --> 00:41:31,240
El doctor Hwang afirmó
que cogió un óvulo fecundado

685
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
que logró dividirse
en un cierto número de células.

686
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
Cada una de ellas es lo que llamamos
células madre pluripotentes,

687
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
lo que significa que cada una
de esas células

688
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
puede convertirse en una célula renal,
una pulmonar o una cutánea.

689
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
Y el objetivo era coger
este óvulo clonado y fertilizado

690
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
y clonarlo en varios óvulos

691
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
para obtener células madre

692
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
que fueran idénticas a la original,

693
00:41:59,240 --> 00:42:03,120
que en un útero se convertiría
en un ser humano completo.

694
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
Y es básicamente lo que hizo.

695
00:42:05,080 --> 00:42:10,880
Creó células madre clonadas
del ser humano original.

696
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
Entonces la ciencia de las células madre
iba a revolucionar la medicina.

697
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
Iba a ser transformadora.

698
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
Así que, en cierto modo,
para cualquier país,

699
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
lograr ese nivel de avance científico

700
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
era algo a lo que aspirar.

701
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
SEÚL DA LA BIENVENIDA AL MUNDO
COPA MUNDIAL DE 2002 COREA/JAPÓN

702
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
Corea estaba pasando
de ser un país en vías de desarrollo

703
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
a un país desarrollado.

704
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
Naturalmente,
esos deseos eran muy fuertes.

705
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
"Ya no seguimos a otros.

706
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
Deberíamos ser nosotros
los que creemos algo nuevo.

707
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
Somos de los mejores del mundo.

708
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
Ya es hora de que tengamos
la mejor tecnología,

709
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
la mejor ciencia y demás".

710
00:43:02,800 --> 00:43:06,520
Había un gran deseo
por estas cosas en esa época.

711
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
El Centro mundial de células madre,
que hará de Corea una meca

712
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
de la investigación biológica,
se ha inaugurado hoy.

713
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
Ahora tenemos la esperanza
de que el sufrimiento del ser humano

714
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
pueda ser aliviado algún día
por los avances posibles

715
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
por células madre embrionarias
por paciente.

716
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
En el pasado, no fui de gran ayuda.

717
00:43:29,760 --> 00:43:30,840
PRESIDENTE ROH MOO-HYUN

718
00:43:30,920 --> 00:43:33,080
Pero ahora estoy ayudando un poco.

719
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
A partir de ahora,
me aseguraré de brindar apoyo.

720
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
En ese momento,
el mundo estaba dividido en dos bandos.

721
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
Un grupo apoyaba la investigación
con células madre

722
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
y otro decía
que los embriones eran humanos

723
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
y que no deberían destruirlos
para usar sus células

724
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
para la investigación con células madre.

725
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
Esta noche les pido que aprueben una ley

726
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
que prohíba el abuso más atroz
de la investigación médica.

727
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
La clonación humana en todas sus formas,

728
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
la creación o implantación
de embriones para experimentos,

729
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
la creación de híbridos humanos y animales

730
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
y la compra, venta o patentado
de embriones humanos.

731
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
El mes que viene,

732
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
el centro inscribirá pacientes
con enfermedades incurables.

733
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
Sueño con levantarme
y tirar la silla de ruedas,

734
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
comprar un andador o una muleta…

735
00:44:24,640 --> 00:44:28,600
Entonces el concepto de las células madre
aún estaba en sus inicios

736
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
y no era muy conocido para el público.

737
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
Así que en ese momento,

738
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
se presentó como algo
que podía lograr cualquier cosa,

739
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
que podía curar todas las enfermedades.

740
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
Así se presentó.

741
00:44:43,240 --> 00:44:47,080
Casi todos los pacientes
y personas con discapacidades

742
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
empezaron a soñar
y acabaron dependiendo de ello.

743
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
Aleluya,
mis queridos discípulos de Cristo.

744
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
¿Cómo ha ido la semana?

745
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
"¿Quién soy?".

746
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
"¿De dónde vengo?".

747
00:45:07,800 --> 00:45:11,360
Todos los humanos buscan respuestas
a estas preguntas.

748
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
Y en los siglos XIX y XX,

749
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
los humanos hallaron
respuestas en la ciencia.

750
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
Por lo tanto,

751
00:45:22,560 --> 00:45:26,640
los humanos han reemplazado
a Dios por la ciencia.

752
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
¿Es cierto?

753
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
Mi hijo

754
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
tuvo un accidente de coche en 2002.

755
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
Despertó pasados 24 días.

756
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
Había estado en coma.

757
00:45:43,680 --> 00:45:44,640
Después de eso,

758
00:45:46,400 --> 00:45:52,200
tenía la parte inferior
del cuerpo paralizada.

759
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
El doctor Hwang pidió ayuda
al hospital Gil.

760
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
Buscaba un paciente

761
00:46:05,080 --> 00:46:10,600
para participar en su investigación
con células madre.

762
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
El médico que trataba a Hyeon, mi hijo,

763
00:46:16,640 --> 00:46:20,240
preguntó si nos interesaba

764
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
participar.

765
00:46:25,000 --> 00:46:30,680
Después, visitamos el laboratorio
del doctor Hwang

766
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
porque nos invitó.

767
00:46:34,080 --> 00:46:39,000
Me di cuenta de lo increíble que era

768
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
y empecé a tener esperanza.

769
00:46:44,080 --> 00:46:49,440
Kang Won-rae estaba en un dúo de baile.

770
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
Era famoso por sus habilidades de baile

771
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
y, en el pasado,

772
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
hizo carrera como bailarín
para un cantante famoso.

773
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
Hasta el grupo se llamaba Clon.

774
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
Ayudaré a Kang Won-rae a levantarse

775
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
para que vuelva a enseñarnos

776
00:47:13,760 --> 00:47:17,360
las increíbles habilidades
de baile que mostró en el pasado.

777
00:47:17,440 --> 00:47:20,080
Hasta montaron todo un número.

778
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
Le dijo a un hombre en silla
de ruedas que lo haría volver a caminar.

779
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
Eso dijo Jesucristo.

780
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
Y le dijo al hijo de un pastor
que lo haría caminar.

781
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
¿Quién se cree que es, Jesucristo?
¿Qué está pasando?

782
00:47:37,640 --> 00:47:40,400
Seguro que conocéis a Christopher Reeve,

783
00:47:40,480 --> 00:47:42,440
el actor que hizo de Superman.

784
00:47:42,520 --> 00:47:46,360
Dijo que conocía bien
el trabajo que hacía Hwang.

785
00:47:47,080 --> 00:47:53,440
La clonación terapéutica o transferencia
nuclear de células somáticas

786
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
ofrece una esperanza real.

787
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
Emitieron un sello conmemorativo.

788
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
Muestra a una persona
en silla de ruedas levantándose

789
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
y empezando a caminar
a lo largo del sello.

790
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
Vaya.

791
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
Es increíble.

792
00:48:12,320 --> 00:48:15,800
¿Cómo puede decir un científico:
"Haré que camines"?

793
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
Los científicos no pueden decirlo.

794
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
En ese momento, la persona más famosa
del país era Park Ji-sung.

795
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
En términos actuales, ¿quién sería?

796
00:48:33,280 --> 00:48:36,560
Culturalmente, BTS.

797
00:48:36,640 --> 00:48:39,000
O Son Heung-min.

798
00:48:39,960 --> 00:48:45,360
La fama conjunta de toda esta gente era
el poder del profesor Hwang.

799
00:48:45,960 --> 00:48:47,720
El profesor Hwang Woo-suk

800
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
ha ganado el premio al Científico del Año.

801
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
El Ministerio de Ciencia y Tecnología
ha elegido por unanimidad a Hwang

802
00:48:54,080 --> 00:48:57,960
en el hotel Palace de Seúl esta mañana.

803
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
Cada año los próximos cinco años,

804
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
Hwang recibirá tres mil millones
para investigación.

805
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
Hwang recibía mucho interés científico,
médico y público,

806
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
pero, a la vez, estas células
proceden de embriones humanos,

807
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
y eso es controvertido para algunos

808
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
porque consideran a los embriones humanos
sagrados o merecedores de protección.

809
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
Son el principio de la vida humana.

810
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
Hubo un gran debate al respecto
en la época.

811
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
PD NOTE

812
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
Algunos nos han contactado afligidos.

813
00:49:35,880 --> 00:49:40,080
Han compartido sus historias
pidiendo anonimato.

814
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
Informé sobre Hwang en PD Note en 2005.

815
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
Es un programa
de investigación muy conocido en Corea

816
00:49:48,120 --> 00:49:51,200
y el número uno de su categoría.

817
00:49:52,520 --> 00:49:55,560
Fue lo primero que pensé
cuando recibí el chivatazo.

818
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
Como era sobre el doctor Hwang,
un profesor universitario,

819
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
pensé que se trataría

820
00:50:03,040 --> 00:50:04,560
de algún tipo de acoso sexual.

821
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
El informante nos dijo:

822
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
"Siento que voy montado
en un tigre del que no puedo bajarme".

823
00:50:12,960 --> 00:50:16,200
Al final, decidió avisarnos.

824
00:50:19,520 --> 00:50:23,200
"Estuve en el equipo
de investigación del doctor Hwang

825
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
y tengo información importante para usted.

826
00:50:28,760 --> 00:50:32,040
Me gustaría que nos viéramos
en persona para hablarlo".

827
00:50:36,680 --> 00:50:41,600
Como productor,
como alguien que hace documentales,

828
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
creo que es trabajo de un periodista

829
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
revelar la verdad,
sin importar lo incómoda que sea.

830
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
Así que pensé en ir
a escuchar al informante

831
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
y averiguar cuál era su problema personal

832
00:50:52,720 --> 00:50:55,120
y si era lo bastante grave…

833
00:51:00,880 --> 00:51:03,280
Pero la persona que apareció

834
00:51:03,360 --> 00:51:06,280
fue Han Hak-soo,
del que no había oído hablar.

835
00:51:06,360 --> 00:51:10,880
Como estaba muy alerta,

836
00:51:10,960 --> 00:51:15,600
empecé a evaluar si podía confiar
en esa persona o no.

837
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
Cuando llegué, Ryu Young-joon

838
00:51:20,120 --> 00:51:24,480
me llevó a una habitación tranquila
y, antes de decirme nada,

839
00:51:24,560 --> 00:51:27,120
lo primero que me preguntó fue:

840
00:51:28,080 --> 00:51:33,320
"Productor Han, ¿qué va primero,
la verdad o el interés nacional?".

841
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
Han Hak-soo me respondió

842
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
sin dudarlo ni un segundo:

843
00:51:38,880 --> 00:51:42,000
"La verdad es el interés nacional".

844
00:51:42,080 --> 00:51:45,280
Ahí supe que podía confiar en él.

845
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
Hubo transacciones ilegales
con respecto a los óvulos,

846
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
y con todos esos óvulos
conseguidos ilegalmente…

847
00:51:52,680 --> 00:51:56,480
Cuando preparábamos
el diseño experimental del artículo,

848
00:51:56,560 --> 00:52:01,920
ni el doctor Hwang ni yo
sabíamos cómo conseguir óvulos.

849
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Contacté con los laboratorios

850
00:52:04,280 --> 00:52:08,120
que más óvulos usaban en el país,

851
00:52:08,200 --> 00:52:12,160
y fui a verlos yo mismo
para evaluar la situación.

852
00:52:12,240 --> 00:52:16,760
Les pregunté si podían darnos óvulos
para nuestro experimento,

853
00:52:16,840 --> 00:52:20,120
pero todos se negaron.

854
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
Dijeron que no les quedaba ninguno

855
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
y que no podían ayudarnos
porque lo que intentábamos no era ético.

856
00:52:27,840 --> 00:52:29,960
Lo dijeron contundentemente.

857
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
El doctor Hwang estaba muy ofendido.

858
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
A partir de entonces,
se reunió con ellos en persona

859
00:52:36,120 --> 00:52:40,360
y separó a los que estaban
dispuestos a ayudar.

860
00:52:40,840 --> 00:52:43,240
Concluyó que tenía que ser el MizMedi,

861
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
un hospital especializado en infertilidad.

862
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
El profesor Hwang Woo-suk ha enfatizado

863
00:52:50,320 --> 00:52:53,440
que solo ha usado óvulos donados
por mujeres nobles

864
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
cuando surgió el problema ético
de los óvulos usados en el estudio.

865
00:52:58,080 --> 00:53:01,920
Ya he expresado a los medios extranjeros

866
00:53:02,000 --> 00:53:07,200
mi profunda y sincera gratitud
a esas mujeres.

867
00:53:07,760 --> 00:53:12,400
No las conozco personalmente,

868
00:53:13,720 --> 00:53:18,280
pero se han ofrecido voluntarias
para donar sus preciados óvulos

869
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
a este experimento.

870
00:53:22,440 --> 00:53:27,840
Sin embargo, nuestra investigación reveló
que lo que dijo el profesor no era cierto.

871
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
En los últimos meses,

872
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
hemos obtenido pruebas
de que más de 600 óvulos

873
00:53:33,360 --> 00:53:35,720
se han obtenido en el mercado.

874
00:53:36,880 --> 00:53:40,440
La mujer, que le vendió a un intermediario
de óvulos que encontró en Internet,

875
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
parecía no tener ni idea

876
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
de que sus óvulos se habían usado
en la investigación del profesor Hwang.

877
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
Una mujer, que dio óvulos dos veces
a la investigación del profesor Hwang,

878
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
también admitió haber vendido sus óvulos
a través de intermediarios.

879
00:53:55,040 --> 00:53:56,800
CITAS RECIENTES
CLÍNICA DE MATERNIDAD

880
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
Captaron a estas jóvenes

881
00:53:59,960 --> 00:54:05,080
para ofrecer sus óvulos
por tres millones de wones

882
00:54:05,160 --> 00:54:07,560
o 2,5 millones de wones.

883
00:54:07,640 --> 00:54:11,280
¿Hay algún problema ético
con los óvulos usados en el experimento?

884
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
Bueno…

885
00:54:14,200 --> 00:54:15,520
¿Compraron los óvulos?

886
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
Eso no pasa.

887
00:54:18,280 --> 00:54:19,360
Gracias, profesor.

888
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
- Tenga buen día.
- Gracias.

889
00:54:22,360 --> 00:54:27,320
El número de óvulos
que consiguieron ilegalmente al captarlas

890
00:54:27,400 --> 00:54:29,960
es inimaginable.

891
00:54:30,040 --> 00:54:35,680
Mi primer reportaje
sobre los problemas éticos

892
00:54:35,760 --> 00:54:38,880
de los óvulos que usó el doctor Hwang

893
00:54:38,960 --> 00:54:40,920
puso el país patas arriba.

894
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
Salven al profesor Hwang Woo-suk…

895
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
Tras emitirse el programa,

896
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
los seguidores de Hwang rodearon
el edificio de la MBC noche y día.

897
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
Por la noche, hacían vigilias con velas.

898
00:54:56,680 --> 00:54:59,560
"Prohíban la emisión de PD Note".

899
00:55:00,040 --> 00:55:04,480
"Prohíban que hable
sobre el doctor Hwang Woo-suk".

900
00:55:05,320 --> 00:55:09,760
Asistieron personas con discapacidades
y famosos,

901
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
además de ciudadanos corrientes
que apoyaban a Hwang Woo-suk.

902
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
APOYO A HWANG WOO-SUK
11 DE ENERO, GWANGHWAMUN, SEÚL

903
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Íbamos a Seúl todas las semanas.

904
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
Mi hija solo tenía seis años.

905
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
Íbamos allí y estaba bien durante el día,

906
00:55:22,840 --> 00:55:25,160
pero le entraba sueño
por la noche y se quejaba.

907
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
Luego volvíamos al coche.

908
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
La llevaba a cuestas.

909
00:55:29,280 --> 00:55:32,760
Y la policía me escoltaba hasta el coche.

910
00:55:32,840 --> 00:55:34,280
Me preguntaban de dónde era,

911
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
y yo decía que de Cheongju.

912
00:55:37,320 --> 00:55:40,600
Y me decían en secreto:
"Haces un trabajo maravilloso".

913
00:55:41,120 --> 00:55:42,240
Los policías decían eso.

914
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
¡Los ciudadanos nos observan!

915
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
¡Los ciudadanos nos observan!

916
00:55:46,400 --> 00:55:48,080
¡Dejen que siga investigando!

917
00:55:48,160 --> 00:55:50,200
¡Dejen que siga investigando!

918
00:55:50,280 --> 00:55:52,840
Compatriotas coreanos,

919
00:55:52,920 --> 00:55:55,920
la investigación que llevamos a cabo

920
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
es la primera del mundo a cada paso.

921
00:56:02,600 --> 00:56:07,800
Para devolverles su apoyo hasta ahora

922
00:56:08,720 --> 00:56:13,880
y por la esperanza de pacientes
con enfermedades incurables,

923
00:56:14,800 --> 00:56:20,320
continuaré en este camino
solo como científico y nada más.

924
00:56:20,400 --> 00:56:26,520
El doctor Hwang entendió
el sentimiento nacional en ese momento

925
00:56:27,080 --> 00:56:29,720
y el patriotismo generalizado.

926
00:56:29,800 --> 00:56:33,840
Por eso, dos días después
de emitir el programa de los óvulos,

927
00:56:34,680 --> 00:56:38,560
invitó a un montón de periodistas

928
00:56:38,640 --> 00:56:43,000
y dio una rueda de prensa en directo.

929
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
Sinceramente, creo que si fuera mujer,

930
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
me habría extraído los óvulos

931
00:56:50,560 --> 00:56:55,440
para realizar mis experimentos.

932
00:56:56,080 --> 00:57:01,240
Este caso muestra cómo la sociedad coreana
antepone rápidamente los resultados

933
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
y empuja todo lo demás a la periferia,

934
00:57:05,440 --> 00:57:12,120
y cómo la gente puede dejarse llevar
por esa creencia dogmática y fascista

935
00:57:12,200 --> 00:57:16,160
de que la verdad puede ignorarse
por el bien del país.

936
00:57:16,240 --> 00:57:19,360
"¿Por qué desautorizas
a un científico prometedor?".

937
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
"Deberías callarte por el país".

938
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
"Desarrollan tecnología
para que el país avance".

939
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
"En vez de ayudar al país,
siempre te quejas".

940
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
Nuestro orgullo, nuestro héroe,

941
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
nuestra biotecnología asombró al mundo.

942
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
Doctor Hwang, aguante.

943
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
Doctor Hwang, le queremos.

944
00:57:40,640 --> 00:57:41,880
HWANG ES EL FUTURO DE COREA

945
00:57:44,280 --> 00:57:50,360
Me sorprendió mucho que las mujeres
se ofrecieran a donar sus óvulos.

946
00:57:50,920 --> 00:57:54,000
Por primera vez sentí
que nuestra sociedad se había vuelto loca.

947
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
Porque normalmente es así.

948
00:57:56,400 --> 00:57:58,280
Hacen falta muchos óvulos

949
00:57:58,360 --> 00:58:00,800
para experimentar
y se extraen de mujeres jóvenes.

950
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
He oído que extraer óvulos
es un proceso muy doloroso.

951
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
Entonces pensé que estábamos
como Alemania en los años 30.

952
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
El número de donantes voluntarias
para la investigación del doctor Hwang

953
00:58:13,120 --> 00:58:14,600
ha llegado a 1000.

954
00:58:14,680 --> 00:58:18,160
Dijeron que, si había tantos problemas
con los óvulos,

955
00:58:18,240 --> 00:58:20,000
se ofrecerían voluntarias

956
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
para donar los suyos.

957
00:58:23,000 --> 00:58:29,080
Sus seguidores organizaban eventos
de donación de óvulos a nivel nacional.

958
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Mujeres de todas las clases sociales
y familiares de gente

959
00:58:32,360 --> 00:58:35,040
con enfermedades incurables
y discapacidades se unieron

960
00:58:35,120 --> 00:58:37,960
para crear una fundación
para la donación de óvulos

961
00:58:38,040 --> 00:58:39,360
para la investigación.

962
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
Si las mujeres entienden
el propósito y el uso

963
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
de la donación de óvulos
para la investigación y el tratamiento,

964
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
participarán por voluntad
y criterio propio.

965
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
Al fin y al cabo,
todos somos seres humanos.

966
00:58:53,360 --> 00:58:56,520
Nos sentimos obligadas a ayudar
a los menos afortunados,

967
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
y creemos que es el mejor camino.

968
00:58:59,280 --> 00:59:00,200
No fue fácil.

969
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
No lo fue, pero…

970
00:59:03,280 --> 00:59:05,080
A ver, era investigación.

971
00:59:05,160 --> 00:59:07,120
Una que no podía hacerse sin óvulos.

972
00:59:07,680 --> 00:59:11,320
Así que con gusto ofrecería mi…

973
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
Lo veía como una semilla de vida.

974
00:59:13,720 --> 00:59:16,920
Quería donarla con gusto.

975
00:59:17,000 --> 00:59:20,360
No lo hice por Hwang Woo-suk,

976
00:59:21,200 --> 00:59:24,520
sino por la humanidad
y por un propósito mayor.

977
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
- Esa era mi intención.
- ¡Doctor!

978
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
¡Venga a Daegu!

979
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
- ¡Cuídese, doctor Hwang!
- ¡Cuídese!

980
00:59:32,600 --> 00:59:35,280
¡Sea fuerte! ¡Le apoyaremos!

981
00:59:36,120 --> 00:59:42,840
Los periodistas y los seguidores de Hwang
ya estaban acampados fuera de mi casa.

982
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
Habría sido un desastre si yo hubiera ido.

983
00:59:45,360 --> 00:59:47,520
Me habrían matado a golpes.

984
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
Recibí innumerables amenazas.

985
00:59:51,200 --> 00:59:54,120
Amenazas del tipo: "Te mataré".

986
00:59:54,600 --> 00:59:56,360
Había de todo tipo.

987
00:59:57,360 --> 01:00:00,840
Vivía en el piso 13
de un edificio de 15 plantas.

988
01:00:00,920 --> 01:00:06,640
Los periodistas de una cadena
hicieron rápel desde la azotea

989
01:00:06,720 --> 01:00:09,800
y entraron en mi casa por la ventana.

990
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
Grabaron vídeos
de mi casa y salió en las noticias.

991
01:00:17,200 --> 01:00:19,640
Una crítica común que recibí fue:

992
01:00:20,320 --> 01:00:22,560
"¿Cómo pudiste traicionar a tu padre?".

993
01:00:22,640 --> 01:00:29,520
En Corea del Sur,
oficiar la boda de alguien

994
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
significa que apoyarás a la pareja
durante el resto de su vida.

995
01:00:36,640 --> 01:00:40,680
Me pidió que la oficiara
y lo hice con gusto.

996
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
Cuando nació su primer hijo,

997
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
me pidió que fuera el padrino,

998
01:00:50,240 --> 01:00:56,000
así que fui al hospital
y me convertí en el padrino

999
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
del recién nacido.

1000
01:00:58,840 --> 01:01:04,000
Después me enteré de que,
durante todo ese tiempo,

1001
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
se había estado escribiendo
con el productor Han Hak-soo de la MBC.

1002
01:01:11,120 --> 01:01:13,600
No está bien que digan
que traicioné a mi mentor,

1003
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
que ni siquiera es de la familia,
porque no fui cómplice de sus mentiras.

1004
01:01:17,520 --> 01:01:19,800
No es mi definición de traición.

1005
01:01:20,400 --> 01:01:22,120
La palabra "traición…".

1006
01:01:22,880 --> 01:01:25,320
Para los científicos,
esa palabra solo se aplica

1007
01:01:26,040 --> 01:01:28,640
cuando traicionamos la verdad.

1008
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
Se ve a los científicos
como buscadores puros de la verdad.

1009
01:01:33,520 --> 01:01:35,800
Y para muchos científicos,
creo que es así.

1010
01:01:35,880 --> 01:01:37,840
Encaja. Por eso se metieron en ciencias.

1011
01:01:37,920 --> 01:01:39,560
Quizá sean inteligentes.

1012
01:01:39,640 --> 01:01:41,920
Podrían haber ganado más
dedicándose otra cosa.

1013
01:01:42,000 --> 01:01:44,760
Pero muchos tienen curiosidad e interés,

1014
01:01:44,840 --> 01:01:47,200
y solo quieren seguir esa curiosidad.

1015
01:01:47,280 --> 01:01:50,080
Pero también debes preocuparte
por tu carrera,

1016
01:01:50,160 --> 01:01:54,400
y los científicos, como todos,
deben generar resultados.

1017
01:01:55,440 --> 01:01:57,320
Todos están sometidos a presión.

1018
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
Hay mucha esperanza y entusiasmo
en muchas áreas científicas,

1019
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
y no todos los científicos
en la posición de Hwang

1020
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
habrían hecho lo que hizo.

1021
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
Según el artículo publicado en Science
el pasado mayo,

1022
01:02:10,520 --> 01:02:13,680
el equipo del profesor Hwang
ha conseguido cultivar

1023
01:02:13,760 --> 01:02:15,080
once células madre en total.

1024
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
Sin embargo, se ha planteado la duda

1025
01:02:17,120 --> 01:02:20,200
dentro del equipo de investigación
de que las células se dañaran

1026
01:02:20,280 --> 01:02:23,200
o que ni siquiera eran células madre.

1027
01:02:24,280 --> 01:02:28,280
Un científico llamado Anónimo…

1028
01:02:28,360 --> 01:02:32,680
Ya no es científico.
Ahora cultiva patatas.

1029
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
Ama la ciencia.

1030
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
En aquel momento
leyó el artículo del doctor Hwang.

1031
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
Cuando lo volvió a leer,
supo al instante que las imágenes

1032
01:02:45,800 --> 01:02:49,440
de lo que decían que eran células madre
habían sido manipuladas.

1033
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
Las líneas celulares adicionales,

1034
01:02:53,840 --> 01:02:58,160
que el equipo del profesor Hwang
afirma haber establecido,

1035
01:02:58,240 --> 01:03:00,640
se someterán a análisis
de ADN para confirmar

1036
01:03:00,720 --> 01:03:04,120
si son células madre somáticas clonadas
de esa paciente.

1037
01:03:06,880 --> 01:03:09,040
Ese estudio tenía implicaciones

1038
01:03:09,120 --> 01:03:11,840
para la ciencia
de todos los países avanzados,

1039
01:03:11,920 --> 01:03:15,760
para las carreras de cientos
de miles de científicos,

1040
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
estudiantes de posgrado y posdoctorados,

1041
01:03:18,440 --> 01:03:21,400
que habrían usado ese estudio

1042
01:03:21,480 --> 01:03:23,800
como base de su propio trabajo
para luego fracasar.

1043
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
23 MUESTRAS ANALIZADAS

1044
01:03:25,480 --> 01:03:26,360
La SNU,

1045
01:03:26,440 --> 01:03:29,840
que está revisando la investigación
de células madre del profesor Hwang,

1046
01:03:29,920 --> 01:03:32,160
dará en breve un comunicado provisional

1047
01:03:32,240 --> 01:03:34,560
en la cuarta planta
de la sede de la universidad.

1048
01:03:36,480 --> 01:03:41,440
Yo era el jefe del equipo
de investigación humana,

1049
01:03:42,080 --> 01:03:45,200
así que tenía los datos iniciales.

1050
01:03:45,280 --> 01:03:49,520
Yo había escrito el primer borrador
del artículo para Science

1051
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
y se lo había pasado a él.

1052
01:03:52,640 --> 01:03:56,040
Cambió las cifras de los datos iniciales
delante de mí como le pareció

1053
01:03:56,120 --> 01:04:00,200
como si ejerciera su autoridad.

1054
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
Cambió los números, sin más.

1055
01:04:04,560 --> 01:04:09,080
Redujo la tasa de fracaso
y aumentó la tasa de éxito.

1056
01:04:09,160 --> 01:04:13,040
Tachó esos porcentajes con su boli rojo

1057
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
y anotó los números que quería,

1058
01:04:14,920 --> 01:04:16,840
y me ordenó que reescribiera el artículo.

1059
01:04:21,160 --> 01:04:23,120
El artículo científico de 2005 decía

1060
01:04:23,680 --> 01:04:28,080
que once líneas de células madre
de pacientes específicos

1061
01:04:28,160 --> 01:04:31,640
se crearon por clonación
de células somáticas.

1062
01:04:31,720 --> 01:04:35,480
Sin embargo, la verdad es que los datos
de estas 11 células madre

1063
01:04:35,560 --> 01:04:38,760
se crearon a partir de solo dos células.

1064
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
Primero, tenemos
noticias impactantes y devastadoras.

1065
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
Hubo un testimonio

1066
01:04:43,960 --> 01:04:46,720
según el cual, de las 11 células madre
del profesor Hwang,

1067
01:04:46,800 --> 01:04:48,080
al menos nueve son falsas.

1068
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
- ¿Qué piensa hacer ahora?
- Diga algo.

1069
01:04:50,120 --> 01:04:51,400
¿Algo que añadir?

1070
01:04:51,480 --> 01:04:52,600
Mi abogado lo hará.

1071
01:04:52,680 --> 01:04:54,200
Diga algo, por favor.

1072
01:04:54,280 --> 01:04:55,760
Esperábamos que no fuera así,

1073
01:04:55,840 --> 01:04:59,320
pero la junta de revisión interna
de la Universidad Nacional de Seúl

1074
01:04:59,800 --> 01:05:03,160
ha dejado a toda la nación
devastada y perpleja.

1075
01:05:04,560 --> 01:05:10,040
Pensé que, como fuera, la investigación
con células madre del doctor Hwang

1076
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
daría resultados definitivos,

1077
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
aunque no sé qué salió mal en el proceso.

1078
01:05:22,200 --> 01:05:26,480
Pero, si no hubiera trabajado en crear
las células madre de mi hijo

1079
01:05:26,560 --> 01:05:27,960
de entrada,

1080
01:05:29,160 --> 01:05:32,520
si no hubiera realizado esa investigación,

1081
01:05:34,000 --> 01:05:35,880
sería una persona horrible.

1082
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
La ciencia se basa
en un sistema de confianza.

1083
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
Y cuando ese sistema
de confianza se rompe,

1084
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
debe ser castigado severamente,

1085
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
porque si no, toda la ciencia colapsa.

1086
01:05:52,360 --> 01:05:56,040
El momento de la caída
de un gigante de la ciencia moderna.

1087
01:05:56,120 --> 01:05:58,480
Para su personal, es un día de luto.

1088
01:06:03,240 --> 01:06:05,800
Por la Ley de Crímenes Económicos,

1089
01:06:05,880 --> 01:06:07,960
hemos acusado a Hwang Woo-suk sin prisión

1090
01:06:08,760 --> 01:06:14,000
por fraude, malversación y violación
de la Ley de Bioética y Seguridad.

1091
01:06:19,080 --> 01:06:20,440
La Fiscalía Central de Seúl

1092
01:06:20,520 --> 01:06:21,680
está llena de llantos.

1093
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
La policía movilizó a tres unidades
para bloquear el acceso al edificio

1094
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
por si los seguidores del doctor Hwang,
descontentos con el anuncio,

1095
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
mostraban un comportamiento extremo.

1096
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
Poco después, por fin se emitió PD Note.

1097
01:06:36,840 --> 01:06:40,520
Lo vi con mi hijo y mi mujer.

1098
01:06:41,000 --> 01:06:42,920
Después del programa,

1099
01:06:43,000 --> 01:06:47,680
mi hijo se giró para mirarme

1100
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
y preguntó:

1101
01:06:49,600 --> 01:06:55,160
"Papá, ¿significa eso
que no puedo volver a andar?".

1102
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
"Dios sin duda

1103
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
te ayudará

1104
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
a conseguirlo".

1105
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
"Creemos en Dios, no en las personas".

1106
01:07:19,080 --> 01:07:23,280
"Así que no te desesperes por esto".

1107
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
Y mi hijo dijo:

1108
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
"Papá,

1109
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
pienso igual".

1110
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
Y lloró.

1111
01:07:47,640 --> 01:07:53,760
Poco después del incidente de PD Note

1112
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
sobre el doctor Hwang,

1113
01:07:59,320 --> 01:08:00,600
mi hijo…

1114
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
perdió el conocimiento.

1115
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
Mintieron y tienen que ir a la cárcel.

1116
01:08:17,720 --> 01:08:19,520
Pero, por supuesto, eso no pasa.

1117
01:08:19,600 --> 01:08:22,399
El fraude científico no es un delito.

1118
01:08:22,479 --> 01:08:25,359
No hay forma de meter
a alguien en la cárcel por eso.

1119
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
Puedes seguir con tu carrera.

1120
01:08:30,200 --> 01:08:34,399
El doctor Hwang tuvo problemas
por malversar fondos de subvenciones.

1121
01:08:34,479 --> 01:08:36,319
Pero ¿por fraude científico?

1122
01:08:36,399 --> 01:08:39,720
No se puede encerrar
realmente a alguien por eso.

1123
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
Pido perdón.

1124
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Me avergüenzo hasta el punto
de que me cuesta disculparme.

1125
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
Teniendo en cuenta el amor, el apoyo
y las expectativas que me han mostrado,

1126
01:09:02,040 --> 01:09:04,399
no tengo derecho a estar aquí.

1127
01:09:05,040 --> 01:09:09,720
Lo admito todo y, una vez más,
me gustaría disculparme.

1128
01:09:13,240 --> 01:09:16,920
Este asunto fue una gran lección

1129
01:09:17,000 --> 01:09:19,120
y se convirtió en un hito,

1130
01:09:19,200 --> 01:09:21,040
no solo para mí,

1131
01:09:21,680 --> 01:09:26,279
sino también para la comunidad científica

1132
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
de Corea y del resto del mundo.

1133
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
Sería cobarde por mi parte usar la presión
como excusa para justificar mis acciones.

1134
01:09:39,359 --> 01:09:41,960
¿Quién me presionó tanto para que hiciera

1135
01:09:42,040 --> 01:09:43,439
algo así?

1136
01:09:43,920 --> 01:09:47,880
Es una excusa cobarde.

1137
01:09:49,080 --> 01:09:52,479
Pasó por mi excesiva codicia.

1138
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
No puedo culpar a nadie más.

1139
01:10:00,440 --> 01:10:02,520
Sin embargo, en general,

1140
01:10:02,600 --> 01:10:07,160
si volviera a nacer
y tuviera la oportunidad

1141
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
de volver a elegir mi vida,

1142
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
quiero tomar el mismo camino.

1143
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
Creo que hay problemas estructurales

1144
01:10:21,680 --> 01:10:23,880
en cómo hemos establecido la ciencia.

1145
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
Y creo que a menudo,

1146
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
con el pretexto
de intentar producir la mejor ciencia,

1147
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
fomentamos una mala conducta.

1148
01:10:33,920 --> 01:10:38,320
Creo que es muy importante
que los científicos piensen en la ética,

1149
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
y he pasado mi carrera

1150
01:10:40,000 --> 01:10:42,480
intentando enseñarles
a pensar en la ética.

1151
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
Todos nosotros,

1152
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
ya seamos científicos,
fontaneros o jugadores de béisbol,

1153
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
debemos responsabilizarnos
de la ética de nuestro trabajo

1154
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
y de las implicaciones
de nuestro trabajo en los demás.

1155
01:10:58,000 --> 01:11:02,480
RUSIA

1156
01:11:10,960 --> 01:11:13,560
Muchas gracias por la invitación.

1157
01:11:13,640 --> 01:11:16,160
Ha hecho mucho por el desarrollo

1158
01:11:16,240 --> 01:11:19,880
de la paleontología, sobre todo molecular.

1159
01:11:20,440 --> 01:11:25,840
Le agradecemos
todo lo que ha hecho por nosotros

1160
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
y por la ciencia molecular de toda Rusia.

1161
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
Fue una exploración en el verano de 2012

1162
01:11:44,160 --> 01:11:49,880
en la región de Kazachye,
en el noreste de Siberia.

1163
01:11:50,520 --> 01:11:55,240
Por aquel entonces,
estaba lo más desacreditado

1164
01:11:55,320 --> 01:12:01,360
que he estado
en toda mi carrera científica.

1165
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
Tras mucho trabajo duro,
me recomendaron para esta expedición.

1166
01:12:08,120 --> 01:12:14,560
Si no conseguía ningún resultado
de esta exploración,

1167
01:12:14,640 --> 01:12:18,440
no tendría otra oportunidad.

1168
01:12:19,280 --> 01:12:25,880
Todas las paredes están cubiertas
de cristales de hielo.

1169
01:12:27,120 --> 01:12:31,000
Aquí encontramos el codo del mamut joven.

1170
01:12:33,480 --> 01:12:37,840
Esta cueva no surgió de forma natural.

1171
01:12:37,920 --> 01:12:44,880
Los cazadores de mamuts rociaban agua
a altas presiones

1172
01:12:44,960 --> 01:12:51,920
y formaban la cueva poco a poco.

1173
01:12:52,800 --> 01:12:58,320
A los cazadores solo les importaba
conseguir el marfil del mamut.

1174
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
Nosotros entramos porque queríamos
las muestras, no el marfil.

1175
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
Nos dijeron que la cueva era peligrosa
porque podía derrumbarse.

1176
01:13:12,840 --> 01:13:13,680
Vale.

1177
01:13:15,720 --> 01:13:17,080
- Lo tengo.
- Hay que irse.

1178
01:13:17,560 --> 01:13:18,640
- Hay que irse.
- ¿Por?

1179
01:13:18,720 --> 01:13:20,360
- Porque…
- ¿Por qué hay que salir?

1180
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
- ¿Por qué?
- Tenemos que salir porque…

1181
01:13:25,280 --> 01:13:27,000
La entrada se derrumba.

1182
01:13:27,080 --> 01:13:28,120
- ¿En serio?
- Sí.

1183
01:13:28,200 --> 01:13:31,040
- Vale.
- ¿Tenemos que…?

1184
01:13:31,120 --> 01:13:32,840
Vale, salgamos.

1185
01:13:33,760 --> 01:13:34,880
Vamos. Sí.

1186
01:13:34,960 --> 01:13:36,240
Mi muestra.

1187
01:13:36,840 --> 01:13:38,400
Mi muestra.

1188
01:13:45,520 --> 01:13:51,600
Si la cueva se derrumbaba,
morirían todos los que estuvieran dentro.

1189
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
No habría forma de salvarnos.
Moriríamos todos.

1190
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
En ese momento,

1191
01:13:59,320 --> 01:14:05,240
estaba dispuesto a dar mi vida.

1192
01:14:05,880 --> 01:14:09,040
Estaba totalmente comprometido.

1193
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
He vivido lo suficiente

1194
01:14:13,000 --> 01:14:15,320
y fui allí

1195
01:14:15,400 --> 01:14:21,360
con el propósito de cumplir
un objetivo científico.

1196
01:14:21,880 --> 01:14:25,560
Así que si se me acortaba la vida allí,

1197
01:14:25,640 --> 01:14:29,400
aún tendría sentido.

1198
01:14:31,520 --> 01:14:34,160
Esta pequeña sala tiene
suficiente equipo de alta precisión

1199
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
para completar los primeros pasos
para la creación de un clon de mamut.

1200
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
Supervisaba el profesor Hwang,

1201
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
de Sooam, la fundación coreana
de tecnología biomédica.

1202
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
Entre las muestras que obtuvimos,

1203
01:14:50,320 --> 01:14:53,680
encontramos muestras de músculo
con rastros de sangre.

1204
01:14:53,760 --> 01:14:55,680
En ese momento pensamos:

1205
01:14:56,240 --> 01:15:00,160
"Quizá por fin podamos
hacer realidad nuestro sueño".

1206
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
Y es lo que se captó en ese momento.

1207
01:15:03,240 --> 01:15:08,520
A partir de ahí, si encontramos
una sola célula viva, ya está.

1208
01:15:09,920 --> 01:15:14,000
Confidencialmente,
ya tenemos las células vivas.

1209
01:15:15,960 --> 01:15:20,480
Si el proyecto del mamut tiene éxito,

1210
01:15:20,560 --> 01:15:23,200
si el gobierno ruso está de acuerdo,

1211
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
quiero poner

1212
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
a unos cuantos mamuts

1213
01:15:29,280 --> 01:15:34,520
para crear una franja de mamuts
entre Corea del Sur y la del Norte.

1214
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
Sería el principio
de la reunificación de los dos países.

1215
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
El inicio de todo.

1216
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
Clonar para preservar
o conservar la especie,

1217
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
o desextinción, como lo llaman ellos.

1218
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
Tiene muchos problemas.
Uno es que requiere muchos recursos.

1219
01:15:53,680 --> 01:15:55,240
Otro es que, si estás clonando,

1220
01:15:55,320 --> 01:15:58,440
tendrás endogamia por antonomasia.

1221
01:15:58,520 --> 01:16:00,600
Tendrás animales genéticamente idénticos

1222
01:16:00,680 --> 01:16:05,200
lo cual no ayudará
a mantener la especie a largo plazo.

1223
01:16:05,280 --> 01:16:10,800
Una criatura que resucita gracias
a la clonación no es lo que era.

1224
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
Esa criatura existía
en un ecosistema y en una época

1225
01:16:15,440 --> 01:16:18,360
en la que se creó una coexistencia

1226
01:16:18,440 --> 01:16:22,640
familiar y territorial

1227
01:16:22,720 --> 01:16:25,280
con otros animales de su contexto.

1228
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
Y ahora lo estás sacando de ese contexto.

1229
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
¿Qué es un tiranosaurio rex
fuera del periodo Jurásico?

1230
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
No es más que un simulacro,

1231
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
un tiranosaurio rex de mentira.

1232
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
LAGO COMO
ITALIA

1233
01:16:56,120 --> 01:16:58,440
Vamos. ¡Csillo, ven! Nos vamos.

1234
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Vamos a enterrar…

1235
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
tu primer cuerpo.

1236
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
Clonar a mi perro es lo mejor
que he hecho en mi vida.

1237
01:17:04,440 --> 01:17:05,640
La gente escribe:

1238
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
"Estás jugando a ser Dios"
o "No es el mismo perro".

1239
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
Todo es negativo.

1240
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
Todos preguntan lo mismo.

1241
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
"Genéticamente es igual,

1242
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
pero su carácter debe ser diferente".

1243
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
Y yo siempre respondo
que es el mismo perro.

1244
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
Porque al clonar a un perro

1245
01:17:27,720 --> 01:17:30,280
y ponerlo en el mismo entorno,
en la misma familia,

1246
01:17:30,360 --> 01:17:32,960
con los mismos niños,

1247
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
se comporta exactamente igual
que el primero.

1248
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
No lo veo como si lo hubiera clonado.
Es Csillo, ha vuelto.

1249
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
Ha sobrevivido a la muerte.

1250
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
El proceso de clonación es muy importante
y puede ayudar a mucha gente.

1251
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
La clonación no es más que reencarnación.

1252
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
Reproduce el cuerpo que ya no está.

1253
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
Sí, creo que es muy útil hacerlo.

1254
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
Aquí yace tu primer cuerpo.

1255
01:18:06,080 --> 01:18:07,000
Y…

1256
01:18:08,840 --> 01:18:10,280
pronto ocuparás su lugar.

1257
01:18:10,840 --> 01:18:14,640
Es muy raro para mí
porque Csillo ahora ha crecido.

1258
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
Siento que lo está reemplazando
por completo,

1259
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
así que para mí es como decir:

1260
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
"Ahora ocupas su lugar".

1261
01:18:25,640 --> 01:18:30,040
Y por fin encontramos un lugar
donde puede descansar en paz.

1262
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
Los investigadores chinos han clonado
a dos monos sanos

1263
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
usando la misma técnica que produjo
a Dolly hace dos décadas.

1264
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
El límite de clonar especies
de primates se ha superado.

1265
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
En principio, cualquier primate,
incluidos los humanos, puede clonarse.

1266
01:18:55,400 --> 01:18:57,880
Admitámoslo,
la tecnología es muy controvertida.

1267
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
Casi seguro
que el coche fue controvertido.

1268
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
Les molestó que asustara a los caballos.

1269
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
Creo que todo lo que hacemos es
controvertido en cierto momento.

1270
01:19:09,840 --> 01:19:12,280
Perdí a dos hijas
cuando eran muy pequeñas.

1271
01:19:12,800 --> 01:19:14,720
Y la primera, Anya…

1272
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
Básicamente,
nunca olvidaré cómo me afectó.

1273
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
Me sigue afectando hoy en día.

1274
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
Y la sostuve
en brazos cuando la desconectaron.

1275
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
Y si alguien se girara y me dijera:

1276
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
"Oye, podemos clonarla
y la recuperaremos".

1277
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
No tuvo oportunidad de desarrollar
una personalidad,

1278
01:19:36,280 --> 01:19:38,680
sería idéntica genéticamente.

1279
01:19:38,760 --> 01:19:40,080
Sería mi hija.

1280
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
¿Diría que sí?

1281
01:19:41,960 --> 01:19:42,920
Y…

1282
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
diría que sí.

1283
01:19:45,880 --> 01:19:48,040
No hay nada peor que un ataúd pequeño.

1284
01:19:48,120 --> 01:19:51,320
¿La clonación en humanos tiene un papel?

1285
01:19:52,000 --> 01:19:54,680
Diría que en casos muy concretos.

1286
01:19:54,760 --> 01:19:57,440
Si alguien me dijera:

1287
01:19:57,520 --> 01:19:59,560
"¿Quieres que te clonen?". Me incinerarán.

1288
01:19:59,640 --> 01:20:00,840
Nadie me va a resucitar.

1289
01:20:01,680 --> 01:20:03,400
Nadie jugará con mi ADN.

1290
01:20:06,360 --> 01:20:09,600
La ciencia a menudo va al galope
por delante de la ética.

1291
01:20:09,680 --> 01:20:11,520
Y la ética se pone al día

1292
01:20:11,600 --> 01:20:14,520
porque los científicos hacen experimentos

1293
01:20:14,600 --> 01:20:17,240
y de vez en cuando se les ocurre algo

1294
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
y tenemos que decir: "Un momento,

1295
01:20:19,120 --> 01:20:20,560
hay que hablarlo".

1296
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
Por desgracia, a menudo solo lo dicen
los expertos en ética.

1297
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
Nadie nos escucha.

1298
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
Pero a veces,
esa conversación se vuelve muy seria.

1299
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
A veces conseguimos
que la gente escuche y diga:

1300
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
"Esto va a pasar,

1301
01:20:35,080 --> 01:20:37,160
y tenemos que prestarle atención".

1302
01:20:39,920 --> 01:20:43,520
SEÚL
COREA DEL SUR

1303
01:20:47,520 --> 01:20:52,200
Corea es el país donde nací.

1304
01:20:53,560 --> 01:20:56,440
Me siento cómodo cada vez
que vuelvo del extranjero,

1305
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
aunque solo sea una o dos veces al año.

1306
01:21:10,560 --> 01:21:11,520
Pastor.

1307
01:21:14,520 --> 01:21:15,800
- Vaya.
- Bienvenido.

1308
01:21:18,440 --> 01:21:20,240
¿Cómo está?

1309
01:21:20,320 --> 01:21:21,280
Madre mía.

1310
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
Pastor.

1311
01:21:24,720 --> 01:21:27,640
No ha envejecido nada.

1312
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Usted tampoco, pastor.

1313
01:21:30,480 --> 01:21:31,560
Entremos.

1314
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
Parece más joven.

1315
01:21:35,680 --> 01:21:39,320
Pastor, tenía ganas de verlo.

1316
01:21:44,400 --> 01:21:47,960
Nunca olvidaré a Hyeon.

1317
01:21:49,080 --> 01:21:52,520
Las promesas nobles que le hice.

1318
01:21:53,080 --> 01:21:54,520
Espero

1319
01:21:54,600 --> 01:22:00,360
que mantenga la promesa
que le hizo a Hyeon

1320
01:22:00,440 --> 01:22:04,280
en su corazón como ha hecho hasta ahora.

1321
01:22:04,360 --> 01:22:07,520
Hay muchos más Hyeon por ahí, ¿no?

1322
01:22:07,600 --> 01:22:10,120
- Sí.
- Hay muchísimos.

1323
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
Sí.

1324
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
Creo

1325
01:22:14,360 --> 01:22:19,200
que su misión es ayudarlos.

1326
01:22:19,280 --> 01:22:25,800
Entre los que critican la clonación,

1327
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
hay quien insiste en que clonar
va contra el orden de Dios o la creación

1328
01:22:33,520 --> 01:22:36,720
y que es un intento

1329
01:22:37,560 --> 01:22:41,520
de jugar a ser Dios.

1330
01:22:42,800 --> 01:22:43,880
Sin embargo,

1331
01:22:44,880 --> 01:22:49,800
¿cómo puede alguien atreverse a decir

1332
01:22:49,880 --> 01:22:53,280
que este es el reino de Dios?

1333
01:24:47,800 --> 01:24:52,800
Subtítulos: Aina Castro Corton