1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
‏ה…

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
‏המוסד הטיפולי שלנו.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
‏- ד"ר הואנג וו־סוק
‏מדען תאי גזע -

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
‏הם כולם

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
‏כלבים משובטים.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
‏לא מקבלים סיפור הצלחה גדול יותר,

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
‏כל הדרך לריפוי פלאי, מאשר ד"ר הואנג.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
‏זו הייתה לא רק פריצת דרך מדעית,
‏אלא גם פוליטית,

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,920
‏וזה מה שמשך את תשומת ליבם
‏של המדענים ושל העולם.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
‏קוריאה תהפוך

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
‏למעצמה כלכלית 100 שנים מוקדם מהצפוי.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
‏ההבטחה הייתה שאנשים משותקים ישובו ללכת,

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
‏ושאנשים שגוססים ממחלות
‏יחוו נסיגה של המחלה.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
‏בזמנו, זה היה ענק.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
‏"סוף סוף היינו הטובים בעולם!"

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
‏ראשית, יש לנו חדשות מזעזעות והרסניות כאחד.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
‏חוקר תאי הגזע המושפל, הואנג וו־סוק, נידון

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
‏לשנה ושישה חודשי מאסר
‏ושנתיים מאסר על תנאי.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
‏המדען הפך מישו ללוציפר.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
‏כשהמדע נתפס בתור משהו שיכול להציל אותנו,

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
‏מהן ההשלכות לכך שמדענים מנצלים זאת?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
‏הסיפור הופך לסיפור שחשוב מאוד לספר

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
‏לשם ההבנה

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
‏של הגבהים שתשומת לב מוטעית
‏לדברים הלא נכונים

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
‏כמו תהילה וכסף יכולה להביא אותך אליהם,

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
‏וגם של המצולות שהפרות אתיות חמורות
‏עלולות להפיל אותך לתוכן.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
‏"תקוות הקהל ושאיפותיו גבוהות"

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
‏התחלנו לגדל בעלי חיים באופן סלקטיבי

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
‏לפני אלפי שנים.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
‏אבל משהו חזק הרבה יותר קורה עכשיו.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
‏בפעם הראשונה בהיסטוריה של כדור הארץ,

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
‏אנחנו מסוגלים לעצב אורגניזמים באופן ישיר.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,040
‏אנחנו יכולים לתמרן את צורות החיים
‏באמצעות כוח חסר תקדים.

36
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
‏זה לא מדע בדיוני.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
‏בתאוריה, ייתכן שעד מהרה,

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
‏מבחינה ביוטכנולוגית, נוכל ליצור בני אדם

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
‏שזוהרים בחושך.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
‏כמה גמלים שיבטת מהם?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
‏יותר מ־150.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
‏לעיתים קרובות, המדע מקדים בהרבה את האתיקה.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
‏כוונות טובות הן אף פעם
‏לא תירוץ להתנהגות רעה.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
‏תראו מה קרה לד"ר הואנג.

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
‏העובדה שהוא ניסה לעשות משהו לטובת כולם

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
‏אינה מתרצת התנהגות כה בלתי הולמת.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
‏הוא יושב בפסגת העולם,

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
‏הוא עשה משהו שאף אדם אחר לא עשה,

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
‏ואז הוא חווה התמוטטות מוחלטת.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
‏זה סיפור שייזכר לדורות במובנים מסוימים.

51
00:04:16,640 --> 00:04:21,120
‏- מלך השיבוטים -

52
00:04:21,200 --> 00:04:27,560
‏- מלך השיבוטים -

53
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
‏בני אדם לפי הזמנה.

54
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
‏אימהות יולדות את עצמן.

55
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
‏תינוקות שנולדו רק כדי
‏שיהיה אפשר להשתיל את חלקי גופם.

56
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
‏בואו איתי לעולם החדש והמפחיד של השיבוט.

57
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
‏- אבו דאבי
‏איחוד האמירויות הערביות -

58
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
‏"כשהצער נוצר בליבי

59
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
‏"טיפה אחר טיפה

60
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
‏"בבוקר, אני מטפסת על גבעה…"

61
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
‏בחיי היום־יום שלי במדבר הזה,

62
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
‏האזנה למוזיקה הזאת מעניקה

63
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
‏משמעות רבה

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
‏לצעדים שעשיתי בחיי.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
‏"חום הצוהריים הלוהט

66
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
‏"הוא מבחן בשבילי

67
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
‏"אני הולכת עכשיו

68
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
‏"הולכת אל השממה הצחיחה

69
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
‏"משאירה את צערי מאחור

70
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
‏"אני הולכת עכשיו"

71
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
‏ואולי בעיני אחרים,

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
‏ההיסטוריה של קוריאה

73
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
‏ושל מה שעשיתי…

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
‏בעבר…

75
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
‏מכילים כאב ותהילה.

76
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
‏אבל אלה דברים שאי אפשר למחוק.

77
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
‏כל זה הייתי אני.

78
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
‏- מרכז מחקר ביוטכנולוגי
‏איחוד האמירויות הערביות -

79
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
‏זה אזור הקבלה בבניין הראשי שלנו.

80
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
‏הדיוקנאות בהם אתם מביטים

81
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
‏הם של מנהיגים חשובים של איחוד האמירויות.

82
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
‏שייח' זאיד,

83
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
‏הנשיא הנוכחי, שייח' ח'ליפה,

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
‏יורש העצר שייח' מוחמד,

85
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
‏והבוס הגדול שלנו, שייח' מנסור.

86
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
‏ברוך הבא!

87
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
‏שלום!

88
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
‏מה שלומך?

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
‏בסדר, מה שלומך?

90
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
‏אתה בסדר?
‏-תודה שהזמנת אותי.

91
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
‏תודה שבאת.
‏-מה שלומך?

92
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
‏אני בסדר.
‏-תודה על זמנך.

93
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
‏אני מניח שאפשר…

94
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
‏לקרוא לי במספר שמות.

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
‏פעם הייתי המרצה הטוב ביותר

96
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
‏באוניברסיטה הלאומית של סיאול.

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
‏אבל בשלב מסוים,

98
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
‏היו מתייחסים אליי

99
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
‏כאל מושא למבוכה.

100
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
‏אני בטוח שהם מודעים היטב לכול

101
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
‏גם במדינה הזאת.

102
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
‏אבל עדיין, הם מוכנים לתמוך בי לחלוטין.

103
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
‏כשאנחנו לוקחים תא אחד מהגמל שלך…

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
‏אז אתם מתחילים לעבוד רק עם העור?

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
‏כן, בעיקר…
‏-זה…

106
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
‏לא רק. אבל החלק הכי טוב הוא העור.

107
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
‏סצנה לא רעה, נכון?

108
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
‏משוגע אחד,

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
‏שלושה צופים שפויים מאוד.

110
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
‏ראשית, עלינו להבין מהו שיבוט.

111
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
‏לוקחים ביצית,

112
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
‏ומוציאים את הגרעין מהביצית.

113
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
‏ואז לוקחים תא גוף
‏מהאינדיווידואל שרוצים לשבט.

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
‏זה יכול להיות תא עור, תא כבד או כל תא אחר,

115
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
‏לוקחים את הגרעין מהתא ההוא

116
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
‏ומכניסים אותו לתוך הביצית.

117
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
‏ועכשיו מה שיש לנו הוא ביצית
‏שנראית דומה מאוד לביצית מופרית,

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
‏כי לתאי הגוף שלנו יש את כל הדנ"א
‏שאנחנו צריכים כדי להיות אינדיווידואלים.

119
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
‏השאלה היא, האם אפשר לגרום
‏לביצית הזו להתחיל להתרבות?

120
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
‏כשמשתמשים בחשמל, בדיוק כמו ב"פרנקנשטיין",

121
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
‏נותנים לה מכת חשמל קטנה

122
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
‏והיא מתחילה להתפצל

123
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
‏ולהפוך לאורגניזם.

124
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
‏זהו שיבוט בצורה הכי בסיסית.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
‏הוא חי.

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
‏הוא חי.

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
‏הוא חי!

128
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
‏הוא חי!

129
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
‏- חווה נשיאותית
‏איחוד האמירויות הערביות -

130
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
‏למעשה, היום הוא צפוי להיוולד.

131
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
‏בלילה.
‏-בלילה? הלילה?

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
‏אינשאללה.

133
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
‏במקום הזה, יש לנו

134
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
‏שישה תינוקות גמלים משובטים.

135
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
‏ביניהם,

136
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
‏השחורים הם גמלי יופי.

137
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
‏בנוסף, התינוק שנולד אתמול

138
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
‏והגמל הלבן שם, שניהם גמלים מתחרים.

139
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
‏ואולי מתישהו הלילה,

140
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
‏גמל מתחרה שלישי צפוי להיוולד.

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
‏עכשיו התינוק מגיע.

142
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
‏בין מבקרי טכנולוגיית השיבוט,

143
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
‏יש כאלה שמתעקשים שהשיבוט
‏מנוגד לפקודת האל או לסמכות הבריאה

144
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
‏ושזה נסיון לשחק את אלוהים.

145
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
‏שיבוט אינו טכנולוגיה מהסוג הזה.

146
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
‏מה ששיבוט עושה הוא העתקה גנטית.

147
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
‏ההיסטוריה כבר הפריכה
‏סיפורים מלאי דמיון כאלה

148
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
‏על שיבוטים גנטיים.

149
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
‏כבר חלפו עשורים.

150
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
‏ברחבי העולם הזה,

151
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
‏האם אי פעם נולד פרנקנשטיין?

152
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
‏לא, עדיין לא.

153
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
‏בכל פעם שאני רואה יצור כזה,

154
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
‏אני חש בגדולתם של המדע ושל הטכנולוגיה,

155
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
‏תחושה של יראת כבוד מכך
‏שהם תורמים רבות לאנושות,

156
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
‏ואני גם מתגאה בהם מאוד.

157
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
‏זה מה שאני מרגיש.

158
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
‏אז רק עובר אחד, כן? לא שניים.

159
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
‏רק אחד.

160
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
‏שמי אלכס טינסון.

161
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
‏אני וטרינר אוסטרלי שהתחיל

162
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
‏עם רצון להיות וטרינר בגן חיות,
‏אך בסוף נהיה מומחה לגמלים.

163
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
‏עבדתי בספארי אריות מיושן.

164
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
‏"זהו ספארי האריות האפריקאים…"

165
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
‏תאמינו או לא, היו לנו כמה אסונות שם

166
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
‏בגלל אריות ונמרים שטרפו אנשים.

167
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
‏"הוא מפחיד, אבל לאף אחד לא אכפת!"

168
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
‏אני עצמי כמעט נטרפתי מספר פעמים,
‏אני חייב לומר.

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
‏ובסוף המקום נסגר.

170
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
‏נכנס, עובר יחיד.

171
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
‏בימים ההם,
‏אחרי שהיית וטרינר במשך שנה או שנתיים,

172
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
‏היית תולה שלט איפשהו ואומר,

173
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
‏"טוב, אני וטרינר, בואו לראות אותי."

174
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
‏כיום, יש הרבה יותר רגולציה.

175
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
‏הגעתי למזרח התיכון לשנתיים,

176
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
‏וכעבור 35 שנה, אני עדיין כאן.

177
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
‏הבת שלי נשואה לאמירתי שהרבה מקרובי משפחתו

178
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
‏רוכבים על גמלים,
‏אז אני מטפל בגמלים של הקרובים שלי.

179
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
‏אבל אני מניח שמהיום הראשון,

180
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
‏תמיד גיליתי עניין אישי בהרבעה.

181
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
‏היה לנו גמל בשם מברוקאן.

182
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
‏הוא היה גמל תצוגה,

183
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
‏והוא היה גדול, הוא היה שחור.

184
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
‏אנשים צוחקים עליי בגלל גמלי יופי.

185
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
‏איך מדרגים בולדוג יפה תואר?

186
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
‏איך מדרגים כלבים בתצוגת כלבים?

187
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
‏זה אותו דבר.

188
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
‏יש ועדה.

189
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
‏הם שופטים את הגובה,
‏את הצבע, את הקלות, את התנוחה,

190
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
‏את ההליכה.

191
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
‏מברוקאן היה הגמל הגדול,

192
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
‏המדהים והיקר ביותר שהיה לנו אי פעם.

193
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
‏הוא היה הגמל הראשון
‏שקיבל ציון עשר מתוך עשר על יופיו.

194
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
‏זה מעולם לא קרה בעבר.

195
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
‏הוא היה בגודל של דינוזאור.
‏נהגתי לעמוד לידו כדי לקחת דם.

196
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
‏הראש שלו היה כזה.

197
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
‏הרגשת כאילו אתה לוקח דם מטי־רקס.

198
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
‏הוא היה נפלא, אבל הוא גם היה מסוכן מאוד,

199
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
‏כי הוא היה גדול וחזק באופן מגוחך.

200
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
‏היו לו שיניים בגודל של אריה,

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
‏והוא היה קצת זועף.

202
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
‏הוא היה פשוט סיוט לוגיסטי

203
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
‏בגלל הגודל שלו,

204
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
‏בגלל הערך שלו.

205
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
‏הוא היה שווה חמישה מיליון דולר כשנקנה.

206
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
‏אחת ממשפחות המלוכה האחרות ממדינה אחרת

207
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
‏הציעה סכום של יותר
‏מ־20 מיליון דולר עבור הגמל.

208
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
‏והוד מעלתו סירב. הוא אמר, "לא למכירה".

209
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
‏ניסינו להרביע אותו קצת.

210
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
‏והוא היה כאב ראש אמיתי

211
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
‏כי הבאנו לו את הנאקות היפות ביותר,

212
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
‏הן לא עניינו אותו. הוא אהב את הפשוטות.

213
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
‏אלה שלא נראו כל כך…
‏אני לא יודע. זה היה חסר תקווה.

214
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
‏בכל אופן, יום אחד,
‏הייתי עם כמה חברים ברומא,

215
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
‏ויצאנו למסעדה.

216
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
‏קיבלתי שיחת טלפון.

217
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
‏הבחור בצד השני אמר, "מברוקאן מת".

218
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
‏ואני פשוט…

219
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
‏ישבתי שם, בדממה מוחלטת.

220
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
‏ואז נעמדתי ואמרתי,

221
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
‏"תחתכו לו את האשכים!"

222
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
‏"תשיגו עור! תכניסו את הכול למקרר!"

223
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
‏"אני חוזר הערב."

224
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
‏ואז שכחנו מזה במשך עשר שנים.

225
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
‏- אגם קומו
‏איטליה -

226
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
‏יש אנשים שאומרים ששיבוט זה רק לעשירים.

227
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
‏אין ספק שזה יקר.

228
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
‏אבל אשתמש בגרוש האחרון שלי

229
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
‏כדי לשבט את הכלב שלי.

230
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
‏צ'ילו הוא בולדוג צרפתי,

231
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
‏ויש להם גאומטריה מיוחדת בפנים,
‏שדומים יותר לפנים של בן אדם.

232
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
‏מקור השם צ'ילו הוא המילה "צ'ילאג".

233
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
‏"כוכב" בהונגרית.

234
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
‏הוא היה הכוכב של חיי, לכן קראתי לו צ'ילו.

235
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
‏זו מערכת יחסים עמוקה מאוד
‏כי יש בינינו אינטראקציה רבה.

236
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
‏והוא היה חלק מהמשפחה.

237
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
‏הוא השכיב אותי לישון, למשל.

238
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
‏כשהייתי צופה בטלוויזיה בלילה

239
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
‏והוא חשב שמאוחר מדי ושאני חייב ללכת לישון,

240
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
‏הוא היה בא לקחת אותי למיטה.

241
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
‏לכן אני חושב עליו כאח גדול.

242
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
‏הוא תומך בי ומצחיק אותי.

243
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
‏הצחוק, אני חושב,
‏הוא הדבר החשוב ביותר שהוא נתן לי,

244
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
‏כי כשהייתי עוזב, הוא היה בוכה.

245
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
‏מצב הרוח שלו השתנה.

246
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
‏ככל שנעדרתי יותר,

247
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
‏כך הוא היה נלחץ יותר,
‏כך הוא נהיה עצוב יותר.

248
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
‏כשראיתי שיש לו קשרית לימפה בצוואר,

249
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
‏הבנתי שזה משהו רציני.

250
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
‏אפשר היה לראות שהוא במצב גרוע.

251
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
‏הוא סבל מאוד.

252
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
‏ידעתי שאפשר לשבט אותו.

253
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
‏אז חשבתי, "כן, אני רוצה לשבט את צ'ילו".

254
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
‏יהיה נפלא לראות דבר כזה.

255
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
‏התחלתי לערוך מחקר,

256
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
‏עם מי אוכל ליצור קשר, מי עושה את זה.

257
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
‏יש חברות שיכולות לבצע כמה צעדים,

258
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
‏אבל לא להמשיך בעיבוד.

259
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
‏והאמריקאים היו די נינוחים.

260
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
‏הם אמרו, "אנחנו משבטים.
‏יש לנו אחוזי הצלחה די טובים".

261
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
‏אבל כשעשיתי מחקר על ד"ר הואנג,

262
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
‏גיליתי שיש לו ניסיון רב

263
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
‏ושהוא היה מין חלוץ בתחום.

264
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
‏כעת, בואו נכיר את העגל המשובט,

265
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
‏הידוע בכינוי "עגל־העל".

266
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
‏געייתו של העגל המשובט
‏הייתה חזקה וקולנית מלידה.

267
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
‏לאחר שמונה שנות מחקר,

268
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
‏צוותו של פרופ' הואנג יצר את העגל המשובט

269
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
‏באמצעות טכניקות להעברה גרעינית של תאים

270
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
‏במעבדתו באוניברסיטה הלאומית של סיאול.

271
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
‏כשההליך יהיה מוכן לשימוש
‏בחוות משק בקוריאה,

272
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
‏יהיה חיסכון בייבוא של כ־700 מיליארד וון,

273
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
‏וכך ניצור ערך מוסף
‏של כ־1,500 מיליארד וון בשנה.

274
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
‏בזמנו, הציבור לא ידע מי הוא.

275
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
‏הוא היה בסך הכול מרצה
‏באוניברסיטה הלאומית של סיאול.

276
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
‏מכיוון שעגלים היו יקרים,
‏אלה היו חדשות מרעישות

277
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
‏כאשר הואנג וו־סוק הצליח לשבט פרה.

278
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
‏אז ארגנו פגישה

279
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
‏בין הנשיא להואנג וו־סוק.

280
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
‏כמרצה באוניברסיטה הלאומית של סיאול,
‏הוא היה מסוגל לעשות זאת.

281
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
‏אבל במציאות,

282
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
‏זה לא היה אפשרי לאדם פשוט

283
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
‏או למדען פשוט.

284
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
‏הוא שיבט מאות פרות, כמו גם חיות אחרות.

285
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
‏הוא רצה לשבט טיגריס קוריאני.

286
00:18:12,040 --> 00:18:14,360
‏והטיגריס הקוריאני הוא סמלי ביותר.

287
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
‏הוא תיאר אותו כדרך לגרום
‏לקוריאה הצפונית ולקוריאה הדרומית

288
00:18:17,480 --> 00:18:20,360
‏להתקרב זו לזו, כי זו המורשת המשותפת שלהן.

289
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
‏יש להן זן בסכנת הכחדה, והוא רצה לשבט אותו.

290
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
‏הוחלט שזה יהיה אירוע מדעי נפלא

291
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
‏אם הטכנולוגיה הדרום קוריאנית
‏תוכל לשבט את הטיגריס הקוריאני

292
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
‏שניתן במתנה מהצפון.

293
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
‏הואנג ניצל את ההזדמנות.

294
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
‏תהליך השיבוט של הטיגריס הקוריאני

295
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
‏נשמע מסובך מבחינה טכנית.
‏-כן.

296
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
‏אפשר לשבט טיגריס בהצלחה?

297
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
‏כן, אני מקווה לשבט טיגריס עד שנת 2000.

298
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
‏הבנתי.

299
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
‏רק בזכות הטענה הזו,

300
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
‏הוא הצליח לגייס כספים למחקר
‏ולמשוך את תשומת לב הציבור.

301
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
‏באותה תקופה,

302
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
‏לא היה "טיגריס קוריאני" בקוריאה הדרומית.

303
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
‏כשלנו בהרבעתם, אפשר לומר.

304
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
‏אבל גן החיות בפיונגיאנג
‏שלח טיגריסים קוריאנים לדרום,

305
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
‏זכר אחד ונקבה אחת,

306
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
‏דרך תוכנית לחילופי בעלי חיים,

307
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
‏והם נשארו בחיים.

308
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
‏בהתחלה,

309
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
‏הדבר הקל ביותר להשגה היה ביצית של חזירה.

310
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
‏קל להשתמש בביציות של חזירות לשם פונדקאות.

311
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
‏אז ניסינו להזריק

312
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
‏את התאים מהטיגריס הקוריאני
‏לתוך ביציות החזירה.

313
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
‏בשלב הבא,

314
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
‏השתמשנו בביציות פרה.

315
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
‏ברגע שווידאנו שההתפתחות הראשונית

316
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
‏הייתה אפשרית באמצעות החזירה והפרה,

317
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
‏עברנו לחתולות מבויתות.

318
00:20:13,640 --> 00:20:15,480
‏בזמנו,

319
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
‏השתמשנו גם בנקבת טיגריס
‏וגם בלביאת אריה כאימהות פונדקאיות.

320
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
‏אחת מלביאות האריה סבלה מבקע.

321
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
‏במילים אחרות, הפצע לא החלים לאחר ההשתלה,

322
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
‏ואז המעיים יצאו החוצה,
‏וזה נגמר במוות של בעל החיים.

323
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
‏בשלב זה הפסקנו את הניסוי.

324
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
‏ככה הוא המדע.

325
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
‏ויש כאלה שיחשבו שזה הליך פזיז,

326
00:20:51,080 --> 00:20:55,600
‏אבל במדע, אי אפשר לפסול דרך מחקר
‏רק בגלל שהיא פזיזה.

327
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
‏במהלך ההליך,

328
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
‏אנחנו משיגים מידע מדעי,

329
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
‏כך שדבר אינו מתבזבז.

330
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
‏מדענים מקוריאה הדרומית הצליחו,
‏בפעם הראשונה,

331
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
‏לשבט כלב בהצלחה.

332
00:21:12,280 --> 00:21:17,120
‏זהו כלב אפגני,
‏והוא בן 101 ימים נכון להיום.

333
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
‏הצלחתו של הצוות של ד"ר הואנג בשיבוט כלבים

334
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
‏נתפסת כשיאו של המחקר בשיבוט בעלי חיים.

335
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
‏סנאפי הוא הכלב המשובט הראשון בעולם.

336
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
‏שמו נוצר באמצעות שילוב

337
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
‏ראשי התיבות של האוניברסיטה הלאומית
‏של סיאול עם המילה "פאפי".

338
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
‏חוקרים אומרים שהכלבלב בריא ונורמלי.

339
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
‏חוקרים אמריקאים ניסו במשך זמן רב

340
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
‏לשבט גורת כלבים בשם מיסי,

341
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
‏אבל בסופו של דבר, הם נכשלו.

342
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
‏הרבענו כלבים במידה כה רבה

343
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
‏שהגנום שלהם שברירי מאוד במובנים מסוימים.

344
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
‏לכן היה קשה לשבט אותם.

345
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
‏הוא היה מדען מיומן מאוד.

346
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
‏לכן הקהילה המדעית לא הופתעה שהוא עשה זאת.

347
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
‏אנשים הופתעו רק כי הם לא ידעו
‏מי יהיה ראשון.

348
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
‏זה היה מרוץ.

349
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
‏אני מאמין שהמסר

350
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
‏שהמקרה המוצלח הזה שלח לאחרים בתחום השיבוט

351
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
‏היה עצום.

352
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
‏העובדה שהצלחנו לשבט כלבים פירושה

353
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
‏שבהינתן התנאים וההזדמנות הנדרשים,

354
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
‏ניתן יהיה לשבט כמעט כל חיה אחרת.

355
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
‏ד"ר הואנג קיבל מימון רב.

356
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
‏היו לו הרבה מכונות משוכללות

357
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
‏ומיקרומיניפולטורים שמשמשים
‏למניפולציה של הביציות.

358
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
‏היו לו טכנאים שלטענתו
‏עברו הכשרה מיוחדת בידיהם.

359
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
‏"ידיים שהתאמנו במקלות אכילה."

360
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
‏כשלושים חוקרים בצוות של פרופ' הואנג עובדים

361
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
‏מהשעה 07:00 בבוקר עד 23:00 בלילה בממוצע.

362
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
‏שיטת "מקלות האכילה"
‏כוללת ניקוב ביצית עדינה

363
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
‏וחילוץ הגרעין בשבריר שנייה.

364
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
‏מהנדסים ביולוגיים ברחבי העולם
‏נדהמים מהשיטה הזאת.

365
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
‏לאנשים מארצות אחרות יש ידיים איטיות יותר.

366
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
‏נניח שאנחנו מגיעים ל־100 בשעה,

367
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
‏המספרים שלהם יהיו נמוכים בהרבה.

368
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
‏יום אחד,

369
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
‏שמעתי מממשלת איחוד האמירויות

370
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
‏שהיה פעם גמל סמלי בשם מברוקאן,

371
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
‏אשר לפני כעשר שנים,

372
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
‏מת בפתאומיות.

373
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
‏הם שאלו אותי

374
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
‏אם יהיה ניתן לשבט אותו,

375
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
‏אז אמרתי להם.

376
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
‏"הסבירות נמוכה מאחוז אחד."

377
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
‏יום אחד נאמר לנו לבוא לחדר הישיבות.

378
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
‏פרופ' הואנג והצוות שלו נכנסו פנימה.

379
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
‏ואם אדבר בכנות,

380
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
‏האם באמת חשבתי שנשבט אותו? לא.

381
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
‏חשבתי שנוכל להשיג זרע

382
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
‏ולתת זריקת זרע ולהוליד צאצא.

383
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
‏בסופו של דבר,

384
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
‏אחת עשרה שנים לאחר מותו,

385
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
‏נולדו 11 שיבוטים של מברוקאן.

386
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
‏הם חיים כעת באיחוד האמירויות הערביות
‏וזוכים לטיפול מסור.

387
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
‏כשתפקוד המוח ופעימות הלב נפסקים,

388
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
‏זה נחשב

389
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
‏לנקודת ההתחלה של המוות,

390
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
‏אבל אנחנו חושבים אחרת.

391
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
‏אנחנו לא חושבים שאורגניזם מת

392
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
‏עד שתאי הגוף

393
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
‏מאבדים את הפוטנציאל לעבור תרבית

394
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
‏כשורת תאים.

395
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
‏מאחר שהתהליך הזה הוא חלק מהמקצוע שלנו,

396
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
‏אנחנו מחשיבים כעת שורת תאים יחידה כחיים.

397
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
‏אני חייב לומר, בפעם הראשונה,

398
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
‏פשוט עמדתי שם, החזקתי את החיה הזאת.

399
00:25:20,800 --> 00:25:25,600
‏וחשבתי לעצמי,
‏"הדבר הזה היה מת במשך עשר שנים".

400
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
‏"נהגתי לטפל בו, והינה הוא חזר."

401
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
‏ואני חייב לומר
‏שאני לא יכול להסביר את ההרגשה.

402
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
‏האם זה מרגיש כמו תסביך אלוהים?

403
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
‏כן, למרבה הצער.

404
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
‏באותו רגע, פתאום חשבת לעצמך

405
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
‏"אלוהים, מה עשינו? זה לא מדהים?"

406
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
‏ואז אתה חושב, "אלוהים, מה עשינו?"

407
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
‏- בודפשט
‏הונגריה -

408
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
‏למעשה, ביומו האחרון של צ'ילו,
‏הוא היה בחדר הזה.

409
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
‏הוא חזר מהווטרינר.

410
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
‏הוא ישן פה בזרועותיי,
‏והוא ידע שהוא עומד למות.

411
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
‏ובגלל זה הוא קצת רעד. הוא רצה להיות איתנו.

412
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
‏בשלב הזה…

413
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
‏הוא מת כאן, למעשה.

414
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
‏כאן, הוא מת.

415
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
‏כן.

416
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
‏כאן, עוד הייתה לו תקווה.

417
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
‏עיניו עדיין רצו לחיות.

418
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
‏אבל ביום האחרון,
‏הוא לא יכול היה להמשיך לחיות.

419
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
‏היינו המומים. צ'ילו מת אחרי 12 שנים.

420
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
‏כי תבינו שההלם…

421
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
‏לכן ההלם היה חזק כל כך.

422
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
‏הוא לא הזדקן, למעשה.

423
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
‏הוא תמיד היה שובב,
‏הוא תמיד היה צעיר, תמיד מלא מרץ.

424
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
‏הוא היה בכושר טוב מאוד.
‏הוא היה בכושר מעולה.

425
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
‏אף שבולדוג צרפתי חי רק 12 שנים,

426
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
‏אם הוא לא היה חולה בלוקמיה,
‏הוא היה חי 20 שנים.

427
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
‏לכן היה מזעזע מאוד שזה קרה לו.

428
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
‏מיום אחד למשנהו, הכול התדרדר.

429
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
‏ניסיתי לשפוך את העצב מכך שאיבדתי אותו

430
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
‏לתוך האושר שבשחזור שלו.

431
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
‏במובנים מסוימים,
‏האבל הזה הוא המקום שבו השיבוט שלנו…

432
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
‏מתחיל באמת.

433
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
‏תחילה קניתי ערכת שיבוט.

434
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
‏איך לקחת דגימות, איך לאחסן דגימות…

435
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
‏לקחנו את הדגימות מהאוזן.

436
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
‏מהאוזן קל יותר לגדל אחר כך את תאי הסיב.

437
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
‏שלחנו את הדגימות לאנגלייה.
‏יש שם אחסון לתאי חיות.

438
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
‏מאנגלייה, הם נשלחו לקוריאה.

439
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
‏כי זה היה בתקופת המעבר,
‏כשהוא עבר מקוריאה לאבו דאבי.

440
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
‏"למרות שאנחנו לא יכולים להבטיח הצלחה,

441
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
‏"תשלחו מהר את הרקמות."

442
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
‏ד"ר הואנג היה נחמד מאוד.

443
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
‏ברגע שהוא התחיל לגדל תאים,

444
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
‏הוא צילם תמונות ושלח לי אותן.

445
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
‏היו לו שני צוותים שעבדו על זה.

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
‏אבל קשה מאוד לשבט כלבים,

447
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
‏אז הם מייצרים עוד כלבים.

448
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
‏שיבטתי את צ'ילו כי רציתי לקבל אותו בחזרה.

449
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
‏לא כלב שאוהב ים, לא כלב שמשחק כדורגל.

450
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
‏רציתי את צ'ילו בחזרה.

451
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
‏הבעיה בתהליך השיבוט היא
‏שעלולים להיות כישלונות רבים.

452
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
‏לכן הם עורכים ניסיונות רבים,

453
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
‏כך שלפעמים מקבלים בחזרה
‏חמישה כלבים, או ארבעה או שלושה.

454
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
‏בזמנו היו לנו למעשה שני שיבוטים של צ'ילו.

455
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
‏השיבוט הראשון של צ'ילו נולד בנובמבר,

456
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
‏וחשבתי, "תראו, יש לי כלב משובט".

457
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
‏"איזה יופי!"

458
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
‏ואז העוזר של ד"ר הואנג התקשר אליי.

459
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
‏"יש לנו צ'ילו נוסף."

460
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
‏הראשון מבין שני האחים מת זמן קצר לאחר מכן

461
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
‏בגלל עיוותים.

462
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
‏הוא מת מרעב.
‏לא היה מה לעשות. הוא היה צעיר מדי.

463
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
‏אבל אני יכול לומר עכשיו

464
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
‏שצ'ילו מספר שתיים הוא כיום בן שנה וחצי,

465
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
‏והוא כלב מאושר.

466
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
‏לכן אני יודע שעשיתי הכול כמו שצריך.

467
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
‏טכנולוגיית השיבוט

468
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
‏לא נועדה לשכפל משהו ב־100 אחוז.

469
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
‏זהו העתק גנטי של המקור
‏והעתק של הדנ"א המקורי,

470
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
‏לא העתק של הפנוטיפ.

471
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
‏ייתכן שיהיו הבדלים קלים.

472
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
‏זה מה שאנחנו אומרים לאנשים.

473
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
‏לא ידענו מה לעשות עם הגופה של צ'ילו.

474
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
‏לא ידענו אם לקבור אותו או…

475
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
‏מה נעשה בו?

476
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
‏יש אנשים שמפחלצים את הכלב או משהו כזה.

477
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
‏אז שמנו אותו במקרר.

478
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
‏- לא לפתוח -

479
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
‏הרעיון שלנו היה למצוא מקום
‏שבו צ'ילו יוכל להיות.

480
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
‏לא רצינו לשים אותו
‏בבית קברות כאן בהונגריה.

481
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
‏רצינו להיות קרובים אליו.

482
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
‏ורצינו למצוא מקום שבו הוא יהיה מאושר

483
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
‏וששם נוכל תמיד להתחבר אליו.

484
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
‏וזה מה שמצאנו עכשיו.

485
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
‏מקום בגן שאליו נוכל ללכת

486
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
‏ושם נוכל להוקיר אותו, וזה יהיה ביתו.

487
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
‏אני חושב ששיבטנו,

488
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
‏אם נדבר באופן כללי,

489
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
‏יותר מ־1,600 חיות ממשפחת הכלבים.

490
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
‏שיבטנו גם פרות, חזירים, זאבים,

491
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
‏זאבי ערבות, חתולים וסוסים.

492
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
‏כשדולי הכבשה שובטה,

493
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
‏לא היו כללים או חוקים נגד זה.

494
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
‏עדיין אין חוקים כאלה עד היום,
‏מבחינת בעלי חיים.

495
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
‏אבל רוב האמריקאים אמרו
‏שהם חושבים ששיבוט בעלי חיים אינו בסדר.

496
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
‏ונדרשו עוד כשמונה חודשים עד שנה

497
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
‏לפני שהמדענים והתקשורת אמרו,

498
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
‏"אתם לא מבינים מה זה באמת שיבוט."

499
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
‏"הינה מה שזה." ולאט לאט, המספרים האלה ירדו

500
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
‏עד שהיו אמריקאים שאמרו,

501
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
‏"בסדר, משהו כמו שיבוט כבשים הוא בסדר."

502
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
‏אבל ברגע שמגיעים
‏לשיבוט פרימטים, ואז לבני אדם,

503
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
‏זו שיחה מסוג אחר לגמרי.

504
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
‏כעת, התפתחות משמעותית בשיבוט בני אדם.

505
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
‏כתבת הבריאות סוזן דנצר מתחילה.

506
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
‏מדענים אחרים שיבטו בעבר
‏מספר קטן של עוברים אנושיים

507
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
‏שחיים פרק זמן קצר.

508
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
‏לעומת זאת,

509
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
‏הדרום קוריאנים שהודיעו על עבודתם
‏היום בכתב העת "נייצ'ר",

510
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
‏טענו להצלחה בקנה מידה

511
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
‏שעוקף בהרבה את מאמצי
‏השיבוט האנושי המוקדמים יותר.

512
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
‏זה היה מהפכני במובן

513
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
‏שזה היה הצעד הראשון
‏לקראת עולם הרפואה הרגנרטיבית,

514
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
‏שבו נוכל להתחיל להשתמש בתאים האלה

515
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
‏למטרות טיפוליות שונות.

516
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
‏החוקרים התחילו עם קבוצה של 16 נשים,

517
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
‏שניתנו להן טיפולים הורמונליים

518
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
‏לייצור כמויות גדולות של תאי ביצית.

519
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
‏ואז המדענים השתמשו בטכניקות חדשניות

520
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
‏כדי להסיר את הגרעין מכל אחד מתאי הביצית.

521
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
‏לאחר מכן, המדענים לקחו תאי גוף

522
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
‏מאותן הנשים שתרמו את תאי הביצית.

523
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
‏לתאי הגוף יש שני סטים של כרומוזומים,

524
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
‏התוכנית הגנטית המלאה הדרושה ליצירת בן אדם.

525
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
‏המדענים הוציאו את החומר הגרעיני
‏של תאי הגוף האלה

526
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
‏והכניסו אותו לתאי הביצית.

527
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
‏התוצאה הייתה 66 ביציות משובטות,

528
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
‏למעשה, עוברים אנושיים,

529
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
‏עם ההרכב הגנטי המדויק של הנקבות המקוריות.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
‏היה עניין עצום בזה

531
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
‏מנקודת המבט של רפואה רגנרטיבית.

532
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
‏כי אם אפשר לקחת תא
‏ולהפוך אותו לכל אחד מהתאים בגוף,

533
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
‏האם נוכל לייצר כבד חדש?

534
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
‏נוכל לגדל איברים חדשים?

535
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
‏נוכל ליצור תהליך רגנרציה בתאי עצב פגועים?

536
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
‏כך שהיה גם עניין רב מבחינה טיפולית.

537
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
‏היו כמה מדענים בולטים שדיברו על זה

538
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
‏כאילו מדובר בהחלפה של חלקי מכונית.

539
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
‏תאי גזע עובריים הם תאי הבניין

540
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
‏שבסופו של דבר מתפתחים
‏כמעט לכל התאים והרקמות של הגוף.

541
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
‏החוקרים מקוריאה הדרומית חילצו
‏את התאים הראשיתיים האלה מהעוברים,

542
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
‏והשמידו את העוברים תוך כדי ההליך.

543
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
‏לאחר מכן הם גידלו מושבות שלמות
‏של תאי גזע זהים.

544
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
‏צריך להכיר בכך שהתרומה העיקרית של ארה"ב

545
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
‏לעבודה בסיאול היא קוקה קולה.

546
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
‏וו־סוק חי מקפאין וסוכר.

547
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
‏זה היה החלום הביולוגי.

548
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
‏ד"ר הואנג הפך למדען בעל שם עולמי.

549
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
‏הוא זכה להכרה ככוכב־על מדעי

550
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
‏בקוריאה הדרומית.

551
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
‏יבוא היום שבו אוכל לשתף בפרטים.

552
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
‏מדובר במוניטין.

553
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
‏מדובר בכסף.

554
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
‏מדובר במקומך בפנתאון המדע לנצח נצחים

555
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
‏כך שבעוד מאה שנים,
‏ספרי הלימוד יזכירו את שמך.

556
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
‏פשוט מדהים

557
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
‏עד כמה מתקדמת הקידמה המדעית,

558
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
‏ועד כמה ההשלכות הרפואיות חשובות.

559
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
‏ההישג שלו כאן הוא פנטסטי,

560
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
‏אבל מה שהכי מדהים את כולם
‏אינה היכולת המדעית שלו,

561
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
‏אלא היכולת שלו להשיג את הביציות האלה.

562
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
‏המשאב הקריטי היה לגרום לביציות
‏לגדול בתאים המשובטים.

563
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
‏צריך ביציות כדי לגדל את הדברים האלה.

564
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
‏ולא קל להשיג ביציות של בני אדם.

565
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
‏במהלך המחזור החודשי,
‏אחת השחלות משחררת ביצית.

566
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
‏לאחר הביוץ, הביצית נכנסת לחצוצרה.

567
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
‏לאישה יש את הסבירות הגדולה ביותר להתעבר
‏אם היא מקיימת יחסי מין בימים שלפני הביוץ,

568
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
‏או במהלכו או מייד לאחריו.

569
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
‏ד"ר הואנג טען שהוא השתמש ב־242 ביציות.

570
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
‏זה אומר שהוא נאלץ לבקש מנשים

571
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
‏ליטול תרופה שתגרום לגירוי יתר בשחלות שלהן,

572
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
‏ואז להשתמש במחט

573
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
‏כדי לשאוב מהשחלות שלהן,
‏אחת אחת, לשימוש במחקר.

574
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
‏אני חושבת שאחד הדברים
‏שהשפה המדעית נוטה להסתיר

575
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
‏הוא הנטל הגופני על הנשים שמעורבות

576
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
‏בעבודה הביולוגית הכרוכה בייצור ביציות

577
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
‏והמציאות הביו־רפואית של נשים שעוברות

578
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
‏מחזורים של גירוי יתר בשחלות ואיסוף ביציות.

579
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
‏היו חוקים שונים במדינות שונות

580
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
‏בנוגע לאופן שבו ניתן לקבל גישה לביציות.

581
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
‏אבל בכל מקרה, יש רק דרך אחת לעשות זאת,

582
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
‏והיא לקבל הסכמה מאישה.

583
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
‏הוא טען שהיו לו 16 נשים שנתנו 242 ביציות.

584
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
‏והוא טען שכולן היו מתנדבות

585
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
‏שעשו זאת רק מטוב ליבן

586
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
‏כי הן האמינו במחקר שלו.

587
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
‏חשבנו, "מדהים שהוא עשה את זה".

588
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
‏אז כשהייתי במשרד שלו, שאלתי אותו,

589
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
‏"איך השגת את הביציות האלה?
‏מאיפה הן הגיעו?"

590
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
‏אני רוצה להביע

591
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
‏את תודתי הכנה לנשים המכובדות הרבות

592
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
‏שהיו מוכנות לספק את הביציות שלהן למחקר זה.

593
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
‏עבדתי ב"נייצ'ר",

594
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
‏שהוא כתב עת מדעי בינלאומי ידוע מאוד,

595
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
‏והייתי הכתב של אסיה־פסיפיק.

596
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
‏וניסיתי ללמוד עוד

597
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
‏על הרפואה הביו־רפואית בקוריאה,
‏על מחקר תאי גזע בקוריאה,

598
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
‏ובאמת לא חשבתי שאחשוף משהו.

599
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
‏לא חשבתי שהוא עשה משהו
‏לא בסדר באופן מובהק.

600
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
‏קיבלתי ממנו אנרגיות מוזרות.

601
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
‏הוא נתן לי תשובות לא מלאות,

602
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
‏והוא נראה נבוך כששאלתי את השאלות האלה.

603
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
‏אז החלטתי להתקשר לכל מי שעבד על המאמר.

604
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
‏היו 15 מחברים שותפים, והראשון מביניהם

605
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
‏הוא בדרך כלל זה שעושה את כל העבודה.

606
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
‏המחבר האחרון היה הפרופסור הבכיר
‏שעיצב את הניסוי,

607
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
‏והתחלתי להתקשר לכל אחד מהם,
‏בתקווה שאוכל למצוא

608
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
‏אדם אחד שיוכל לומר,

609
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
‏"כן, אני הייתי אחראי על התהליך.
‏ככה עשינו את זה."

610
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
‏כמה מהם אמרו, "פשוט תדבר עם ד"ר הואנג".

611
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
‏"אני לא רוצה לדבר איתך."

612
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
‏אבל לבסוף דיברתי עם אישה בטלפון,

613
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
‏והיא אמרה,

614
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
‏"אני לא יכולה לספר לך
‏על תהליך תרומת הביציות באופן כללי."

615
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
‏"אני יכולה לספר לך רק על ההליך שלי."

616
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
‏לקח לי שנייה.

617
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
‏"אז את תרמת את הביציות שלך לניסוי?"

618
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
‏היא אמרה, "כן, תרמתי אותן".

619
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
‏ואז קלטתי שזה משהו גדול.

620
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
‏אז שאלתי אותה על כל ההליכים

621
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
‏שהיא עברה, איפה היא עשתה את זה,
‏למה היא עשתה את זה.

622
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
‏היא אמרה שכבר היו לה ילדים,

623
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
‏היא לא דאגה גם אם זה היה מונע ממנה ללדת.

624
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
‏היא אמרה, "יש כל כך הרבה אנשים בקוריאה
‏עם פגיעות בעמוד השדרה".

625
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
‏"אני רוצה לעזור להם בכל דרך שאוכל."

626
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
‏בעיקרון, היא אמרה שד"ר הואנג
‏יהפוך למושיע של בני האדם,

627
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
‏והיא רצתה להיות חלק מזה.

628
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
‏בזמנו,

629
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
‏היו לנו הרבה חוקרות ממין נקבה במעבדה.

630
00:38:14,200 --> 00:38:17,720
‏כל אותן חוקרות

631
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
‏נקראו למשרדו של הואנג.

632
00:38:21,080 --> 00:38:24,960
‏הוא הראה להן את המסמכים,
‏הסביר להן את תוכנם באופן אישי,

633
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
‏ואז ביקש מהן לחתום.

634
00:38:27,200 --> 00:38:32,240
‏רוב החוקרות במעבדה חתמו על המסמכים,

635
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
‏והואנג אסף אותם.

636
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
‏אני חושבת שסביר למדי שאם היית חוקרת זוטרה

637
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
‏שעבדה במעבדה באותה תקופה,
‏וחשבת שמסירת הביציות שלך

638
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
‏היא דרך להביא לפריצת הדרך הזו,

639
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
‏היית עושה זאת מרצון.

640
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
‏אולי אפילו לא היה צריך לשאול אותך.

641
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
‏אבל האם זה באמת היה מרצון?
‏האם הייתה להן ברירה

642
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
‏בעניין הזה?

643
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
‏האם המדען הבכיר והמכובד שנכנס למעבדה ואמר,

644
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
‏"אנחנו צריכים ביציות.
‏מאיפה לכל הרוחות אפשר להשיג אותן?"

645
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
‏האם זו צורה של כפייה?

646
00:39:09,120 --> 00:39:11,360
‏המאמר שכתבתי עסק בעיקרון

647
00:39:11,440 --> 00:39:14,000
‏בעובדה שהיו בעיות אתיות במחקר

648
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
‏שד"ר הואנג לא רצה להכיר בהן.

649
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
‏וכותרת המאמר הייתה,

650
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
‏"משבטים קוריאנים נתקלים בבעיות אתיות",

651
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
‏ואמרתי את זה לד"ר הואנג.

652
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
‏והוא אמר, "אם תעשה את זה,
‏יהיו לך בעיות גדולות מאוד".

653
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
‏המימון של צוותו של פרופ' הואנג,

654
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
‏שסיפקו הממשלה וארגונים פרטיים,

655
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
‏מגיע ליותר מ־100 מיליארד וון.

656
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
‏זה באמת מוכיח את הכוח שלך.

657
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
‏כוח? איזה כוח?

658
00:39:45,840 --> 00:39:50,400
‏זה רק אומר שהאחריות שלנו גדלה עד כדי כך.

659
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
‏חשבתי שהכתבה הזו תוביל לחקירה נוספת

660
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
‏ושהם יגלו שמה שכתבתי נכון

661
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
‏ושיהיו יותר הרהורים בנושא,

662
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
‏וכנראה גם כמה כאבי ראש לד"ר הואנג, אבל…

663
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
‏הופתעתי לגלות
‏שהיו רק תגובות שליליות למאמר שלי,

664
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
‏ליושרה של המאמר שלי.

665
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
‏ובקרב הקהילה המדעית, נאמר מעט מאוד.

666
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
‏וזה הכוכב

667
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
‏של מחקר תאי גזע עובריים, של מחקר שיבוט.

668
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
‏זה הבחור שעומד במרכז,

669
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
‏ואם יש לו בעיות ביו־אתיות רציניות במחקרו,

670
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
‏אז עלינו לדבר על זה.

671
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
‏אבל אף אחד לא רצה לדבר על זה.

672
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
‏המאמר השני של ד"ר הואנג בנושא שיבוט אנושי

673
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
‏יצא במאי 2005,
‏קצת יותר משנה לאחר המאמר הראשון.

674
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
‏דו"ח זה מקדם את המדע
‏צעד ענק קדימה לקראת היום

675
00:40:45,640 --> 00:40:51,560
‏שבו כמה מהמחלות והפציעות
‏ההרסניות ביותר של המין האנושי

676
00:40:51,640 --> 00:40:58,520
‏יהיו ניתנות לטיפול יעיל
‏באמצעות תאי גזע מרפאים.

677
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
‏המאמר מ־2005 היווה צעד קדימה לעבר היכולת

678
00:41:03,640 --> 00:41:07,320
‏להשתמש בתאים של המטופל עצמו

679
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
‏כדי ליצור טיפולים עבור אותו מטופל.

680
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
‏העבודה שאתם עושים בקוריאה
‏לא נעשית בשום מקום אחר בעולם.

681
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
‏שיבוט טיפולי מציע תקווה להבנת טיפול וריפוי

682
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
‏למיליוני אנשים ברחבי העולם.

683
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
‏מדענים אומרים שזוהי התגלית
‏החשובה ביותר של זמננו.

684
00:41:28,400 --> 00:41:31,240
‏ד"ר הואנג טוען שהוא לקח ביצית מופרית

685
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
‏שהצליחה להתחלק למספר מסוים של תאים.

686
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
‏כל אחד מהתאים האלה
‏הוא מה שאנו מכנים תאי גזע פלוריפוטנטיים,

687
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
‏כלומר, כל אחד מהתאים האלה

688
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
‏יכול להפוך לתא כליות,
‏או תא ריאות, או תא עור.

689
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
‏המטרה הייתה לקחת ביצית מופרית משובטת

690
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
‏ולהצליח לשבט אותה לביציות רבות

691
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
‏כך שניתן יהיה לקבל תאי גזע

692
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
‏שכולם יהיו זהים לתא המקורי

693
00:41:59,240 --> 00:42:03,120
‏אשר יתפתחו בתוך הרחם לאדם שלם.

694
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
‏למעשה, זה מה שהוא עשה.

695
00:42:05,080 --> 00:42:10,880
‏הוא יצר תאי גזע ששובטו מהאדם המקורי.

696
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
‏באותו זמן, מדע תאי הגזע
‏עמד לחולל מהפכה ברפואה.

697
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
‏הוא עמד לחולל שינוי.

698
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
‏אז במובנים מסוימים, עבור כל מדינה,

699
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
‏להגיע לרמה כזאת של פריצת דרך מדעית

700
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
‏היה משהו שיש לשאוף אליו.

701
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
‏- סיאול מקבלת את העולם בברכה
‏למונדיאל 2002 קוריאה־יפן -

702
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
‏באותה תקופה,
‏קוריאה עברה שינוי ממדינה מתפתחת

703
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
‏למדינה מפותחת.

704
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
‏מן הסתם, תשוקות שכאלה היו חזקות ביותר.

705
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
‏"אנחנו כבר לא הולכים בעקבות אחרים."

706
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
‏"במקום זאת, עלינו להיות אלה
‏שיוצרים משהו חדש."

707
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
‏"אנחנו בין הטובים בעולם."

708
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
‏"הגיע הזמן שיהיו לנו
‏הטכנולוגיה הטובה ביותר,

709
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
‏"המדע הטוב ביותר, וכן הלאה."

710
00:43:02,800 --> 00:43:06,520
‏באותו זמן הייתה תשוקה גדולה לדברים האלה.

711
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
‏מרכז תאי הגזע העולמי,
‏שיהפוך את קוריאה למרכז עלייה לרגל

712
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
‏למחקר מדעי החיים בעולם כולו, נפתח היום.

713
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
‏כעת יש לנו תקווה שסבלם של בני האדם

714
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
‏עשוי להירפא יום אחד בזכות פריצות הדרך

715
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
‏שיאפשרו תאי גזע עובריים ספציפיים למטופל.

716
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
‏בעבר, לא עזרתי הרבה.

717
00:43:29,760 --> 00:43:30,840
‏- הנשיא רו מו־היון -

718
00:43:30,920 --> 00:43:33,080
‏אבל עכשיו אני עוזר קצת.

719
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
‏מרגע זה ואילך, אדאג להביע תמיכה.

720
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
‏העולם היה מחולק לשני מחנות בשלב זה.

721
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
‏הייתה קבוצה שתמכה במחקר תאי גזע עובריים,

722
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
‏והייתה קבוצה שאמרה שעוברים הם בני אדם

723
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
‏ושאסור לגזור אותם לחתיכות
‏כדי להשתמש בתאים שלהם

724
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
‏לצורכי מחקר תאי גזע עובריים.

725
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
‏הערב אני מבקש מכם להעביר חקיקה

726
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
‏לאיסור השימוש לרעה
‏המחפיר ביותר במחקר רפואי.

727
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
‏שיבוט בני אדם בכל צורותיו,

728
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
‏יצירת או השתלת עוברים לניסויים,

729
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
‏יצירת הכלאות בין בני אדם לבעלי חיים,

730
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
‏וקנייה, מכירה או רישום פטנטים
‏על עוברים אנושיים.

731
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
‏כבר בחודש הבא,

732
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
‏המרכז יקבל מטופלים עם מחלות חשוכות מרפא.

733
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
‏יש לי חלום שאני אוכל לקום
‏ולזרוק את כיסא הגלגלים,

734
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
‏אולי להשיג הליכון או סד…

735
00:44:24,640 --> 00:44:28,600
‏באותה תקופה, הרעיון של תאי גזע
‏היה עדיין בשלבים המוקדמים

736
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
‏ולא היה כל כך מוכר לציבור.

737
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
‏אז בזמנו,

738
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
‏הוא הוצג כמשהו שיכול לעשות כל דבר,

739
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
‏שיכול לרפא כל מחלה.

740
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
‏ככה הוא הוצג.

741
00:44:43,240 --> 00:44:47,080
‏כמעט כל המטופלים, כמעט כל בעלי המוגבלויות,

742
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
‏החלו לחלום חלומות גדולים ולהסתמך עליו.

743
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
‏הללויה, חסידיו האהובים של ישו.

744
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
‏כולכם הרגשתם טוב השבוע?

745
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
‏"מי אני?"

746
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
‏"מאיפה באתי?"

747
00:45:07,800 --> 00:45:11,360
‏כל בני האדם מחפשים תשובות לשאלות האלה.

748
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
‏ולאורך המאות ה־19 וה־20,

749
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
‏בני האדם מצאו תשובות במדע.

750
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
‏לכן,

751
00:45:22,560 --> 00:45:26,640
‏בני האדם החליפו את אלוהים במדע.

752
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
‏האם זה באמת נכון?

753
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
‏הבן שלי

754
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
‏היה מעורב בתאונת דרכים ב־2002.

755
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
‏הוא התעורר כעבור 24 ימים.

756
00:45:39,760 --> 00:45:41,680
‏- הכומר קים ג'ה־און -

757
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
‏הוא היה בתרדמת.

758
00:45:43,680 --> 00:45:44,640
‏לאחר מכן,

759
00:45:46,400 --> 00:45:52,200
‏פלג גופו התחתון נהיה משותק מהחזה ומטה.

760
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
‏בזמנו, ד"ר הואנג ביקש עזרה
‏מבית החולים גיל.

761
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
‏הוא חיפש מטופל

762
00:46:05,080 --> 00:46:10,600
‏שישתתף במחקר תאי הגזע שלו.

763
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
‏הרופא שטיפל בהיון, בני,

764
00:46:16,640 --> 00:46:20,240
‏שאל אם נהיה מעוניינים

765
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
‏להשתתף במחקר.

766
00:46:25,000 --> 00:46:30,680
‏לאחר מכן, ביקרנו במעבדה של ד"ר הואנג

767
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
‏בהזמנתו.

768
00:46:34,080 --> 00:46:39,000
‏הבנתי כמה זה מדהים

769
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
‏והתחלתי לקוות.

770
00:46:44,080 --> 00:46:49,440
‏קאנג וון־רה היה חבר
‏בלהקת ריקוד של שני רקדנים.

771
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
‏הוא היה ידוע בכישורי הריקוד שלו,

772
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
‏ובעבר,

773
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
‏הוא בנה את הקריירה שלו
‏כרקדן ליווי עבור זמר מפורסם.

774
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
‏אפילו שם הלהקה היה "קלון".

775
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
‏אני אעזור למר קאנג וון־רה לקום

776
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
‏כדי שהוא יוכל שוב להראות לנו

777
00:47:13,760 --> 00:47:17,360
‏את כישורי הריקוד המדהימים שהוא הפגין בעבר.

778
00:47:17,440 --> 00:47:20,080
‏הם אפילו העלו מופע שלם.

779
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
‏כלומר, הוא אמר לאדם בכיסא גלגלים
‏שהוא יגרום לו ללכת שוב.

780
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
‏זה מה שישו אמר.

781
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
‏אז הוא אמר לבן של כומר שהוא יגרום לו ללכת.

782
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
‏מי הוא חושב שהוא, ישו? מה קורה פה?

783
00:47:37,640 --> 00:47:40,400
‏אתם בטח מכירים את כריסטופר ריב,

784
00:47:40,480 --> 00:47:42,440
‏השחקן האמריקאי ששיחק את סופרמן.

785
00:47:42,520 --> 00:47:46,360
‏הוא אמר שהוא היה מודע היטב
‏לעבודה שהואנג ביצע.

786
00:47:47,080 --> 00:47:53,440
‏שיבוט טיפולי, הידוע גם
‏כהעברה גרעינית של תאים סומטיים,

787
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
‏מציע תקווה אמיתית.

788
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
‏הם הוציאו בול להנצחה.

789
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
‏אדם שיושב בכיסא גלגלים נראה קם על רגליו

790
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
‏ומתחיל ללכת בתנועה מתמדת לאורך הבול.

791
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
‏ואו.

792
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
‏זה מטורף.

793
00:48:12,320 --> 00:48:15,800
‏איך מדען יכול לומר, "אני אגרום לך ללכת"?

794
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
‏מדענים לא יכולים להגיד דבר כזה.

795
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
‏באותה תקופה, האדם המפורסם
‏ביותר במדינה היה פארק ג'י־סונג.

796
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
‏במונחים של היום, מי זה יכול להיות?

797
00:48:33,280 --> 00:48:36,600
‏מבחינה תרבותית, אלה יהיו בי־טי־אס.

798
00:48:36,680 --> 00:48:39,000
‏או סון יונג־מין.

799
00:48:39,960 --> 00:48:45,360
‏תהילתם של כל האנשים האלה יחד
‏הייתה הכוח שהיה לפרופסור הואנג.

800
00:48:45,960 --> 00:48:47,720
‏פרופ' הואנג וו־סוק מהאוניברסיטה הלאומית

801
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
‏זכה בפרס מדען השנה הראשון.

802
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
‏משרד המדע והטכנולוגיה
‏בחר פה אחד בהואנג כמנצח

803
00:48:54,080 --> 00:48:57,960
‏במלון פאלאס בסיאול הבוקר.

804
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
‏בכל שנה בחמש השנים הבאות,

805
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
‏הואנג יקבל שלושה מיליארד לשם מימון מחקרו.

806
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
‏הואנג זכה להתעניינות
‏מדעית, רפואית וציבורית,

807
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
‏אך בה בעת, התאים האלה
‏מגיעים מעוברים אנושיים,

808
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
‏וברור שזה שנוי במחלוקת עבור חלק מהציבור,

809
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
‏כי הוא מתייחס לעוברים אנושיים
‏כאל דבר מקודש או שראוי להגנה.

810
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
‏הם תחילתם של חיי אדם.

811
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
‏אז היו ויכוחים רבים בנושא בזמנו.

812
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
‏- "פי־די נוט" -

813
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
‏מספר אנשים פנו ל"פי־די נוט" בלב כבד.

814
00:49:35,880 --> 00:49:40,080
‏הם שיתפו את סיפוריהם
‏וביקשו להישאר אנונימיים.

815
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
‏דיווחתי על הואנג
‏ב"פי־די נוט" בסביבות 2005.

816
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
‏זו תוכנית תחקירים מוכרת מאוד בקוריאה,

817
00:49:48,120 --> 00:49:51,200
‏וגם התוכנית המובילה בקטגוריה זו.

818
00:49:52,520 --> 00:49:55,560
‏זו הייתה המחשבה הראשונה שלי
‏כשקיבלתי את המידע.

819
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
‏מכיוון שמדובר בד"ר הואנג,
‏מרצה באוניברסיטה,

820
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
‏חשבתי שיהיה מדובר

821
00:50:03,040 --> 00:50:04,560
‏בהטרדה מינית מסוג כלשהו.

822
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
‏המודיע אמר לנו,

823
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
‏"אני מרגיש כאילו אני רוכב על גב טיגריס,
‏ואני לא מסוגל לרדת ממנו."

824
00:50:12,960 --> 00:50:16,200
‏בסופו של דבר, המודיע החליט לספק לנו מידע.

825
00:50:19,520 --> 00:50:23,200
‏"עבדתי פעם בצוות המחקר של ד"ר הואנג,

826
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
‏"ויש לי פיסת מידע חשובה בשבילך."

827
00:50:28,760 --> 00:50:32,040
‏"אני רוצה שניפגש
‏פנים אל פנים ונדבר על זה."

828
00:50:36,680 --> 00:50:41,600
‏בתור מפיק, כמישהו שיוצר סרטים תיעודיים,

829
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
‏אני חושב שתפקידו של עיתונאי

830
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
‏הוא לחשוף את האמת,
‏לא משנה עד כמה היא לא נעימה.

831
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
‏אז חשבתי שאלך להקשיב למודיע

832
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
‏ואגלה את פשר העניין האישי הזה,

833
00:50:52,720 --> 00:50:55,120
‏ואם הוא היה חמור מספיק…

834
00:51:00,880 --> 00:51:03,280
‏אבל האדם שהופיע

835
00:51:03,360 --> 00:51:06,280
‏היה האן האק־סו, עליו לא שמעתי קודם.

836
00:51:06,360 --> 00:51:10,880
‏כיוון שהייתי חשדן מאוד,

837
00:51:10,960 --> 00:51:15,600
‏מייד התלבטתי אם אני יכול
‏לסמוך על האדם הזה או לא.

838
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
‏כשהגעתי לשם, מר ריו יאנג־ג'ון

839
00:51:20,120 --> 00:51:24,480
‏לקח אותי לחדר שקט,
‏ולפני שהוא סיפר לי משהו,

840
00:51:24,560 --> 00:51:27,120
‏זו הייתה השאלה הראשונה שהוא שאל אותי.

841
00:51:28,080 --> 00:51:33,320
‏"המפיק האן, מה בא קודם,
‏האמת או האינטרס הלאומי?"

842
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
‏המפיק האן האק־סו ענה,

843
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
‏מבלי להסס לרגע,

844
00:51:38,880 --> 00:51:42,000
‏"האמת עצמה היא האינטרס הלאומי."

845
00:51:42,080 --> 00:51:45,280
‏אז ידעתי שאני יכול לבטוח בו.

846
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
‏היו עסקאות לא חוקיות בנוגע לביציות,

847
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
‏ועם כל הביציות האלה שנסחרו באופן לא חוקי…

848
00:51:52,680 --> 00:51:56,480
‏כשהכנו את העיצוב הניסיוני למאמר שלנו,

849
00:51:56,560 --> 00:52:01,920
‏לד"ר הואנג ולי לא היה מושג
‏איך להשיג ביציות.

850
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
‏יצרתי קשר עם המעבדות

851
00:52:04,280 --> 00:52:08,120
‏שהשתמשו לשם ניסויים
‏במספר הביציות הרב ביותר במדינה,

852
00:52:08,200 --> 00:52:12,160
‏וביקרתי אותן בעצמי כדי להעריך את המצב.

853
00:52:12,240 --> 00:52:16,760
‏שאלתי את ראשי המעבדות
‏אם הם יכולים לספק לנו ביציות לניסוי שלנו,

854
00:52:16,840 --> 00:52:20,120
‏אבל כולם סירבו.

855
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
‏הם אמרו שלא נשארו להם ביציות

856
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
‏ושהם לא יכולים לעזור לנו
‏כי מה שאנחנו מנסים לעשות אינו אתי.

857
00:52:27,840 --> 00:52:29,960
‏זה מה שהם אמרו באופן חד־משמעי.

858
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
‏ד"ר הואנג נעלב מאוד.

859
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
‏מאותו רגע, הוא התחיל
‏להיפגש איתם באופן אישי

860
00:52:36,120 --> 00:52:40,360
‏ולסנן את אלה שהיו מוכנים לעזור.

861
00:52:40,840 --> 00:52:43,240
‏הוא הגיע למסקנה שזה חייב להיות "מיזמדי",

862
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
‏בית יולדות שמתמחה בטיפול באי־פוריות.

863
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
‏פרופ' הואנג וו־סוק הדגיש

864
00:52:50,320 --> 00:52:53,440
‏שהוא השתמש רק בביציות שתרמו נשים אדיבות

865
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
‏בכל פעם שצצה הבעיה האתית
‏של שימוש בביציות במחקר.

866
00:52:58,080 --> 00:53:01,920
‏כבר הבעתי בפני התקשורת הזרה

867
00:53:02,000 --> 00:53:07,200
‏את תודתי העמוקה והכנה לאותן נשים.

868
00:53:07,760 --> 00:53:12,400
‏אני לא מכיר אותן באופן אישי,

869
00:53:13,720 --> 00:53:18,280
‏אבל הן התנדבו מרצונן
‏לתרום את הביציות היקרות שלהן

870
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
‏לניסוי הזה.

871
00:53:22,440 --> 00:53:27,840
‏עם זאת, חקירתנו חשפה שטענתו
‏של פרופ' הואנג לא הייתה נכונה.

872
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
‏במהלך החודשים האחרונים,

873
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
‏השגנו ראיות לכך שלמעלה מ־600 ביציות

874
00:53:33,360 --> 00:53:35,720
‏סופקו דרך סחר.

875
00:53:36,880 --> 00:53:40,440
‏נראה שלאישה שסחרה עם ברוקר ביציות
‏שהיא מצאה באינטרנט,

876
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
‏לא היה מושג

877
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
‏שנעשה שימוש בביציות שלה
‏במחקרו של פרופ' הואנג.

878
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
‏אישה שפעמיים סיפקה ביציות
‏למחקרו של פרופ' הואנג

879
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
‏הודתה אף היא בכך שהיא מכרה
‏את הביציות שלה דרך ברוקרים.

880
00:53:55,040 --> 00:53:56,800
‏- פגישות אחרונות
‏מרפאת יולדות -

881
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
‏הם גייסו את הנשים הצעירות האלה

882
00:53:59,960 --> 00:54:05,080
‏כדי לספק להם ביציות תמורת שלושה מיליון וון

883
00:54:05,160 --> 00:54:07,560
‏או 2.5 מיליון וון.

884
00:54:07,640 --> 00:54:11,280
‏האם יש בעיות אתיות כלשהן
‏בנוגע לביציות שבהן נעשה שימוש בניסוי?

885
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
‏טוב…

886
00:54:14,200 --> 00:54:15,520
‏אולי הביציות נקנו?

887
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
‏אין לנו מקרים כאלה בכלל.

888
00:54:18,280 --> 00:54:19,360
‏תודה, פרופ' הואנג.

889
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
‏שיהיה לך יום נהדר.
‏-תודה.

890
00:54:22,360 --> 00:54:27,320
‏מספר הביציות שהם השיגו
‏באופן לא חוקי מגיוס הנשים האלה

891
00:54:27,400 --> 00:54:29,960
‏הוא מעבר לדמיון שלנו.

892
00:54:30,040 --> 00:54:35,680
‏הכתבה הראשונה שלי על הסוגיות האתיות

893
00:54:35,760 --> 00:54:38,880
‏בנוגע לביציות בהן השתמש ד"ר הואנג

894
00:54:38,960 --> 00:54:40,920
‏הפכה את המדינה על פיה.

895
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
‏הצילו את פרופ' הואנג וו־סוק…

896
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
‏אחרי שהתוכנית שודרה,

897
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
‏תומכיו של הואנג הקיפו
‏את בניין רשת אם־בי־סי יומם וליל.

898
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
‏בלילות הם ערכו תפילות עם נרות.

899
00:54:56,680 --> 00:54:59,560
‏"נא לאסור את שידור 'פי־די נוט'."

900
00:55:00,040 --> 00:55:04,480
‏"נא לאסור על 'פי־די נוט'
‏לדווח על ד"ר הואנג וו־סוק."

901
00:55:05,320 --> 00:55:09,760
‏אנשים עם מוגבלויות
‏ואפילו ידוענים הגיעו לעצרת,

902
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
‏כמו גם אזרחים רגילים שתמכו בהואנג וו־סוק.

903
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
‏- תומכים בהואנג וו־סוק
‏11 בינואר, סיאול -

904
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
‏בזמנו, נהגנו לנסוע לסיאול מדי שבוע.

905
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
‏הבת שלי הייתה רק בת שש.

906
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
‏היינו מגיעות, והיא הייתה בסדר במשך היום.

907
00:55:22,840 --> 00:55:25,160
‏אבל היא הייתה נהיית
‏ישנונית ומתבכיינת בלילות.

908
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
‏אז היינו צריכות לשוב למכונית.

909
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
‏הייתי סוחבת אותה על גבי.

910
00:55:29,280 --> 00:55:32,760
‏והמשטרה הייתה מלווה אותי כל הדרך למכונית.

911
00:55:32,840 --> 00:55:34,280
‏הם שאלו אותי מאיפה אני,

912
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
‏ואמרתי שאני מצ'ונגג'ו.

913
00:55:37,320 --> 00:55:40,600
‏אז הם היו אומרים בחשאי,
‏"אתם עושים עבודה נפלאה".

914
00:55:41,120 --> 00:55:42,240
‏השוטרים אמרו את זה.

915
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
‏האזרחים מסתכלים!

916
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
‏האזרחים מסתכלים!
‏-האזרחים מסתכלים!

917
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
‏תנו לו להמשיך במחקרו!

918
00:55:48,240 --> 00:55:50,200
‏תנו לו להמשיך במחקרו!
‏-תנו לו להמשיך במחקרו!

919
00:55:50,280 --> 00:55:53,000
‏עמיתיי הקוריאנים,

920
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
‏המחקר שאנו עורכים כעת

921
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
‏הוא הראשון מסוגו בעולם לכל אורך הדרך.

922
00:56:02,600 --> 00:56:07,800
‏כדי לגמול לכם על תמיכתכם החמה עד כה

923
00:56:08,720 --> 00:56:13,880
‏ולמען תקוותיהם של מטופלים
‏הסובלים ממחלות חשוכות מרפא,

924
00:56:14,800 --> 00:56:20,320
‏אני אמשיך במסלול זה כמדען גרידא ותו לא.

925
00:56:20,400 --> 00:56:26,520
‏ד"ר הואנג הבין לעומק את הרגש הלאומי בזמנו

926
00:56:27,080 --> 00:56:29,720
‏ואת ההיבט הפטריוטי.

927
00:56:29,800 --> 00:56:33,840
‏לכן, יומיים אחרי שידור התוכנית על הביציות,

928
00:56:34,680 --> 00:56:38,560
‏הוא הזמין נחיל שלם של עיתונאים

929
00:56:38,640 --> 00:56:43,000
‏וערך מסיבת עיתונאים בשידור חי.

930
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
‏למען האמת, אני מרגיש שלו הייתי אישה,

931
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
‏הייתי שואב את הביציות של עצמי

932
00:56:50,560 --> 00:56:55,440
‏כדי לבצע את הניסויים שלי.

933
00:56:56,080 --> 00:57:01,240
‏המקרה הזה מראה לנו כיצד החברה הקוריאנית
‏שמה דגש על תוצאות באופן חפוז,

934
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
‏תוך שהיא דוחקת את כל שאר הדברים לשוליים,

935
00:57:05,440 --> 00:57:12,120
‏וכיצד אנשים יכולים להיסחף כל כך
‏באמונה דוגמטית ופשיסטית זו

936
00:57:12,200 --> 00:57:16,160
‏עד כדי כך שהם מסוגלים להתעלם מהאמת,
‏אם זה למען המדינה.

937
00:57:16,240 --> 00:57:19,360
‏"למה אתה חותר תחת מדען מבטיח?"

938
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
‏"כדאי לך לסתום את הפה שלך למען המדינה."

939
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
‏"הם מפתחים טכנולוגיה לשם קידום המדינה."

940
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
‏"במקום לעזור למדינה, אתה תמיד מתלונן."

941
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
‏"הגאווה שלנו, הגיבור שלנו

942
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
‏"הביוטכנולוגיה שלנו הדהימה את העולם

943
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
‏"ד"ר הואנג, הישאר חזק

944
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
‏"ד"ר הואנג, אנחנו אוהבים אותך"

945
00:57:40,640 --> 00:57:41,880
‏- ד"ר הואנג הוא עתיד קוריאה -

946
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
‏הייתי בהלם מוחלט מהנשים
‏שהציעו מרצונן לתרום את ביציהן.

947
00:57:50,920 --> 00:57:54,000
‏זו הייתה הפעם הראשונה שהרגשתי
‏שהחברה שלנו באמת יצאה מדעתה.

948
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
‏כי ככה זה קורה בדרך כלל.

949
00:57:56,400 --> 00:57:58,280
‏דרושות הרבה ביציות בשביל הניסויים,

950
00:57:58,360 --> 00:58:00,800
‏והביציות האלה נלקחות מנשים צעירות.

951
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
‏שמעתי ששאיבת ביצית הוא תהליך מייסר.

952
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
‏באותו רגע הבנתי לראשונה שאנחנו כמו
‏גרמניה בשנות ה־30 של המאה הקודמת.

953
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
‏מספר המתנדבות לתרומת ביצית
‏עבור המחקר של ד"ר הואנג

954
00:58:13,120 --> 00:58:14,600
‏הגיע כעת ל־1,000.

955
00:58:14,680 --> 00:58:18,160
‏הן אמרו שאם יש
‏כל כך הרבה בעיות עם הביציות,

956
00:58:18,240 --> 00:58:20,000
‏הן יתנדבו

957
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
‏לתרום את הביציות שלהן.

958
00:58:23,000 --> 00:58:29,080
‏אז התומכים שלו קיימו
‏אירועי תרומת ביציות ברחבי המדינה.

959
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
‏נשים מכל תחומי החיים ומשפחות של אנשים

960
00:58:32,360 --> 00:58:35,040
‏עם מחלות חשוכות מרפא ומוגבלויות נאספו יחד

961
00:58:35,120 --> 00:58:37,960
‏כדי להקים קרן לתרומת ביציות

962
00:58:38,040 --> 00:58:39,360
‏הנדרשות למחקר.

963
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
‏אם נשים מבינות את המטרה ואת השימוש

964
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
‏בתרומת ביצית למחקר וטיפול,

965
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
‏הן ישתתפו מרצונן החופשי ועל פי שיקול דעתן.

966
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
‏אחרי הכול, כולנו בני אדם.

967
00:58:53,360 --> 00:58:56,520
‏אנחנו מרגישות מחויבות לעזור
‏לאלה שמזלם לא שפר עליהם,

968
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
‏ואנחנו מאמינות שזו הדרך הטובה ביותר.

969
00:58:59,280 --> 00:59:00,200
‏זה לא היה קל.

970
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
‏זה לא היה קל, אבל אני…

971
00:59:03,280 --> 00:59:05,080
‏כלומר, זה היה מחקר.

972
00:59:05,160 --> 00:59:07,120
‏מחקר שאי אפשר לעשות ללא ביציות.

973
00:59:07,680 --> 00:59:11,320
‏אז הייתי מציעה בשמחה את…

974
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
‏ראיתי בה גרעין של חיים.

975
00:59:13,720 --> 00:59:16,920
‏רציתי לתרום אותה בשמחה.

976
00:59:17,000 --> 00:59:20,360
‏זה לא היה למען הואנג וו־סוק האינדיווידואל,

977
00:59:21,200 --> 00:59:24,520
‏אלא למען האנושות ולמען מטרה נעלה יותר.

978
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
‏זו הייתה הכוונה שלי בזמנו.
‏-דוקטור!

979
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
‏בוא לדאיגו!

980
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
‏בבקשה, שמור על עצמך, ד"ר הואנג!
‏-שמור על עצמך!

981
00:59:32,600 --> 00:59:35,280
‏בבקשה תחזיק מעמד! אנחנו נתמוך בך!

982
00:59:36,120 --> 00:59:42,840
‏הכתבים ותומכיו של הואנג
‏כבר התמקמו מחוץ לביתי.

983
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
‏זה היה אסון אם הייתי הולך לשם.

984
00:59:45,360 --> 00:59:47,520
‏היו מכים אותי למוות.

985
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
‏קיבלתי אינספור איומים.

986
00:59:51,200 --> 00:59:54,120
‏איומים כמו, "אני אהרוג אותך".

987
00:59:54,600 --> 00:59:56,360
‏היו כל מיני סוגים.

988
00:59:57,360 --> 01:00:00,840
‏גרתי בקומה ה־13 של בניין בן 15 קומות.

989
01:00:00,920 --> 01:00:06,640
‏וכתבים מתחנת שידור עשו סנפלינג מהגג

990
01:00:06,720 --> 01:00:09,800
‏ונכנסו לבניין שלי דרך החלון.

991
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
‏הם צילמו סרטונים של הבניין שלי,
‏וזה הופיע בחדשות באותו יום.

992
01:00:17,200 --> 01:00:19,640
‏אחת הביקורות השכיחות שקיבלתי הייתה,

993
01:00:20,320 --> 01:00:22,560
‏"איך יכולת לבגוד באבא שלך?"

994
01:00:22,640 --> 01:00:29,520
‏בקוריאה הדרומית, לערוך טקס חתונה של מישהו

995
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
‏משמעו שתהיה שם עבור בני זוג לשארית חייהם.

996
01:00:36,640 --> 01:00:40,680
‏הוא ביקש ממני לערוך את הטקס שלהם,
‏ואני הסכמתי בשמחה.

997
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
‏כשהילד הראשון שלו נולד,

998
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
‏הוא ביקש ממני להיות הסנדק.

999
01:00:50,240 --> 01:00:56,000
‏אז ביקרתי בבית החולים והפכתי לסנדק

1000
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
‏של התינוק החדש.

1001
01:00:58,840 --> 01:01:04,000
‏מאוחר יותר גיליתי שבמשך כל הזמן הזה,

1002
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
‏הוא התכתב באימיילים
‏עם המפיק האן האק־סו מרשת אם־בי־סי.

1003
01:01:11,120 --> 01:01:13,600
‏זה לא בסדר שאנשים אומרים
‏שבגדתי במנטור שלי,

1004
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
‏שהוא אפילו לא בן משפחה,
‏מפני שלא הייתי שותף לשקרים שלו.

1005
01:01:17,520 --> 01:01:19,800
‏זאת לא ההגדרה שלי לבגידה.

1006
01:01:20,400 --> 01:01:22,120
‏המילה "בגידה"…

1007
01:01:22,880 --> 01:01:25,320
‏עבור מדענים, המילה הזו תקפה

1008
01:01:26,040 --> 01:01:28,640
‏רק כאשר אנחנו בוגדים באמת.

1009
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
‏אני חושב שיש דימוי של מדענים
‏כמעין מחפשי אמת טהורים.

1010
01:01:33,520 --> 01:01:35,800
‏ועבור מדענים רבים, אני חושב שזה נכון.

1011
01:01:35,880 --> 01:01:37,840
‏זה מתאים. לכן הם נכנסו לתחום.

1012
01:01:37,920 --> 01:01:39,560
‏אולי הם אנשים חכמים.

1013
01:01:39,640 --> 01:01:41,920
‏הם היו יכולים להרוויח
‏יותר כסף בעבודה אחרת.

1014
01:01:42,000 --> 01:01:44,760
‏אבל רבים מהם סקרנים ומתעניינים,

1015
01:01:44,840 --> 01:01:47,160
‏והם רק רוצים לחקור אחר הסקרנות הזו.

1016
01:01:47,240 --> 01:01:50,080
‏אבל צריך לדאוג גם לקריירה,

1017
01:01:50,160 --> 01:01:54,400
‏ומדענים, כמו כל אחד אחר,
‏צריכים לספק תוצאות.

1018
01:01:55,440 --> 01:01:57,320
‏כל המדענים נמצאים תחת לחץ.

1019
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
‏יש המון תקווה והתלהבות
‏סביב תחומי מדע רבים,

1020
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
‏ולא כל מדען בעמדתו של הואנג

1021
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
‏היה עושה את מה שהוא עשה.

1022
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
‏לפי המאמר שפורסם
‏בכתב העת "סיינס" במאי האחרון,

1023
01:02:10,520 --> 01:02:13,680
‏הצוות של פרופ' הואנג גידל בהצלחה

1024
01:02:13,760 --> 01:02:15,080
‏אחד עשר תאי גזע בסך הכול.

1025
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
‏עם זאת, הועלו ספקות

1026
01:02:17,120 --> 01:02:20,200
‏בקרב חברי צוות המחקר שהתאים היו פגומים

1027
01:02:20,280 --> 01:02:23,200
‏או שהם בכלל לא היו תאי גזע מלכתחילה.

1028
01:02:24,280 --> 01:02:28,280
‏מדען בעל הכינוי אנונימוס…

1029
01:02:28,360 --> 01:02:32,680
‏הוא כבר לא מדען. הוא מגדל תפוחי אדמה כיום.

1030
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
‏הוא מישהו שאוהב מדע.

1031
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
‏אז בזמנו, הוא קרא את המחקר של ד"ר הואנג.

1032
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
‏כשהוא קרא אותו שוב, הוא ידע מייד שהתמונות

1033
01:02:45,800 --> 01:02:49,440
‏של מה שנטען שהם תאי גזע, עברו מניפולציה.

1034
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
‏שורות התאים הנוספות,

1035
01:02:53,840 --> 01:02:58,160
‏שצוותו של פרופסור הואנג טוען שהפיק,

1036
01:02:58,240 --> 01:03:00,640
‏יעבור ניתוח דנ"א כדי לוודא

1037
01:03:00,720 --> 01:03:04,120
‏שהם באמת תאי גזע סומטיים
‏משובטים ספציפיים למטופל.

1038
01:03:06,760 --> 01:03:09,040
‏למאמר הזה היו השלכות

1039
01:03:09,120 --> 01:03:11,840
‏על המדע של כל מדינה מתקדמת בעולם,

1040
01:03:11,920 --> 01:03:15,760
‏על הקריירה של מאות אלפי מדענים,

1041
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
‏על סטודנטים לתואר שני ופוסט דוקטורט,

1042
01:03:18,440 --> 01:03:21,400
‏שהיו משתמשים במאמר הזה

1043
01:03:21,480 --> 01:03:23,800
‏כבסיס לעבודה שלהם, ואז נכשלים.

1044
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
‏- 23 דגימות נותחו
‏ב־3 מוסדות מחקר -

1045
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
‏האוניברסיטה הלאומית,

1046
01:03:26,560 --> 01:03:29,840
‏שעסוקה בבחינה מחדש
‏של מחקר תאי הגזע של פרופסור הואנג,

1047
01:03:29,920 --> 01:03:32,160
‏תוציא בקרוב עדכון

1048
01:03:32,240 --> 01:03:34,560
‏בקומה הרביעית במטה האוניברסיטה.

1049
01:03:36,480 --> 01:03:41,440
‏הייתי אז ראש צוות המחקר האנושי,

1050
01:03:42,080 --> 01:03:45,200
‏אז היו לי את הנתונים הגולמיים.

1051
01:03:45,280 --> 01:03:49,520
‏אני גם כתבתי את הטיוטה הראשונה
‏של המאמר בכתב העת "סיינס"

1052
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
‏והעברתי לו אותו.

1053
01:03:52,640 --> 01:03:56,040
‏הוא שינה את הנתונים הגולמיים
‏ממש לנגד עיניי כפי שהוא ראה לנכון,

1054
01:03:56,120 --> 01:04:00,200
‏כאילו הוא מפעיל את סמכותו.

1055
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
‏הוא שינה את המספרים, סתם כך.

1056
01:04:04,560 --> 01:04:09,080
‏הוא הוריד את שיעור הכישלון
‏והעלה את שיעור ההצלחה.

1057
01:04:09,160 --> 01:04:13,040
‏הוא מחק את האחוזים האלה בעט האדום שלו

1058
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
‏ורשם את המספרים שהוא רצה,

1059
01:04:14,920 --> 01:04:16,840
‏ואז הורה לי לשכתב את המאמר.

1060
01:04:21,160 --> 01:04:23,440
‏המאמר המדעי מ־2005 דיווח

1061
01:04:23,520 --> 01:04:28,080
‏שאחת עשרה שורות תאי גזע ספציפיים למטופל

1062
01:04:28,160 --> 01:04:31,640
‏נוצרו משיבוט תאים סומטיים.

1063
01:04:31,720 --> 01:04:35,480
‏עם זאת, האמת היא
‏שהנתונים של 11 תאי הגזע האלה

1064
01:04:35,560 --> 01:04:38,760
‏פוברקו משני תאי גזע בלבד.

1065
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
‏ראשית, יש לנו חדשות מזעזעות והרסניות כאחד.

1066
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
‏עדות ניתנה לכך

1067
01:04:43,960 --> 01:04:46,760
‏שמתוך 11 תאי גזע עובריים של פרופ' הואנג,

1068
01:04:46,840 --> 01:04:48,080
‏לפחות 9 מהם מזויפים.

1069
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
‏מה התוכניות שלך עכשיו?
‏-תגיב בבקשה.

1070
01:04:50,120 --> 01:04:51,640
‏יש לך תגובה?
‏-תן לנו תגובה.

1071
01:04:51,720 --> 01:04:52,680
‏הפרקליט שלי יעשה זאת.

1072
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
‏רק מילה אחת, בבקשה.

1073
01:04:54,280 --> 01:04:56,080
‏קיווינו שזה לא כך,

1074
01:04:56,160 --> 01:04:59,480
‏אך הממצאים הראשוניים
‏של ועדת הבירור הפנימית של אוניברסיטת סיאול

1075
01:04:59,560 --> 01:05:03,160
‏הותירו את האומה כולה בתדהמה.

1076
01:05:04,560 --> 01:05:10,040
‏חשבתי שמחקר תאי הגזע של ד"ר הואנג

1077
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
‏יניב תוצאות מוחלטות,

1078
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
‏אף שלא הייתי בטוח מה השתבש בתהליך.

1079
01:05:22,200 --> 01:05:26,480
‏אבל אם הוא מעולם לא עבד
‏על יצירת תאי הגזע של בני

1080
01:05:26,560 --> 01:05:27,960
‏מלכתחילה,

1081
01:05:29,160 --> 01:05:32,520
‏אם הוא כלל לא ביצע את המחקר,

1082
01:05:34,000 --> 01:05:35,880
‏אז הוא באמת אדם נורא.

1083
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
‏המדע מבוסס על מערכת אמון.

1084
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
‏וכשמערכת האמון הזו מתפרקת,

1085
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
‏יש להטיל עונש חמור,

1086
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
‏אחרת, כל המדע מתמוטט.

1087
01:05:52,360 --> 01:05:56,080
‏רגע המפלה של ענק המדע המודרני.

1088
01:05:56,160 --> 01:05:58,480
‏מבחינת הצוות שלו, זה היה יום אבל.

1089
01:06:03,240 --> 01:06:05,800
‏תחת חוק הענישה החמורה
‏על פשעים כלכליים ספציפיים,

1090
01:06:05,880 --> 01:06:07,960
‏האשמנו את ד"ר הואנג וו־סוק ללא מעצר

1091
01:06:08,760 --> 01:06:14,000
‏בגין הונאה, מעילה,
‏והפרת חוק הבטיחות והביואתיקה.

1092
01:06:19,080 --> 01:06:20,440
‏משרד התובע המחוזי של סיאול

1093
01:06:20,520 --> 01:06:21,680
‏מלא בקריאות בכי.

1094
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
‏המשטרה שלחה שלוש יחידות
‏לחסום את הגישה לבניין

1095
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
‏למקרה שתומכיו של ד"ר הואנג,
‏שאינם מרוצים מההכרזה,

1096
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
‏יפגינו התנהגות קיצונית.

1097
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
‏זמן קצר לאחר מכן,
‏סוף סוף שודרה הכתבה ב"פי־די נוט".

1098
01:06:36,840 --> 01:06:40,520
‏צפיתי בה יחד עם בני ואשתי.

1099
01:06:41,000 --> 01:06:42,920
‏לאחר התוכנית,

1100
01:06:43,000 --> 01:06:47,680
‏בני פנה שמאלה כדי להביט בי

1101
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
‏ושאל,

1102
01:06:49,600 --> 01:06:55,160
‏"אבא, זה אומר שלא אוכל ללכת שוב?"

1103
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
‏"אלוהים בטוח

1104
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
‏"יעזור לך

1105
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
‏"לעשות זאת."

1106
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
‏"אנחנו פשוט מאמינים באלוהים, לא באנשים."

1107
01:07:19,080 --> 01:07:23,280
‏"אז אין צורך להתייאש מזה."

1108
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
‏ואז בני אמר,

1109
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
‏"אבא,

1110
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
‏"אני מרגיש אותו דבר."

1111
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
‏ואז הוא בכה.

1112
01:07:47,640 --> 01:07:53,760
‏זמן קצר אחרי תקרית "פי־די נוט"

1113
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
‏בנוגע לד"ר הואנג,

1114
01:07:59,320 --> 01:08:00,600
‏בני…

1115
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
‏איבד הכרה.

1116
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
‏החבר'ה האלה שיקרו, והם צריכים ללכת לכלא.

1117
01:08:17,720 --> 01:08:19,520
‏אבל כמובן שזה לא מה שקרה.

1118
01:08:19,600 --> 01:08:22,399
‏הונאה מדעית היא לא פשע.

1119
01:08:22,479 --> 01:08:25,359
‏אין דרך מציאותית
‏להכניס מישהו לכלא בגלל דבר כזה.

1120
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
‏אפשר להמשיך בקריירה.

1121
01:08:30,200 --> 01:08:34,399
‏ד"ר הואנג כן הסתבך
‏על מעילה בכספי המענק שניתנו לו.

1122
01:08:34,479 --> 01:08:36,319
‏אבל על הונאה מדעית?

1123
01:08:36,399 --> 01:08:39,720
‏אין דרך מציאותית
‏להכניס מישהו לכלא בגלל דבר כזה.

1124
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
‏אני מבקש סליחה.

1125
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
‏אני מתבייש עד כדי כך שקשה לי להתנצל.

1126
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
‏בהתחשב בכמות האהבה,
‏התמיכה והציפייה שהפגנתם כלפיי,

1127
01:09:02,040 --> 01:09:04,399
‏אין לי שום זכות להיות כאן.

1128
01:09:05,040 --> 01:09:09,720
‏אני מודה בכול, ושוב,
‏אני רוצה להביע את התנצלותי.

1129
01:09:13,240 --> 01:09:16,920
‏הפרשה הזו הייתה שיעור חשוב

1130
01:09:17,000 --> 01:09:19,120
‏והפכה לאבן דרך

1131
01:09:19,200 --> 01:09:21,040
‏לא רק עבורי

1132
01:09:21,680 --> 01:09:26,279
‏אלא גם עבור הקהילה המדעית

1133
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
‏בקוריאה וברחבי העולם.

1134
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
‏יהיה פחדני מצידי להצדיק את מעשיי
‏בתירוץ שהפעילו עליי לחץ.

1135
01:09:39,359 --> 01:09:41,960
‏מי הפעיל עליי לחץ כזה, שיגרום לי

1136
01:09:42,040 --> 01:09:43,439
‏לעשות דבר כזה?

1137
01:09:43,920 --> 01:09:47,880
‏זה סתם תירוץ פחדני.

1138
01:09:49,080 --> 01:09:52,479
‏זה קרה בגלל החמדנות המופרזת שלי.

1139
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
‏אין עוד את מי להאשים.

1140
01:10:00,440 --> 01:10:02,520
‏עם זאת, באופן כללי,

1141
01:10:02,600 --> 01:10:07,160
‏אם איוולד מחדש, ותהיה לי הזדמנות

1142
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
‏לבחור שוב את דרך חיי,

1143
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
‏אני רוצה לבחור באותה דרך.

1144
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
‏אני חושב שישנן בעיות מבניות אמיתיות

1145
01:10:21,680 --> 01:10:23,880
‏באופן שבו הגדרנו את המדע.

1146
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
‏ואני חושב שלעיתים קרובות,

1147
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
‏תחת מסווה של ניסיון לעסוק במדע הטוב ביותר,

1148
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
‏אנו מעודדים התנהגות לא נאותה.

1149
01:10:33,920 --> 01:10:38,320
‏אני חושב שחשוב ביותר
‏שמדענים יחשבו על אתיקה,

1150
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
‏והקדשתי את הקריירה שלי

1151
01:10:40,000 --> 01:10:42,480
‏לניסיון ללמד מדענים איך לחשוב על אתיקה.

1152
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
‏כולנו,

1153
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
‏בין אם אנחנו מדענים,
‏או שרברבים, או שחקני בייסבול,

1154
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
‏חייבים לקחת אחריות על האתיקה שבעבודתנו

1155
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
‏ועל ההשלכות של עבודתנו על אחרים.

1156
01:10:58,000 --> 01:11:02,480
‏- סיביר
‏רוסיה -

1157
01:11:10,960 --> 01:11:13,560
‏תודה רבה על ההזמנה.

1158
01:11:13,640 --> 01:11:16,160
‏אתה תרמת רבות לפיתוח

1159
01:11:16,240 --> 01:11:19,880
‏חקר הפלאונטולוגיה, במיוחד המולקולרית.

1160
01:11:20,440 --> 01:11:25,840
‏אנחנו מעריכים מאוד את כל מה שעשית למעננו

1161
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
‏ולמען המדע המולקולרי של רוסיה כולה.

1162
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
‏זו הייתה משלחת חקר בקיץ 2012

1163
01:11:44,160 --> 01:11:49,880
‏באזור קזאצ'יה, שנמצא בצפון־מזרח סיביר.

1164
01:11:50,520 --> 01:11:55,240
‏באותו זמן, הוטל עליי הקלון

1165
01:11:55,320 --> 01:12:01,360
‏הגדול ביותר בכל הקריירה המדעית שלי.

1166
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
‏לאחר עבודה קשה רבה,
‏המליצו עליי למשלחת הזאת.

1167
01:12:08,120 --> 01:12:14,560
‏אם לא אספק שום תוצאות במשלחת החקר הזו,

1168
01:12:14,640 --> 01:12:18,440
‏לעולם לא אקבל הזדמנות נוספת.

1169
01:12:19,280 --> 01:12:25,880
‏כל הקירות מכוסים בגבישי קרח.

1170
01:12:27,120 --> 01:12:31,000
‏כאן מצאנו את עצם המרפק של הממותה הצעירה.

1171
01:12:33,480 --> 01:12:37,840
‏המערה הזאת לא התרחשה באופן טבעי.

1172
01:12:37,920 --> 01:12:44,880
‏ציידי הממותות ריססו מים בלחץ גבוה

1173
01:12:44,960 --> 01:12:51,920
‏ויצרו את המערה חלק אחר חלק.

1174
01:12:52,800 --> 01:12:58,320
‏הציידים רצו רק את השנהב של הממותות.

1175
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
‏מצד שני, אנחנו נכנסנו
‏כי רצינו את הדגימות, לא את השנהב.

1176
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
‏נאמר לנו שייתכן שהמערה מסוכנת
‏כי היא עלולה להתמוטט.

1177
01:13:12,840 --> 01:13:13,680
‏בסדר.

1178
01:13:15,720 --> 01:13:17,080
‏הינה זה.
‏-אדוני, צריך ללכת.

1179
01:13:17,560 --> 01:13:18,640
‏צריך לעזוב.
‏-למה?

1180
01:13:18,720 --> 01:13:20,360
‏כי…
‏-למה אנחנו צריכים לחזור?

1181
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
‏למה?
‏-אנחנו צריכים לחזור כי…

1182
01:13:25,280 --> 01:13:27,000
‏הכניסה קורסת ברגע זה.

1183
01:13:27,080 --> 01:13:28,120
‏באמת?
‏-כן.

1184
01:13:28,200 --> 01:13:31,040
‏בסדר.
‏-אנחנו צריכים, חייבים…

1185
01:13:31,120 --> 01:13:32,840
‏בסדר, בואו נצא.

1186
01:13:33,760 --> 01:13:34,880
‏קדימה. בסדר.

1187
01:13:34,960 --> 01:13:36,240
‏הדגימה שלי.

1188
01:13:36,840 --> 01:13:38,400
‏הדגימה שלי.

1189
01:13:45,520 --> 01:13:51,600
‏אם המערה תתמוטט, כל מי שבתוכה ייהרג.

1190
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
‏לא תהיה דרך להציל אותנו. כולם ימותו.

1191
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
‏באותו הזמן,

1192
01:13:59,320 --> 01:14:05,240
‏הייתי מוכן להקריב את חיי.

1193
01:14:05,880 --> 01:14:09,040
‏הייתי מחויב לכך בתוקף.

1194
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
‏חייתי מספיק שנים,

1195
01:14:13,000 --> 01:14:15,320
‏והגעתי לשם

1196
01:14:15,400 --> 01:14:21,360
‏במטרה להגשים יעד מדעי.

1197
01:14:21,880 --> 01:14:25,560
‏אז אם החיים שלי היו נקטעים שם,

1198
01:14:25,640 --> 01:14:29,400
‏עדיין הייתה להם משמעות.

1199
01:14:31,520 --> 01:14:34,160
‏בחדר הקטן הזה יש מספיק ציוד מדויק

1200
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
‏כדי להשלים את הצעדים הראשונים
‏לקראת יצירת שיבוט ממותה.

1201
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
‏מי שפיקח על התהליך היה פרופסור

1202
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
‏מקרן הטכנולוגיה הביו־רפואית
‏הקוריאנית "סואם", הואנג וו־סוק.

1203
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
‏בין הדגימות שהשגנו,

1204
01:14:50,320 --> 01:14:53,680
‏מצאנו דגימות שריר עם עקבות דם.

1205
01:14:53,760 --> 01:14:55,680
‏זה היה הרגע שבו חשבנו,

1206
01:14:56,240 --> 01:15:00,160
‏"אולי נוכל סוף סוף להגשים את החלום שלנו."

1207
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
‏וזה מה שתועד באותו רגע.

1208
01:15:03,240 --> 01:15:08,520
‏משם, כל עוד נוכל למצוא תא חי אחד, זה הכול.

1209
01:15:09,920 --> 01:15:14,000
‏שלא לציטוט, כבר השגנו את התאים החיים.

1210
01:15:15,960 --> 01:15:20,480
‏אם פרויקט הממותה יצליח,

1211
01:15:20,560 --> 01:15:23,200
‏אם ממשלת רוסיה תסכים,

1212
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
‏אני רוצה להכניס

1213
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
‏מספר ממותות

1214
01:15:29,280 --> 01:15:34,520
‏לאזור המפורז כדי ליצור "חגורת ממותות"
‏בין קוריאה הדרומית לקוריאה הצפונית.

1215
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
‏זו תהיה תחילת האיחוד מחדש של שתי המדינות.

1216
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
‏הצעד הראשון של הכול.

1217
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
‏שימוש בשיבוט לצורך שימור זנים

1218
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
‏או דה־הכחדה, כפי שקוראים לזה.

1219
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
‏יש הרבה בעיות עם זה.
‏אחת מהן היא שזה מאמץ רב־משאבים.

1220
01:15:53,680 --> 01:15:55,240
‏שנית, אם משבטים,

1221
01:15:55,320 --> 01:15:58,440
‏זו תהיה הכלאה בין בני משפחה, מעצם ההגדרה.

1222
01:15:58,520 --> 01:16:00,600
‏נקבל חיות זהות מבחינה גנטית,

1223
01:16:00,680 --> 01:16:05,200
‏וזה לא עוזר לסוג הקיימות
‏ארוכת הטווח של המין הזה.

1224
01:16:05,280 --> 01:16:10,800
‏יצור שחוזר לחיים באמצעות שיבוט
‏אינו היצור הזה באמת.

1225
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
‏היצור הזה התקיים במערכת אקולוגית ובעידן

1226
01:16:15,440 --> 01:16:18,360
‏שסיפק לחייו קונטקסט נרחב,

1227
01:16:18,440 --> 01:16:22,640
‏הן משפחתי והן טריטוריאלי,

1228
01:16:22,720 --> 01:16:25,280
‏כמו גם דו־קיום עם חיות אחרות.

1229
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
‏ועכשיו, פשוט מחזירים אותו מחוץ להקשר הזה.

1230
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
‏מהו טירנוזאורוס רקס מחוץ לתור היורה?

1231
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
‏זה פשוט מעין סימולאקרה,

1232
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
‏מעין טירנוזאורוס רקס בכאילו.

1233
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
‏- אגם קומו
‏איטליה -

1234
01:16:56,120 --> 01:16:58,440
‏הינה. צ'ילו, בוא!

1235
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
‏בוא נשים אותך…

1236
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
‏את גופך הראשון באדמה.

1237
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
‏שיבוט הכלב שלי
‏הוא הדבר הכי טוב שעשיתי בחיי.

1238
01:17:04,440 --> 01:17:05,640
‏אנשים כותבים,

1239
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
‏"אתה משחק את אלוהים",
‏או, "זה לא אותו כלב".

1240
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
‏כולם שליליים.

1241
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
‏כולם שואלים את אותה השאלה.

1242
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
‏"הוא אותו הדבר מבחינה גנטית,

1243
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
‏"אבל האופי שלו בטח שונה."

1244
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
‏ולמעשה, אני תמיד עונה שזה אותו הכלב.

1245
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
‏כי אם נשבט כלב

1246
01:17:27,720 --> 01:17:30,280
‏וניתן לו אותה סביבה, אותה משפחה,

1247
01:17:30,360 --> 01:17:32,960
‏ואותם ילדים בסביבה,

1248
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
‏הוא יתנהג בדיוק כמו הכלב הראשון.

1249
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
‏אני לא רואה את זה כאילו שיבטתי אותו.
‏הוא צ'ילו. הוא חזר.

1250
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
‏הוא שרד את המוות.

1251
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
‏תהליך השיבוט חזק מאוד
‏ומסוגל לעזור לאנשים רבים.

1252
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
‏שיבוט הוא בעצם גלגול נשמות.

1253
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
‏הוא יוצר מחדש את הגוף המת.

1254
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
‏אני חושב ששימושי מאוד לעשות את זה.

1255
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
‏כאן טמון גופך הראשון.

1256
01:18:06,080 --> 01:18:07,000
‏ו…

1257
01:18:08,840 --> 01:18:10,280
‏בקרוב תיקח על עצמך את תפקידו.

1258
01:18:10,840 --> 01:18:14,640
‏זה מוזר מאוד, כי צ'ילו כבר גדול.

1259
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
‏אני מרגיש שהוא מחליף אותו לגמרי,

1260
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
‏אז למעשה, בשבילי, זה כמו לומר,

1261
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
‏"אתה תיקח עכשיו את תפקידו."

1262
01:18:25,640 --> 01:18:30,040
‏וסוף סוף מצאנו מקום
‏שבו הוא יוכל לנוח על משכבו בשלום.

1263
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
‏בפעם הראשונה מסוגה בעולם,
‏חוקרים סינים שיבטו שני קופים בריאים

1264
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
‏על ידי שימוש באותה טכניקה
‏שיצרה את דולי הכבשה לפני שני עשורים.

1265
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
‏המחסום של שיבוט מיני פרימטים נפרץ כעת.

1266
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
‏בעיקרון, אפשר לשבט כל פרימט, כולל בני אדם.

1267
01:18:55,400 --> 01:18:57,880
‏בואו נודה בזה,
‏הטכנולוגיה שנויה במחלוקת כל הזמן.

1268
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
‏אני בטוח שהמכונית הייתה שנויה במחלוקת.

1269
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
‏כעסו שהיא מפחידה את הסוסים.

1270
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
‏אני חושב שכל מה שאנחנו עושים
‏שנוי במחלוקת בשלב מסוים.

1271
01:19:09,840 --> 01:19:12,280
‏איבדתי שתי בנות כשהן היו צעירות מאוד.

1272
01:19:12,800 --> 01:19:14,720
‏והראשונה, אניה…

1273
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
‏לעולם לא אשכח איך זה השפיע עליי.

1274
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
‏זה משפיע עליי עד היום.

1275
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
‏למעשה, החזקתי אותה בזרועותיי כשניתקו אותה.

1276
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
‏אם מישהו היה מסתובב ואומר לי,

1277
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
‏"היי, אנחנו יכולים לשבט אותה ונחזיר אותה."

1278
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
‏לא באמת הייתה לה הזדמנות לפתח אישיות.

1279
01:19:36,280 --> 01:19:38,680
‏היא תהיה זהה מבחינה גנטית.

1280
01:19:38,760 --> 01:19:40,080
‏היא תהיה הבת שלי.

1281
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
‏האם הייתי מסכים?

1282
01:19:41,960 --> 01:19:42,920
‏ו…

1283
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
‏אני מוכרח לומר שכן.

1284
01:19:45,880 --> 01:19:48,040
‏אין דבר גרוע מארונות קבורה קטנים.

1285
01:19:48,120 --> 01:19:51,320
‏אז האם יש תפקיד לשיבוט בבני אדם?

1286
01:19:52,000 --> 01:19:54,680
‏לטענתי, במקרים נבחרים ביותר.

1287
01:19:54,760 --> 01:19:57,440
‏אבל אם מישהו היה אומר לי,

1288
01:19:57,520 --> 01:19:59,560
‏"תרצה שישבטו אותך?" את הגופה שלי ישרפו.

1289
01:19:59,640 --> 01:20:00,840
‏אותי לא מחזירים משום מקום.

1290
01:20:01,680 --> 01:20:03,400
‏אף אחד לא משחק עם הדנ"א שלי.

1291
01:20:06,360 --> 01:20:09,600
‏לעיתים קרובות, המדע מקדים בהרבה את האתיקה.

1292
01:20:09,680 --> 01:20:11,520
‏והאתיקה מנסה להשלים את הפער

1293
01:20:11,600 --> 01:20:14,520
‏כי מדענים עורכים כל מיני ניסויים,

1294
01:20:14,600 --> 01:20:17,240
‏ומדי פעם, הם עולים על משהו,

1295
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
‏וחייבים לומר, "חכו רגע.

1296
01:20:19,120 --> 01:20:20,560
‏"אנחנו צריכים לדבר על זה."

1297
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
‏למרבה הצער, לעיתים קרובות,
‏המומחים לאתיקה הם היחידים שאומרים זאת.

1298
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
‏אף אחד לא מקשיב לנו.

1299
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
‏אבל לפעמים השיחה הזאת נעשית רצינית מאוד.

1300
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
‏לפעמים אנחנו מצליחים
‏לגרום לאנשים להקשיב ולומר,

1301
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
‏"זה משהו שעומד לקרות,

1302
01:20:35,080 --> 01:20:37,160
‏"ואנחנו באמת צריכים לשים לב לזה."

1303
01:20:39,920 --> 01:20:43,520
‏- סיאול
‏קוריאה הדרומית -

1304
01:20:47,520 --> 01:20:52,200
‏קוריאה היא המדינה שבה נולדתי.

1305
01:20:53,560 --> 01:20:56,440
‏אני מרגיש נינוח בכל פעם שאני חוזר מחו"ל,

1306
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
‏גם אם אני מגיע רק פעם או פעמיים בשנה.

1307
01:21:10,560 --> 01:21:11,520
‏כומר.

1308
01:21:14,520 --> 01:21:15,800
‏בחיי.
‏-ברוך הבא.

1309
01:21:18,440 --> 01:21:20,240
‏מה שלומך?

1310
01:21:20,320 --> 01:21:21,280
‏בחיי.

1311
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
‏כומר.

1312
01:21:24,720 --> 01:21:27,640
‏לא הזדקנת בכלל.

1313
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
‏גם אתה לא, כומר.

1314
01:21:30,480 --> 01:21:31,560
‏בוא ניכנס.

1315
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
‏אתה נראה צעיר יותר.

1316
01:21:35,680 --> 01:21:39,320
‏כומר, רציתי לראות אותך.

1317
01:21:44,400 --> 01:21:47,960
‏היון הוא מישהו שלעולם לא אוכל לשכוח.

1318
01:21:49,080 --> 01:21:52,520
‏ההבטחות הגדולות שהבטחתי לו.

1319
01:21:53,080 --> 01:21:54,520
‏אני מקווה

1320
01:21:54,600 --> 01:22:00,360
‏שתמשיך לקיים את ההבטחה שלך להיון

1321
01:22:00,440 --> 01:22:04,280
‏בליבך, כפי שעשית עד כה.

1322
01:22:04,360 --> 01:22:07,520
‏יש עוד רבים אחרים כמו היון, נכון?

1323
01:22:07,600 --> 01:22:10,120
‏כן, נכון.
‏-יש רבים אחרים.

1324
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
‏כן.

1325
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
‏אני מאמין

1326
01:22:14,360 --> 01:22:19,200
‏שהם נתנו לך משימה לעזור להם.

1327
01:22:19,280 --> 01:22:25,800
‏בין מבקרי טכנולוגיית השיבוט,

1328
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
‏יש כאלה שמתעקשים שהשיבוט
‏מנוגד לפקודת האל או לסמכות הבריאה

1329
01:22:33,520 --> 01:22:36,720
‏ושזהו ניסיון

1330
01:22:37,560 --> 01:22:41,520
‏לשחק את אלוהים.

1331
01:22:42,800 --> 01:22:43,880
‏עם זאת,

1332
01:22:44,880 --> 01:22:49,800
‏איך מישהו יכול להעז לטעון

1333
01:22:49,880 --> 01:22:53,280
‏שזו ממלכת אלוהים?

1334
01:24:47,800 --> 01:24:52,800
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל