1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,920 --> 00:00:30,800 Notre… 4 00:00:32,640 --> 00:00:33,640 Notre centre de soins. 5 00:00:33,720 --> 00:00:35,160 DR HWANG WOO-SUK CHERCHEUR EN CELLULES SOUCHES 6 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 Ce sont tous 7 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 des chiens clonés. 8 00:00:40,040 --> 00:00:44,360 Il n'y a pas d'expérience plus concluante 9 00:00:44,440 --> 00:00:47,400 que celle du Dr Hwang en matière de guérison miraculeuse. 10 00:00:47,920 --> 00:00:51,080 C'était une percée scientifique, mais aussi politique, 11 00:00:51,160 --> 00:00:55,920 et c'est ce qui a attiré l'attention des scientifiques et du monde entier. 12 00:00:56,880 --> 00:00:58,160 La Corée deviendra 13 00:00:58,800 --> 00:01:02,320 une puissance économique avec 100 ans d'avance. 14 00:01:03,560 --> 00:01:07,080 La promesse était que les gens paralysés remarcheraient, 15 00:01:07,160 --> 00:01:11,360 et que ceux qui mourraient de maladies verraient la rémission celles-ci. 16 00:01:12,840 --> 00:01:14,520 À l'époque, c'était énorme. 17 00:01:15,440 --> 00:01:17,960 "Enfin, on était les meilleurs au monde !" 18 00:01:26,280 --> 00:01:29,320 Nous avons des nouvelles aussi choquantes que dévastatrices. 19 00:01:29,960 --> 00:01:33,640 Le chercheur en cellules souches en disgrâce, Hwang Woo-suk, a été condamné 20 00:01:33,720 --> 00:01:38,120 à un an et six mois de prison ferme et deux ans de liberté conditionnelle. 21 00:01:38,200 --> 00:01:41,480 Le scientifique est passé de Jésus à Lucifer. 22 00:01:42,240 --> 00:01:45,680 Quand la science est considérée comme ce qui peut nous sauver, 23 00:01:45,760 --> 00:01:49,040 quelles conséquences pour les scientifiques qui en abusent ? 24 00:01:49,680 --> 00:01:53,160 L'histoire est cruciale à raconter, 25 00:01:53,240 --> 00:01:55,560 pour comprendre les sommets 26 00:01:55,640 --> 00:01:59,920 auxquels une attention malavisée à de mauvaises choses, 27 00:02:00,000 --> 00:02:02,240 comme la célébrité et l'argent, peut vous amener, 28 00:02:02,320 --> 00:02:06,520 et les profondeurs auxquelles les violations éthiques vous font plonger. 29 00:02:28,680 --> 00:02:33,240 Le public a de grands espoirs De grandes ambitions 30 00:02:54,960 --> 00:02:57,720 Nous avons commencé à élever des animaux, 31 00:02:57,800 --> 00:03:00,080 il y a des milliers d'années. 32 00:03:01,160 --> 00:03:05,280 Mais quelque chose de bien plus important se produit aujourd'hui. 33 00:03:05,960 --> 00:03:08,520 Pour la première fois dans l'histoire de cette planète, 34 00:03:08,600 --> 00:03:11,400 nous sommes capables de concevoir directement des organismes. 35 00:03:12,080 --> 00:03:16,040 Nous manipulons les plasmes de la vie avec un pouvoir sans précédent. 36 00:03:16,120 --> 00:03:17,720 Ce n'est pas de la science-fiction. 37 00:03:20,840 --> 00:03:24,120 En théorie, il est possible que d'ici peu, nous soyons capables, 38 00:03:24,200 --> 00:03:27,400 avec la biotechnologie, de créer 39 00:03:27,480 --> 00:03:30,000 des êtres humains fluorescents. 40 00:03:33,120 --> 00:03:35,040 Combien de chameaux avez-vous clonés ? 41 00:03:37,560 --> 00:03:39,040 Plus de 150. 42 00:03:43,920 --> 00:03:46,880 La science devance souvent l'éthique. 43 00:03:46,960 --> 00:03:50,880 Les bonnes intentions n'excusent jamais les mauvaises actions. 44 00:03:50,960 --> 00:03:52,800 Regardez ce qui est arrivé au Dr Hwang. 45 00:03:52,880 --> 00:03:56,840 Le fait qu'il ait essayé d'agir pour le bien de tous n'excuse pas 46 00:03:56,920 --> 00:04:01,360 un tel écart de conduite. 47 00:04:05,280 --> 00:04:06,960 Il est sur le toit du monde, 48 00:04:07,040 --> 00:04:09,800 il a fait quelque chose que personne d'autre n'avait fait, 49 00:04:09,880 --> 00:04:12,560 et il s'effondre complètement. 50 00:04:12,640 --> 00:04:16,160 C'est une histoire qui restera dans les annales. 51 00:04:16,640 --> 00:04:21,120 KING OF CLONES : 52 00:04:21,200 --> 00:04:27,560 OÙ S'ARRÊTERA LE DR HWANG ? 53 00:04:27,640 --> 00:04:29,560 Des humains sur commande. 54 00:04:29,640 --> 00:04:32,120 Des mères qui se donnent la vie. 55 00:04:32,200 --> 00:04:35,880 Des bébés conçus uniquement pour transplanter leurs organes. 56 00:04:36,680 --> 00:04:40,080 Suivez-moi dans le nouveau monde effrayant du clonage. 57 00:04:43,120 --> 00:04:49,200 ÉMIRATS ARABES UNIS 58 00:04:53,120 --> 00:04:58,040 Quand le chagrin envahit mon cœur 59 00:04:58,120 --> 00:05:02,640 Goutte à goutte 60 00:05:03,280 --> 00:05:08,400 Le matin, je grimpe une colline… 61 00:05:08,480 --> 00:05:12,840 Dans ma vie quotidienne dans ce désert, 62 00:05:12,920 --> 00:05:17,800 écouter cette musique donne 63 00:05:17,880 --> 00:05:19,920 un sens profond 64 00:05:20,000 --> 00:05:23,040 à mes pas. 65 00:05:23,120 --> 00:05:27,880 La chaleur étouffante de midi 66 00:05:27,960 --> 00:05:32,880 Est une épreuve pour moi 67 00:05:32,960 --> 00:05:38,160 Je m'en vais 68 00:05:38,240 --> 00:05:43,000 Je m'en vais dans le désert aride 69 00:05:43,080 --> 00:05:48,080 Laissant mes chagrins derrière moi 70 00:05:48,160 --> 00:05:55,160 Je m'en vais 71 00:05:58,080 --> 00:06:02,920 Peut-être qu'aux yeux des autres, 72 00:06:03,000 --> 00:06:04,960 l'histoire de la Corée 73 00:06:05,040 --> 00:06:08,560 et mes actions… 74 00:06:11,280 --> 00:06:12,760 par le passé étaient 75 00:06:13,960 --> 00:06:16,680 un mélange de douleur et de gloire. 76 00:06:18,040 --> 00:06:22,280 Mais rien de tout ça ne peut être effacé. 77 00:06:22,840 --> 00:06:24,400 Tout ça, c'était moi. 78 00:06:29,360 --> 00:06:32,240 CENTRE DE RECHERCHE EN BIOTECHNOLOGIE 79 00:06:32,320 --> 00:06:34,240 ÉMIRATS ARABES UNIS 80 00:06:34,960 --> 00:06:41,320 Voici la salle de réception du bâtiment principal. 81 00:06:41,920 --> 00:06:44,960 Les portraits que vous voyez sont ceux 82 00:06:45,040 --> 00:06:47,120 des leaders des Émirats. 83 00:06:48,040 --> 00:06:50,160 Sheikh Zayed, 84 00:06:50,240 --> 00:06:53,520 le président actuel, Sheikh Khalifa, 85 00:06:55,200 --> 00:06:57,720 le prince héritier Sheikh Mohamed, 86 00:06:57,800 --> 00:07:00,720 et notre grand patron, Sheikh Mansour. 87 00:07:01,360 --> 00:07:02,400 Bienvenue ! 88 00:07:02,480 --> 00:07:03,800 Bonjour ! 89 00:07:05,000 --> 00:07:05,840 Ça va ? 90 00:07:05,920 --> 00:07:07,040 Bien, et vous ? 91 00:07:07,680 --> 00:07:10,080 - Vous allez bien ? - Merci de me recevoir. 92 00:07:10,600 --> 00:07:12,600 - Merci d'être venu. - Comment allez-vous ? 93 00:07:12,680 --> 00:07:14,160 - Bien. - Merci pour votre temps. 94 00:07:14,240 --> 00:07:15,920 Je suppose que vous pourriez… 95 00:07:16,680 --> 00:07:20,000 m'appeler de plusieurs façons. 96 00:07:20,080 --> 00:07:22,800 J'étais le meilleur maître de conférences 97 00:07:23,400 --> 00:07:25,640 de l'université nationale de Séoul. 98 00:07:26,760 --> 00:07:28,800 Mais à un moment, 99 00:07:29,720 --> 00:07:34,280 je suis devenu 100 00:07:35,320 --> 00:07:36,560 gênant à leurs yeux. 101 00:07:36,640 --> 00:07:40,800 Je suis sûr qu'ils sont au courant de tout ce qui se passe 102 00:07:41,560 --> 00:07:43,920 dans ce pays aussi, 103 00:07:44,000 --> 00:07:50,720 mais ils sont tout de même prêts à me soutenir. 104 00:07:50,800 --> 00:07:56,440 Quand on aura une cellule de votre chameau… 105 00:07:56,520 --> 00:07:58,880 Vous commencez avec la peau ? 106 00:07:58,960 --> 00:08:00,360 - Oui, principalement… - C'est… 107 00:08:00,440 --> 00:08:03,600 Pas seulement. Mais la meilleure partie, c'est la peau. 108 00:08:08,680 --> 00:08:10,440 C'est une belle scène, non ? 109 00:08:11,280 --> 00:08:13,000 Un homme fou, 110 00:08:13,760 --> 00:08:16,080 trois spectateurs sensés. 111 00:08:19,640 --> 00:08:22,560 Il faut d'abord comprendre ce qu'est le clonage. 112 00:08:22,640 --> 00:08:24,360 On prend un ovule, 113 00:08:24,440 --> 00:08:27,040 on en retire le noyau, 114 00:08:27,120 --> 00:08:30,600 puis on prend une cellule corporelle de l'individu qu'on veut cloner. 115 00:08:30,680 --> 00:08:33,920 Ça peut être une cellule de peau, de foie, n'importe quelle cellule. 116 00:08:34,000 --> 00:08:37,120 On retire le noyau de cette cellule 117 00:08:37,200 --> 00:08:38,799 et on l'insère dans l'ovule. 118 00:08:38,880 --> 00:08:44,000 Maintenant, on a un ovule qui semble être fécondé, 119 00:08:44,080 --> 00:08:48,360 car nos cellules ont l'ADN nécessaire pour être un individu. 120 00:08:48,440 --> 00:08:51,080 Mais peut-on faire en sorte que cet ovule se reproduise ? 121 00:08:55,480 --> 00:08:58,280 Quand on utilise de l'électricité, comme dans Frankenstein, 122 00:08:58,360 --> 00:09:00,520 on le soumet à une petite décharge électrique, 123 00:09:00,600 --> 00:09:02,520 il commence à se scinder 124 00:09:02,600 --> 00:09:04,520 et à devenir un organisme. 125 00:09:04,600 --> 00:09:06,800 C'est le clonage le plus basique. 126 00:09:06,880 --> 00:09:08,120 Il est vivant. 127 00:09:08,640 --> 00:09:09,480 Il est vivant. 128 00:09:10,000 --> 00:09:11,800 Il est vivant ! 129 00:09:12,360 --> 00:09:13,880 Il est vivant ! 130 00:09:23,240 --> 00:09:28,240 FERME PRÉSIDENTIELLE ÉMIRATS ARABES UNIS 131 00:09:33,640 --> 00:09:35,680 Au fait, c'est pour aujourd'hui. 132 00:09:35,760 --> 00:09:39,000 - Cette nuit. - La nuit ? Ce soir ? 133 00:09:39,080 --> 00:09:40,000 Inch'Allah. 134 00:09:41,960 --> 00:09:44,600 Ici, nous avons 135 00:09:44,680 --> 00:09:48,840 six bébés chameaux clonés. 136 00:09:49,600 --> 00:09:51,160 Parmi eux, 137 00:09:51,240 --> 00:09:54,040 les noirs sont des chameaux de beauté. 138 00:09:54,600 --> 00:09:58,520 Ensuite, le bébé né hier 139 00:09:58,600 --> 00:10:03,240 et le chameau blanc là-bas sont tous deux des chameaux de course. 140 00:10:03,320 --> 00:10:08,120 Et il est possible que ce soir, 141 00:10:08,720 --> 00:10:12,960 un troisième chameau de course naisse. 142 00:10:18,320 --> 00:10:19,600 Le bébé arrive. 143 00:10:21,600 --> 00:10:27,600 Pour certains détracteurs de la technologie du clonage, 144 00:10:27,680 --> 00:10:33,880 celle-ci va à l'encontre de l'ordre ou de l'autorité de Dieu, 145 00:10:33,960 --> 00:10:40,160 ce serait une volonté de se prendre pour Dieu. 146 00:10:40,680 --> 00:10:43,800 Le clonage n'est pas ce genre de technologie. 147 00:10:43,880 --> 00:10:47,880 Le clonage copie génétiquement. 148 00:10:47,960 --> 00:10:51,360 De tels mythes sur le clonage génétique 149 00:10:51,440 --> 00:10:56,440 ont déjà été réfutés. 150 00:10:56,520 --> 00:10:58,360 Des décennies se sont écoulées. 151 00:10:58,440 --> 00:11:00,000 Dans le monde entier, 152 00:11:00,080 --> 00:11:04,080 y a-t-il eu un Frankenstein ? 153 00:11:04,760 --> 00:11:06,000 Non, pas encore. 154 00:11:08,840 --> 00:11:11,440 Chaque fois que je vois une telle créature, 155 00:11:11,520 --> 00:11:14,200 je ressens la grandeur de la science et de la technologie. 156 00:11:14,840 --> 00:11:21,840 J'éprouve un sentiment d'admiration devant sa contribution à l'humanité 157 00:11:21,920 --> 00:11:25,320 et j'en suis très fier. 158 00:11:25,400 --> 00:11:26,920 C'est ce que je ressens. 159 00:11:35,960 --> 00:11:37,760 Un seul embryon ? Pas deux. 160 00:11:37,840 --> 00:11:38,800 Un seul. 161 00:11:38,880 --> 00:11:40,080 Je m'appelle Alex Tinson. 162 00:11:40,160 --> 00:11:43,040 Je suis un vétérinaire australien qui voulait 163 00:11:43,120 --> 00:11:47,320 être vétérinaire dans un zoo et j'ai fini par devenir spécialiste des chameaux. 164 00:11:50,880 --> 00:11:54,480 Je travaillais dans un de ces safaris à l'ancienne. 165 00:11:55,040 --> 00:11:58,040 C'est le safari des lions d'Afrique… 166 00:11:58,120 --> 00:12:01,240 Croyez-le ou non, on a connu quelques drames là-bas, 167 00:12:01,320 --> 00:12:05,040 des lions et des tigres ont mangé des gens. 168 00:12:05,840 --> 00:12:08,360 Ça fait peur, mais tout le monde s'en fiche ! 169 00:12:08,440 --> 00:12:11,040 J'ai failli me faire dévorer une ou deux fois aussi, 170 00:12:11,120 --> 00:12:14,000 et ça a fini par fermer. 171 00:12:14,080 --> 00:12:16,120 On y va, un seul embryon. 172 00:12:16,920 --> 00:12:19,480 À l'époque, après un an ou deux de pratique, 173 00:12:19,560 --> 00:12:21,680 on pouvait monter son cabinet en disant : 174 00:12:21,760 --> 00:12:24,000 "Je suis vétérinaire, venez me voir." 175 00:12:24,080 --> 00:12:26,720 De nos jours, il y a plus de réglementations. 176 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Je suis venu au Moyen-Orient pour deux ans, 177 00:12:30,080 --> 00:12:32,280 et 35 ans plus tard, je suis toujours là. 178 00:12:32,360 --> 00:12:35,840 Ma fille a épousé un Émirati, et dans sa famille, ils font beaucoup 179 00:12:35,920 --> 00:12:38,920 de courses de chameaux, alors je m'occupe de ces animaux. 180 00:12:39,000 --> 00:12:41,440 Mais dès le premier jour, 181 00:12:41,520 --> 00:12:45,440 j'ai senti que ce qui m'intéressait, c'était la reproduction. 182 00:12:48,080 --> 00:12:50,360 On avait un chameau, Mabrukan. 183 00:12:50,440 --> 00:12:51,840 Un chameau de beauté, 184 00:12:51,920 --> 00:12:53,840 il était grand et noir. 185 00:12:53,920 --> 00:12:55,840 Les gens se moquent des chameaux de beauté, 186 00:12:55,920 --> 00:12:57,240 mais on organise bien 187 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 des concours de beauté de chiens. 188 00:12:59,280 --> 00:13:00,320 C'est pareil. 189 00:13:00,400 --> 00:13:01,520 Il y a un jury. 190 00:13:01,600 --> 00:13:04,800 Ils jugent la taille, la couleur, l'attitude, la position, 191 00:13:04,880 --> 00:13:05,920 la démarche. 192 00:13:07,720 --> 00:13:09,600 Mabrukan était le chameau, 193 00:13:09,680 --> 00:13:13,240 le plus grand, le plus incroyable et le plus cher qu'on ait jamais eu. 194 00:13:13,800 --> 00:13:17,760 C'est le premier à avoir obtenu une note de beauté de dix sur dix. 195 00:13:17,840 --> 00:13:19,040 Ce n'était jamais arrivé. 196 00:13:20,320 --> 00:13:23,640 Il faisait la taille d'un dinosaure. Lors des prises de sang, 197 00:13:23,720 --> 00:13:25,000 sa tête était comme ça. 198 00:13:25,080 --> 00:13:27,480 J'avais l'impression de prélever le sang d'un T-rex. 199 00:13:28,480 --> 00:13:31,280 Il était magnifique, mais aussi très dangereux, 200 00:13:31,360 --> 00:13:33,600 à cause de sa taille et de sa force hors normes. 201 00:13:33,680 --> 00:13:35,760 Ses dents égalaient celles des lions 202 00:13:35,840 --> 00:13:37,480 et il était grognon. 203 00:13:38,440 --> 00:13:40,600 C'était un cauchemar logistique, 204 00:13:40,680 --> 00:13:42,520 à cause de sa taille 205 00:13:42,600 --> 00:13:43,600 et de sa valeur. 206 00:13:43,680 --> 00:13:47,000 On l'a acheté pour cinq millions de dollars. 207 00:13:47,560 --> 00:13:49,600 Une famille dirigeante d'un autre pays 208 00:13:49,680 --> 00:13:53,360 a proposé plus de 20 millions de dollars pour l'acquérir. 209 00:13:53,440 --> 00:13:56,720 Et Son Altesse a refusé. Il a dit : "Non, il n'est pas à vendre." 210 00:13:56,800 --> 00:13:58,600 On a essayé de le faire se reproduire. 211 00:13:58,680 --> 00:13:59,920 C'était un vrai casse-tête, 212 00:14:00,000 --> 00:14:02,280 parce qu'on lui amenait les plus belles chamelles, 213 00:14:02,360 --> 00:14:04,600 mais rien n'y faisait. Il aimait les moches. 214 00:14:04,680 --> 00:14:07,600 Celles sans rien de spécial… Je ne sais pas. C'était sans espoir. 215 00:14:07,680 --> 00:14:10,560 Bref, un jour, j'étais avec plein d'amis à Rome, 216 00:14:11,400 --> 00:14:13,200 on était au restaurant. 217 00:14:13,280 --> 00:14:14,840 Je reçois un appel. 218 00:14:15,520 --> 00:14:17,840 Le type me dit : "Mabrukan est mort." 219 00:14:18,440 --> 00:14:19,560 Et je… 220 00:14:19,640 --> 00:14:21,400 Je suis resté assis là, silencieux. 221 00:14:21,960 --> 00:14:23,600 Je me suis levé et j'ai dit : 222 00:14:23,680 --> 00:14:25,040 "Découpez-lui les testicules ! 223 00:14:25,120 --> 00:14:27,080 "Prenez de la peau ! Mettez ça au frigo ! 224 00:14:27,160 --> 00:14:28,400 "Je rentre ce soir." 225 00:14:30,280 --> 00:14:32,200 Et on a oublié tout ça pendant dix ans. 226 00:14:37,360 --> 00:14:40,920 LAC DE CÔME ITALIE 227 00:14:51,320 --> 00:14:54,280 Certains disent que le clonage est réservé aux riches. 228 00:14:54,760 --> 00:14:57,080 C'est sans aucun doute très cher 229 00:14:57,160 --> 00:14:59,000 mais je suis prêt à tout dépenser 230 00:14:59,080 --> 00:15:00,480 pour cloner mon chien. 231 00:15:01,400 --> 00:15:03,320 Csillo est un bouledogue français. 232 00:15:03,400 --> 00:15:07,120 Ils ont une géométrie de la tête unique, plus humaine. 233 00:15:08,200 --> 00:15:10,200 Csillo vient du nom Csillag. 234 00:15:10,280 --> 00:15:13,200 Ça veut dire "étoile" en hongrois. 235 00:15:13,280 --> 00:15:16,640 C'était l'étoile de ma vie, c'est pour ça que je l'ai appelé Csillo. 236 00:15:20,880 --> 00:15:24,600 C'est une relation très profonde parce qu'on interagit beaucoup 237 00:15:24,680 --> 00:15:27,320 et il faisait partie de la famille. 238 00:15:27,960 --> 00:15:30,360 Il me mettait au lit, par exemple. 239 00:15:30,440 --> 00:15:32,760 Quand je regardais la télé le soir, 240 00:15:32,840 --> 00:15:35,360 et qu'il pensait qu'il était l'heure de se coucher, 241 00:15:35,440 --> 00:15:38,400 il venait me mettre au lit. 242 00:15:38,480 --> 00:15:41,120 C'est pour ça que je le considère comme un grand frère. 243 00:15:42,680 --> 00:15:46,000 Il me soutient et me fait rire. 244 00:15:46,080 --> 00:15:48,720 Le rire, c'est ce qu'il m'a donné de plus beau. 245 00:15:48,800 --> 00:15:50,680 Quand je suis parti, il a pleuré. 246 00:15:50,760 --> 00:15:52,360 Son humeur a changé. 247 00:15:52,440 --> 00:15:54,080 Plus je partais, 248 00:15:54,160 --> 00:15:57,160 plus il était nerveux, plus il était triste. 249 00:15:57,240 --> 00:16:01,920 Et quand j'ai vu qu'il avait ce nodule lymphatique au cou, 250 00:16:02,000 --> 00:16:03,760 j'ai compris que c'était grave. 251 00:16:05,040 --> 00:16:08,240 On voyait qu'il n'était pas en forme. 252 00:16:08,320 --> 00:16:09,720 Il souffrait beaucoup. 253 00:16:10,440 --> 00:16:12,280 Je savais que le clonage était possible. 254 00:16:12,360 --> 00:16:14,760 Et puis je me suis dit : "Oui, je veux cloner Csillo." 255 00:16:14,840 --> 00:16:17,360 Ce serait merveilleux à voir. 256 00:16:18,520 --> 00:16:20,280 J'ai commencé à faire des recherches, 257 00:16:20,360 --> 00:16:22,440 qui contacter, où le faire. 258 00:16:22,520 --> 00:16:25,720 Il y a des entreprises qui peuvent procéder à certaines étapes, 259 00:16:25,800 --> 00:16:27,880 mais sans aller plus loin. 260 00:16:28,360 --> 00:16:31,280 Les Américains étaient assez accommodants. 261 00:16:31,360 --> 00:16:34,680 Ils disaient : "On fait du clonage. On a un bon taux de réussite." 262 00:16:35,920 --> 00:16:38,280 Mais en me renseignant sur le Dr Hwang, 263 00:16:38,360 --> 00:16:41,360 j'ai découvert qu'il avait une grande expérience 264 00:16:41,440 --> 00:16:43,520 et qu'il était un pionnier dans ce domaine. 265 00:16:46,600 --> 00:16:48,320 Maintenant, découvrons le veau cloné, 266 00:16:48,400 --> 00:16:51,120 connu sous le nom de "super veau". 267 00:16:52,040 --> 00:16:55,360 Le meuglement du veau cloné était bruyant et fort dès la naissance. 268 00:16:59,360 --> 00:17:00,760 Après huit ans de recherches, 269 00:17:00,840 --> 00:17:03,120 l'équipe du professeur Hwang a créé le veau cloné 270 00:17:03,200 --> 00:17:05,720 grâce aux techniques de transfert nucléaire de cellules 271 00:17:05,800 --> 00:17:08,240 dans son labo de l'université nationale de Séoul. 272 00:17:08,720 --> 00:17:12,839 Quand elle sera prête à être appliquée aux fermes de bétail en Corée, 273 00:17:12,920 --> 00:17:17,839 700 milliards de wons seront économisés sur les importations, 274 00:17:17,920 --> 00:17:24,560 créant une valeur ajoutée d'environ 1 500 milliards de wons par an. 275 00:17:26,640 --> 00:17:31,119 À l'époque, le public ne savait pas qui il était. 276 00:17:31,200 --> 00:17:35,360 Il n'était qu'enseignant à l'université nationale de Séoul. 277 00:17:36,240 --> 00:17:39,400 Vu le prix élevé des veaux, ce fut une grande nouvelle 278 00:17:39,480 --> 00:17:42,200 quand Hwang Woo-suk a réussi à cloner une vache. 279 00:17:42,280 --> 00:17:45,720 Ils ont organisé une rencontre 280 00:17:45,800 --> 00:17:49,040 entre le président et Hwang Woo-suk. 281 00:17:49,120 --> 00:17:52,760 En tant que professeur à l'université de Séoul, c'était possible. 282 00:17:52,840 --> 00:17:54,000 Mais en réalité, 283 00:17:54,080 --> 00:17:57,000 ce n'était possible ni pour une personne ordinaire 284 00:17:57,080 --> 00:18:00,000 ni pour un scientifique ordinaire. 285 00:18:03,440 --> 00:18:08,560 Il clonait des vaches et d'autres animaux par centaines. 286 00:18:08,640 --> 00:18:11,960 Il voulait cloner un tigre coréen. 287 00:18:12,040 --> 00:18:14,360 Et le tigre coréen a une forte valeur symbolique. 288 00:18:14,440 --> 00:18:17,400 Il décrivait ça comme un moyen de rapprocher les deux Corées 289 00:18:17,480 --> 00:18:20,360 car c'était leur héritage commun. 290 00:18:20,440 --> 00:18:23,680 Il voulait pouvoir cloner cette espèce en voie de disparation. 291 00:18:24,600 --> 00:18:30,160 Il a été décidé que ce serait un grand événement scientifique 292 00:18:30,240 --> 00:18:35,920 si la technologie sud-coréenne était capable de cloner le tigre coréen, 293 00:18:36,000 --> 00:18:37,920 offert en cadeau par la Corée du Nord. 294 00:18:38,000 --> 00:18:41,400 Hwang a saisi l'occasion. 295 00:18:41,480 --> 00:18:43,480 Le clonage du tigre coréen. 296 00:18:43,560 --> 00:18:45,360 - Cela semble compliqué. - Ça l'est. 297 00:18:45,440 --> 00:18:48,520 Est-il possible de cloner un tigre ? 298 00:18:48,600 --> 00:18:55,480 Oui, j'espère cloner un tigre d'ici l'an 2000. 299 00:18:55,560 --> 00:18:56,440 Je vois. 300 00:18:56,520 --> 00:18:58,200 Avec cette déclaration, 301 00:18:58,280 --> 00:19:02,080 il put lever des fonds pour la recherche et attirer l'attention du public. 302 00:19:02,160 --> 00:19:03,320 À l'époque, 303 00:19:04,480 --> 00:19:08,720 il n'y avait pas de tigre coréen en Corée du Sud. 304 00:19:09,400 --> 00:19:15,320 Nous n'avions pas réussi à les faire reproduire, si on peut dire. 305 00:19:16,360 --> 00:19:20,400 Mais le zoo de Pyongyang avait envoyé des tigres coréens au sud, 306 00:19:20,480 --> 00:19:24,480 un mâle et une femelle, 307 00:19:24,560 --> 00:19:28,680 grâce à un programme d'échange d'animaux. 308 00:19:29,640 --> 00:19:31,040 Ils sont restés en vie. 309 00:19:33,440 --> 00:19:35,120 Au début, 310 00:19:35,200 --> 00:19:41,800 le plus facile à obtenir était l'ovule de cochon. 311 00:19:41,880 --> 00:19:46,040 C'est facile d'utiliser ces ovules pour les mères porteuses. 312 00:19:46,120 --> 00:19:48,800 On a essayé d'injecter des cellules 313 00:19:49,520 --> 00:19:54,480 du tigre coréen donneur dans les ovules de cochon. 314 00:19:54,960 --> 00:19:57,680 Ensuite, 315 00:19:58,640 --> 00:20:02,280 on a utilisé des ovules de vache. 316 00:20:02,360 --> 00:20:05,680 Quand on a confirmé que le développement initial 317 00:20:05,760 --> 00:20:09,240 était possible avec le cochon et la vache, 318 00:20:09,320 --> 00:20:13,080 on est passés aux chats domestiques. 319 00:20:13,640 --> 00:20:15,480 À l'époque, 320 00:20:16,240 --> 00:20:21,440 on a utilisé le tigre et le lion comme mères porteuses. 321 00:20:24,040 --> 00:20:27,440 Un des lions a développé une hernie. 322 00:20:27,520 --> 00:20:33,480 Autrement dit, la blessure n'a pas guéri après l'implantation, 323 00:20:33,560 --> 00:20:40,360 et les intestins sont sortis, causant la mort de l'animal. 324 00:20:41,120 --> 00:20:43,360 C'est là qu'on a mis un terme à l'expérience. 325 00:20:44,120 --> 00:20:46,360 C'est ça, la science. 326 00:20:47,120 --> 00:20:50,320 Certains trouvent cela risqué, 327 00:20:50,840 --> 00:20:55,600 mais en science, on ne peut pas écarter une voie car elle est risquée. 328 00:20:55,680 --> 00:20:58,600 Grâce à ce procédé, 329 00:20:59,080 --> 00:21:01,960 on obtient des données scientifiques 330 00:21:02,040 --> 00:21:04,160 pour que rien ne soit gâché. 331 00:21:08,040 --> 00:21:10,360 Les scientifiques sud-coréens ont réussi 332 00:21:10,440 --> 00:21:12,200 à cloner un chien, c'est une première. 333 00:21:12,280 --> 00:21:16,880 C'est un lévrier afghan. Il a 101 jours aujourd'hui. 334 00:21:16,960 --> 00:21:19,400 Le succès de l'équipe du Dr Hwang en clonage de chien 335 00:21:19,480 --> 00:21:22,560 est considéré comme l'apogée de la recherche sur le clonage animal. 336 00:21:24,000 --> 00:21:26,440 Snuppy est le premier chien cloné au monde. 337 00:21:26,520 --> 00:21:28,560 Son nom a été créé en combinant les initiales 338 00:21:28,640 --> 00:21:32,040 de l'université nationale de Séoul et du mot "puppy". 339 00:21:32,800 --> 00:21:36,280 Les chercheurs disent que le chiot est en bonne santé et normal. 340 00:21:37,960 --> 00:21:43,040 Les chercheurs américains ont longtemps essayé 341 00:21:43,120 --> 00:21:47,400 de cloner un chiot nommé Missy, 342 00:21:47,480 --> 00:21:49,360 mais ce fut un échec. 343 00:21:49,440 --> 00:21:50,600 On élevait tant de chiens 344 00:21:50,680 --> 00:21:53,920 que leur génome était très fragile. 345 00:21:54,000 --> 00:21:55,880 Ça les rendait difficiles à cloner. 346 00:21:55,960 --> 00:21:58,960 C'était un scientifique très doué. 347 00:21:59,040 --> 00:22:03,880 Donc, sa réussite n'était pas une surprise pour la communauté scientifique. 348 00:22:03,960 --> 00:22:07,480 Ce fut une surprise, car on ne savait pas qui réussirait en premier. 349 00:22:07,560 --> 00:22:08,520 C'était une course. 350 00:22:09,360 --> 00:22:13,040 Je crois que le message 351 00:22:13,120 --> 00:22:18,240 que cette expérience réussie a envoyé aux autres dans le domaine du clonage 352 00:22:18,320 --> 00:22:20,280 était énorme. 353 00:22:20,920 --> 00:22:24,720 Le fait qu'on ait réussi à cloner des chiens signifiait 354 00:22:24,800 --> 00:22:30,280 qu'avec les bonnes conditions et le contexte idéal, 355 00:22:30,760 --> 00:22:36,440 il serait possible de cloner n'importe quel autre animal. 356 00:22:39,840 --> 00:22:41,720 Le Dr Hwang avait beaucoup de fonds. 357 00:22:41,800 --> 00:22:43,480 Il avait des machines sophistiquées 358 00:22:43,560 --> 00:22:46,320 et de micro-manipulateurs utilisés pour manipuler les ovules. 359 00:22:46,400 --> 00:22:50,960 Il avait des techniciens qui, selon lui, avaient des mains entraînées. 360 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 L'entraînement aux baguettes. 361 00:22:52,800 --> 00:22:55,760 Environ 30 chercheurs de l'équipe du Pr Hwang travaillent 362 00:22:55,840 --> 00:22:59,400 de 7 h à 23 h en moyenne. 363 00:22:59,480 --> 00:23:02,160 La technique des baguettes consiste à percer un ovule 364 00:23:02,240 --> 00:23:04,640 et d'en extraire le noyau en une fraction de seconde. 365 00:23:04,720 --> 00:23:08,000 Les transgénéticiens du monde entier admirent cette technique. 366 00:23:08,560 --> 00:23:11,360 Les gens d'autres pays ont les mains plus lentes. 367 00:23:12,080 --> 00:23:14,160 Si on en faisait 100 en une heure, 368 00:23:14,240 --> 00:23:16,480 ils en feraient beaucoup moins. 369 00:23:16,560 --> 00:23:17,440 Un jour, 370 00:23:17,520 --> 00:23:18,960 le gouvernement des Émirats 371 00:23:19,040 --> 00:23:23,800 m'a parlé de Mabrukan, un chameau symbolique, 372 00:23:24,400 --> 00:23:27,360 décédé dix ans auparavant 373 00:23:28,200 --> 00:23:29,560 d'une mort subite. 374 00:23:30,400 --> 00:23:32,240 Ils m'ont demandé 375 00:23:32,920 --> 00:23:37,040 s'il était possible de le cloner, 376 00:23:37,640 --> 00:23:39,240 alors je leur ai dit : 377 00:23:39,320 --> 00:23:43,960 "Les chances sont inférieures à un pour cent." 378 00:23:44,040 --> 00:23:47,040 Un jour, on nous a dit de venir dans la salle de conférence. 379 00:23:47,680 --> 00:23:49,880 Le professeur Hwang est arrivé avec son équipe. 380 00:23:50,400 --> 00:23:51,680 Et pour être honnête, 381 00:23:51,760 --> 00:23:53,960 pensais-je vraiment qu'on allait le cloner ? Non. 382 00:23:54,040 --> 00:23:56,600 Je pensais qu'on pourrait prélever du sperme 383 00:23:56,680 --> 00:23:58,880 et l'injecter pour avoir une progéniture. 384 00:24:09,000 --> 00:24:10,440 Au final, 385 00:24:10,520 --> 00:24:13,320 onze ans après sa mort, 386 00:24:13,800 --> 00:24:19,520 onze Mabrukan clonés sont nés. 387 00:24:25,480 --> 00:24:30,920 Ils vivent aux Émirats arabes unis et sont choyés. 388 00:24:35,320 --> 00:24:38,560 Quand les fonctions cérébrales et les battements de cœur s'arrêtent, 389 00:24:39,320 --> 00:24:42,040 ce moment est considéré 390 00:24:42,120 --> 00:24:46,000 comme le point de départ de la mort, 391 00:24:46,080 --> 00:24:47,160 mais pas pour nous. 392 00:24:48,280 --> 00:24:53,640 Nous ne pensons pas qu'un organisme soit mort 393 00:24:54,280 --> 00:24:57,800 tant que la cellule corporelle 394 00:24:57,880 --> 00:25:02,040 n'a pas perdu le potentiel d'être cultivée 395 00:25:02,120 --> 00:25:04,000 en tant que ligne cellulaire. 396 00:25:04,080 --> 00:25:10,040 Ce processus faisant partie de notre profession, 397 00:25:10,120 --> 00:25:13,760 nous considérons désormais la cellule elle-même comme une vie. 398 00:25:16,160 --> 00:25:17,480 La première fois, 399 00:25:17,560 --> 00:25:20,200 je me tenais là, tenant cet animal, 400 00:25:20,800 --> 00:25:25,600 et je me suis dit : "Il est mort depuis dix ans. 401 00:25:25,680 --> 00:25:28,840 "Je m'en occupais, et le revoilà." 402 00:25:29,400 --> 00:25:32,880 C'est un sentiment inexplicable. 403 00:25:32,960 --> 00:25:34,600 C'est un complexe de Dieu ? 404 00:25:34,680 --> 00:25:36,720 Oui, malheureusement. 405 00:25:36,800 --> 00:25:38,520 À ce moment-là, on se dit : 406 00:25:38,600 --> 00:25:41,440 "Mon Dieu, qu'avons-nous fait ? C'est incroyable, non ?" 407 00:25:41,520 --> 00:25:43,720 Et on se dit : "Bon sang, qu'avons-nous fait ?" 408 00:25:53,200 --> 00:25:55,600 BUDAPEST HONGRIE 409 00:26:05,720 --> 00:26:09,520 Le dernier jour de Csillo, il était dans cette pièce. 410 00:26:10,480 --> 00:26:12,120 Il revenait de chez le vétérinaire. 411 00:26:12,200 --> 00:26:15,600 Il dormait dans mes bras et il savait qu'il allait mourir. 412 00:26:15,680 --> 00:26:19,520 C'est pour ça qu'il tremblait un peu. Il voulait être avec nous. 413 00:26:19,600 --> 00:26:21,920 Et ce moment où… 414 00:26:22,000 --> 00:26:24,160 Il est mort ici, en fait. 415 00:26:24,880 --> 00:26:25,880 Ici, il est mort. 416 00:26:29,000 --> 00:26:29,880 Oui. 417 00:26:30,960 --> 00:26:32,560 Ici, il avait encore de l'espoir. 418 00:26:32,640 --> 00:26:35,560 Ses yeux voulaient vivre. 419 00:26:35,640 --> 00:26:37,960 Mais le dernier jour, il ne pouvait plus vivre. 420 00:26:38,480 --> 00:26:41,360 On était sous le choc. Csillo est mort à l'âge de 12 ans. 421 00:26:41,440 --> 00:26:43,960 Parce qu'il faut savoir que le choc est… 422 00:26:44,040 --> 00:26:45,800 C'est pour ça que c'était si fort. 423 00:26:45,880 --> 00:26:47,360 Il n'a pas vieilli, en fait. 424 00:26:47,440 --> 00:26:50,600 Il était toujours enjoué, jeune, plein d'énergie. 425 00:26:53,880 --> 00:26:56,920 Il était en pleine forme, en super forme. 426 00:26:57,000 --> 00:27:00,520 Les bouledogues français ne vivent que 12 ans, 427 00:27:00,600 --> 00:27:04,200 mais sans cette leucémie, il aurait vécu 20 ans. 428 00:27:04,280 --> 00:27:07,640 Et à cause de ça, c'était très choquant que ça lui arrive. 429 00:27:07,720 --> 00:27:10,440 D'un jour à l'autre, tout a basculé. 430 00:27:11,680 --> 00:27:14,720 J'ai essayé de transformer la tristesse de sa perte 431 00:27:14,800 --> 00:27:17,080 en bonheur de le recréer. 432 00:27:18,640 --> 00:27:25,240 D'une certaine façon, c'est ce chagrin qui est à l'origine… 433 00:27:26,720 --> 00:27:29,120 du clonage. 434 00:27:29,200 --> 00:27:31,960 J'ai acheté un kit de clonage. 435 00:27:32,040 --> 00:27:34,920 Comment prélever les échantillons, comment les stocker… 436 00:27:35,000 --> 00:27:37,480 Et on a pris les échantillons de l'oreille. 437 00:27:37,560 --> 00:27:42,880 De l'oreille, les fibroblastes poussent plus facilement. 438 00:27:43,720 --> 00:27:46,800 On a envoyé ça en Angleterre. Ils y stockent des cellules d'animaux. 439 00:27:46,880 --> 00:27:48,920 D'Angleterre, c'est parti en Corée. 440 00:27:49,000 --> 00:27:53,040 Pendant la période de transition, il est allé à Abu Dhabi. 441 00:27:55,800 --> 00:27:58,960 "Même si le succès n'est pas garanti, 442 00:27:59,040 --> 00:28:00,560 "envoyez vite les tissus." 443 00:28:01,600 --> 00:28:03,240 Le Dr Hwang était si gentil. 444 00:28:03,320 --> 00:28:05,200 Une fois les cellules développées, 445 00:28:05,280 --> 00:28:08,040 il a pris des photos et m'en a envoyé. 446 00:28:08,120 --> 00:28:10,360 Deux équipes travaillaient dessus. 447 00:28:10,440 --> 00:28:13,560 Mais quand ils clonent des chiens, c'est assez difficile à faire, 448 00:28:13,640 --> 00:28:15,400 donc ils en font davantage. 449 00:28:15,480 --> 00:28:19,200 Et j'ai cloné Csillo parce que je voulais retrouver Csillo. 450 00:28:19,280 --> 00:28:23,200 Pas un loup de mer, pas un chien qui joue au football. 451 00:28:23,280 --> 00:28:25,320 Je voulais retrouver Csillo. 452 00:28:25,400 --> 00:28:30,360 Le problème du processus de clonage, c'est le nombre d'échecs. 453 00:28:31,080 --> 00:28:35,080 En fait, ils font plusieurs essais, 454 00:28:35,160 --> 00:28:39,920 donc vous pouvez avoir cinq chiens, ou quatre, ou trois. 455 00:28:40,000 --> 00:28:43,040 On avait deux Csillo clonés à l'époque. 456 00:28:43,600 --> 00:28:48,400 Le premier clone de Csillo est né en novembre, 457 00:28:49,520 --> 00:28:52,240 et je me suis dit : "J'ai un chien cloné ! 458 00:28:52,320 --> 00:28:53,320 "C'est fantastique !" 459 00:28:58,040 --> 00:29:00,680 Puis l'assistant du Dr Hwang m'a appelé : 460 00:29:00,760 --> 00:29:02,480 "On a un autre Csillo." 461 00:29:03,280 --> 00:29:07,960 Le premier des deux frères est mort peu de temps après 462 00:29:08,640 --> 00:29:10,680 à cause de la malformation. 463 00:29:10,760 --> 00:29:13,000 Mort de faim inévitable. Il était trop jeune. 464 00:29:13,800 --> 00:29:14,960 Mais je peux vous dire 465 00:29:15,040 --> 00:29:18,240 que Csillo numéro deux a un an et demi maintenant, 466 00:29:18,320 --> 00:29:20,400 et c'est un chien heureux. 467 00:29:20,480 --> 00:29:22,520 Je sais que j'ai bien fait. 468 00:29:28,040 --> 00:29:29,760 Le clonage, 469 00:29:30,600 --> 00:29:34,360 ce n'est pas copier quelque chose à 100 %. 470 00:29:34,440 --> 00:29:40,440 C'est une copie de l'ADN de l'original, 471 00:29:41,040 --> 00:29:43,280 pas une copie du phénotype. 472 00:29:43,360 --> 00:29:45,160 Il peut y avoir de petites différences. 473 00:29:45,240 --> 00:29:46,920 C'est ce qu'on dit aux gens. 474 00:29:47,000 --> 00:29:49,120 On ne savait pas quoi faire du corps de Csillo. 475 00:29:49,200 --> 00:29:51,960 Fallait-il l'enterrer ou… 476 00:29:52,040 --> 00:29:53,480 Qu'est-ce qu'on en fait ? 477 00:29:53,560 --> 00:29:56,560 Certains les empaillent, par exemple. 478 00:29:56,640 --> 00:29:58,400 On l'a mis dans le frigo. 479 00:29:59,880 --> 00:30:01,760 NE PAS OUVRIR 480 00:30:11,800 --> 00:30:16,600 Notre idée, c'est de trouver un endroit où Csillo pourra reposer. 481 00:30:17,160 --> 00:30:19,720 On ne voulait pas le mettre dans un cimetière hongrois. 482 00:30:19,800 --> 00:30:22,680 On voulait être près de lui. 483 00:30:22,760 --> 00:30:25,080 On voulait trouver un endroit où il serait heureux 484 00:30:25,160 --> 00:30:27,360 et où on serait toujours en lien avec lui. 485 00:30:27,440 --> 00:30:29,440 C'est ce qu'on a trouvé. 486 00:30:29,520 --> 00:30:32,360 Un endroit dans un jardin où on peut aller 487 00:30:32,440 --> 00:30:35,840 et le chérir, et ce sera sa place. 488 00:30:41,360 --> 00:30:44,760 On a cloné, 489 00:30:44,840 --> 00:30:47,280 en gros, 490 00:30:47,880 --> 00:30:53,400 plus de 1 600 chiens. 491 00:30:53,480 --> 00:30:57,400 On a aussi cloné des vaches, des cochons, des loups, 492 00:30:57,480 --> 00:31:01,040 des coyotes, des chats et des chevaux. 493 00:31:02,960 --> 00:31:05,480 Quand Dolly la brebis a été clonée, 494 00:31:05,560 --> 00:31:07,440 il n'y avait aucune loi contre ça. 495 00:31:07,520 --> 00:31:10,920 Il n'y en a toujours pas, en ce qui concerne les animaux, 496 00:31:11,400 --> 00:31:15,560 mais la majorité des Américains ont dit que le clonage animal était une erreur. 497 00:31:16,280 --> 00:31:20,440 Il a fallu attendre huit à dix mois, voire un an, 498 00:31:20,520 --> 00:31:22,720 pour que les scientifiques et les médias disent : 499 00:31:22,800 --> 00:31:25,160 "Vous ne comprenez pas ce qu'est le clonage. 500 00:31:25,240 --> 00:31:28,120 "Voilà ce que c'est." Et lentement, ces chiffres ont baissé 501 00:31:28,200 --> 00:31:30,000 jusqu'à ce que les Américains disent : 502 00:31:30,080 --> 00:31:33,160 "Bon, d'accord. Le clonage de moutons, ça passe." 503 00:31:33,240 --> 00:31:36,200 Mais si on parle de clonage de primates, puis d'êtres humains, 504 00:31:36,280 --> 00:31:38,720 c'est une autre conversation. 505 00:31:39,280 --> 00:31:41,320 Une avancée majeure sur le clonage humain. 506 00:31:41,400 --> 00:31:44,480 Notre correspondante en santé, Susan Dentzer, vous explique. 507 00:31:44,560 --> 00:31:48,280 D'autres scientifiques ont cloné un petit nombre d'embryons humains 508 00:31:48,360 --> 00:31:49,880 qui ne vivent pas longtemps. 509 00:31:50,520 --> 00:31:51,600 Par contre, 510 00:31:51,680 --> 00:31:55,160 des Sud-Coréens qui ont publié leurs travaux dans le journal Science, 511 00:31:55,240 --> 00:31:57,120 ont apparemment réussi à une échelle 512 00:31:57,200 --> 00:32:00,360 qui dépassait de loin les efforts de clonage humain précédents. 513 00:32:00,440 --> 00:32:02,560 C'était une révolution dans le sens 514 00:32:02,640 --> 00:32:06,880 où c'était le premier pas vers le monde de la médecine régénérative, 515 00:32:06,960 --> 00:32:09,360 où on allait pouvoir commencer à utiliser ces cellules 516 00:32:09,440 --> 00:32:11,280 à des fins thérapeutiques. 517 00:32:11,360 --> 00:32:13,920 Les chercheurs ont commencé avec un groupe de 16 femmes 518 00:32:14,000 --> 00:32:16,120 à qui on a donné des traitements hormonaux 519 00:32:16,200 --> 00:32:18,760 pour produire un grand nombre de cellules reproductrices. 520 00:32:19,320 --> 00:32:22,080 Puis les scientifiques ont utilisé des techniques innovantes 521 00:32:22,160 --> 00:32:24,960 pour retirer le noyau de chaque ovule. 522 00:32:25,640 --> 00:32:28,440 Les scientifiques ont ensuite prélevé des cellules du corps 523 00:32:28,520 --> 00:32:31,080 des donneuses d'ovule. 524 00:32:31,160 --> 00:32:33,840 Les cellules corporelles ont deux paires de chromosomes, 525 00:32:33,920 --> 00:32:37,160 le plan génétique complet nécessaire pour créer un être humain. 526 00:32:37,720 --> 00:32:41,040 Les scientifiques ont ensuite retiré la matière nucléaire de ces cellules 527 00:32:41,120 --> 00:32:43,320 et l'ont placée dans les ovules. 528 00:32:43,400 --> 00:32:46,200 Le résultat fut 66 ovules clonés, 529 00:32:46,280 --> 00:32:48,240 en réalité des embryons humains, 530 00:32:48,320 --> 00:32:51,560 avec la composition génétique exacte des femmes originales. 531 00:32:51,640 --> 00:32:53,400 Il y a eu un énorme intérêt 532 00:32:53,480 --> 00:32:55,880 du point de vue de la médecine régénérative. 533 00:32:55,960 --> 00:32:59,560 Car si on peut transformer une cellule en n'importe quelle cellule, 534 00:32:59,640 --> 00:33:01,240 peut-on créer de nouveaux foies ? 535 00:33:01,320 --> 00:33:02,960 Faire pousser de nouveaux organes ? 536 00:33:03,040 --> 00:33:05,520 Peut-on régénérer des cellules nerveuses endommagées ? 537 00:33:05,600 --> 00:33:08,960 Cela suscitait un intérêt thérapeutique important. 538 00:33:09,040 --> 00:33:12,240 Des scientifiques éminents en parlaient 539 00:33:12,320 --> 00:33:15,720 comme des pièces de voiture à remplacer. 540 00:33:15,800 --> 00:33:18,840 Les cellules souches embryonnaires sont les blocs de construction 541 00:33:18,920 --> 00:33:22,320 se développant dans toutes les cellules et tissus du corps. 542 00:33:22,400 --> 00:33:26,960 Les chercheurs sud-coréens ont extrait ces cellules primordiales des embryons, 543 00:33:27,040 --> 00:33:29,320 détruisant ainsi les embryons. 544 00:33:29,400 --> 00:33:33,640 Ils ont ensuite développé des colonies de cellules souches à l'ADN identique. 545 00:33:33,720 --> 00:33:37,840 Il faut savoir que la principale contribution américaine 546 00:33:38,400 --> 00:33:41,920 aux travaux menés à Séoul a été le Coca-Cola. 547 00:33:42,600 --> 00:33:45,440 Woo-suk ne jure que par la caféine et le sucre. 548 00:33:46,680 --> 00:33:50,520 C'était le rêve de la biologie. 549 00:33:50,600 --> 00:33:55,160 Le Dr Hwang est devenu un scientifique de renommée mondiale. 550 00:33:55,240 --> 00:34:00,120 Il était salué comme une superstar scientifique 551 00:34:00,200 --> 00:34:01,760 en Corée du Sud. 552 00:34:01,840 --> 00:34:06,160 Le moment viendra où je pourrai partager les détails. 553 00:34:06,240 --> 00:34:07,520 C'est la réputation. 554 00:34:07,600 --> 00:34:08,920 C'est l'argent. 555 00:34:09,000 --> 00:34:12,720 C'est votre place dans le panthéon de la science qui se joue, 556 00:34:12,800 --> 00:34:16,600 pour que dans cent ans, les livres mentionnent votre nom. 557 00:34:17,239 --> 00:34:19,440 C'est incroyable à quel point 558 00:34:19,920 --> 00:34:22,880 les progrès scientifiques ont été sensationnels 559 00:34:22,960 --> 00:34:26,719 sans oublier l'importance des implications médicales. 560 00:34:26,800 --> 00:34:30,080 Sa réussite est fantastique, 561 00:34:30,719 --> 00:34:35,360 mais le plus impressionnant, ce n'est pas sa capacité scientifique, 562 00:34:35,440 --> 00:34:37,960 mais sa capacité à obtenir ces ovules. 563 00:34:38,040 --> 00:34:42,239 La ressource cruciale était de développer des ovules dans les cellules clonées. 564 00:34:42,320 --> 00:34:44,280 Il faut des ovules pour cela 565 00:34:44,360 --> 00:34:46,199 et ce n'est pas facile d'en obtenir. 566 00:34:46,280 --> 00:34:50,440 Pendant le cycle menstruel, l'un des ovaires libère un ovule. 567 00:34:50,920 --> 00:34:54,639 Après l'ovulation, l'ovule entre dans la trompe de Fallope. 568 00:34:54,719 --> 00:34:59,000 Une femme a plus de chance de tomber enceinte avec un rapport sexuel 569 00:34:59,080 --> 00:35:02,680 juste avant, pendant ou juste après l'ovulation. 570 00:35:03,240 --> 00:35:08,160 Le Dr Hwang dit avoir utilisé 242 ovules. 571 00:35:08,240 --> 00:35:10,720 Donc, il a dû demandé aux femmes 572 00:35:11,320 --> 00:35:15,360 de prendre un médicament pour hyperstimuler leurs ovaires. 573 00:35:15,440 --> 00:35:17,640 Ensuite, il a dû utiliser une aiguille 574 00:35:17,720 --> 00:35:22,240 afin d'aspirer de leurs ovaires les ovules à utiliser pour la recherche. 575 00:35:23,680 --> 00:35:28,120 Un aspect souvent masqué par le langage scientifique est 576 00:35:28,200 --> 00:35:32,080 le fardeau physique des femmes impliquées 577 00:35:32,160 --> 00:35:34,880 par le travail biologique de la production d'ovules 578 00:35:34,960 --> 00:35:38,440 et la réalité biomédicale des femmes qui subissent 579 00:35:38,520 --> 00:35:42,000 des cycles d'hyperstimulation et des ponctions ovariennes. 580 00:35:42,640 --> 00:35:44,280 Les règles diffèrent selon les pays 581 00:35:44,360 --> 00:35:47,480 sur la façon d'obtenir des ovules, 582 00:35:47,560 --> 00:35:50,840 mais à chaque fois, il n'y a qu'une façon d'y arriver, 583 00:35:50,920 --> 00:35:54,720 c'est d'obtenir le consentement d'une femme. 584 00:35:56,000 --> 00:36:01,080 Il affirmait que 16 femmes lui avaient donné 242 ovules. 585 00:36:01,160 --> 00:36:03,760 Il affirmait qu'elles étaient toutes volontaires 586 00:36:03,840 --> 00:36:06,240 et l'avaient fait de bon cœur 587 00:36:06,320 --> 00:36:08,120 car elles croyaient en ses recherches. 588 00:36:08,720 --> 00:36:11,280 On se disait : "C'est incroyable qu'il ait fait ça." 589 00:36:11,840 --> 00:36:13,480 Dans son bureau, je lui ai demandé : 590 00:36:13,560 --> 00:36:16,080 "Comment avez-vous eu ces ovules ? D'où viennent-ils ?" 591 00:36:16,160 --> 00:36:18,520 J'aimerais exprimer 592 00:36:19,120 --> 00:36:24,320 ma sincère gratitude aux nombreuses femmes dignes 593 00:36:25,120 --> 00:36:27,760 qui ont accepté de fournir leurs ovules pour cette étude. 594 00:36:27,840 --> 00:36:29,360 Je travaillais pour Nature, 595 00:36:29,440 --> 00:36:32,440 un célèbre magazine scientifique international, 596 00:36:32,520 --> 00:36:34,760 et j'étais leur correspondant en Asie-Pacifique. 597 00:36:34,840 --> 00:36:37,240 J'essayais d'en savoir plus 598 00:36:37,320 --> 00:36:41,240 sur la science biomédicale en Corée, les recherches sur les cellules souches, 599 00:36:41,320 --> 00:36:44,000 et je ne pensais pas dénicher un scoop ou quoi que ce soit. 600 00:36:44,080 --> 00:36:47,040 Je ne pensais pas qu'il avait fait quelque chose de mal. 601 00:36:49,320 --> 00:36:51,880 Mais j'ai senti des ondes bizarres venant de lui. 602 00:36:51,960 --> 00:36:54,360 Il me donnait des réponses incomplètes, 603 00:36:54,440 --> 00:36:57,520 et il avait l'air mal à l'aise quand j'ai posé ces questions. 604 00:36:57,600 --> 00:36:59,760 J'ai décidé d'appeler tout le monde au magazine. 605 00:36:59,840 --> 00:37:01,640 Il y avait 15 coauteurs. En général, 606 00:37:01,720 --> 00:37:04,080 le premier auteur est celui qui fait tout le travail. 607 00:37:04,160 --> 00:37:08,280 Le dernier était le chercheur principal qui a conçu l'expérience, 608 00:37:08,360 --> 00:37:11,320 et j'ai commencé à tous les appeler, dans l'espoir de trouver 609 00:37:11,400 --> 00:37:13,000 quelqu'un qui dirait : 610 00:37:13,080 --> 00:37:15,800 "J'étais responsable du processus. Voilà comment on a fait." 611 00:37:16,840 --> 00:37:18,960 Plusieurs ont dit : "Parlez au Dr Hwang. 612 00:37:19,040 --> 00:37:20,360 "Je ne veux pas vous parler." 613 00:37:20,920 --> 00:37:23,760 Finalement, j'ai eu une femme au téléphone 614 00:37:23,840 --> 00:37:25,320 qui m'a dit : 615 00:37:25,400 --> 00:37:29,080 "Je ne peux pas vous parler du processus de don d'ovules en général. 616 00:37:29,160 --> 00:37:31,160 "Je peux vous parler de ma propre procédure." 617 00:37:33,280 --> 00:37:34,440 J'ai tilté tout de suite. 618 00:37:34,520 --> 00:37:36,760 "Vous avez donné vos ovules pour l'expérience ?" 619 00:37:37,640 --> 00:37:39,040 Elle a dit : "Oui." 620 00:37:39,880 --> 00:37:44,640 Et c'est là que j'ai compris que c'était quelque chose d'important. 621 00:37:44,720 --> 00:37:47,240 Je l'ai interrogée sur toutes les procédures 622 00:37:47,320 --> 00:37:49,920 qu'elle a subies, le lieu, ses raisons. 623 00:37:50,000 --> 00:37:51,960 Elle a dit qu'elle avait déjà des enfants, 624 00:37:52,040 --> 00:37:54,960 qu'elle n'était pas inquiète, même si ça l'empêchait d'en avoir. 625 00:37:55,040 --> 00:37:58,440 "Il y a tant de gens avec des lésions à la moelle épinière en Corée. 626 00:37:58,520 --> 00:38:00,880 "Je veux les aider par tous les moyens." 627 00:38:00,960 --> 00:38:04,680 En gros, elle a dit que le Dr Hwang allait sauver ces gens 628 00:38:04,760 --> 00:38:06,480 et qu'elle voulait participer. 629 00:38:06,560 --> 00:38:07,680 À l'époque, 630 00:38:09,440 --> 00:38:13,640 on avait beaucoup de chercheuses au labo. 631 00:38:14,200 --> 00:38:17,720 Toutes ces chercheuses 632 00:38:18,240 --> 00:38:21,000 ont été convoquées dans le bureau de Hwang. 633 00:38:21,080 --> 00:38:24,960 Il leur a montré les documents, leur a expliqué le contenu, 634 00:38:25,040 --> 00:38:27,120 puis leur a demandé de signer. 635 00:38:27,200 --> 00:38:32,240 La plupart des chercheuses du labo ont signé les documents, 636 00:38:32,320 --> 00:38:35,120 et Hwang les a récupérés. 637 00:38:35,200 --> 00:38:40,960 Il est probable qu'en tant que jeune chercheuse 638 00:38:41,040 --> 00:38:44,120 travaillant en labo à l'époque, si vous pensiez que donner vos ovules 639 00:38:44,200 --> 00:38:46,720 vous permettrait de faire cette découverte, 640 00:38:47,240 --> 00:38:49,400 vous le feriez, de plein gré. 641 00:38:49,480 --> 00:38:51,720 Peut-être même sans qu'on vous le demande. 642 00:38:51,800 --> 00:38:54,680 Mais était-ce vraiment volontaire ? Avaient-elles le choix ? 643 00:38:55,760 --> 00:38:57,200 Je m'interroge, 644 00:38:57,280 --> 00:39:02,800 si le chercheur le plus respecté vient au labo et dit : 645 00:39:02,880 --> 00:39:05,600 "Il nous faut des ovules. Où peut-on en trouver ?", 646 00:39:05,680 --> 00:39:07,800 est-ce une forme de coercition ? 647 00:39:09,120 --> 00:39:11,360 L'article que j'ai écrit parlait en gros 648 00:39:11,440 --> 00:39:14,000 des problèmes éthiques dans la recherche 649 00:39:14,080 --> 00:39:17,120 que Dr Hwang refusait de reconnaître. 650 00:39:17,800 --> 00:39:19,920 Et le titre de l'article était : 651 00:39:20,000 --> 00:39:23,760 "Les cloneurs coréens frappés par les problèmes éthiques", 652 00:39:23,840 --> 00:39:25,200 et j'en ai parlé au Dr Hwang. 653 00:39:25,280 --> 00:39:29,200 Et il a dit : "Si vous faites ça, vous aurez de gros problèmes." 654 00:39:33,240 --> 00:39:35,280 Le financement de l'équipe du professeur Hwang 655 00:39:35,360 --> 00:39:38,400 fourni par le gouvernement et les organisations privées s'élève 656 00:39:38,480 --> 00:39:40,960 à plus de 100 milliards de wons. 657 00:39:42,400 --> 00:39:44,200 Ça prouve vraiment votre pouvoir. 658 00:39:44,280 --> 00:39:45,760 Pouvoir ? Quel pouvoir ? 659 00:39:45,840 --> 00:39:50,400 Ça signifie que notre responsabilité est encore plus grande. 660 00:39:50,480 --> 00:39:54,520 Je pensais que l'article mènerait à une enquête plus approfondie 661 00:39:54,600 --> 00:39:56,800 et qu'ils découvriraient que je disais vrai, 662 00:39:56,880 --> 00:39:59,800 qu'il y aurait une réflexion plus poussée à ce sujet, 663 00:40:00,440 --> 00:40:03,000 et que ça causerait des maux de tête au Dr Hwang, 664 00:40:03,080 --> 00:40:07,320 mais j'ai été surpris de voir que mon article n'a suscité 665 00:40:07,400 --> 00:40:09,480 que des réactions négatives. 666 00:40:09,560 --> 00:40:12,640 Au sein de la communauté scientifique, il n'y a eu aucune réaction. 667 00:40:12,720 --> 00:40:14,000 C'est la star 668 00:40:14,080 --> 00:40:17,120 de la recherche sur les cellules souches et le clonage. 669 00:40:17,200 --> 00:40:19,040 C'est le type au centre de tout ça, 670 00:40:19,120 --> 00:40:22,720 et s'il a de sérieux problèmes d'éthique dans ses recherches, 671 00:40:22,800 --> 00:40:24,560 on devrait en parler 672 00:40:25,200 --> 00:40:26,960 mais personne ne voulait en parler. 673 00:40:30,600 --> 00:40:34,320 Puis le deuxième article du Dr Hwang sur le clonage humain 674 00:40:34,400 --> 00:40:38,360 est paru en mai 2005, un peu plus d'un an après son premier. 675 00:40:39,640 --> 00:40:45,560 Ce rapport fait avancer la science pour qu'un jour, 676 00:40:45,640 --> 00:40:51,560 certaines des maladies et blessures les plus dévastatrices de l'humanité 677 00:40:51,640 --> 00:40:58,520 soient traitées grâce à l'utilisation de cellules souches thérapeutiques. 678 00:40:58,600 --> 00:41:03,560 Cet article de 2005 était un pas en avant vers la capacité 679 00:41:03,640 --> 00:41:07,320 d'utiliser les cellules d'un patient 680 00:41:07,400 --> 00:41:10,120 pour créer ses propres thérapies. 681 00:41:10,200 --> 00:41:15,720 Le travail que vous faites en Corée est unique au monde. 682 00:41:16,920 --> 00:41:21,720 Le clonage thérapeutique offre l'espoir de comprendre le traitement et les remèdes 683 00:41:21,800 --> 00:41:24,360 pour des millions de gens à travers le monde. 684 00:41:24,440 --> 00:41:27,720 Selon les scientifiques, c'est la plus grande découverte de notre époque. 685 00:41:28,400 --> 00:41:31,240 Le Dr Hwang affirme avoir pris un ovule fertilisé 686 00:41:31,320 --> 00:41:35,720 qui a réussi à se scinder en un certain nombre de cellules. 687 00:41:35,800 --> 00:41:39,640 Ces cellules sont appelées des cellules souches pluripotentes, 688 00:41:39,720 --> 00:41:42,280 c'est-à-dire que chacune de ces cellules 689 00:41:42,360 --> 00:41:45,480 peut se transformer en cellule du rein, du poumon ou de la peau. 690 00:41:45,560 --> 00:41:49,800 Le but était de prendre cet ovule fécondé cloné, 691 00:41:49,880 --> 00:41:52,000 et de le cloner en plusieurs exemplaires 692 00:41:52,080 --> 00:41:54,520 pour obtenir des cellules souches 693 00:41:54,600 --> 00:41:59,160 identiques à l'original, 694 00:41:59,240 --> 00:42:03,120 qui, dans un utérus, le développeraient en être humain. 695 00:42:03,200 --> 00:42:05,000 C'est ce qu'il a fait. 696 00:42:05,080 --> 00:42:10,880 Il a créé des cellules souches clonées à partir de l'être humain originel. 697 00:42:11,920 --> 00:42:16,680 La science des cellules souches allait révolutionner la médecine. 698 00:42:16,760 --> 00:42:18,880 Elle allait tout bouleverser. 699 00:42:18,960 --> 00:42:21,200 D'une certaine façon, pour n'importe quel pays, 700 00:42:21,720 --> 00:42:24,000 atteindre ce niveau de percée scientifique 701 00:42:24,080 --> 00:42:25,760 est un objectif majeur. 702 00:42:25,840 --> 00:42:28,880 SÉOUL ACCUEILLE LE MONDE COUPE DU MONDE 2002 CORÉE-JAPON 703 00:42:41,360 --> 00:42:45,360 À l'époque, la Corée était en transition d'un pays en voie de développement 704 00:42:45,440 --> 00:42:49,280 à un pays développé. 705 00:42:49,360 --> 00:42:51,680 La volonté de réussir était très forte. 706 00:42:51,760 --> 00:42:53,440 "On ne suit plus les autres. 707 00:42:53,520 --> 00:42:56,000 "C'est nous qui allons créer quelque chose de nouveau. 708 00:42:56,080 --> 00:42:57,720 "Nous sommes parmi les meilleurs. 709 00:42:57,800 --> 00:43:00,840 "Il est temps d'avoir la meilleure technologie, 710 00:43:00,920 --> 00:43:02,720 "la meilleure science, etc." 711 00:43:02,800 --> 00:43:06,520 Il y avait un grand désir pour ces choses, à l'époque. 712 00:43:08,040 --> 00:43:12,200 Le centre mondial des cellules souches, qui fera de la Corée une Mecque 713 00:43:12,280 --> 00:43:15,560 de la recherche scientifique, a ouvert ses portes aujourd'hui. 714 00:43:15,640 --> 00:43:19,080 Nous avons l'espoir que la souffrance humaine 715 00:43:19,160 --> 00:43:22,080 sera un jour allégée par les avancées réalisées 716 00:43:22,160 --> 00:43:26,560 sur les cellules souches embryonnaires spécifiques au patient. 717 00:43:26,640 --> 00:43:29,680 Par le passé, je n'ai pas été d'une grande aide. 718 00:43:29,760 --> 00:43:30,840 PRÉSIDENT ROH MOO-HYUN 719 00:43:30,920 --> 00:43:33,080 Mais maintenant, j'aide un peu. 720 00:43:33,160 --> 00:43:35,760 À partir de maintenant, je vous soutiendrai. 721 00:43:37,440 --> 00:43:40,400 À ce moment-là, le monde était divisé en deux camps. 722 00:43:40,480 --> 00:43:44,560 Un groupe soutenait la recherche sur les cellules embryonnaires, 723 00:43:44,640 --> 00:43:48,600 un autre disait que les embryons étaient humains 724 00:43:48,680 --> 00:43:51,920 et qu'il ne fallait pas les diviser pour faire des recherches 725 00:43:52,000 --> 00:43:53,880 sur les cellules souches embryonnaires. 726 00:43:54,560 --> 00:43:56,600 Ce soir, je vous demande de voter une loi 727 00:43:56,680 --> 00:43:59,880 interdisant les pires abus de recherche médicale. 728 00:44:00,400 --> 00:44:02,800 Le clonage humain sous toutes ses formes, 729 00:44:02,880 --> 00:44:06,240 créer ou implanter des embryons pour des expériences, 730 00:44:06,320 --> 00:44:09,000 créer des hybrides humain-animal, 731 00:44:09,080 --> 00:44:11,880 acheter, vendre ou breveter des embryons humains. 732 00:44:11,960 --> 00:44:13,480 Dès le mois prochain, 733 00:44:13,560 --> 00:44:17,160 le centre accueillera des patients atteints de maladies incurables. 734 00:44:17,240 --> 00:44:21,680 Je rêve de pouvoir me lever et de jeter le fauteuil roulant, 735 00:44:21,760 --> 00:44:24,560 peut-être acheter un déambulateur ou un appareil orthopédique… 736 00:44:24,640 --> 00:44:28,600 À l'époque, le concept de cellules souches en était encore à ses débuts 737 00:44:29,280 --> 00:44:32,080 et n'était pas très connu du grand public. 738 00:44:32,160 --> 00:44:34,000 À l'époque, 739 00:44:34,840 --> 00:44:37,400 on nous présentait ça comme la solution miracle, 740 00:44:37,480 --> 00:44:39,520 qui pouvait guérir toutes les maladies. 741 00:44:39,600 --> 00:44:41,680 C'est comme ça que ça a été présenté. 742 00:44:43,240 --> 00:44:47,080 Presque tous les patients, presque tous les handicapés, 743 00:44:47,160 --> 00:44:52,200 ont commencé à avoir de grands rêves et avoir de grands espoirs. 744 00:44:56,760 --> 00:44:58,920 Alléluia, disciples bien-aimés du Christ. 745 00:44:59,400 --> 00:45:01,080 Vous allez bien ? 746 00:45:02,240 --> 00:45:04,760 "Qui suis-je ? 747 00:45:04,840 --> 00:45:07,160 "D'où je viens ?" 748 00:45:07,800 --> 00:45:11,360 Tous les humains cherchent des réponses à ces questions. 749 00:45:11,840 --> 00:45:15,880 Et aux 19e et 20e siècles, 750 00:45:15,960 --> 00:45:19,640 les humains ont trouvé des réponses dans la science. 751 00:45:19,720 --> 00:45:21,560 Par conséquent, 752 00:45:22,560 --> 00:45:26,640 les humains ont remplacé Dieu par la science. 753 00:45:27,760 --> 00:45:28,840 Mais est-ce vrai ? 754 00:45:31,040 --> 00:45:32,080 Mon fils 755 00:45:32,640 --> 00:45:35,800 a eu un accident de voiture en 2002. 756 00:45:37,240 --> 00:45:39,680 Il s'est réveillé après 24 jours. 757 00:45:39,760 --> 00:45:41,680 PASTEUR KIM JEA-UN 758 00:45:41,760 --> 00:45:43,040 Il avait été dans le coma. 759 00:45:43,680 --> 00:45:44,640 Après ça, 760 00:45:46,400 --> 00:45:52,200 le bas de son corps était paralysé. 761 00:45:53,440 --> 00:45:59,680 À l'époque, le Dr Hwang a demandé de l'aide à l'hôpital Gil. 762 00:46:00,920 --> 00:46:05,000 Il cherchait un patient 763 00:46:05,080 --> 00:46:10,600 qui participerait à ses recherches sur les cellules souches. 764 00:46:11,320 --> 00:46:15,320 Le médecin qui s'occupait de Hyeon, mon fils, 765 00:46:16,640 --> 00:46:20,240 nous a demandé si ça nous intéressait 766 00:46:20,320 --> 00:46:23,680 de participer. 767 00:46:25,000 --> 00:46:30,680 Après ça, nous sommes allés au laboratoire du Dr Hwang 768 00:46:30,760 --> 00:46:33,280 à son invitation. 769 00:46:34,080 --> 00:46:39,000 J'ai réalisé à quel point c'était incroyable 770 00:46:39,080 --> 00:46:41,000 et j'ai commencé à avoir de l'espoir. 771 00:46:44,080 --> 00:46:49,440 Kang Won-rae était membre d'un groupe de danse. 772 00:46:50,200 --> 00:46:54,080 Il était connu pour ses talents de danseur, 773 00:46:54,160 --> 00:46:55,880 et par le passé, 774 00:46:55,960 --> 00:47:01,120 il avait bâti sa carrière en tant que danseur pour un chanteur célèbre. 775 00:47:02,160 --> 00:47:03,920 Même le nom du groupe était Clon. 776 00:47:06,360 --> 00:47:10,200 J'aiderai M. Kang Won-rae à se relever 777 00:47:10,280 --> 00:47:13,680 pour qu'il puisse à nouveau nous montrer 778 00:47:13,760 --> 00:47:17,360 les incroyables talents de danseur qu'il a démontrés par le passé. 779 00:47:17,440 --> 00:47:20,080 C'était une énorme mise en scène. 780 00:47:20,160 --> 00:47:24,200 Il a dit à un homme en fauteuil roulant qu'il le ferait remarcher. 781 00:47:24,280 --> 00:47:26,280 C'est ce qu'a dit Jésus-Christ. 782 00:47:27,120 --> 00:47:29,520 Il a dit au fils d'un pasteur qu'il le ferait marcher. 783 00:47:29,600 --> 00:47:32,840 Il se prend pour Jésus-Christ ? Que se passe-t-il ? 784 00:47:37,640 --> 00:47:40,400 Vous devez connaître Christopher Reeve, 785 00:47:40,480 --> 00:47:42,440 l'acteur américain qui jouait Superman. 786 00:47:42,520 --> 00:47:46,360 Il a dit qu'il était au courant du travail de Hwang. 787 00:47:47,080 --> 00:47:53,440 Le clonage thérapeutique, aussi appelé transfert de noyau de cellules somatiques, 788 00:47:54,720 --> 00:47:56,640 offre un vrai espoir. 789 00:47:57,760 --> 00:48:01,040 Ils ont publié un timbre commémoratif. 790 00:48:02,320 --> 00:48:05,120 Une personne assise dans un fauteuil roulant est représentée, 791 00:48:05,200 --> 00:48:07,920 se levant et marchant le long du timbre. 792 00:48:08,000 --> 00:48:08,880 Ouah. 793 00:48:09,480 --> 00:48:10,400 C'est fou. 794 00:48:12,320 --> 00:48:15,800 Comment un scientifique peut-il dire : "Je vais vous faire marcher" ? 795 00:48:15,880 --> 00:48:17,960 Les scientifiques ne peuvent pas dire ça. 796 00:48:19,440 --> 00:48:24,440 À l'époque, la personne la plus célèbre du pays était Park Ji-sung. 797 00:48:30,480 --> 00:48:33,200 Aujourd'hui, ce serait qui ? 798 00:48:33,280 --> 00:48:36,600 Sur le plan culturel, je dirais BTS. 799 00:48:36,680 --> 00:48:39,000 Ou Son Heung-min. 800 00:48:39,960 --> 00:48:45,360 La célébrité de tous ces gens réunis était le pouvoir du professeur Hwang. 801 00:48:45,960 --> 00:48:47,720 Le professeur Hwang Woo-suk a gagné 802 00:48:47,800 --> 00:48:49,720 le premier prix de scientifique de l'année. 803 00:48:49,800 --> 00:48:54,000 À l'unanimité, le ministère des Sciences et de la technologie a choisi Hwang 804 00:48:54,080 --> 00:48:57,720 comme gagnant à l'hôtel Palace de Séoul ce matin. 805 00:48:57,800 --> 00:48:59,360 Chaque année, et pendant cinq ans, 806 00:48:59,440 --> 00:49:02,480 Hwang recevra trois milliards de wons de financement de recherche. 807 00:49:02,560 --> 00:49:06,360 Hwang bénéficiait de l'intérêt médical, scientifique et public, 808 00:49:06,440 --> 00:49:09,920 mais en même temps, ces cellules viennent d'embryons humains. 809 00:49:10,000 --> 00:49:13,040 Et cela pose problème pour certains, 810 00:49:13,120 --> 00:49:17,520 car ils considèrent les embryons humains comme sacrés, méritant d'être protégés. 811 00:49:17,600 --> 00:49:19,440 Ils sont le début de la vie humaine. 812 00:49:19,520 --> 00:49:22,240 Il y a eu beaucoup de débats à ce sujet à l'époque. 813 00:49:28,800 --> 00:49:31,520 PD NOTE 814 00:49:32,320 --> 00:49:35,000 Certaines personnes ont contacté PD Note le cœur lourd. 815 00:49:35,880 --> 00:49:40,080 Ces personnes ont partagé leurs histoires, mais ont souhaité rester anonymes. 816 00:49:40,160 --> 00:49:43,560 J'ai fait un reportage sur Hwang dans PD Note vers 2005. 817 00:49:43,640 --> 00:49:48,040 C'est une émission d'investigation très connue en Corée, 818 00:49:48,120 --> 00:49:51,200 la plus populaire de sa catégorie. 819 00:49:52,520 --> 00:49:55,560 C'était ma première pensée quand j'ai reçu l'info. 820 00:49:56,480 --> 00:50:00,680 Comme il s'agissait du Dr Hwang, un professeur d'université, 821 00:50:00,760 --> 00:50:02,960 je pensais qu'il s'agirait d'une histoire 822 00:50:03,040 --> 00:50:04,560 de harcèlement sexuel. 823 00:50:07,200 --> 00:50:08,400 L'informateur nous a dit : 824 00:50:08,480 --> 00:50:12,880 "J'ai l'impression d'être sur le dos d'un tigre dont je ne peux descendre." 825 00:50:12,960 --> 00:50:16,200 Ils ont tout de même décidé de nous parler. 826 00:50:19,520 --> 00:50:23,200 "J'étais dans l'équipe de recherche du Dr Hwang, 827 00:50:23,280 --> 00:50:28,680 "et j'ai une information importante pour vous. 828 00:50:28,760 --> 00:50:32,040 "J'aimerais vous rencontrer en personne pour en parler." 829 00:50:36,680 --> 00:50:41,600 En tant que producteur, réalisateur de documentaires, 830 00:50:42,160 --> 00:50:44,120 c'est le devoir d'un journaliste 831 00:50:44,200 --> 00:50:47,720 de révéler la vérité, même si elle dérange. 832 00:50:47,800 --> 00:50:50,520 Je pensais aller écouter l'informateur 833 00:50:50,600 --> 00:50:52,640 et découvrir quel était ce problème personnel, 834 00:50:52,720 --> 00:50:55,120 pour voir si c'était assez sérieux… 835 00:51:00,880 --> 00:51:03,280 Mais la personne qui est venue 836 00:51:03,360 --> 00:51:06,280 était Han Hak-soo, dont je n'avais jamais entendu parler. 837 00:51:06,360 --> 00:51:10,880 Comme j'étais sur mes gardes, 838 00:51:10,960 --> 00:51:15,600 j'ai immédiatement voulu savoir si je pouvais lui faire confiance. 839 00:51:16,160 --> 00:51:18,480 Quand je suis arrivé, M. Ryu Young-joon 840 00:51:20,120 --> 00:51:24,480 m'a emmené dans une pièce calme, et avant de me parler, 841 00:51:24,560 --> 00:51:27,120 voici la première question qu'il m'a posée : 842 00:51:28,080 --> 00:51:33,320 "Producteur Han, qu'est-ce qui prévaut : la vérité ou l'intérêt national ?" 843 00:51:33,400 --> 00:51:35,480 Le producteur Han Hak-soo a répondu, 844 00:51:36,320 --> 00:51:38,800 sans la moindre hésitation, 845 00:51:38,880 --> 00:51:42,000 "La vérité est d'intérêt national." 846 00:51:42,080 --> 00:51:45,280 C'est là que j'ai su que je pouvais lui faire confiance. 847 00:51:45,360 --> 00:51:48,040 Il y a eu des transactions illégales concernant les ovules, 848 00:51:48,120 --> 00:51:50,800 et avec tous ces ovules vendus dans l'illégalité… 849 00:51:52,680 --> 00:51:56,480 En préparant le concept expérimental de notre article, 850 00:51:56,560 --> 00:52:01,920 ni le Dr Hwang ni moi ne savions comment nous procurer des ovules. 851 00:52:02,520 --> 00:52:04,200 J'ai contacté les labos 852 00:52:04,280 --> 00:52:08,120 qui utilisent le plus d'ovules dans le pays, 853 00:52:08,200 --> 00:52:12,160 et je leur ai rendu visite pour évaluer la situation par moi-même. 854 00:52:12,240 --> 00:52:16,760 Je leur ai demandé s'ils pouvaient nous fournir des ovules, 855 00:52:16,840 --> 00:52:20,120 mais ils ont tous refusé. 856 00:52:21,160 --> 00:52:23,920 Ils ont dit qu'ils n'en avaient plus 857 00:52:24,000 --> 00:52:27,760 et qu'ils ne pouvaient pas nous aider, car notre demande n'était pas éthique. 858 00:52:27,840 --> 00:52:29,960 Ils ont tous dit ça. 859 00:52:30,040 --> 00:52:32,360 Le Dr Hwang était furieux. 860 00:52:33,400 --> 00:52:36,040 Il a commencé à les rencontrer en personne 861 00:52:36,120 --> 00:52:40,360 et a filtré ceux qui voulaient aider. 862 00:52:40,840 --> 00:52:43,240 Il a conclu que ça devait être MizMedi, 863 00:52:44,560 --> 00:52:47,160 une maternité spécialisée dans le traitement de l'infertilité. 864 00:52:47,720 --> 00:52:50,240 Le professeur Hwang Woo-suk a souligné 865 00:52:50,320 --> 00:52:53,440 qu'il n'utilisait que des ovules donnés par des femmes nobles 866 00:52:53,520 --> 00:52:58,000 dès que le problème éthique des ovules était évoqué dans l'étude. 867 00:52:58,080 --> 00:53:01,920 J'ai déjà exprimé aux médias étrangers 868 00:53:02,000 --> 00:53:07,200 ma profonde et sincère gratitude envers ces femmes. 869 00:53:07,760 --> 00:53:12,400 Je ne les connais pas personnellement, 870 00:53:13,720 --> 00:53:18,280 mais elles ont accepté de plein gré de donner leurs précieux ovules 871 00:53:19,040 --> 00:53:21,600 pour cette expérience. 872 00:53:22,440 --> 00:53:27,840 Notre enquête prouve que les affirmations du professeur Hwang étaient fausses. 873 00:53:29,040 --> 00:53:30,760 Ces derniers mois, 874 00:53:30,840 --> 00:53:33,280 nous avons obtenu la preuve que plus de 600 ovules 875 00:53:33,360 --> 00:53:35,720 ont été achetés. 876 00:53:36,880 --> 00:53:40,440 La femme qui a négocié avec un vendeur d'ovules sur Internet 877 00:53:40,520 --> 00:53:41,920 semblait ignorer 878 00:53:42,000 --> 00:53:45,440 que ses ovules avaient été utilisés dans les recherches du professeur Hwang. 879 00:53:47,440 --> 00:53:51,240 Une femme, qui a fourni deux ovules pour les recherches du professeur Hwang, 880 00:53:51,800 --> 00:53:54,960 a aussi admis les avoir vendus via des vendeurs d'ovules. 881 00:53:55,040 --> 00:53:56,800 RENDEZ-VOUS RÉCENTS MATERNITÉ 882 00:53:56,880 --> 00:53:59,360 Ils ont recruté ces jeunes femmes 883 00:53:59,960 --> 00:54:05,080 pour fournir leurs ovules en échange de trois millions 884 00:54:05,160 --> 00:54:07,560 ou 2,5 millions de wons. 885 00:54:07,640 --> 00:54:11,400 Y a-t-il des problèmes éthiques concernant les ovules utilisés dans l'expérience ? 886 00:54:13,280 --> 00:54:14,120 Eh bien… 887 00:54:14,200 --> 00:54:15,760 Les ovules ont-ils été achetés ? 888 00:54:15,840 --> 00:54:18,200 Ce n'est absolument pas le cas. 889 00:54:18,280 --> 00:54:19,480 Merci, professeur Hwang. 890 00:54:19,560 --> 00:54:20,760 - Bonne journée. - Merci. 891 00:54:22,360 --> 00:54:27,320 Le nombre d'ovules obtenus illégalement en recrutant ces femmes 892 00:54:27,400 --> 00:54:29,960 dépasse notre imagination. 893 00:54:30,040 --> 00:54:35,680 Mon premier rapport sur les problèmes éthiques 894 00:54:35,760 --> 00:54:38,880 concernant les ovules utilisés par le Dr Hwang 895 00:54:38,960 --> 00:54:40,920 a bouleversé le pays. 896 00:54:41,480 --> 00:54:43,200 Sauvez le professeur Hwang Woo-suk… 897 00:54:45,120 --> 00:54:47,720 Après la diffusion de l'enquête, 898 00:54:47,800 --> 00:54:51,480 les supporters de Hwang entouraient le bâtiment de MBC nuit et jour. 899 00:54:52,520 --> 00:54:56,040 Le soir, ils veillaient aux chandelles. 900 00:54:56,680 --> 00:54:59,560 "Interdisez l'émission PD Note." 901 00:55:00,040 --> 00:55:04,480 "Empêchez PD Note d'enquêter sur le Dr Hwang Woo-suk." 902 00:55:05,320 --> 00:55:09,760 Des personnes handicapées, et même des célébrités, sont venues 903 00:55:09,840 --> 00:55:13,280 au rassemblement ainsi que des civils, pour soutenir Hwang Woo-suk. 904 00:55:13,360 --> 00:55:15,760 SOUTENONS HWANG WOO-SUK 11 JANVIER, GWANGHWAMUN, SÉOUL 905 00:55:15,840 --> 00:55:18,200 À cette époque, on allait à Séoul chaque semaine. 906 00:55:18,280 --> 00:55:20,120 Ma fille n'avait que six ans. 907 00:55:20,200 --> 00:55:22,640 On y allait et elle allait bien pendant la journée. 908 00:55:22,720 --> 00:55:25,280 Mais le soir, au moment de se coucher, elle se plaignait. 909 00:55:25,360 --> 00:55:26,720 Et on retournait à la voiture. 910 00:55:26,800 --> 00:55:29,200 Je la portais sur mon dos. 911 00:55:29,280 --> 00:55:32,760 Puis la police m'escortait jusqu'à la voiture. 912 00:55:32,840 --> 00:55:34,400 Ils m'ont demandé d'où je venais, 913 00:55:34,480 --> 00:55:36,400 j'ai dit de Cheongju. 914 00:55:37,320 --> 00:55:40,480 Puis ils me disaient en secret : "Vous faites du bon travail." 915 00:55:41,000 --> 00:55:42,240 Les policiers ont dit ça. 916 00:55:42,320 --> 00:55:44,440 Les citoyens regardent ! 917 00:55:44,520 --> 00:55:46,320 Les citoyens regardent ! 918 00:55:46,400 --> 00:55:48,160 Laissez-le poursuivre ses recherches ! 919 00:55:48,240 --> 00:55:50,200 Laissez-le poursuivre ses recherches ! 920 00:55:50,280 --> 00:55:53,000 Mes chers concitoyens, 921 00:55:53,080 --> 00:55:55,920 les recherches que nous menons en ce moment 922 00:55:56,000 --> 00:56:01,240 sont une première mondiale à chaque étape. 923 00:56:02,600 --> 00:56:07,800 Pour vous remercier pour votre soutien 924 00:56:08,720 --> 00:56:13,880 et pour maintenir l'espoir des patients atteints de maladies incurables, 925 00:56:14,800 --> 00:56:20,320 je continuerai sur cette voie en tant que scientifique et rien d'autre. 926 00:56:20,400 --> 00:56:26,520 Docteur Hwang comprenait profondément le sentiment national de l'époque 927 00:56:27,080 --> 00:56:29,720 et le patriotisme. 928 00:56:29,800 --> 00:56:33,840 Donc, deux jours après la diffusion de l'émission sur les ovules, 929 00:56:34,680 --> 00:56:38,560 il a invité une nuée de journalistes 930 00:56:38,640 --> 00:56:43,000 et a tenu une conférence de presse en direct. 931 00:56:44,080 --> 00:56:47,040 En toute sincérité, je pense que si j'étais une femme, 932 00:56:48,080 --> 00:56:50,480 j'aurais extrait mes propres ovules 933 00:56:50,560 --> 00:56:55,440 pour mener mes expériences. 934 00:56:56,080 --> 00:57:01,240 Cette affaire démontre à quel point les résultats passent avant tout en Corée, 935 00:57:01,320 --> 00:57:04,880 repoussant tout le reste à la périphérie. 936 00:57:05,440 --> 00:57:12,120 Comment les gens peuvent être emportés dans cette croyance dogmatique 937 00:57:12,200 --> 00:57:16,160 et fasciste selon laquelle la vérité peut être ignorée pour le bien du pays. 938 00:57:16,240 --> 00:57:19,360 "Pourquoi sapez-vous un scientifique prometteur ?" 939 00:57:19,440 --> 00:57:21,320 "Taisez-vous pour le bien du pays." 940 00:57:21,400 --> 00:57:24,800 "Ils développent une technologie pour le progrès du pays." 941 00:57:24,880 --> 00:57:27,560 "Au lieu d'aider le pays, vous vous plaignez toujours." 942 00:57:27,640 --> 00:57:31,000 Notre fierté, notre héros 943 00:57:31,080 --> 00:57:34,280 Notre biotechnologie éblouit le monde 944 00:57:34,360 --> 00:57:37,520 Dr Hwang, restez fort 945 00:57:38,000 --> 00:57:40,560 Dr Hwang, on vous aime 946 00:57:40,640 --> 00:57:41,880 DR HWANG EST L'ESPOIR ET L'AVENIR 947 00:57:44,400 --> 00:57:50,360 J'étais choqué de voir ces femmes proposer de donner leurs ovules. 948 00:57:50,920 --> 00:57:54,480 C'était la première fois que je sentais que notre société était devenue folle. 949 00:57:54,560 --> 00:57:56,320 En général, ça se passe comme ça. 950 00:57:56,400 --> 00:57:59,000 Beaucoup d'ovules sont nécessaires pour ces expériences, 951 00:57:59,080 --> 00:58:01,040 et ils sont extraits sur des jeunes femmes. 952 00:58:01,120 --> 00:58:04,080 C'est un processus insoutenable d'extraire des ovules. 953 00:58:04,160 --> 00:58:08,800 C'est là que j'ai réalisé qu'on était comme l'Allemagne des années 30. 954 00:58:08,880 --> 00:58:13,040 Les donneuses d'ovules volontaires pour les recherches du Dr Hwang 955 00:58:13,120 --> 00:58:14,600 s'élève à 1 000. 956 00:58:14,680 --> 00:58:18,160 Pour elles, s'il y avait tant de problèmes à trouver des ovules, 957 00:58:18,240 --> 00:58:20,000 elles se porteraient volontaires 958 00:58:20,080 --> 00:58:22,920 pour donner les leurs. 959 00:58:23,000 --> 00:58:29,080 Ses sympathisants ont organisé des événements nationaux de don d'ovules. 960 00:58:29,640 --> 00:58:32,760 Des femmes de tous horizons et des familles de personnes handicapées 961 00:58:32,840 --> 00:58:35,160 et atteintes de maladies incurables se sont réunies 962 00:58:35,240 --> 00:58:37,960 pour créer une fondation pour le don d'ovules nécessaires 963 00:58:38,040 --> 00:58:39,360 à la recherche. 964 00:58:39,440 --> 00:58:42,240 Si les femmes comprennent le but et l'utilisation 965 00:58:42,320 --> 00:58:46,120 du don d'ovules pour la recherche et le traitement, 966 00:58:46,200 --> 00:58:50,960 elles participeront selon leur volonté et leur propre jugement. 967 00:58:51,040 --> 00:58:53,280 Nous sommes tous des êtres humains après tout. 968 00:58:53,360 --> 00:58:56,520 Nous nous sentons obligées d'aider ceux qui ont moins de chance, 969 00:58:56,600 --> 00:58:59,200 et nous pensons que c'est la meilleure voie. 970 00:58:59,280 --> 00:59:00,320 Ça n'a pas été facile. 971 00:59:00,880 --> 00:59:02,160 Non, mais je… 972 00:59:03,280 --> 00:59:05,080 Enfin, c'était de la recherche 973 00:59:05,160 --> 00:59:07,120 qui ne pouvait être menée sans ovules. 974 00:59:07,680 --> 00:59:11,320 Donc, je voulais volontiers offrir mes… 975 00:59:11,400 --> 00:59:13,120 Pour moi, c'était une graine de vie. 976 00:59:13,720 --> 00:59:16,920 Je voulais en faire don. 977 00:59:17,000 --> 00:59:20,360 Pas pour Hwang Woo-suk, 978 00:59:21,200 --> 00:59:24,520 mais pour l'humanité et une plus grande cause. 979 00:59:24,600 --> 00:59:26,840 - C'était mon intention à l'époque. - Docteur ! 980 00:59:27,480 --> 00:59:28,840 Venez à Daegu ! 981 00:59:29,640 --> 00:59:32,520 - Prenez soin de vous, Dr Hwang ! - Prenez soin de vous ! 982 00:59:32,600 --> 00:59:35,280 Soyez fort ! On vous soutiendra ! 983 00:59:36,120 --> 00:59:42,840 Les journalistes et les partisans de Hwang campaient déjà devant chez moi. 984 00:59:42,920 --> 00:59:45,280 Ça aurait été un désastre si j'étais allé là-bas. 985 00:59:45,360 --> 00:59:47,520 J'aurais été battu à mort. 986 00:59:48,040 --> 00:59:51,120 J'ai reçu d'innombrables menaces. 987 00:59:51,200 --> 00:59:54,120 Des menaces de mort. 988 00:59:54,600 --> 00:59:56,360 Il y en avait de toutes sortes. 989 00:59:57,360 --> 01:00:00,840 Je vivais au 13e étage d'un immeuble de 15 étages. 990 01:00:00,920 --> 01:00:06,640 Des journalistes sont descendus en rappel du toit, 991 01:00:06,720 --> 01:00:09,800 et sont entrés chez moi par la fenêtre. 992 01:00:11,280 --> 01:00:16,120 Ils ont filmé mon appartement, et c'était aux infos du jour. 993 01:00:17,200 --> 01:00:19,640 On me reprochait souvent 994 01:00:20,320 --> 01:00:22,560 d'avoir trahi mon père. 995 01:00:22,640 --> 01:00:29,520 En Corée du Sud, officier le mariage de quelqu'un 996 01:00:30,400 --> 01:00:36,560 signifie que vous serez là pour le couple pour le reste de leurs vies. 997 01:00:36,640 --> 01:00:40,680 Il m'a demandé d'être leur officier, et j'ai accepté. 998 01:00:41,400 --> 01:00:45,760 Quand son premier enfant est né, 999 01:00:46,640 --> 01:00:50,160 il m'a demandé d'être le parrain. 1000 01:00:50,240 --> 01:00:56,000 Je suis allé à l'hôpital et je suis devenu le parrain 1001 01:00:56,080 --> 01:00:58,760 du nouveau-né. 1002 01:00:58,840 --> 01:01:04,000 Plus tard, j'ai découvert que tout ce temps, il avait échangé 1003 01:01:04,640 --> 01:01:10,480 des e-mails avec Han Hak-soo, le producteur de MBC. 1004 01:01:11,120 --> 01:01:13,600 Ce n'est pas juste de dire que j'ai trahi mon mentor. 1005 01:01:13,680 --> 01:01:17,440 Il n'est même pas de la famille, je n'étais pas complice de ses mensonges. 1006 01:01:17,520 --> 01:01:19,800 Ce n'est pas ma définition de la trahison. 1007 01:01:20,400 --> 01:01:22,120 Le mot "trahison"… 1008 01:01:22,880 --> 01:01:25,320 Pour les scientifiques, ce mot ne s'applique 1009 01:01:26,040 --> 01:01:28,640 qu'à ceux qui trahissent la vérité. 1010 01:01:28,720 --> 01:01:33,440 Il y a une image des scientifiques qui sont de purs chercheurs de vérité. 1011 01:01:33,520 --> 01:01:35,800 Pour beaucoup de scientifiques, c'est vrai. 1012 01:01:35,880 --> 01:01:37,840 C'est pour ça qu'ils ont suivi cette voie. 1013 01:01:37,920 --> 01:01:39,560 Ils sont sans doute intelligents. 1014 01:01:39,640 --> 01:01:41,920 Ils auraient pu gagner plus en faisant autre chose. 1015 01:01:42,000 --> 01:01:44,760 Mais beaucoup d'entre eux sont curieux et passionnés, 1016 01:01:44,840 --> 01:01:47,200 et ils veulent juste suivre cette curiosité. 1017 01:01:47,280 --> 01:01:50,080 Mais il y a aussi la carrière à prendre en compte, 1018 01:01:50,160 --> 01:01:54,400 et les scientifiques, comme tout le monde, doivent produire des résultats. 1019 01:01:55,440 --> 01:01:57,440 Tous les scientifiques subissent la pression. 1020 01:01:57,520 --> 01:02:01,880 La science suscite beaucoup d'espoir et de battage médiatique, 1021 01:02:01,960 --> 01:02:05,400 et tous les scientifiques comme Hwang 1022 01:02:05,480 --> 01:02:07,200 n'auraient pas fait ce qu'il a fait. 1023 01:02:07,280 --> 01:02:10,440 D'après l'article publié dans Science en mai dernier, 1024 01:02:10,520 --> 01:02:13,680 l'équipe du professeur Hwang a réussi à cultiver 1025 01:02:13,760 --> 01:02:15,080 onze cellules souches. 1026 01:02:15,160 --> 01:02:17,040 Cependant, des doutes ont été émis 1027 01:02:17,120 --> 01:02:20,200 au sein de l'équipe de recherche sur le fait que les cellules 1028 01:02:20,280 --> 01:02:23,200 étaient endommagées ou n'étaient pas des cellules souches. 1029 01:02:24,280 --> 01:02:28,280 Un scientifique appelé Anonymous… 1030 01:02:28,360 --> 01:02:32,680 Ce n'est plus un scientifique. Il cultive des patates à présent. 1031 01:02:33,680 --> 01:02:36,520 Il aime la science. 1032 01:02:36,600 --> 01:02:40,120 Il a lu l'article du Dr Hwang. 1033 01:02:40,200 --> 01:02:45,720 Quand il l'a relu, il a su tout de suite que les images de ce qu'on disait 1034 01:02:45,800 --> 01:02:49,440 être des cellules souches avaient été manipulées. 1035 01:02:51,680 --> 01:02:53,760 Les lignes cellulaires supplémentaires 1036 01:02:53,840 --> 01:02:58,160 que l'équipe du professeur Hwang prétend avoir établies 1037 01:02:58,240 --> 01:03:00,640 subiront une analyse ADN pour confirmer 1038 01:03:00,720 --> 01:03:04,120 qu'il s'agit de cellules souches clonées d'un patient spécifique. 1039 01:03:06,760 --> 01:03:09,040 Cet article avait des implications 1040 01:03:09,120 --> 01:03:11,840 pour la science de tous les pays avancés sur Terre, 1041 01:03:11,920 --> 01:03:15,760 pour la carrière de centaines de milliers de scientifiques, 1042 01:03:15,840 --> 01:03:18,360 d'étudiants diplômés et de postdocteurs, 1043 01:03:18,440 --> 01:03:21,400 qui auraient tous utilisé cet article 1044 01:03:21,480 --> 01:03:23,800 comme base de leur travail, et auraient échoué. 1045 01:03:23,880 --> 01:03:25,400 23 ÉCHANTILLONS ANALYSÉS DANS 3 INSTITUTS DE RECHERCHE 1046 01:03:25,480 --> 01:03:26,480 L'université de Séoul 1047 01:03:26,560 --> 01:03:29,840 réexamine les recherches du Pr Hwang sur les cellules souches 1048 01:03:29,920 --> 01:03:32,160 et fera une annonce provisoire 1049 01:03:32,240 --> 01:03:34,560 au quatrième étage de l'université. 1050 01:03:36,480 --> 01:03:41,440 Je dirigeais l'équipe de recherche humaine à l'époque, 1051 01:03:42,080 --> 01:03:45,200 j'avais les données brutes avec moi. 1052 01:03:45,280 --> 01:03:49,520 J'avais moi-même écrit le premier jet de l'article pour Science 1053 01:03:49,600 --> 01:03:51,520 et je le lui avais transmis. 1054 01:03:52,640 --> 01:03:56,040 Il a changé les chiffres devant moi, comme il le voulait, 1055 01:03:56,120 --> 01:04:00,200 comme s'il exerçait son autorité. 1056 01:04:00,280 --> 01:04:03,520 Il a changé les données, comme ça. 1057 01:04:04,560 --> 01:04:09,080 Il a baissé le taux d'échec et augmenté le taux de réussite. 1058 01:04:09,160 --> 01:04:13,040 Il a barré ces pourcentages au stylo rouge 1059 01:04:13,120 --> 01:04:14,840 et a écrit les chiffres qu'il voulait, 1060 01:04:14,920 --> 01:04:16,840 puis il m'a demandé de réécrire l'article. 1061 01:04:21,160 --> 01:04:23,440 L'article scientifique de 2005 rapportait 1062 01:04:23,520 --> 01:04:28,080 que 11 lignes de cellules souches spécifiques au patient 1063 01:04:28,160 --> 01:04:31,640 avaient été créées à partir de clonage de cellules somatiques. 1064 01:04:31,720 --> 01:04:35,480 Cependant, la vérité est que les données sur ces 11 cellules souches 1065 01:04:35,560 --> 01:04:38,760 ont été fabriquées à partir de deux cellules souches. 1066 01:04:38,840 --> 01:04:42,320 Nous avons des nouvelles aussi choquantes que dévastatrices. 1067 01:04:42,400 --> 01:04:43,880 Selon un témoignage, 1068 01:04:43,960 --> 01:04:46,720 Sur 11 cellules souches embryonnaires du professeur Hwang, 1069 01:04:46,800 --> 01:04:48,080 au moins neuf sont fausses. 1070 01:04:48,160 --> 01:04:50,040 - Qu'allez-vous faire ? - Un commentaire ? 1071 01:04:50,120 --> 01:04:51,640 - Un mot ? - Un commentaire. 1072 01:04:51,720 --> 01:04:52,680 Mon avocat le fera. 1073 01:04:52,760 --> 01:04:54,200 Juste un mot, s'il vous plaît. 1074 01:04:54,280 --> 01:04:55,920 Nous espérions nous tromper, 1075 01:04:56,000 --> 01:04:59,480 mais les premiers résultats de l'enquête interne de la SNU 1076 01:04:59,560 --> 01:05:03,160 ont laissé toute la nation dévastée et abasourdie. 1077 01:05:04,560 --> 01:05:10,040 Je pensais que quoi qu'il arrive, les recherches sur les cellules souches 1078 01:05:10,520 --> 01:05:15,200 du Dr Hwang mèneraient à des résultats probants, 1079 01:05:15,680 --> 01:05:19,600 même si je ne savais pas ce qui avait été mal fait. 1080 01:05:22,200 --> 01:05:26,480 Mais s'il n'avait jamais touché aux cellules souches de mon fils 1081 01:05:26,560 --> 01:05:27,960 pour commencer, 1082 01:05:29,160 --> 01:05:32,520 s'il n'avait jamais mené ses recherches à bien, 1083 01:05:34,000 --> 01:05:35,880 cela ferait de lui une personne horrible. 1084 01:05:37,320 --> 01:05:40,240 La science repose sur un système de confiance 1085 01:05:41,160 --> 01:05:44,000 et quand ce système s'effondre, 1086 01:05:44,080 --> 01:05:47,520 la punition doit être sévère, 1087 01:05:47,600 --> 01:05:51,760 car sinon, c'est toute la science qui s'effondre. 1088 01:05:52,360 --> 01:05:56,080 La chute d'un géant de la science moderne. 1089 01:05:56,160 --> 01:05:58,480 Pour son équipe, c'était un jour de deuil. 1090 01:06:03,240 --> 01:06:06,640 En vertu de la loi sur les peines lourdes de crimes économiques spécifiques, 1091 01:06:06,720 --> 01:06:08,680 nous avons inculpé le Dr Hwang Woo-suk 1092 01:06:08,760 --> 01:06:11,400 sans détention pour fraude, détournement de fonds 1093 01:06:11,480 --> 01:06:14,520 et violation de la loi sur la bioéthique et la sécurité. 1094 01:06:18,960 --> 01:06:20,440 Le bureau du procureur de Séoul 1095 01:06:20,520 --> 01:06:21,680 est rempli de pleurs. 1096 01:06:22,400 --> 01:06:26,280 La police a mobilisé trois unités pour bloquer l'accès au bâtiment 1097 01:06:26,360 --> 01:06:30,200 au cas où les partisans du Dr Hwang, mécontents de l'annonce, 1098 01:06:30,280 --> 01:06:32,160 se comporteraient de façon extrême. 1099 01:06:32,960 --> 01:06:35,880 Peu après, l'émission de PD Note a enfin été diffusée. 1100 01:06:36,840 --> 01:06:40,520 Je l'ai regardée avec mon fils et ma femme. 1101 01:06:41,000 --> 01:06:42,920 Après l'émission, 1102 01:06:43,000 --> 01:06:47,680 mon fils s'est tourné vers moi 1103 01:06:47,760 --> 01:06:49,000 et m'a demandé : 1104 01:06:49,600 --> 01:06:55,160 "Papa, ça veut dire que je ne pourrai plus marcher ?" 1105 01:07:02,880 --> 01:07:04,880 "Je sais que Dieu 1106 01:07:05,720 --> 01:07:07,640 "t'aidera 1107 01:07:09,120 --> 01:07:10,920 "à y arriver. 1108 01:07:11,960 --> 01:07:17,440 "C'est juste qu'on croit en Dieu, pas en les gens. 1109 01:07:19,080 --> 01:07:23,280 "Il n'y a aucune raison de désespérer." 1110 01:07:27,800 --> 01:07:29,200 Puis mon fils a dit : 1111 01:07:31,040 --> 01:07:32,040 "Papa, 1112 01:07:34,840 --> 01:07:36,120 "je ressens la même chose." 1113 01:07:42,000 --> 01:07:43,400 Et il a pleuré. 1114 01:07:47,640 --> 01:07:53,760 Peu après l'incident de PD Note 1115 01:07:55,880 --> 01:07:57,280 avec le Dr Hwang, 1116 01:07:59,320 --> 01:08:00,600 mon fils… 1117 01:08:04,560 --> 01:08:06,040 a perdu connaissance. 1118 01:08:15,360 --> 01:08:17,640 Ces types ont menti et méritent d'aller en prison. 1119 01:08:17,720 --> 01:08:19,520 Mais bien sûr, ce ne fut pas le cas. 1120 01:08:19,600 --> 01:08:22,399 La fraude scientifique n'est pas un crime. 1121 01:08:22,479 --> 01:08:25,359 On ne peut pas envoyer quelqu'un en prison pour ça. 1122 01:08:25,439 --> 01:08:27,080 Votre carrière continue. 1123 01:08:30,200 --> 01:08:34,399 Le Dr Hwang a eu des ennuis pour avoir détourné des subventions. 1124 01:08:34,479 --> 01:08:36,319 Mais pour la fraude scientifique ? 1125 01:08:36,399 --> 01:08:39,720 Il n'y a aucun moyen d'emprisonner quelqu'un pour ça. 1126 01:08:43,359 --> 01:08:45,160 Je demande pardon. 1127 01:08:46,880 --> 01:08:53,000 J'ai tellement honte que j'ai du mal à m'excuser. 1128 01:08:54,040 --> 01:09:00,920 Après tout l'amour, le soutien et les attentes que vous m'avez montrés, 1129 01:09:02,040 --> 01:09:04,399 je n'ai pas le droit d'être ici. 1130 01:09:05,040 --> 01:09:09,720 Je reconnais tout, et une fois de plus, je voudrais vous présenter mes excuses. 1131 01:09:13,240 --> 01:09:16,920 Cette affaire a été une grande leçon 1132 01:09:17,000 --> 01:09:19,120 et est devenue un tournant, 1133 01:09:19,200 --> 01:09:21,040 non seulement pour moi, 1134 01:09:21,680 --> 01:09:26,279 mais aussi pour la communauté scientifique coréenne 1135 01:09:27,240 --> 01:09:33,080 et le reste du monde. 1136 01:09:34,359 --> 01:09:38,279 Ce serait lâche d'utiliser la pression pour justifier mes actions. 1137 01:09:39,359 --> 01:09:41,960 Qui m'a mis la pression pour que je fasse 1138 01:09:42,040 --> 01:09:43,439 une chose pareille ? 1139 01:09:43,920 --> 01:09:47,880 Ce n'est qu'une excuse lâche. 1140 01:09:49,080 --> 01:09:52,479 C'est arrivé à cause de mon avidité excessive. 1141 01:09:52,560 --> 01:09:57,760 Il n'y a personne d'autre à blâmer. 1142 01:10:00,440 --> 01:10:02,520 Cependant, dans l'ensemble, 1143 01:10:02,600 --> 01:10:07,160 si je devais renaître et avoir la chance 1144 01:10:07,240 --> 01:10:11,560 de choisir à nouveau le chemin de ma vie, 1145 01:10:12,120 --> 01:10:14,920 je prendrais le même. 1146 01:10:18,520 --> 01:10:21,600 Je pense qu'il y a de vrais problèmes structurels 1147 01:10:21,680 --> 01:10:23,880 dans l'application de la science. 1148 01:10:24,800 --> 01:10:28,560 Selon moi, ça arrive souvent, 1149 01:10:28,640 --> 01:10:31,520 sous couvert d'essayer de faire de la bonne science, 1150 01:10:31,600 --> 01:10:33,400 on encourage l'indiscipline. 1151 01:10:33,920 --> 01:10:38,320 Je pense qu'il est profondément important que les scientifiques pensent à l'éthique, 1152 01:10:38,400 --> 01:10:39,560 et j'ai passé ma carrière 1153 01:10:39,640 --> 01:10:42,480 à enseigner aux scientifiques la façon de penser à l'éthique. 1154 01:10:42,560 --> 01:10:44,040 Nous tous, 1155 01:10:44,120 --> 01:10:48,800 scientifiques, plombiers ou joueurs de baseball, 1156 01:10:48,880 --> 01:10:52,440 devons assumer l'éthique de notre travail 1157 01:10:52,520 --> 01:10:55,920 et les implications de notre travail sur les autres. 1158 01:10:58,000 --> 01:11:02,480 SIBÉRIE RUSSIE 1159 01:11:10,960 --> 01:11:13,560 Merci beaucoup pour l'invitation. 1160 01:11:13,640 --> 01:11:16,160 Vous avez tant fait pour le développement 1161 01:11:16,240 --> 01:11:19,880 de la paléontologie, surtout moléculaire. 1162 01:11:20,440 --> 01:11:25,840 Nous apprécions tout ce que vous avez fait pour nous 1163 01:11:25,920 --> 01:11:29,800 et pour la science moléculaire de toute la Russie. 1164 01:11:39,240 --> 01:11:44,080 C'était une exploration au cours de l'été 2012, 1165 01:11:44,160 --> 01:11:49,880 dans la région de Kazachye, dans le nord-est de la Sibérie. 1166 01:11:50,520 --> 01:11:55,240 À cette époque, j'étais le plus déshonoré 1167 01:11:55,320 --> 01:12:01,360 de toute ma carrière scientifique. 1168 01:12:02,200 --> 01:12:07,440 Après beaucoup de travail, on m'a recommandé pour cette expédition. 1169 01:12:08,120 --> 01:12:14,560 Si je ne produisais aucun résultat de cette exploration, 1170 01:12:14,640 --> 01:12:18,440 je n'aurais jamais eu d'autre chance. 1171 01:12:19,280 --> 01:12:25,880 Tous les murs sont recouverts de cristaux de glace. 1172 01:12:27,120 --> 01:12:31,000 C'est ici qu'on a trouvé l'os du coude du jeune mammouth. 1173 01:12:33,480 --> 01:12:37,840 Cette grotte n'est pas naturelle. 1174 01:12:37,920 --> 01:12:44,880 Les chasseurs de mammouths envoyaient de l'eau à haute pression 1175 01:12:44,960 --> 01:12:51,920 pour former la grotte petit à petit. 1176 01:12:52,800 --> 01:12:58,320 Les chasseurs ne voulaient qu'obtenir l'ivoire du mammouth. 1177 01:12:58,800 --> 01:13:03,560 On est intervenus pour récupérer des échantillons, pas l'ivoire. 1178 01:13:05,920 --> 01:13:11,960 On nous a dit que la grotte pouvait s'effondrer. 1179 01:13:12,840 --> 01:13:13,680 D'accord. 1180 01:13:15,600 --> 01:13:17,240 - Voilà. - Monsieur, on doit y aller. 1181 01:13:17,320 --> 01:13:18,640 - On doit partir. - Pourquoi ? 1182 01:13:18,720 --> 01:13:20,600 - Parce que… - Pourquoi on doit partir ? 1183 01:13:21,560 --> 01:13:24,760 - Pourquoi ? - Parce que… 1184 01:13:25,280 --> 01:13:27,000 L'entrée s'effondre. 1185 01:13:27,080 --> 01:13:28,120 - Vraiment ? - Oui. 1186 01:13:28,200 --> 01:13:31,040 - D'accord. - Est-ce qu'on doit… 1187 01:13:31,120 --> 01:13:32,840 Bon, sortons. 1188 01:13:33,760 --> 01:13:34,880 Allons-y. OK. 1189 01:13:34,960 --> 01:13:36,240 Mon échantillon. 1190 01:13:36,840 --> 01:13:38,400 Mon échantillon. 1191 01:13:45,520 --> 01:13:51,600 Si la grotte s'effondrait, tout le monde mourrait. 1192 01:13:51,680 --> 01:13:55,520 Il n'y aurait aucun moyen de nous sauver. Tout le monde mourrait. 1193 01:13:57,920 --> 01:13:59,240 À ce moment-là, 1194 01:13:59,320 --> 01:14:05,240 j'étais prêt à donner ma vie. 1195 01:14:05,880 --> 01:14:09,040 Ma détermination était sans faille. 1196 01:14:09,120 --> 01:14:12,120 J'ai vécu assez longtemps, 1197 01:14:13,000 --> 01:14:15,320 et j'y suis allé 1198 01:14:15,400 --> 01:14:21,360 dans le but d'accomplir un but scientifique. 1199 01:14:21,880 --> 01:14:25,560 Si ma vie avait été écourtée là-bas, 1200 01:14:25,640 --> 01:14:29,400 elle aurait toujours un sens. 1201 01:14:31,520 --> 01:14:34,160 Cette pièce contient assez d'équipement de haute précision 1202 01:14:34,240 --> 01:14:38,400 pour réaliser les premières étapes vers la création d'un clone de mammouth. 1203 01:14:38,480 --> 01:14:40,560 Hwang Woo-suk, professeur à la Fondation Soam 1204 01:14:40,640 --> 01:14:43,520 de technologie biomédicale coréenne, a supervisé ce processus. 1205 01:14:46,640 --> 01:14:50,240 Parmi les échantillons obtenus, 1206 01:14:50,320 --> 01:14:53,680 on a trouvé des morceaux de muscles avec des traces de sang. 1207 01:14:53,760 --> 01:14:55,680 C'est à ce moment-là qu'on s'est dit : 1208 01:14:56,240 --> 01:15:00,160 "On va peut-être enfin pouvoir réaliser notre rêve." 1209 01:15:00,240 --> 01:15:02,520 Et voici ce qui a été filmé à ce moment-là. 1210 01:15:03,240 --> 01:15:08,520 À partir de là, tant qu'on trouve une cellule vivante, c'est bon. 1211 01:15:09,920 --> 01:15:14,000 Entre nous, on a déjà les cellules vivantes. 1212 01:15:15,960 --> 01:15:20,480 Si le projet mammouth marche, 1213 01:15:20,560 --> 01:15:23,200 avec l'accord du gouvernement russe, 1214 01:15:23,840 --> 01:15:26,920 je veux mettre 1215 01:15:27,480 --> 01:15:28,600 des mammouths 1216 01:15:29,280 --> 01:15:34,520 dans la DMZ pour créer une "ceinture mammouth" entre les Corées. 1217 01:15:35,400 --> 01:15:38,760 Ce serait le début de la réunification des deux pays. 1218 01:15:39,360 --> 01:15:41,760 L'initiation de tout ça. 1219 01:15:42,360 --> 01:15:46,520 Utiliser le clonage pour préserver les espèces, ou les protéger, 1220 01:15:47,360 --> 01:15:49,680 la dé-extinction, comme ils disent. 1221 01:15:49,760 --> 01:15:53,600 Cela pose beaucoup de problèmes. Déjà, ça demande beaucoup de ressources. 1222 01:15:53,680 --> 01:15:55,240 Ensuite, si vous clonez, 1223 01:15:55,320 --> 01:15:58,440 il y aura consanguinité par définition. 1224 01:15:58,520 --> 01:16:00,720 Vous aurez des animaux génétiquement identiques, 1225 01:16:00,800 --> 01:16:05,200 ce qui n'aide pas à la durabilité à long terme de cette espèce. 1226 01:16:05,280 --> 01:16:10,800 Une créature ramenée à la vie par clonage n'est pas cette créature. 1227 01:16:10,880 --> 01:16:15,360 Cette créature existait dans un écosystème et à une époque 1228 01:16:15,440 --> 01:16:18,360 qui correspondaient sur le plan familial 1229 01:16:18,440 --> 01:16:22,640 et territorial de ces animaux. Ils coexistaient 1230 01:16:22,720 --> 01:16:25,280 au sein d'un contexte de vie avec d'autres animaux. 1231 01:16:25,800 --> 01:16:30,040 Et maintenant, on le sort de ce contexte. 1232 01:16:30,120 --> 01:16:35,200 Qu'est-ce qu'un Tyrannosaure Rex en dehors du Jurassique ? 1233 01:16:35,280 --> 01:16:37,600 C'est juste un simulacre, 1234 01:16:37,680 --> 01:16:42,160 un faux Tyrannosaure Rex. 1235 01:16:46,240 --> 01:16:48,280 LAC DE CÔME ITALIE 1236 01:16:56,120 --> 01:16:58,440 C'est parti. Csillo, viens ! Allez. 1237 01:16:58,520 --> 01:16:59,520 Allons mettre… 1238 01:17:00,040 --> 01:17:01,680 ton premier corps en terre. 1239 01:17:01,760 --> 01:17:04,360 Cloner mon chien est la meilleure chose de ma vie. 1240 01:17:04,440 --> 01:17:05,640 Les gens écrivent : 1241 01:17:05,720 --> 01:17:08,720 "Vous jouez à Dieu" ou "Ce n'est pas le même chien". 1242 01:17:08,800 --> 01:17:10,800 Ils sont tous négatifs. 1243 01:17:14,720 --> 01:17:16,680 Tout le monde pose la même question. 1244 01:17:16,760 --> 01:17:18,600 "Il est génétiquement le même, 1245 01:17:18,680 --> 01:17:20,640 "mais son caractère doit être différent." 1246 01:17:20,720 --> 01:17:25,000 Je réponds toujours que c'est le même chien. 1247 01:17:25,080 --> 01:17:27,640 Parce qu'en clonant un chien et en le mettant 1248 01:17:27,720 --> 01:17:30,280 dans le même environnement, dans la même famille, 1249 01:17:30,360 --> 01:17:32,960 avec les mêmes enfants autour, 1250 01:17:33,040 --> 01:17:36,440 il se comportera exactement comme le premier. 1251 01:17:38,800 --> 01:17:42,240 Pour moi, je ne l'ai pas cloné. C'est Csillo qui est revenu. 1252 01:17:42,320 --> 01:17:45,040 Il a survécu à la mort. 1253 01:17:47,320 --> 01:17:51,280 Ce processus de clonage est très puissant et peut aider beaucoup de gens. 1254 01:17:51,360 --> 01:17:54,840 Le clonage n'est que la réincarnation. 1255 01:17:54,920 --> 01:17:58,040 Il reproduit un corps disparu. 1256 01:17:58,560 --> 01:18:00,800 Oui, je pense que c'est très utile de faire ça. 1257 01:18:02,240 --> 01:18:04,720 Ton premier corps repose ici, 1258 01:18:06,080 --> 01:18:07,000 et bientôt, 1259 01:18:08,840 --> 01:18:10,280 tu prendras sa place. 1260 01:18:10,840 --> 01:18:14,640 C'est très étrange pour moi parce que Csillo est maintenant adulte. 1261 01:18:15,200 --> 01:18:17,200 Il le remplace complètement, 1262 01:18:17,280 --> 01:18:20,400 donc pour moi, c'est comme dire : 1263 01:18:22,440 --> 01:18:24,920 "Prends sa place maintenant." 1264 01:18:25,640 --> 01:18:30,040 Et on a enfin trouvé un endroit où il peut reposer en paix. 1265 01:18:33,120 --> 01:18:36,880 Première mondiale, des chercheurs chinois ont cloné deux singes en bonne santé 1266 01:18:36,960 --> 01:18:40,960 grâce à la technique qui a produit Dolly, la brebis, il y a 20 ans. 1267 01:18:41,040 --> 01:18:46,200 La barrière du clonage des espèces de primates est désormais dépassée. 1268 01:18:47,160 --> 01:18:51,200 En principe, tous les primates, y compris les humains, peuvent être clonés. 1269 01:18:55,400 --> 01:18:57,880 La technologie est toujours controversée. 1270 01:18:57,960 --> 01:19:00,120 L'automobile était controversée. 1271 01:19:00,200 --> 01:19:02,960 Ils étaient fâchés que ça effraie les chevaux. 1272 01:19:03,040 --> 01:19:07,440 Tout ce qu'on fait est controversé. 1273 01:19:09,840 --> 01:19:12,280 J'ai perdu deux filles très jeunes. 1274 01:19:12,800 --> 01:19:14,720 Et la première, Anya… 1275 01:19:15,360 --> 01:19:18,720 Je n'oublierai jamais à quel point ça m'a affecté. 1276 01:19:18,800 --> 01:19:20,560 Ça m'affecte encore aujourd'hui. 1277 01:19:20,640 --> 01:19:25,000 Je l'ai tenue dans mes bras quand ils l'ont débranchée. 1278 01:19:28,520 --> 01:19:30,760 Et si quelqu'un me disait : 1279 01:19:30,840 --> 01:19:32,960 "On peut la cloner et la ramener à la vie." 1280 01:19:33,680 --> 01:19:36,200 Elle n'a pas eu le temps de développer sa personnalité. 1281 01:19:36,280 --> 01:19:38,680 Si elle allait être identique sur le plan génétique. 1282 01:19:38,760 --> 01:19:40,080 Si elle allait être ma fille. 1283 01:19:40,160 --> 01:19:41,880 Est-ce que je dirais oui ? 1284 01:19:41,960 --> 01:19:42,920 Et… 1285 01:19:43,000 --> 01:19:44,400 Je pense que oui. 1286 01:19:45,880 --> 01:19:48,040 Il n'y a rien de pire qu'un petit cercueil. 1287 01:19:48,120 --> 01:19:51,320 Le clonage doit-il s'appliquer à l'humain ? 1288 01:19:52,000 --> 01:19:54,680 Dans certains cas, oui. 1289 01:19:54,760 --> 01:19:56,600 Si quelqu'un me disait : 1290 01:19:56,680 --> 01:19:58,960 "Voulez-vous être cloné ?", je vais être incinéré. 1291 01:19:59,040 --> 01:20:00,840 Personne ne me ramènera de nulle part. 1292 01:20:01,680 --> 01:20:03,400 Personne ne jouera avec mon ADN. 1293 01:20:06,360 --> 01:20:09,600 La science devance souvent l'éthique. 1294 01:20:09,680 --> 01:20:11,520 Et l'éthique essaie de la rattraper 1295 01:20:11,600 --> 01:20:14,520 car les scientifiques font ces expériences 1296 01:20:14,600 --> 01:20:17,240 et parfois, ils trouvent quelque chose et on doit dire : 1297 01:20:17,320 --> 01:20:19,040 "Attendez un peu. 1298 01:20:19,120 --> 01:20:20,560 "Il faut qu'on en parle." 1299 01:20:20,640 --> 01:20:23,840 Malheureusement, ce sont souvent les éthiciens qui disent ça. 1300 01:20:23,920 --> 01:20:25,640 Personne ne nous écoute. 1301 01:20:25,720 --> 01:20:30,360 Mais parfois, cette conversation devient très sérieuse. 1302 01:20:30,440 --> 01:20:33,160 On arrive à faire en sorte que les gens écoutent et disent : 1303 01:20:33,240 --> 01:20:35,000 "On arrive à un tournant, 1304 01:20:35,080 --> 01:20:37,160 "il faut qu'on y prête attention." 1305 01:20:39,920 --> 01:20:43,520 SÉOUL CORÉE DU SUD 1306 01:20:47,520 --> 01:20:52,200 La Corée, c'est le pays où je suis né. 1307 01:20:53,560 --> 01:20:56,440 Je me sens bien à chaque fois que je reviens de l'étranger, 1308 01:20:56,520 --> 01:21:00,120 même si ce n'est qu'une ou deux fois par an. 1309 01:21:10,560 --> 01:21:11,520 Pasteur. 1310 01:21:14,520 --> 01:21:15,800 - Mon Dieu. - Bienvenue. 1311 01:21:18,440 --> 01:21:20,240 Comment allez-vous ? 1312 01:21:20,320 --> 01:21:21,280 Mon Dieu. 1313 01:21:22,200 --> 01:21:23,240 Pasteur. 1314 01:21:24,720 --> 01:21:27,640 Vous n'avez pas vieilli. 1315 01:21:28,480 --> 01:21:30,400 Vous non plus, pasteur. 1316 01:21:30,480 --> 01:21:31,560 Entrons. 1317 01:21:31,640 --> 01:21:33,160 Vous avez rajeuni. 1318 01:21:35,680 --> 01:21:39,320 Pasteur, je voulais vous voir. 1319 01:21:44,400 --> 01:21:47,960 Hyeon est quelqu'un que je n'oublierai jamais. 1320 01:21:49,080 --> 01:21:52,520 Les promesses que je lui ai faites. 1321 01:21:53,080 --> 01:21:54,520 J'espère 1322 01:21:54,600 --> 01:22:00,360 que vous continuerez à tenir la promesse que vous avez faite à Hyeon, 1323 01:22:00,440 --> 01:22:04,280 comme vous l'avez fait jusqu'à présent. 1324 01:22:04,360 --> 01:22:07,520 Il y a tellement d'autres Hyeon, n'est-ce pas ? 1325 01:22:07,600 --> 01:22:10,120 - Oui. - Il y en a tellement. 1326 01:22:10,200 --> 01:22:11,080 Oui. 1327 01:22:11,560 --> 01:22:13,760 Je crois 1328 01:22:14,360 --> 01:22:19,200 qu'ils vous ont donné une mission pour les aider. 1329 01:22:19,280 --> 01:22:25,800 Pour certains détracteurs de la technologie du clonage, 1330 01:22:28,680 --> 01:22:33,440 celle-ci va à l'encontre de l'ordre ou de l'autorité de Dieu, 1331 01:22:33,520 --> 01:22:36,720 ce serait une volonté 1332 01:22:37,560 --> 01:22:41,520 de se prendre pour Dieu. 1333 01:22:42,800 --> 01:22:43,880 Cependant, 1334 01:22:44,880 --> 01:22:49,800 qui peut assurer 1335 01:22:49,880 --> 01:22:53,280 que notre royaume appartient à Dieu ? 1336 01:24:47,800 --> 01:24:52,800 Sous-titres : Jérôme Salic