1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
Ez itt…

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
az ellátóhely.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
DR. HWANG WOO-SUK
ŐSSEJTKUTATÓ

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
Ők pedig mind

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
klónozott kutyák.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
Nincs még egy olyan sikertörténet,

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
mint dr. Hwangé.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
Nemcsak tudományos áttörés volt,
hanem politikai is,

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,920
és ez az, ami megragadta a tudóstársadalom
és az egész világ figyelmét.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
Korea a tervezettnél

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
száz évvel
korábban válik gazdasági nagyhatalommá.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
Az ígéret az volt, hogy a lebénult
emberek újra járni fognak,

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
és a gyógyíthatatlan halálos betegségek
visszafordíthatók lesznek.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
Akkoriban ez hatalmas dolog volt.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
„Végre a világ legjobbjaivá váltunk!”

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
Mindenekelőtt,
sokkoló és lesújtó híreink vannak.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Hwang Woo-sukot, a kegyvesztett
őssejtkutatót egy év és

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
hat hónap börtönbüntetésre
és két év próbaidőre ítélték.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
A tudós Jézusból Luciferré változott.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Ha úgy tekintünk a tudományra,
mint ami megmenthet minket,

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
milyen következményekkel jár,
ha a tudósok visszaélnek ezzel?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
Nagyon fontos elmesélni ezt a
történetet annak megértése érdekében,

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
hogy milyen magasságokba emelheti
az embert,

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
a hírnév és a pénz hajhászása,

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
és milyen mélyre kerülhet az ember,

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
ha súlyos etikai vétséget követ el.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
A közönség kitartóan reménykedik!

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
Sok-sok évezrede kezdtünk el

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
szelektíven tenyészteni az állatokat.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
De most ennél sokkal
hatalmasabb dolog történik.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
A bolygó történetében először tudunk

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
közvetlenül organizmusokat tervezni.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,000
Példátlan erővel
manipulálhatjuk az élet plazmáit.

36
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
Ez már nem pusztán sci-fi.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
Elméletileg lehetséges, hogy hamarosan

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
biotechnológiailag képesek leszünk
létrehozni sötétben

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
világító emberi lényeket.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Hány tevét klónozott már ezek közül?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Több mint 150-et.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
A tudomány gyakran
messze megelőzi az etikát.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
A jó szándék sosem mentség
a rossz viselkedésre.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Látja, mi történt dr. Hwanggal?

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Az, hogy segíteni akart másokon,

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
nem mentség a helytelen magatartásra.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
A világ tetején ül,

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
olyasmit tesz, amire még soha senki
nem volt képes,

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
aztán a mélybe zuhan, és összeomlik.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
Bizonyos értelemben
ez a történet a különböző korokhoz szól.

51
00:04:16,640 --> 00:04:21,120
A KLÓNOZÁS KIRÁLYA

52
00:04:21,200 --> 00:04:27,560
A KLÓNOZÁS KIRÁLYA

53
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Az emberek rendre teremtettek.

54
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Magukat megszülő anyák.

55
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
Csecsemők jönnek világra csak azért,
hogy átültethessék a testrészeiket.

56
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
Tartsanak velem a klónozás
ijesztő új világába!

57
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
ABU DHABI, EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK

58
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
Mikor a bánat formálja szívemet

59
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
Cseppről cseppre

60
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
Ha eljön a reggel, felmászok egy dombra….

61
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
A sivatagban töltött napjaimban

62
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
ennek a zenének a hallgatása

63
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
jelentéssel

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
ruházta fel az életem lépteit.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
A tikkasztó déli hőség

66
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
Próbára tesz

67
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
Elindulok most

68
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
A kopár vadonba,

69
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
Hátrahagyva bánatomat,

70
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
Útnak indulok

71
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
És talán mások szemében

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
Korea története,

73
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
és az, amit tettem…

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
A múltam

75
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
fájdalmas és dicsőséges.

76
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
De a múltat nem lehet kitörölni.

77
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
Mindez én voltam.

78
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
BIOTECHNOLÓGIAI KUTATÓINTÉZET
EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK

79
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
Ez a főépületünk fogadóhelyisége.

80
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
A képeken az Egyesült Arab

81
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
Emírségek vezetőit látjuk.

82
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Zájed sejk,

83
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
a jelenlegi elnök, Khalifa sejk,

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
Mohamed sejk koronaherceg

85
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
és a nagyfőnökünk, Mansour sejk.

86
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Isten hozta!

87
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Jó napot!

88
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Hogy van?

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Jól, és ön?

90
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
- Jól van?
- Köszönöm a meghívást.

91
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
- Köszönöm, hogy eljött.
- Hogy van?

92
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
- Jól.
- Köszönöm, hogy fogadott.

93
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Sok mindennek…

94
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
lehet engem hívni.

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
Egykor a Szöuli Nemzeti Egyetem

96
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
legjobb előadója voltam.

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
És volt,

98
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
hogy egy szégyellni való

99
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
valakiként kezeltek.

100
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Biztos vagyok benne, hogy ebben
az országban

101
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
is mindenről tudnak.

102
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
Mégis teljes mértékben támogatnak.

103
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
Ha kapunk egy sejtet az egyik tevéjükből…

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Szóval csak a bőrével kezd el dolgozni?

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
- Igen, főként…
- Az…

106
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Nem csak azzal, de a bőr a legjobb része.

107
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Jó kis jelenet, ugye?

108
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Egy őrült,

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
és három nagyon épeszű néző.

110
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Először meg kell értenünk,
mi is a klónozás.

111
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Fogunk egy tojást,

112
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
és kivesszük belőle a sejtmagot.

113
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Majd elveszünk egy sejtet attól
az egyedtől, akit klónozni akarunk.

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
Ez lehet bőrsejt, májsejt,
vagy bármilyen más sejt,

115
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
aminek a magját kivesszük

116
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
és belehelyezzük a tojásba.

117
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
Így lesz egy tojásunk, ami úgy néz ki,
mint egy megtermékenyített petesejt,

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
mivel a sejtjeinkben megvan minden DNS,
aminek az egyéniségünket köszönhetjük.

119
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
A kérdés, hogy el tudjuk-e érni,
hogy a tojás szaporodjon.

120
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Ha áramot használunk, mint a
Frankensteinben,

121
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
adunk egy kis áramütést neki,

122
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
akkor kettéhasad

123
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
és organizmussá válik.

124
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
Ez a klónozás lényege.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
Életben van.

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
Életben van.

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Életben van!

128
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Életben van!

129
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
ELNÖKI FARM, EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK

130
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
Tulajdonképpen ma van a nagy nap.

131
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
- Éjszaka.
- Éjszaka? Ma éjjel?

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
Insallah.

133
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
Ezen a helyen hat

134
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
klónozott tevecsikónk van.

135
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
A feketék

136
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
gyönyörűek.

137
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
Az a csikó tegnap született,

138
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
a fehérek pedig mindketten versenyeznek.

139
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
És valószínűleg ma este megszületik

140
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
egy harmadik versenyteve.

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Jön a kiscsikó.

142
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
Néhányan azok közül, akik kritizálják
a klóntechnológiát, azt állítják,

143
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
hogy a klónozás szembeszegül Isten
akaratával, és teremtési tekintélyével,

144
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
és hogy ezzel Istent játszunk.

145
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
A klónozás nem olyan technika.

146
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
A klónozás genetikai másolás.

147
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Az ilyen fantáziadús meséket

148
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
a történelem már megcáfolta.

149
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Évtizedek teltek el.

150
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Ebben a nagy világban

151
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
megszületett-e valaha Frankenstein?

152
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
Nem, még nem.

153
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Akárhányszor meglátok egy ilyen lényt,

154
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
érzem a tudomány és a technológia
nagyszerűségét,

155
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
az áhítatot, amiért annyi mindent tehet
az emberiségért,

156
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
és nagy büszkeséget is érzek.

157
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Ilyen érzések töltenek el.

158
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Tehát csak egy embrió van? Nem kettő.

159
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
Csak egy.

160
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Alex Tinson a nevem.

161
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Ausztrál állatorvos vagyok,

162
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
aki eredetileg állatkerti állatorvos akart
lenni, de végül teveszakértő lettem.

163
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Egy régimódi oroszlánszafarin dolgoztam.

164
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
Ez az Afrikai Oroszlánszafari…

165
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
Hihetetlen, de történt néhány katasztrófa,

166
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
amikor az oroszlánok
és tigrisek embereket ettek.

167
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Ijesztő, de ez senkit sem érdekel!

168
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Párszor engem is majdnem megettek.

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
Végül bezárták a helyet.

170
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Mehet, egyetlen embrió.

171
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
Akkoriban egy-két év
állatorvosi gyakorlat után,

172
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
bárhol megtehetted, hogy azt mondod,

173
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
„állatorvos vagyok,
gyere el a rendelőmbe!”.

174
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Manapság szigorúbbak a szabályok.

175
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Két évre jöttem a Közel-Keletre,

176
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
és 35 év után még mindig itt vagyok.

177
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
A lányom férje emirátusi, aki…
Sok rokon teveversenyző,

178
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
így én vigyázok a tevéik egészségére.

179
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
De azt hiszem, talán már az első naptól

180
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
kezdve azt éreztem, hogy engem
a szaporítás érdekel a legjobban.

181
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Volt egy Mabrukan nevű tevénk.

182
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Igazi látványosság volt,

183
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
nagy és fekete.

184
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Kinevetnek a szép tevék miatt.

185
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Hogy értékelsz egy bulldogot?

186
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Hogyan nyer egy kutya a Crufts versenyen?

187
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Ugyanerről van szó.

188
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
Van egy bizottságod.

189
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Megítélik a magasságot, a színt,
a könnyedséget, a pozíciót,

190
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
az állat járását.

191
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Mabrukan volt a legnagyobb,

192
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
legcsodálatosabb, legdrágább tevénk.

193
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Ő volt az első teve,
aki tízből tízet kapott.

194
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Ilyen azelőtt nem volt.

195
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Akkora volt, mint egy dínó.
Mellé állva vettem vért tőle.

196
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Így nézett ki a feje.

197
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Úgy éreztem,
mintha egy T-Rextől vennék vért.

198
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Csodálatos volt, de nagyon veszélyes is,

199
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
mert hihetetlenül nagy és erős volt.

200
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Akkorák voltak a fogai,
mint egy oroszlánnak,

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
és kicsit morgós volt.

202
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Egy logisztikai rémálom volt

203
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
a mérete

204
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
és az értéke miatt.

205
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Ötmillió amerikai dollárt ért,
amikor megvették.

206
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
Egy másik ország egyik uralkodó családja

207
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
több mint 20 millió dollárt
ajánlott a tevéért.

208
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
Őfelsége nemet mondott.
Azt mondta, „nem eladó”.

209
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Egy kicsit szaporítani akartuk.

210
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
És az érdeklődő sok fejfájást

211
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
okozott, mert hiába
vittük el neki a legszebb

212
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
tevéket, őt csak az óriás érdekelte.

213
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
Nem kellett neki más teve.
Reménytelen volt.

214
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
Egy nap éppen Rómában voltam
egy csomó barátommal,

215
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
és elmentünk egy étterembe.

216
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Telefonon hívtak.

217
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
A fickó a vonal végén azt mondta,
„Mabrukan halott”.

218
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
És én csak…

219
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
ülök ott síri csendben.

220
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Aztán felálltam, és azt mondtam:

221
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
„Vágd ki a heréit!”

222
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
„Tegyél egy kis bőrt a hűtőbe!”

223
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
„Este érkezem.”

224
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
Aztán tíz évre megfeledkeztünk róla.

225
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
COMÓI-TÓ, OLASZORSZÁG

226
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Azt mondják,
a klónozás csak a gazdagoknak való.

227
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Kétségtelenül drága.

228
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
De az utolsó pénzemet is rászánom,

229
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
hogy klónozzam a kutyámat.

230
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Csilló egy francia bulldog,

231
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
ezeknek az arcvonásai már-már emberi.

232
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
A Csilló név

233
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
a magyar Csillagból ered,

234
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
Ő volt életem csillaga,
ezért hívtam Csillónak.

235
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
Nagyon mély a kapcsolatunk,
mert sokat kommunikálunk.

236
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
Ő is része volt a családnak.

237
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Például lefektetett, hogy aludjak.

238
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Amikor este tévéztem,

239
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
és úgy vélte, túl késő van
és aludnom kellene,

240
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
odajött és bekísért a hálószobába.

241
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Ezért olyan, mintha a bátyám lenne.

242
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
Támogat és megnevettet.

243
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
A nevetése volt a legnagyobb dolog,
amit kaptam tőle,

244
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
mert amikor elmentem, sírt.

245
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Megváltozott a hangulata.

246
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Minél több időt töltöttem távol,

247
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
annál idegesebb és szomorúbb lett.

248
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
És amikor megláttam
azt a nyirokcsomót a nyakán,

249
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
tudtam, hogy komoly dolog lehet.

250
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Látszott, hogy rossz állapotban van.

251
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Sokat szenvedett.

252
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Tudtam, hogy lehetséges a klónozás.

253
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
Aztán arra gondoltam:
„Klónozni akarom Csillót.”

254
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Csodálatos dolog lenne látni.

255
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Elkezdtem kutatni,

256
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
hogy kik foglalkoznak klónozással.

257
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Egyes cégek tudnak pár lépést tenni,

258
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
de nem fejezik be a folyamatot.

259
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
És az amerikaiak elég lazák voltak.

260
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Azt mondták: „Klónozunk.
Jók az esélyek a sikerre.”

261
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
De amikor Hwang doktorról olvastam,
megtudtam,

262
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
hogy rengeteg tapasztalatot szerzett,

263
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
és hogy úttörő a klónozásban.

264
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Hadd mutassuk be a klónozott borjút,

265
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
az úgynevezett „szuperborjút”.

266
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
A klónozott borjú bőgése születésétől
kezdve hangos és erős volt.

267
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Nyolc évnyi kutatás után

268
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
Hwang professzor csapata sejtmódosító

269
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
technikákkal létrehozta
a klónozott borjút

270
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
a Szöuli Nemzeti Egyetem laborjában.

271
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
Ha Korea állatfarmjain is alkalmazni
fogják az eljárást,

272
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
akkor közel 700 milliárd vont
lehet megspórolni az importon,

273
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
ami évi 1500 milliárd von hozzáadott
értéket jelenthet.

274
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
Akkoriban nem volt ismert orvos.

275
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Csak egy professzor volt a
Szöuli Nemzeti Egyetemen.

276
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
Mivel a borjak drágák voltak,
óriási hírnek számított,

277
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
hogy Hwang Woo-suk képes volt
klónozni egy tehenet.

278
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
Ezért szerveztek egy találkozót

279
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
az elnök és Hwang Woo-suk számára.

280
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Az SZNE professzoraként megtehette.

281
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
Az elnökkel találkozni,

282
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
valójában nem lehetséges
sem egy hétköznapi ember,

283
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
sem egy átlagos tudós számára.

284
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
Több száz tehenet
és más állatokat is klónozott.

285
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Egy koreai tigrist akart klónozni.

286
00:18:12,040 --> 00:18:14,320
És a koreai tigris egy
nagyon szimbolikus állat.

287
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
Egy olyan módszerként írta le,
ami összeköti Észak- és Dél-Koreát,

288
00:18:17,440 --> 00:18:20,360
mert ez volt a közös örökségük.

289
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Volt egy veszélyeztetett faj,
amit klónozni akart.

290
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
Úgy döntöttek, csodálatos
tudományos esemény lenne,

291
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
ha a dél-koreai technológia klónozná

292
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
az észak-koreai tigrist.

293
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Hwang megragadta a lehetőséget.

294
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
A koreai tigris klónozása

295
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
- bonyolultnak hangzik.
- Igen.

296
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Lehet sikeresen klónozni egy tigrist?

297
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
Igen, remélem, hogy 2000-ig
lesz egy klónozott tigrisem.

298
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
Értem.

299
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Ezzel a kijelentéssel

300
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
anyagi támogatást szerzet, és felhívta
magára a nyilvánosság figyelmét.

301
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
Akkoriban

302
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
Dél-Koreában nem volt „koreai tigris”.

303
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
Nem tudtuk szaporítani őket,
hogy úgy mondjam.

304
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
De a phenjani állatkert
egy csereprogram keretében küldött

305
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
küldött egy hím és egy nőstény tigrist

306
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
Dél-Koreába,

307
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
és életben maradtak.

308
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
Eleinte

309
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
a sertéspetesejtet lehetett
a legegyszerűbben beszerezni.

310
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
Sertéspetesejtet könnyű
béranyának használni.

311
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
Megpróbáltuk beinjekciózni

312
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
a koreai tigris donorsejtjeit
a sertéspetesejtbe.

313
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
A következő lépésben

314
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
tehénpetesejtet használtunk.

315
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
Amint bebizonyosodott,

316
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
hogy lehetséges a malac és a tehén
használata,

317
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
jöttek a házi macskák.

318
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
Akkoriban

319
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
a tigrist és az oroszlánt
is használtuk béranyának.

320
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
Az egyik oroszlánnak sérve lett.

321
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
Más szóval a beültetés után nem gyógyult
be a seb,

322
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
aztán a belei begyulladtak,
ami végül az állat halálát okozta.

323
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
Ekkor állítottuk le a kísérletet.

324
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
Ez a tudomány.

325
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Egyesek talán meggondolatlannak tartják,

326
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
de a tudományban nem zárhatunk le egy utat
csak azért, mert meggondolatlan.

327
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Tudományos

328
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
adatokat szerzünk,

329
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
így semmi sem vész kárba.

330
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Dél-koreai tudósoknak
most először sikerült

331
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
klónozniuk egy kutyát.

332
00:21:12,280 --> 00:21:17,120
Az afgán agár ma 101 napos.

333
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
Dr. Hwang csapatának a
kutyaklónozásban aratott sikere

334
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
az állatklónozás tudományának csúcspontja.

335
00:21:24,000 --> 00:21:26,280
Snumpy a világ első klónozott kutyája.

336
00:21:26,360 --> 00:21:28,720
A kutya neve a Szöuli Nemzeti Egyetem

337
00:21:28,800 --> 00:21:32,040
kezdőbetűinek
és „kutya” szónak a kombinációja.

338
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
A kutatók szerint a kutya
egészséges és normális.

339
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
Amerikai kutatók régóta próbálnak

340
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
klónozni egy Missy nevű kiskutyát,

341
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
de kudarcot vallottak.

342
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Annyiszor tenyésztettünk

343
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
kutyákat, hogy a génállományuk
nagyon törékennyé vált.

344
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Ezért nehéz klónozni őket.

345
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Tehetséges tudós volt.

346
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
Ezért lepte meg a tudományos közösséget,
hogy neki sikerült.

347
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
Az emberek csak azért lepődtek meg,
mert nem tudták, hogy ki lesz az első.

348
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Verseny volt.

349
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
Úgy vélem, ez a sikeres eset

350
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
fontos üzenet volt a klónozás területén

351
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
tevékenykedők számára.

352
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
Az, hogy sikerült kutyát klónoznunk,

353
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
azt jelentette,
hogy megfelelő körülmények között

354
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
szinte bármelyik állatot lehet klónozni.

355
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Dr. Hwang komoly anyagi támogatást kapott.

356
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
Sok különleges géppel

357
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
és mikromanipulátorral
szabályozta a petesejteket.

358
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Voltak technikusok, akik állítása szerint
speciális kéztréninget végeztek.

359
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
„Evőpálcikával edzett kezek.”

360
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Körülbelül 30 kutató dolgozott
Hwang professzor csapatában

361
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
reggel héttől este 11-ig.

362
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
Az „evőpálcika-technika” azt jelenti,
hogy átszúrsz egy kényes

363
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
petesejtet, és azonnal
kiveszed a sejtmagot.

364
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
A biomérnökök világszerte
csodálják ezt a technikát.

365
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
Más országokban
az embereknek lassabb a kezük.

366
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Ha egy óra alatt 100-zal számolnánk,

367
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
az ő számaik
sokkal alacsonyabbak lennének.

368
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
Egy napon

369
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
az Egyesült Arab Emírségek

370
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
kormányától megtudtam,
hogy volt egy szimbolikus, Mabrukan nevű

371
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
tevéjük, ami tíz éve

372
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
hirtelen elpusztult.

373
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
Megkérdezték,

374
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
hogy lehetséges-e

375
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
klónozni.

376
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
„A lehetőség kevesebb, mint egy százalék.”

377
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Egy nap szó szerint a
tárgyalóba hívtak minket.

378
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
Hwang professzor és a csapata besétálnak.

379
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
És hogy őszinte legyek,

380
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
tényleg azt gondoltam,
hogy klónozni fogjuk? Nem.

381
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Azt gondoltam,
hogy némi sperma befecskendezésével

382
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
létrehozunk egy utódot.

383
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
Végül,

384
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
tizenegy évvel a halála után

385
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
tizenegy klónozott Mabrukan született.

386
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
Itt élnek az Egyesült Arab
Emírségekben, és gondjukat viselik.

387
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
Ha leáll az agyműködés és a szívverés,

388
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
azt a halál kiindulópontjának

389
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
tartják, de mi

390
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
másképp gondoljuk.

391
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
Úgy véljük,
hogy egy organizmus akkor pusztul el,

392
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
ha a testsejt

393
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
már nem alkalmas arra, hogy fenntartható

394
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
sejtkultúra legyen belőle.

395
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
Mivel ez a folyamat a szakmánk része,

396
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
mi egyetlen sejtet is életnek tekintünk.

397
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
Bevallom, az első alkalommal

398
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
csak álltam ott,
és ahogy fogtam az állatot,

399
00:25:20,680 --> 00:25:25,600
arra gondoltam, „ez tíz évig halott volt”.

400
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
„Régen én gondoztam,
és most újra itt van.”

401
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
És azt kell mondjam,
nem tudom megmagyarázni az érzést.

402
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Mintha istenkomplexusom lenne?

403
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
Sajnos igen.

404
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
Abban a pillanatban azt gondoltam:

405
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
„Istenem, mit tettünk?
Hát nem hihetetlen?”

406
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
Aztán arra gondolsz:
„Istenem, mit tettünk?”

407
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
BUDAPEST, MAGYARORSZÁG

408
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
Az utolsó napján Csilló
ebben a szobában volt.

409
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Előtte az állatorvosnál volt.

410
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
Itt aludt a karjaimban,
és tudta, hogy meg fog halni.

411
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Ezért remegett egy kicsit.
Velünk akart lenni.

412
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
És ekkor…

413
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Itt halt meg.

414
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Pontosan itt.

415
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
Igen.

416
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Itt még élt benne remény.

417
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
Látja, a szemei még mindig élni akartak.

418
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
De az utolsó napon már nem.

419
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Le voltunk sújtva.
Csilló 12 év után meghalt.

420
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Az a megrázkódtatás…

421
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Azért volt olyan mély,

422
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
mert ő valójában nem öregedett.

423
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Mindig játékos volt,
mindig fiatal, mindig erős.

424
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Nagyon jó erőben volt.
Szuper formában volt.

425
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Bár a francia bulldogok
csak 12 évig élnek,

426
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
ha nem lett volna leukémiája,
20 évig is élt volna.

427
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
Ezért nagyon megrázó volt,
ami vele történt.

428
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Egyik napról a másikra
minden nagyon rosszul alakult.

429
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Az elvesztése miatti szomorúságot

430
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
az újraalkotása okozta
boldogságra fordítani.

431
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
Bizonyos értelemben az a gyász…

432
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
a klónozásunk kezdete.

433
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Vásároltam egy klónozási készletet.

434
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Hogyan kell mintát venni,
a mintát hogyan kell tárolni?

435
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
A fülből vettünk szövetmintát.

436
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
A fülben lévő fibroblasztokat ugyanis
könnyebb növeszteni.

437
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
Elküldtük a mintát Angliába.
Ott van sejtraktár állatoknak.

438
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Angliából Koreába kerültek..

439
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
Ez volt az átmeneti időszak, amikor
Koreából Abu-Dhabiba ment.

440
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
„Habár nem garantálhatjuk a sikert,

441
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
de küldjük el a szöveteket.”

442
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Dr. Hwang nagyon kedves volt.

443
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Miután elkezdtek fejlődni a sejtek,

444
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
lefényképezte és elküldte nekem.

445
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Két csapat dolgozott rajta.

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
De a kutyaklónozás elég nehéz,

447
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
ezért több kutyát kell létrehozni.

448
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
Azért klónoztattam Csillót,
mert vissza akartam kapni.

449
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Nem egy tengeri kutyát,
nem is egy focizó kutyát.

450
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Hanem Csillót akartam visszakapni.

451
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
A klónozási folyamatban sok
hibalehetőség van.

452
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
Ezért több tesztet is végeznek, így öt,

453
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
négy vagy három kutya megmarad.

454
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Akkor éppen két klónozott Csillónk volt.

455
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Csillo első klónja novemberben született,
és arra gondoltam:

456
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
„A mindenit, van egy klónozott kutyám!”

457
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
„Ez fantasztikus!”

458
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
Aztán felhívott Hwang
professzor asszisztense.

459
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
„Van még egy Csilló.”

460
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
A két testvér közül az első nem
sokkal később

461
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
fejlődési rendellenesség miatt meghalt.

462
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
Éhen halt. Nem tehettünk semmit.
Túl fiatal volt.

463
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
De most már elmondhatom,

464
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
hogy a kettes számú Csilló másfél éves,

465
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
és nagyon boldog kutya.

466
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Ebből tudom, hogy mindent jól csináltam.

467
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
A klónozás technológiája

468
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
nem 100%-os másolásról szól.

469
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
Ez az eredetinek egy genetikai
és DNS-másolata,

470
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
nem pedig a fenotípus másolata.

471
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Lehetnek apró különbségek.

472
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
Ezt mondjuk az embereknek.

473
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Nem tudtuk, mi legyen Csilló holttestével.

474
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
Nem tudtuk, hogy eltemetjük-e, vagy…

475
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Mit csinálunk vele?

476
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Egyesek kitömik,
vagy csinálnak vele valamit.

477
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Szóval betettük a hűtőbe.

478
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
TILOS KINYITNI

479
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
Keresni akartunk neki egy helyet.

480
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Nem akartuk temetőbe vinni itt,
Magyarországon.

481
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
Mellette akartunk lenni.

482
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
Kerestünk egy helyet, ahol boldog lehet,

483
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
és ahol mindig együtt lehetünk.

484
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Most ezt találtuk.

485
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Egy helyet egy kertben, ahová elmehetünk,

486
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
ahol becsben tarthatjuk.
És ez lesz az ő helye.

487
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
Azt hiszem,

488
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
körülbelül 1600-at

489
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
klónoztunk a kutyafélék családjából.

490
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
Továbbá klónoztunk teheneket,
disznókat, farkasokat, prérifarkasokat,

491
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
macskákat és lovakat is.

492
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
Mikor Dollyt, a juhot klónozták,

493
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
nem tiltotta semmilyen törvény.

494
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
És az állatok tekintetében
ez a mai napig így van.

495
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
De az amerikaiak többsége szerint
az állatklónozás rossz dolog.

496
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
És újabb nyolc-tíz hónapba telt,

497
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
mire a tudósok és a média kimondták:

498
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
„Nem értitek,
hogy valójában mi a klónozás.”

499
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
„Erről szól.”
És a számok csökkenni kezdtek,

500
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
majd az amerikaiak azt mondták:

501
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
„Oké, a birkaklónozás jó dolog.”

502
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
A főemlősök és az emberek klónozása
esetében azonban

503
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
teljesen más a párbeszéd.

504
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Jelentős fejlemény az emberi klónozásban.

505
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
Susan Dentzer
egészségügyi tudósítóé a szó.

506
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
Más tudósok korábban klónoztak
kis számú emberi embriót,

507
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
amelyek rövid ideig élnek.

508
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
Ezzel szemben,

509
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
a dél-koreaiaknak, akik eredményeiket
a Science folyóiratban tették közzé,

510
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
olyan mértékben sikerült,

511
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
ami messze felülmúlta a korábbi emberi
klónozásokat.

512
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Eget rengető volt olyan értelemben,

513
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
hogy ez volt az első lépés
a regeneratív orvoslás felé,

514
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
amikor az emberi sejteket
elkezdhetjük mindenféle

515
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
terápiás célokra használni.

516
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
A kutatók 16 nővel kezdték
a vizsgálatokat,

517
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
akik hormonkezeléseket kaptak,

518
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
hogy nagyszámú reproduktív
petesejtet termeljenek.

519
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Majd innovatív módszerekkel

520
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
eltávolították a petesejtek magját.

521
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
Ezután a tudósok testsejteket szereztek

522
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
ugyanazoktól a nőktől,
akik a petesejtet adományozták.

523
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
A testsejtek két kromoszómakészlettel
rendelkeznek, ezek…

524
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
az emberi élet létrehozásához
szükséges teljes genetikai tervrajzok.

525
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Ezután a tudósok eltávolították a
sejtek örökítőanyagát,

526
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
és azt a petesejtekbe helyezték.

527
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
Az eredmény 66 klónozott petesejt,

528
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
ebben az esetben emberi embriók,

529
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
az eredeti nőstények tökéletes
genetikai összetételével.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
A regeneratív orvoslás szemszögéből

531
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
hatalmas volt az érdeklődés.

532
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
Mert ha egy sejtet a szervezet bármely
sejtjébe be tudunk ültetni,

533
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
készíthetünk akár új májat?

534
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
Növeszthetünk szerveket?

535
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
Regenerálhatunk sérült idegsejteket?

536
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
És jelen volt a terápiás érdeklődés is.

537
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Elismert tudósok úgy beszéltek erről,
mintha autóalkatrészek

538
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
lecseréléséről lenne szó.

539
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Az embrionális őssejtek olyan építőkövek,

540
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
amelyek végül a test szinte valamennyi
sejtjévé és szövetévé fejlődnek.

541
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
A dél-koreai kutatók kivették ezeket az
őssejteket az embriókból,

542
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
tönkretéve ezzel az embriókat.

543
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Majd genetikailag azonos őssejtekből
egész kolóniákat növesztettek.

544
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Fel kell ismerned,
hogy a legfőbb amerikai hozzájárulás

545
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
a szöuli munkához a Coca-Cola volt.

546
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
Woo-suk koffeinen és cukron él.

547
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
Ez volt maga a biológiai álom.

548
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
Dr. Hwang világhírű tudós lett.

549
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Dél-Koreában a kutatót mindenki
szupersztárként

550
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
ünnepelte.

551
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
Eljön majd az idő,
amikor megoszthatom a részleteket.

552
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
Hírnév.

553
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Pénz.

554
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
Örökre szóló hely a tudomány panteonjában,

555
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
hogy 100 év múlva a tankönyvekben
szerepeljen a neved.

556
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
Elképesztő,

557
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
hogy mekkora fejlődésen
ment keresztül a tudomány,

558
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
és hogy mennyire fontosak
az orvostudomány hatásai.

559
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
Fantasztikus eredményeket ért el,

560
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
De a legtöbb embert nem a tudományos
képességei lepnek meg, hanem az,

561
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
hogy ezeket a petesejteket
be tudja szerezni.

562
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
Kulcsfontosságú,
hogy a klónsejtekben nőjenek a petesejtek.

563
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Ehhez petesejtekre van szükség, márpedig…

564
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
nem könnyű emberi petesejtet szerezni.

565
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
A menstruációs ciklus során az egyik
petefészek felszabadít egy petesejtet.

566
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
Ovuláció után a petesejt
bekerül a petevezetékbe.

567
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
A megtermékenyülés akkor a legvalószínűbb,
ha az a nő ovuláció előtti,

568
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
alatti vagy utáni napokban közösül.

569
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
Dr. Hwang azt állítja,
242 petesejtet használt.

570
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Ez azt jelenti,
hogy a petesejtet adományozó

571
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
nőknek gyógyszert kellett szedniük
a petefészkek hiperstimulációja érdekében,

572
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
majd egy tűvel egyesével
ki kellett szipolyozni

573
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
a petesejteket a petefészkükből,
hogy azokat felhasználják a kutatáshoz.

574
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
Amit gyakran a tudományos nyelvezet
gyakran eltakar,

575
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
az a nőket érő testi teher,
amit a petesejttermelés biológiai munkája

576
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
és a petefészkek ciklikus
hiperstimulációjának

577
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
valamint a petesejtek begyűjtsének

578
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
orvosbiológiai valósága okoz.

579
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
A különböző országokban más-más

580
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
szabályok határozzák meg,
hogy hogy lehet hozzájutni peteféeszkhez.

581
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
De abban egyeznek, hogy
ez mindig csak az adományozó nő

582
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
jóváhagyásával történhet meg.

583
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
Azt állította, hogy 16 nőtől
összesen 242 petesejtet gyűjtött.

584
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
Azt állította, hogy ezek mind
önkéntesek voltak,

585
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
akik puszta jó szándékból járultak hozzá,

586
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
mert hittek a kutatásában.

587
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
Azt gondoltuk:
„Csodálatos, hogy ezt elérte!”

588
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
Az irodájában járva megkérdeztem tőle:

589
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
„Hogy szerezte a petesejteket?
Honnan erednek?”

590
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Szeretném kifejezni

591
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
mély hálámat
a sok tiszteletre méltó hölgynek,

592
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
akik készek voltak
petesejtet biztosítani a kutatáshoz.

593
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
A Nature-nek dolgoztam,

594
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
mi egy közismert nemzetközi
tudományos magazin, az ázsiai…

595
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
csendes-óceáni térség tudósítójaként.

596
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
És többet akartam megtudni a

597
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
koreai orvosbiológiai kutatásokról,

598
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
őssejtkutatásról, és nem hittem, hogy
felfedezek valamit.

599
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
Nem gondoltam, hogy valami
bizonyíthatóan rosszat tett volna.

600
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
De elég fura vibrációt éreztem körülötte.

601
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
A válaszai nem voltak teljesek,
és kényelmetlenül…

602
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
érezte magát,
amikor feltettem neki ezeket a kérdéseket.

603
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Ezért úgy döntöttem,
felhívok mindenkit a lapnál.

604
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
Tizenöt társszerzőnk van,

605
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
és általában
az első az, aki az egészet megírja.

606
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
Az utolsó szerző a vezető professzor
volt, aki megtervezte a kísérletet.

607
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
Elkezdtem felhívni őket,
remélve, hogy találok valakit,

608
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
aki elmondja,

609
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
„Igen, én feleltem a folyamatért.
Így csináltuk.”

610
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Sokan azt mondták:
„Beszélj Hwang doktorral!”

611
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
„Nem nyilatkozom.”

612
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
De végül egy nő volt a vonalban,

613
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
aki azt mondta:

614
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
„Nem beszélhetek a
petesejt-adományozás folyamatáról.”

615
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
„Csak a saját élményeimről mesélhetek.”

616
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
Azonnal gyanússá vált.

617
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
„Tehát adományozta
a petesejtjeit a kísérlethez?”

618
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
Azt mondta, adományozta őket.

619
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
Akkor tudatosult bennem,
hogy ez valami nagy dolog.

620
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
Megkérdeztem tőle,
milyen folyamaton ment keresztül,

621
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
hol és miért csinálta.

622
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Azt mondta, már vannak gyerekei,

623
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
ezért nem aggódott azon,
hogy talán nem szülhet többé.

624
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
Azt mondta: „Koreában olyan
sokaknak van gerincsérülése.”

625
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
„Segíteni akarok nekik, ahogy csak tudok.”

626
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
Azt mondta, hogy dr. Hwang az emberek
megmentője lesz,

627
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
és ő is a részese akar lenni ennek.

628
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
Akkoriban

629
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
sok női kutató volt a laborban.

630
00:38:14,200 --> 00:38:17,720
Az összes női kutatót

631
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
behívták Hwang irodájába.

632
00:38:21,080 --> 00:38:24,960
Megmutatta nekik a papírokat,
elmagyarázta nekik, mit tartalmaznak,

633
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
majd megkérte őket, hogy írják alá.

634
00:38:27,200 --> 00:38:32,240
A laborban dolgozó nők többsége aláírta
a papírokat,

635
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
és Hwang begyűjtötte őket.

636
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
Szerintem elég valószínű, hogy ha
bármelyikünk kezdő női kutató lett volna,

637
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
aki a laborban dolgozik, és úgy
gondolja, hogy a petesejtek

638
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
adományozásával elérhető ez az áttörés,

639
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
akkor önként hozzájárultunk volna mi is.

640
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Talán nem is kell kérdezniük.

641
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
De tényleg önkéntes hozzájárulás volt?
Volt választásuk?

642
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
Szerintem az történt,

643
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
a nagy tiszteletben álló vezető
tudós, bement a laborba és azt mondta:

644
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
„Kellenének petesejtek.
Honnan a fenében szerezhetnénk?”

645
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
Ez valamiféle kényszer?

646
00:39:09,120 --> 00:39:11,320
A cikkben arról írtam, hogy etikai

647
00:39:11,400 --> 00:39:14,000
problémák merültek fel a
kutatással kapcsolatban,

648
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
amit dr. Hwang nem akart elismerni.

649
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
A cikk címe az volt:

650
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
„Koreai klónozókat
etikai aggályok miatt üldöznek”,

651
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
és elmondtam dr. Hwangnak.

652
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
Erre ő: „Ha megteszi,
nagyon nagy gondjai lesznek.”

653
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
A kormány és magánszervezetek által

654
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
a Hwang professzor kutatócsapata
számára biztosított pénz több

655
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
mint 100 milliárd von.

656
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
Ez bizonyítja a hatalmát.

657
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
A hatalmamat? Miféle hatalmat?

658
00:39:45,840 --> 00:39:50,400
Csak annyit,
hogy a felelősségünk sokkal nagyobb lett.

659
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
Azt hittem, hogy a cikk további
vizsgálatokra adhat okot,

660
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
hogy igaznak találják majd,

661
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
foglalkoznak vele, és hogy okoz majd

662
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
némi fejfájást dr. Hwang számára, de…

663
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
Meglepett, hogy csak negatív visszhangja

664
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
volt a cikkemnek.

665
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
A tudományos közegben nem
sokan beszéltek róla.

666
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
És ő az embrionális

667
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
őssejtkutatás, a klónozás sztárja.

668
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Ő áll ennek a középpontjában,

669
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
és ha komoly bioetikai problémák
adódnak a kutatásaiban,

670
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
akkor arról beszélni kell.

671
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
De senki sem akart beszélni róla.

672
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
Hwang második emberklónozási tanulmánya

673
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
2005 májusában jelent meg,
egy évvel az első után.

674
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
Ez a tudósítás nagy előrelépést jelent
afelé, hogy az emberiség

675
00:40:45,640 --> 00:40:51,560
legpusztítóbb betegségei és sérülései

676
00:40:51,640 --> 00:40:58,520
hatékonyan kezelhetők legyenek
a terápiás őssejtekkel.

677
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
Az a 2005-ös tanulmány
egy lépés volt afelé,

678
00:41:03,640 --> 00:41:07,320
hogy egy páciens saját sejtjeit

679
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
lehessen használni a terápiájához.

680
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
Az a munka, amit Koreában végzel,
a világon máshol nem létezik.

681
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
A terápiás klónozás a kezelések
és gyógymódok megértésének reményét

682
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
kínálja világszerte
emberek milliói számára.

683
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
A tudósok szerint ez életünk eddigi
legnagyobb felfedezése.

684
00:41:28,400 --> 00:41:31,240
Dr. Hwang azt állította, hogy a
megtermékenyített petesejt

685
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
bizonyos számú sejtre osztódott.

686
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
Ezen sejtek mindegyike pluripotens őssejt,

687
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
ami azt jelenti, hogy minden egyes sejtből

688
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
vese-, tüdő- vagy bőrsejt lehet.

689
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
És a cél az volt, hogy ebből a
megtermékenyített

690
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
petesejtből minél többet

691
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
klónozzanak, és olyan őssejteket kapjanak,

692
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
amelyek azonosak az eredetivel,

693
00:41:59,240 --> 00:42:03,120
ami egy méhben teljes
emberi lénnyé alakul.

694
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
Lényegében ezt tette.

695
00:42:05,080 --> 00:42:10,880
Az őssejtek, amiket létrehozott,
emberből klónozta.

696
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
Akkoriban az őssejttudomány
forradalmasította volna az orvostudományt.

697
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
Teljesen átalakító hatása lett volna.

698
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
És így bizonyos értelemben bármely
ország számára,

699
00:42:21,720 --> 00:42:24,000
amelyik ilyen szintű
tudományos áttörést ér el,

700
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
vágynia kellett valamire.

701
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
SZÖUL ÜDVÖZLI A VILÁGOT,
FIFA VILÁGBAJNOKSÁG 2002

702
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
Korea akkoriban vált fejlődő országból

703
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
fejlett országgá.

704
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
Ezek a vágyak természetesen
nagyon erősek voltak.

705
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
„Nem követünk többé másokat.”

706
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
„Ehelyett nekünk kell
valami újat létrehoznunk.”

707
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
„A világ legjobbjai közé tartozunk.”

708
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
„Ideje, hogy nekünk legyen
a legjobb technológiánk,

709
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
a legjobb tudományunk, és így tovább.”

710
00:43:02,800 --> 00:43:06,520
Nagy volt a vágy ennek elérésére.

711
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
A világ őssejtközpontja, amely Koreát az
élettudományok kutatásának

712
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
Mekkájává teszi, ma megnyitotta kapuit.

713
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
Abban reménykedünk, hogy az emberi

714
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
szenvedés egy nap enyhülhet az áttöréssel,

715
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
amelyet betegspecifikus embrionális
őssejtek eredményeznek.

716
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
Régebben nem voltam nagy segítség.

717
00:43:29,760 --> 00:43:30,840
ROH MOO-HYUN ÁLLAMFŐ

718
00:43:30,920 --> 00:43:33,080
De most már segítek egy kicsit.

719
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
Mostantól támogatni fogom őket.

720
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
A világot két táborra osztották.

721
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
Az egyik csoport támogatta
az embrionális őssejtkutatást,

722
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
egy másik pedig azt állította, hogy az
embriók emberek,

723
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
és nem szabad elválasztani őket a

724
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
sejtjeiktől az őssejtkutatás érdekében.

725
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
Ma este azt kérem önöktől,

726
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
hogy tiltsák meg az orvosi kutatások
legsúlyosabb visszaéléseit.

727
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
Az emberi klónozást annak
minden formájában,

728
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
embriók létrehozását kísérletezéshez,

729
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
állat-ember hibridek létrehozását,

730
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
és az emberi embriók adásvételét.

731
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
A következő hónaptól

732
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
a központ gyógyíthatatlan
betegségeket fog regisztrálni.

733
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
Az álmom az, hogy lábra álljak,
kidobjam a kerekesszéket,

734
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
és helyette egy járókerettel közlekedjek…

735
00:44:24,640 --> 00:44:28,600
Az őssejtek koncepciója
akkor még korai szakaszban járt,

736
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
és nem volt annyira ismert
a nagyközönség számára.

737
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
Ezért úgy mutatták be,

738
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
mint valamit, ami mindenre képes,

739
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
ami minden betegséget meggyógyít.

740
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
Így vezették be a köztudatba.

741
00:44:43,240 --> 00:44:47,080
Ezért majdnem minden fogyatékkal élő
nagy álmokat kezdett dédelgetni,

742
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
függni kezdtek tőle.

743
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
Halleluja, szeretett Krisztus tanítványai!

744
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
Jól voltatok a héten?

745
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
„Ki vagyok én?”

746
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
„Honnan jöttem?”

747
00:45:07,800 --> 00:45:11,360
Minden ember keresi a
választ ezekre a kérdésekre.

748
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
A 19. és 20. században az emberek

749
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
a tudományban találták meg a választ.

750
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
Ezért lecsérélték Istent

751
00:45:22,560 --> 00:45:26,640
a tudományra.

752
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
Ez tényleg igaz?

753
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
A gyermekem

754
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
2002-ben autóbalesetet szenvedett.

755
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
Huszonnégy nap után tért magához.

756
00:45:39,760 --> 00:45:41,680
KIM JEA-UN LELKÉSZ

757
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
Kómában volt.

758
00:45:43,680 --> 00:45:44,640
A baleset

759
00:45:46,400 --> 00:45:52,200
következtében mellkastól lefelé megbénult.

760
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
Dr. Hwang segítséget kért a Gil Kórháztól.

761
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
Olyan beteget keresett,

762
00:46:05,080 --> 00:46:10,600
akik részt vennének az őssejtkutatásában.

763
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
Az orvos, aki a fiamat, Hyeont gondozta,

764
00:46:16,640 --> 00:46:20,240
megkérdezte,

765
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
hogy részt akarunk-e venni ebben.

766
00:46:25,000 --> 00:46:30,680
Ezután meghívtak minket Hwang

767
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
professzor laborjába.

768
00:46:34,080 --> 00:46:39,000
Ráébredtem, milyen hihetetlen ez az egész,

769
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
és reménykedni kezdtem.

770
00:46:44,080 --> 00:46:49,440
Kang Won-rae egy kétszemélyes
tánccsoport tagja volt.

771
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
A tánctudásáról volt híres,

772
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
és egy híres énekes háttértáncosaként

773
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
kezdte a karrierjét.

774
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
Még a zenekar neve is Clon volt.

775
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
Segítek Kang Won-rae-nek felemelkedni,

776
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
hogy ismét megmutassa

777
00:47:13,760 --> 00:47:17,360
nekünk azt a tánctudást,
amit korábban láthattunk tőle.

778
00:47:17,440 --> 00:47:20,080
Nagy műsort rendeztek.

779
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
Azt mondta egy kerekesszékes embernek,
hogy újra járni fog.

780
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
Ez az, amit Jézus Krisztus is mondott.

781
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
Azt mondta egy lelkész fiának,
hogy újra járni fog.

782
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
Kinek képzeli magát,
Jézus Krisztusnak? Mi folyik itt?

783
00:47:37,640 --> 00:47:40,400
Bizonyára ismerik Christopher Reeve-et,

784
00:47:40,480 --> 00:47:42,440
a Supermant alakító amerikai színészt.

785
00:47:42,520 --> 00:47:46,360
Azt mondta, jól ismeri
Hwang munkájásságát.

786
00:47:47,080 --> 00:47:53,440
A terápiás klónozás,
más néven szomatikus sejtmagtranszfer,

787
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
reménnyel tölt el.

788
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
Kiadtak egy emlékbélyeget.

789
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
A bélyegen egy kerekesszékes
alakot látunk,

790
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
és a folyamatot,
ahogy feláll és járni kezd.

791
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
Hűha!

792
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
Ez őület.

793
00:48:12,320 --> 00:48:15,800
Hogy mondhatja egy tudós,
hogy „járni fogsz”?

794
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
Tudósok ilyet nem mondanak.

795
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
Akkoriban országunk leghíresebb
embere Park Ji-sung volt.

796
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
Manapság kire gondolnánk?

797
00:48:33,280 --> 00:48:36,560
Kulturálisan a BTS a legnépszerűbb.

798
00:48:36,640 --> 00:48:39,000
Vagy Son Heung-min.

799
00:48:39,960 --> 00:48:45,360
Az ő hírnevük együttvéve ért fel
Hwang professzor hatalmával.

800
00:48:45,960 --> 00:48:47,720
Hwang Woo-suk, a Szöuli Állami Egyetem

801
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
professzora elnyerte az Év Tudósa díjat.

802
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
A Tudományos Minisztérium egyhangúlag
Hwangot választotta ma

803
00:48:54,080 --> 00:48:57,960
reggel a szöuli Palace Hotelben.

804
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
A következő öt évben,

805
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
Hwang hárommilliárd von támogatást
kap a kutatásaira.

806
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
Hwang a tudományos és orvosi közeget,
valamint a nagyközönséget is érdekelte,

807
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
ugyanakkor ezek a sejtek emberi
embriókból származnak,

808
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
ami egyesek számára vitatott kérdés,

809
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
mert az emberi embriókat szentnek vagy
védelemre méltónak tekintik.

810
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
Ők az emberi élet kezdete.

811
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
Ezért a kutatásai sok vitát váltottak ki.

812
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
PD NOTE

813
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
Sokan fordultak hozzánk
nehéz szívvel segítségért.

814
00:49:35,880 --> 00:49:40,080
Megosztották a történeteiket,
és névtelenséget kértek.

815
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
2005-ben riportot készítettem Hwangról
a PD Note-ban.

816
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
A műsor műfaja oknyomozó újságírás,
széles körben ismert Koreában,

817
00:49:48,120 --> 00:49:51,200
és egyben a kategória legjobbja.

818
00:49:52,520 --> 00:49:55,560
Ez volt az első gondolatom,
amikor az üzenetet kaptam..

819
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
Az egyetemi professzorról,
dr. Hwangról volt szó,

820
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
ezért azt hittem, valamiféle

821
00:50:03,040 --> 00:50:04,560
szexuális zaklatás az ügy.

822
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
Az informátor azt mondta,

823
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
„úgy érzem magam, mintha egy tigris hátán,
ülnék, és nem tudok leszállni.”

824
00:50:12,960 --> 00:50:16,200
Végül úgy döntöttek, beavatnak minket.

825
00:50:19,520 --> 00:50:23,200
„Egykor tagja voltam Hwang
kutatócsapatának,

826
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
és fontos információm van az ön számára.”

827
00:50:28,760 --> 00:50:32,040
„Szeretném,
ha személyesen beszélnénk meg.”

828
00:50:36,680 --> 00:50:41,600
Producerként és dokumentumfilmek
készítőjeként úgy vélem,

829
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
az újságírónak az

830
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
igazság feltárása a feladata, bármilyen
kényelmetlen is.

831
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
Gondoltam, meghallgatom az informátort,

832
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
hogy megtudjam, mi ez a személyes ügy,

833
00:50:52,720 --> 00:50:55,120
és hogy elég súlyos-e…

834
00:51:00,880 --> 00:51:03,280
De Han Hak-soo volt az,

835
00:51:03,360 --> 00:51:06,280
akiről azelőtt még nem hallottam.

836
00:51:06,360 --> 00:51:10,880
Mivel nagyon éber voltam,

837
00:51:10,960 --> 00:51:15,600
azonnal tudtam, hogy bízhatok-e benne.

838
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
Amikor odaértem, Ryu Young-joon

839
00:51:20,120 --> 00:51:24,480
egy csendes szobába vitt, és mielőtt
bármit mondott volna,

840
00:51:24,560 --> 00:51:27,120
a legelső kérdés, amit kérdezett, ez volt:

841
00:51:28,080 --> 00:51:33,320
„Han producer, mi a fontosabb,
az igazság vagy a nemzeti érdek?”

842
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
Han Hak-soo producer

843
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
habozás nélkül válaszolt:

844
00:51:38,880 --> 00:51:42,000
„Az igazság maga a nemzet érdeke.”

845
00:51:42,080 --> 00:51:45,280
Ekkor tudtam, hogy bízhatok benne.

846
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
Illegális tranzakciók
álltak a petesejtek mögött,

847
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
és ez az illegális petesejt-kereskedelem…

848
00:51:52,680 --> 00:51:56,480
Amikor kidolgoztuk a kísérleti tervet
a cikkünkhöz, se dr. Hwangnak,

849
00:51:56,560 --> 00:52:01,920
se nekem nem volt fogalmam arról,
hogyan kell petesejtet szerezni.

850
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Felhívtam azokat a laborokat,

851
00:52:04,280 --> 00:52:08,120
ahol a legtöbb petesejtet használták
a kísérletekhez az országban,

852
00:52:08,200 --> 00:52:12,160
és személyesen látogattam meg őket, hogy
felmérjem a helyzetet.

853
00:52:12,240 --> 00:52:16,760
Kértem, hogy adjanak petesejtet a
kísérletünkhöz,

854
00:52:16,840 --> 00:52:20,120
de mind visszautasítottak.

855
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
Azt mondták, elfogyott,

856
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
és nem tudnak segíteni, mert etikátlan,
amit tenni próbálunk.

857
00:52:27,840 --> 00:52:29,960
Határozottan ezt állították.

858
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
Dr. Hwang nagyon megsértődött.

859
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
Onnantól kezdve személyesen
találkozott velük,

860
00:52:36,120 --> 00:52:40,360
és kiszűrte azokat,
akik hajlandók voltak segíteni.

861
00:52:40,840 --> 00:52:43,240
Megállapította, hogy a Miz Medi,

862
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
egy meddőségkezelésekre szakosodott
kórház lesz a partner.

863
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
Hwang Woo-suk professzor hangsúlyozta,

864
00:52:50,320 --> 00:52:53,440
hogy csak nemes nők által adományozott

865
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
petesejteket használ, amikor felmerült a
kutatás etikai problémája.

866
00:52:58,080 --> 00:53:01,920
A külföldi médiának már kifejeztem

867
00:53:02,000 --> 00:53:07,200
mély és őszinte hálámat ezeknek a nőknek.

868
00:53:07,760 --> 00:53:12,400
Személyesen nem ismerem őket,

869
00:53:13,720 --> 00:53:18,280
de önként vállalták,
hogy odaadják a petesejtjeiket

870
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
a kísérlethez.

871
00:53:22,440 --> 00:53:27,840
De a nyomozás során kiderült,
hogy Hwang professzor állítása nem igaz.

872
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
Az elmúlt hónapokban

873
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
bizonyítottuk, hogy több mint 600 petesejt

874
00:53:33,360 --> 00:53:35,720
kereskedelem révén került hozzájuk.

875
00:53:36,880 --> 00:53:40,440
A nő, aki az interneten talált
petesejtkereskedővel üzletelt,

876
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
úgy tűnt, nem tudja,

877
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
hogy a petesejtjeit felhasználták Hwang
professzor kutatásához.

878
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
Az egyik nő, aki kétszer is biztosított
petesejtet Hwang professzor kutatására,

879
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
bevallotta, hogy ügynökök révén
értékesítette a petesejtjeit.

880
00:53:55,040 --> 00:53:56,800
UTOLSÓ IDŐPONTOK
SZÜLÉSZETI KLINIKA

881
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
Ezeket a fiatal nőket azért toborozták,

882
00:53:59,960 --> 00:54:05,080
hogy hárommillió vagy két és fél millió
vonért odaadják

883
00:54:05,160 --> 00:54:07,560
a petesejtjeiket.

884
00:54:07,640 --> 00:54:11,280
Felmerülnek-e etikai aggályok, ha
petesejteket kísérletekhez használják fel?

885
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
Nos…

886
00:54:14,200 --> 00:54:15,520
Talán megvették őket?

887
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
Nálunk nincsenek ilyen esetek.

888
00:54:18,280 --> 00:54:19,360
Köszönöm, Hwang professzor.

889
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
- Szép napot!
- Köszönöm!

890
00:54:22,360 --> 00:54:27,320
A nők toborzásával illegálisan szerzett
petesejtek száma

891
00:54:27,400 --> 00:54:29,960
meghaladja a képzeletünket.

892
00:54:30,040 --> 00:54:35,680
Az első riportom a dr. Hwang által

893
00:54:35,760 --> 00:54:38,880
használt petesejtek

894
00:54:38,960 --> 00:54:40,920
etikai kérdéséről szól.

895
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
Mentsük meg Hwang Woo-suk professzort!

896
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
Miután adásba került a műsor,

897
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
Hwang rajongói elárasztották
az MBC épületét-

898
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
Éjjel gyertyafénynél virrasztottak.

899
00:54:56,680 --> 00:54:59,560
„Kérjük, tiltsák be a PD Note adását!”

900
00:55:00,040 --> 00:55:04,480
„Kérjük, vegyék le a műsorról a
dr. Hwang Woo-sukról szóló riportot!”

901
00:55:05,320 --> 00:55:09,760
Fogyatékossággal élők és hírességek is
eljöttek a tüntetésre,

902
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
valamint átlagos civilek, akik Hwang
Woo-sukot támogatták.

903
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
HWANG WOO-SUK TÁMOGATÓI
JANUÁR 11., GWANGHWAMUN, SZÖUL

904
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Akkoriban minden héten Szöulba jártunk.

905
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
A lányom csak hat éves volt.

906
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
Odamentünk, és nappal jól volt.

907
00:55:22,840 --> 00:55:25,160
Éjszaka viszont
elálmosodott és nyűgös lett.

908
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
Ezért visszamentünk a kocsihoz.

909
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
A hátamon cipeltem.

910
00:55:29,280 --> 00:55:32,760
Aztán a rendőrség elkísért az autóig.

911
00:55:32,840 --> 00:55:34,280
Megkérdezték, honnan jöttem,

912
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
mondtam, hogy Cshongdzsuból.

913
00:55:37,320 --> 00:55:40,600
Aztán titokban azt mondták:
„Remek munkát végez.”

914
00:55:41,120 --> 00:55:42,240
Ezt mondták a rendőrök.

915
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
Az emberek figyelnek!

916
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
Az emberek figyelnek!

917
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
Hadd folytassa a kutatást!

918
00:55:48,240 --> 00:55:50,200
Hadd folytassa a kutatást!

919
00:55:50,280 --> 00:55:53,000
Honfitársaim,

920
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
a kutatás, amit most végzünk,

921
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
a világ minden lépésénél előrébb van.

922
00:56:02,600 --> 00:56:07,800
Hogy megháláljam eddigi meleg

923
00:56:08,720 --> 00:56:13,880
támogatásukat, és a gyógyíthatatlan
betegek reményét,

924
00:56:14,800 --> 00:56:20,320
tisztán tudósként folytatom ezt az utat,
semmi másként.

925
00:56:20,400 --> 00:56:26,520
Dr. Hwang nagyon jól értette
a közhangulatot

926
00:56:27,080 --> 00:56:29,720
és a hazafiasságot.

927
00:56:29,800 --> 00:56:33,840
Ezért két nappal a petesejtekről
szóló adás után

928
00:56:34,680 --> 00:56:38,560
meghívott egy egész raj újságírót,

929
00:56:38,640 --> 00:56:43,000
és élő sajtótájékoztatót tartott.

930
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
Őszintén szólva, úgy érzem, ha nő lennék,

931
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
odaadtam volna a saját petesejtjeimet

932
00:56:50,560 --> 00:56:55,440
a kísérleteimhez.

933
00:56:56,080 --> 00:57:01,240
Ez azt mutatja, hogy a koreai társadalom
sebtében előtérbe helyezi az eredményeket,

934
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
minden mást pedig a perifériára tesz,

935
00:57:05,440 --> 00:57:12,120
és ahogy az embereket magával ragadja
ez a dogmatikus és fasiszta hit,

936
00:57:12,200 --> 00:57:16,160
miszerint ország érdekében szemet lehet
hunyni az igazság fölött.

937
00:57:16,240 --> 00:57:19,360
„Miért ásnál alá egy ígéretes tudóst?”

938
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
„Tartsd a szádat az ország érdekében!”

939
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
„Technológiát fejlesztenek
az ország fejlődésére érdekében.”

940
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
„Nem segítesz az országon,
csak panaszkodsz.”

941
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
Büszkeségünk, hősünk

942
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
A biotechnológia lenyűgözte a világot

943
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
Dr. Hwang, kitartás!

944
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
Dr. Hwang, szeretjük magát!

945
00:57:40,640 --> 00:57:41,880
DR. HWANG KOREA REMÉNYE ÉS JÖVŐJE

946
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
Teljesen megdöbbentett, hogy a nők önként
felajánlották a petesejtjeiket.

947
00:57:50,920 --> 00:57:54,000
Akkor éreztem először,
hogy a társadalmunk tényleg megbolondult.

948
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
Mert általában így szokott lenni.

949
00:57:56,400 --> 00:57:58,280
Sok petesejt kell a kísérletekhez,

950
00:57:58,360 --> 00:58:00,800
és azokat fiatal nőkből veszik ki.

951
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
Úgy hallottam, a petesejt
eltávolítása egy szörnyű folyamat.

952
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
Akkor jöttem rá, hogy olyanok vagyunk,
mint Németország az 1930-as években.

953
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
Dr. Hwang kutatásához
immár 1000-re nőtt az önkéntes

954
00:58:13,120 --> 00:58:14,600
petesejtadományok száma.

955
00:58:14,680 --> 00:58:18,160
Azt mondták, ha ennyi gond van a
petesejtekkel,

956
00:58:18,240 --> 00:58:20,000
önként felajánlják

957
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
a sajátjukat.

958
00:58:23,000 --> 00:58:29,080
Így a támogatói országos
petesejtadományozási eseményeket tartanak.

959
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Különböző élethelyzetekből származó
nők, családok,

960
00:58:32,360 --> 00:58:35,040
gyógyíthatatlan betegek
és fogyatékkal élők azért gyűltek

961
00:58:35,120 --> 00:58:37,960
össze, hogy létrehozzanak egy alapot
a kutatáshoz szükséges

962
00:58:38,040 --> 00:58:39,360
petesejtek adományozására.

963
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
Ha a nők értik a petesejtadományozás

964
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
kutatási célját,
a petesejtek felhasználását kezelésekre,

965
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
akkor saját akaratukkal és döntéseikkel
vesznek részt az ügyben.

966
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
Végtére is, mind emberek vagyunk.

967
00:58:53,360 --> 00:58:56,520
Kötelességünk segíteni a kevésbé
szerencséseknek,

968
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
és szerintünk ez a legjobb út.

969
00:58:59,280 --> 00:59:00,200
Nem volt könnyű.

970
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Nem volt könnyű, de…

971
00:59:03,280 --> 00:59:05,080
Egy kutatásról van szó.

972
00:59:05,160 --> 00:59:07,120
Ami petesejtek nélkül nem működhetne.

973
00:59:07,680 --> 00:59:11,320
Ezért örömmel felajánlottam a…

974
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
Az élet magjának tekintettem.

975
00:59:13,720 --> 00:59:16,920
Örömmel adtam petesejtet.

976
00:59:17,000 --> 00:59:20,360
Nem Hwang Woo-sukért tettem,

977
00:59:21,200 --> 00:59:24,520
hanem az emberiségért,
egy magasabb cél érdekében.

978
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
- Akkoriban ez volt a szándékom.
- Doktor úr!

979
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
Jöjjön Daeguba!

980
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
- Kérem, vigyázzon magára, dr. Hwang!
- Vigyázzon magára!

981
00:59:32,600 --> 00:59:35,280
Kérem, legyen erős! Támogatni fogjuk!

982
00:59:36,120 --> 00:59:42,840
Az újságírók és Hwang támogatói
a házam előtt táboroztak.

983
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
Kész katasztrófa lett volna, ha odamegyek.

984
00:59:45,360 --> 00:59:47,520
Agyonvertek volna.

985
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
Számtalan fenyegetést kaptam.

986
00:59:51,200 --> 00:59:54,120
Olyanokat, hogy „megöllek!”.

987
00:59:54,600 --> 00:59:56,360
Mindenféle üzenetet.

988
00:59:57,360 --> 01:00:00,840
Egy 15 emeletes épület 13.
emeletén laktam.

989
01:00:00,920 --> 01:00:06,640
Egy televíziós társaság riporterei
leereszkedtek a tetőről,

990
01:00:06,720 --> 01:00:09,800
majd az ablakon át bejöttek a lakásomba.

991
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
Videóra vették, hogy hol lakom,
és benne volt a napi hírekben.

992
01:00:17,200 --> 01:00:19,640
Egy általános kritika, amit kaptam:

993
01:00:20,320 --> 01:00:22,560
„Hogy árulhatta el az apját?”

994
01:00:22,640 --> 01:00:29,520
Dél-Koreában ha levezetsz egy esküvőt,

995
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
akkor életed végéig
ott leszel a pár mellett.

996
01:00:36,640 --> 01:00:40,680
Megkért, hogy legyek a papja,
és én örömmel megtettem.

997
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
Amikor az első gyermeke megszületett,

998
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
felkért keresztapának.

999
01:00:50,240 --> 01:00:56,000
Elmentem a kórházba,

1000
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
és az újszülött keresztapja lettem.

1001
01:00:58,840 --> 01:01:04,000
Később megtudtam,

1002
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
hogy mindeközben az MBC
producerével, Han Hak-sooval levelezett.

1003
01:01:11,120 --> 01:01:13,600
Nem helyes, hogy azt mondják, elárultam a
mentoromat,

1004
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
aki nem is családtag, mert nem voltam
bűnrészes a hazugságaiban.

1005
01:01:17,520 --> 01:01:19,800
Én nem így definiálom az árulást.

1006
01:01:20,400 --> 01:01:22,120
Az „árulás” szó…

1007
01:01:22,880 --> 01:01:25,320
A tudósok számára ez csak arra vonatkozik,

1008
01:01:26,040 --> 01:01:28,640
ha az igazságot áruljuk el.

1009
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
A tudósok többnyire becsületes
igazságkeresőként jelennek meg.

1010
01:01:33,520 --> 01:01:35,800
És sok tudósra ez igaz is.

1011
01:01:35,880 --> 01:01:37,840
Passzol. Ezért fognak bele kutatásaikba.

1012
01:01:37,920 --> 01:01:39,560
Talán okos emberek.

1013
01:01:39,640 --> 01:01:41,920
Talán valami mással
többet kereshettek volna.

1014
01:01:42,000 --> 01:01:44,760
De sokan kíváncsiak és érdeklődnek,

1015
01:01:44,840 --> 01:01:47,160
és ezt a kíváncsiság hajtja őket.

1016
01:01:47,240 --> 01:01:50,080
De közben a karriered is fontos,

1017
01:01:50,160 --> 01:01:54,400
és a kutatóknak is fel kell
mutatniuk eredményeket.

1018
01:01:55,440 --> 01:01:57,320
Minden tudósra nyomás nehezedik.

1019
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
Sok tudományágban nagy a remény és a
felhajtás,

1020
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
és nem minden tudós tette volna meg azt,

1021
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
amit ő.

1022
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
A Science májusi cikke szerint

1023
01:02:10,520 --> 01:02:13,680
Hwang professzor csapata összesen 11

1024
01:02:13,760 --> 01:02:15,080
őssejtet tenyésztett.

1025
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
A kutatócsoportban azonban kétségek

1026
01:02:17,120 --> 01:02:20,200
merültek fel, hogy a sejtek károsodtak,

1027
01:02:20,280 --> 01:02:23,200
vagy hogy nem is voltak őssejtek.

1028
01:02:24,280 --> 01:02:28,280
Egy Anonymous nevű tudós…

1029
01:02:28,360 --> 01:02:32,680
Már nem tudós. Burgonyatermelő egy farmon.

1030
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
De ezereti a tudományt.

1031
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
Ezért elolvasta dr. Hwang tanulmányát.

1032
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
Amikor még egyszer elolvasta,
azonnal látta, hogy a képeket,

1033
01:02:45,800 --> 01:02:49,440
amikről azt állították, hogy őssejtek,
manipulálták.

1034
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
A további sejtvonalak,

1035
01:02:53,840 --> 01:02:58,160
amelyeket állítása szerint
a kutatócsapat létrehozott

1036
01:02:58,240 --> 01:03:00,640
DNS-vizsgálaton fog átmenni,
hogy megnézzük,

1037
01:03:00,720 --> 01:03:04,120
hogy valóban betegspecifikus,
klónozott szomatikus őssejtek-e.

1038
01:03:06,760 --> 01:03:09,040
A tanulmány kihatott a

1039
01:03:09,120 --> 01:03:11,840
föld minden fejlett országára,

1040
01:03:11,920 --> 01:03:15,760
több százezer tudós, doktorandusz és
posztdoktor karrierjére,

1041
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
akik saját munkájuk

1042
01:03:18,440 --> 01:03:21,400
alapjaként használták volna

1043
01:03:21,480 --> 01:03:23,800
ezt a tanulmányt, majd kudarcot vallottak.

1044
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
23 MINTÁT ELEMEZTEK
3 INTÉZETNÉL

1045
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
A Szöuli Nemzeti Egyetem,

1046
01:03:26,560 --> 01:03:29,840
amely most elemzi Hwang professzor
őssejtkutatását,

1047
01:03:29,920 --> 01:03:32,160
hamarosan bejelentést tesz az

1048
01:03:32,240 --> 01:03:34,560
SZNE központjának negyedik emeletén.

1049
01:03:36,480 --> 01:03:41,440
Akkoriban én vezettem az emberi
kutatócsoportot,

1050
01:03:42,080 --> 01:03:45,200
így nálam voltak a nyers adatok.

1051
01:03:45,280 --> 01:03:49,520
Személyesen írtam meg a tudományos
cikk első vázlatát is,

1052
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
és adtam át neki.

1053
01:03:52,640 --> 01:03:56,040
Az orrom előtt változtatta meg a nyers
adatokat, ahogy jónak látta,

1054
01:03:56,120 --> 01:04:00,200
mintha a hatalmát gyakorolná.

1055
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
Csak úgy megváltoztatta a számokat.

1056
01:04:04,560 --> 01:04:09,080
Csökkentette a kudarcarányt
és növelte a sikerarányt.

1057
01:04:09,160 --> 01:04:13,040
Piros tollal átjavította a százalékokat,

1058
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
leírta a számokat, amiket látni akart,

1059
01:04:14,920 --> 01:04:16,840
majd azt mondta, írjam újra a tanulmányt.

1060
01:04:21,160 --> 01:04:23,120
A 2005-ös tudományos cikk szerint

1061
01:04:23,200 --> 01:04:28,080
11 betegspecifikus őssejtvonalat

1062
01:04:28,160 --> 01:04:31,640
hoztak létre szomatikus sejtklónozásból.

1063
01:04:31,720 --> 01:04:35,480
De az igazság az, hogy a 11 őssejt adatai

1064
01:04:35,560 --> 01:04:38,760
csupán két őssejtből származnak.

1065
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
Mindenekelőtt olyan híreink vannak,
amelyek egyszerre sokkolóak és lesújtóak.

1066
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
Egy tanúvallomás szerint

1067
01:04:43,960 --> 01:04:46,720
Hwang professzor 11 őssejtjéből

1068
01:04:46,800 --> 01:04:48,080
legalább kilenc hamis.

1069
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
- Mik a tervei?
- Nyilatkozzon!

1070
01:04:50,120 --> 01:04:51,640
- Hozzáfűznivaló?
- Nyilatkozzon!

1071
01:04:51,720 --> 01:04:52,680
Majd az ügyvédem.

1072
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
Csak egy szóra, kérem!

1073
01:04:54,280 --> 01:04:55,920
Reméltük, hogy nem lesz ilyen,

1074
01:04:56,000 --> 01:04:59,240
de az SZNE belső vizsgálóbizottságának
eredményei

1075
01:04:59,320 --> 01:05:03,160
az egész országot lesújtották és
megdöbbentették.

1076
01:05:04,560 --> 01:05:10,040
Azt gondoltam, bármi is történt,
Hwang őssejtkutatása

1077
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
döntő eredményeket hoz,

1078
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
bár nem tudtam,
mi ment félre a folyamat során.

1079
01:05:22,200 --> 01:05:26,480
De ha nem dolgozott volna
a fiam őssejtjeinek

1080
01:05:26,560 --> 01:05:27,960
létrehozásán,

1081
01:05:29,160 --> 01:05:32,520
ha egyáltalán nem végzi el a kutatást,

1082
01:05:34,000 --> 01:05:35,880
akkor igazán szörnyű ember lenne.

1083
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
A tudomány egy bizalmi rendszeren alapul.

1084
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
És ha ez a bizalmi rendszer összeomlik,

1085
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
az súlyos büntetést von maga után,

1086
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
mert ha nem így történik,
akkor az egész tudomány összeomlik.

1087
01:05:52,360 --> 01:05:56,040
A modern tudomány egy óriása
bukásának pillanatában.

1088
01:05:56,120 --> 01:05:58,480
Az emberei számára ez gyásznap volt.

1089
01:06:03,240 --> 01:06:05,800
A gazdasági bűncselekmények
súlyosbításáról szóló törvény

1090
01:06:05,880 --> 01:06:07,960
értelmében Hwang Woo-sukot
a büntetés-végrehajtás

1091
01:06:08,760 --> 01:06:14,000
csalás, sikkasztás, és a bioetikai és
biztonsági törvény megsértésével vádoltuk.

1092
01:06:19,080 --> 01:06:20,440
A Szöuli Központi Ügyészség

1093
01:06:20,520 --> 01:06:21,680
irodájánál nagy a siránkozás.

1094
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
A rendőrség három egységet mozgósított,
hogy lezárják a bejáratot, arra az esetre,

1095
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
ha dr. Hwang támogatóinak elégedetlensége

1096
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
extrém viselkedésbe fordulna.

1097
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
Nem sokkal ezután adásba került a PD Note.

1098
01:06:36,840 --> 01:06:40,520
Együtt néztük a fiammal és a feleségemmel.

1099
01:06:41,000 --> 01:06:42,920
Az műsor után

1100
01:06:43,000 --> 01:06:47,680
a fiam hozzám fordult,

1101
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
és megkérdezte:

1102
01:06:49,600 --> 01:06:55,160
„Apa, ez azt jelenti,
hogy többé nem tudok járni?”

1103
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
„Isten biztosan

1104
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
segíteni fog

1105
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
elérni ezt.”

1106
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
„Csak arról van szó, hogy mi Istenben
hiszünk, nem az emberekben”.

1107
01:07:19,080 --> 01:07:23,280
„Nem kell elkeseredni emiatt.”

1108
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
Erre a fiam:

1109
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
„Apa,

1110
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
én is így érzek.”

1111
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
Aztán elsírta magát.

1112
01:07:47,640 --> 01:07:53,760
Nem sokkal a PD Note

1113
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
riportja után

1114
01:07:59,320 --> 01:08:00,600
a fiam…

1115
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
elvesztette az eszméletét.

1116
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
Ezek az emberek hazudtak,
börtönbe kell kerülniük.

1117
01:08:17,720 --> 01:08:19,520
De persze nem ez történik.

1118
01:08:19,600 --> 01:08:22,399
A tudományos csalás nem számít bűnnek.

1119
01:08:22,479 --> 01:08:25,359
Nem lehet érte senkit lecsukatni.

1120
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
Folytathatod a karrierjed.

1121
01:08:30,200 --> 01:08:34,399
Dr. Hwang bajba került, mert
elsikkasztotta a pályázati támogatásokat.

1122
01:08:34,479 --> 01:08:36,319
De a tudományos csalás?

1123
01:08:36,399 --> 01:08:39,720
Azért senkit sem lehet lecsukatni.

1124
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
Megbocsátást kérek.

1125
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Annyira szégyellem magam,
hogy bocsánatot kérni is nehéz.

1126
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
Figyelembe véve azt a szeretetet,
támogatást és elvárást, amit mutattak,

1127
01:09:02,040 --> 01:09:04,399
nincs jogom itt lenni.

1128
01:09:05,040 --> 01:09:09,720
Mindent bevallok,
és szeretnék ismét bocsánaot kérni.

1129
01:09:13,240 --> 01:09:16,920
Ez az ügy nagy lecke volt,

1130
01:09:17,000 --> 01:09:19,120
és egy mérföldkő nemcsak

1131
01:09:19,200 --> 01:09:21,040
számomra,

1132
01:09:21,680 --> 01:09:26,279
hanem Korea tudományos közösségének,

1133
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
és a világ többi részének is.

1134
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
Gyáva dolog lenne a nyomásgyakorlás
ürügyével igazolni a tetteimet.

1135
01:09:39,359 --> 01:09:41,960
Ki gyakorolt rám akkora nyomást,

1136
01:09:42,040 --> 01:09:43,439
hogy ezt tegyem?

1137
01:09:43,920 --> 01:09:47,880
Ez csak egy gyáva kifogás.

1138
01:09:49,080 --> 01:09:52,479
Minden a túlzott
kapzsiságom miatt történt.

1139
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
Senki mást nem hibáztathatok.

1140
01:10:00,440 --> 01:10:02,520
De összességében,

1141
01:10:02,600 --> 01:10:07,160
ha újraszülethetnék

1142
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
és újra megválaszthatnám az életutamat,

1143
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
ugyanezt az utat választanám.

1144
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
Úgy gondolom, valóságos strukturális
problémák vannak abban,

1145
01:10:21,680 --> 01:10:23,880
ahogy felépíttettük a tudományt.

1146
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
És gyakran,

1147
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
azt a látszatot keltve,
hogy a tudományt segítjük,

1148
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
a helytelen viselkedést támogatjuk.

1149
01:10:33,920 --> 01:10:38,320
Szerintem nagyon fontos, hogy
a tudósok gondolkodjanak az etikáról.

1150
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
A pályafutásom alatt igyekeztem

1151
01:10:40,000 --> 01:10:42,480
megtanítani a tudósokat
az etikáról gondolkodni.

1152
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
Mindannyiunknak,

1153
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
legyünk tudósok, vízvezeték-szerelők
vagy baseballjátékosok,

1154
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
felelősséget kell vállalnia a munkája
etikájáért,

1155
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
és a munkája másokra gyakorolt hatásaiért.

1156
01:10:58,000 --> 01:11:02,480
SZIBÉRIA

1157
01:11:10,960 --> 01:11:13,560
Köszönöm a meghívást.

1158
01:11:13,640 --> 01:11:16,160
Sokat tett a paleontológia fejlődéséért,

1159
01:11:16,240 --> 01:11:19,880
főleg a molekuláris paleontológiáért.

1160
01:11:20,440 --> 01:11:25,840
Nagyra értékelünk mindent, amit értünk
és egész Oroszország

1161
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
molekuláris biológiai kutatásáért tesz.

1162
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
2012 nyarán, az északkelet-szibériai

1163
01:11:44,160 --> 01:11:49,880
Kazachyé régióban történt a felfedezés.

1164
01:11:50,520 --> 01:11:55,240
Tudományos pályafutásom akkor éreztem

1165
01:11:55,320 --> 01:12:01,360
magam a leginkább megszégyenülve.

1166
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
Sok évnyi kemény munka után
ajánlottak be erre az expedícióra.

1167
01:12:08,120 --> 01:12:14,560
Ha nem produkálok eredményt
ennek a kutatásnak,

1168
01:12:14,640 --> 01:12:18,440
soha nem kapnék több esélyt.

1169
01:12:19,280 --> 01:12:25,880
Minden falat jégkristályok borítanak.

1170
01:12:27,120 --> 01:12:31,000
Itt találtuk meg a fiatal
mamut könyökcsontját.

1171
01:12:33,480 --> 01:12:37,840
A barlang nem magától keletkezett.

1172
01:12:37,920 --> 01:12:44,880
A mamutvadászok nagy nyomással
locsolták a vizet,

1173
01:12:44,960 --> 01:12:51,920
és apránként formálták a barlangot.

1174
01:12:52,800 --> 01:12:58,320
A vadászokat csak az érdekelte,
hogy megszerezzék a mamut csontját.

1175
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
Mi pedig azért léptünk be, mert a mintákra
volt szükségünk, nem a csontra.

1176
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
Azt mondták, a barlang veszélyes lehet,
mert beomolhat.

1177
01:13:12,840 --> 01:13:13,680
Oké.

1178
01:13:15,720 --> 01:13:17,080
- Itt van.
- Mennünk kell.

1179
01:13:17,560 --> 01:13:18,640
- Mennünk kell.
- Miért?

1180
01:13:18,720 --> 01:13:20,360
- Mert…
- Miért kell visszavonulni?

1181
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
- Miért?
- Vissza kell mennünk, mert…

1182
01:13:25,280 --> 01:13:27,000
Épp most omlik össze a bejárat.

1183
01:13:27,080 --> 01:13:28,120
- Tényleg?
- Igen.

1184
01:13:28,200 --> 01:13:31,040
- Jól van.
- Muszáj…

1185
01:13:31,120 --> 01:13:32,840
Jó, menjünk ki!

1186
01:13:33,760 --> 01:13:34,880
Menjünk! Jó.

1187
01:13:34,960 --> 01:13:36,240
A mintám!

1188
01:13:36,840 --> 01:13:38,400
A mintám!

1189
01:13:45,520 --> 01:13:51,600
Ha beomlik a barlang, mindenki meghal.

1190
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
És senki nem tud megmenteni minket.
Mindenki meghalt volna.

1191
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
Akkoriban az életemet

1192
01:13:59,320 --> 01:14:05,240
adtam volna.

1193
01:14:05,880 --> 01:14:09,040
Eltökélt voltam.

1194
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
Már eleget éltem,

1195
01:14:13,000 --> 01:14:15,320
és azért mentem oda,

1196
01:14:15,400 --> 01:14:21,360
hogy elérjek egy tudományos célt.

1197
01:14:21,880 --> 01:14:25,560
Ha ott véget ér az életem,

1198
01:14:25,640 --> 01:14:29,400
akkor is lett volna értelme.

1199
01:14:31,520 --> 01:14:34,160
Ebben a kis szobában precíz
berendezés van,

1200
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
amivel befejezhetjük egy mamutklón
létrehozásának első lépéseit.

1201
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
Az eljárást a Sooam Koreai

1202
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
Biomedológiai Alapítvány professzora,
Hwang Woo-suk felügyelte.

1203
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
A megszerzett minták

1204
01:14:50,320 --> 01:14:53,680
között találtunk izomszövetet
és vérnyomokat.

1205
01:14:53,760 --> 01:14:55,680
Ebben a pillanatban azt gondoltuk:

1206
01:14:56,240 --> 01:15:00,160
„Végre megvalósíthatjuk az álmunkat!”

1207
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
Ezeket rögzítettük abból a pillanatból.

1208
01:15:03,240 --> 01:15:08,520
Ezután, ha találunk egyetlen élő sejtet,
akkor sínen vagyunk.

1209
01:15:09,920 --> 01:15:14,000
Köztünk szólva,
már megvannak az élő sejtek.

1210
01:15:15,960 --> 01:15:20,480
Ha a mamutprojekt sikeres,

1211
01:15:20,560 --> 01:15:23,200
ha az orosz kormány is egyetért,

1212
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
néhány mamutot szeretnék

1213
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
fegyvermentes övezetbe

1214
01:15:29,280 --> 01:15:34,520
helyezni, hogy egy „mamutövet” hozzunk
létre Dél-Korea és Észak-Korea között.

1215
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
Ez lenne a két ország
újraegyesítésének kezdete.

1216
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
Az első lépés.

1217
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
A fajok megóvásának vagy megőrzésének

1218
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
céljából a alkalmazott klónozás.

1219
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
Sok gond van vele. Az egyik az,
hogy óriási erőforrásokat igényel..

1220
01:15:53,680 --> 01:15:55,240
A másik,

1221
01:15:55,320 --> 01:15:58,440
hogy a klónozásnál
beltenyészetről van szó.

1222
01:15:58,520 --> 01:16:00,600
Genetikailag azonos állatok lesznek,

1223
01:16:00,680 --> 01:16:05,200
ami nem segíti elő a faj hosszú távú
fennmaradását.

1224
01:16:05,280 --> 01:16:10,800
Egy klónozással feltámasztott
lény valójában nem ugyanaz.

1225
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
Az a lény egy ökoszisztémában élt,
és egy olyan korban,

1226
01:16:15,440 --> 01:16:18,360
ahol a családi és területi

1227
01:16:18,440 --> 01:16:22,640
kapcsolatok révén tudott

1228
01:16:22,720 --> 01:16:25,280
együtt élni más állatok
életkörülményeivel.

1229
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
De most ezen a kontextuson
kívülre visszük az állatot.

1230
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
Mi lenne a Tyrannosaurus rexszel egy
másik korban, ami nem a jura?

1231
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
Ez csak szimulakrum,

1232
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
a Tyrannosaurus rexnek egy másolata.

1233
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
COMÓI-TÓ, OLASZORSZÁG

1234
01:16:56,120 --> 01:16:58,440
Így ni. Gyere, Csilló! Ez az.

1235
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Hadd tegyem…

1236
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
az első tested a földbe.

1237
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
A kutyám klónozása életem
legjobb döntése volt.

1238
01:17:04,440 --> 01:17:05,640
Az emberek azt írják,

1239
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
„te Istent játszol”
vagy „ez nem ugyanaz a kutya”.

1240
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
Mind negatívak.

1241
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
Mindenki ugyanazt kérdezi.

1242
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
„Genetikailag ugyanaz,

1243
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
de a karaktere biztosan más.”

1244
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
Én mindig azt feleltem,
hogy a ugyanaz a kutya.

1245
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
Mert ha klónozunk egy kutyát,

1246
01:17:27,720 --> 01:17:30,280
és ugyanabban a környezetben,
ugyanabban a családban

1247
01:17:30,360 --> 01:17:32,960
ugyanazoknál a gyerekeknél helyezzük el,

1248
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
akkor pontosan úgy viselkedik,
mint az első.

1249
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
Én nem úgy tekintek erre, hogy klónoztam
a kutyámat. Ő Csilló. Visszajött.

1250
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
Túlélte a halált.

1251
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
A klónozás óriási dolog,
és sok emberen segíthet.

1252
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
A klónozás valójában csak reinkarnáció.

1253
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
Reprodukálja a testet, ami egyszer volt.

1254
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
Igen, azt hiszem,
nagyon hasznos a klónozás.

1255
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
Itt fekszik első tested.

1256
01:18:06,080 --> 01:18:07,000
És…

1257
01:18:08,840 --> 01:18:10,280
hamarosan átveszed a szerepét.

1258
01:18:10,840 --> 01:18:14,640
Ez nagyon furcsa számomra,
mert Csilló már megnőtt.

1259
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
Úgy érzem, teljesen lecseréli őt.

1260
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
Olyan, mintha azt mondanám:

1261
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
„Átveszed a helyét.”

1262
01:18:25,640 --> 01:18:30,040
És végre találtunk egy helyet,
ahol békében nyugodhat.

1263
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
Kínai tudósok két egészséges
majmot klónoztak

1264
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
ugyanazzal a technikával, mint Dollyt, a
birkát két évtizede.

1265
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
Felülkerekedtünk a
főemlősök klónozásának akadályain.

1266
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
Elvileg, az embert is beleértve,
bármelyik főemlős klónozható.

1267
01:18:55,400 --> 01:18:57,880
De valljuk be, a technológia mindig
ellentmondásos.

1268
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
Biztos vagyok benne,
hogy az autó is az volt.

1269
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
Az emberek dühösek voltak,
mert megijesztette a lovakat.

1270
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
Egy ponton minden,
amit csinálunk, vitatható.

1271
01:19:09,840 --> 01:19:12,280
Két lányomat vesztettem
el nagyon fiatalon.

1272
01:19:12,800 --> 01:19:14,720
És az első, Anya…

1273
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
Sosem felejtem el,
milyen hatással volt rám.

1274
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
A mai napig hat rám.

1275
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
És a karomban tartottam,
amikor leválasztották a lélegeztetőgépről.

1276
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
És ha valaki azt mondja,

1277
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
„klónozással visszahozhatjuk”…

1278
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
A személyiségfejlődésre sem volt alkalma.

1279
01:19:36,280 --> 01:19:38,680
Genetikailag ugyanolyan lett volna.

1280
01:19:38,760 --> 01:19:40,080
A lányom lett volna.

1281
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Igent mondanék?

1282
01:19:41,960 --> 01:19:42,920
És…

1283
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
Azt kell, hogy mondjam, igen.

1284
01:19:45,880 --> 01:19:48,040
Nincs rosszabb a kis koporsóknál.

1285
01:19:48,120 --> 01:19:51,320
Tehát van szerepe az emberek klónozásának?

1286
01:19:52,000 --> 01:19:54,680
Azt mondom, kiemelt esetekben.

1287
01:19:54,760 --> 01:19:57,440
Ha valaki azt kérdezné,
„szeretnéd, ha klónoznának?”

1288
01:19:57,520 --> 01:19:59,560
Hamvasztani fognak.

1289
01:19:59,640 --> 01:20:00,840
Senki sem hozhat vissza.

1290
01:20:01,680 --> 01:20:03,400
Senki sem játszik a DNS-emmel.

1291
01:20:06,360 --> 01:20:09,600
A tudomány gyakran
messze megelőzi az etikát.

1292
01:20:09,680 --> 01:20:11,520
És az etikának utol kell érnie,

1293
01:20:11,600 --> 01:20:14,520
mert tudósok kísérleteket végeznek,

1294
01:20:14,600 --> 01:20:17,240
és időnként előállnak valamivel,

1295
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
amire azt mondjuk: „Várjunk csak!”

1296
01:20:19,120 --> 01:20:20,560
„Ezt meg kell beszélnünk.”

1297
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
Sajnos sokszor csak az
etikusok mondják ezt.

1298
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
Senki sem figyel ránk.

1299
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
De néha nagyon komolyra
fordul ez a párbeszéd.

1300
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
Néha sikerül elérni, hogy meghallgassanak
és azt mondják:

1301
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
„Ez most fog eldőlni,

1302
01:20:35,080 --> 01:20:37,160
és nagyon oda kell figyelnünk.”

1303
01:20:39,920 --> 01:20:43,520
SZÖUL, DÉL-KOREA

1304
01:20:47,520 --> 01:20:52,200
Koreában születtem.

1305
01:20:53,560 --> 01:20:56,440
Mindig jól érzem magam, amikor
visszatérek külföldről,

1306
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
még ha csak évente egyszer-kétszer
jövök is haza.

1307
01:21:10,560 --> 01:21:11,520
Lelkész úr!

1308
01:21:14,520 --> 01:21:15,800
- Te jó ég!
- Üdvözlöm!

1309
01:21:18,440 --> 01:21:20,240
Hogy van?

1310
01:21:20,320 --> 01:21:21,280
Egek!

1311
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
Atyám!

1312
01:21:24,720 --> 01:21:27,640
Semmit sem öregedett.

1313
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Maga sem, atyám.

1314
01:21:30,480 --> 01:21:31,560
Menjünk be!

1315
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
Fiatalabbnak tűnik.

1316
01:21:35,680 --> 01:21:39,320
Tisztelendő úr, már vártam,
hogy találkozzunk.

1317
01:21:44,400 --> 01:21:47,960
Sosem felejtem el Hyeon emlékét.

1318
01:21:49,080 --> 01:21:52,520
Nemes ígéreteket tettem neki.

1319
01:21:53,080 --> 01:21:54,520
Remélem,

1320
01:21:54,600 --> 01:22:00,360
továbbra is betartja a szívében a Hyeonnak

1321
01:22:00,440 --> 01:22:04,280
tett ígéretét, ahogy eddig is.

1322
01:22:04,360 --> 01:22:07,520
Annyi más Hyeon van a világban, nem igaz?

1323
01:22:07,600 --> 01:22:10,120
- Igen.
- Rengetegen vannak.

1324
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
Igen.

1325
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
Azt hiszem,

1326
01:22:14,360 --> 01:22:19,200
feladatot adtak magának,
hogy segítsen rajtuk.

1327
01:22:19,280 --> 01:22:25,800
Azok közül, akik kritizálják a klónozást,

1328
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
egyesek szerint a klónozás Isten akarata
és a teremtés tekintélye ellen van,

1329
01:22:33,520 --> 01:22:36,720
és hogy ezzel

1330
01:22:37,560 --> 01:22:41,520
Istent játszunk.

1331
01:22:42,800 --> 01:22:43,880
Ugyanakkor

1332
01:22:44,880 --> 01:22:49,800
hogy meri bárki azt állítani,

1333
01:22:49,880 --> 01:22:53,280
hogy ez Isten birodalma?

1334
01:24:47,800 --> 01:24:52,800
A feliratot fordította: Sáfár Zsófia