1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,920 --> 00:00:30,800 Η… 4 00:00:32,640 --> 00:00:33,640 Η μονάδα μας. 5 00:00:33,720 --> 00:00:35,040 ΔΡ. ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΟΥ-ΣΟΚ 6 00:00:35,120 --> 00:00:36,440 Είναι 7 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 κλωνοποιημένα σκυλιά. 8 00:00:40,040 --> 00:00:44,360 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ιστορία επιτυχίας 9 00:00:44,440 --> 00:00:47,400 θαυματουργής θεραπείας από αυτήν του δρα Χουάνγκ. 10 00:00:47,920 --> 00:00:51,080 Δεν ήταν απλώς επιστημονική καινοτομία, αλλά και πολιτική 11 00:00:51,160 --> 00:00:55,920 και γι' αυτό συγκέντρωσε την προσοχή των επιστημόνων, αλλά και του πλανήτη. 12 00:00:56,880 --> 00:00:58,160 Η Κορέα θα γίνει 13 00:00:58,800 --> 00:01:02,320 μια οικονομική δύναμη που θα είναι 100 χρόνια μπροστά. 14 00:01:03,560 --> 00:01:07,080 Υπήρχε η προοπτική να ξαναπερπατήσουν οι παράλυτοι 15 00:01:07,160 --> 00:01:11,360 και να μπουν σε ύφεση ασθένειες που διαφορετικά οδηγούν στον θάνατο. 16 00:01:12,840 --> 00:01:14,520 Ήταν μεγάλη υπόθεση. 17 00:01:15,440 --> 00:01:17,960 "Επιτέλους, είμαστε οι πρώτοι στον κόσμο!" 18 00:01:26,280 --> 00:01:29,320 Έχουμε μια σοκαριστική είδηση που θα σας συγκλονίσει. 19 00:01:29,960 --> 00:01:33,640 Ο διασυρμένος ερευνητής βλαστοκυττάρων, Χουάνγκ Γου-σοκ, καταδικάστηκε 20 00:01:33,720 --> 00:01:38,120 σε ενάμιση χρόνο κάθειρξη και δύο χρόνια αστυνομικής επιτήρησης. 21 00:01:38,200 --> 00:01:41,480 Ο επιστήμονας έγινε από Ιησούς Διάβολος. 22 00:01:42,240 --> 00:01:45,680 Όταν η επιστήμη αντιμετωπίζεται ως μέσο σωτηρίας, 23 00:01:45,760 --> 00:01:49,040 πού οδηγούμαστε όταν υπάρχουν επιστήμονες που το εκμεταλλεύονται; 24 00:01:49,680 --> 00:01:53,160 Η συγκεκριμένη ιστορία είναι άκρως σημαντική 25 00:01:53,240 --> 00:01:55,560 για να καταλάβουμε 26 00:01:55,640 --> 00:01:59,920 τα ύψη στα οποία σε ανεβάζει η προσήλωση στα λάθος πράγματα, 27 00:02:00,000 --> 00:02:02,240 όπως η φήμη και το χρήμα, 28 00:02:02,320 --> 00:02:06,520 και τα τάρταρα στα οποία σε ρίχνουν σοβαρές παραβιάσεις του ηθικού κώδικα. 29 00:02:28,680 --> 00:02:33,240 Το κοινό έχει Μεγάλες φιλοδοξίες κι ελπίδες 30 00:02:54,960 --> 00:02:57,720 Η επιλεκτική εκτροφή των ζώων απ' τον άνθρωπο 31 00:02:57,800 --> 00:03:00,080 ξεκίνησε πριν από χιλιάδες χρόνια. 32 00:03:01,160 --> 00:03:05,280 Όμως, εδώ έχουμε κάτι πολύ πιο σημαντικό. 33 00:03:05,960 --> 00:03:08,520 Για πρώτη φορά στην ιστορία του πλανήτη, 34 00:03:08,600 --> 00:03:11,400 καταφέραμε να σχεδιάσουμε οργανισμούς. 35 00:03:12,080 --> 00:03:16,040 Μπορούμε να επέμβουμε στο πλάσμα σε πρωτοφανή βαθμό. 36 00:03:16,120 --> 00:03:17,600 Δεν είναι επιστημονική φαντασία. 37 00:03:20,840 --> 00:03:24,120 Θεωρητικά ενδέχεται στο εγγύς μέλλον 38 00:03:24,200 --> 00:03:28,600 να μπορούμε με τη βιοτεχνολογία να δημιουργούμε ανθρώπινα όντα 39 00:03:28,680 --> 00:03:30,000 που φωσφορίζουν στο σκοτάδι. 40 00:03:33,120 --> 00:03:35,040 Πόσες καμήλες είναι κλωνοποιημένες εδώ; 41 00:03:37,560 --> 00:03:39,040 Πάνω από 150. 42 00:03:43,920 --> 00:03:46,880 Η επιστήμη συχνά προπορεύεται κατά πολύ απ' την ηθική. 43 00:03:46,960 --> 00:03:50,880 Οι καλές προθέσεις δεν μπορούν να δικαιολογήσουν ανάρμοστες πράξεις. 44 00:03:50,960 --> 00:03:52,800 Δείτε την περίπτωση του δρα Χουάνγκ. 45 00:03:52,880 --> 00:03:56,840 Το γεγονός πως ήθελε να κάνει κάτι για το γενικό καλό 46 00:03:56,920 --> 00:04:01,360 δεν δικαιολογεί τέτοια ανάρμοστη συμπεριφορά. 47 00:04:05,280 --> 00:04:06,960 Βρίσκεται στην κορυφή, 48 00:04:07,040 --> 00:04:09,800 κατάφερε κάτι που κανείς άλλος δεν έχει καταφέρει 49 00:04:09,880 --> 00:04:12,560 και μετά ακολουθεί η πτώση και η καταστροφή. 50 00:04:12,640 --> 00:04:16,160 Είναι κάτι που θα μείνει στην ιστορία. 51 00:04:16,640 --> 00:04:21,120 Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΚΛΩΝΩΝ 52 00:04:21,200 --> 00:04:27,560 Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΚΛΩΝΩΝ 53 00:04:27,640 --> 00:04:29,560 Άνθρωποι κατά παραγγελία. 54 00:04:29,640 --> 00:04:32,120 Μητέρες που γεννούν τον εαυτό τους. 55 00:04:32,200 --> 00:04:35,880 Μωρά που συλλαμβάνονται μόνο και μόνο για μεταμόσχευση οργάνων. 56 00:04:36,680 --> 00:04:40,080 Ακολουθήστε με στον τρομακτικό κόσμο της κλωνοποίησης. 57 00:04:43,120 --> 00:04:49,200 ΑΜΠΟΥ ΝΤΑΜΠΙ ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ 58 00:04:53,120 --> 00:04:58,040 Την καρδιά μου γεμίζει θλίψη 59 00:04:58,120 --> 00:05:02,640 Στάλα στάλα 60 00:05:03,280 --> 00:05:08,400 Το πρωί ανεβαίνω τον λόφο… 61 00:05:08,480 --> 00:05:12,840 Καθημερινά εδώ στην έρημο 62 00:05:12,920 --> 00:05:17,800 ακούω τέτοια μουσική 63 00:05:17,880 --> 00:05:19,920 και δίνει νόημα 64 00:05:20,000 --> 00:05:23,040 στην πορεία της ζωής μου. 65 00:05:23,120 --> 00:05:27,880 Ο αποπνικτικός καύσωνας του μεσημεριού 66 00:05:27,960 --> 00:05:32,880 Δοκιμάζει τις αντοχές μου 67 00:05:32,960 --> 00:05:38,160 Τώρα φεύγω 68 00:05:38,240 --> 00:05:43,000 Θα πάω στην άγονη ερημιά 69 00:05:43,080 --> 00:05:48,080 Αφήνοντας πίσω τη θλίψη μου 70 00:05:48,160 --> 00:05:55,160 Τώρα φεύγω 71 00:05:58,080 --> 00:06:02,920 Πιθανόν στα μάτια των άλλων, 72 00:06:03,000 --> 00:06:04,960 η ιστορία της Κορέας 73 00:06:05,040 --> 00:06:08,560 κι αυτά που έκανα… 74 00:06:11,280 --> 00:06:12,760 στο παρελθόν 75 00:06:13,960 --> 00:06:16,680 να είναι πηγή και πόνου και δόξας. 76 00:06:18,040 --> 00:06:22,280 Αλλά όλα αυτά δεν διαγράφονται. 77 00:06:22,840 --> 00:06:24,400 Εγώ τα έκανα. 78 00:06:29,360 --> 00:06:34,240 ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ 79 00:06:34,960 --> 00:06:41,320 Αυτή είναι η αίθουσα υποδοχής στο κεντρικό κτήριο. 80 00:06:41,920 --> 00:06:44,960 Τα πορτρέτα που βλέπετε 81 00:06:45,040 --> 00:06:47,120 είναι οι πιο σημαντικοί ηγέτες των ΗΑΕ. 82 00:06:48,040 --> 00:06:50,160 Ο σεΐχης Ζαΐντ, 83 00:06:50,240 --> 00:06:53,520 ο τωρινός πρόεδρος, σεΐχης Χαλίφα, 84 00:06:55,200 --> 00:06:57,720 ο διάδοχος του θρόνου, σεΐχης Μοχάμεντ, 85 00:06:57,800 --> 00:07:00,720 και το αφεντικό μας, ο σεΐχης Μανσούρ. 86 00:07:01,360 --> 00:07:02,400 Καλώς ορίσατε! 87 00:07:02,480 --> 00:07:03,800 Χαίρετε! 88 00:07:05,000 --> 00:07:05,840 Τι κάνετε; 89 00:07:05,920 --> 00:07:07,040 Καλά, εσύ; 90 00:07:07,680 --> 00:07:10,080 -Όλα καλά; -Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 91 00:07:10,600 --> 00:07:12,240 -Ευχαριστώ που ήρθατε. -Τι κάνεις; 92 00:07:12,320 --> 00:07:13,800 -Καλά. -Ευχαριστώ πολύ. 93 00:07:13,880 --> 00:07:15,920 Υπάρχουν πολλοί τρόποι 94 00:07:16,680 --> 00:07:20,000 να με περιγράψει κανείς. 95 00:07:20,080 --> 00:07:22,800 Κάποτε ήμουν ο καλύτερος καθηγητής 96 00:07:23,400 --> 00:07:25,640 στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ. 97 00:07:26,760 --> 00:07:28,800 Αλλά κάποια στιγμή αργότερα 98 00:07:29,720 --> 00:07:34,280 θα με αντιμετώπιζαν σαν κάποιον 99 00:07:35,320 --> 00:07:36,560 που τους ντρόπιασε. 100 00:07:36,640 --> 00:07:40,800 Είμαι σίγουρος πως και σ' αυτήν τη χώρα 101 00:07:41,560 --> 00:07:43,920 τα γνωρίζουν όλα. 102 00:07:44,000 --> 00:07:50,720 Όμως, είναι διατεθειμένοι να με στηρίξουν. 103 00:07:50,800 --> 00:07:56,440 Όταν παίρνουμε ένα κύτταρο απ' την καμήλα… 104 00:07:56,520 --> 00:07:58,880 Άρα στην αρχή παίρνετε μόνο απ' την επιδερμίδα. 105 00:07:58,960 --> 00:08:00,240 -Ναι, κυρίως… -Άρα… 106 00:08:00,320 --> 00:08:03,600 Όχι αποκλειστικά, αλλά η επιδερμίδα είναι το καλύτερο σημείο. 107 00:08:08,680 --> 00:08:10,440 Φοβερή σκηνή, έτσι δεν είναι; 108 00:08:11,280 --> 00:08:13,000 Ένας τρελός 109 00:08:13,760 --> 00:08:16,080 και τρεις θεατές που έχουν πλήρως τα λογικά τους. 110 00:08:19,640 --> 00:08:22,560 Καταρχάς πρέπει να καταλάβουμε τι σημαίνει κλωνοποίηση. 111 00:08:22,640 --> 00:08:24,360 Παίρνεις ένα ωάριο 112 00:08:24,440 --> 00:08:27,040 και παίρνεις τον πυρήνα του. 113 00:08:27,120 --> 00:08:30,600 Έπειτα παίρνεις ένα κύτταρο του οργανισμού που θες να κλωνοποιήσεις. 114 00:08:30,680 --> 00:08:33,920 Απ' την επιδερμίδα, το συκώτι, απ' οπουδήποτε. 115 00:08:34,000 --> 00:08:37,120 Παίρνεις τον πυρήνα του κυττάρου 116 00:08:37,200 --> 00:08:38,799 και τον τοποθετείς στο ωάριο. 117 00:08:38,880 --> 00:08:44,000 Και πλέον έχεις ένα ωάριο που είναι σαν γονιμοποιημένο, 118 00:08:44,080 --> 00:08:48,360 επειδή τα κύτταρά μας έχουν όλο το απαραίτητο DNA για την ύπαρξή μας. 119 00:08:48,440 --> 00:08:51,080 Το ερώτημα είναι "Μπορεί το ωάριο να αναπαραχθεί;" 120 00:08:55,480 --> 00:08:58,280 Όταν χρησιμοποιούμε ηλεκτρισμό, όπως στο Φρανκενστάιν, 121 00:08:58,360 --> 00:09:00,520 με λίγο ρεύμα 122 00:09:00,600 --> 00:09:02,520 θα διασπαστεί 123 00:09:02,600 --> 00:09:04,520 και θα γίνει οργανισμός. 124 00:09:04,600 --> 00:09:06,800 Αυτό είναι με απλά λόγια η κλωνοποίηση. 125 00:09:06,880 --> 00:09:08,120 Ζωντανεύει. 126 00:09:08,640 --> 00:09:09,480 Ζωντανεύει! 127 00:09:10,000 --> 00:09:11,800 Ζωντανεύει! 128 00:09:12,360 --> 00:09:13,880 Ζωντάνεψε! 129 00:09:23,240 --> 00:09:28,240 ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ 130 00:09:33,640 --> 00:09:35,680 Αναμένεται να γεννήσει σήμερα. 131 00:09:35,760 --> 00:09:39,000 -Τη νύχτα. -Τη νύχτα; 132 00:09:39,080 --> 00:09:40,000 Πρώτα ο Αλλάχ. 133 00:09:41,960 --> 00:09:44,600 Αυτήν τη στιγμή εδώ υπάρχουν 134 00:09:44,680 --> 00:09:48,840 έξι κλωνοποιημένες νεογέννητες καμήλες. 135 00:09:49,600 --> 00:09:51,160 Ανάμεσά τους, 136 00:09:51,240 --> 00:09:54,040 η μαύρη είναι για τα καλλιστεία. 137 00:09:54,600 --> 00:09:58,520 Μετά έχουμε την καμήλα που γεννήθηκε χθες 138 00:09:58,600 --> 00:10:03,240 κι εκείνη εκεί τη λευκή που είναι για αγώνες ταχύτητας. 139 00:10:03,320 --> 00:10:08,120 Και ίσως κάποια στιγμή απόψε 140 00:10:08,720 --> 00:10:12,960 γεννηθεί και τρίτη καμήλα που προορίζεται για αγώνες. 141 00:10:18,320 --> 00:10:19,600 Θα γεννηθεί το μικρό. 142 00:10:21,600 --> 00:10:27,600 Κάποιοι επικριτές της κλωνοποίησης 143 00:10:27,680 --> 00:10:33,880 ισχυρίζονται πως πηγαίνει κόντρα στον Θεό ή τη δημιουργία 144 00:10:33,960 --> 00:10:40,160 και πως στην ουσία προσπαθείς να το παίξεις θεός. 145 00:10:40,680 --> 00:10:43,800 Δεν κάνει αυτό η κλωνοποίηση. 146 00:10:43,880 --> 00:10:47,880 Η κλωνοποίηση είναι αντιγραφή γενετικού υλικού. 147 00:10:47,960 --> 00:10:51,360 Υπάρχουν πολλές ευφάνταστες ιστορίες σχετικά με την κλωνοποίηση 148 00:10:51,440 --> 00:10:56,440 Η ιστορία έχει ήδη διαψεύσει τέτοιες ιστορίες επιστημονικής φαντασίας. 149 00:10:56,520 --> 00:10:58,360 Πέρασαν ήδη δεκαετίες. 150 00:10:58,440 --> 00:11:00,000 Στον πλανήτη που ζούμε, 151 00:11:00,080 --> 00:11:04,080 γεννήθηκε ποτέ κάποιος Φρανκενστάιν; 152 00:11:04,760 --> 00:11:06,000 Όχι ακόμα. 153 00:11:08,840 --> 00:11:11,440 Όποτε βλέπω ένα τέτοιο πλάσμα, 154 00:11:11,520 --> 00:11:14,200 νιώθω το μεγαλείο της επιστήμης και της τεχνολογίας. 155 00:11:14,840 --> 00:11:21,840 Με πιάνει δέος μπροστά στη συνεισφορά τους στην ανθρωπότητα, 156 00:11:21,920 --> 00:11:25,320 αλλά και τεράστια περηφάνια. 157 00:11:25,400 --> 00:11:26,920 Έτσι αισθάνομαι. 158 00:11:35,960 --> 00:11:37,760 Ένα έμβρυο, λοιπόν; Όχι δύο. 159 00:11:37,840 --> 00:11:38,800 Μόνο ένα. 160 00:11:38,880 --> 00:11:40,080 Ονομάζομαι Άλεξ Τίνσον. 161 00:11:40,160 --> 00:11:43,040 Είμαι Αυστραλός κτηνίατρος. Στο ξεκίνημά μου ήθελα 162 00:11:43,120 --> 00:11:47,320 να δουλέψω σε ζωολογικό κήπο, αλλά τελικά εξειδικεύτηκα στις καμήλες. 163 00:11:50,880 --> 00:11:54,480 Δούλευα σ' ένα από αυτά τα κλασικά μέρη όπου γίνονται σαφάρι για λιοντάρια. 164 00:11:55,040 --> 00:11:58,040 Το σαφάρι με αφρικανικά λιοντάρια… 165 00:11:58,120 --> 00:12:01,240 Ίσως ακουστεί απίστευτο, αλλά είχαμε κάποια τρομακτικά περιστατικά, 166 00:12:01,320 --> 00:12:05,040 λιοντάρια και τίγρεις που έφαγαν ανθρώπους. 167 00:12:05,840 --> 00:12:08,360 Είναι τρομερό, αλλά κανείς δεν νοιάζεται! 168 00:12:08,440 --> 00:12:11,040 Παραλίγο να με φάνε κι εμένα κάποιες φορές. 169 00:12:11,120 --> 00:12:14,000 Και στο τέλος έκλεισε το πάρκο. 170 00:12:14,080 --> 00:12:16,120 Αρχίζω. Ένα έμβρυο. 171 00:12:16,920 --> 00:12:19,480 Εκείνη την εποχή, αν ήσουν κτηνίατρος για καναδυό χρόνια, 172 00:12:19,560 --> 00:12:21,680 άνοιγες κάπου ιατρείο κι έλεγες 173 00:12:21,760 --> 00:12:24,000 "Είμαι κτηνίατρος, άνοιξα και σας περιμένω". 174 00:12:24,080 --> 00:12:26,720 Σήμερα υπάρχουν πολλοί περισσότεροι κανονισμοί. 175 00:12:28,120 --> 00:12:30,000 Ήρθα στη Μέση Ανατολή για δύο χρόνια 176 00:12:30,080 --> 00:12:31,720 και 35 χρόνια μετά είμαι ακόμα εδώ. 177 00:12:32,360 --> 00:12:35,840 Η κόρη μου παντρεύτηκε έναν ντόπιο που έχει πολλούς συγγενείς 178 00:12:35,920 --> 00:12:38,920 που έχουν αγωνιστικές καμήλες κι έτσι αναλαμβάνω τη φροντίδα τους. 179 00:12:39,000 --> 00:12:41,440 Αλλά μπορώ να πω πως απ' την πρώτη στιγμή 180 00:12:41,520 --> 00:12:45,440 ενδιαφερόμουν για τον τομέα της ζωικής αναπαραγωγής. 181 00:12:48,080 --> 00:12:50,360 Είχαμε μια καμήλα που λεγόταν Μάμπρουκαν. 182 00:12:50,440 --> 00:12:51,840 Αρσενική για τα καλλιστεία. 183 00:12:51,920 --> 00:12:53,960 Ήταν μεγάλη και μαύρη. 184 00:12:54,040 --> 00:12:55,840 Συχνά γελάνε όταν μιλάω για καλλιστεία. 185 00:12:55,920 --> 00:12:57,240 Πώς γίνονται για σκύλους; 186 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 Πώς βγαίνει νικητής στο Crufts; 187 00:12:59,280 --> 00:13:00,320 Είναι το ίδιο πράγμα. 188 00:13:00,400 --> 00:13:01,520 Υπάρχει επιτροπή. 189 00:13:01,600 --> 00:13:04,800 Κρίνουν με βάση το ύψος, το χρώμα, την άνεση, τη στάση, 190 00:13:04,880 --> 00:13:05,920 το περπάτημα. 191 00:13:07,720 --> 00:13:09,600 Ο Μάμπρουκαν ήταν η πιο μεγάλη, 192 00:13:09,680 --> 00:13:13,240 υπέροχη και ακριβή καμήλα που είχαμε ποτέ. 193 00:13:13,800 --> 00:13:17,760 Ήταν η πρώτη καμήλα που πήρε δέκα στα δέκα στην ομορφιά. 194 00:13:17,840 --> 00:13:19,040 Δεν είχε ξαναγίνει. 195 00:13:20,680 --> 00:13:23,520 Ήταν μεγάλη σαν δεινόσαυρος. Στεκόμουν δίπλα της να πάρω αίμα. 196 00:13:23,600 --> 00:13:25,120 Είχε τεράστιο κεφάλι. 197 00:13:25,200 --> 00:13:27,240 Ήταν σαν να έπαιρνα αίμα από τυραννόσαυρο. 198 00:13:28,480 --> 00:13:31,280 Ήταν πανέμορφη, αλλά και πολύ επικίνδυνη, 199 00:13:31,360 --> 00:13:33,600 επειδή ήταν απίστευτα μεγάλη και δυνατή. 200 00:13:33,680 --> 00:13:35,760 Τα δόντια της ήταν σαν δόντια λιονταριού. 201 00:13:35,840 --> 00:13:37,480 Ήταν λιγάκι κακοδιάθετη. 202 00:13:38,440 --> 00:13:40,600 Η φροντίδα της ήταν σκέτος εφιάλτης 203 00:13:40,680 --> 00:13:42,520 λόγω του μεγέθους 204 00:13:42,600 --> 00:13:43,600 και της αξίας της. 205 00:13:43,680 --> 00:13:47,000 Άξιζε πέντε εκατομμύρια δολάρια όταν αγοράστηκε. 206 00:13:47,560 --> 00:13:49,600 Μία απ' τις άρχουσες οικογένειες άλλης χώρας 207 00:13:49,680 --> 00:13:53,360 έδινε πάνω από 20 εκατ. δολάρια για να την αποκτήσει. 208 00:13:53,440 --> 00:13:56,720 Και ο Υψηλότατος αρνήθηκε. Είπε "Δεν είναι προς πώληση". 209 00:13:56,800 --> 00:13:58,720 Θέλαμε πρώτα να τεκνοποιήσει. 210 00:13:58,800 --> 00:14:00,160 Και μας δυσκόλεψε πάρα πολύ. 211 00:14:00,240 --> 00:14:02,520 Του φέρναμε τις ωραιότερες καμήλες. 212 00:14:02,600 --> 00:14:04,600 Αλλά μάταια, του άρεσαν οι πατσαβούρες. 213 00:14:04,680 --> 00:14:07,600 Όσες δεν ήταν… Δεν ξέρω, έμοιαζε μάταιο. 214 00:14:07,680 --> 00:14:10,560 Τέλος πάντων, κάποτε ήμουν με μια παρέα στη Ρώμη 215 00:14:11,400 --> 00:14:13,200 και ήμασταν σ' ένα εστιατόριο. 216 00:14:13,280 --> 00:14:14,840 Και χτυπάει το τηλέφωνο. 217 00:14:15,520 --> 00:14:17,840 Κι ακούω απ' την άλλη γραμμή "Πέθανε ο Μάμπρουκαν". 218 00:14:18,440 --> 00:14:19,560 Κι εγώ 219 00:14:19,640 --> 00:14:21,400 κάθομαι χωρίς να μιλάω. 220 00:14:21,960 --> 00:14:23,600 Ξαφνικά πετάγομαι και λέω 221 00:14:23,680 --> 00:14:24,800 "Κόψτε τους όρχεις του! 222 00:14:24,880 --> 00:14:27,080 Πάρτε επιδερμίδα και βάλτε τη στο ψυγείο! 223 00:14:27,160 --> 00:14:28,400 Επιστρέφω απόψε". 224 00:14:30,280 --> 00:14:32,200 Και ξεχάστηκε για δέκα χρόνια. 225 00:14:37,360 --> 00:14:40,920 ΛΙΜΝΗ ΚΟΜΟ ΙΤΑΛΙΑ 226 00:14:51,320 --> 00:14:54,280 Κάποιοι λένε πως η κλωνοποίηση αφορά μόνο τους πλούσιους. 227 00:14:54,760 --> 00:14:57,080 Σίγουρα είναι ακριβή. 228 00:14:57,160 --> 00:14:59,000 Αλλά με τα τελευταία μου λεφτά 229 00:14:59,080 --> 00:15:00,480 θα κλωνοποιήσω τον σκύλο μου. 230 00:15:01,400 --> 00:15:03,320 Ο Τσίλο είναι γαλλικό μπουλντόγκ. 231 00:15:03,400 --> 00:15:07,120 Έχουν ιδιαίτερο σχήμα προσώπου, μοιάζει με το ανθρώπινο. 232 00:15:08,200 --> 00:15:10,200 Τον ονόμασα Τσίλο απ' τη λέξη "τσιλάκ". 233 00:15:10,280 --> 00:15:13,200 Σημαίνει "αστέρι" στα ουγγρικά. 234 00:15:13,280 --> 00:15:16,640 Ήταν το αστέρι της ζωής μου, γι' αυτό τον έβγαλα Τσίλο. 235 00:15:20,880 --> 00:15:24,600 Είμαστε πολύ δεμένοι, κάνουμε πολλά πράγματα μαζί. 236 00:15:24,680 --> 00:15:27,320 Ήταν μέλος της οικογένειας. 237 00:15:27,960 --> 00:15:30,360 Καμιά φορά με έβαζε για ύπνο. 238 00:15:30,440 --> 00:15:32,760 Αν έβλεπα τηλεόραση αργά τη νύχτα 239 00:15:32,840 --> 00:15:35,360 και πίστευε πως πέρασε η ώρα κι έπρεπε να κοιμηθώ, 240 00:15:35,440 --> 00:15:38,400 ερχόταν να με πάει στο κρεβάτι. 241 00:15:38,480 --> 00:15:41,120 Γι' αυτό τον νιώθω σαν μεγάλο αδερφό. 242 00:15:42,680 --> 00:15:46,000 Με στηρίζει και με κάνει να γελάω. 243 00:15:46,080 --> 00:15:48,720 Το γέλιο είναι το πιο σημαντικό δώρο που μου έκανε. 244 00:15:48,800 --> 00:15:50,680 Όταν έφευγα, έκλαιγε. 245 00:15:50,760 --> 00:15:52,360 Άλλαζε η διάθεσή του. 246 00:15:52,440 --> 00:15:54,080 Όσο περισσότερο έλειπα, 247 00:15:54,160 --> 00:15:57,160 τόσο άρχισε να αγχώνεται και να θλίβεται. 248 00:15:57,240 --> 00:16:01,920 Και όταν βρήκα το λέμφωμα στον λαιμό του, 249 00:16:02,000 --> 00:16:03,760 ήξερα πως ήταν σοβαρό. 250 00:16:05,040 --> 00:16:08,240 Καταλάβαινες πως ήταν σε άσχημη κατάσταση. 251 00:16:08,320 --> 00:16:09,720 Υπέφερε πολύ. 252 00:16:10,680 --> 00:16:12,280 Γνώριζα για την κλωνοποίηση. 253 00:16:12,360 --> 00:16:14,640 Σκέφτηκα πως ήθελα να κλωνοποιήσω τον Τσίλο. 254 00:16:14,720 --> 00:16:17,360 Θα ήταν καταπληκτικό. 255 00:16:18,520 --> 00:16:20,040 Άρχισα έρευνα 256 00:16:20,120 --> 00:16:22,440 να δω με ποιον να επικοινωνήσω, ποιοι έκαναν τι. 257 00:16:22,520 --> 00:16:25,720 Υπάρχουν εταιρείες που κάνουν κάποια απ' τα βήματα, 258 00:16:25,800 --> 00:16:27,880 αλλά όχι όλη τη διαδικασία. 259 00:16:28,360 --> 00:16:31,280 Και οι Αμερικανοί ήταν αρκετά χαλαροί. 260 00:16:31,360 --> 00:16:34,680 Έλεγαν "Κάνουμε κλωνοποίηση, έχουμε καλά ποσοστά επιτυχίας". 261 00:16:35,920 --> 00:16:38,280 Αλλά όταν διάβασα για τον δρα Χουάνγκ, 262 00:16:38,360 --> 00:16:41,360 βρήκα πως διέθετε τεράστια εμπειρία 263 00:16:41,440 --> 00:16:43,520 και ήταν πρωτοπόρος στον τομέα. 264 00:16:46,600 --> 00:16:48,320 Να το κλωνοποιημένο μοσχαράκι, 265 00:16:48,400 --> 00:16:51,120 γνωστό και ως "σούπερ αγελάδα". 266 00:16:52,040 --> 00:16:55,360 Το κλωνοποιημένο μοσχαράκι μουγκάνιζε δυνατά απ' όταν γεννήθηκε. 267 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 Μετά από οκταετή έρευνα, 268 00:17:01,200 --> 00:17:03,120 ο δρ Χουάνγκ κλωνοποίησε αγελάδα 269 00:17:03,200 --> 00:17:05,720 χρησιμοποιώντας τεχνικές μεταφοράς κυτταρικών πυρήνων 270 00:17:05,800 --> 00:17:08,240 στο εργαστήριό του στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ. 271 00:17:08,720 --> 00:17:12,839 Όταν θα μπορεί να εφαρμοστεί σε φάρμες ζώων στην Κορέα, 272 00:17:12,920 --> 00:17:17,839 θα εξοικονομούνται τεράστια ποσά από εισαγωγές, ύψους 700 δις γουόν, 273 00:17:17,920 --> 00:17:24,560 γεννώντας έτσι κέρδη αξίας 1.500 δις γουόν ετησίως. 274 00:17:26,640 --> 00:17:31,119 Εκείνη την εποχή δεν τον ήξερε ο κόσμος. 275 00:17:31,200 --> 00:17:35,360 Ήταν ένας απλός καθηγητής στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ. 276 00:17:36,240 --> 00:17:39,400 Τα μοσχάρια ήταν ακριβά κι έτσι έγινε πάταγος 277 00:17:39,480 --> 00:17:42,200 όταν ο Χουάνγκ Γου-σοκ κλωνοποίησε αγελάδα. 278 00:17:42,280 --> 00:17:45,720 Μάλιστα μέχρι και ο πρόεδρος της χώρας 279 00:17:45,800 --> 00:17:49,040 κανόνισε συνάντηση με τον Χουάνγκ Γου-σοκ. 280 00:17:49,120 --> 00:17:52,760 Πίστεψαν όλοι πως τα κατάφερε ως καθηγητής του Πανεπιστημίου της Σεούλ. 281 00:17:52,840 --> 00:17:54,000 Αλλά στην πραγματικότητα, 282 00:17:54,080 --> 00:17:57,000 αυτό δεν είναι κάτι που θα κατάφερνε ούτε ο μέσος άνθρωπος 283 00:17:57,080 --> 00:18:00,000 ούτε ο μέσος επιστήμονας. 284 00:18:03,440 --> 00:18:08,560 Οι αριθμοί ανέφεραν πως κλωνοποίησε εκατοντάδες αγελάδες κι άλλα ζώα. 285 00:18:08,640 --> 00:18:11,960 Ήθελε να κλωνοποιήσει κορεατική τίγρη. 286 00:18:12,040 --> 00:18:14,360 Η κορεατική τίγρη είναι εξαιρετικά συμβολική. 287 00:18:14,440 --> 00:18:17,400 Το περιέγραφε ως έναν τρόπο σύσφιξης των σχέσεων της Βόρειας 288 00:18:17,480 --> 00:18:20,360 και της Νότιας Κορέας βάσει της κοινής τους κληρονομιάς. 289 00:18:20,440 --> 00:18:23,680 Το είδος ήταν υπό εξαφάνιση κι εκείνος ήθελε να το κλωνοποιήσει. 290 00:18:24,600 --> 00:18:30,160 Θεωρούνταν πως θα ήταν ένα απίστευτο επιστημονικό επίτευγμα, 291 00:18:30,240 --> 00:18:36,280 αν η τεχνολογία της Νότιας Κορέας κλωνοποιούσε την κορεατική τίγρη, 292 00:18:36,360 --> 00:18:37,920 που ήταν δώρο του Βορρά. 293 00:18:38,000 --> 00:18:41,400 Ο Χουάνγκ άδραξε την ευκαιρία. 294 00:18:41,480 --> 00:18:43,480 Η κλωνοποίηση της κορεατικής τίγρης 295 00:18:43,560 --> 00:18:45,360 -είναι περίπλοκη τεχνολογικά. -Ναι. 296 00:18:45,440 --> 00:18:48,520 Μπορεί να κλωνοποιηθεί επιτυχώς μια τίγρη; 297 00:18:48,600 --> 00:18:55,480 Ναι, ελπίζω να έχω κλωνοποιήσει τίγρη μέχρι το 2000. 298 00:18:55,560 --> 00:18:56,440 Μάλιστα. 299 00:18:56,520 --> 00:18:58,200 Μ' αυτόν τον ισχυρισμό 300 00:18:58,280 --> 00:19:02,080 μπορούσε να συγκεντρώσει κεφάλαια για έρευνα και την προσοχή του κόσμου. 301 00:19:02,160 --> 00:19:03,320 Εκείνα τα χρόνια 302 00:19:04,480 --> 00:19:08,720 δεν υπήρχαν κορεατικές τίγρεις στη Νότια Κορέα. 303 00:19:09,400 --> 00:19:15,320 Δεν καταφέραμε να τις εκτρέψουμε. 304 00:19:16,360 --> 00:19:20,400 Αλλά ο Ζωολογικός Κήπος της Πιονγιάνγκ έστειλε κορεατικές τίγρεις στον Νότο, 305 00:19:20,480 --> 00:19:24,480 μια αρσενική και μια θηλυκή, 306 00:19:24,560 --> 00:19:28,680 μέσω ενός προγράμματος ανταλλαγής ζώων 307 00:19:29,640 --> 00:19:31,040 και κατάφεραν να επιβιώσουν. 308 00:19:33,440 --> 00:19:35,120 Αρχικά 309 00:19:35,200 --> 00:19:41,800 τα πιο εύκολα ωάρια να εξαχθούν είναι αυτά των γουρουνιών. 310 00:19:41,880 --> 00:19:46,040 Εύκολα τα χρησιμοποιείς ως υποκατάστατα. 311 00:19:46,120 --> 00:19:48,800 Έτσι, επιχειρήσαμε να βάλουμε 312 00:19:49,520 --> 00:19:54,480 τα κύτταρα που πήραμε απ' την τίγρη σε ωάρια γουρουνιού. 313 00:19:54,960 --> 00:19:57,680 Σ' ένα επόμενο στάδιο 314 00:19:58,640 --> 00:20:02,280 χρησιμοποιήσαμε ωάρια αγελάδας. 315 00:20:02,360 --> 00:20:05,680 Όταν επιβεβαιώσαμε πως το αρχικό στάδιο 316 00:20:05,760 --> 00:20:09,240 ήταν δυνατό με ωάρια γουρουνιού και αγελάδας, 317 00:20:09,320 --> 00:20:13,080 περάσαμε στις οικόσιτες γάτες. 318 00:20:13,640 --> 00:20:15,480 Εκείνο το διάστημα 319 00:20:16,240 --> 00:20:21,440 είχαμε ως παρένθετες μητέρες και τίγρεις και λιοντάρια. 320 00:20:24,040 --> 00:20:27,440 Ένα λιοντάρι έκανε κήλη. 321 00:20:27,520 --> 00:20:33,480 Δεν μπόρεσε να αναρρώσει μετά την εμφύτευση, 322 00:20:33,560 --> 00:20:40,360 βγήκε το έντερό του και τελικά απεβίωσε. 323 00:20:41,120 --> 00:20:43,360 Τότε σταματήσαμε το πείραμα. 324 00:20:44,120 --> 00:20:46,360 Έτσι λειτουργεί η επιστήμη. 325 00:20:47,120 --> 00:20:50,320 Κάποιοι ίσως το θεωρούν ριψοκίνδυνο, 326 00:20:50,840 --> 00:20:55,600 αλλά στην επιστήμη δεν αποκλείεις κάτι επειδή είναι ριψοκίνδυνο. 327 00:20:55,680 --> 00:20:58,600 Μέσα απ' τη διαδικασία 328 00:20:59,080 --> 00:21:01,960 αποκτάμε επιστημονικά στοιχεία. 329 00:21:02,040 --> 00:21:04,160 Τίποτα δεν χάνεται. 330 00:21:08,040 --> 00:21:10,360 Επιστήμονες απ' τη Νότια Κορέα κατάφεραν πρώτη φορά 331 00:21:10,440 --> 00:21:12,200 να κλωνοποιήσουν σκύλο. 332 00:21:12,280 --> 00:21:17,120 Ένα αφγανικό κυνηγόσκυλο που σήμερα είναι 101 ημερών. 333 00:21:17,200 --> 00:21:20,240 Τα επιτεύγματα της ομάδας του δρα Χουάνγκ στους σκύλους 334 00:21:20,320 --> 00:21:22,440 θεωρούνται κορυφαία στην κλωνοποίηση ζώων. 335 00:21:24,000 --> 00:21:26,440 Ο Σνάπι είναι το πρώτο κλωνοποιημένο σκυλί στον κόσμο. 336 00:21:26,520 --> 00:21:28,560 Το όνομά του προήλθε απ' τα αρχικά 337 00:21:28,640 --> 00:21:32,040 του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ και τη λέξη "κουτάβι". 338 00:21:32,800 --> 00:21:36,280 Οι ερευνητές λένε πως είναι υγιής και φυσιολογικός. 339 00:21:37,960 --> 00:21:43,040 Αμερικανοί ερευνητές προσπαθούσαν για μεγάλο διάστημα 340 00:21:43,120 --> 00:21:47,400 να κλωνοποιήσουν ένα κουτάβι που λεγόταν Μίσι, 341 00:21:47,480 --> 00:21:49,360 αλλά δεν τα κατάφεραν. 342 00:21:49,440 --> 00:21:50,600 Τα εκτρέφαμε τόσο πολύ, 343 00:21:50,680 --> 00:21:53,920 που το γενετικό τους υλικό κατέληγε αρκετά εύθραυστο. 344 00:21:54,000 --> 00:21:55,880 Αυτό δυσχεραίνει την κλωνοποίηση. 345 00:21:55,960 --> 00:21:58,960 Ήταν ένας ταλαντούχος επιστήμονας. 346 00:21:59,040 --> 00:22:03,880 Η επιστημονική κοινότητα δεν εξεπλάγη που τα κατάφερε. 347 00:22:03,960 --> 00:22:07,480 Ο κόσμος ξαφνιάστηκε, επειδή δεν ήξερε ποιος θα το έκανε πρώτος. 348 00:22:07,560 --> 00:22:08,520 Ήταν αγώνας δρόμου. 349 00:22:09,360 --> 00:22:13,040 Το μήνυμα που έστειλε 350 00:22:13,120 --> 00:22:18,240 η επιτυχία αυτή σε άλλους που εργάζονταν στο πεδίο της κλωνοποίησης 351 00:22:18,320 --> 00:22:20,280 ήταν πολύ σημαντικό. 352 00:22:20,920 --> 00:22:24,720 Το γεγονός πως καταφέραμε να κλωνοποιήσουμε σκύλους σήμαινε 353 00:22:24,800 --> 00:22:30,280 πως με τις κατάλληλες συνθήκες και την ευκαιρία, 354 00:22:30,760 --> 00:22:36,440 θα μπορούσαν να κλωνοποιηθούν σχεδόν όλα τα ζώα. 355 00:22:39,840 --> 00:22:41,840 Ο δρ Χουάνγκ έπαιρνε πολλές χρηματοδοτήσεις. 356 00:22:41,920 --> 00:22:43,480 Είχε εντυπωσιακά μηχανήματα 357 00:22:43,560 --> 00:22:46,320 και συσκευές μικροχειρισμού για τα ωάρια. 358 00:22:46,400 --> 00:22:50,960 Είχε τεχνικούς που ισχυρίζονταν ότι ήταν ειδικά εκπαιδευμένοι 359 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 και είχαν χέρια "ακρίβειας τσόπστικ". 360 00:22:52,800 --> 00:22:55,760 Περίπου 30 ερευνητές εργάζονται στην ομάδα του δρα Χουάνγκ 361 00:22:55,840 --> 00:22:59,400 απ' τις 7:00 το πρωί ως τις 11:00 το βράδυ. 362 00:22:59,480 --> 00:23:02,400 Στην "τεχνική τσόπστικ" τρυπάς ένα ωάριο 363 00:23:02,480 --> 00:23:04,640 κι εξάγεις τον πυρήνα σε χρόνο ρεκόρ. 364 00:23:04,720 --> 00:23:08,000 Βιολογικοί μηχανικοί ανά τον κόσμο μένουν άφωνοι απ' αυτήν την τεχνική. 365 00:23:08,560 --> 00:23:11,360 Σε άλλες χώρες οι άνθρωποι έχουν πιο αργά χέρια. 366 00:23:12,080 --> 00:23:14,160 Αν εμείς κάνουμε για παράδειγμα 100 την ώρα, 367 00:23:14,240 --> 00:23:16,480 εκείνοι θα έκαναν πολύ λιγότερα. 368 00:23:16,560 --> 00:23:17,440 Μια μέρα 369 00:23:17,520 --> 00:23:18,960 με πήραν απ' τα ΗΑΕ 370 00:23:19,040 --> 00:23:23,800 απ' την κυβέρνηση και μου είπαν πως υπήρχε μια καμήλα σύμβολο, 371 00:23:24,400 --> 00:23:27,360 που λεγόταν Μάμπρουκαν, και η οποία πέθανε ξαφνικά 372 00:23:28,200 --> 00:23:29,560 πριν δέκα χρόνια. 373 00:23:30,400 --> 00:23:32,240 Με ρώτησαν 374 00:23:32,920 --> 00:23:37,040 αν θα ήταν δυνατό να κλωνοποιηθεί 375 00:23:37,640 --> 00:23:39,240 και τους είπα 376 00:23:39,320 --> 00:23:43,960 πως η πιθανότητα ήταν κάτω από ένα τοις εκατό. 377 00:23:44,040 --> 00:23:47,040 Μια μέρα μας κάλεσαν στην αίθουσα συσκέψεων. 378 00:23:47,680 --> 00:23:49,640 Και μπήκε ο δρ Χουάνγκ με την ομάδα του. 379 00:23:50,360 --> 00:23:51,680 Για να είμαι ειλικρινής, 380 00:23:51,760 --> 00:23:53,960 πίστευα πως όντως θα τον κλωνοποιούσαμε; Όχι. 381 00:23:54,040 --> 00:23:56,600 Πίστευα πως θα παίρναμε το σπέρμα του 382 00:23:56,680 --> 00:23:58,880 και θα το βάζαμε σε ωάριο για να έχουμε απόγονο. 383 00:24:09,000 --> 00:24:10,440 Τελικά, 384 00:24:10,520 --> 00:24:13,320 έντεκα χρόνια μετά τον θάνατό του, 385 00:24:13,800 --> 00:24:19,520 γεννήθηκαν 11 κλώνοι του Μάμπρουκαν. 386 00:24:25,480 --> 00:24:30,920 Σήμερα ζουν στα ΗΑΕ όπου λαμβάνουν μεγάλη φροντίδα. 387 00:24:35,320 --> 00:24:38,560 Όταν σταματάει η εγκεφαλική και η καρδιακή λειτουργία, 388 00:24:39,320 --> 00:24:42,040 αυτό εκλαμβάνεται 389 00:24:42,120 --> 00:24:45,840 ως το πρώτο στάδιο του θανάτου. 390 00:24:45,920 --> 00:24:47,160 Εμείς σκεφτόμαστε αλλιώς. 391 00:24:48,280 --> 00:24:53,640 Δεν βλέπουμε ως νεκρό έναν οργανισμό 392 00:24:54,280 --> 00:24:57,800 όσο τα κύτταρά του 393 00:24:57,880 --> 00:25:02,040 μπορούν ακόμα να καλλιεργηθούν 394 00:25:02,120 --> 00:25:04,000 ως κυτταρική σειρά. 395 00:25:04,080 --> 00:25:10,040 Εφόσον αυτή η διαδικασία είναι μέρος της δουλειάς μας, 396 00:25:10,120 --> 00:25:13,760 ακόμα κι ένα κύτταρο το θεωρούμε ζωή. 397 00:25:16,160 --> 00:25:17,400 Την πρώτη φορά 398 00:25:17,480 --> 00:25:20,560 που στεκόμουν και κρατούσα το ζώο 399 00:25:20,640 --> 00:25:25,600 σκέφτηκα "Ήταν νεκρό για δέκα χρόνια". 400 00:25:25,680 --> 00:25:28,840 Το φρόντιζα πριν από χρόνια και τώρα είναι ξανά εδώ. 401 00:25:29,400 --> 00:25:32,880 Και δεν μπορώ να περιγράψω το συναίσθημα. 402 00:25:32,960 --> 00:25:34,600 Νιώθεις λίγο σαν θεός; 403 00:25:34,680 --> 00:25:36,720 Δυστυχώς, ναι. 404 00:25:36,800 --> 00:25:38,520 Και ξαφνικά σκέφτεσαι 405 00:25:38,600 --> 00:25:41,440 "Θεέ μου, τι κάναμε; Απίστευτο δεν είναι;" 406 00:25:41,520 --> 00:25:43,720 Και μετά σκέφτεσαι "Θεέ μου, τι κάναμε;" 407 00:25:53,200 --> 00:25:55,600 ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ ΟΥΓΓΑΡΙΑ 408 00:26:05,720 --> 00:26:09,520 Την τελευταία του μέρα ο Τσίλο ήταν σ' αυτό το δωμάτιο. 409 00:26:10,480 --> 00:26:11,880 Επέστρεψε απ' τον κτηνίατρο. 410 00:26:11,960 --> 00:26:15,600 Κοιμόταν στην αγκαλιά μου και ήξερε πως θα πεθάνει. 411 00:26:15,680 --> 00:26:19,520 Γι' αυτό και έτρεμε λίγο. Ήθελε να είναι μαζί μας. 412 00:26:19,600 --> 00:26:21,920 Σ' αυτήν τη φάση ήμασταν… 413 00:26:22,000 --> 00:26:24,160 Εδώ πέθανε. 414 00:26:24,880 --> 00:26:25,880 Εδώ. 415 00:26:29,000 --> 00:26:29,880 Ναι. 416 00:26:30,960 --> 00:26:32,200 Εδώ ήλπιζε ακόμα. 417 00:26:32,280 --> 00:26:35,560 Έβλεπες στα μάτια του πως ήθελε να ζήσει. 418 00:26:35,640 --> 00:26:37,960 Αλλά την τελευταία μέρα δεν άντεχε άλλο. 419 00:26:38,480 --> 00:26:41,360 Πάθαμε σοκ, ο Τσίλο πέθανε μετά από 12 χρόνια. 420 00:26:41,440 --> 00:26:43,960 Επειδή, ξέρετε, το σοκ είναι… 421 00:26:44,040 --> 00:26:45,800 Γι' αυτό ήταν μεγάλο. 422 00:26:45,880 --> 00:26:47,360 Δεν είχε γεράσει. 423 00:26:47,440 --> 00:26:50,600 Ήταν παιχνιδιάρης, ήταν πάντα νέος και δυνατός. 424 00:26:53,880 --> 00:26:56,920 Ήταν σε καλή κατάσταση, σε πάρα πολύ καλή κατάσταση. 425 00:26:57,000 --> 00:27:00,520 Αν και τα γαλλικά μπουλντόγκ ζουν μόλις 12 χρόνια, 426 00:27:00,600 --> 00:27:04,200 αν δεν είχε τη λευχαιμία, θα ζούσε 20. 427 00:27:04,280 --> 00:27:07,640 Γι' αυτό σοκαριστήκαμε που συνέβη. 428 00:27:07,720 --> 00:27:10,440 Απ' τη μία μέρα στην άλλη, όλα πήγαν κατά διαόλου. 429 00:27:11,680 --> 00:27:14,720 Προσπάθησα να διοχετεύσω τη θλίψη της απώλειας 430 00:27:14,800 --> 00:27:17,080 στη χαρά της αναδημιουργίας του. 431 00:27:18,640 --> 00:27:25,240 Για να είμαι ειλικρινής, πολλές φορές η κλωνοποίηση 432 00:27:26,720 --> 00:27:29,120 αρχίζει λόγω πένθους κατά κάποιον τρόπο. 433 00:27:29,200 --> 00:27:31,960 Αγόρασα ένα σετ εργαλείων κλωνοποίησης. 434 00:27:32,040 --> 00:27:34,920 Πώς να πάρεις δείγμα, πώς να το αποθηκεύσεις… 435 00:27:35,000 --> 00:27:37,480 Πήραμε δείγμα από το αυτί. 436 00:27:37,560 --> 00:27:42,880 Από το αυτί είναι πιο εύκολο να αναπτυχθούν αργότερα ινοβλάστες. 437 00:27:43,720 --> 00:27:46,800 Το στείλαμε στην Αγγλία. Εκεί φυλάσσουν κύτταρα ζώων. 438 00:27:46,880 --> 00:27:48,920 Απ' την Αγγλία πήγε στην Κορέα. 439 00:27:49,000 --> 00:27:53,040 Επειδή ήταν το διάστημα που έλειπε απ' την Κορέα στο Άμπου Ντάμπι. 440 00:27:55,800 --> 00:27:58,960 "Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε πως θα πετύχει, 441 00:27:59,040 --> 00:28:00,560 αλλά στείλτε γρήγορα τον ιστό". 442 00:28:01,600 --> 00:28:03,240 Ο δρ Χουάνγκ ήταν πολύ καλός. 443 00:28:03,320 --> 00:28:05,200 Όταν ανέπτυξε κάποια κύτταρα, 444 00:28:05,280 --> 00:28:08,040 έβγαλε φωτογραφίες και μου τις έστειλε. 445 00:28:08,120 --> 00:28:10,360 Το είχε αναθέσει σε δύο ομάδες. 446 00:28:10,440 --> 00:28:13,560 Η κλωνοποίηση σκύλων είναι δύσκολη 447 00:28:13,640 --> 00:28:15,400 κι έτσι κάνουν πολλούς. 448 00:28:15,480 --> 00:28:19,200 Κλωνοποίησα τον Τσίλο επειδή ήθελα να ξαναγυρίσει. 449 00:28:19,280 --> 00:28:23,200 Όχι απλώς ένα σκυλί που να θέλει θάλασσα ή να παίζει ποδόσφαιρο. 450 00:28:23,280 --> 00:28:25,320 Ήθελα να γυρίσει ο Τσίλο. 451 00:28:25,400 --> 00:28:30,360 Το πρόβλημα με την κλωνοποίηση είναι ότι αποτυγχάνεις πολλές φορές. 452 00:28:31,080 --> 00:28:35,080 Γι' αυτό, κάνουν πολλαπλές δοκιμές 453 00:28:35,160 --> 00:28:39,920 κι έτσι μπορεί να καταλήξεις με πέντε, τέσσερα ή τρία σκυλιά. 454 00:28:40,000 --> 00:28:43,040 Εμείς βρεθήκαμε να έχουμε δύο κλώνους του Τσίλο. 455 00:28:43,600 --> 00:28:48,400 Ο πρώτος κλώνος γεννήθηκε τον Νοέμβριο 456 00:28:49,520 --> 00:28:52,240 και σκέφτηκα "Έχω κλωνοποιημένο σκύλο! 457 00:28:52,320 --> 00:28:53,200 Τέλεια!" 458 00:28:58,040 --> 00:29:00,680 Και μετά με πήρε ο βοηθός του δρα Χουάνγκ 459 00:29:00,760 --> 00:29:02,480 "Έχουμε κι άλλον Τσίλο". 460 00:29:03,280 --> 00:29:07,960 Ο πρώτος αδερφός πέθανε λίγο αργότερα 461 00:29:08,640 --> 00:29:10,680 λόγω δυσμορφίας. 462 00:29:10,760 --> 00:29:13,000 Λιμοκτόνησε. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι. 463 00:29:13,800 --> 00:29:14,960 Αλλά μπορώ να δηλώσω 464 00:29:15,040 --> 00:29:18,240 πως ο δεύτερος Τσίλο είναι σήμερα ενάμισι έτους 465 00:29:18,320 --> 00:29:20,400 και είναι ένα χαρούμενο σκυλί. 466 00:29:20,480 --> 00:29:22,520 Και γι' αυτό ξέρω πως έκανα το σωστό. 467 00:29:28,040 --> 00:29:29,760 Η τεχνολογία κλωνοποίησης 468 00:29:30,600 --> 00:29:34,360 δεν αντιγράφει κάτι 100 τοις εκατό. 469 00:29:34,440 --> 00:29:40,440 Είναι μια αντιγραφή του πρωτότυπου DNA και γενετικού υλικού, 470 00:29:41,040 --> 00:29:43,280 όχι αντιγραφή του φαινότυπου. 471 00:29:43,360 --> 00:29:45,160 Μπορεί να υπάρξουν διαφορές. 472 00:29:45,240 --> 00:29:46,920 Το λέμε στον κόσμο. 473 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Δεν ξέραμε τι να κάνουμε το σώμα του Τσίλο. 474 00:29:49,080 --> 00:29:51,960 Δεν ξέραμε αν έπρεπε να τον θάψουμε ή… 475 00:29:52,040 --> 00:29:53,480 Τι θα τον κάναμε; 476 00:29:53,560 --> 00:29:56,560 Κάποιοι ταριχεύουν τα ζώα τους. 477 00:29:56,640 --> 00:29:58,400 Έτσι, τον βάλαμε στο ψυγείο. 478 00:29:59,880 --> 00:30:01,760 ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ 479 00:30:11,800 --> 00:30:16,720 Θέλαμε να βρούμε ένα μέρος γι' αυτόν. 480 00:30:17,400 --> 00:30:19,720 Δεν θέλαμε να θαφτεί σε νεκροταφείο στην Ουγγαρία. 481 00:30:19,800 --> 00:30:22,680 Θέλαμε να τον έχουμε κοντά. 482 00:30:22,760 --> 00:30:25,080 Να βρούμε ένα μέρος που θα ήταν ευτυχισμένος 483 00:30:25,160 --> 00:30:27,360 και που θα νιώθαμε κοντά του. 484 00:30:27,440 --> 00:30:29,440 Και το βρήκαμε. 485 00:30:29,520 --> 00:30:32,360 Έναν κήπο όπου πηγαίνουμε 486 00:30:32,440 --> 00:30:35,840 και τον τιμάμε και θα είναι δικός του. 487 00:30:41,360 --> 00:30:44,760 Νομίζω πως έχουμε κλωνοποιήσει 488 00:30:44,840 --> 00:30:47,280 κατά προσέγγιση 489 00:30:47,880 --> 00:30:53,400 πάνω από 1.600 σκυλιά. 490 00:30:53,480 --> 00:30:57,400 Κλωνοποιήσαμε επίσης αγελάδες, γουρούνια, λύκους, 491 00:30:57,480 --> 00:31:01,040 κογιότ, γάτες και άλογα. 492 00:31:02,960 --> 00:31:05,480 Όταν κλωνοποιήθηκε η Ντόλι, το πρόβατο, 493 00:31:05,560 --> 00:31:07,440 δεν υπήρχαν νόμοι που να το απαγορεύουν. 494 00:31:07,520 --> 00:31:10,920 Ακόμα δεν υπάρχουν για τα ζώα. 495 00:31:11,400 --> 00:31:15,560 Αλλά η πλειοψηφία των Αμερικανών είπε πως η κλωνοποίηση ζώων ήταν κάτι κακό. 496 00:31:16,280 --> 00:31:20,560 Και χρειάστηκαν οκτώ με δέκα μήνες ή κι ένας χρόνος 497 00:31:20,640 --> 00:31:22,720 για να πουν οι επιστήμονες και τα μέσα 498 00:31:22,800 --> 00:31:25,160 "Δεν καταλαβαίνετε τι σημαίνει κλωνοποίηση. 499 00:31:25,240 --> 00:31:28,120 Να τι είναι". Και σταδιακά ο αριθμός άρχισε ν' αλλάζει 500 00:31:28,200 --> 00:31:29,640 μέχρι που οι Αμερικανοί είπαν 501 00:31:29,720 --> 00:31:33,160 "Εντάξει, η κλωνοποίηση προβάτων δεν είναι κάτι τρομερό". 502 00:31:33,240 --> 00:31:36,200 Αλλά η κλωνοποίηση πρωτευόντων ή ανθρώπων 503 00:31:36,280 --> 00:31:38,720 είναι τελείως άλλο ζήτημα. 504 00:31:39,280 --> 00:31:41,320 Εξελίξεις στην κλωνοποίηση ανθρώπων. 505 00:31:41,400 --> 00:31:44,480 Περνάμε στην ανταποκρίτριά μας, Σούζαν Ντένσερ. 506 00:31:44,560 --> 00:31:48,280 Επιστήμονες κλωνοποίησαν στο παρελθόν μικρό αριθμό ανθρώπινων εμβρύων 507 00:31:48,360 --> 00:31:49,880 που έζησαν για λίγο διάστημα. 508 00:31:50,520 --> 00:31:51,600 Αντιθέτως, 509 00:31:51,680 --> 00:31:55,160 οι Νοτιοκορεάτες που ανακοίνωσαν το έργο τους στο περιοδικό Science, 510 00:31:55,240 --> 00:31:57,120 απ' ό,τι φαίνεται, ξεπέρασαν κατά πολύ 511 00:31:57,200 --> 00:32:00,360 πρωτύτερες προσπάθειες στον τομέα κλωνοποίησης ανθρώπων. 512 00:32:00,440 --> 00:32:02,560 Ήταν συνταρακτικό, 513 00:32:02,640 --> 00:32:06,880 επειδή ήταν το πρώτο βήμα στον τομέα της αναγεννητικής ιατρικής 514 00:32:06,960 --> 00:32:09,360 όπου θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα κύτταρα 515 00:32:09,440 --> 00:32:11,280 για θεραπευτικούς σκοπούς. 516 00:32:11,360 --> 00:32:14,160 Οι ερευνητές αρχικά πήραν μια ομάδα 16 γυναικών 517 00:32:14,240 --> 00:32:16,120 που είχαν κάνει ορμονική θεραπεία 518 00:32:16,200 --> 00:32:18,760 για να παραγάγουν μεγάλο αριθμό κυττάρων ωαρίων. 519 00:32:19,320 --> 00:32:22,080 Έπειτα οι επιστήμονες χρησιμοποίησαν καινοτόμες μεθόδους 520 00:32:22,160 --> 00:32:24,960 για να αφαιρέσουν τον πυρήνα από κάθε ωάριο. 521 00:32:25,640 --> 00:32:28,440 Στη συνέχεια πήραν σωματικά κύτταρα 522 00:32:28,520 --> 00:32:31,080 απ' την ίδια γυναίκα που είχε δωρίσει κύτταρα ωαρίου. 523 00:32:31,160 --> 00:32:33,840 Τα σωματικά κύτταρα έχουν δύο σειρές χρωμοσωμάτων, 524 00:32:33,920 --> 00:32:37,160 το γενετικό υλικό που απαιτείται για τη δημιουργία ενός ανθρώπου. 525 00:32:37,720 --> 00:32:41,040 Οι επιστήμονες αφαιρούν τους πυρήνες απ' τα σωματικά κύτταρα 526 00:32:41,120 --> 00:32:43,320 και τους τοποθετούν στα κύτταρα του ωαρίου. 527 00:32:43,400 --> 00:32:46,200 Έτσι κλωνοποιήθηκαν 66 ωάρια, 528 00:32:46,280 --> 00:32:48,240 έμβρυα δηλαδή, 529 00:32:48,320 --> 00:32:51,560 με γενετικό υλικό ίδιο με αυτό των γυναικών. 530 00:32:51,640 --> 00:32:53,400 Υπήρξε τεράστιο ενδιαφέρον 531 00:32:53,480 --> 00:32:55,880 απ' την πλευρά της αναγεννητικής ιατρικής. 532 00:32:55,960 --> 00:33:00,040 Αν μπορείς να βάλεις ένα κύτταρο σε άλλα κύτταρα του οργανισμού, 533 00:33:00,120 --> 00:33:01,720 θα μπορούσαμε να κάνουμε συκώτια; 534 00:33:01,800 --> 00:33:02,960 Νέα όργανα; 535 00:33:03,040 --> 00:33:05,280 Να αναγεννήσουμε νευρικά κύτταρα που έχουν βλάβες; 536 00:33:05,360 --> 00:33:08,960 Υπήρξε τεράστιο θεραπευτικό ενδιαφέρον. 537 00:33:09,040 --> 00:33:12,240 Μερικοί διακεκριμένοι επιστήμονες μιλούσαν για το θέμα 538 00:33:12,320 --> 00:33:15,720 σαν να πρόκειται για ανταλλακτικά αυτοκινήτου. 539 00:33:15,800 --> 00:33:18,360 Τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα είναι η κυτταρική ομάδα 540 00:33:18,440 --> 00:33:22,320 απ' την οποία αναπτύσσονται σχεδόν όλα τα κύτταρα και οι ιστοί. 541 00:33:22,400 --> 00:33:26,960 Νοτιοκορεάτες ερευνητές πήραν πρωτογενή κύτταρα από έμβρυα, 542 00:33:27,040 --> 00:33:29,320 καταστρέφοντας τα έμβρυα. 543 00:33:29,400 --> 00:33:33,640 Έπειτα ανέπτυξαν κυτταρικές αποικίες με γενετικά πανομοιότυπα βλαστοκύτταρα. 544 00:33:33,720 --> 00:33:37,840 Αναγνωρίζεις πως η πιο σημαντική αμερικανική συνεισφορά 545 00:33:38,400 --> 00:33:41,920 στο έργο σου στη Σεούλ είναι η Coca Cola. 546 00:33:42,600 --> 00:33:45,440 Ο Γου-σοκ τρέφεται με καφεΐνη και ζάχαρη. 547 00:33:46,680 --> 00:33:50,520 Ήταν το βιολογικό όνειρο. 548 00:33:50,600 --> 00:33:55,160 Ο δρ Χουάνγκ έγινε επιστήμονας παγκόσμιας φήμης. 549 00:33:55,240 --> 00:34:00,120 Τον αντιμετώπιζαν ως επιστημονικό σούπερ σταρ 550 00:34:00,200 --> 00:34:01,760 στη Νότια Κορέα. 551 00:34:01,840 --> 00:34:06,160 Κάποια στιγμή θα μπορώ να μοιραστώ τις λεπτομέρειες. 552 00:34:06,240 --> 00:34:07,520 Μιλάμε για φήμη. 553 00:34:07,600 --> 00:34:08,920 Χρήματα. 554 00:34:09,000 --> 00:34:12,720 Τη θέση σου στο επιστημονικό πάνθεο για πάντα. 555 00:34:12,800 --> 00:34:16,600 Τα σχολικά βιβλία θα σε αναφέρουν εκατό χρόνια από τώρα. 556 00:34:17,239 --> 00:34:19,440 Είναι πραγματικά εντυπωσιακό 557 00:34:19,920 --> 00:34:22,880 τι φοβερά επιστημονικά άλματα έγιναν 558 00:34:22,960 --> 00:34:26,719 και τι συνεπάγονται για τον τομέα της ιατρικής. 559 00:34:26,800 --> 00:34:30,080 Τα επιτεύγματά του ήταν εκπληκτικά, 560 00:34:30,719 --> 00:34:35,360 αλλά ο κόσμος εντυπωσιάστηκε περισσότερο, όχι απ' τις επιστημονικές του ικανότητες, 561 00:34:35,440 --> 00:34:37,960 αλλά απ' την ικανότητά του να βρίσκει ωάρια. 562 00:34:38,040 --> 00:34:42,239 Τα ωάρια είναι απαραίτητα για τα κλωνοποιημένα κύτταρα. 563 00:34:42,320 --> 00:34:44,280 Χρειάζεσαι ωάρια για να τα αναπτύξεις. 564 00:34:44,360 --> 00:34:46,199 Δεν βρίσκεις εύκολα ανθρώπινα ωάρια. 565 00:34:46,280 --> 00:34:50,440 Κατά την εμμηνόρροια μια ωοθήκη απελευθερώνει ένα ωάριο. 566 00:34:50,920 --> 00:34:54,639 Μετά την ωορρηξία το ωάριο μπαίνει στις σάλπιγγες. 567 00:34:54,719 --> 00:34:59,840 Οι πιθανότητες εγκυμοσύνης για μια γυναίκα αυξάνονται, αν κάνει σεξ λίγες μέρες πριν, 568 00:34:59,920 --> 00:35:02,680 κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά την ωορρηξία. 569 00:35:03,240 --> 00:35:08,160 Ο δρ Χουάνγκ ισχυρίστηκε πως χρησιμοποίησε 242 ωάρια. 570 00:35:08,240 --> 00:35:10,720 Αυτό σημαίνει πως ζήτησε απ' τις γυναίκες 571 00:35:11,320 --> 00:35:15,360 να πάρουν φάρμακα για να διεγείρουν τις ωοθήκες 572 00:35:15,440 --> 00:35:17,640 κι έπειτα με μία σύριγγα 573 00:35:17,720 --> 00:35:22,240 έκανε αναρρόφηση ένα τη φορά για να το χρησιμοποιήσει στην έρευνα. 574 00:35:23,680 --> 00:35:28,120 Κάτι που συχνά αποκρύπτει η επιστημονική γλώσσα είναι 575 00:35:28,200 --> 00:35:32,080 το βάρος που συνεπάγεται για τα γυναικεία σώματα 576 00:35:32,160 --> 00:35:34,880 η βιολογική διαδικασία παραγωγής ωαρίων 577 00:35:34,960 --> 00:35:38,440 και η βιοϊατρική πραγματικότητα των συνεχών κύκλων 578 00:35:38,520 --> 00:35:42,000 υπερδιέγερσης ωοθηκών και ωοληψίας. 579 00:35:42,640 --> 00:35:44,280 Υπάρχουν άλλοι κανόνες σε κάθε χώρα 580 00:35:44,360 --> 00:35:47,480 σχετικά με την ωοληψία. 581 00:35:47,560 --> 00:35:50,840 Αλλά σε κάθε περίπτωση ένα πράγμα είναι απαραίτητο, 582 00:35:50,920 --> 00:35:54,720 κι αυτό είναι η συναίνεση της γυναίκας. 583 00:35:56,000 --> 00:36:01,080 Ισχυρίστηκε ότι είχε 16 γυναίκες που έδωσαν 242 ωάρια. 584 00:36:01,160 --> 00:36:03,760 Και ισχυρίστηκε πως ήταν όλες εθελόντριες 585 00:36:03,840 --> 00:36:06,240 και το έκαναν από καλοσύνη 586 00:36:06,320 --> 00:36:08,120 επειδή πίστευαν στην έρευνά του. 587 00:36:08,720 --> 00:36:11,280 Σκεφτόμασταν "Είναι φοβερό που κατάφερε κάτι τέτοιο". 588 00:36:11,960 --> 00:36:13,840 Όταν πήγα στο γραφείο του, τον ρώτησα 589 00:36:13,920 --> 00:36:16,080 "Πού βρήκες τόσα ωάρια; Από πού προήλθαν;" 590 00:36:16,160 --> 00:36:18,520 Θα ήθελα να ευχαριστήσω 591 00:36:19,120 --> 00:36:24,320 απ' τα βάθη της καρδιάς μου τις γυναίκες εκείνες 592 00:36:25,240 --> 00:36:27,760 που έδωσαν πρόθυμα τα ωάριά τους για την έρευνα. 593 00:36:27,840 --> 00:36:29,360 Δούλευα στο Nature, 594 00:36:29,440 --> 00:36:32,800 ένα γνωστό, διεθνές επιστημονικό περιοδικό ως ανταποκριτής 595 00:36:32,880 --> 00:36:34,760 στις ασιατικές χώρες του Ειρηνικού. 596 00:36:34,840 --> 00:36:37,240 Προσπαθούσα να βρω περισσότερα στοιχεία 597 00:36:37,320 --> 00:36:40,360 για τη βιοϊατρική και την έρευνα βλαστοκυττάρων στην Κορέα 598 00:36:40,440 --> 00:36:43,760 και πραγματικά δεν περίμενα ν' ανακαλύψω κάτι. 599 00:36:43,840 --> 00:36:47,040 Δεν πίστευα πως είχε κάνει κάτι τρομερά κακό. 600 00:36:49,320 --> 00:36:51,880 Απλώς κάτι σ' αυτόν με παραξένευε. 601 00:36:51,960 --> 00:36:54,360 Δεν μου έδινε ολοκληρωμένες απαντήσεις 602 00:36:54,440 --> 00:36:57,520 και φαινόταν αμήχανος όταν έκανα παρόμοιες ερωτήσεις. 603 00:36:57,600 --> 00:36:59,840 Αποφάσισα να μιλήσω με όσους υπέγραφαν το άρθρο. 604 00:36:59,920 --> 00:37:01,640 Δεκαπέντε άτομα. Ο πρώτος συγγραφέας 605 00:37:01,720 --> 00:37:04,080 συνήθως έχει κάνει όλη τη δουλειά. 606 00:37:04,160 --> 00:37:08,280 Ο τελευταίος είναι ο καθηγητής που σχεδίασε το πείραμα. 607 00:37:08,360 --> 00:37:11,320 Άρχισα να τηλεφωνώ σε όλους ελπίζοντας να βρω 608 00:37:11,400 --> 00:37:13,000 ένα άτομο που θα έλεγε 609 00:37:13,080 --> 00:37:15,800 "Ναι, εγώ είχα αναλάβει τη διαδικασία. Έγινε ως εξής". 610 00:37:16,840 --> 00:37:18,960 Πολλοί μου είπαν να μιλήσω με τον δρα Χουάνγκ. 611 00:37:19,040 --> 00:37:20,120 "Δεν θέλω να μιλήσω". 612 00:37:20,920 --> 00:37:23,760 Και τελικά πέτυχα στο τηλέφωνο μια γυναίκα 613 00:37:23,840 --> 00:37:25,320 που είπε 614 00:37:25,400 --> 00:37:29,200 "Δεν μπορώ να σας μιλήσω γενικά για τη διαδικασία δωρεάς ωαρίων. 615 00:37:29,280 --> 00:37:31,160 Μπορώ να σας πω για την περίπτωσή μου". 616 00:37:33,400 --> 00:37:34,440 Κοντοστάθηκα για λίγο. 617 00:37:34,520 --> 00:37:36,760 "Δηλαδή δωρίσατε τα ωάριά σας για το πείραμα;" 618 00:37:37,640 --> 00:37:39,040 Κι απάντησε "Ναι, τα δώρισα". 619 00:37:39,880 --> 00:37:44,640 Και τότε συνειδητοποίησα πως εδώ είχαμε κάτι σοβαρό. 620 00:37:44,720 --> 00:37:47,240 Έτσι τη ρώτησα για όλα τα βήματα 621 00:37:47,320 --> 00:37:49,920 που έκανε, πού το έκανε, γιατί το έκανε. 622 00:37:50,000 --> 00:37:51,960 Είπε πως είχε ήδη παιδιά 623 00:37:52,040 --> 00:37:54,960 και δεν ανησυχούσε αν μετά δεν μπορούσε να τεκνοποιήσει. 624 00:37:55,040 --> 00:37:58,440 Είπε "Πολύς κόσμος στην Κορέα υποφέρει από παθήσεις του νωτιαίου μυελού. 625 00:37:58,520 --> 00:38:00,880 Θέλω να βοηθήσω όπως μπορώ". 626 00:38:00,960 --> 00:38:04,680 Είπε πως ο δρ Χουάνγκ θα έσωζε ανθρώπους 627 00:38:04,760 --> 00:38:06,480 και ήθελε να συμμετέχει κι αυτή. 628 00:38:06,560 --> 00:38:07,680 Εκείνη την εποχή 629 00:38:09,440 --> 00:38:13,640 είχαμε πολλές ερευνήτριες στο εργαστήριο. 630 00:38:14,200 --> 00:38:17,720 Και όλες οι ερευνήτριες 631 00:38:18,240 --> 00:38:21,000 κλήθηκαν στο γραφείο του δρα Χουάνγκ. 632 00:38:21,080 --> 00:38:24,960 Τους έδειξε τα χαρτιά, τους εξήγησε το περιεχόμενο 633 00:38:25,040 --> 00:38:27,120 και τους ζήτησε να υπογράψουν. 634 00:38:27,200 --> 00:38:32,240 Οι περισσότερες υπέγραψαν τα χαρτιά 635 00:38:32,320 --> 00:38:35,120 και ο Χουάνγκ τα μάζεψε. 636 00:38:35,200 --> 00:38:40,960 Πιστεύω πως είναι αρκετά πιθανό, αν ήσουν χαμηλόβαθμη ερευνήτρια 637 00:38:41,040 --> 00:38:44,120 σε κάποιο εργαστήριο και πίστευες πως η δωρεά ωαρίων 638 00:38:44,200 --> 00:38:46,720 ίσως βοηθούσε να συντελεστεί ένα πρωτοποριακό επίτευγμα, 639 00:38:47,240 --> 00:38:49,400 να την έκανες εθελοντικά. 640 00:38:49,480 --> 00:38:51,720 Ίσως δεν τίθεται καν θέμα ερώτησης για σένα. 641 00:38:51,800 --> 00:38:54,680 Αλλά ήταν όντως εθελοντική; Είχαν άλλη επιλογή 642 00:38:55,760 --> 00:38:57,200 πάνω στο θέμα; 643 00:38:57,280 --> 00:39:02,800 Μήπως ο αξιοσέβαστος προϊστάμενός τους ήρθε στο εργαστήριο και είπε 644 00:39:02,880 --> 00:39:05,600 "Χρειαζόμαστε ωάρια. Πού στην ευχή θα τα βρούμε;" 645 00:39:05,680 --> 00:39:07,800 Μήπως υπήρξε εξαναγκασμός; 646 00:39:09,120 --> 00:39:11,360 Το άρθρο που έγραψα υποστήριζε 647 00:39:11,440 --> 00:39:14,000 πως υπήρχαν προβλήματα ηθικής φύσης στην έρευνα, 648 00:39:14,080 --> 00:39:17,120 που δεν παραδεχόταν ο δρ Χουάνγκ. 649 00:39:17,800 --> 00:39:19,920 Ο τίτλος του άρθρου ήταν 650 00:39:20,000 --> 00:39:23,880 "Κορεάτες γενετιστές δεν χαμπαριάζουν μπροστά σε ζητήματα ηθικής" 651 00:39:23,960 --> 00:39:25,200 και το είπα στον Χουάνγκ. 652 00:39:25,280 --> 00:39:29,200 Είπε "Αν το κάνεις αυτό, θα έχεις μπλεξίματα". 653 00:39:33,360 --> 00:39:35,280 Η χρηματοδότηση της ομάδας του δρα Χουάνγκ 654 00:39:35,360 --> 00:39:38,160 απ' την κυβέρνηση και ιδιωτικούς φορείς 655 00:39:38,240 --> 00:39:40,960 ξεπερνά τα 100 δις γουόν. 656 00:39:42,400 --> 00:39:44,200 Αυτό δείχνει πόση δύναμη έχετε. 657 00:39:44,280 --> 00:39:45,760 Δύναμη; Τι δύναμη; 658 00:39:45,840 --> 00:39:50,400 Δείχνει απλώς πως η αίσθηση ευθύνης τώρα είναι ακόμα μεγαλύτερη. 659 00:39:50,480 --> 00:39:54,520 Περίμενα πως το άρθρο θα πυροδοτούσε περαιτέρω έρευνα, 660 00:39:54,600 --> 00:39:56,800 θα επιβεβαιώνονταν όσα είχα γράψει, 661 00:39:56,880 --> 00:39:59,800 θα οδηγούσε σε αναστοχασμό αυτών των θεμάτων 662 00:40:00,440 --> 00:40:03,000 και ίσως προκαλούσε προβλήματα για τον δρα Χουάνγκ, 663 00:40:03,080 --> 00:40:07,800 αλλά εξεπλάγην που υπήρξαν μόνο αρνητικές αντιδράσεις στο άρθρο. 664 00:40:07,880 --> 00:40:09,480 Για την ακεραιότητα του άρθρου μου. 665 00:40:09,560 --> 00:40:12,640 Η επιστημονική κοινότητα παρέμεινε κατά βάση σιωπηλή. 666 00:40:12,720 --> 00:40:14,000 Βρισκόμαστε στην αρχή 667 00:40:14,080 --> 00:40:17,120 της έρευνας των εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων και της κλωνοποίησης. 668 00:40:17,200 --> 00:40:19,040 Αυτός ο άνθρωπος βρίσκεται στο επίκεντρο 669 00:40:19,120 --> 00:40:22,720 και αν υπάρχουν προβλήματα βιοηθικής φύσης στην έρευνά του, 670 00:40:22,800 --> 00:40:24,560 θα έπρεπε να τα συζητάμε. 671 00:40:25,200 --> 00:40:26,960 Αλλά κανείς δεν ήθελε να τα συζητήσει. 672 00:40:30,600 --> 00:40:34,320 Έπειτα το δεύτερο άρθρο του δρα Χουάνγκ πάνω στην ανθρώπινη κλωνοποίηση 673 00:40:34,400 --> 00:40:38,360 δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 2005, έναν χρόνο μετά το πρώτο περίπου. 674 00:40:39,640 --> 00:40:45,560 Αυτή η έρευνα φέρνει την επιστήμη ένα βήμα πιο κοντά στη μέρα 675 00:40:45,640 --> 00:40:51,560 που ορισμένες απ' τις πιο ολέθριες για την ανθρωπότητα ασθένειες 676 00:40:51,640 --> 00:40:58,520 θα μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη χρήση θεραπευτικών βλαστοκυττάρων. 677 00:40:58,600 --> 00:41:03,560 Το άρθρο του 2005 μας έφερνε ένα βήμα πιο κοντά στη δυνατότητα 678 00:41:03,640 --> 00:41:07,320 χρήσης κυττάρων ενός ασθενούς 679 00:41:07,400 --> 00:41:10,120 για την προσωπική του θεραπεία. 680 00:41:10,200 --> 00:41:15,720 Το έργο που κάνετε στην Κορέα δεν συμβαίνει πουθενά αλλού στον κόσμο. 681 00:41:16,920 --> 00:41:21,720 Η θεραπευτική κλωνοποίηση ελπίζουμε πως θα κάνει κατανοητές μεθόδους θεραπείας 682 00:41:21,800 --> 00:41:24,360 για εκατομμύρια ανθρώπους στον πλανήτη. 683 00:41:24,440 --> 00:41:27,720 Επιστήμονες την ονομάζουν τη σπουδαιότερη ανακάλυψη του καιρού μας. 684 00:41:28,400 --> 00:41:31,240 Ο δρ Χουάνγκ ισχυρίστηκε πως πήρε ένα γονιμοποιημένο ωάριο 685 00:41:31,320 --> 00:41:35,720 και κατάφερε να το διαιρέσει σε κύτταρα. 686 00:41:35,800 --> 00:41:39,640 Τα κύτταρα αυτά είναι τα λεγόμενα πολυδύναμα βλαστοκύτταρα, 687 00:41:39,720 --> 00:41:42,280 που σημαίνει ότι το καθένα τους 688 00:41:42,360 --> 00:41:45,480 μπορεί να μετατραπεί σε κύτταρο νεφρού, πνεύμονα ή επιδερμίδας. 689 00:41:45,560 --> 00:41:49,800 Σκοπός είναι να πάρουμε το κλωνοποιημένο γονιμοποιημένο ωάριο 690 00:41:49,880 --> 00:41:52,000 και να το κλωνοποιήσουμε πολλαπλές φορές, 691 00:41:52,080 --> 00:41:54,520 έτσι ώστε να προκύψουν βλαστοκύτταρα 692 00:41:54,600 --> 00:41:59,160 που θα είναι πανομοιότυπα με το αρχικό, 693 00:41:59,240 --> 00:42:03,120 το οποίο σε μια μήτρα θα γινόταν ολόκληρος άνθρωπος. 694 00:42:03,200 --> 00:42:05,000 Και αυτό έκανε. 695 00:42:05,080 --> 00:42:10,880 Δημιούργησε βλαστοκύτταρα που κλωνοποιήθηκαν απ' τον αρχικό άνθρωπο. 696 00:42:11,920 --> 00:42:16,680 Εκείνη την εποχή τα βλαστοκύτταρα θα έφερναν επανάσταση στην ιατρική. 697 00:42:16,760 --> 00:42:18,880 Θα άλλαζαν τα δεδομένα. 698 00:42:18,960 --> 00:42:21,200 Έτσι, κάθε χώρα 699 00:42:21,680 --> 00:42:24,000 θα ήθελε να καταφέρει 700 00:42:24,080 --> 00:42:25,760 μια τόσο σπουδαία ανακάλυψη. 701 00:42:25,840 --> 00:42:28,880 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΚΟΣΜΕ, ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ 2002 FIFA WORLD CUP 702 00:42:41,360 --> 00:42:45,360 Εκείνη την εποχή η Κορέα περνούσε απ' τις αναπτυσσόμενες χώρες 703 00:42:45,440 --> 00:42:49,280 στις ανεπτυγμένες. 704 00:42:49,360 --> 00:42:51,680 Κυριαρχούσαν τέτοιες επιθυμίες. 705 00:42:51,760 --> 00:42:53,440 "Δεν θ' ακολουθούμε πια άλλους. 706 00:42:53,520 --> 00:42:56,000 Αντιθέτως, εμείς θα δημιουργήσουμε κάτι νέο. 707 00:42:56,080 --> 00:42:57,720 Ανήκουμε στους πρώτους παγκοσμίως. 708 00:42:57,800 --> 00:43:00,840 Ήρθε επιτέλους ο καιρός να έχουμε την καλύτερη τεχνολογία, 709 00:43:00,920 --> 00:43:02,720 επιστήμη και τα λοιπά". 710 00:43:02,800 --> 00:43:06,520 Υπήρχε μεγάλη επιθυμία για όλα αυτά εκείνη την εποχή. 711 00:43:08,040 --> 00:43:12,200 Σήμερα άνοιξε το Παγκόσμιο Κέντρο Βλαστοκυττάρων, 712 00:43:12,280 --> 00:43:15,560 που θα κάνει την Κορέα τη Μέκκα της παγκόσμιας επιστημονικής έρευνας. 713 00:43:15,640 --> 00:43:19,080 Πλέον υπάρχει ελπίδα ότι ο πόνος των ανθρώπων 714 00:43:19,160 --> 00:43:22,080 ίσως μια μέρα ανακουφιστεί χάρη σε καινοτόμες ανακαλύψεις 715 00:43:22,160 --> 00:43:26,560 που θα πατάνε πάνω σε εξατομικευμένα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα. 716 00:43:26,640 --> 00:43:29,680 Στο παρελθόν δεν παρείχα μεγάλη βοήθεια. 717 00:43:29,760 --> 00:43:30,840 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΡΟ ΜΟΥ-ΧΙΟΝ 718 00:43:30,920 --> 00:43:33,080 Αλλά τώρα παρέχω λίγη. 719 00:43:33,160 --> 00:43:35,760 Από εδώ και στο εξής, υπόσχομαι να σας στηρίξω. 720 00:43:37,440 --> 00:43:40,400 Ο κόσμος τότε ήταν χωρισμένος σε δύο στρατόπεδα. 721 00:43:40,480 --> 00:43:44,560 Το ένα υποστήριζε την έρευνα εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων 722 00:43:44,640 --> 00:43:48,600 και το άλλο έλεγε πως τα έμβρυα είναι άνθρωποι 723 00:43:48,680 --> 00:43:51,920 και δεν πρέπει να τα διαλύουμε για να παίρνουμε κύτταρα 724 00:43:52,000 --> 00:43:53,880 για την έρευνα εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων. 725 00:43:54,560 --> 00:43:56,600 Σήμερα σας ζητάω να περάσετε νομοθεσία 726 00:43:56,680 --> 00:43:59,880 που θα απαγορεύει εξωφρενικές εφαρμογές της ιατρικής έρευνας. 727 00:44:00,400 --> 00:44:02,800 Την κλωνοποίηση ανθρώπων σε όλες της τις διαστάσεις, 728 00:44:02,880 --> 00:44:06,240 τη δημιουργία κι εμφύτευση εμβρύων για πειράματα, 729 00:44:06,320 --> 00:44:09,000 τη δημιουργία υβριδίων από ανθρώπους και ζώα, 730 00:44:09,080 --> 00:44:11,880 καθώς και την αγορά, την πώληση και την πατεντοποίηση εμβρύων. 731 00:44:11,960 --> 00:44:13,480 Απ' τις αρχές του επόμενου μήνα, 732 00:44:13,560 --> 00:44:17,160 το κέντρο θα δέχεται ασθενείς με ανίατες ασθένειες. 733 00:44:17,240 --> 00:44:21,680 Ονειρεύομαι να σταθώ όρθιος και να πετάξω το καροτσάκι. 734 00:44:21,760 --> 00:44:24,560 Ίσως να έχω πι ή νάρθηκα. 735 00:44:24,640 --> 00:44:28,600 Τότε η ιδέα των βλαστοκυττάρων ήταν ακόμα νέα 736 00:44:29,280 --> 00:44:32,080 και όχι ιδιαίτερα γνωστή στο ευρύ κοινό. 737 00:44:32,160 --> 00:44:34,000 Έτσι, εκείνη την εποχή, 738 00:44:34,840 --> 00:44:37,400 παρουσιάστηκε ως κάτι που μπορούσε να καταφέρει τα πάντα. 739 00:44:37,480 --> 00:44:39,520 Να θεραπεύσει όλες τις ασθένειες. 740 00:44:39,600 --> 00:44:41,680 Έτσι παρουσιάστηκε. 741 00:44:43,240 --> 00:44:47,080 Σχεδόν όλοι οι ασθενείς και άτομα με αναπηρίες 742 00:44:47,160 --> 00:44:52,200 άρχισαν να κάνουν όνειρα και να βασίζονται πάνω εκεί. 743 00:44:56,760 --> 00:44:58,920 Αλληλούια, αγαπημένοι εν Χριστώ αδερφοί. 744 00:44:59,400 --> 00:45:01,080 Είχατε μια καλή εβδομάδα; 745 00:45:02,240 --> 00:45:04,760 "Ποιος είμαι; 746 00:45:04,840 --> 00:45:07,160 Από πού ήρθα;" 747 00:45:07,800 --> 00:45:11,360 Όλοι ψάχνουν απαντήσεις σ' αυτά τα ερωτήματα. 748 00:45:11,840 --> 00:45:15,880 Στον 19ο και τον 20ό αιώνα, 749 00:45:15,960 --> 00:45:19,640 τις απαντήσεις έδινε η επιστήμη. 750 00:45:19,720 --> 00:45:21,560 Έτσι, 751 00:45:22,560 --> 00:45:26,640 ο Θεός αντικαταστάθηκε απ' την επιστήμη. 752 00:45:27,760 --> 00:45:28,840 Είναι αλήθεια; 753 00:45:31,040 --> 00:45:32,080 Το παιδί μου 754 00:45:32,640 --> 00:45:35,800 είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα το 2002. 755 00:45:37,240 --> 00:45:39,680 Ξύπνησε μετά από 24 μέρες. 756 00:45:39,760 --> 00:45:41,680 ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΚΙΜ ΤΖΕ-ΟΝ 757 00:45:41,760 --> 00:45:42,920 Είχε πέσει σε κώμα. 758 00:45:43,680 --> 00:45:44,640 Όταν ξύπνησε, 759 00:45:46,400 --> 00:45:52,200 είχε παραλύσει απ' το στήθος και κάτω. 760 00:45:53,440 --> 00:45:59,680 Ο δρ Χουάνγκ είχε ζητήσει τότε βοήθεια απ' το νοσοκομείο Γκιλ. 761 00:46:00,920 --> 00:46:05,000 Ήθελε έναν ασθενή 762 00:46:05,080 --> 00:46:10,600 για να συμμετάσχει στην έρευνα βλαστοκυττάρων. 763 00:46:11,320 --> 00:46:15,320 Ο θεράπων γιατρός του Χιον, του γιου μου, 764 00:46:16,640 --> 00:46:20,240 ρώτησε αν ενδιαφερόμαστε 765 00:46:20,320 --> 00:46:23,680 να συμμετάσχουμε. 766 00:46:25,000 --> 00:46:30,680 Έτσι, επισκεφτήκαμε το εργαστήριο του δρα Χουάνγκ 767 00:46:30,760 --> 00:46:33,280 μετά από πρόσκλησή του. 768 00:46:34,080 --> 00:46:39,000 Συνειδητοποίησα πόσο απίστευτο ήταν 769 00:46:39,080 --> 00:46:41,000 και άρχισα να ελπίζω. 770 00:46:44,080 --> 00:46:49,440 Ο Κανγκ Γον-ρε ήταν μέλος ενός χορευτικού διδύμου. 771 00:46:50,200 --> 00:46:54,080 Ήταν διάσημος για τις χορευτικές του ικανότητες 772 00:46:54,160 --> 00:46:55,880 και στο παρελθόν 773 00:46:55,960 --> 00:47:01,120 είχε κάνει καριέρα ως χορευτής για έναν διάσημο τραγουδιστή. 774 00:47:02,160 --> 00:47:03,920 Ακόμα και το δίδυμο λεγόταν Κλον. 775 00:47:06,360 --> 00:47:10,200 Θα βοηθήσω τον Κανγκ Γον-ρε να σταθεί όρθιος 776 00:47:10,280 --> 00:47:13,680 για να μπορέσει να μας ξαναδείξει 777 00:47:13,760 --> 00:47:17,360 τις φοβερές χορευτικές ικανότητες που έδειξε στο παρελθόν. 778 00:47:17,440 --> 00:47:20,080 Έπαιξε κανονικό θέατρο. 779 00:47:20,160 --> 00:47:24,200 Είπε σ' έναν άντρα σε καροτσάκι πως θα τον έκανε να περπατήσει. 780 00:47:24,280 --> 00:47:26,280 Όπως έκανε ο Ιησούς Χριστός. 781 00:47:27,120 --> 00:47:29,520 Είπε στον γιο ενός πάστορα πως θα ξαναπερπατούσε. 782 00:47:29,600 --> 00:47:32,840 Νομίζει πως είναι ο Ιησούς Χριστός; Τι συμβαίνει; 783 00:47:37,640 --> 00:47:40,400 Θα ξέρετε τον Κρίστοφερ Ριβ, τον Αμερικανό ηθοποιό 784 00:47:40,480 --> 00:47:42,440 που έπαιξε τον Σούπερμαν. 785 00:47:42,520 --> 00:47:46,360 Είπε πως γνώριζε τη δουλειά που έκανε ο Χουάνγκ. 786 00:47:47,080 --> 00:47:53,440 Η θεραπευτική κλωνοποίηση, ή αλλιώς μεταφορά κυτταρικών πυρήνων, 787 00:47:54,720 --> 00:47:56,640 δίνει πραγματικά ελπίδα. 788 00:47:57,760 --> 00:48:01,040 Κυκλοφόρησε ένα αναμνηστικό γραμματόσημο. 789 00:48:02,320 --> 00:48:05,120 Δείχνει ένα άτομο σε αναπηρικό αμαξίδιο που σηκώνεται 790 00:48:05,200 --> 00:48:07,920 κι αρχίζει σταδιακά να περπατά κατά μήκος του γραμματόσημου. 791 00:48:09,480 --> 00:48:10,400 Είναι τρελό. 792 00:48:12,320 --> 00:48:15,800 Πώς λέει ένας επιστήμονας "Θα σε κάνω να περπατήσεις"; 793 00:48:15,880 --> 00:48:17,960 Δεν κάνει να λένε τέτοια οι επιστήμονες. 794 00:48:19,440 --> 00:48:24,440 Τότε η μεγαλύτερη διασημότητα στη χώρα ήταν ο Παρκ Τζι-σονγκ. 795 00:48:30,480 --> 00:48:33,200 Δηλαδή με σημερινούς όρους; 796 00:48:33,280 --> 00:48:36,600 Σαν τους BTS 797 00:48:36,680 --> 00:48:39,000 ή τον Σον Χουνγκ-μιν. 798 00:48:39,960 --> 00:48:45,360 Αν ενώσουμε τη φήμη όλων αυτών, θα καταλάβουμε τη δύναμη του δρ Χουάνγκ. 799 00:48:45,960 --> 00:48:47,720 Ο καθηγητής Χουάνγκ Γου-σοκ κέρδισε 800 00:48:47,800 --> 00:48:49,720 το βραβείο "Επιστήμονας της Χρονιάς". 801 00:48:49,800 --> 00:48:54,000 Το υπουργείο Επιστημών και Τεχνολογίας τον επέλεξε ομόφωνα για νικητή 802 00:48:54,080 --> 00:48:57,960 στο ξενοδοχείο Παλάς στη Σεούλ σήμερα το πρωί. 803 00:48:58,040 --> 00:48:59,840 Κάθε χρόνο για μια πενταετία 804 00:48:59,920 --> 00:49:02,480 ο Χουάνγκ θα λαμβάνει τρία δις γουόν για έρευνα. 805 00:49:02,560 --> 00:49:06,360 Ο Χουάνγκ τράβηξε την προσοχή επιστημόνων, ιατρών και της κοινωνίας, 806 00:49:06,440 --> 00:49:09,920 αλλά ταυτόχρονα τα κύτταρα προέρχονταν από ανθρώπινα έμβρυα 807 00:49:10,000 --> 00:49:13,040 κι αυτό για κάποιους ήταν αμφιλεγόμενο, 808 00:49:13,120 --> 00:49:17,520 επειδή θεωρούσαν τα ανθρώπινα έμβρυα ως κάτι ιερό ή άξιο προστασίας. 809 00:49:17,600 --> 00:49:19,440 Εκεί αρχίζει η ανθρώπινη ζωή. 810 00:49:19,520 --> 00:49:22,240 Έτσι, γινόταν έντονος διάλογος τότε. 811 00:49:28,800 --> 00:49:31,520 PD NOTE 812 00:49:32,320 --> 00:49:35,000 Κάποιοι πληγωμένοι θεατές επικοινώνησαν με το PD Note. 813 00:49:35,880 --> 00:49:40,080 Μοιράστηκαν τις ιστορίες τους ζητώντας να παραμείνουν ανώνυμοι. 814 00:49:40,160 --> 00:49:43,560 Κατήγγειλα τον Χουάνγκ στο PD Note γύρω στο 2005. 815 00:49:43,640 --> 00:49:48,040 Είναι μια ερευνητική εκπομπή ευρέως γνωστή στην Κορέα 816 00:49:48,120 --> 00:49:51,200 και πρώτη στο είδος της. 817 00:49:52,520 --> 00:49:55,560 Θα σας πω τι σκέφτηκα όταν έλαβα την καταγγελία. 818 00:49:56,480 --> 00:50:00,680 Εφόσον έγινε για τον δρα Χουάνγκ, που ήταν καθηγητής σε πανεπιστήμιο, 819 00:50:00,760 --> 00:50:02,960 πίστευα πως θα αφορούσε 820 00:50:03,040 --> 00:50:04,560 σεξουαλική παρενόχληση. 821 00:50:07,200 --> 00:50:08,400 Ο πληροφοριοδότης μάς είπε 822 00:50:08,480 --> 00:50:12,880 "Νιώθω σαν να είμαι καβάλα σε τίγρη και να μην μπορώ να κατέβω". 823 00:50:12,960 --> 00:50:16,200 Τελικά αποφάσισε να τον καταγγείλει. 824 00:50:19,520 --> 00:50:23,200 "'Ήμουν στην ερευνητική ομάδα του δρα Χουάνγκ 825 00:50:23,280 --> 00:50:28,680 και θέλω να σας πω κάτι σημαντικό. 826 00:50:28,760 --> 00:50:32,040 Θα ήθελα να βρεθούμε από κοντά για να το συζητήσουμε". 827 00:50:36,680 --> 00:50:41,600 Ως παραγωγός, ως δημιουργός ντοκιμαντέρ, 828 00:50:42,160 --> 00:50:44,120 θεωρώ χρέος των δημοσιογράφων 829 00:50:44,200 --> 00:50:47,720 ν' αποκαλύπτουν την αλήθεια, όσο δύσκολη και να 'ναι. 830 00:50:47,800 --> 00:50:50,520 Έτσι αποφάσισα να συναντηθώ με τον πληροφοριοδότη 831 00:50:50,600 --> 00:50:52,640 για να μάθω ποιο ήταν το προσωπικό θέμα 832 00:50:52,720 --> 00:50:55,120 κι αν ήταν αρκετά σοβαρό… 833 00:51:00,880 --> 00:51:03,280 Όμως, στη συνάντηση ήρθε 834 00:51:03,360 --> 00:51:06,280 ο Χαν Χακ-σου, που δεν τον είχα καθόλου ακουστά. 835 00:51:06,360 --> 00:51:10,880 Ήμουν πολύ επιφυλακτικός 836 00:51:10,960 --> 00:51:15,600 και προσπαθούσα να δω αν μπορούσα να τον εμπιστευτώ ή όχι. 837 00:51:16,160 --> 00:51:18,480 Όταν έφτασα, ο Ριου Γιονγκ-τζουν 838 00:51:20,120 --> 00:51:24,480 με πήγε σε μια ήσυχη αίθουσα και πριν πει το παραμικρό 839 00:51:24,560 --> 00:51:27,120 μου έκανε αυτήν την ερώτηση. 840 00:51:28,080 --> 00:51:33,320 "Κύριε Χαν, τι είναι πάνω απ' όλα; Η αλήθεια ή το εθνικό συμφέρον;" 841 00:51:33,400 --> 00:51:35,480 Ο παραγωγός Χαν Χακ-σου απάντησε 842 00:51:36,320 --> 00:51:38,800 χωρίς κανέναν δισταγμό 843 00:51:38,880 --> 00:51:42,000 "Η αλήθεια είναι το εθνικό συμφέρον". 844 00:51:42,080 --> 00:51:45,280 Τότε ήξερα πως μπορούσα να τον εμπιστευτώ. 845 00:51:45,360 --> 00:51:48,040 Η απόκτηση ωαρίων έγινε μέσω παράνομων συναλλαγών 846 00:51:48,120 --> 00:51:50,800 και με τα ωάρια που ήταν προϊόν παράνομων συναλλαγών… 847 00:51:52,680 --> 00:51:56,480 Όταν σχεδιάζαμε το πείραμα για το άρθρο, 848 00:51:56,560 --> 00:52:01,920 ούτε ο δρ Χουάνγκ ούτε εγώ γνωρίζαμε πώς θα βρίσκαμε ωάρια. 849 00:52:02,520 --> 00:52:04,200 Επικοινώνησα με τα εργαστήρια 850 00:52:04,280 --> 00:52:08,120 που χρησιμοποιούν τα περισσότερα ωάρια για πειράματα στη χώρα 851 00:52:08,200 --> 00:52:12,160 και τα επισκέφτηκα για να αξιολογήσω την κατάσταση. 852 00:52:12,240 --> 00:52:16,760 Ρώτησα αν μπορούσαν να μας διαθέσουν ωάρια για το πείραμά μας, 853 00:52:16,840 --> 00:52:20,120 αλλά όλοι αρνήθηκαν. 854 00:52:21,160 --> 00:52:23,920 Είπαν πως δεν είχαν περίσσευμα 855 00:52:24,000 --> 00:52:27,760 κι ότι δεν θα μας βοηθούσαν γιατί αυτό που θα κάναμε ήταν ανήθικο. 856 00:52:27,840 --> 00:52:29,960 Η απάντησή τους ήταν κάθετη. 857 00:52:30,040 --> 00:52:32,360 Ο δρ Χουάνγκ ένιωσε πολύ προσβεβλημένος. 858 00:52:33,400 --> 00:52:36,040 Άρχισε να τους συναντά ο ίδιος 859 00:52:36,120 --> 00:52:40,360 και να φιλτράρει ποιοι ήταν διατεθειμένοι να βοηθήσουν. 860 00:52:40,840 --> 00:52:43,240 Κατέληξε στο Μιζ Μέντι, 861 00:52:44,560 --> 00:52:47,160 ένα μαιευτήριο με εξειδίκευση στις θεραπείες γονιμότητας. 862 00:52:47,720 --> 00:52:50,240 Ο καθηγητής Χουάνγκ Γου-σοκ τόνιζε 863 00:52:50,320 --> 00:52:53,440 πως χρησιμοποίησε αποκλειστικά ωάρια που δώρισαν εθελοντικά γυναίκες 864 00:52:53,520 --> 00:52:58,000 όποτε προέκυπτε το ηθικό ζήτημα των ωαρίων της έρευνας. 865 00:52:58,080 --> 00:53:01,920 Ήδη εξέφρασα στα διεθνή μέσα 866 00:53:02,000 --> 00:53:07,200 τη βαθιά και ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη προς αυτές τις γυναίκες. 867 00:53:07,760 --> 00:53:12,400 Δεν τις γνωρίζω προσωπικά, 868 00:53:13,720 --> 00:53:18,280 αλλά προθυμοποιήθηκαν να δωρίσουν να πολύτιμα ωάριά τους 869 00:53:19,040 --> 00:53:21,600 γι' αυτό το πείραμα. 870 00:53:22,440 --> 00:53:27,840 Όμως, η έρευνά μας αποκάλυψε πως δεν ισχύουν όσα λέει ο δρ Χουάνγκ. 871 00:53:29,040 --> 00:53:31,000 Τους περασμένους μήνες 872 00:53:31,080 --> 00:53:33,280 συγκεντρώσαμε στοιχεία πως πάνω από 600 ωάρια 873 00:53:33,360 --> 00:53:35,720 ήταν προϊόν συναλλαγής. 874 00:53:36,880 --> 00:53:40,440 Μια γυναίκα που επικοινωνούσε με μεσάζοντα ωαρίων στο ίντερνετ 875 00:53:40,520 --> 00:53:41,920 δεν είχε ιδέα 876 00:53:42,000 --> 00:53:45,440 πως τα ωάριά της χρησιμοποιήθηκαν στην έρευνα του καθηγητή Χουάνγκ. 877 00:53:47,440 --> 00:53:51,240 Άλλη γυναίκα που έδωσε δύο φορές ωάρια για την έρευνα του δρα Χουάνγκ 878 00:53:51,800 --> 00:53:54,960 επίσης ομολόγησε πως τα πούλησε με τη βοήθεια μεσάζοντα. 879 00:53:55,040 --> 00:53:56,800 ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ 880 00:53:56,880 --> 00:53:59,360 Πλήρωσαν νεαρές γυναίκες 881 00:53:59,960 --> 00:54:05,080 για να πάρουν τα ωάριά τους για τρία εκατομμύρια γουόν 882 00:54:05,160 --> 00:54:07,560 ή και 2,5 εκατομμύρια γουόν. 883 00:54:07,640 --> 00:54:11,280 Υπήρξαν προβλήματα ηθικής φύσης στη διαδικασία εύρεσης ωαρίων; 884 00:54:13,280 --> 00:54:14,120 Βασικά… 885 00:54:14,200 --> 00:54:15,520 Αγοράστηκαν τα ωάρια; 886 00:54:15,600 --> 00:54:18,200 Δεν έχουμε τέτοιες περιπτώσεις. 887 00:54:18,280 --> 00:54:19,360 Ευχαριστούμε πολύ. 888 00:54:19,440 --> 00:54:20,760 -Καλή σας μέρα. -Ευχαριστώ. 889 00:54:22,360 --> 00:54:27,320 Ο αριθμός των ωαρίων που συγκέντρωσαν πληρώνοντας αυτές τις γυναίκες 890 00:54:27,400 --> 00:54:29,960 είναι πραγματικά ασύλληπτος. 891 00:54:30,040 --> 00:54:35,680 Το πρώτο μου ρεπορτάζ για τα ηθικά προβλήματα 892 00:54:35,760 --> 00:54:38,880 σχετικά με τα ωάρια που χρησιμοποίησε ο δρ Χουάνγκ 893 00:54:38,960 --> 00:54:40,920 έκανε τη χώρα άνω κάτω. 894 00:54:41,480 --> 00:54:43,200 Σώστε τον καθηγητή Χουάνγκ Γου-σοκ… 895 00:54:45,120 --> 00:54:47,720 Όταν προβλήθηκε η εκπομπή, 896 00:54:47,800 --> 00:54:51,480 υποστηρικτές του Χουάνγκ περικύκλωναν το κτήριο του MBC μέρα νύχτα. 897 00:54:52,520 --> 00:54:56,040 Τη νύχτα έκαναν ολονυχτίες με κεριά. 898 00:54:56,680 --> 00:54:59,560 "Κατεβάστε απ' τον αέρα το PD Note". 899 00:55:00,040 --> 00:55:04,480 "Σταματήστε τα ρεπορτάζ του PD Note για τον δρα Χουάνγκ Γου-σοκ". 900 00:55:05,320 --> 00:55:09,760 Στη συγκέντρωση ήρθαν άτομα με αναπηρία, διασημότητες, 901 00:55:09,840 --> 00:55:13,280 καθώς και απλοί πολίτες που ήταν οπαδοί του Χουάνγκ Γου-σοκ. 902 00:55:13,360 --> 00:55:15,760 ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΟΝ ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΟΥ-ΣΟΚ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ, ΣΕΟΥΛ 903 00:55:15,840 --> 00:55:18,200 Εκείνο το διάστημα πηγαίναμε στη Σεούλ κάθε βδομάδα. 904 00:55:18,280 --> 00:55:20,120 Η κόρη μου ήταν μόλις έξι ετών. 905 00:55:20,200 --> 00:55:22,760 Πήγαμε και τη μέρα ήταν μια χαρά, 906 00:55:22,840 --> 00:55:25,160 αλλά το βράδυ νύσταζε και γκρίνιαζε. 907 00:55:25,240 --> 00:55:26,720 Οπότε γυρίσαμε πίσω στο αμάξι. 908 00:55:26,800 --> 00:55:29,200 Την κουβαλούσα στην πλάτη. 909 00:55:29,280 --> 00:55:32,760 Αστυνομικοί με συνόδεψαν μέχρι το αυτοκίνητο. 910 00:55:32,840 --> 00:55:34,280 Με ρώτησαν από πού ήμουν 911 00:55:34,360 --> 00:55:36,400 και είπα πως ήμουν απ' την Τσονγκτζού. 912 00:55:37,320 --> 00:55:40,600 Και είπαν στα κρυφά "Συγχαρητήρια για τη δουλειά που κάνετε". 913 00:55:41,120 --> 00:55:42,240 Οι αστυνομικοί. 914 00:55:42,320 --> 00:55:44,440 Οι πολίτες βλέπουν! 915 00:55:44,520 --> 00:55:46,320 -Σας βλέπουν! -Σας βλέπουν! 916 00:55:46,400 --> 00:55:48,160 Αφήστε τον να συνεχίσει την έρευνα! 917 00:55:48,240 --> 00:55:50,200 -Αφήστε τον! -Αφήστε τον! 918 00:55:50,280 --> 00:55:53,000 Αγαπημένοι μου συμπατριώτες, 919 00:55:53,080 --> 00:55:55,920 η έρευνα που διεξάγουμε αυτό το διάστημα 920 00:55:56,000 --> 00:56:01,240 είναι η πρώτη στον κόσμο σε κάθε επίπεδο. 921 00:56:02,600 --> 00:56:07,800 Ως ανταπόδοση για τη θερμή σας συμπαράσταση 922 00:56:08,720 --> 00:56:13,880 και για χάρη των ασθενών με ανίατες ασθένειες που απέκτησαν ελπίδα, 923 00:56:14,800 --> 00:56:20,320 θα συνεχίσω την πορεία μου καθαρά ως επιστήμονας. 924 00:56:20,400 --> 00:56:26,520 Ο δρ Χουάνγκ καταλάβαινε πλήρως το εθνικό αίσθημα 925 00:56:27,080 --> 00:56:29,720 και τον πατριωτισμό της εποχής. 926 00:56:29,800 --> 00:56:33,840 Γι' αυτό και δύο μέρες μετά την προβολή της εκπομπής μας για τα ωάρια, 927 00:56:34,680 --> 00:56:38,560 κάλεσε πλήθος δημοσιογράφων 928 00:56:38,640 --> 00:56:43,000 κι έδωσε ζωντανά συνέντευξη Τύπου. 929 00:56:44,080 --> 00:56:47,040 Για να πω την αλήθεια, πιστεύω πως αν ήμουν γυναίκα, 930 00:56:48,080 --> 00:56:50,480 θα αφαιρούσα τα ωάριά μου 931 00:56:50,560 --> 00:56:55,440 για τα πειράματά μου. 932 00:56:56,080 --> 00:57:01,240 Η υπόθεση αυτή καταδεικνύει πώς η κοινωνία μας έχει ως προτεραιότητα 933 00:57:01,320 --> 00:57:04,880 τα αποτελέσματα κι όλα τ' άλλα μπαίνουν σε δεύτερη μοίρα 934 00:57:05,440 --> 00:57:12,120 και πώς μπορεί ο κόσμος να παρασυρθεί απ' τη δογματική και φασιστική πεποίθηση 935 00:57:12,200 --> 00:57:16,160 πως η αλήθεια μπορεί να παραβλεφθεί για το καλό της πατρίδας. 936 00:57:16,240 --> 00:57:19,360 "Γιατί υπονομεύετε έναν πολλά υποσχόμενο επιστήμονα; 937 00:57:19,440 --> 00:57:21,320 Βουλώστε το για το καλό της χώρας. 938 00:57:21,400 --> 00:57:24,800 Αναπτύσσουν τεχνολογία για την πρόοδο της χώρας. 939 00:57:24,880 --> 00:57:27,560 Αντί να βοηθάτε τη χώρα, παραπονιέστε". 940 00:57:27,640 --> 00:57:31,000 Το καμάρι μας, ο ήρωάς μας 941 00:57:31,080 --> 00:57:34,280 Η βιοτεχνολογία άφησε άφωνο τον πλανήτη 942 00:57:34,360 --> 00:57:37,520 Κουράγιο, δρ Χουάνγκ 943 00:57:38,000 --> 00:57:40,560 Σ' αγαπάμε, δρ Χουάνγκ 944 00:57:40,640 --> 00:57:41,880 Ο ΧΟΥΑΝΓΚ ΕΙΝΑΙ Η ΕΛΠΙΔΑ 945 00:57:44,400 --> 00:57:50,360 Σοκαρίστηκα απ' το πόσες γυναίκες δώρισαν εθελοντικά ωάρια. 946 00:57:50,920 --> 00:57:54,000 Ήταν η πρώτη φορά που πίστεψα πως τρελάθηκε η κοινωνία μας. 947 00:57:54,080 --> 00:57:56,320 Επειδή συνήθως συμβαίνει το εξής. 948 00:57:56,400 --> 00:57:58,280 Απαιτούνται πολλά ωάρια για πειράματα 949 00:57:58,360 --> 00:58:00,800 και αφαιρούνται από νεαρές γυναίκες. 950 00:58:00,880 --> 00:58:04,080 Άκουσα πως η ωοληψία είναι μια εξαιρετικά οδυνηρή διαδικασία. 951 00:58:04,160 --> 00:58:08,800 Τότε έκανα για πρώτη φορά τη σκέψη πως μοιάζαμε με τη Γερμανία του '30. 952 00:58:08,880 --> 00:58:13,040 Ο αριθμός των εθελοντριών που προσφέρουν ωάρια για την έρευνα του δρα Χουάνγκ 953 00:58:13,120 --> 00:58:14,600 έφτασε πλέον τις 1.000. 954 00:58:14,680 --> 00:58:18,160 Είπαν πως αν υπήρχαν προβλήματα με τα ωάρια, 955 00:58:18,240 --> 00:58:20,000 τότε θα δώριζαν εθελοντικά 956 00:58:20,080 --> 00:58:22,920 τα δικά τους. 957 00:58:23,000 --> 00:58:29,080 Οι οπαδοί του οργάνωναν εκδηλώσεις δωρεάς ωαρίων σε όλη τη χώρα. 958 00:58:29,640 --> 00:58:32,280 Γυναίκες πάσης φύσεως και οικογένειες ατόμων 959 00:58:32,360 --> 00:58:35,040 που είχαν κάποια ανίατη ασθένεια ή αναπηρία συγκεντρώθηκαν 960 00:58:35,120 --> 00:58:37,960 για να δημιουργήσουν ίδρυμα για δωρεά ωαρίων 961 00:58:38,040 --> 00:58:39,360 με σκοπό την έρευνα. 962 00:58:39,440 --> 00:58:42,240 Αν οι γυναίκες καταλάβουν τον σκοπό και τη χρήση 963 00:58:42,320 --> 00:58:46,120 της δωρεάς ωαρίων με σκοπό την έρευνα και τη θεραπεία, 964 00:58:46,200 --> 00:58:50,960 θα συμμετάσχουν οι ίδιες εθελοντικά με δική τους απόφαση. 965 00:58:51,040 --> 00:58:53,280 Όλοι άνθρωποι είμαστε. 966 00:58:53,360 --> 00:58:56,520 Νιώθουμε χρέος μας να βοηθήσουμε τους λιγότερο προνομιούχους 967 00:58:56,600 --> 00:58:59,200 και πιστεύουμε πως αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 968 00:58:59,280 --> 00:59:00,200 Δεν ήταν εύκολο. 969 00:59:00,760 --> 00:59:02,160 Δεν ήταν, αλλά κι εγώ… 970 00:59:03,280 --> 00:59:05,080 Μιλάμε για έρευνα. 971 00:59:05,160 --> 00:59:07,120 Έρευνα που δεν θα γινόταν χωρίς ωάρια. 972 00:59:07,680 --> 00:59:11,320 Με χαρά θα έδινα τα… 973 00:59:11,400 --> 00:59:13,120 Το είδα ως τον σπόρο της ζωής. 974 00:59:13,720 --> 00:59:16,920 Ήθελα να τα δωρίσω. 975 00:59:17,000 --> 00:59:20,360 Όχι προσωπικά για τον Χουάνγκ Γου-σοκ, 976 00:59:21,200 --> 00:59:24,520 αλλά για την ανθρωπότητα και το κοινό καλό. 977 00:59:24,600 --> 00:59:26,840 -Αυτήν την πρόθεση είχα. -Κύριε καθηγητά! 978 00:59:27,480 --> 00:59:28,840 Ελάτε στο Ντέγκου! 979 00:59:29,640 --> 00:59:32,520 -Να προσέχετε, δρ Χουάνγκ! -Να είστε καλά! 980 00:59:32,600 --> 00:59:35,280 Κουράγιο, σας στηρίζουμε! 981 00:59:36,120 --> 00:59:42,840 Δημοσιογράφοι και οπαδοί του Χουάνγκ είχαν κατασκηνώσει έξω απ' το σπίτι μου. 982 00:59:42,920 --> 00:59:45,280 Αν πήγαινα, θα ήταν καταστροφικό. 983 00:59:45,360 --> 00:59:47,520 Θα πέθαινα απ' το ξύλο. 984 00:59:48,040 --> 00:59:51,120 Έλαβα αμέτρητες απειλές. 985 00:59:51,200 --> 00:59:54,120 Απειλές που στην ουσία έλεγαν "Θα σε σκοτώσω". 986 00:59:54,600 --> 00:59:56,360 Πάρα πολλές. 987 00:59:57,360 --> 01:00:00,840 Έμενα στον 13ο όροφο μιας 15όροφης πολυκατοικίας. 988 01:00:00,920 --> 01:00:06,640 Δημοσιογράφοι ενός καναλιού έκαναν καταρρίχηση απ' την ταράτσα 989 01:00:06,720 --> 01:00:09,800 και μπήκαν σπίτι μου απ' το παράθυρο. 990 01:00:11,280 --> 01:00:16,120 Βιντεοσκόπησαν το σπίτι μου και το έβγαλαν στις ειδήσεις. 991 01:00:17,200 --> 01:00:19,640 Μια συχνή κριτική που μου έκαναν ήταν η εξής 992 01:00:20,320 --> 01:00:22,560 "Πώς πρόδωσες τον 'πατέρα' σου;" 993 01:00:22,640 --> 01:00:29,520 Στη Νότια Κορέα αν παντρέψεις κάποιον, 994 01:00:30,400 --> 01:00:36,560 σημαίνει πως θα είσαι δίπλα στο ζευγάρι μια ζωή. 995 01:00:36,640 --> 01:00:40,680 Μου ζήτησαν να τους παντρέψω και δέχτηκα με χαρά. 996 01:00:41,400 --> 01:00:45,760 Όταν γεννήθηκε το πρώτο τους παιδί, 997 01:00:46,640 --> 01:00:50,160 μου ζήτησε να γίνω νονός. 998 01:00:50,240 --> 01:00:56,000 Πήγα στο νοσοκομείο κι έγινα νονός 999 01:00:56,080 --> 01:00:58,760 του νεογέννητου μωρού. 1000 01:00:58,840 --> 01:01:04,000 Αργότερα έμαθα πως εκείνο το διάστημα 1001 01:01:04,640 --> 01:01:10,480 αντάλλασσε μηνύματα με τον παραγωγό Χαν Χακ-σου του MBC. 1002 01:01:11,120 --> 01:01:13,600 Είναι άδικο να λένε πως πρόδωσα τον μέντορά μου, 1003 01:01:13,680 --> 01:01:17,440 που δεν είναι καν οικογένεια, επειδή δεν ήθελα να συμμετάσχω στα ψέματα. 1004 01:01:17,520 --> 01:01:19,800 Δεν ορίζω έτσι την προδοσία. 1005 01:01:20,400 --> 01:01:22,120 Η λέξη "προδοσία" 1006 01:01:22,880 --> 01:01:25,320 για τους επιστήμονες ισχύει 1007 01:01:26,040 --> 01:01:28,640 μόνο όταν προδώσουν την αλήθεια. 1008 01:01:28,720 --> 01:01:33,440 Φανταζόμαστε τους επιστήμονες ως αγνούς θιασώτες της αλήθειας. 1009 01:01:33,520 --> 01:01:35,800 Και για πολλούς ισχύει, πιστεύω. 1010 01:01:35,880 --> 01:01:37,840 Κολλάει. Γι' αυτό διάλεξαν αυτόν τον τομέα. 1011 01:01:37,920 --> 01:01:39,560 Λογικά είναι έξυπνοι. 1012 01:01:39,640 --> 01:01:41,920 Θα μπορούσαν να βγάζουν περισσότερα κάπου αλλού. 1013 01:01:42,000 --> 01:01:44,760 Αλλά πολλοί επιστήμονες είναι φιλοπερίεργοι, ενδιαφέρονται 1014 01:01:44,840 --> 01:01:47,280 και θέλουν να ικανοποιήσουν την περιέργειά τους. 1015 01:01:47,360 --> 01:01:50,080 Όμως, υπάρχει και η καριέρα σου 1016 01:01:50,160 --> 01:01:54,400 και οι επιστήμονες, όπως όλοι, πρέπει να έχουν αποτελέσματα. 1017 01:01:55,440 --> 01:01:57,320 Όλοι οι επιστήμονες νιώθουν πίεση. 1018 01:01:57,400 --> 01:02:01,880 Υπάρχει τεράστια ελπίδα κι ενθουσιασμός για πολλούς επιστημονικούς τομείς. 1019 01:02:01,960 --> 01:02:05,520 Αν άλλοι επιστήμονες ήταν στη θέση του Χουάνγκ, 1020 01:02:05,600 --> 01:02:07,200 δεν θα έκαναν όλοι αυτό που έκανε. 1021 01:02:07,280 --> 01:02:10,440 Σύμφωνα με το άρθρο που δημοσιεύτηκε τον περασμένο Μάιο στο Science, 1022 01:02:10,520 --> 01:02:13,680 η ομάδα του καθηγητή Χουάνγκ καλλιέργησε επιτυχώς 1023 01:02:13,760 --> 01:02:15,080 συνολικά 11 βλαστοκύτταρα. 1024 01:02:15,160 --> 01:02:17,040 Όμως, γεννήθηκαν αμφιβολίες 1025 01:02:17,120 --> 01:02:20,200 στην ίδια την ομάδα για το αν τα κύτταρα υπέστησαν ζημιά 1026 01:02:20,280 --> 01:02:23,200 ή για το αν ήταν όντως βλαστοκύτταρα. 1027 01:02:24,280 --> 01:02:28,280 Τηλεφώνησε ένας επιστήμονας που θέλησε να παραμείνει ανώνυμος… 1028 01:02:28,360 --> 01:02:32,680 Σήμερα δεν είναι καν επιστήμονας. Καλλιεργεί πατάτες. 1029 01:02:33,680 --> 01:02:36,520 Αλλά λατρεύει την επιστήμη. 1030 01:02:36,600 --> 01:02:40,120 Είχε διαβάσει το άρθρο του δρα Χουάνγκ. 1031 01:02:40,200 --> 01:02:45,720 Τη δεύτερη φορά που το διάβασε, κατάλαβε αμέσως πως οι φωτογραφίες 1032 01:02:45,800 --> 01:02:49,440 που δήθεν έδειχναν βλαστοκύτταρα ήταν παραποιημένες. 1033 01:02:51,680 --> 01:02:53,760 Οι επιπλέον κυτταρικές σειρές 1034 01:02:53,840 --> 01:02:58,160 που ισχυρίζεται πως δημιούργησε η ομάδα του δρα Χουάνγκ 1035 01:02:58,240 --> 01:03:00,640 θα περάσουν από ανάλυση DNA για να εξακριβωθεί 1036 01:03:00,720 --> 01:03:04,120 αν είναι όντως εξατομικευμένες κλωνοποιημένες κυτταρικές σειρές. 1037 01:03:06,760 --> 01:03:09,040 Οι επιπτώσεις εκείνου του άρθρου ήταν σημαντικές 1038 01:03:09,120 --> 01:03:11,840 για την επιστήμη κάθε προηγμένης χώρας στον κόσμο, 1039 01:03:11,920 --> 01:03:15,760 για τις καριέρες εκατοντάδων χιλιάδων επιστημόνων, 1040 01:03:15,840 --> 01:03:18,360 μεταπτυχιακών και διδακτορικών φοιτητών 1041 01:03:18,440 --> 01:03:21,400 που θα βάσιζαν τη δουλειά τους 1042 01:03:21,480 --> 01:03:23,800 πάνω σ' αυτό το άρθρο και θ' αποτύγχαναν. 1043 01:03:23,880 --> 01:03:25,400 23 ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΑΝΑΛΥΘΗΚΑΝ ΣΕ 3 ΚΕΝΤΡΑ 1044 01:03:25,480 --> 01:03:26,480 Η έρευνα του Χουάνγκ 1045 01:03:26,560 --> 01:03:29,840 για τα βλαστοκύτταρα επαναξιολογείται απ' το Πανεπιστήμιο της Σεούλ, 1046 01:03:29,920 --> 01:03:32,160 που θα βγάλει σχετική ανακοίνωση 1047 01:03:32,240 --> 01:03:34,560 στον τέταρτο όροφο του κεντρικού κτηρίου. 1048 01:03:36,480 --> 01:03:41,440 Τότε ήμουν ο υπεύθυνος της ομάδας της έρευνας σε ανθρώπους 1049 01:03:42,080 --> 01:03:45,200 και είχα μαζί μου τα δεδομένα. 1050 01:03:45,280 --> 01:03:49,520 Έγραψα επίσης το αρχικό προσχέδιο του άρθρου για το Science 1051 01:03:49,600 --> 01:03:51,520 και του το έδωσα. 1052 01:03:52,640 --> 01:03:56,040 Άλλαξε τα νούμερα μπροστά μου όπως τον συνέφερε, 1053 01:03:56,120 --> 01:04:00,200 σαν να είχε το δικαίωμα να το κάνει. 1054 01:04:00,280 --> 01:04:03,520 Άλλαξε τα νούμερα έτσι απλά. 1055 01:04:04,560 --> 01:04:09,080 Χαμήλωσε τα ποσοστά αποτυχίας και μεγάλωσε τα ποσοστά επιτυχίας. 1056 01:04:09,160 --> 01:04:13,040 Έσβησε με κόκκινο στιλό τα ποσοστά, 1057 01:04:13,120 --> 01:04:14,840 έγραψε τα νούμερα που ήθελε 1058 01:04:14,920 --> 01:04:16,840 και με διέταξε να ξαναγράψω το άρθρο. 1059 01:04:21,160 --> 01:04:23,440 Το άρθρο που δημοσιεύτηκε το 2005 έγραφε 1060 01:04:23,520 --> 01:04:28,080 πως 11 κυτταρικές σειρές βλαστοκυττάρων εξατομικευμένες ανά ασθενή 1061 01:04:28,160 --> 01:04:31,640 δημιουργήθηκαν απ' την κλωνοποίηση σωματικών κυττάρων. 1062 01:04:31,720 --> 01:04:35,480 Όμως, τα δεδομένα για τα 11 βλαστοκύτταρα παραποιήθηκαν 1063 01:04:35,560 --> 01:04:38,760 και προήλθαν μόνο από δύο βλαστοκύτταρα. 1064 01:04:38,840 --> 01:04:42,320 Έχουμε μια σοκαριστική είδηση που θα σας συγκλονίσει. 1065 01:04:42,400 --> 01:04:43,880 Υπήρξε μαρτυρία 1066 01:04:43,960 --> 01:04:46,760 πως απ' τα 11 εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα του καθηγητή Χουάνγκ, 1067 01:04:46,840 --> 01:04:48,080 τα εννέα είναι ψεύτικα. 1068 01:04:48,160 --> 01:04:50,040 -Τι θα κάνετε τώρα; -Κάντε μια δήλωση. 1069 01:04:50,120 --> 01:04:51,640 -Έχετε κάποιο σχόλιο; -Πείτε κάτι. 1070 01:04:51,720 --> 01:04:52,680 Στον δικηγόρο μου. 1071 01:04:52,760 --> 01:04:54,200 Μια δήλωση μόνο. 1072 01:04:54,280 --> 01:04:56,080 Ελπίζαμε πως δεν θα ίσχυε κάτι τέτοιο, 1073 01:04:56,160 --> 01:04:59,480 αλλά το αρχικό πόρισμα της εσωτερικής επιτροπής αξιολόγησης 1074 01:04:59,560 --> 01:05:03,160 του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ σόκαρε ολόκληρο το έθνος. 1075 01:05:04,560 --> 01:05:10,040 Πίστευα πως ό,τι κι αν γινόταν, η ομάδα έρευνας βλαστοκυττάρων του Χουάνγκ 1076 01:05:10,520 --> 01:05:15,200 θα είχε αποτελέσματα. 1077 01:05:15,680 --> 01:05:19,600 Δεν είμαι σίγουρος τι πήγε στραβά. 1078 01:05:22,200 --> 01:05:26,480 Αλλά αν δεν προσπάθησε καν να δημιουργήσει 1079 01:05:26,560 --> 01:05:27,960 βλαστοκύτταρα απ' τον γιο μου, 1080 01:05:29,160 --> 01:05:32,520 αν δεν είχε κάνει καν την έρευνα, 1081 01:05:34,000 --> 01:05:35,880 θα ήταν πράγματι ένας απαίσιος άνθρωπος. 1082 01:05:37,320 --> 01:05:40,240 Η επιστήμη χτίζεται πάνω σε μια σχέση εμπιστοσύνης. 1083 01:05:41,160 --> 01:05:44,000 Και όταν προδοθεί αυτή η εμπιστοσύνη, 1084 01:05:44,080 --> 01:05:47,520 θα πρέπει να υπάρξουν σοβαρές συνέπειες, 1085 01:05:47,600 --> 01:05:51,760 διαφορετικά θα καταρρεύσει ολόκληρη η επιστήμη. 1086 01:05:52,360 --> 01:05:56,080 Η στιγμή της πτώσης ενός τιτάνα της σύγχρονης επιστήμης. 1087 01:05:56,160 --> 01:05:58,480 Για τους συνεργάτες του ήταν μέρα πένθους. 1088 01:06:03,240 --> 01:06:05,800 Σύμφωνα με τον νόμο τιμωρίας οικονομικών εγκλημάτων, 1089 01:06:05,880 --> 01:06:07,960 ασκήσαμε δίωξη στον δρα Χουάνγκ Γου-σοκ 1090 01:06:08,760 --> 01:06:14,000 για απάτη, υπεξαίρεση και παραβίαση του νόμου περί βιοηθικής και ασφάλειας. 1091 01:06:19,080 --> 01:06:20,440 Η Κεντρική Εισαγγελία 1092 01:06:20,520 --> 01:06:21,680 γέμισε θρήνους. 1093 01:06:22,400 --> 01:06:26,280 Η αστυνομία κινητοποίησε τρεις μονάδες για να ανακόψουν την πρόσβαση στο κτήριο 1094 01:06:26,360 --> 01:06:30,200 σε περίπτωση που οι οπαδοί του Χουάνγκ, δυσαρεστημένοι με το αποτέλεσμα, 1095 01:06:30,280 --> 01:06:32,160 γίνονταν βίαιοι. 1096 01:06:32,960 --> 01:06:35,880 Λίγο αργότερα προβλήθηκε το PD Note. 1097 01:06:36,840 --> 01:06:40,520 Το είδα μαζί με τον γιο και τη γυναίκα μου. 1098 01:06:41,000 --> 01:06:42,920 Μετά την εκπομπή, 1099 01:06:43,000 --> 01:06:47,680 ο γιος μου με κοίταξε 1100 01:06:47,760 --> 01:06:49,000 και ρώτησε 1101 01:06:49,600 --> 01:06:55,160 "Μπαμπά, δηλαδή δεν θα ξαναπερπατήσω;" 1102 01:07:02,880 --> 01:07:04,880 "Ο Θεός αναμφίβολα 1103 01:07:05,720 --> 01:07:07,640 θα σε βοηθήσει 1104 01:07:09,120 --> 01:07:10,920 να τα καταφέρεις. 1105 01:07:11,960 --> 01:07:17,440 Γι' αυτό ο κόσμος πιστεύει στον Θεό και όχι σε ανθρώπους. 1106 01:07:19,080 --> 01:07:23,280 Γι' αυτό, μην απελπίζεσαι". 1107 01:07:27,800 --> 01:07:29,200 Κι εκείνος είπε 1108 01:07:31,040 --> 01:07:32,040 "Μπαμπά, 1109 01:07:34,840 --> 01:07:35,880 αυτό πιστεύω κι εγώ". 1110 01:07:42,000 --> 01:07:43,400 Κι έκλαψε. 1111 01:07:47,640 --> 01:07:53,760 Λίγο καιρό μετά το ρεπορτάζ του PD Note 1112 01:07:55,880 --> 01:07:57,280 για τον δρα Χουάνγκ, 1113 01:07:59,320 --> 01:08:00,600 ο γιος μου… 1114 01:08:04,560 --> 01:08:06,040 κατέρρευσε. 1115 01:08:15,360 --> 01:08:17,640 Οι τύποι αυτοί είπαν ψέματα, τους αξίζει φυλακή. 1116 01:08:17,720 --> 01:08:19,520 Αλλά δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα. 1117 01:08:19,600 --> 01:08:22,399 Η επιστημονική απάτη δεν είναι έγκλημα. 1118 01:08:22,479 --> 01:08:25,359 Δεν υπάρχει τρόπος να στείλεις κάποιον φυλακή γι' αυτό. 1119 01:08:25,439 --> 01:08:27,080 Μπορεί να συνεχίσει την καριέρα του. 1120 01:08:30,200 --> 01:08:34,399 Ο δρ Χουάνγκ βρέθηκε μπλεγμένος για υπεξαίρεση επιχορηγήσεων. 1121 01:08:34,479 --> 01:08:36,319 Αλλά για επιστημονική απάτη; 1122 01:08:36,399 --> 01:08:39,720 Δεν υπάρχει τρόπος να στείλεις κάποιον στη φυλακή. 1123 01:08:43,359 --> 01:08:45,160 Ζητάω συγχώρεση. 1124 01:08:46,880 --> 01:08:53,000 Ντρέπομαι τόσο, που διστάζω ακόμα και να ζητήσω συγγνώμη. 1125 01:08:54,040 --> 01:09:00,920 Όταν σκέφτομαι την αγάπη, τη στήριξή σας και τις προσδοκίες σας, 1126 01:09:02,040 --> 01:09:04,399 δεν έχω δικαίωμα να στέκομαι εδώ μπροστά σας. 1127 01:09:05,040 --> 01:09:09,720 Τα παραδέχομαι όλα και ζητάω συγγνώμη για άλλη μία φορά. 1128 01:09:13,240 --> 01:09:16,920 Αυτή η υπόθεση έγινε μάθημα 1129 01:09:17,000 --> 01:09:19,120 και σημείο αναφοράς, 1130 01:09:19,200 --> 01:09:21,040 όχι μόνο για μένα, 1131 01:09:21,680 --> 01:09:26,279 αλλά για όλη την επιστημονική κοινότητα 1132 01:09:27,240 --> 01:09:33,080 της Κορέας και ολόκληρου του κόσμου. 1133 01:09:34,359 --> 01:09:38,279 Θα ήμουν δειλός, αν έφερνα ως δικαιολογία για τις πράξεις μου την τεράστια πίεση. 1134 01:09:39,359 --> 01:09:41,960 Ποιος μου άσκησε τόση πίεση που θα με οδηγούσε 1135 01:09:42,040 --> 01:09:43,439 να κάνω κάτι τέτοιο; 1136 01:09:43,920 --> 01:09:47,880 Είναι πολύ φθηνή δικαιολογία. 1137 01:09:49,080 --> 01:09:52,479 Συνέβη λόγω της άμετρης απληστίας μου. 1138 01:09:52,560 --> 01:09:57,760 Κανείς άλλος δεν φταίει. 1139 01:10:00,440 --> 01:10:02,520 Όμως, σε γενικές γραμμές, 1140 01:10:02,600 --> 01:10:07,160 αν ξαναγεννιόμουν και μου δινόταν η ευκαιρία 1141 01:10:07,240 --> 01:10:11,560 να επιλέξω εκ νέου τον δρόμο μου στη ζωή, 1142 01:10:12,120 --> 01:10:14,920 πάλι τον ίδιο δρόμο θα έπαιρνα. 1143 01:10:18,520 --> 01:10:21,600 Πιστεύω πως υπάρχουν σοβαρά δομικά προβλήματα 1144 01:10:21,680 --> 01:10:23,880 στον τρόπο που λειτουργεί η επιστήμη. 1145 01:10:24,800 --> 01:10:28,560 Και πιστεύω 1146 01:10:28,640 --> 01:10:31,520 πως, με πρόφαση το καλό της επιστήμης, 1147 01:10:31,600 --> 01:10:33,400 ενθαρρύνουμε ανάρμοστες συμπεριφορές. 1148 01:10:33,920 --> 01:10:38,320 Είναι εξαιρετικά σημαντικό οι επιστήμονες να σκέφτονται την ηθική. 1149 01:10:38,400 --> 01:10:39,920 Αφιέρωσα την καριέρα μου 1150 01:10:40,000 --> 01:10:42,480 προσπαθώντας να τους διδάξω πώς να σκέφτονται. 1151 01:10:42,560 --> 01:10:44,040 Όλοι μας, 1152 01:10:44,120 --> 01:10:48,800 είτε είμαστε επιστήμονες, υδραυλικοί ή μπασκετμπολίστες, 1153 01:10:48,880 --> 01:10:52,440 πρέπει να αναλαμβάνουμε την ευθύνη για τα ηθικά θέματα της δουλειάς μας 1154 01:10:52,520 --> 01:10:55,920 και τις επιπτώσεις της δουλειάς μας στην κοινωνία. 1155 01:10:58,000 --> 01:11:02,480 ΣΙΒΗΡΙΑ ΡΩΣΙΑ 1156 01:11:10,960 --> 01:11:13,560 Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση. 1157 01:11:13,640 --> 01:11:16,160 Είναι πολύτιμη η συνεισφορά σας 1158 01:11:16,240 --> 01:11:19,880 στην ανάπτυξη της παλαιοντολογίας, ιδίως της μοριακής. 1159 01:11:20,440 --> 01:11:25,840 Είμαστε ευγνώμονες για ό,τι κάνατε 1160 01:11:25,920 --> 01:11:29,800 για τη μοριακή επιστήμη στη Ρωσία. 1161 01:11:39,240 --> 01:11:44,080 Ήταν μια εξερευνητική αποστολή το καλοκαίρι του 2012 1162 01:11:44,160 --> 01:11:49,880 στην περιοχή Καζάτσι στη βορειοανατολική Σιβηρία. 1163 01:11:50,520 --> 01:11:55,240 Εκείνη ήταν η πιο ατιμωτική περίοδος 1164 01:11:55,320 --> 01:12:01,360 της επιστημονικής μου καριέρας. 1165 01:12:02,200 --> 01:12:07,440 Μετά από σκληρή δουλειά, μου προτάθηκε αυτή η αποστολή. 1166 01:12:08,120 --> 01:12:14,560 Αν δεν έφερνα αποτελέσματα, 1167 01:12:14,640 --> 01:12:18,440 δεν θα μου δινόταν άλλη ευκαιρία. 1168 01:12:19,280 --> 01:12:25,880 Όλα τα τοιχώματα καλύπτονται από κρυστάλλους. 1169 01:12:27,120 --> 01:12:31,000 Εδώ βρήκαμε το οστό του αγκώνα του μαμούθ. 1170 01:12:33,480 --> 01:12:37,840 Η σπηλιά δεν δημιουργήθηκε φυσικά. 1171 01:12:37,920 --> 01:12:44,880 Οι κυνηγοί μαμούθ έριχναν νερό με μεγάλη πίεση 1172 01:12:44,960 --> 01:12:51,920 για να σχηματιστεί σταδιακά η σπηλιά. 1173 01:12:52,800 --> 01:12:58,320 Οι κυνηγοί ενδιαφέρονταν μόνο για τον χαυλιόδοντα του μαμούθ. 1174 01:12:58,800 --> 01:13:03,560 Εμείς θέλαμε να συλλέξουμε δείγματα, δεν μας ένοιαζε ο χαυλιόδοντας. 1175 01:13:05,920 --> 01:13:11,960 Μας ενημέρωσαν πως η σπηλιά ήταν επικίνδυνη και μπορεί να κατέρρεε. 1176 01:13:12,840 --> 01:13:13,680 Ωραία. 1177 01:13:15,720 --> 01:13:17,080 -Να το. -Πρέπει να φύγουμε. 1178 01:13:17,560 --> 01:13:18,640 -Να φύγουμε. -Γιατί; 1179 01:13:18,720 --> 01:13:20,360 -Επειδή… -Γιατί να φύγουμε; 1180 01:13:21,560 --> 01:13:24,760 -Γιατί; -Πρέπει να αποχωρήσουμε. 1181 01:13:25,280 --> 01:13:27,000 Καταρρέει η είσοδος. 1182 01:13:27,080 --> 01:13:28,120 -Αλήθεια; -Ναι. 1183 01:13:28,200 --> 01:13:31,040 -Εντάξει. -Πρέπει να… 1184 01:13:31,120 --> 01:13:32,840 Εντάξει, πάμε. 1185 01:13:33,760 --> 01:13:34,880 Πάμε, εντάξει. 1186 01:13:34,960 --> 01:13:36,240 Το δείγμα μου. 1187 01:13:36,840 --> 01:13:38,400 Το δείγμα μου. 1188 01:13:45,520 --> 01:13:51,600 Αν κατέρρεε η σπηλιά, όλοι μέσα θα σκοτωνόμασταν. 1189 01:13:51,680 --> 01:13:55,520 Δεν θα μπορούσαν να μας σώσουν, θα πεθαίναμε. 1190 01:13:57,920 --> 01:13:59,240 Εκείνη τη στιγμή, 1191 01:13:59,320 --> 01:14:05,240 ήμουν έτοιμος να δώσω και τη ζωή μου. 1192 01:14:05,880 --> 01:14:09,040 Ήμουν αποφασισμένος. 1193 01:14:09,120 --> 01:14:12,120 Είχα ζήσει αρκετά 1194 01:14:13,000 --> 01:14:15,320 και πήγα εκεί 1195 01:14:15,400 --> 01:14:21,360 με έναν ξεκάθαρο επιστημονικό στόχο. 1196 01:14:21,880 --> 01:14:25,560 Αν τελείωνε η ζωή μου εκεί, 1197 01:14:25,640 --> 01:14:29,400 δεν θα ήταν μάταιο. 1198 01:14:31,520 --> 01:14:34,160 Σ' αυτό το δωμάτιο υπάρχει εξοπλισμός υψηλής ακρίβειας 1199 01:14:34,240 --> 01:14:38,400 για τα πρώτα βήματα κλωνοποίησης μαμούθ. 1200 01:14:38,480 --> 01:14:40,200 Τη διαδικασία επιβλέπει καθηγητής 1201 01:14:40,280 --> 01:14:43,520 απ' το κορεατικό ίδρυμα βιοϊατρικής Σουάμ, ο Χουάνγκ Γου-σοκ. 1202 01:14:46,640 --> 01:14:50,240 Στα δείγματα που συλλέξαμε 1203 01:14:50,320 --> 01:14:53,680 βρέθηκαν μυϊκά δείγματα με ίχνη αίματος. 1204 01:14:53,760 --> 01:14:55,680 Τότε σκεφτήκαμε 1205 01:14:56,240 --> 01:15:00,160 "Ίσως μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε το όνειρό μας". 1206 01:15:00,240 --> 01:15:02,520 Αυτά είναι τα πλάνα που τραβήξαμε. 1207 01:15:03,240 --> 01:15:08,520 Σκοπός ήταν να βρούμε έστω ένα ζωντανό κύτταρο. 1208 01:15:09,920 --> 01:15:14,000 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως βρέθηκαν ζωντανά κύτταρα. 1209 01:15:15,960 --> 01:15:20,480 Αν πετύχει το πρότζεκτ με το μαμούθ 1210 01:15:20,560 --> 01:15:23,200 κι αν συναινέσει η ρωσική κυβέρνηση, 1211 01:15:23,840 --> 01:15:26,920 θέλω να βάλω 1212 01:15:27,480 --> 01:15:28,600 λίγα μαμούθ 1213 01:15:29,280 --> 01:15:34,520 στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη μεταξύ Βόρειας και Νότιας Κορέας. 1214 01:15:35,400 --> 01:15:38,760 Η "ζώνη μαμούθ" θα ήταν το ξεκίνημα για την επανένωση των δύο χωρών. 1215 01:15:39,360 --> 01:15:41,760 Θα έκανε την αρχή. 1216 01:15:42,360 --> 01:15:46,520 Η κλωνοποίηση στην υπηρεσία της διατήρησης ή της συντήρησης 1217 01:15:47,360 --> 01:15:49,680 ή της αποεξαφάνισης, όπως λέγεται. 1218 01:15:49,760 --> 01:15:53,600 Προκύπτουν αρκετά προβλήματα. Πρώτον, εξαρτάται πολύ απ' τους πόρους. 1219 01:15:53,680 --> 01:15:55,240 Δεύτερον, με την κλωνοποίηση 1220 01:15:55,320 --> 01:15:58,440 αναγκαστικά θα προκύψει ενδογαμία. 1221 01:15:58,520 --> 01:16:00,600 Θα προκύψουν γενετικά πανομοιότυπα ζώα, 1222 01:16:00,680 --> 01:16:05,200 κάτι που δεν βοηθάει μακροχρόνια στη βιωσιμότητα των ειδών. 1223 01:16:05,280 --> 01:16:10,800 Ένα ον που επανέρχεται κλωνοποιημένο, δεν είναι ίδιο με το αρχικό. 1224 01:16:10,880 --> 01:16:15,360 Εκείνο το ον ζούσε σε συγκεκριμένο οικοσύστημα κι εποχή, 1225 01:16:15,440 --> 01:16:18,360 όπου όλα τα είδη απολάμβαναν 1226 01:16:18,440 --> 01:16:22,640 ένα γνώριμο περιβάλλον και τη συνύπαρξη 1227 01:16:22,720 --> 01:16:25,280 με άλλα ζώα σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο. 1228 01:16:25,800 --> 01:16:30,040 Και τώρα το επαναφέρεις εκτός αυτού του πλαισίου. 1229 01:16:30,120 --> 01:16:35,200 Τι είναι ένας τυραννόσαυρος εκτός της ιουρασικής περιόδου; 1230 01:16:35,280 --> 01:16:37,600 Ένα ομοίωμα 1231 01:16:37,680 --> 01:16:42,160 που παριστάνει τον τυραννόσαυρο. 1232 01:16:46,240 --> 01:16:48,280 ΛΙΜΝΗ ΚΟΜΟ ΙΤΑΛΙΑ 1233 01:16:56,120 --> 01:16:58,440 Πάμε, Τσίλο. Έλα, φύγαμε. 1234 01:16:58,520 --> 01:16:59,520 Πάμε να βάλουμε… 1235 01:17:00,040 --> 01:17:01,680 Να θάψουμε το πρώτο σου σώμα. 1236 01:17:01,760 --> 01:17:04,360 Η κλωνοποίηση του σκύλου μου είναι ό,τι καλύτερο έκανα. 1237 01:17:04,440 --> 01:17:05,640 Παίρνω μηνύματα 1238 01:17:05,720 --> 01:17:08,720 "Το παίζεις θεός" ή "Δεν είναι ο ίδιος σκύλος". 1239 01:17:08,800 --> 01:17:10,800 Όλα αρνητικά. 1240 01:17:14,720 --> 01:17:16,680 Όλοι κάνουν την ίδια ερώτηση. 1241 01:17:16,760 --> 01:17:18,600 "Γενετικά είναι ίδιος, 1242 01:17:18,680 --> 01:17:20,640 αλλά θα έχει άλλον χαρακτήρα". 1243 01:17:20,720 --> 01:17:25,000 Κι εγώ απαντάω πως είναι ο ίδιος σκύλος. 1244 01:17:25,080 --> 01:17:27,640 Επειδή αν κλωνοποιήσεις σκύλο 1245 01:17:27,720 --> 01:17:30,280 και τον βάλεις στο ίδιο περιβάλλον, 1246 01:17:30,360 --> 01:17:32,960 με την ίδια οικογένεια και τα ίδια παιδιά τριγύρω, 1247 01:17:33,040 --> 01:17:36,440 θα συμπεριφέρεται όπως συμπεριφερόταν κι ο πρώτος. 1248 01:17:38,800 --> 01:17:42,240 Δεν τον βλέπω ως κλώνο. Είναι ο Τσίλο, ξαναγύρισε. 1249 01:17:42,320 --> 01:17:45,040 Επιβίωσε απ' τον θάνατο. 1250 01:17:47,320 --> 01:17:51,280 Η κλωνοποίηση είναι σημαντική και μπορεί να βοηθήσει κόσμο. 1251 01:17:51,360 --> 01:17:54,840 Είναι μετενσάρκωση. 1252 01:17:54,920 --> 01:17:58,040 Αναπαράγει το σώμα που πέθανε. 1253 01:17:58,560 --> 01:18:00,800 Ναι, είναι εξαιρετικά χρήσιμη. 1254 01:18:02,240 --> 01:18:04,720 Εδώ βρίσκεται το πρώτο σου σώμα. 1255 01:18:06,080 --> 01:18:07,000 Και 1256 01:18:08,840 --> 01:18:10,280 θα πάρεις τον ρόλο του. 1257 01:18:10,840 --> 01:18:14,640 Μου φαίνεται παράξενο, επειδή πια μεγάλωσε ο Τσίλο. 1258 01:18:15,200 --> 01:18:17,200 Νιώθω σαν να τον αντικαθιστά 1259 01:18:17,280 --> 01:18:20,400 και γι' αυτό σκέφτομαι 1260 01:18:22,440 --> 01:18:24,920 "Πάρε εσύ τον ρόλο του τώρα". 1261 01:18:25,640 --> 01:18:30,040 Και βρήκαμε επιτέλους μέρος όπου μπορεί να αναπαυθεί. 1262 01:18:33,120 --> 01:18:36,880 Σε παγκόσμια πρώτη, Κινέζοι ερευνητές κλωνοποίησαν δυο υγιείς μαϊμούδες 1263 01:18:36,960 --> 01:18:40,960 με την ίδια τεχνική απ' την οποία προέκυψε η Ντόλι πριν από δυο δεκαετίες. 1264 01:18:41,040 --> 01:18:46,200 Ξεπεράστηκαν σήμερα τα εμπόδια στην κλωνοποίηση πρωτευόντων. 1265 01:18:47,160 --> 01:18:51,200 Κάθε πρωτεύον, ακόμα κι ο άνθρωπος, μπορεί θεωρητικά να κλωνοποιηθεί. 1266 01:18:55,400 --> 01:18:57,880 Η τεχνολογία ήταν ανέκαθεν αμφιλεγόμενη. 1267 01:18:57,960 --> 01:19:00,120 Είμαι σίγουρος πως και το αυτοκίνητο θα ήταν. 1268 01:19:00,200 --> 01:19:02,960 Φοβόντουσαν πως τρόμαζε τα άλογα. 1269 01:19:03,040 --> 01:19:07,440 Ό,τι κάνουμε είναι αμφιλεγόμενο κάποια στιγμή. 1270 01:19:09,840 --> 01:19:12,280 Έχασα δυο κόρες πολύ μικρές. 1271 01:19:12,800 --> 01:19:14,720 Η πρώτη, η Άνια… 1272 01:19:15,360 --> 01:19:18,720 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς με επηρέασε. 1273 01:19:18,800 --> 01:19:20,560 Το θυμάμαι ακόμα και σήμερα. 1274 01:19:20,640 --> 01:19:25,000 Την κρατούσα στα χέρια μου όταν την αποσύνδεσαν. 1275 01:19:28,520 --> 01:19:30,760 Αν κάποιος γυρνούσε και μου έλεγε 1276 01:19:30,840 --> 01:19:32,960 "Μπορούμε να την κλωνοποιήσουμε, θα ξανάρθει". 1277 01:19:33,680 --> 01:19:36,200 Δεν είχε προλάβει να αναπτύξει προσωπικότητα. 1278 01:19:36,280 --> 01:19:38,680 Θα ήταν ίδια γενετικά. 1279 01:19:38,760 --> 01:19:40,080 Θα ήταν η κόρη μου. 1280 01:19:40,160 --> 01:19:41,880 Θα δεχόμουν; 1281 01:19:41,960 --> 01:19:42,920 Και 1282 01:19:43,000 --> 01:19:44,400 ομολογώ πως ναι. 1283 01:19:45,880 --> 01:19:48,040 Τα μικρά φέρετρα είναι ό,τι χειρότερο υπάρχει. 1284 01:19:48,120 --> 01:19:51,320 Άρα, εξυπηρετεί κάτι η κλωνοποίηση ανθρώπων; 1285 01:19:52,000 --> 01:19:54,680 Θα έλεγα πως σε ορισμένες περιπτώσεις, ναι. 1286 01:19:54,760 --> 01:19:57,440 Τώρα αν κάποιος με ρωτούσε 1287 01:19:57,520 --> 01:19:59,560 "Θες να κλωνοποιηθείς;" Εγώ θα αποτεφρωθώ. 1288 01:19:59,640 --> 01:20:00,840 Δεν με επαναφέρει κανείς. 1289 01:20:01,680 --> 01:20:03,400 Κανείς δεν θα παίξει με το DNA μου. 1290 01:20:06,360 --> 01:20:09,600 Η επιστήμη συχνά προπορεύεται κατά πολύ απ' την ηθική. 1291 01:20:09,680 --> 01:20:11,520 Και η ηθική ακολουθεί λαχανιασμένη, 1292 01:20:11,600 --> 01:20:14,520 επειδή οι επιστήμονες διεξάγουν πειράματα 1293 01:20:14,600 --> 01:20:17,240 και καμιά φορά ανακαλύπτουν κάτι 1294 01:20:17,320 --> 01:20:19,040 και πρέπει να πούμε "Για σταθείτε. 1295 01:20:19,120 --> 01:20:20,560 Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό". 1296 01:20:20,640 --> 01:20:23,840 Δυστυχώς, συνήθως το λένε μόνο οι ειδικοί σε θέματα ηθικής. 1297 01:20:23,920 --> 01:20:25,640 Δεν μας ακούει κανείς. 1298 01:20:25,720 --> 01:20:30,360 Αλλά καμιά φορά σοβαρεύει η συζήτηση. 1299 01:20:30,440 --> 01:20:33,160 Καμιά φορά τραβάμε την προσοχή του κόσμου που λέει 1300 01:20:33,240 --> 01:20:35,000 "Αυτό μοιάζει αναπόφευκτο 1301 01:20:35,080 --> 01:20:37,160 και χρήζει προσοχής". 1302 01:20:39,920 --> 01:20:43,520 ΣΕΟΥΛ ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ 1303 01:20:47,520 --> 01:20:52,200 Γεννήθηκα στην Κορέα. 1304 01:20:53,560 --> 01:20:56,440 Νιώθω σαν στο σπίτι μου όποτε επιστρέφω απ' το εξωτερικό, 1305 01:20:56,520 --> 01:21:00,120 ακόμα κι αν έρχομαι μόνο μία ή δύο φορές τον χρόνο. 1306 01:21:10,560 --> 01:21:11,520 Πάτερ. 1307 01:21:14,520 --> 01:21:15,800 -Απίστευτο. -Καλώς όρισες. 1308 01:21:18,440 --> 01:21:20,240 Τι κάνεις; 1309 01:21:20,320 --> 01:21:21,280 Δεν το πιστεύω. 1310 01:21:22,200 --> 01:21:23,240 Πάτερ. 1311 01:21:24,720 --> 01:21:27,640 Καθόλου δεν μεγάλωσες. 1312 01:21:28,480 --> 01:21:30,400 Ούτε εσύ, πάτερ. 1313 01:21:30,480 --> 01:21:31,560 Πάμε μέσα. 1314 01:21:31,640 --> 01:21:33,160 Πιο νέος φαίνεσαι. 1315 01:21:35,680 --> 01:21:39,320 Πάτερ, ήθελα πολύ να σε δω. 1316 01:21:44,400 --> 01:21:47,960 Τον Χιον δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. 1317 01:21:49,080 --> 01:21:52,520 Τις υποσχέσεις που του έδωσα. 1318 01:21:53,080 --> 01:21:54,520 Ελπίζω 1319 01:21:54,600 --> 01:22:00,360 να μην ξεχάσεις ποτέ την υπόσχεση που έδωσες στον Χιον, 1320 01:22:00,440 --> 01:22:04,280 όπως έκανες μέχρι τώρα. 1321 01:22:04,360 --> 01:22:07,520 Υπάρχουν πολλοί σαν τον Χιον στον κόσμο. 1322 01:22:07,600 --> 01:22:10,120 -Ναι, όντως. -Πάρα πολλοί. 1323 01:22:10,200 --> 01:22:11,080 Ναι. 1324 01:22:11,560 --> 01:22:13,760 Όλοι αυτοί, πιστεύω, 1325 01:22:14,360 --> 01:22:19,200 σου δίνουν μια αποστολή. Να τους βοηθήσεις. 1326 01:22:19,280 --> 01:22:25,800 Κάποιοι επικριτές της κλωνοποίησης 1327 01:22:28,680 --> 01:22:33,440 ισχυρίζονται πως πηγαίνει κόντρα στον Θεό ή τη δημιουργία 1328 01:22:33,520 --> 01:22:36,720 και πως στην ουσία προσπαθείς 1329 01:22:37,560 --> 01:22:41,520 να το παίξεις θεός. 1330 01:22:42,800 --> 01:22:43,880 Όμως, 1331 01:22:44,880 --> 01:22:49,800 πώς τολμά κανείς να ισχυριστεί 1332 01:22:49,880 --> 01:22:53,280 πως αυτό είναι το βασίλειο του Θεού; 1333 01:24:47,800 --> 01:24:52,800 Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου