1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
Unsere…

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
Unsere Tierstation.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
DR. HWANG WOO-SUK
STAMMZELLENFORSCHER

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
Das sind alles

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
geklonte Hunde.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
Man findet kaum
eine größere Erfolgsgeschichte,

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,720
bis hin zur Wunderheilung,
als die von Dr. Hwang.

10
00:00:47,800 --> 00:00:51,200
Es war sowohl ein wissenschaftlicher
als auch ein politischer Durchbruch,

11
00:00:51,280 --> 00:00:55,920
und es erregte die Aufmerksamkeit
von Wissenschaftlern auf der ganzen Welt.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
Korea wird

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
100 Jahre früher als erwartet
zu einer Wirtschaftsmacht werden.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
Die Verheißung war, gelähmte Menschen
würden wieder laufen können,

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
Menschen mit unheilbaren Krankheiten
würden davon geheilt werden.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
Damals war das ein Riesending.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
"Endlich waren wir Weltspitze!"

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
Wir haben schockierende
und betrübliche Nachrichten.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Hwang Woo-suk,
der in Ungnade gefallene Wissenschaftler,

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
wurde zu einem Jahr und sechs Monaten Haft
und zwei Jahren Bewährung verurteilt.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
Dieser Wissenschaftler
hat sich von Jesus in Luzifer verwandelt.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Wenn Wissenschaft als etwas gilt,
das Leben retten kann,

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
was hat das für Folgen,
wenn ein Wissenschaftler das missbraucht?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
Diese Geschichte
ist ein wichtiges Lehrstück

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
im Hinblick auf das Verständnis dafür,

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
in welche Höhen einen
törichter Fokus auf die falschen Dinge

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
wie Ruhm und Geld befördern kann

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
und in welchen Abgrund, in den einen
schwere ethische Verstöße stürzen können.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
Die Hoffnungen der Zuschauer
Und ihre Ambitionen sind groß

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
Mit der selektiven Zucht von Tieren

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
haben wir
vor vielen Jahrtausenden begonnen.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
Aber was jetzt geschieht,
ist etwas viel, viel Gewaltigeres.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
Zum ersten Mal in der Geschichte der Welt

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
sind wir in der Lage,
Organismen von Grund auf zu entwickeln.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,040
Wir können das Plasma des Lebens
mit beispielloser Macht manipulieren.

36
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
Das ist keine Science-Fiction.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
Es ist theoretisch möglich,
dass wir in nicht allzu ferner Zukunft

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
biotechnologisch in der Lage sein werden,
Menschen zu erschaffen,

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
die im Dunkeln leuchten.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
Wie viele Kamele haben Sie
aus denen geklont?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Mehr als 150.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
Die Wissenschaft eilt oft
der Ethik mit großen Schritten voraus.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Gute Absichten entschuldigen
kein Fehlverhalten.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Sehen Sie, was mit Dr. Hwang geschah.

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Die Tatsache, dass er etwas
für das Wohl aller tun wollte,

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
entschuldigt nicht
so ein massives Fehlverhalten.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Er fühlt sich völlig obenauf,

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
er hat etwas getan,
was noch keinem gelungen ist,

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
und dann bricht für ihn alles zusammen.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
In gewisser Hinsicht
ist das eine beispiellose Geschichte.

51
00:04:16,640 --> 00:04:21,120
DR. HWANG WOO-SUK,
KÖNIG DER KLONE

52
00:04:21,200 --> 00:04:27,560
DR. HWANG WOO-SUK,
KÖNIG DER KLONE

53
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Menschen auf Bestellung.

54
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Mütter, die sich selbst zur Welt bringen.

55
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
Babys, die nur gezeugt werden,
um ihre Körperteile zu transplantieren.

56
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
Folgen Sie mir
in die unheimliche Welt des Klonens.

57
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
ABU DHABI
VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE

58
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
Wenn Sorge in meinem Herzen erwächst

59
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
Tropfen für Tropfen

60
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
Erklimme ich des Morgens einen Hügel…

61
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
In meinem Alltag in dieser Wüste

62
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
gibt das Hören dieser Musik

63
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
den Etappen meines Lebens

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
einen größeren Sinn.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
Die sengende Mittagshitze

66
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
Ist eine Qual für mich

67
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
Ich gehe nun

68
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
In die karge Wildnis

69
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
Ich lasse meine Sorgen hinter mir

70
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
Ich gehe nun

71
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
Aus der Sicht anderer Leute

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
mag die Geschichte Koreas

73
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
und das, was ich getan habe…

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
Sie mag in ihrer Vergangenheit

75
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
viel Schmerz, aber auch Ruhm enthalten.

76
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
Aber es sind jedenfalls Dinge,
die nicht verschwinden werden.

77
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
Das alles war ich.

78
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
BIOTECH-FORSCHUNGSZENTRUM
VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE

79
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
Das ist der Empfangsbereich
unseres Hauptgebäudes.

80
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Auf den Porträts, die hier hängen,

81
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
sind die großen Führer
der Emirate zu sehen.

82
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Scheich Zayed,

83
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
der derzeitige Präsident, Scheich Khalifa,

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
Kronprinz Scheich Mohammed

85
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
und unser großer Boss, Scheich Mansour.

86
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Willkommen!

87
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Hallo!

88
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Wie geht's?

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Gut, und Ihnen?

90
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
-Geht es Ihnen gut?
-Danke für die Einladung.

91
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
-Danke fürs Kommen.
-Wie geht's?

92
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
-Gut.
-Danke für Ihre Zeit.

93
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Sie könnten mich

94
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
verschiedene Dinge nennen.

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
Ich war einmal der beste Dozent

96
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
an der Nationaluniversität Seoul.

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Aber ab einem gewissen Punkt

98
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
haben sie sich nur noch

99
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
für mich geschämt.

100
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Ich bin überzeugt,
das ist denen hierzulande

101
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
vollkommen bewusst.

102
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
Aber sie sind dennoch bereit,
mich umfassend zu unterstützen.

103
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
Wenn wir eine Zelle Ihres Kamels bekommen…

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Sie beginnen Ihre Arbeit
also nur mit der Haut?

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
-Ja, hauptsächlich…
-Das ist…

106
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Nicht nur.
Aber das beste Material ist in der Haut.

107
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Was für ein Anblick, nicht wahr?

108
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Ein Verrückter

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
und drei sehr vernünftige Zuschauer.

110
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Zuerst müssen wir uns klarmachen,
was Klonen eigentlich ist.

111
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Man nimmt eine Eizelle

112
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
und entfernt den Zellkern der Eizelle.

113
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Dann nimmt man eine Körperzelle
des Individuums, das man klonen will.

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
Eine Hautzelle, eine Leberzelle,
man kann eine beliebige Zelle nehmen.

115
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
Man entfernt den Zellkern dieser Zelle

116
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
und pflanzt ihn in die Eizelle ein.

117
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
So bekommt man eine Eizelle,
die einer befruchteten Eizelle ähnelt,

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
da jede Körperzellen alle DNA hat,
die wir als Individuum benötigen.

119
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
Aber kann man die Eizelle dazu bringen,
sich zu teilen?

120
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Wir nutzen Elektrizität,
so wie in Frankenstein,

121
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
geben der Eizelle
einen kleinen Stromschlag,

122
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
sie beginnt, sich zu teilen

123
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
und wächst zu einem Organismus heran.

124
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
Das ist die Grundlage des Klonens.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
Es lebt.

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
Es lebt.

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Es lebt!

128
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Es lebt!

129
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
FARM DES PRÄSIDENTEN
VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE

130
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
Heute ist doch der Geburtstermin.

131
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
-Heute Nacht.
-Ja? Heute Nacht?

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
So Gott will.

133
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
Auf dieser Farm haben wir

134
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
sechs geklonte Kamelbabys.

135
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Unter ihnen

136
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
sind diese schwarzen Kamel-Schönheiten.

137
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
Das Baby, das gestern geboren wurde

138
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
und das weiße Kamel dort drüben
sind Renn-Kamele.

139
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
Und womöglich wird heute Abend

140
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
ein drittes Renn-Kamel geboren.

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Jetzt kommt das Baby.

142
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
Unter jenen,
welche die Klontechnologie kritisieren,

143
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
sind manche, die sagen, dass Klonen gegen
Gottes Schöpfungsanspruch verstoße

144
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
und dass es der Versuch sei,
Gott zu spielen.

145
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
So funktioniert
die Technologie des Klonens nicht.

146
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
Klonen schafft genetische Kopien.

147
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Solche abenteuerlichen Behauptungen
über das genetische Klonen

148
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
wurden längst
von der Geschichte widerlegt.

149
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Jahrzehnte sind vergangen.

150
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Wurde seitdem in dieser Welt

151
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
jemals ein Frankenstein erschaffen?

152
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
Nein, bis jetzt noch nicht.

153
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Jedes Mal, wenn ich so ein Geschöpf sehe,

154
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
spüre ich die Größe
der Wissenschaft und Technologie

155
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
und eine Art Ehrfurcht davor,
was sie für die Menschheit bewirken kann.

156
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
Und ich empfinde auch großen Stolz.

157
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
So geht es mir dabei.

158
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Also nur ein Embryo, ja? Nicht zwei.

159
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
Nur einer.

160
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Ich heiße Alex Tinson.

161
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Ich bin ein australischer Tierarzt,

162
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
der Zoo-Veterinär werden wollte,
und dann zum Kamelspezialisten wurde.

163
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Ich arbeitete früher bei einem
dieser altmodischen Löwensafari-Anbieter.

164
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
Die afrikanische Löwen-Safari…

165
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
Ob Sie es glauben oder nicht,
es gab dort einige Unfälle,

166
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
bei denen Löwen und Tiger
Menschen gefressen haben.

167
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Es ist schaurig, aber keinen kümmert das!

168
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Ich wurde selbst
ein paar Mal fast gefressen.

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
Und am Ende hat der Laden dichtgemacht.

170
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
So, ein einzelner Embryo.

171
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
Hatte man damals
ein, zwei Jahre als Tierarzt gearbeitet,

172
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
nagelte man irgendwo sein Schild hin
und sagte:

173
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
"Ich bin Tierarzt, kommen Sie zu mir"

174
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Heutzutage gibt es viel mehr Vorschriften.

175
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Ich wollte zwei Jahre in den Nahen Osten,

176
00:12:30,080 --> 00:12:32,280
35 Jahre später bin ich immer noch hier.

177
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Meine Tochter heiratete einen Emirati.
Viele seiner Verwandten

178
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
sind Kamelrennreiter,
um deren Kamele ich mich kümmere.

179
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Aber ich glaube, von Anfang an

180
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
galt mein persönliches Interesse
der Kamelzucht.

181
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Wir hatten ein Kamel namens Mabrukan.

182
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Es war ein Turnierkamel,

183
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
riesig und pechschwarz.

184
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Viele lachen über Kamelwettbewerbe.

185
00:12:55,920 --> 00:12:59,200
Wie bewerten man schöne Bulldoggen?
Wie bewertet man Hundeschönheit?

186
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Es läuft genauso ab.

187
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
Es gibt ein Komitee.

188
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Die bewerten die Größe, die Farbe,
das Verhalten, die Körperform,

189
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
wie es sich bewegt.

190
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Mabrukan war schlicht das größte,

191
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
fantastischste, teuerste Kamel,
das wir je hatten.

192
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Es war das erste Kamel
das ganze zehn Schönheitspunkte bekam.

193
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Das gab es noch nie.

194
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Es war groß wie ein Dinosaurier.
Wenn ich Blut von ihm abnahm,

195
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
sah sein Kopf so neben mir aus.

196
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Es war, als nähme man einem T-Rex Blut ab.

197
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Es war fantastisch,
aber auch sehr gefährlich,

198
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
weil es so unglaublich groß
und kräftig war.

199
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Es hatte Zähne wie ein Löwe

200
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
und es war ein wenig mürrisch.

201
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Transporte waren immer ein Alptraum,

202
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
wegen seiner schieren Körpergröße

203
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
und seines Preises.

204
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Es war fünf Millionen Dollar wert,
als er gekauft wurde.

205
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
Die Herrscherfamilie eines anderen Landes

206
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
bot uns mehr als 20 Millionen Dollar
für das Kamel.

207
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
Und seine Hoheit lehnte ab.
Er sagte: "Nein, unverkäuflich."

208
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Wir versuchten, mit ihm zu züchten.

209
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
Er war ein echtes Ärgernis,

210
00:14:00,240 --> 00:14:02,280
wir brachten ihm
die hübschesten Kameldamen,

211
00:14:02,360 --> 00:14:04,600
aber er mochte lieber
die Promenadenmischungen.

212
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
Die, die nicht aussahen wie…
Ach, es war hoffnungslos.

213
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
Eines Tages war ich
mit ein paar Freunden in Rom,

214
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
und wir gingen in ein Restaurant.

215
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Ich bekam einen Anruf.

216
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
Der Typ am anderen Ende sagte:
"Mabrukan ist tot."

217
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
Und war einfach…

218
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Ich sitze da, totenstill.

219
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Dann stand ich auf und rief:

220
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
"Holt seine Hoden raus!

221
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Nehmt eine Hautprobe.
Alles in den Kühlschrank!

222
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
Ich komme heute zurück."

223
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
Dann lag das zehn Jahre auf Eis.

224
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
COMER SEE
ITALIEN

225
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Manche sagen,
Klonen ist nur was für die Reichen.

226
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Es ist natürlich sehr teuer.

227
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Aber ich würde mein letztes Geld geben,

228
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
um meinen Hund zu klonen.

229
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Csillo ist eine Bulldogge,

230
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
die haben eine besondere Gesichtsform,
dem Menschen sehr ähnlich.

231
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Csillo kommt von dem Wort Csillag.

232
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Das bedeutet "Stern" auf Ungarisch.

233
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
Er war der Stern meines Lebens,
deshalb nannte ich ihn Csillo.

234
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
Wir haben eine sehr tiefe Bindung,
weil wir viel Zeit miteinander verbringen.

235
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
Er war wie ein Familienmitglied.

236
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Zum Beispiel hat er mich
immer ins Bett gebracht.

237
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Wenn ich abends fernsah

238
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
und er fand,
es sei zu spät und ich müsse ins Bett,

239
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
kam er zu mir,
um mich ins Bett zu bringen.

240
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Deshalb fand ich,
er war wie ein älterer Bruder für mich.

241
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
Er war an meiner Seite
und brachte mich zum Lachen.

242
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Das Lachen war das Schönste,
was er mir gab.

243
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
Wenn ich wegmusste, hat er geweint.

244
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Seine Stimmung änderte sich.

245
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Je länger ich weg war,

246
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
desto nervöser und trauriger wurde er.

247
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
Und als ich sah,
dass er ein Geschwulst am Hals hatte,

248
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
wusste ich, dass es etwas Ernstes war.

249
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Man merkte,
dass er in schlechtem Zustand war.

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Er hat sehr gelitten.

251
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
Ich wusste, dass Klonen möglich war.

252
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
Also dachte ich:
"Ja, ich will Csillo klonen."

253
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Das wäre doch etwas Wunderbares.

254
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Ich fing an zu recherchieren,

255
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
an wen ich mich wenden müsste,
wer so etwas macht.

256
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Es gibt Firmen,
die ein paar Schritte durchführen können,

257
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
aber nicht das volle Programm.

258
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
Und die Amerikaner
waren ziemlich zuversichtlich.

259
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Die sagten: "Wir haben gute Erfolgsquoten
mit dem Klonen."

260
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Aber als ich mich
über Dr. Hwang informierte,

261
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
fand ich heraus,
dass er Unmengen an Erfahrung hatte

262
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
und dass er ein Pionier in dem Feld war.

263
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Dies ist ein geklontes Kalb,

264
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
auch "Super-Kalb" genannt.

265
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
Das Muhen des geklonten Kalbs
war von Geburt an laut und kräftig.

266
00:16:59,840 --> 00:17:03,120
Nach acht Jahren Forschung
schuf Professor Hwangs Team das Klon-Kalb

267
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
via Zellkern-Transfermethoden

268
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
in seinem Labor an der Universität Seoul.

269
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
Wenn das Verfahren reif ist
für die Viehzucht in Korea,

270
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
wird es riesige Ersparnisse beim Import
in Höhe von gut 700 Milliarden Won geben,

271
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
was zusätzliche Gewinne
von 1.500 Milliarden Won pro Jahr schafft.

272
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
Damals wusste kaum jemand, wer er war.

273
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Er war bloß ein Professor
an der Nationaluniversität Seoul.

274
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
Da Kälber sehr teuer waren,
war das eine aufregende Neuigkeit,

275
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
als Hwang Woo-suk es gelang,
eine Kuh zu klonen.

276
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
Also arrangierte man ein Treffen

277
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
zwischen dem Präsidenten
und Hwang Woo-suk.

278
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Als Professor an der SNU konnte er das.

279
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
Aber in Wirklichkeit

280
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
wäre das für einen normalen Menschen

281
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
oder einen gewöhnlichen Wissenschaftler
niemals möglich gewesen.

282
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
Er hatte Hunderte von Kühen geklont,
und auch andere Tiere.

283
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Er wollte einen koreanischen Tiger klonen.

284
00:18:12,040 --> 00:18:14,360
Der koreanische Tiger
ist sehr symbolträchtig.

285
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
Er beschrieb es als Möglichkeit,
Nordkorea und Südkorea

286
00:18:17,480 --> 00:18:20,360
mittels ihres gemeinsamen Erbes
wieder zusammenzubringen.

287
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Es gab da diese bedrohte Art,
und er wollte sie klonen.

288
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
Man befand, es wäre
ein großer wissenschaftlicher Erfolg,

289
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
wenn man mit südkoreanischer Technologie
einen koreanischen Tiger klonen könnte,

290
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
der ein Geschenk Nordkoreas war.

291
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Hwang nutzte die Gelegenheit.

292
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Der Klonprozess des koreanischen Tigers

293
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
-klingt technisch sehr aufwändig.
-Ja.

294
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Kann ein Tiger erfolgreich geklont werden?

295
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
Ja, ich hoffe,
bis 2000 einen Tiger zu klonen.

296
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
Ich verstehe.

297
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Mit dieser Behauptung

298
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
gelang es ihm Forschungsgelder zu sammeln
und für Aufmerksamkeit zu sorgen.

299
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
Zu der Zeit

300
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
gab es keine "Koreanischen Tiger"
in Südkorea.

301
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
Alle Züchtungsversuche
waren fehlgeschlagen.

302
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Aber der Zoo von Pjöngjang hatte dem Süden
koreanische Tiger geschickt,

303
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
ein Männchen und ein Weibchen,

304
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
über ein Austauschprogramm für Tiere,

305
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
und die waren noch am Leben.

306
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
Der einfachste Schritt war,

307
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
die Eizelle eines Schweines zu besorgen.

308
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
Eizellen von Schweinen lassen sich gut
als Ersatz-Eizellen benutzen.

309
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
Also versuchten wir,

310
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
die koreanischen Tiger-Spenderzellen
in die Schweineeizelle zu injizieren.

311
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
Im nächsten Schritt

312
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
versuchten wir es mit Kuheizellen.

313
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
Sobald wir bestätigt hatten,
dass die ersten Gestationsschritte

314
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
sowohl bei Schweinen
als auch bei Kühen möglich waren,

315
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
machten wir mit Hauskatzen weiter.

316
00:20:13,640 --> 00:20:15,480
Zu jener Zeit

317
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
nutzen wir sowohl Tiger
als auch Löwen als Ersatzmütter.

318
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
Eine der Löwen hatte einen Leistenbruch.

319
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
Nach der Verpflanzung
heilte die OP-Wunde nicht

320
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
und die Eingeweide traten aus,
was zum Tod des Tieres führte.

321
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
Da brachen wir das Experiment ab.

322
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
Das ist Wissenschaft.

323
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Manche finden es vielleicht rücksichtslos,

324
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
aber man darf einen Weg nicht ignorieren,
nur weil er rücksichtslos ist.

325
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Durch diesen Vorgang

326
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
erlangten wir
viele Forschungserkenntnisse,

327
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
es war also nicht umsonst.

328
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Wissenschaftler in Südkorea
haben zum ersten Mal

329
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
erfolgreich einen Hund geklont.

330
00:21:12,280 --> 00:21:17,120
Es ist ein afghanischer Windhund,
der heute 101 Tage alt ist.

331
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
Der Erfolg von Dr. Hwangs Team
beim Klonen des Hundes

332
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
gilt als Durchbruch
für das Klonen von Tieren.

333
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
Snuppy ist der erste Klonhund der Welt.

334
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
Sein Name setzt sich
aus den Anfangsbuchstaben

335
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
der Seoul National University
und dem Wort "Puppy" zusammen.

336
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
Forscher sagen, der Welpe sei gesund
und entwickle sich normal.

337
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
Amerikanische Forscher hatten versucht,

338
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
einen Welpen namens Missy zu klonen,

339
00:21:47,480 --> 00:21:49,240
aber scheiterten letztendlich.

340
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
Hunde sind so überzüchtet,

341
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
dass ihre Genome teils sehr fragil sind.

342
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Das machte es schwierig, sie zu klonen.

343
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Er war ein sehr fähiger Wissenschaftler.

344
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
Sein Erfolg war also keine Überraschung
in Wissenschaftskreisen.

345
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
Es wusste nur keiner,
wer der erste sein würde.

346
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Es war ein Wettrennen.

347
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
Ich glaube, die Botschaft,

348
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
die dieser erfolgreiche Fall
an andere Klontechniker lieferte,

349
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
war immens.

350
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
Dass es uns gelungen war,
einen Hund zu klonen, bedeutete,

351
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
dass es mit den richtigen Gegebenheiten

352
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
im Bereich des Möglichen war,
quasi jedes andere Tier zu klonen.

353
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Dr. Hwang hatte eine Menge Fördergelder.

354
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
Er hatte viele schicke Geräte

355
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
und Mikromanipulatoren,
um die Eizellen zu bearbeiten.

356
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Er behauptete, seine Techniker
hätten speziell trainierte Hände.

357
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
"Essstäbchen-trainierte Hände".

358
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Etwa 30 Forscher
arbeiten in Professor Hwangs Team

359
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
von 7 Uhr bis 23 Uhr.

360
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
Bei der "Essstäbchen-Technik"
wird eine zarte Eizelle durchbohrt

361
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
und der Kern in Windeseile extrahiert.

362
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Biotechniker auf der ganzen Welt
bewundern diese Technik.

363
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
In anderen Ländern
haben die Leute langsamere Hände.

364
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Wenn wir 100 pro Stunde schaffen,

365
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
schaffen sie viel weniger.

366
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
Eines Tages

367
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
hörte ich aus den Emiraten,

368
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
dass sie ein symbolträchtiges Kamel
namens Mabrukan gehabt hatten,

369
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
das vor etwa zehn Jahren

370
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
unerwartet verstarb.

371
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
Sie fragten mich,

372
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
ob es möglich wäre, es zu klonen,

373
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
also habe ich ihnen gesagt:

374
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
"Die Erfolgswahrscheinlichkeit
liegt bei unter einem Prozent."

375
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Eines Tages bestellte man uns
in den Konferenzraum.

376
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
Professor Hwang und sein Team kamen rein.

377
00:23:50,360 --> 00:23:51,560
Und wenn ich ehrlich bin,

378
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
habe ich nie geglaubt,
dass wir ihn klonen könnten.

379
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Ich dachte,
wir könnten Spermien extrahieren

380
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
und mittels Spermieninjektion
Nachwuchs zeugen.

381
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
Schließlich wurden,

382
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
elf Jahre nach seinem Tod,

383
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
elf Klone von Mabrukan geboren.

384
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
Sie leben jetzt hier in den Emiraten
und werden liebevoll umsorgt.

385
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
Wenn Gehirnfunktionen
und Herzschlag aussetzen,

386
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
gilt das im Allgemeinen

387
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
als Zeitpunkt des Todeseintritts.

388
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
Wir sehen das anders.

389
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
Wir glauben,
ein Organismus ist erst wirklich tot,

390
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
wenn die letzte Körperzelle

391
00:24:57,880 --> 00:25:04,000
das Potenzial verloren hat,
als Zelllinie kultiviert zu werden,

392
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
Da dieser Prozess Teil unseres Berufs ist,

393
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
betrachten wir inzwischen
eine einzelne Zelle als ein Leben.

394
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
Beim ersten Mal

395
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
stand ich einfach da
und hielt dieses Tier im Arm.

396
00:25:20,800 --> 00:25:25,600
Und ich dachte mir:
"Das Viech war zehn Jahre lang tot.

397
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
Ich habe mich um es gekümmert,
und jetzt ist es wieder da."

398
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
Ich kann dieses Gefühl
nicht besser erklären.

399
00:25:32,960 --> 00:25:36,720
Fühlt es sich wie ein Gottkomplex an?
Ja, das tut es leider.

400
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
In dem Moment denkt man plötzlich:

401
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
"Gott, was haben wir getan?
Ist das nicht einfach unglaublich?"

402
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
Dann denkt man:
"Gott, was haben wir nur getan?"

403
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
BUDAPEST
UNGARN

404
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
Csillo hat seinen letzten Tag
in diesem Zimmer verbracht.

405
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Er kam vom Tierarzt zurück.

406
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
Er schlief hier in meinen Armen
und wusste, dass er sterben würde.

407
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Und darum zitterte er etwas.
Er wollte bei uns sein.

408
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
Und zu diesem Zeitpunkt…

409
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Hier ist er gestorben.

410
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Hier starb er.

411
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
Ja.

412
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Er hatte noch Hoffnung.

413
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
Man sah in seinen Augen,
dass er leben wollte.

414
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
Aber an diesem letzten Tag
konnte er nicht mehr.

415
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Wir standen unter Schock.
Csillo starb mit 12 Jahren.

416
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Wissen sie, dieser Schock…

417
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Es war darum so groß,

418
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
weil er nie gealtert ist.

419
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Er war immer verspielt,
immer jung, immer voller Kraft.

420
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Er war total gut in Form.
Er war super in Form.

421
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Obwohl französische Bulldoggen
nur 12 Jahre Lebenserwartung haben,

422
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
hätte er ohne die Leukämie
20 Jahre alt werden können.

423
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
Darum war es umso schrecklicher,
dass es so gekommen ist.

424
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Von einem Tag auf den anderen
ging alles den Bach runter.

425
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Ich versuchte,
die Trauer über seinen Verlust

426
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
zu nutzen, um Wege zu finden,
ihn zurückzubringen.

427
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
In gewisser Weise ist es diese Trauer,

428
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
durch die das Klonen seinen Anfang nimmt.

429
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Ich habe mir zuerst ein Klon-Kit besorgt.

430
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Damit entnimmt man Proben
und kann diese aufbewahren.

431
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
Wir nahmen Proben aus dem Ohr.

432
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
Mit Gewebe aus den Ohren
lassen sich Fibroblasten gut entwickeln.

433
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
Wir schickten sie nach England.
Dort kann man Tierzellen einlagern.

434
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Von England aus kamen sie nach Korea.

435
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
Das war gerade zu der Zeit, als er
von Korea nach Abu Dhabi übersiedelte.

436
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
"Obwohl wir den Erfolg
nicht garantieren können,

437
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
schicken Sie uns das Gewebe."

438
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Dr. Hwang war sehr nett.

439
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Sobald er Zellen kultiviert hatte,

440
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
machte er Fotos davon
und schickte sie mir.

441
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Er hat zwei Teams daran arbeiten lassen.

442
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
Hunde zu klonen
ist ein sehr schwieriges Unterfangen,

443
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
darum werden mehrere Hunde geschaffen.

444
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
Ich ließ Csillo klonen,
weil ich ihn wiederhaben wollte.

445
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Kein Seehund,,
keinen Hund, der Fußball spielt,

446
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
ich wollte Csillo zurück.

447
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
Das Problem mit dem Klonen ist,
dass es dabei viel schiefgehen kann.

448
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
Sie unternehmen also mehrere Versuche,
und es kann passieren,

449
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
dass man fünf Hunde bekommt
oder vier oder drei.

450
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Wir bekamen damals zwei Klone von Csillo.

451
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Der erste Klon von Csillo
wurde im November geboren,

452
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
und ich dachte:
"Wow, ich habe einen geklonten Hund!

453
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
Ist ja großartig!"

454
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
Dann rief mich Dr. Hwangs Assistent an.

455
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
"Wir haben noch einen Csillo."

456
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
Der erste dieser beiden Brüder
starb wenige Zeit später,

457
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
aufgrund einer Fehlbildung.

458
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
Er ist verhungert.
Wir konnten nichts dagegen tun.

459
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
Aber ich kann dir sagen,

460
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
Aber Csillo Nummer zwei
ist jetzt eineinhalb Jahre alt

461
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
und ein vollkommen glücklicher Hund.

462
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Ich weiß,
dass ich das Richtige getan habe.

463
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Beim Klonen

464
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
geht es nicht darum,
eine hundertprozentige Kopie anzufertigen.

465
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
Es ist eine genetische Kopie
des Originals,

466
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
keine Kopie des Phänotyps.

467
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Es kann leichte Unterschiede geben.

468
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
Das sagen wir den Leuten immer.

469
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Was sollten wir mit Csillos Körper tun?

470
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
Wir wussten nicht,
ob wir ihn begraben sollten oder…

471
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Was sollten wir mit ihm machen?

472
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Manche Leute
lassen ihre Haustiere ausstopfen.

473
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Wir legten ihn in den Eisschrank.

474
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
NICHT ÖFFNEN

475
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
Wir wollen einen schönen Ort
für Csillo finden.

476
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Wir wollten ihn nicht
auf einem Friedhof begraben.

477
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
Wir wollten bei ihm sein.

478
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
Wir wollten einen Ort,
an dem er glücklich ist

479
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
und an dem wir immer
mit ihm verbunden sind.

480
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Den haben wir gefunden.

481
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Einen Ort in einem Garten,
wo wir hingehen können,

482
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
wo wir an ihn denken können,
ein Ort nur für ihn.

483
00:30:41,360 --> 00:30:47,280
Ich würde sagen,
wir haben, grob geschätzt,

484
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
über 1.600 Hunde geklont.

485
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
Wir haben auch Kühe, Schweine, Wölfe,

486
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
Kojoten, Katzen und Pferde geklont.

487
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
Als das Schaf Dolly geklont wurde,

488
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
gab es keine Gesetze, die dies verboten.

489
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
Die gibt es bis heute nicht,
zumindest nicht, was Tiere betrifft.

490
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
Aber die Mehrheit der Amerikaner findet,
dass es falsch sei, Tiere zu klonen.

491
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
Und es hat fast ein ganzes Jahr gedauert,

492
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
bis Wissenschaftler
und Medien erklärt haben:

493
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
"Ihr versteht nicht,
was Klonen eigentlich ist.

494
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
Lasst es uns euch erklären."
Langsam änderte sich die Haltung,

495
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
und heute finden Amerikaner:

496
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
"Ok, Tiere wie Schafe zu klonen ist ok."

497
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Aber sobald es ums Klonen
von Primaten und Menschen geht,

498
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
das ist dann wieder
eine ganz andere Geschichte.

499
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Ein großer Schritt im Klonen von Menschen.

500
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
Medizinkorrespondentin
Susan Dentzer berichtet.

501
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
Andere Wissenschaftler haben bisher
wenige menschlicher Embryonen geklont,

502
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
die nur kurze Zeit leben.

503
00:31:50,520 --> 00:31:51,720
Die Südkoreaner hingegen,

504
00:31:51,800 --> 00:31:55,160
die ihre Ergebnisse
im Fachmagazin Science veröffentlichten,

505
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
waren in einem Ausmaß erfolgreich,

506
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
das alle menschlichen Klonversuche
in den Schatten stellt.

507
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Es war in dem Sinne weltbewegend,

508
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
da es der erste Schritt
in Richtung regenerativer Medizin war,

509
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
mit der wir anfangen könnten,
diese Zellen tatsächlich

510
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
für therapeutische Zwecke zu nutzen.

511
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Die Forscher begannen
mit einer Gruppe von 16 Frauen,

512
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
die Hormonbehandlungen erhielten,

513
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
um große Mengen
reproduktiver Eizellen zu produzieren.

514
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Dann wandten die Forscher
innovative Methoden an,

515
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
um den Zellkern
aus jeder Eizelle zu entfernen.

516
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
Als nächstes entnahmen die Forscher
Körperzellen der Frauen,

517
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
von denen die Eizellen stammten.

518
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
Körperzellen verfügen
über zwei Chromosomensätze,

519
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
also den gesamten genetischen Bauplan,
um einen Menschen zu erschaffen.

520
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Die Wissenschaftler entnahmen
diesen Körperzellen ihre Zellkerne

521
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
und verpflanzten diese in die Eizellen.

522
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
Heraus kamen 66 Klon-Eizellen,

523
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
de facto menschliche Embryonen

524
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
mit dem exakt gleichen Genmaterial
wie die Eizellenspenderinnen.

525
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
Es bestand ein enormes Interesse

526
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
aus der regenerativen Medizin daran.

527
00:32:55,960 --> 00:32:59,920
Denn könnte man eine Zelle
in eine beliebige Körperzelle verwandeln,

528
00:33:00,000 --> 00:33:02,960
könnte man damit eine neue Leber schaffen?
Neue Organe züchten?

529
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
Könnten wir
beschädigte Nervenzellen regenerieren?

530
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
Es bestand also auch
ein großes medizinisches Interesse daran.

531
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Einige prominente Wissenschaftler
gingen so weit,

532
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
es mit Auto-Ersatzteilen zu vergleichen.

533
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Embryonale Stammzellen
sind die Grundbausteine,

534
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
aus denen sich nahezu alle Zellen
und Gewebetypen des Körpers entwickeln.

535
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
Die südkoreanischen Forscher
extrahierten die Urzellen aus den Embryos,

536
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
wobei die Embryos vernichtet wurden.

537
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Sie züchteten dann komplette Kolonien
genetisch identischer Stammzellen.

538
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Man muss anerkennen,
dass der wichtigste Beitrag Amerikas

539
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
zu der Forschungsarbeit in Seoul
Coca-Cola war.

540
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
Woo-suk lebt von Koffein und Zucker.

541
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
Das war der Traum jedes Biologen.

542
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
Dr. Hwang
wurde zum weltberühmten Wissenschaftler.

543
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Er wurde als Superstar der Wissenschaft

544
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
in Südkorea gefeiert.

545
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
Ich werde zu einem späteren Zeitpunkt
alle näheren Details verraten können.

546
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
Es geht um Ansehen.

547
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Es geht um Geld.

548
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
Um einen Platz im Pantheon
der Wissenschaft für alle Ewigkeit,

549
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
sodass noch in 100 Jahren
in Lehrbüchern Ihr Name steht.

550
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
Es ist absolut verblüffend,

551
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
wie fantastisch
die wissenschaftlichen Fortschritte sind,

552
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
und wie gewaltig ihre Bedeutung
für die Medizin ist.

553
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
Seine Leistung ist atemberaubend,

554
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
aber was uns am meisten erstaunt,
ist nicht sein wissenschaftliches Können,

555
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
sondern wie es ihm gelang,
diese Eizellen zu beschaffen.

556
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
Die wichtigste Ressource waren Eizellen,
aus denen die Klonzellen entstehen.

557
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Für diese Dinger braucht man Eizellen.

558
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
Und Eizellen sind schwer zu kriegen.

559
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
Während des Menstruationszyklus
setzt ein Eierstock eine Eizelle frei.

560
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
Nach dem Eisprung
wandert die Eizelle in den Eileiter.

561
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
Eine Frau wird am ehesten schwanger,
wenn sie in den Tagen davor,

562
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
während oder direkt nach dem Eisprung
Geschlechtsverkehr hat.

563
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
Dr. Hwang behauptete,
er habe 242 Eizellen verwendet.

564
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Das heißt, er musste Frauen dazu bringen,

565
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
ein Medikament zu nehmen,
um ihre Eierstöcke zu hyperstimulieren,

566
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
um dann mit einer Nadel

567
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
die Eierstöcke zu punktieren
und Eizelle für Eizelle zu entnehmen.

568
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
Ein Aspekt, der oftmals
im wissenschaftlichen Diskurs untergeht,

569
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
sind die Strapazen für Frauen,
die mit der körperlichen Belastung

570
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
durch die Eizellenproduktion einhergeht,

571
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
und die biomedizinische Realität,
was Frauen durchmachen müssen,

572
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
die einen Zyklus
Eierstock-Hyperstimulation durchlaufen.

573
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Jedes Land hatte eigene Regeln,

574
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
wie man an Eizellen herankam.

575
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Aber in jedem Fall
gibt es nur eine Möglichkeit,

576
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
und zwar,
die Zustimmung einer Frau einzuholen.

577
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
Er behauptete, von 16 Frauen
242 Eizellen erhalten zu haben.

578
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
Und er sagte,
es wären freiwillige Spenderinnen gewesen,

579
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
die ihre Eizellen
allein deswegen spendeten,

580
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
weil sie an seine Forschung glaubten.

581
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
Wir dachten:
"Irre, dass ihm das gelungen ist."

582
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
Als ich ihn traf, fragte ich ihn:

583
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
"Wo kommen die ganzen Eizellen her?"

584
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Ich möchte all den ehrenwerten Frauen

585
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
meine tiefe Dankbarkeit ausdrücken,

586
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
die ihre Eizellen
dieser Studie zur Verfügung stellten.

587
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Ich arbeitete für Nature,

588
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
ein sehr bekanntes
internationales Wissenschaftsmagazin,

589
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
als deren Asien-Pazifik-Korrespondent.

590
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
Und ich versuchte, mehr über Biomedizin

591
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
und Stammzellenforschung
in Korea herauszufinden.

592
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
Ich hatte nicht erwartet,
dass ich da irgendwas aufdecken würde.

593
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
Ich ging nicht davon aus,
dass er etwas Falsches getan hätte.

594
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
Ich hatte bloß
so ein seltsames Gefühl bei ihm.

595
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Seine Antworten auf meine Fragen
waren unvollständig,

596
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
und er wirkte unsicher,
als ich ihm diese Fragen stellte.

597
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Ich kontaktierte alle seine Mitautoren.

598
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
Es waren 15, und der erste Mitautor

599
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
ist gewöhnlich derjenige,
der die ganze Arbeit macht.

600
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
Der letztgenannte Autor ist der Professor,
der das Experiment entwickelt hat,

601
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
und ich rief alle an,
in der Hoffnung, jemanden zu finden,

602
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
der mir sagen würde:

603
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
"Ich war der Hauptverantwortliche.
So haben wir es gemacht."

604
00:37:16,840 --> 00:37:20,120
Manche sagten: "Fragen Sie Dr. Hwang.
Ich rede nicht mit Ihnen."

605
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
Aber schließlich bekam ich
eine Frau ans Telefon,

606
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
die sagte:

607
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
"Ich kann Ihnen nichts
zum Eizellenspendeverfahren erzählen.

608
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
Nur über meine eigene Spende."

609
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
Ich hier kurz inne.

610
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
"Sie haben eigene Eizellen gespendet?"

611
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
Sie sagte: "Ja, das habe ich."

612
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
Und dann wurde mir klar,
dass das eine Riesensache war.

613
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
Also fragte ich sie nach den Prozeduren,

614
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
die sie durchlaufen hatte,
wo und warum sie es tat.

615
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Sie sagte, sie habe bereits Kinder,

616
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
hätte sich keine Sorgen gemacht,
dadurch unfruchtbar zu werden.

617
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
Sie sagte: "Es gibt so viele Menschen
mit Rückenmarksverletzungen in Korea.

618
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
Ich will ihnen helfen, wo ich nur kann."

619
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
Sie sagte, Dr. Hwang
würde Menschenleben retten,

620
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
und sie wollte Teil davon sein.

621
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
Zu dieser Zeit

622
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
arbeiteten viele Forscherinnen im Labor.

623
00:38:14,200 --> 00:38:17,720
All diese Forscherinnen

624
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
wurden in Hwangs Büro gebeten.

625
00:38:21,080 --> 00:38:24,960
Er zeigte ihnen die Unterlagen,
erklärte ihnen deren Inhalt persönlich

626
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
und bat sie, zu unterschreiben.

627
00:38:27,200 --> 00:38:32,240
Die meisten Forscherinnen
unterschrieben die Formulare,

628
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
und Hwang sammelte sie ein.

629
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
Ich halte es für wahrscheinlich,
dass eine Nachwuchsforscherin,

630
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
die in diesem Labor arbeitete,
und glaubte, dass eine Eizellenspende

631
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
helfen würde,
einen Durchbruch zu erzielen,

632
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
freiwillig ihre Eizellen spenden würde.

633
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Vielleicht hätte man sie
nicht mal bitten müssen.

634
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
Aber geschah es wirklich freiwillig?
Hatten sie eine Wahl?

635
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
Ich frage mich, in diesem Fall,

636
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
wenn der angesehene,
berühmte Forscher daherkommt und sagt:

637
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
"Wir brauchen Eizellen.
Wo sollen wir die herbekommen?"

638
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
Ist das nicht eine Form der Nötigung?

639
00:39:09,120 --> 00:39:11,360
In dem Artikel, den ich schrieb,
ging es im Grunde

640
00:39:11,440 --> 00:39:14,000
um ethische Probleme bei der Forschung,

641
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
die Dr. Hwang nicht anerkennen wollte.

642
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
Der Titel des Artikels war:

643
00:39:20,000 --> 00:39:23,760
"Koreanische Kloner
von ethischen Problemen verfolgt."

644
00:39:23,840 --> 00:39:25,200
Das teilte ich Dr. Hwang mit.

645
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
Er sagte: "Wenn Sie das veröffentlichen,
kriegen Sie große Probleme."

646
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
Die Finanzierung für Professor Hwangs Team

647
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
durch Regierungs- und Privatorganisationen

648
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
beläuft sich auf über 100 Milliarden Won.

649
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
Das beweist doch Ihre Macht.

650
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Macht? Welche Macht?

651
00:39:45,840 --> 00:39:50,400
Es bedeutet nur,
dass wir mehr Verantwortung haben.

652
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
Ich dachte, der Artikel
würde zu weiteren Ermittlungen führen

653
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
und man würde herausfinden,
dass ich recht hatte,

654
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
und man würde es mehr hinterfragen,

655
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
was Dr. Hwang viel
Kopfzerbrechen bringen würde, aber…

656
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
Ich war überrascht, dass die Reaktionen
auf meinen Artikel nur negativ ausfielen

657
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
und meine Integrität anzweifelten.

658
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
Und in der Wissenschaftswelt
schwieg man sich darüber aus.

659
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
Er war der Star

660
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
der embryonalen Stammzellenforschung,
der Klonforschung.

661
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Er stand im Mittelpunkt von allem,

662
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
und wenn seine Forschung
ernste bioethische Probleme aufweist,,

663
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
dann sollten wir darüber sprechen.

664
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
Aber niemand wollte darüber reden.

665
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
Dann erschien Dr. Hwangs zweiter Aufsatz
zum Thema Klonen von Menschen,

666
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
im Mai 2005,
knapp über ein Jahr nach dem ersten.

667
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
Dieser Bericht bringt die Wissenschaft
einen großen Schritt näher an den Tag,

668
00:40:45,640 --> 00:40:51,560
an dem einige der schlimmsten Krankheiten
und Verletzungen des Menschen

669
00:40:51,640 --> 00:40:58,520
durch therapeutische Stammzellen
effektiv behandelt werden können.

670
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
Dieser Fachaufsatz von 2005
war ein Schritt hin zu der Möglichkeit,

671
00:41:03,640 --> 00:41:07,320
körpereigene Zellen
eines Patienten zu nutzen,

672
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
um Therapien
für diesen Patienten zu entwickeln.

673
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
Was Sie in Korea leisten,
gelingt nirgendwo sonst auf der Welt.

674
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
Therapeutisches Klonen bietet Hoffnung
auf Behandlungs- und Heilungsmöglichkeiten

675
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
für Millionen von Menschen weltweit.

676
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
Wissenschaftler sagen, es sei
die größte Entdeckung unseres Zeitalters.

677
00:41:28,400 --> 00:41:31,240
Dr. Hwang behauptet,
es sei gelungen, eine befruchtete Eizelle

678
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
dazu zu bringen, sich in eine gewisse Zahl
anderer Zellen aufzuteilen.

679
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
Jede dieser Zellen
ist eine pluripotente Stammzelle,

680
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
was bedeutet, dass jede dieser Zellen

681
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
zu einer Nierenzelle, Lungenzelle
oder Hautzelle werden kann.

682
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
Das Ziel war es,
diese geklonte, befruchtete Eizelle

683
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
durch Klonen zu vervielfachen

684
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
um so Stammzellen zu erhalten,

685
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
die alle mit dem Original identisch sind

686
00:41:59,240 --> 00:42:03,120
und sich in einem Uterus
zu einem Menschen entwickeln würden.

687
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
So etwas in der Art hat er getan.

688
00:42:05,080 --> 00:42:10,880
Er schuf Stammzellen,
die aus dem Spender geklont wurden.

689
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
Man glaubte, die Stammzellenforschung
würde die Medizin revolutionieren.

690
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
Sie sollte alles verändern.

691
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
Ein solcher wissenschaftlicher Durchbruch

692
00:42:21,680 --> 00:42:25,760
wäre für jedes Land
ein erstrebenswertes Ziel gewesen.

693
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
DIE WELT ZU GAST IN SEOUL
FUSSBALLWELTMEISTERSCHAFT 2002 KOREA

694
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
Damals wandelte sich Korea
von einem Entwicklungsland

695
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
zu einer Industrienation.

696
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
Natürlich gab es da
entsprechende Ansprüche.

697
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
"Wir hinken keinem mehr hinterher."

698
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
"Wir sollten die sein,
die etwas Neues erschaffen."

699
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
"Wir gehören zur Weltspitze."

700
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
"Wir sollten endlich
die beste Technologie besitzen,

701
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
die beste Forschung, und so weiter."

702
00:43:02,800 --> 00:43:06,520
Es gab damals
ein großes Verlangen nach solchen Dingen.

703
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
Der World Stem Cell Hub
das Korea zu einem Mekka

704
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
für Biowissenschaftler machen wird,
wurde heute eröffnet.

705
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
Wir haben die Hoffnung,
dass menschliches Leid

706
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
eines Tages
durch die Erkenntnisse gelindert wird,

707
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
welche die Forschung
an embryonalen Stammzellen liefert.

708
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
Früher bin ich Ihnen
keine große Hilfe gewesen.

709
00:43:29,760 --> 00:43:30,840
PRÄSIDENT ROH MOO-HYUN

710
00:43:30,920 --> 00:43:33,080
Jetzt greife ich Ihnen
ein wenig unter die Arme.

711
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
Von diesem Moment an
haben Sie meine volle Unterstützung.

712
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
Damals war die Welt
in zwei Lager gespalten.

713
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
Eine Gruppe waren die Unterstützer
der embryonalen Stammzellenforschung,

714
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
und die andere Gruppe sagte,
Embryos seien Menschen,

715
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
die nicht zur Zellgewinnung
auseinandergerissen werden dürften,

716
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
um Stammzellenforschung zu betreiben.

717
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
Ich bitte Sie,
ein Gesetz zu verabschieden,

718
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
um üble Missstände in der
medizinischen Forschung auszuräumen.

719
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
Jegliche Form menschlichen Klonens,

720
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
die Erschaffung oder Implantation
von Embryos zu Forschungszwecken,

721
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
die Erschaffung von Mensch-Tier-Hybriden

722
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
sowie Kauf, Verkauf und Patentierung
menschlicher Embryonen.

723
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
Schon nächsten Monat

724
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
wird das Zentrum Patienten
mit unheilbaren Krankheiten aufnehmen.

725
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
Mein Traum ist, wieder gehen zu können
und den Rollstuhl wegzuwerfen,

726
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
vielleicht mit einer Gehhilfe
oder Schiene laufen zu können…

727
00:44:24,640 --> 00:44:28,600
Zu der Zeit war das Thema Stammzellen
noch in den Kinderschuhen

728
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
und der breiten Öffentlichkeit
noch wenig bekannt.

729
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
Damals wurde es als etwas gehandelt,

730
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
mit dem praktisch alles möglich wäre,

731
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
mit dem man
alle Krankheiten heilen könnte.

732
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
So hat man es dargestellt.

733
00:44:43,240 --> 00:44:47,080
Fast alle Patienten,
viele Menschen mit Behinderungen begannen,

734
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
ihre Träume und Hoffnungen
darauf zu setzen.

735
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
Halleluja, meine lieben Jünger Christi.

736
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
Wie geht es euch diese Woche?

737
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
"Wer bin ich?"

738
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
"Woher komme ich?"

739
00:45:07,800 --> 00:45:11,360
Alle Menschen suchen Antworten
auf diese Fragen.

740
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
Und im Laufe des 19. und 20. Jahrhunderts

741
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
fanden viele Menschen ihre Antworten
in der Wissenschaft.

742
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
Aus diesem Grunde

743
00:45:22,560 --> 00:45:26,640
haben die Menschen
Gott durch Wissenschaft ersetzt.

744
00:45:27,760 --> 00:45:28,960
Aber stimmt das wirklich?

745
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
Mein Sohn

746
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
hatte 2002 einen Autounfall.

747
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
Erst 24 Tage später ist er aufgewacht.

748
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
Er lag im Koma.

749
00:45:43,680 --> 00:45:44,640
Nach dem Unfall

750
00:45:46,400 --> 00:45:52,200
war sein Körper
von der Brust abwärts gelähmt.

751
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
Damals bat Dr. Hwang
das Gil-Krankenhaus um Hilfe.

752
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
Er suchte einen Patienten,

753
00:46:05,080 --> 00:46:10,600
der an seiner Stammzellenforschung
teilnehmen würde.

754
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
Der Arzt,
der sich um Hyeon, meinen Sohn, kümmerte,

755
00:46:16,640 --> 00:46:20,240
fragte, ob wir Interesse hätten,

756
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
daran teilzunehmen.

757
00:46:25,000 --> 00:46:30,680
Danach besuchten wir

758
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
auf seine Einladung hin Dr. Hwangs Labor

759
00:46:34,080 --> 00:46:39,000
Da verstand ich,
wie unglaublich das alles war,

760
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
und ich begann, Hoffnung zu schöpfen.

761
00:46:44,080 --> 00:46:49,440
Kang Won-rae war Mitglied
einer Zwei-Mann-Tanzgruppe.

762
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
Er war für seine Tanzkünste bekannt,

763
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
und hatte sich seine Karriere

764
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
als Backgroundtänzer
eines berühmten Sängers aufgebaut.

765
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
Der Name der Gruppe war Klon.

766
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
Ich werde Hrn. Kang Won-rae
wieder auf die Beine helfen,

767
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
damit es ihm wieder möglich sein wird,

768
00:47:13,760 --> 00:47:17,360
uns wie früher
mit seinen Tanzkünsten zu begeistern.

769
00:47:17,440 --> 00:47:20,080
Sie haben eine Show daraus gemacht.

770
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
Er versprach einem Mann im Rollstuhl,
er würde wieder laufen können.

771
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
So, wie Jesus Christus es getan hat.

772
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
Er sagte einem Pastorensohn,
er würde wieder laufen.

773
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
Für wen hält er sich, Jesus Christus?
Was geht denn hier ab?

774
00:47:37,640 --> 00:47:40,400
Sie kennen sicher Christopher Reeve,

775
00:47:40,480 --> 00:47:42,440
den US-Schauspieler, der Superman spielte.

776
00:47:42,520 --> 00:47:46,360
Er sagte, dass er mit Hwangs Arbeit
sehr vertraut wäre.

777
00:47:47,080 --> 00:47:53,440
Therapeutisches Klonen,
auch somatischer Zellkerntransfer genannt,

778
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
bietet echte Chancen.

779
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
Es gibt sogar eine Gedenkbriefmarke.

780
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
Darauf sieht man eine Person im Rollstuhl,
wie sie aufsteht

781
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
und in Schritt für Schritt
die Briefmarke entlangläuft.

782
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
Wow.

783
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
Das ist doch irre.

784
00:48:12,320 --> 00:48:15,800
Wie kann ein Forscher sagen:
"Ich mache, dass du wieder laufen kannst"?

785
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
Kein Forscher darf so etwas versprechen.

786
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
Damals war Park Ji-sung
der bekannteste Promi unseres Landes.

787
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
Mit wem wäre er heute zu vergleichen?

788
00:48:33,280 --> 00:48:36,600
Wahrscheinlich mit BTS.

789
00:48:36,680 --> 00:48:39,000
Oder Son Heung-min.

790
00:48:39,960 --> 00:48:45,360
Die Berühmtheit all dieser Leute zusammen
entspricht Prof. Hwangs damaliger Macht.

791
00:48:45,960 --> 00:48:49,720
Professor Hwang Woo-suk wurde
zum Wissenschaftler des Jahres gekürt.

792
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
Das Wissenschaftsministerium
erklärte Hwang heute Morgen einstimmig

793
00:48:54,080 --> 00:48:57,960
im Palace Hotel in Seoul zum Sieger.

794
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
Die nächsten fünf Jahre erhält Hwang

795
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
jährlich drei Milliarden Won
an Forschungsgeldern.

796
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
Hwang bekam all das wissenschaftliche,
medizinische und öffentliche Interesse,

797
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
aber diese Zellen
stammen von menschlichen Embryos,

798
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
und das ist natürlich
für viele ein kontroverses Thema,

799
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
da sie menschliche Embryos
als heilig oder schützenswert erachten.

800
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
Sie sind der Anfang menschlichen Lebens.

801
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
Darüber gab es damals viele Debatten.

802
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
PD NOTE

803
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
Zuschauer haben sich
schweren Herzens an PD Note gewandt.

804
00:49:35,880 --> 00:49:40,080
Sie erzählten uns ihre Geschichten
und baten um Anonymität.

805
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
Ich berichtete 2005
bei PD Note über Hwang.

806
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
Es ist eine investigative Fernsehsendung,
die in Korea sehr bekannt ist,

807
00:49:48,120 --> 00:49:51,200
die Nummer eins unter solchen Formaten.

808
00:49:52,520 --> 00:49:55,560
Als ich den ersten Tipp erhielt,
dachte ich zuerst,

809
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
da es Dr. Hwang,
einen Universitätsprofessor, betraf,

810
00:50:00,760 --> 00:50:04,560
dass es sich um einen Fall
von sexueller Belästigung handeln würde.

811
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
Der Informant sagte uns:

812
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
"Es ist, als ritte ich auf einem Tiger,
von dem ich nicht absteigen kann."

813
00:50:12,960 --> 00:50:16,200
Aber am Ende beschloss der Informant,
uns einen Hinweis zu geben.

814
00:50:19,520 --> 00:50:23,200
"Ich war Mitglied
in Dr. Hwangs Forschungsteam

815
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
und habe wichtige Informationen für Sie.

816
00:50:28,760 --> 00:50:32,040
Ich möchte Ihnen davon erzählen,
bei einem persönlichen Treffen."

817
00:50:36,680 --> 00:50:41,600
Als Produzent, der Dokumentarfilme dreht,

818
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
ist es meine journalistische Pflicht,

819
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
die Wahrheit aufzudecken,
egal wie unangenehm sie ist.

820
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
Ich dachte, ich höre mir an,
was der Informant zu sagen hat

821
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
und um was für ein Problem
es sich handelt.

822
00:50:52,720 --> 00:50:55,120
Und ob es gravierend genug ist…

823
00:51:00,880 --> 00:51:03,280
Der Interviewpartner, der zu mir kam,

824
00:51:03,360 --> 00:51:06,280
war Han Hak-soo,
von dem ich noch nie gehört hatte.

825
00:51:06,360 --> 00:51:10,880
Da ich extrem misstrauisch war,

826
00:51:10,960 --> 00:51:15,600
überlegte ich erst mal,
ob ich dieser Person vertrauen sollte.

827
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
Als ich dort ankam,
nahm mich Hr. Ryu Young-joon

828
00:51:20,120 --> 00:51:24,480
in ein abgeschiedenes Zimmer
Und bevor er mir irgendwas erzählte,

829
00:51:24,560 --> 00:51:27,120
fragte er mich als erstes:

830
00:51:28,080 --> 00:51:33,320
"Hr. Han, was ist wichtiger,
die Wahrheit oder nationale Interessen?"

831
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
Und Han Hak-soo antwortete,

832
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
ohne eine Sekunde zu zögern:

833
00:51:38,880 --> 00:51:42,000
"Die Wahrheit selbst
ist ein nationales Interesse."

834
00:51:42,080 --> 00:51:45,280
Da wusste ich, ich kann ihm vertrauen.

835
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
Es gab illegale Geschäfte
bezüglich der Eizellen,

836
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
und bei all diesen
illegal gehandelten Eizellen…

837
00:51:52,680 --> 00:51:56,480
Als wir die Versuchsanordnung
für unseren Artikel entwarfen,

838
00:51:56,560 --> 00:52:01,920
wussten weder Dr. Hwang noch ich,
woher wir die Eizellen bekommen sollten.

839
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Ich kontaktierte die Labore,

840
00:52:04,280 --> 00:52:08,120
die landesweit die meisten Eizellen
für Experimente verwendeten,

841
00:52:08,200 --> 00:52:12,160
und fuhr selbst hin,
um die Situation einzuschätzen.

842
00:52:12,240 --> 00:52:16,760
Ich fragte sie, ob sie uns mit Eizellen
für unser Experiment versorgen könnten,

843
00:52:16,840 --> 00:52:20,120
aber sie lehnten ab.

844
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
Sie sagten, sie könnten keine erübrigen

845
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
und könnten uns nicht helfen,
weil unser Experiment unethisch wäre.

846
00:52:27,840 --> 00:52:29,960
Das sagten sie alle.

847
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
Dr. Hwang war sehr beleidigt.

848
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
Ab da wurde er
persönlich bei ihnen vorstellig

849
00:52:36,120 --> 00:52:40,360
und filterte jene heraus,
die bereit waren, uns zu helfen.

850
00:52:40,840 --> 00:52:43,240
Er wollte Eizellen von MizMedi beziehen,

851
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
einer Geburtsklinik,
wo Unfruchtbarkeit behandelt wurde.

852
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
Professor Hwang Woo-suk hat betont,

853
00:52:50,320 --> 00:52:53,440
dass er nur Eizellen
von edlen Spenderinnen benutzte,

854
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
wann immer das ethische Problem
der Eizellen in der Studie aufkam.

855
00:52:58,080 --> 00:53:01,920
Ich habe gegenüber
den ausländischen Medien

856
00:53:02,000 --> 00:53:07,200
bereits meine tiefe Dankbarkeit
für diese Frauen ausgedrückt.

857
00:53:07,760 --> 00:53:12,400
Ich kenne sie nicht persönlich,

858
00:53:13,720 --> 00:53:18,280
aber sie haben freiwillig
ihre kostbaren Eizellen

859
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
für dieses Experiment gespendet.

860
00:53:22,440 --> 00:53:27,840
Unsere Recherchen haben ergeben,
Professor Hwangs Behauptung sind unwahr.

861
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
In den letzten Monaten

862
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
sammelten wir Beweise,
dass über 600 Eizellen

863
00:53:33,360 --> 00:53:35,720
gegen Geldzahlungen beschafft wurden.

864
00:53:36,880 --> 00:53:40,440
Die Frau, die einen Internethandel
mit einem Eizellenhändler abschloss,

865
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
schien nicht gewusst zu haben,

866
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
dass ihre Eizellen
für Prof. Hwangs Forschung genutzt wurden.

867
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
Eine Frau, die zweimal Eizellen
für Prof. Hwangs Forschung spendete,

868
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
gab ebenso zu, ihre Eizellen
über Händler verkauft zu haben.

869
00:53:55,040 --> 00:53:56,800
AKTUELLE TERMINE
GEBURTSKLINIK

870
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
Sie warben diese jungen Frauen an,

871
00:53:59,960 --> 00:54:05,080
um ihnen ihre Eizellen
für drei Millionen Won abzukaufen,

872
00:54:05,160 --> 00:54:07,560
manchmal auch nur 2,5 Millionen Won.

873
00:54:07,640 --> 00:54:11,280
Gibt es ethische Probleme,
was die Eizellen im Experiment betrifft?

874
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
Nun…

875
00:54:14,200 --> 00:54:15,520
Wurden die Eizellen gekauft?

876
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
So einen Fall gab es nicht.

877
00:54:18,280 --> 00:54:19,360
Danke, Professor Hwang.

878
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
-Schönen Tag noch.
-Danke.

879
00:54:22,360 --> 00:54:27,320
Die Zahl der Eizellen, die illegalerweise
Frauen gegen Geld abgenommen wurden,

880
00:54:27,400 --> 00:54:29,960
übersteigt unsere Vorstellungskraft.

881
00:54:30,040 --> 00:54:35,680
Mein erster Bericht zu Fragen der Ethik

882
00:54:35,760 --> 00:54:38,880
in Bezug
auf die von Dr. Hwang verwendeten Eizellen

883
00:54:38,960 --> 00:54:40,920
stellte das Land auf den Kopf.

884
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
Rettet Professor Hwang Woo-suk...

885
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
Nach der Sendung

886
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
veranstalteten Hwangs Anhänger
Tag und Nacht Demos am MBC-Gebäude.

887
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
Nachts hielten sie Mahnwachen ab.

888
00:54:56,680 --> 00:54:59,560
"Verbietet die Ausstrahlung von PD Note."

889
00:55:00,040 --> 00:55:04,480
"Verbietet PD Note die Berichterstattung
über Dr. Hwang Woo-suk."

890
00:55:05,320 --> 00:55:09,760
Menschen mit Behinderungen
und sogar Prominente kamen zur Kundgebung

891
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
und auch normale Bürger,
die Hwang Woo-suk unterstützen wollten.

892
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
UNTERSTÜTZER VON HWANG WOO-SUK
GWANGHWAMUN, SEOUL

893
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Damals fuhren wir jede Woche nach Seoul.

894
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
Meine Tochter war erst sechs Jahre alt.

895
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
Tagsüber hat ihr das nichts ausgemacht.

896
00:55:22,840 --> 00:55:25,160
Aber nachts wurde sie müde
und fing an zu quengeln.

897
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
Dann gingen wir zurück zum Auto.

898
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
Ich trug sie auf dem Rücken.

899
00:55:29,280 --> 00:55:32,760
Die Polizei hat mich
bis zum Auto eskortiert.

900
00:55:32,840 --> 00:55:34,280
Sie fragten, wo ich herkomme,

901
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
also sagte ich, aus Cheongju.

902
00:55:37,320 --> 00:55:40,920
Dann sagten sie mir im Vertrauen:
"Sie tun hier das Richtige."

903
00:55:41,000 --> 00:55:42,240
Das sagten die Polizisten.

904
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
Das Volk schaut auf euch!

905
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
Das Volk schaut auf euch!

906
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
Lasst ihn seine Forschung fortsetzen!

907
00:55:48,240 --> 00:55:50,080
Lasst ihn seine Forschung fortsetzen!

908
00:55:50,160 --> 00:55:53,000
Meine lieben Landsleute,

909
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
die Forschung, die wir derzeit betreiben,

910
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
hat es so auf der ganzen Welt
noch nicht gegeben.

911
00:56:02,600 --> 00:56:07,800
Um ihnen für die Unterstützung zu danken,

912
00:56:08,720 --> 00:56:13,880
zum Wohle von Patienten
mit unheilbaren Krankheiten,

913
00:56:14,800 --> 00:56:20,320
werde ich diesen Weg
als bloßer Wissenschaftler weitergehen.

914
00:56:20,400 --> 00:56:26,520
Dr. Hwang verstand ganz klar
die damalige Stimmung im Land

915
00:56:27,080 --> 00:56:29,720
und den Patriotismus dieser Angelegenheit.

916
00:56:29,800 --> 00:56:33,840
Deshalb bestellte er zwei Tage
nach der Sendung über die Eizellen

917
00:56:34,680 --> 00:56:38,560
einen Riesenmenge Journalisten ein

918
00:56:38,640 --> 00:56:43,000
und hielt eine Live-Pressekonferenz ab.

919
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
Offen gesagt glaube ich,
dass, wenn ich eine Frau wäre,

920
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
ich mir selbst
meine eigenen Eizellen entnommen hätte,

921
00:56:50,560 --> 00:56:55,440
um meine Experimente durchzuführen.

922
00:56:56,080 --> 00:57:01,240
Dieser Fall zeigt, dass nur das Ergebnis
für die koreanische Gesellschaft zählt

923
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
und alle anderen Belange zweitrangig sind.

924
00:57:05,440 --> 00:57:12,120
Und wie Menschen vereinnahmt werden,
von einem faschistoiden Glauben,

925
00:57:12,200 --> 00:57:16,160
dass die Wahrheit zum Wohle des Landes
unter den Teppich gekehrt werden darf.

926
00:57:16,240 --> 00:57:19,360
"Warum untergraben Sie
einen vielversprechenden Wissenschaftler?"

927
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
"Halten Sie dem Land zuliebe den Mund."

928
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
"Die entwickeln Technologie
zum Wohle des Fortschritt des Landes."

929
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
"Anstatt dem Land zu helfen,
können Sie nur kritisieren."

930
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
Unser Stolz, unser Held

931
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
Unsere Biotechnologie verblüffte die Welt

932
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
Dr. Hwang, bleiben Sie stark

933
00:57:38,000 --> 00:57:40,440
Dr. Hwang, wir lieben Sie

934
00:57:40,520 --> 00:57:41,880
DR. HWANG IST KOREAS ZUKUNFT

935
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
Ich war schockiert, dass diese Frauen
freiwillig ihre Eizellen spenden wollten.

936
00:57:50,920 --> 00:57:54,000
Da dachte ich erstmals,
unser Land sei verrückt geworden.

937
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
Denn normalerweise läuft es so ab.

938
00:57:56,400 --> 00:58:00,800
Man braucht viele Eizellen für Forschung,
diese Eier werden jungen Frauen entnommen.

939
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
Ich hörte, es ist ein qualvoller Prozess,
diese Eizellen zu entnehmen.

940
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
Es kam mir vor, als wären wir
wie Deutschland in den 1930ern.

941
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
Die Zahl freiwilliger Eizellenspenderinnen
für Dr. Hwangs Forschung

942
00:58:13,120 --> 00:58:14,600
liegt inzwischen bei 1000.

943
00:58:14,680 --> 00:58:18,160
Sie sagten, wenn es so viel Ärger
mit den Eizellen gäbe,

944
00:58:18,240 --> 00:58:22,920
würden sie freiwillig
ihre Eizellen spenden.

945
00:58:23,000 --> 00:58:29,080
Seine Unterstützer hielten landesweit
Eizellenspender-Events ab.

946
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Frauen aus allen Schichten
und die Familien von Menschen

947
00:58:32,360 --> 00:58:35,040
mit unheilbaren Krankheiten
taten sich zusammen,

948
00:58:35,120 --> 00:58:37,600
um eine Stiftung
für Eizellenspenden zu gründen,

949
00:58:37,680 --> 00:58:39,360
die zur Forschung gebraucht wurden.

950
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
Wenn Frauen den Zweck der Eizellenspende

951
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
zu Forschungs-
und Behandlungszwecken verstehen,

952
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
werden sie freiwillig
und aus eigenem Ermessen daran mitwirken.

953
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
Wir sind schließlich alle Menschen.

954
00:58:53,360 --> 00:58:56,640
Wir fühlen uns verpflichtet,
denen zu helfen, die es weniger gut haben,

955
00:58:56,720 --> 00:58:59,200
und wir glauben,
dies ist das beste Mittel.

956
00:58:59,280 --> 00:59:00,680
Es war nicht einfach.

957
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Ganz und gar nicht, aber ich…

958
00:59:03,280 --> 00:59:04,960
Es war doch für die Wissenschaft.

959
00:59:05,040 --> 00:59:07,600
Forschung,
die ohne Eizellen nicht möglich wäre.

960
00:59:07,680 --> 00:59:11,320
Also war ich gern bereit, meine…

961
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
Für mich war das die Saat des Lebens.

962
00:59:13,720 --> 00:59:16,920
Ich war nur zu gern bereit,
sie zu spenden.

963
00:59:17,000 --> 00:59:20,360
Ich tat es nicht
für den Menschen Hwang Woo-suk,

964
00:59:21,200 --> 00:59:24,520
sondern für die Menschheit,
und für ein höheres Ziel.

965
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
-Das waren damals meine Beweggründe.
-Doktor!

966
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
Kommen Sie nach Daegu!

967
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
-Bleiben Sie gesund, Dr. Hwang!
-Bleiben Sie gesund!

968
00:59:32,600 --> 00:59:35,280
Bleiben Sie stark!
Wir sind auf Ihrer Seite!

969
00:59:36,120 --> 00:59:42,840
Die Reporter und Hwangs Anhänger
campten bereits vor meinem Haus.

970
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
Es wäre übel geworden,
wäre ich heimgekommen.

971
00:59:45,360 --> 00:59:47,520
Ich wäre zu Tode geprügelt worden.

972
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
Ich erhielt zahllose Drohungen.

973
00:59:51,200 --> 00:59:54,120
Drohungen wie: "Ich werde dich töten."

974
00:59:54,600 --> 00:59:56,360
Alles Mögliche.

975
00:59:57,360 --> 01:00:00,840
Ich wohnte im 13. Stock
eines 15-stöckigen Gebäudes.

976
01:00:00,920 --> 01:00:06,640
Reporter eines Fernsehsenders
seilten sich vom Dach ab

977
01:00:06,720 --> 01:00:09,800
und drangen durchs Fenster
in meine Wohnung ein.

978
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
Sie machten Aufnahmen von meiner Wohnung,
die im Fernsehen gezeigt wurden.

979
01:00:17,200 --> 01:00:19,640
Ein häufiger Vorwurf,
den ich mir anhören musste, war:

980
01:00:20,320 --> 01:00:22,560
"Wie konntest du nur
deinen Vater verraten?"

981
01:00:22,640 --> 01:00:29,520
Eine Trauung in Südkorea zu vollziehen,

982
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
bedeutet, dass man für das Paar da ist,
für den Rest ihres Lebens.

983
01:00:36,640 --> 01:00:40,680
Er bat mich, sie zu trauen,
was ich gerne getan habe.

984
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
Als sein erstes Kind geboren wurde,

985
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
bat er mich, sein Pate zu werden.

986
01:00:50,240 --> 01:00:56,000
Also besuchte ich sie im Krankenhaus
und wurde der Pate

987
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
dieses neugeborenen Kindes.

988
01:00:58,840 --> 01:01:04,000
Später fand ich heraus,
dass er die ganze Zeit

989
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
E-Mails mit dem Produzenten Han Hak-soo
von MBC austauschte.

990
01:01:11,040 --> 01:01:13,720
Es ist falsch, zu sagen,
ich hätte meinen Mentor verraten,

991
01:01:13,800 --> 01:01:17,440
nur weil ich nicht
Teil seines Lügengerüsts sein wollte.

992
01:01:17,520 --> 01:01:19,800
Das ist nicht meine Definition von Verrat.

993
01:01:20,400 --> 01:01:22,120
Das Wort "Verrat…"

994
01:01:22,880 --> 01:01:25,320
Für Wissenschaftler gilt das nur,

995
01:01:26,040 --> 01:01:28,640
wenn wir Verrat an der Wahrheit begehen.

996
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
Es gibt dieses Bild des Wissenschaftlers
als lupenreinen Wahrheitssuchenden.

997
01:01:33,520 --> 01:01:35,800
Das mag auch
auf viele Wissenschaftler zutreffen.

998
01:01:35,880 --> 01:01:37,720
Darum haben Sie diesen Beruf gewählt.

999
01:01:37,800 --> 01:01:39,560
Sie mögen intelligente Menschen sein.

1000
01:01:39,640 --> 01:01:41,920
Sie hätten woanders
mehr Geld verdienen können.

1001
01:01:42,000 --> 01:01:44,760
Aber viele von ihnen
sind neugierig und wissbegierig,

1002
01:01:44,840 --> 01:01:47,240
sie wollen einfach
dieser Neugier nachgehen.

1003
01:01:47,320 --> 01:01:50,080
Aber man muss sich auch
um seine Karriere kümmern,

1004
01:01:50,160 --> 01:01:54,400
und Wissenschaftler müssen
wie jeder andere auch Ergebnisse liefern.

1005
01:01:55,440 --> 01:01:57,320
Alle Wissenschaftler stehen unter Druck.

1006
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
Es gibt viel Hoffnung und Hype
in vielen Bereichen der Wissenschaft,

1007
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
und nicht jeder Wissenschaftler
in Hwangs Position

1008
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
hätte getan, was er getan hat.

1009
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
Laut einem im Magazin Science
veröffentlichten Fachaufsatz

1010
01:02:10,520 --> 01:02:15,080
hatte Prof. Hwangs Team insgesamt
elf Stammzell-Linien kultiviert.

1011
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
Es gibt jedoch Bedenken im Team,

1012
01:02:17,120 --> 01:02:20,200
dass die Zellen beschädigt sind

1013
01:02:20,280 --> 01:02:23,200
oder es gar keine Stammzellen sind.

1014
01:02:24,280 --> 01:02:28,280
Ein Wissenschaftler,
der anonym bleiben möchte…

1015
01:02:28,360 --> 01:02:32,680
Er ist kein Wissenschaftler mehr.
Er ist jetzt Kartoffelbauer.

1016
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
Er liebt Wissenschaft.

1017
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
Damals hat er Dr. Hwangs Aufsatz gelesen.

1018
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
Als er ihn noch einmal durchging,
merkte er sofort, dass die Bilder

1019
01:02:45,800 --> 01:02:49,440
der vermeintlichen Stammzellen
manipuliert worden sein mussten.

1020
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
Die zusätzlichen Zelllinien,

1021
01:02:53,840 --> 01:02:58,160
die Professor Hwangs Team behauptet,
kultiviert zu haben,

1022
01:02:58,240 --> 01:03:00,640
werden einer DNA-Analyse unterzogen,
um zu bestätigen,

1023
01:03:00,720 --> 01:03:04,120
ob es patientenspezifische
geklonte somatische Stammzellen sind.

1024
01:03:06,760 --> 01:03:09,040
Dieser Fachaufsatz hatte Auswirkungen

1025
01:03:09,120 --> 01:03:11,840
auf die Wissenschaft
jedes entwickelten Landes der Erde,

1026
01:03:11,920 --> 01:03:15,760
auf die Karriere
von Hunderttausenden Wissenschaftlern,

1027
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
Doktoranden und Post-Doktoranden,

1028
01:03:18,440 --> 01:03:21,400
die diesen Aufsatz als Grundlage
für ihre Arbeit genutzt hätten

1029
01:03:21,480 --> 01:03:23,800
und dann gescheitert wären.

1030
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
23 PROBEN UNABHÄNGIG ANALYSIERT

1031
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
Die Universität Seoul,

1032
01:03:26,560 --> 01:03:29,840
die derzeit Professor Hwangs
Stammzellenforschung überprüft,

1033
01:03:29,920 --> 01:03:32,160
wird in Kürze ein vorläufiges Ergebnis

1034
01:03:32,240 --> 01:03:34,560
im vierten Stock
der SNU-Zentrale verkünden.

1035
01:03:36,480 --> 01:03:41,440
Ich leitete damals das Team
für Humanexperimente,

1036
01:03:42,080 --> 01:03:45,200
also erhielt ich die Rohdaten.

1037
01:03:45,280 --> 01:03:49,520
Ich hatte selbst den ersten Entwurf
des Fachaufsatzes für Science verfasst

1038
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
und diesen an ihn übergeben.

1039
01:03:52,640 --> 01:03:56,040
Er änderte die Rohdaten,
wie er es für richtig hielt,

1040
01:03:56,120 --> 01:04:00,200
als stünde das einfach in seiner Macht.

1041
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
Er änderte die Zahlen nach Belieben.

1042
01:04:04,560 --> 01:04:09,080
Er senkte die Misserfolgsrate
und erhöhte die Erfolgsrate.

1043
01:04:09,160 --> 01:04:13,040
Er strich jene Prozentzahlen
mit seinem Rotstift durch

1044
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
und trug die gewünschten Zahlen ein.

1045
01:04:14,920 --> 01:04:17,080
Dann wies er mich an,
den Aufsatz umzuschreiben.

1046
01:04:21,160 --> 01:04:23,440
Der Fachaufsatz
aus dem Jahr 2005 behauptet,

1047
01:04:23,520 --> 01:04:28,080
dass 11 patientenspezifische
Stammzellenlinien

1048
01:04:28,160 --> 01:04:31,640
durch somatisches Zellklonen
entstanden sein sollen.

1049
01:04:31,720 --> 01:04:35,480
Die Wahrheit ist jedoch,
dass die Ergebnisse zu den 11 Stammzellen

1050
01:04:35,560 --> 01:04:38,760
auf Basis von nur zwei Stammzellenlinien
fabriziert worden sind.

1051
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
Wir haben schockierende
und betrübliche Nachrichten.

1052
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
Es wurde bekannt gegeben,

1053
01:04:43,960 --> 01:04:46,720
dass von 11 embryonalen Stammzellen
aus Dr. Hwangs Labor

1054
01:04:46,800 --> 01:04:48,080
neun gefälscht sind.

1055
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
-Was werden Sie tun?
-Bitte einen Kommentar.

1056
01:04:50,120 --> 01:04:51,640
-Einen Kommentar?
-Sagen Sie etwas.

1057
01:04:51,720 --> 01:04:54,200
-Das übernimmt mein Anwalt.
-Nur ein Wort, bitte.

1058
01:04:54,280 --> 01:04:56,080
Wir hofften, dass es nicht so wäre,

1059
01:04:56,160 --> 01:04:59,480
aber die ersten Ergebnisse
des SNU-Untersuchungsausschusses

1060
01:04:59,560 --> 01:05:03,160
haben die ganze Nation erschüttert
und vor den Kopf gestoßen.

1061
01:05:04,560 --> 01:05:10,040
Ich war fest davon überzeugt,
dass Dr. Hwangs Stammzellenforschung

1062
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
eindeutige Ergebnisse liefern würde,

1063
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
obwohl ich nicht sicher war,
ob dabei etwas schiefgegangen war.

1064
01:05:22,200 --> 01:05:27,960
Aber wenn er gar keine Stammzellen
meines Sohnes kultiviert hat,

1065
01:05:29,160 --> 01:05:32,520
wenn er diese Forschungsschritte,
überhaupt nicht unternommen hat,

1066
01:05:34,000 --> 01:05:35,880
dann wäre er ein wirklich böser Mensch.

1067
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
Wissenschaft basiert
auf einem System des Vertrauens.

1068
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
Und wenn dieses System zusammenbricht,

1069
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
muss das hart bestraft werden,

1070
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
denn geschieht das nicht,
kollabiert das ganze Wissenschaftssystem.

1071
01:05:52,360 --> 01:05:56,080
Der Moment des Untergangs
für einen Wissenschaftsgiganten.

1072
01:05:56,160 --> 01:05:58,480
Für seine Mitarbeiter
war es ein trauriger Tag.

1073
01:06:03,240 --> 01:06:05,800
Gemäß des Gesetzes
zur Ahndung von Wirtschaftsverbrechen

1074
01:06:05,880 --> 01:06:07,960
klagen wir Dr. Hwang Woo-suk

1075
01:06:08,760 --> 01:06:14,000
wegen Betrugs, Veruntreuung und Verletzung
des Bioethik- und Sicherheitsgesetzes an.

1076
01:06:19,080 --> 01:06:21,680
Vor der Staatsanwaltschaft Seoul
herrscht Verzweiflung.

1077
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
Die Polizei versperrte mit drei Einheiten
den Zugang zum Gebäude

1078
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
für den Fall, dass durch das Urteil
aufgebrachte Unterstützer Dr. Hwangs

1079
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
gewalttätig werden.

1080
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
Kurz darauf wurde PD Note ausgestrahlt.

1081
01:06:36,840 --> 01:06:40,520
Ich schaute es
mit meinem Sohn und meiner Frau.

1082
01:06:41,000 --> 01:06:42,920
Nach Ende der Sendung

1083
01:06:43,000 --> 01:06:47,680
drehte sich mein Sohn zu mir,
schaute mich an

1084
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
und fragte:

1085
01:06:49,600 --> 01:06:55,160
"Papa, heißt das,
ich kann nie wieder laufen?"

1086
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
"Gott wird dir

1087
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
gewiss dabei helfen,

1088
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
wieder gehen zu können."

1089
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
Wir vertrauen auf Gott,
nicht auf den Menschen.

1090
01:07:19,080 --> 01:07:23,280
Du musst also deswegen nicht verzweifeln."

1091
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
Dann sagte mein Sohn:

1092
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
"Papa,

1093
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
das finde ich auch."

1094
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
Und dann weinte er.

1095
01:07:47,640 --> 01:07:53,760
Kurze Zeit nach dem Bericht in PD Note

1096
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
über Dr. Hwang

1097
01:07:59,320 --> 01:08:00,600
verlor mein Sohn…

1098
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
…das Bewusstsein.

1099
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
Die Typen haben gelogen
und sollten ins Gefängnis.

1100
01:08:17,720 --> 01:08:19,520
Aber natürlich läuft das so nicht.

1101
01:08:19,600 --> 01:08:22,399
Wissenschaftsbetrug ist keine Straftat.

1102
01:08:22,479 --> 01:08:25,359
Dafür kann man niemanden
ins Gefängnis stecken.

1103
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
Man kann weiter Karriere machen.

1104
01:08:30,200 --> 01:08:34,399
Dr. Hwang bekam Ärger,
weil er Gelder veruntreut hatte.

1105
01:08:34,479 --> 01:08:36,319
Aber für den Wissenschaftsbetrug?

1106
01:08:36,399 --> 01:08:39,720
Dafür kann man niemanden
ins Gefängnis stecken.

1107
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
Ich bitte um Vergebung.

1108
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Ich schäme mich so, dass ich kaum wage,
um Verzeihung zu bitten.

1109
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
Angesichts der Unterstützung und Hoffnung,
die mir entgegengebracht wurde,

1110
01:09:02,040 --> 01:09:04,399
habe ich kein Recht, hier zu sein.

1111
01:09:05,040 --> 01:09:09,720
Ich gebe alles zu und möchte mich
noch einmal ausdrücklich entschuldigen.

1112
01:09:13,240 --> 01:09:16,920
Diese Angelegenheit
war eine wichtige Lektion

1113
01:09:17,000 --> 01:09:19,120
und wurde zu einem Wendepunkt,

1114
01:09:19,200 --> 01:09:21,040
nicht nur für mich,

1115
01:09:21,680 --> 01:09:26,279
sondern auch für die Wissenschaftsgemeinde

1116
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
in Korea und der ganzen Welt.

1117
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
Es wäre feige, den auf mir lastenden Druck
als Rechtfertigung meiner Taten zu nennen.

1118
01:09:39,359 --> 01:09:41,960
Wer hätte mich
so unter Druck setzen können,

1119
01:09:42,040 --> 01:09:43,439
dass ich so etwas tun würde?

1120
01:09:43,920 --> 01:09:47,880
Das wäre bloß eine feige Ausrede.

1121
01:09:49,080 --> 01:09:52,479
Der Grund war meine grenzenlose Gier.

1122
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
Niemand sonst trägt Schuld daran.

1123
01:10:00,440 --> 01:10:02,520
Aber im Großen und Ganzen,

1124
01:10:02,600 --> 01:10:07,160
würde ich wiedergeboren
und bekäme die Chance,

1125
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
meinen Lebensweg neu zu wählen,

1126
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
würde ich wieder denselben Weg gehen.

1127
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
Ich denke,
es gibt echte strukturelle Probleme darin,

1128
01:10:21,680 --> 01:10:23,880
wie der Wissenschaftsbetrieb
aufgebaut ist.

1129
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
Und ich denke, wir haben oft,

1130
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
unter dem Vorwand,
die bestmögliche Forschung zu betreiben,

1131
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
Fehlverhalten gefördert.

1132
01:10:33,920 --> 01:10:38,200
Ich halte es für enorm wichtig,
dass Forscher über Ethik nachdenken,

1133
01:10:38,280 --> 01:10:39,920
meine ganze Karriere basiert darauf,

1134
01:10:40,000 --> 01:10:42,480
Forschern beizubringen,
Ethik zu berücksichtigen.

1135
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
Jeder von uns,

1136
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
ob wir Wissenschaftler,
Klempner oder Baseballspieler sind,

1137
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
muss Verantwortung für die Ethik
unserer Arbeit übernehmen

1138
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
und die Auswirkungen
unserer Arbeit auf andere.

1139
01:10:58,000 --> 01:11:02,480
SIBIRIEN
RUSSLAND

1140
01:11:10,960 --> 01:11:13,560
Vielen Dank für die Einladung.

1141
01:11:13,640 --> 01:11:16,520
Sie haben so viel für die Entwicklung
der Paläontologie getan,

1142
01:11:16,600 --> 01:11:19,880
insbesondere der Molekularforschung.

1143
01:11:20,440 --> 01:11:25,840
Wir danken Ihnen für alles,
was Sie für uns

1144
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
und die Molekularforschung
in Russland getan haben.

1145
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
Es war eine Expedition im Sommer 2012,

1146
01:11:44,160 --> 01:11:49,880
in der Region Kasachje
im Nordosten Sibiriens.

1147
01:11:50,520 --> 01:11:55,240
Damals war ich so geächtet

1148
01:11:55,320 --> 01:12:01,360
wie nie zuvor
in meiner wissenschaftlichen Laufbahn.

1149
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
Nach viel harter Arbeit
schlug man mich für diese Expedition vor.

1150
01:12:08,120 --> 01:12:14,560
Wenn ich bei dieser Expedition
keine Ergebnisse liefern würde,

1151
01:12:14,640 --> 01:12:18,440
bekäme ich nie wieder eine Chance.

1152
01:12:19,280 --> 01:12:25,880
Alle Wände sind mit Eiskristallen bedeckt.

1153
01:12:27,120 --> 01:12:31,000
Hier fanden wir den Ellbogenknochen
eines Mammut-Jungtieres.

1154
01:12:33,480 --> 01:12:37,840
Diese Höhle entstanden nicht
auf natürliche Weise.

1155
01:12:37,920 --> 01:12:44,880
Die Mammutjäger
spritzten Wasser unter hohem Druck hinein

1156
01:12:44,960 --> 01:12:51,920
und formten so Stück für Stück eine Höhle.

1157
01:12:52,800 --> 01:12:58,320
Die Jäger hatten es nur
auf das Elfenbein des Mammuts abgesehen.

1158
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
Wir hingegen gingen rein,
um Proben zu sammeln, kein Elfenbein.

1159
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
Es hieß, die Höhle sei gefährlich,
da sie einsturzgefährdet sei.

1160
01:13:12,840 --> 01:13:13,680
Ok.

1161
01:13:15,720 --> 01:13:17,080
-Da ist es.
-Wir müssen raus.

1162
01:13:17,560 --> 01:13:18,640
-Wir müssen los.
-Warum?

1163
01:13:18,720 --> 01:13:20,360
-Weil…
-Warum müssen wir raus?

1164
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
-Warum?
-Wir müssen hier raus, weil…

1165
01:13:25,280 --> 01:13:27,000
Der Eingang stürzt gleich ein.

1166
01:13:27,080 --> 01:13:28,120
-Wirklich?
-Ja.

1167
01:13:28,200 --> 01:13:31,040
-Ok.
-Müssen wir wirklich…

1168
01:13:31,120 --> 01:13:32,840
Ok, gehen wir raus.

1169
01:13:33,760 --> 01:13:34,880
Gehen wir. Ok.

1170
01:13:34,960 --> 01:13:36,240
Meine Probe.

1171
01:13:36,840 --> 01:13:38,400
Meine Probe.

1172
01:13:45,520 --> 01:13:51,600
Wäre die Höhle einstürzt,
wären wir alle darin umgekommen.

1173
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
Es gäbe keine Möglichkeit, uns zu retten.
Alle wären gestorben.

1174
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
Damals, zu jener Zeit,

1175
01:13:59,320 --> 01:14:05,240
war ich bereit, mein Leben zu opfern.

1176
01:14:05,880 --> 01:14:09,040
Ich war fest entschlossen.

1177
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
Ich hatte lange genug gelebt

1178
01:14:13,000 --> 01:14:15,320
und ging dorthin,

1179
01:14:15,400 --> 01:14:21,360
um ein Forschungsziel zu erreichen.

1180
01:14:21,880 --> 01:14:25,560
Wäre mein Leben dort zu Ende gegangen,

1181
01:14:25,640 --> 01:14:29,400
hätte es einen Sinn gehabt.

1182
01:14:31,520 --> 01:14:34,160
In diesem kleinen Raum
gibt es hochpräzise Instrumente,

1183
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
um die ersten Schritte zur Schöpfung
eines Mammutklons zu machen.

1184
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
Den Vorgang betreute ein Professor

1185
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
der Koreanischen Stiftung für Biomedizin,
Dr. Hwang Woo-suk.

1186
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
In den Proben, die wir sammelten,

1187
01:14:50,320 --> 01:14:53,680
fanden wir Muskelfasern mit Blutresten.

1188
01:14:53,760 --> 01:14:55,680
Das war der Moment, in dem wir dachten:

1189
01:14:56,240 --> 01:15:00,160
"Endlich können wir
unseren Traum wahr werden lassen."

1190
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
Und das sind die Aufnahmen dieses Moments.

1191
01:15:03,240 --> 01:15:08,520
Würden wir nur eine lebende Zelle finden,
hätten wir es geschafft.

1192
01:15:09,920 --> 01:15:14,000
Unter uns gesagt,
wir haben bereits lebende Zellen.

1193
01:15:15,960 --> 01:15:20,480
Wenn das Mammutprojekt erfolgreich ist

1194
01:15:20,560 --> 01:15:23,200
und die russische Regierung einwilligt,

1195
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
brächte ich gerne

1196
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
ein paar Mammuts

1197
01:15:29,280 --> 01:15:34,520
ins Grenzgebiet von Nord- und Südkorea,
um dort einen "Mammutgürtel" zu schaffen.

1198
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
Es wäre der Beginn
der Wiedervereinigung der beiden Länder.

1199
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
Der Beginn von allem.

1200
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
Klonen zur Erhaltung
oder Konservation von Arten einzusetzen,

1201
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
oder zur Entrottung, wie die es nennen…

1202
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
Dabei gibt es viele Probleme.
Zum einen verschlingt es viele Ressourcen.

1203
01:15:53,680 --> 01:15:55,240
Und wenn man klont,

1204
01:15:55,320 --> 01:15:58,440
hat man automatisch
per Definition Inzucht.

1205
01:15:58,520 --> 01:16:00,600
Dabei kommen
genetisch identische Tiere raus,

1206
01:16:00,680 --> 01:16:05,200
was für das Überleben dieser Spezies
nicht gerade förderlich wäre.

1207
01:16:05,280 --> 01:16:10,800
Ein durch Klonen entstandenes Wesen
entspricht nicht dem ausgestorbenen Tier.

1208
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
Dieses Wesen existierte
in einem Ökosystem und in einer Zeit,

1209
01:16:15,440 --> 01:16:18,360
welche es in einen familiären,

1210
01:16:18,440 --> 01:16:22,640
territorialen und
nachbarschaftlichen Kontext

1211
01:16:22,720 --> 01:16:25,280
mit anderen Lebewesen setzten.

1212
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
Und jetzt brächte man das Tier zurück,
aber ohne diesen Kontext.

1213
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
Was wäre ein Tyrannosaurus Rex
außerhalb des Jura-Zeitalters?

1214
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
Er wäre nur ein Scheinbild,

1215
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
die Imitation eines Tyrannosaurus Rex.

1216
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
COMER SEE
ITALIEN

1217
01:16:56,120 --> 01:16:58,440
Los geht's. Csillo, komm! Los geht's.

1218
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Legen wir dich…

1219
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
…deinen ersten Körper in die Erde.

1220
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
Meinen Hund zu klonen
war die beste Entscheidung.

1221
01:17:04,440 --> 01:17:05,640
Viele Leute schreiben:

1222
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
"Du spielst Gott"
oder "Das ist nicht derselbe Hund."

1223
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
Nur negative Meinungen.

1224
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
Alle stellen dieselbe Frage.

1225
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
"Er ist genetisch identisch,

1226
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
aber sein Charakter wird anders sein."

1227
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
Und ich antworte dann immer,
dass es derselbe Hund ist.

1228
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
Denn wenn man einen Hund klont

1229
01:17:27,720 --> 01:17:30,280
und ihn in dieselbe Umgebung setzt,
dieselbe Familie,

1230
01:17:30,360 --> 01:17:32,960
mit denselben Kindern um ihn herum,

1231
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
wird er sich genauso verhalten
wie der erste Hund.

1232
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
Ich sehe ihn nicht als Klon.
Er ist Csillo, er ist zurückgekommen.

1233
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
Er hat den Tod überlebt.

1234
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
Klonen ist etwas großartiges,
was vielen Menschen helfen kann.

1235
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
Klonen ist letztendlich Reinkarnation.

1236
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
Es reproduziert den Körper,
der gestorben ist.

1237
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
Ja, ich halte es für sehr sinnvoll,
das zu tun.

1238
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
Hier liegt dein erster Körper.

1239
01:18:06,080 --> 01:18:07,000
Und…

1240
01:18:08,840 --> 01:18:10,280
Nun übernimmst du seine Rolle.

1241
01:18:10,840 --> 01:18:14,640
Es ist seltsam für mich,
denn Csillo ist jetzt erwachsen.

1242
01:18:15,200 --> 01:18:17,320
Es ist,
als ob er ihn jetzt komplett ersetzt.

1243
01:18:17,400 --> 01:18:20,400
Das ist für mich, als würde man sagen:

1244
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
"Du übernimmst jetzt seine Rolle."

1245
01:18:25,640 --> 01:18:30,040
Und wir haben endlich einen Ort gefunden,
wo er in Frieden ruhen kann.

1246
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
Erstmals gelang es chinesischen Forschern,
zwei gesunde Affen zu klonen,

1247
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
mit derselben Technik,
mit der das Schaf Dolly geklont wurde.

1248
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
Die Hürde, Primatenarten zu klonen,
ist nun überwunden.

1249
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
Im Prinzip kann jeder Primat,
auch der Mensch, geklont werden.

1250
01:18:55,400 --> 01:18:57,880
Seien wir ehrlich,
Technologie ist immer umstritten.

1251
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
Ich bin sicher,
dass das Auto umstritten war.

1252
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
Man war besorgt,
dass es Pferde erschrecken würde.

1253
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
Ich denke, alles, was wir tun,
war irgendwann mal umstritten.

1254
01:19:09,840 --> 01:19:12,280
Ich habe zwei Töchter verloren,
die noch klein waren.

1255
01:19:12,800 --> 01:19:14,720
Und die erste, Anya…

1256
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
Ich werde nie vergessen,
was das mit mir gemacht hat.

1257
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
Das beschäftigt mich bis heute.

1258
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
Und ich hielt sie in meinen Armen,
als man die Maschinen abschaltete.

1259
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
Und hätte damals jemand zu mir gesagt:

1260
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
"Wir können sie klonen und zurückbringen."

1261
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
Sie hatte
noch keine Persönlichkeit entwickelt.

1262
01:19:36,280 --> 01:19:40,080
Sie wäre genetisch identisch gewesen.
Sie wäre meine Tochter gewesen.

1263
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Hätte ich Ja gesagt?

1264
01:19:41,960 --> 01:19:42,920
Nun…

1265
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
Ich hätte wohl Ja gesagt.

1266
01:19:45,880 --> 01:19:48,040
Nichts ist schrecklicher
als ein kleiner Sarg.

1267
01:19:48,120 --> 01:19:51,320
Gibt es also eine Zukunft
für das Klonen von Menschen?

1268
01:19:52,000 --> 01:19:54,680
Ich würde sagen,
in sehr spezifischen Fällen schon.

1269
01:19:54,760 --> 01:19:57,200
Wenn mich jemand fragen würde:

1270
01:19:57,280 --> 01:19:59,560
"Möchten Sie geklont werden?"
Ich werde kremiert.

1271
01:19:59,640 --> 01:20:00,840
Mich holt keiner zurück.

1272
01:20:01,680 --> 01:20:03,400
An meine DNA lasse ich keinen ran.

1273
01:20:06,360 --> 01:20:09,600
Die Wissenschaft eilt oft
der Ethik mit großen Schritten voraus.

1274
01:20:09,680 --> 01:20:11,520
Und die Ethik versucht, sie einzuholen,

1275
01:20:11,600 --> 01:20:14,520
weil Wissenschaftler
solche Experimente machen.

1276
01:20:14,600 --> 01:20:17,240
Und manchmal gelingt ihnen ein Durchbruch,

1277
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
wo wir sagen müssen: "Moment mal.

1278
01:20:19,120 --> 01:20:20,560
Darüber müssen wir reden."

1279
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
Leider sind es oft nur die Ethiker,
die das sagen.

1280
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
Niemand hört auf uns.

1281
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
Aber manchmal
gibt es ein ernstes Gespräch.

1282
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
Manchmal verschaffen wir uns Gehör
uns sagen den Menschen:

1283
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
"Das kommt auf uns zu,

1284
01:20:35,080 --> 01:20:37,160
und darauf sollten wir achten."

1285
01:20:39,920 --> 01:20:43,520
SEOUL
SÜDKOREA

1286
01:20:47,520 --> 01:20:52,200
Korea ist das Land,
in dem ich geboren wurde.

1287
01:20:53,560 --> 01:20:56,440
Ich fühle mich hier wohl,
wenn ich aus dem Ausland zurückkomme,

1288
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
auch wenn es nur ein-
oder zweimal im Jahr ist.

1289
01:21:10,560 --> 01:21:11,520
Hr. Pastor.

1290
01:21:14,520 --> 01:21:15,800
-Meine Güte.
-Willkommen.

1291
01:21:18,440 --> 01:21:20,240
Wie geht es Ihnen?

1292
01:21:20,320 --> 01:21:21,280
Meine Güte.

1293
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
Hr. Pastor.

1294
01:21:24,720 --> 01:21:27,640
Sie sind keinen Tag gealtert.

1295
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Sie auch nicht, Hr. Pastor.

1296
01:21:30,480 --> 01:21:31,560
Gehen wir rein.

1297
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
Sie wirken verjüngt.

1298
01:21:35,680 --> 01:21:39,320
Hr. Pastor, ich wollte Sie gern sehen.

1299
01:21:44,400 --> 01:21:47,960
Ich habe Hyeon niemals vergessen.

1300
01:21:49,080 --> 01:21:52,520
Die hehren Versprechungen,
die ich gemacht habe.

1301
01:21:53,080 --> 01:21:54,520
Ich hoffe,

1302
01:21:54,600 --> 01:22:00,360
dass Sie Ihr Versprechen an Hyeon

1303
01:22:00,440 --> 01:22:04,280
in Ihrem Herzen behalten,
so wie sie es bisher getan haben.

1304
01:22:04,360 --> 01:22:07,520
Es gibt so viele andere
Hyeons dort draußen, nicht wahr?

1305
01:22:07,600 --> 01:22:10,120
-Ja, die gibt es.
-Es sind so viele.

1306
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
Ja.

1307
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
Ich glaube,

1308
01:22:14,360 --> 01:22:19,200
dass es Ihre Mission ist,
diesen Menschen zu helfen.

1309
01:22:19,280 --> 01:22:25,800
Unter jenen,
welche die Klontechnologie kritisieren,

1310
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
sind manche, die sagen, dass Klonen gegen
Gottes Schöpfungsanspruch verstoße

1311
01:22:33,520 --> 01:22:36,720
und dass es der Versuch sei,

1312
01:22:37,560 --> 01:22:41,520
Gott zu spielen.

1313
01:22:42,800 --> 01:22:43,880
Aber ich frage Sie:

1314
01:22:44,880 --> 01:22:49,800
Wie kann jemand es wagen, zu behaupten,

1315
01:22:49,880 --> 01:22:53,280
dass dies Gott allein zusteht?

1316
01:24:47,800 --> 01:24:52,800
Untertitel von: Martin Knuhr