1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
Ini…

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
fasilitas perawatan kami.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
DOKTER HWANG WOO-SUK
ILMUWAN SEL PUNCA

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
Mereka semua

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
anjing hasil pengklonaan.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
Dokter Hwang Woo-suk
adalah kisah sukses terbesar

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
dalam penyembuhan ajaib.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
Ini terobosan hebat
dalam ilmu pengetahuan, maupun politik.

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,920
Hal ini menarik perhatian
para ilmuwan dan dunia.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
Korea Selatan akan menjadi

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
negara berkekuatan ekonomi
100 tahun lebih awal daripada rencana.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
Janjinya, mereka yang lumpuh
akan bisa berjalan lagi,

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
dan yang sekarat karena sakit akan sembuh.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
Kala itu, ini sangat luar biasa.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
"Akhirnya, kami menjadi
yang terbaik di dunia!"

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
Pertama-tama, kami memiliki berita
yang mengejutkan dan menyedihkan.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Dokter Hwang Woo-suk, peneliti sel punca
yang kehilangan kredibilitasnya,

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
dijatuhi satu tahun enam bulan penjara
dan dua tahun masa percobaan.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
Ilmuwan ini mengalami degradasi
dari Yesus menjadi Lucifer.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Saat ilmu pengetahuan dilihat sebagai
jalan yang bisa menyelamatkan kita,

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
apa konsekuensi bagi para ilmuwan
yang memanfaatkannya?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
Ada dua pelajaran sangat penting

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
yang bisa diambil dari kisah ini.

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
Seberapa tinggi kau bisa terbang
jika tujuanmu sudah salah,

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
seperti pada kekayaan dan kehormatan,

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
dan seberapa dalam kau akan jatuh
jika melakukan pelanggaran etika serius.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
Harapan dan ambisi penonton
Setinggi langit

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
Manusia telah melakukan
pembiakan selektif pada hewan

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
sejak ribuan tahun lalu.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
Namun, hal yang jauh lebih besar
sedang terjadi sekarang.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
Untuk kali pertama
dalam sejarah planet ini,

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
kita dapat merancang
makhluk hidup secara langsung.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,040
Merekayasa genetik dengan kemampuan
yang belum pernah ada sebelumnya.

36
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
Ini bukan fiksi ilmiah.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
Secara teori, sebentar lagi,

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
kita akan mampu menciptakan manusia
yang bisa menyala dalam gelap

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
dengan bioteknologi.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Berapa banyak unta
yang sudah kau buat klona?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Lebih dari 150 ekor.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
Ilmu pengetahuan
sering kali mendahului etika.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Niat baik tidak akan bisa menjadi dalih
untuk melakukan hal buruk.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Lihat yang terjadi pada dokter Hwang.

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Mencoba melakukan sesuatu
yang bermanfaat bagi banyak orang

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
bukanlah sebuah alasan
untuk melakukan pelanggaran serius.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Dia berada di puncak dunia,

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
berhasil mencapai sesuatu yang baru
dalam sejarah manusia,

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
lalu dia benar-benar gagal dan hancur.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
Di satu sisi, cerita ini
tidak akan menghilang.

51
00:04:16,640 --> 00:04:21,120
KING OF CLONES

52
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Manusia dibuat sesuai pesanan,

53
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
ibu yang melahirkan dirinya sendiri,

54
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
hingga bayi yang dibuat
untuk transplantasi organ tubuh.

55
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
Aku akan membawa kalian melihat
dunia baru pengklonaan yang mengerikan.

56
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
ABU DHABI
UNI EMIRAT ARAB

57
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
Saat kesedihan muncul di hatiku

58
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
Setetes demi setetes

59
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
Di pagi hari, aku mendaki bukit…

60
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
Menjalani kehidupan di tengah padang pasir

61
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
sambil mendengarkan musik ini,

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
membuat perjalanan hidupku

63
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
lebih bermakna.

64
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
Panas terik di siang bolong

65
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
Adalah cobaan untukku

66
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
Aku pergi sekarang

67
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
Pergi ke padang gurun tandus

68
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
Meninggalkan kesedihanku

69
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
Aku pergi sekarang

70
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
Mungkin menurut orang lain,

71
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
sejarah Korea Selatan ini

72
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
dan apa yang sudah kulakukan…

73
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
di masa lalu

74
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
mengandung kegetiran dan kebanggaan.

75
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
Namun, hal tersebut
bukan sesuatu yang bisa dihapuskan.

76
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
Itu semua bagian dari diriku.

77
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
PUSAT PENELITIAN BIOTEKNOLOGI
UNI EMIRAT ARAB

78
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
Ini lobi gedung utama kami.

79
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Potret yang bisa dilihat ini

80
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
adalah para pemimpin utama UEA.

81
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Syekh Zayed,

82
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
Syekh Khalifa, presiden saat ini,

83
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
Putra Mahkota Syekh Mohamed,

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
dan Syekh Mansour, atasan kami.

85
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Selamat datang!

86
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Halo!

87
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Apa kabar?

88
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Baik. Apa kabar?

89
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
- Kabarmu baik?
- Terima kasih sudah mengundangku.

90
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
- Terima kasih sudah datang.
- Apa kabar?

91
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
- Baik.
- Terima kasih sudah meluangkan waktu.

92
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Kurasa…

93
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
aku punya banyak nama panggilan.

94
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
Aku pernah menjadi guru besar

95
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
di Universitas Nasional Seoul.

96
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Namun, pada satu titik,

97
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
mereka memperlakukanku

98
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
bak aib memalukan.

99
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Aku yakin negara ini juga sudah mengetahui

100
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
semua yang terjadi.

101
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
Namun, mereka tetap
memberikan dukungan penuh kepadaku.

102
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
Jika kami berhasil
mengekstraksi sebuah sel dari untamu…

103
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Pertama, kau hanya
akan mulai dari kulitnya?

104
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
- Ya…
- Itu…

105
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Tak hanya itu,
tetapi jaringan terbaik adalah kulit.

106
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Pertunjukan yang luar biasa, bukan?

107
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Satu orang gila,

108
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
tiga penonton yang waras.

109
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Pertama, kita harus memahami
konsep pengklonaan.

110
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Ambil sebuah sel telur,

111
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
dan buang nukleus sel telur tersebut.

112
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Lalu, ambil sel tubuh dari individu
yang ingin diklonakan.

113
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
Bisa dari sel kulit,
sel hati, atau sel apa pun.

114
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
Kemudian, ekstraksi nukleus dari sel itu,

115
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
dan masukkan ke dalam sel telur.

116
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
Maka sekarang, kau memiliki telur
yang tampak seperti dibuahi

117
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
karena sel tubuh sudah memiliki DNA
yang diperlukan untuk buat makhluk hidup.

118
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
Pertanyaannya, bisakah
kita membuat telur itu bereproduksi?

119
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Seperti dalam cerita Frankenstein,
listrik digunakan

120
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
untuk memberikan sentakan
pada sel telur yang dibuahi,

121
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
lalu proses membelah diri dimulai,

122
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
dan menjadi organisme.

123
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
Itu konsep dasar pengklonaan.

124
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
Dia hidup.

125
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
Dia hidup.

126
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Dia hidup!

127
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Dia hidup!

128
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
PETERNAKAN KEPRESIDENAN
UNI EMIRAT ARAB

129
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
Hari ini adalah hari perkiraan lahirnya.

130
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
- Malam ini.
- Malam ini, ya?

131
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
Insyaallah.

132
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
Di tempat ini, kami memiliki

133
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
enam anak unta hasil pengklonaan.

134
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Di antara para unta,

135
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
yang hitam adalah unta untuk kontes.

136
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
Lalu, bayi yang lahir kemarin,

137
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
dan unta putih di sana adalah unta balap.

138
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
Kemudian, kemungkinan malam ini,

139
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
unta balap ketiga akan lahir.

140
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Bayinya siap untuk keluar.

141
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
Di antara mereka
yang mengecam teknologi pengklonaan,

142
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
ada yang berkata ini bertentangan
dengan perintah Tuhan terhadap penciptaan

143
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
dan merupakan upaya bermain menjadi Tuhan.

144
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
Pengklonaan bukan teknologi seperti itu.

145
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
Pengklonaan membuat duplikat
secara genetik.

146
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Kisah imajinatif seperti itu

147
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
telah dibantah oleh sejarah.

148
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Puluhan tahun telah berlalu.

149
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Di dunia yang luas ini,

150
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
apakah Frankenstein pernah terlahir?

151
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
Belum pernah.

152
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Setiap kali melihat makhluk seperti ini,

153
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
aku bisa merasakan kehebatan
ilmu pengetahuan dan teknologi,

154
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
rasa kagum atas kontribusinya
terhadap umat manusia,

155
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
juga rasa bangga
atas teknologi yang kita miliki.

156
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Itu yang kurasakan.

157
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Jadi, hanya satu embrio, ya? Bukan dua.

158
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
Hanya satu.

159
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Namaku Alex Tinson.

160
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Aku dokter hewan Australia
yang bercita-cita

161
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
menjadi dokter hewan kebun binatang,
dan akhirnya menjadi spesialis unta.

162
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Dahulu, aku bekerja
di tempat safari singa tua.

163
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
Ini Safari Singa Afrika…

164
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
Percaya atau tidak,
kami mengalami beberapa kecelakaan

165
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
saat singa dan harimau memangsa manusia.

166
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Itu menakutkan,
Tetapi tidak ada yang peduli!

167
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Aku juga hampir dimangsa beberapa kali.

168
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
Pada akhirnya, tempat itu ditutup.

169
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Aku akan memasukkan satu embrio.

170
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
Kala itu, setelah satu atau dua tahun
menjadi dokter hewan,

171
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
kau bisa membuka klinikmu sendiri,

172
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
dan berbisnis dengan bebas.

173
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Belakangan ini,
peraturannya jauh lebih ketat.

174
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Rencanaku hanya tinggal
di Timur Tengah selama dua tahun,

175
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
dan 35 tahun kemudian, aku masih di sini.

176
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Putriku menikah dengan orang UEA
yang banyak dari kerabatnya

177
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
adalah pembalap unta,
jadi, aku merawat unta-unta kerabatku.

178
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Namun, kurasa sejak awal,

179
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
aku memang tertarik pada pembiakan hewan.

180
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Kami memiliki unta yang bernama Mabrukan.

181
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Dia unta untuk kontes kecantikan

182
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
dengan perawakan besar dan berbulu hitam.

183
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Orang-orang mentertawaiku
saat menyebut unta untuk kontes.

184
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Bagaimana cara menilai penampilan buldog?

185
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Bagaimana cara memilih
peringkat terbaik di Pertunjukan Crufts?

186
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Semuanya sama saja.

187
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
Ada dewan juri.

188
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Mereka menilai tinggi badan,
warna, telinga, postur,

189
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
dan gaya berjalan.

190
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Di antara unta-unta kami,

191
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
Mabrukan yang terbesar,
tertampan, dan termahal.

192
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Ia unta pertama yang mendapat
skor kecantikan sempurna.

193
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Ini belum pernah terjadi.

194
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Ia sebesar dinosaurus. Saat berdiri
di sampingnya untuk ambil darah,

195
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
kepalanya sebesar ini.

196
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Rasanya seperti
mengambil darah Tyrannosaurus.

197
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Ia luar biasa besar, juga sangat berbahaya

198
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
karena sangat besar dan kuat.

199
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Ia memiliki gigi seukuran singa,

200
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
dan agak pemarah.

201
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Ia sangat sulit untuk diangkut

202
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
karena ukurannya yang besar,

203
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
dan nilainya yang mahal.

204
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Ia seharga lima juta dolar Amerika
saat lahir.

205
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
Salah satu keluarga kerajaan negara lain

206
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
menawarkan lebih dari 20 juta dolar
untuk membeli unta itu.

207
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
Yang Mulia menolak,
berkata, "Tidak, ia tidak dijual."

208
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Kami juga sudah mencoba perkawinan silang.

209
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
Ia benar-benar membuatku sakit kepala.

210
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
Kami membawakan unta cantik,

211
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
tetapi ia tidak tertarik.
Ia hanya suka hibrida yang jelek.

212
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
Unta yang terlihat tak…
Entahlah. Ia sudah tidak tertolong.

213
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
Suatu hari, aku pergi ke Roma
bersama teman-temanku.

214
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Kami pergi ke restoran.

215
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Lalu, aku mendapat telepon.

216
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
Suara di telepon mengatakan,
"Mabrukan mati."

217
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
Aku hanya

218
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
terduduk dalam diam.

219
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Lalu, aku bangun dan berkata,

220
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
"Potong buah zakarnya!

221
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Ambil kulitnya! Taruh di lemari es!

222
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
Aku kembali malam ini."

223
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
Lalu kami melupakannya
selama sepuluh tahun.

224
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
DANAU COMO
ITALIA

225
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Orang-orang berkata pengklonaan
hanya untuk orang kaya.

226
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Biayanya memang mahal.

227
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Meski begitu, aku akan menggunakan
seluruh kekayaanku

228
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
demi mengklonakan anjingku.

229
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Buldog Prancis seperti Csillo

230
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
memiliki struktur wajah
yang unik seperti manusia.

231
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Nama Csillo diambil dari kata csillag.

232
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Artinya "bintang" dalam bahasa Hungaria.

233
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
Ia bintang dalam hidupku,
jadi, aku menamainya Csillo.

234
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
Kami memiliki hubungan yang erat
karena sering berinteraksi.

235
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
Csillo juga memiliki peran di keluarga.

236
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Contohnya, ia mengingatkanku untuk tidur.

237
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Saat aku menonton TV di malam hari

238
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
dan menurutnya aku harus tidur
karena sudah larut,

239
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
ia akan mendatangiku
dan mengajakku ke tempat tidur.

240
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Itu sebabnya aku merasa
ia seperti kakak laki-laki.

241
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
Dia benar-benar memberiku
dukungan dan tawa.

242
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Menurutku, tawa adalah hadiah terbaik
yang ia berikan padaku

243
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
karena saat aku pergi, ia menangis.

244
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Suasana hatinya berubah.

245
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Makin lama aku pergi,

246
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
Csillo makin gugup dan sedih.

247
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
Saat melihat benjolan di lehernya,

248
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
aku sadar ini masalah serius.

249
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Aku bisa lihat kesehatannya memburuk.

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Ia sangat menderita.

251
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Aku tahu pengklonaan bisa dilakukan.

252
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
Lalu, aku berpikir,
"Ya, aku mau mengklonakan Csillo."

253
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Itu akan menjadi hal yang menyenangkan.

254
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Aku mulai mencari informasi,

255
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
dan menghubungi pihak-pihak yang terkait.

256
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Ada beberapa perusahaan
yang bisa melakukan beberapa prosedur,

257
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
tetapi tidak sampai tahap pengklonaan.

258
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
Amerika merespons dengan cukup baik.

259
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Mereka bilang, bisa melakukan pengklonaan
dengan tingkat keberhasilan tinggi.

260
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Namun, saat aku mencari informasi
mengenai dokter Hwang,

261
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
kuketahui dia dianggap
sebagai pelopor yang sangat berpengalaman

262
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
di bidang pengklonaan.

263
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Kami akan memperkenalkan
anak sapi hasil pengklonaan,

264
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
yang dikenal sebagai "anak sapi super".

265
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
Suara anak sapi hasil pengklonaan ini
sudah sangat keras sejak dilahirkan.

266
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Setelah delapan tahun penelitian,

267
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
Tim Profesor Hwang

268
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
berhasil mengklonakan anak sapi
dengan teknik transfer inti sel

269
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
di labnya di Universitas Nasional Seoul.

270
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
Jika sudah diterapkan
pada peternakan domestik di Korea,

271
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
akan ada penghematan besar
pada impor sekitar 700 miliar won,

272
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
menciptakan nilai tambah
sekitar 1.500 miliar won per tahun.

273
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
Pada saat itu, publik tidak mengenalnya.

274
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Dia hanya seorang profesor biasa
di Universitas Nasional Seoul.

275
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
Saat Hwang Woo-suk
berhasil mengklonakan sapi,

276
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
itu menjadi berita besar
karena harga anak sapi yang mahal.

277
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
Jadi, mereka memanggilnya

278
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
dan mengatur pertemuan
antara presiden dan Hwang Woo-suk.

279
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Dia bisa melakukan itu sebagai profesor
di Universitas Nasional Seoul.

280
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
Namun, pada kenyataannya,

281
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
itu tidak mungkin dilakukan orang biasa

282
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
maupun ilmuwan biasa.

283
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
Dokter Hwang mengklonakan ratusan hewan,
termasuk sapi dan hewan lainnya.

284
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Dia juga ingin mengklonakan harimau Korea.

285
00:18:12,040 --> 00:18:14,360
Harimau Korea sangat simbolis.

286
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
Dia menggambarkannya
sebagai cara agar kedua Korea bersatu,

287
00:18:17,480 --> 00:18:20,360
karena harimau itu warisan bersama.

288
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Harimau itu terancam punah
dan dia ingin mengklonakannya.

289
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
Jika Korea Selatan
berhasil mengklonakan harimau Korea,

290
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
yang merupakan hadiah dari Korea Utara,
itu akan menjadi

291
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
peristiwa ilmiah yang luar biasa.

292
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Dokter Hwang mengambil kesempatan itu.

293
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Secara teknis, pengklonaan harimau Korea

294
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
- terdengar sangat rumit.
- Ya.

295
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Apakah pengklonaan harimau ini
akan sukses?

296
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
Ya, aku berharap berhasil
mengklonakan harimau pada tahun 2000.

297
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
Begitu rupanya.

298
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Hanya dengan klaim itu,

299
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
dia bisa mengumpulkan dana penelitian
dan menarik perhatian publik.

300
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
Pada saat itu,

301
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
tidak ada "harimau Korea"
di Korea Selatan.

302
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
Dengan kata lain,
kami telah gagal membiakkan mereka.

303
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Namun, Kebun Binatang Pyongyang
mengirim harimau Korea ke Selatan,

304
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
satu jantan dan satu betina.

305
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
Bisa dibilang, mereka masih hidup

306
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
melalui program pertukaran hewan.

307
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
Pada awalnya,

308
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
paling mudah mendapatkan sel telur babi.

309
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
Menggunakan sel telur babi
sebagai ibu pengganti sangat mudah.

310
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
Kami terus mencoba menyuntikkan
sel donor harimau Korea

311
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
ke dalam sel telur babi.

312
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
Itu sebabnya pada langkah selanjutnya,

313
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
kami menggunakan sel telur sapi.

314
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
Setelah kami memastikan
bahwa pengembangan awal

315
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
dapat menggunakan sel telur babi dan sapi,

316
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
selanjutnya kami beralih
ke kucing peliharaan.

317
00:20:13,640 --> 00:20:15,480
Pada saat itu,

318
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
kami menggunakan harimau
dan singa sebagai ibu pengganti.

319
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
Salah satu singa mengalami hernia.

320
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
Dengan kata lain, lukanya tidak sembuh
setelah implantasi,

321
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
mengakibatkan ususnya keluar, dan berakhir
dengan kematian hewan tersebut.

322
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
Saat itulah kami menghentikan eksperimen.

323
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
Ini yang disebut ilmu pengetahuan.

324
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Mungkin bagi orang lain terlihat gegabah,

325
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
tetapi dalam ilmu pengetahuan, kita
tak bisa abaikan kemungkinan begitu saja.

326
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Melalui proses tersebut,

327
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
kita akan memperoleh data ilmiah

328
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
sehingga tidak ada yang sia-sia.

329
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Untuk kali pertama, ilmuwan Korea Selatan

330
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
berhasil mengklonakan seekor anjing.

331
00:21:12,280 --> 00:21:17,120
Ia seekor anjing pemburu Afghan
dan hari ini berumur 101 hari.

332
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
Keberhasilan dokter Hwang
mengklonakan anjing

333
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
bisa dianggap sebagai puncak
penelitian pengklonaan hewan.

334
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
Snuppy adalah anjing pengklonaan
yang pertama di dunia.

335
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
Namanya dibuat dari gabungan
inisial kata bahasa inggris,

336
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
"Universitas Nasional Seoul"
dan "anak anjing".

337
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
Para peneliti mengatakan
anjing pengklonaan itu sehat dan normal.

338
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
Peneliti Amerika telah lama
mencoba mengklonakan

339
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
anak anjing bernama Missy,

340
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
tetapi pada akhirnya, mereka gagal.

341
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Kami terlalu banyak melakukan

342
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
pembiakan selektif pada anjing
sampai genom mereka rapuh.

343
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Itu membuat mereka sulit diklonakan.

344
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Dokter Hwang adalah ilmuwan
yang sangat terampil.

345
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
Jadi, komunitas ilmiah tidak terkejut
dengan keberhasilan dokter Hwang.

346
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
Orang-orang terkejut karena tidak tahu
siapa yang kali pertama akan berhasil.

347
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Ini sebuah perlombaan.

348
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
Aku percaya bahwa kisah sukses ini

349
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
memiliki arti yang besar
bagi para penggiat

350
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
di bidang pengklonaan.

351
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
Keberhasilan pengklonaan anjing berarti,

352
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
jika ketentuan dan peluang terpenuhi,

353
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
maka hampir semua hewan
bisa dibuat klonanya.

354
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Dokter Hwang memiliki
banyak dana penelitian.

355
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
Dia punya banyak mesin canggih

356
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
dan mikromanipulator yang digunakan
untuk memanipulasi sel telur.

357
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Dokter Hwang mengeklaim
tangan teknisinya mendapatkan

358
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
pelatihan khusus dengan sumpit.

359
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Ada sekitar 30 peneliti
di tim peneliti dokter Hwang

360
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
yang rata-rata bekerja
dari pukul 07.00 hingga 23.00.

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
"Teknik sumpit" digunakan
untuk menusuk sel telur yang rapuh

362
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
dan mengekstrak bagian inti
dengan seketika.

363
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Teknik ini dikagumi
oleh biolog di seluruh dunia.

364
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
Orang-orang dari negara lain
memiliki tangan yang lebih lambat.

365
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Jika kami bisa melakukan 100
dalam satu jam,

366
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
jumlah mereka akan jauh lebih sedikit.

367
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
Suatu hari,

368
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
kudengar dari pemerintah UEA

369
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
bahwa pernah ada unta ikonis
bernama Mabrukan.

370
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
Namun, unta itu tiba-tiba mati

371
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
sekitar sepuluh tahun lalu.

372
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
Saat itu, mereka bertanya padaku,

373
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
seberapa besar kemungkinan
untuk mengklonakan dia.

374
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
Kujawab,

375
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
"Kemungkinannya kurang dari satu persen."

376
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Suatu hari, kami dipanggil
ke ruang konferensi.

377
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
Lalu, Profesor Hwang dan timnya masuk.

378
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Sejujurnya,

379
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
aku tak mengira klonanya
akan benar-benar dibuat.

380
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Kupikir kami akan mengekstrak
sperma individu,

381
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
lalu menyuntikkannya untuk dibiakkan.

382
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
Akhirnya,

383
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
sebelas tahun setelah kematiannya,

384
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
sebelas hasil pengklonaan Mabrukan lahir.

385
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
Kini, mereka tinggal di sini
dan dirawat dengan penuh kasih sayang.

386
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
Saat fungsi otak
dan detak jantung berhenti,

387
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
itu dianggap

388
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
sebagai titik awal kematian,

389
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
tetapi tidak bagi kami.

390
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
Kami tidak menganggap suatu organisme mati

391
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
sampai sel tubuhnya

392
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
kehilangan potensi untuk dibiakkan

393
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
sebagai kultur sel.

394
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
Proses ini merupakan bagian
dari profesi kami,

395
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
jadi, bagi kami
sel itu sendiri adalah kehidupan.

396
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
Sejujurnya, saat kali pertama

397
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
memeluk unta hasil pengklonaan ini,
aku hanya terdiam.

398
00:25:20,800 --> 00:25:25,600
Dalam hati aku berpikir, "Hewan ini
sudah mati selama sepuluh tahun.

399
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
Unta yang dahulu kurawat hidup kembali."

400
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
Perasaan itu tak bisa kuungkapkan
dengan kata-kata.

401
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Apa aku merasa seperti Tuhan?

402
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
Ya, sayangnya, begitu.

403
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
Pada saat itu, aku tiba-tiba berpikir,

404
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
"Tuhan, apa yang telah kami lakukan?
Bukankah ini luar biasa?"

405
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
Lalu kupikir, "Tuhan,
apa yang telah kami lakukan?"

406
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
BUDAPEST
HONGARIA

407
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
Csillo menghabiskan
hari terakhir hidupnya di ruangan ini.

408
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Ia kembali dari dokter hewan.

409
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
Ia tertidur di sini dalam pelukanku
dan tahu waktunya sebentar lagi.

410
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Itu sebabnya ia sedikit gemetar.
Ia ingin tetap bersama kami.

411
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
Jika kau melihat ke sebelah sana…

412
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Sebenarnya, ia meninggal di sini.

413
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Ia meninggal di sini.

414
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
Ya.

415
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Ia masih punya harapan.

416
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
Sorot matanya menunjukkan
tekad untuk hidup.

417
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
Namun, pada hari terakhir,
ia tak bisa bertahan lagi.

418
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Kami terkejut. Csillo meninggal
pada usia 12 tahun.

419
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Alasan mengapa kami

420
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
sangat terkejut

421
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
karena ia tak menunjukkan penuaan.

422
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Ia selalu ceria, penuh energi,
dan bersemangat.

423
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Kondisinya juga sangat sehat dan kuat.

424
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Meski buldog Prancis
hanya bisa hidup selama 12 tahun,

425
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
Csillo bisa saja hidup selama 20 tahun
jika bukan karena leukemia.

426
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
Itu sebabnya kematiannya
sangat mengejutkan.

427
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Semuanya memburuk dari hari ke hari.

428
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Kucoba menghapuskan kesedihan
karena kehilangannya

429
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
ke dalam kebahagiaan
menghidupkannya kembali.

430
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
Sejujurnya, bisa dibilang
kesedihan itu yang membuat…

431
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
pengklonaan ini dapat terwujud.

432
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Aku mulai membeli peralatan pengklonaan.

433
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Belajar cara mengambil
dan menyimpan sampel.

434
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
Aku mengambil sampel dari telinga Csillo.

435
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
Sel fibroblas yang diambil dari telinga
lebih mudah ditumbuhkan.

436
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
Aku mengirimkannya
ke penyimpanan sel hewan di Inggris.

437
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Dari Inggris, mereka mengirimnya ke Korea.

438
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
Saat itu, dia dalam masa transisinya
dari Korea ke Abu Dhabi.

439
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
"Walau kami tak bisa jamin akan berhasil,

440
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
segera kirim jaringannya."

441
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Dokter Hwang sangat baik.

442
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Setelah berhasil mengklonakan Csillo,

443
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
dia bahkan mengirimiku fotonya.

444
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Dia memiliki dua tim
yang mengerjakan pengklonaan.

445
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
Namun, mengklonakan anjing
cukup sulit dilakukan

446
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
karena itu mereka membuat
dalam jumlah banyak.

447
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
Aku mengklonakan Csillo
karena ingin memilikinya kembali.

448
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Bukan anjing yang suka laut,
atau yang bisa bermain sepak bola.

449
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Aku hanya ingin Csillo kembali.

450
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
Masalahnya, dalam proses pengklonaan,
mungkin ada banyak kegagalan.

451
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
Jadi, caranya, mereka akan membuat
beberapa uji coba,

452
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
dan kau bisa mengklonakan lima,
empat, atau tiga anjing.

453
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Saat ini, kami punya
dua hasil pengklonaan Csillo.

454
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Pengklonaan pertama Csillo
lahir pada bulan November,

455
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
dan kupikir, "Lihat,
aku punya anjing pengklonaan!

456
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
Ini luar biasa!"

457
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
Lalu, asisten dokter Hwang
menghubungiku dan berkata,

458
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
"Kami mengklonakan Csillo lagi."

459
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
Anak pertama dari dua bersaudara ini
meninggal tak lama setelah lahir

460
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
karena malformasi.

461
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
Ia mati kelaparan. Kami tak bisa
berbuat apa-apa. Ia masih muda.

462
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
Aku bisa memberitahumu,

463
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
Csillo kedua kini sudah berumur
satu setengah tahun,

464
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
dan ia anjing yang bahagia.

465
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Saat itulah aku tahu
aku mengambil keputusan yang tepat.

466
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Teknologi pengklonaan

467
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
bukan membuat duplikat
yang 100 persen sama.

468
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
Mereplikasi genetik dan DNA
dari suatu objek asli,

469
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
bukan mereplikasi fenotipe.

470
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Mungkin ada sedikit perbedaan.

471
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
Ini yang kami katakan kepada orang-orang.

472
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Kami tak tahu apa yang harus dilakukan
pada jasad Csillo.

473
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
Haruskah kami menguburnya atau…

474
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Apa yang harus kulakukan dengannya?

475
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Ada yang memilih untuk mengawetkannya.

476
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Jadi, kami menyimpannya di lemari es.

477
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
JANGAN DIBUKA

478
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
Kami ingin mencarikan peristirahatan
untuk Csillo.

479
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Kami tak ingin menguburnya
di permakaman di Hongaria.

480
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
Kami ingin menguburnya di dekat kami.

481
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
Kami ingin menemukan
tempat ia bisa bahagia

482
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
dan selalu bersama kami.

483
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Itulah tempat yang kami temukan sekarang.

484
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Sebuah tempat kami bisa datang di taman

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
untuk mengenangnya,
dan menjadi peristirahatannya.

486
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
Menurut perkiraanku,

487
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
kami sudah mengklonakan

488
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
lebih dari 1.600 anjing.

489
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
Kami juga mengklonakan
sapi, babi, serigala,

490
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
coyote, kucing, dan kuda.

491
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
Saat domba Dolly diklonakan,

492
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
tidak ada aturan
atau hukum yang melarangnya.

493
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
Sekarang pun, tidak ada peraturan dan UU
yang melarang pengklonaan hewan.

494
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
Kala itu, mayoritas opini publik Amerika
mengatakan pengklonaan hewan salah.

495
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
Masih butuh delapan sampai sepuluh bulan,
hingga setahun

496
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
bagi para ilmuwan dan media mengatakan,

497
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
"Kalian tak paham pengklonaan.

498
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
Beginilah penjelasannya."
Lalu, penentangan perlahan menurun

499
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
sampai orang Amerika berkata,

500
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
"Baiklah, tidak apa mengklonakan domba."

501
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Namun, jika primata,
lalu manusia yang diklonakan,

502
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
itu akan menjadi masalah sangat berbeda.

503
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Koresponden Kesehatan Susan Dentzer

504
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
akan menyampaikan berita penting
mengenai pengklonaan manusia.

505
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
Para ilmuwan lain telah mengklonakan
sejumlah kecil embrio manusia

506
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
yang bertahan dalam waktu singkat.

507
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
Di sisi lain,

508
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
para peneliti Korea menerbitkan
hasil penelitian mereka di jurnal Science,

509
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
bahwa mereka telah melampaui

510
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
percobaan pengklonaan
yang pernah dilakukan pada manusia.

511
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Kejadian ini sangat mengejutkan dunia.

512
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
Ini langkah pertama menuju
dunia pengobatan regeneratif.

513
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
Sel-sel ini dapat digunakan

514
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
untuk segala jenis pengobatan.

515
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Para peneliti memulai
dengan sekelompok 16 wanita,

516
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
yang diberi terapi hormon

517
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
untuk menghasilkan sel telur
dalam jumlah besar.

518
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Kemudian, para ilmuwan
menggunakan teknologi inovatif

519
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
untuk mengambil nukleus
dari tiap sel telur.

520
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
Para ilmuwan mengambil sel tubuh

521
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
dari wanita yang sama
yang mendonorkan sel telur.

522
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
Sel tubuh memiliki dua pasang kromosom,

523
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
itu cetak biru genetik yang diperlukan
untuk menciptakan manusia.

524
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Selanjutnya, para ilmuwan
mengekstraksi inti sel dari sel tubuh

525
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
dan memasukkannya ke dalam sel telur.

526
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
Hasilnya adalah 66 telur
hasil pengklonaan,

527
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
terdiri dari embrio manusia

528
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
yang memiliki susunan genetik yang sama
dengan pendonor wanita.

529
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
Hal ini menarik minat yang luar biasa

530
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
dari bidang pengobatan regeneratif.

531
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
Karena jika kau bisa mengambil sebuah sel
dan membuatnya menjadi sel tubuh apa pun,

532
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
bisakah kita membuat hati baru?

533
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
Menumbuhkan organ baru?

534
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
Bisakah meregenerasi sel saraf yang rusak?

535
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
Jadi, ada minat terapeutik
yang sangat besar juga.

536
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Ada beberapa ilmuwan terkemuka
yang membicarakan ini

537
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
bagaikan mengganti suku cadang mobil.

538
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Sel punca embrionik adalah sel penyusun

539
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
yang bisa berkembang menjadi
hampir semua sel dan jaringan tubuh.

540
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
Para peneliti Korea Selatan mengekstraksi
sel-sel primordial dari embrio,

541
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
dan menghancurkan embrio dalam prosesnya.

542
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Lalu, mereka membentuk sel punca
yang identik secara genetik.

543
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Kau harus menyadari
bahwa kontribusi terbesar Amerika

544
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
terhadap penelitian di Seoul
adalah Coca-Cola.

545
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
Makanan pokok Dokter Hwang Woo-suk
adalah kafeina dan gula.

546
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
Ini adalah mimpi dunia biologi.

547
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
Dokter Hwang menjadi
ilmuwan terkenal dunia.

548
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Dokter Hwang dihormati
sebagai ilmuwan superstar

549
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
di Korea Selatan.

550
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
Aku akan menjelaskannya
jika waktu sudah tepat.

551
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
Ini mengenai reputasi.

552
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Juga uang.

553
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
Menempatkan dirimu
di jajaran orang hebat bidang sains

554
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
sehingga namamu akan tertulis
di buku pelajaran 100 tahun dari sekarang.

555
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
Ini sungguh menakjubkan.

556
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
Betapa hebatnya kemajuan ilmu pengetahuan

557
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
dan betapa penting implikasinya
bagi dunia medis.

558
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
Pencapaian dokter Hwang memang luar biasa,

559
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
tetapi yang paling membuat kagum
bukanlah kemampuan ilmiahnya,

560
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
tetapi kemampuannya mendapatkan
sel-sel telur tersebut.

561
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
Sumber krusial adalah membuat sel telur
tumbuh di sel yang akan dibuat klonanya.

562
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Pertumbuhan sel membutuhkan sel telur.

563
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
Sel telur manusia tak mudah didapat.

564
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
Selama siklus menstruasi bulanan,
salah satu ovarium melepaskan sel telur.

565
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
Setelah ovulasi,
sel telur memasuki tuba falopi.

566
00:34:54,719 --> 00:34:57,159
Seorang wanita
kemungkinan besar akan hamil

567
00:34:57,239 --> 00:34:59,840
jika berhubungan seks
di hari-hari sebelum,

568
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
selama, atau tepat setelah ovulasi.

569
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
Dokter Hwang mengeklaim
dia menggunakan 242 sel telur.

570
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Dengan kata lain, dia harus meminta wanita

571
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
meminum obat untuk merangsang
ovarium secara berlebihan,

572
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
lalu menyedotnya
satu per satu dengan jarum

573
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
dari ovarium mereka,
untuk digunakan dalam penelitian.

574
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
Menurutku yang sering diabaikan
atas nama ilmu pengetahuan

575
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
adalah beban yang harus ditanggung
tubuh wanita

576
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
untuk memproduksi sel telur,

577
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
dan masalah biologis yang mereka alami

578
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
pada siklus hiperstimulasi ovarium
dan saat memanen sel telur.

579
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Tiap negara memiliki aturan berbeda

580
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
tentang cara mendapatkan telur.

581
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Namun, dalam tiap kasus,
hanya ada satu cara untuk melakukannya,

582
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
mendapatkan persetujuan seorang wanita.

583
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
Dokter Hwang mengatakan bahwa 16 wanita
mendonasikan 242 sel telur.

584
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
Dia menyatakan semua wanita ini
melakukan dengan sukarela

585
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
dan berpartisipasi dengan niat mulia

586
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
karena percaya pada penelitiannya.

587
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
Kami pikir, "Dokter Hwang
sangat hebat bisa melakukan ini."

588
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
Jadi, kutanya dia saat ada di kantornya,

589
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
"Bagaimana kau mendapatkan
sel-sel telur itu? Dari mana asalnya?"

590
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Sekali lagi, aku ingin mengucapkan

591
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
terima kasih kepada para wanita mulia
yang bersedia

592
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
memberikan sel telur mereka
untuk proses penelitian ini.

593
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Saat itu, aku bekerja untuk Nature,

594
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
majalah sains internasional
yang sangat terkenal.

595
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
Sebagai koresponden Asia-Pasifik,

596
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
aku mencari tahu lebih banyak

597
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
tentang ilmu biomedis
dan penelitian sel punca di Korea.

598
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
Aku benar-benar tidak menyangka
akan mengungkap sesuatu.

599
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
Aku tidak berpikir
dia melakukan sesuatu yang salah.

600
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
Aku hanya merasakan
aura yang aneh darinya.

601
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Dia menjawab pertanyaanku
dengan tidak lengkap,

602
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
dan menunjukkan ekspresi tidak nyaman.

603
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Jadi, kuputuskan untuk menghubungi
semua orang yang ada di jurnal ilmiah.

604
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
Ada 15 orang penulis, dan biasanya

605
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
penulis pertama
yang melaksanakan penelitian.

606
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
Profesor senior yang merencanakan
eksperimen akan menjadi penulis terakhir.

607
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
Aku mulai menghubungi mereka satu per satu

608
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
dengan harapan ada yang akan berkata,

609
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
"Ya, aku penanggung jawab penelitian ini
dan ini cara kami melakukannya."

610
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Beberapa dari mereka berkata,
"Bicara saja pada dokter Hwang.

611
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
Aku tak mau bicara."

612
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
Sampai akhirnya, ada wanita
yang menjawab telepon,

613
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
dan dia berkata,

614
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
"Aku tidak tahu prosedur pendonoran
sel telur secara keseluruhan,

615
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
tetapi bisa menceritakan pengalamanku."

616
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
Aku terdiam sebentar.

617
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
"Jadi, kau mendonorkan sel telurmu
untuk eksperimen itu?"

618
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
Dia jawab, "Ya, aku mendonorkannya."

619
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
Saat itulah aku menyadari
bahwa ini adalah masalah serius.

620
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
Jadi, kutanyakan
semua prosedur yang dia lalui,

621
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
di mana dia melakukannya,
dan alasan melakukannya.

622
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Dia bilang dia sudah punya anak,

623
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
jadi, tidak khawatir
jika ini membuatnya mandul.

624
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
Katanya, "Ada banyak orang mengalami
cedera tulang belakang di Korea.

625
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
Aku ingin membantu mereka sebisaku."

626
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
Intinya, dia berkata dokter Hwang
akan menjadi penyelamat bagi orang-orang,

627
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
dan dia ingin turut membantu.

628
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
Pada saat itu,

629
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
kami memiliki banyak peneliti wanita
di laboratorium.

630
00:38:14,200 --> 00:38:17,720
Semua peneliti wanita itu

631
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
dipanggil ke ruangan dokter Hwang.

632
00:38:21,080 --> 00:38:24,960
Dia menunjukkan kepada mereka
sebuah kertas, dan menjelaskan isinya,

633
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
lalu meminta mereka menandatanganinya.

634
00:38:27,200 --> 00:38:32,240
Sebagian besar peneliti wanita
di laboratorium menandatanganinya,

635
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
lalu dokter Hwang mengumpulkannya.

636
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
Menurutku mungkin saja yang terjadi,
jika kau peneliti wanita junior

637
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
yang saat itu bekerja di lab
dan berpikir memberikan sel telurmu

638
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
adalah cara terobosan ilmiah ini
dapat terwujud.

639
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
Kau akan dengan sukarela memberikannya.

640
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Tanpa perlu ada yang meminta.

641
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
Namun, apa sepenuhnya sukarela?
Apa mereka punya pilihan?

642
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
Katakanlah,

643
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
seorang ilmuwan senior yang dihormati
berkata di laboratoriumnya,

644
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
"Kita butuh sel telur,
dari mana bisa mendapatkannya?"

645
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
Apa itu salah satu bentuk pemaksaan?

646
00:39:09,120 --> 00:39:11,360
Artikel yang kutulis pada dasarnya

647
00:39:11,440 --> 00:39:14,000
mengenai masalah kode etik
dalam penelitiannya

648
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
yang enggan diakui oleh dokter Hwang.

649
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
Artikelnya kuberi judul,

650
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
"Ahli pengklonaan Korea Selatan tersandung
masalah pelanggaran kode etik."

651
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Kuberi tahu dia hal ini.

652
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
Katanya, "Jika kau lakukan itu,
kau akan bermasalah besar."

653
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
Pendanaan untuk tim Profesor Hwang

654
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
yang diberikan oleh pemerintah
dan organisasi swasta

655
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
berjumlah lebih dari 100 miliar won.

656
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
Ini sungguh membuktikan kekuatanmu.

657
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Kekuatan? Kekuatan apa?

658
00:39:45,840 --> 00:39:50,400
Itu artinya tanggung jawab kami
menjadi jauh lebih besar.

659
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
Kupikir artikelku akan membuahkan
penyelidikan lebih lanjut

660
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
dan mereka akan mendapati
tulisanku adalah fakta.

661
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
Lalu, melakukan perenungan
terkait masalah ini,

662
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
dan mungkin akan membuat
dokter Hwang sedikit pusing,

663
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
tetapi aku terkejut
karena hanya ada respons negatif

664
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
terhadap integritas artikelku.

665
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
Juga tidak banyak
yang membicarakannya di komunitas ilmiah.

666
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
Dokter Hwang adalah tokoh kunci

667
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
dalam penelitian sel punca embrionik
dan penelitian pengklonaan.

668
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Dia tokoh utama penelitian ini.

669
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
Jika ada masalah bioetika serius
dalam penelitiannya,

670
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
tentu kita harus membahasnya.

671
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
Namun, tidak ada yang mau membahasnya.

672
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
Lalu, makalah kedua dokter Hwang
mengenai pengklonaan manusia

673
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
diterbitkan pada Mei 2005,
setahun setelah makalah pertamanya.

674
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
Makalah ini memberikan
langkah besar bagi ilmu pengetahuan.

675
00:40:45,640 --> 00:40:51,560
Ketika penyakit dan cedera
paling mematikan bagi manusia

676
00:40:51,640 --> 00:40:58,520
dapat diobati secara efektif
dengan terapi sel punca.

677
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
Makalah tahun 2005 itu
membawa kita selangkah lebih dekat

678
00:41:03,640 --> 00:41:07,320
menuju teknologi
yang menggunakan sel pasien

679
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
untuk pengobatan dirinya sendiri.

680
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
Penelitian yang kau lakukan di Korea
adalah satu-satunya yang ada di dunia.

681
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
Pengklonaan terapeutik memberikan harapan
untuk mengembangkan perawatan

682
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
bagi jutaan pasien di seluruh dunia.

683
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
Para ilmuwan menyebutnya
sebagai penemuan terhebat.

684
00:41:28,400 --> 00:41:31,240
Dokter Hwang mengeklaim,
dia mengambil telur yang telah dibuahi

685
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
yang berhasil membelah
menjadi sejumlah sel.

686
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
Masing-masing sel itu
disebut sel punca pluripoten.

687
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
Artinya setiap sel tersebut

688
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
dapat menjadi sel ginjal,
sel paru-paru, atau sel kulit.

689
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
Tujuan penelitian ini adalah mengklonakan
telur yang sudah dibuahi

690
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
dalam jumlah besar

691
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
untuk mendapatkan sel punca

692
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
yang semuanya identik
dengan sel telur pertama yang dibuahi,

693
00:41:59,240 --> 00:42:03,120
yang jika dimasukkan ke dalam rahim
akan berkembang menjadi manusia utuh.

694
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
Itulah penelitian
yang dilakukan dokter Hwang.

695
00:42:05,080 --> 00:42:10,880
Dia menciptakan sel punca
yang dibuat klonanya dari manusia.

696
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
Pada saat itu, ilmu sel punca

697
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
akan merevolusi dunia pengobatan.

698
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
Aku yakin bagi negara mana pun,

699
00:42:21,720 --> 00:42:24,000
mencapai tingkat terobosan
ilmu pengetahuan seperti itu

700
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
menjadi sesuatu yang akan diperjuangkan.

701
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
SEOUL MENYAMBUT DUNIA
PIALA DUNIA FIFA KOREA-JEPANG 2002

702
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
Pada saat itu, Korea Selatan
sedang bertransisi dari negara berkembang

703
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
menjadi negara maju.

704
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
Tentu saja, keinginan itu sangat kuat.

705
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
"Kami tak ingin lagi menjadi pengikut.

706
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
Sudah saatnya kami
membuat sesuatu yang baru.

707
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
Kami juga yang terbaik di dunia.

708
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
Sudah saatnya kami memiliki
teknologi terbaik,

709
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
ilmu pengetahuan terbaik, dan sebagainya."

710
00:43:02,800 --> 00:43:06,520
Kala itu, ada keinginan besar
untuk mewujudkan hal seperti itu.

711
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
Sebuah Pusat Studi Sel Punca Dunia
dibuka hari ini

712
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
untuk menjadikan Korea Selatan
sebagai kiblat penelitian ilmu biologi.

713
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
Kini, kita memiliki harapan
bahwa penderitaan manusia

714
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
suatu hari nanti dapat dikurangi
dengan terobosan

715
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
yang memungkinkan sel punca embrionik
dibuat sesuai kebutuhan pasien.

716
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
Dahulu, aku tidak bisa banyak membantu.

717
00:43:29,760 --> 00:43:30,840
PRESIDEN ROH MOO-HYUN

718
00:43:30,920 --> 00:43:33,080
Namun, aku bisa sedikit membantu sekarang.

719
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
Mulai saat ini, aku akan
memberikan dukungan penuh.

720
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
Dunia terbagi menjadi dua kubu
pada saat itu.

721
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
Ada kelompok yang mendukung
penelitian sel punca embrionik.

722
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
Lalu, kelompok lain mengatakan
embrio juga manusia.

723
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
Maka, mereka tidak boleh
dihancurkan untuk digunakan

724
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
dalam penelitian sel punca embrionik.

725
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
UU yang aku minta disahkan malam ini

726
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
untuk mencegah terjadinya
pelanggaran serius pada penelitian medis.

727
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
Segala bentuk pengklonaan manusia,

728
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
menciptakan atau menanamkan
embrio untuk eksperimen,

729
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
menciptakan hibrida manusia-hewan,

730
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
melarang perdagangan,
dan mematenkan embrio manusia.

731
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
Pada awal bulan depan,

732
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
Pusat Studi membuka pendaftaran pasien
dengan penyakit yang tak bisa disembuhkan.

733
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
Aku berharap bisa berdiri
dan tidak memakai kursi roda lagi,

734
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
mungkin memakai alat bantu jalan
atau penyangga…

735
00:44:24,640 --> 00:44:28,600
Saat itu, konsep sel punca
masih dalam tahap awal

736
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
dan belum begitu dikenal masyarakat.

737
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
Jadi, pada saat itu,

738
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
teknologi ini diperkenalkan
sebagai sesuatu yang bisa segalanya,

739
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
yang bisa menyembuhkan semua penyakit.

740
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
Karena dipresentasikan dengan cara begitu,

741
00:44:43,240 --> 00:44:47,080
maka hampir semua pasien
dan penyandang disabilitas

742
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
mulai bermimpi besar
dan menggantungkan harapan padanya.

743
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
Haleluya, Para Jemaat Kristus Terkasih,

744
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
bagaimana kabar kalian sepekan ini?

745
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
"Siapa aku?

746
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
Dari mana aku berasal?"

747
00:45:07,800 --> 00:45:11,360
Semua manusia mencari jawaban mutlak
atas pertanyaan-pertanyaan ini.

748
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
Selain itu, selama abad ke-19 dan ke-20,

749
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
manusia menemukan jawabannya
dalam ilmu pengetahuan.

750
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
Itu sebabnya,

751
00:45:22,560 --> 00:45:26,640
manusia mengganti Tuhan
dengan ilmu pengetahuan.

752
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
Benarkah begitu?

753
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
Anakku

754
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
mengalami kecelakaan mobil
pada tahun 2002.

755
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
Dia bangun setelah 24 hari.

756
00:45:39,760 --> 00:45:41,680
PENDETA KIM JEA-UN

757
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
Dia mengalami koma.

758
00:45:43,680 --> 00:45:44,640
Setelah itu,

759
00:45:46,400 --> 00:45:52,200
tubuh bagian bawahnya lumpuh
dari dada sampai ke bawah.

760
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
Tampaknya saat itu, dokter Hwang
meminta bantuan pihak Rumah Sakit Gil.

761
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
Dia sedang mencari pasien

762
00:46:05,080 --> 00:46:10,600
yang mau berpartisipasi
dalam penelitian sel puncanya.

763
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
Dokter yang merawat putraku, Hyeon,

764
00:46:16,640 --> 00:46:20,240
bertanya apakah kami tertarik

765
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
untuk ikut serta dalam penelitian ini.

766
00:46:25,000 --> 00:46:30,680
Setelah itu, atas undangannya

767
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
kami mengunjungi lab dokter Hwang.

768
00:46:34,080 --> 00:46:39,000
Aku menyadari betapa luar biasa ini

769
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
dan mulai memiliki harapan.

770
00:46:44,080 --> 00:46:49,440
Kang Won-rae adalah anggota grup tari
yang terdiri dari dua orang.

771
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
Dia terkenal karena keterampilan menarinya

772
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
dan sebelumnya,

773
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
dia berkarier sebagai penari latar
untuk penyanyi terkenal.

774
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
Bahkan grupnya bernama Clon.

775
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
Aku akan membantu
Kang Won-rae untuk bisa berdiri lagi

776
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
agar dia dapat mempertunjukkan kembali

777
00:47:13,760 --> 00:47:17,360
keterampilan menarinya di masa lalu
yang luar biasa.

778
00:47:17,440 --> 00:47:20,080
Mereka bahkan merencanakan
pertunjukan itu.

779
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
Bagaimana bisa dia menjanjikan
orang berkursi roda bisa berjalan lagi.

780
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
Itu perkataan Yesus Kristus.

781
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
Dia berkata pada anak pendeta
akan membuatnya berjalan lagi.

782
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
Dia pikir dia Yesus Kristus?
Situasi macam apa ini?

783
00:47:37,640 --> 00:47:40,400
Ada aktor Amerika
bernama Christopher Reeve,

784
00:47:40,480 --> 00:47:42,440
yang memerankan Superman.

785
00:47:42,520 --> 00:47:46,360
Katanya dia mengetahui dengan baik
penelitian yang dikerjakan dokter Hwang.

786
00:47:47,080 --> 00:47:53,440
Pengklonaan terapeutik, atau yang dikenal
dengan transfer inti sel somatis

787
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
memberikan harapan nyata.

788
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
Mereka menerbitikan prangko edisi spesial.

789
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
Sebuah prangko menggambarkan
seseorang duduk di kursi roda

790
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
dan bergerak perlahan
sampai akhirnya bisa berjalan.

791
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
Luar biasa.

792
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
Ini gila.

793
00:48:12,320 --> 00:48:15,800
Bagaimana seorang ilmuwan bisa berkata,
"Aku akan membuatmu berjalan"?

794
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
Ilmuwan tidak bisa mengatakan itu.

795
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
Pada saat itu, orang paling terkenal
di negara kami adalah Park Ji-sung.

796
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
Jika harus menunjuk seseorang
di zaman ini, siapa orangnya?

797
00:48:33,280 --> 00:48:36,600
Mungkin BTS dari segi budaya,

798
00:48:36,680 --> 00:48:39,000
atau Son Heung-min.

799
00:48:39,960 --> 00:48:45,360
Kekuatan milik dokter Hwang saat itu
seperti gabungan ketenaran mereka.

800
00:48:45,960 --> 00:48:47,720
Profesor Hwang Woo-suk
dari Universitas Nasional Seoul

801
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
terpilih menjadi Ilmuwan Terbaik pertama.

802
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
Kementerian Sains dan Teknologi
dengan suara bulat memilih dokter Hwang

803
00:48:54,080 --> 00:48:57,960
sebagai pemenang Ilmuwan Terbaik
di Hotel Palace, Seoul pagi ini.

804
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
Selama lima tahun ke depan,

805
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
dokter Hwang akan menerima tiga miliar won
dalam pendanaan penelitian setiap tahun.

806
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
Hwang mendapat perhatian
dari komunitas ilmiah, medis, dan publik.

807
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
tetapi pada saat yang sama,
sel-sel ini berasal dari embrio manusia,

808
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
dan itu jelas kontroversial
bagi sebagian orang

809
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
karena embrio manusia dianggap suci
atau pantas dilindungi.

810
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
Embrio adalah awal dari kehidupan manusia.

811
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
Jadi banyak perdebatan
mengenai hal ini pada saat itu.

812
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
PD NOTE

813
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
Beberapa orang menghubungi PD Note
dengan penuh kesulitan.

814
00:49:35,880 --> 00:49:40,080
Mereka telah membagikan kisah mereka
dan meminta perlindungan identitas.

815
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
Aku melaporkan dokter Hwang ke PD Note
sekitar tahun 2005.

816
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
Itu program pelaporan investigasi
yang dikenal luas di Korea,

817
00:49:48,120 --> 00:49:51,200
juga nomor satu di kategorinya.

818
00:49:52,520 --> 00:49:55,560
Ini yang pertama terlintas dalam benakku
saat menerima laporan ini.

819
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
Karena ini tentang dokter Hwang,
seorang profesor universitas,

820
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
jadi, kupikir ini mengenai

821
00:50:03,040 --> 00:50:04,560
semacam pelecehan seksual.

822
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
Informan kami menggunakan ekspresi,

823
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
"Aku seperti menunggangi
punggung harimau dan tidak bisa turun."

824
00:50:12,960 --> 00:50:16,200
Pada akhirnya, dia memantapkan hati
untuk memberi kami informasi.

825
00:50:19,520 --> 00:50:23,200
"Aku pernah menjadi
anggota tim penelitian dokter Hwang,

826
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
dan punya informasi penting untukmu.

827
00:50:28,760 --> 00:50:32,040
Aku ingin bertemu langsung
untuk membicarakannya."

828
00:50:36,680 --> 00:50:41,600
Sebagai produser, juga sebagai seseorang
yang membuat film dokumenter,

829
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
menurutku sudah tugas seorang jurnalis

830
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
untuk mengungkapkan kebenaran,
meski tidak menyenangkan.

831
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
Jadi, aku memutuskan untuk pergi
dan mendengarkan informan itu,

832
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
untuk mencari tahu
ada masalah pribadi apa,

833
00:50:52,720 --> 00:50:55,120
atau ada pelanggaran serius
yang dilakukannya…

834
00:51:00,880 --> 00:51:03,280
Namun, orang yang muncul

835
00:51:03,360 --> 00:51:06,280
adalah Han Hak-soo,
yang belum pernah kudengar sebelumnya.

836
00:51:06,360 --> 00:51:10,880
Saat itu aku sangat waspada,

837
00:51:10,960 --> 00:51:15,600
dan harus memutuskan
bisa atau tidak memercayai orang ini.

838
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
Saat sampai di sana, Pak Ryu Young-joon

839
00:51:20,120 --> 00:51:24,480
membawaku ke sebuah ruangan sunyi,
dan sebelum mengatakan sesuatu kepadaku,

840
00:51:24,560 --> 00:51:27,120
ini pertanyaan pertama yang dia tanyakan.

841
00:51:28,080 --> 00:51:33,320
"Bagi Sutradara Han, lebih utama kebenaran
atau kepentingan nasional?"

842
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
Sutradara Han Hak-soo menjawab,

843
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
tanpa ada keraguan sedetik pun,

844
00:51:38,880 --> 00:51:42,000
"Kebenaran adalah kepentingan nasional."

845
00:51:42,080 --> 00:51:45,280
Saat itulah aku tahu
orang ini bisa dipercaya.

846
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
Ada transaksi ilegal
yang berkaitan dengan sel telur,

847
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
dan dengan semua telur
yang diperdagangkan secara ilegal …

848
00:51:52,680 --> 00:51:56,480
Ketika kali pertama merencanakan
eksperimen untuk makalah kami,

849
00:51:56,560 --> 00:52:01,920
baik dokter Hwang maupun aku tidak tahu
bagaimana cara mendapatkan sel telur.

850
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Aku menghubungi semua laboratorium

851
00:52:04,280 --> 00:52:08,120
yang paling banyak menggunakan
sel telur di Korea,

852
00:52:08,200 --> 00:52:12,160
dan aku mengunjungi langsung
untuk melihat keadaannya.

853
00:52:12,240 --> 00:52:16,760
Lalu, aku meminta mereka menyediakan
sel telur untuk penelitian kami,

854
00:52:16,840 --> 00:52:20,120
tetapi mereka semua menolak.

855
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
Mereka bilang tidak ada sel telur sisa,

856
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
dan tidak bisa membantu kami
karena ada masalah pelanggaran etika.

857
00:52:27,840 --> 00:52:29,960
Itu keputusan yang mereka berikan.

858
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
Dokter Hwang sangat tersinggung.

859
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
Sejak saat itu, dia mulai
menemui mereka secara langsung

860
00:52:36,120 --> 00:52:40,360
dan menyaring mereka
yang bersedia membantu.

861
00:52:40,840 --> 00:52:43,240
Dia memutuskan pada MizMedi,

862
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
rumah sakit bersalin
dengan spesialisasi terapi kesuburan.

863
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
Setiap kali masalah etika
pada sel telur yang digunakan muncul,

864
00:52:50,320 --> 00:52:53,440
Profesor Hwang Woo-suk selalu menekankan
bahwa dia hanya menggunakan

865
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
sel telur yang disumbangkan
oleh wanita berhati mulia.

866
00:52:58,080 --> 00:53:01,920
Melalui media asing,
aku telah menyampaikan

867
00:53:02,000 --> 00:53:07,200
rasa terima kasihku yang dalam dan tulus
kepada para wanita ini.

868
00:53:07,760 --> 00:53:12,400
Aku tidak mengenal mereka secara pribadi,

869
00:53:13,720 --> 00:53:18,280
tetapi mereka dengan sukarela
mendonasikan sel telur yang berharga

870
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
untuk penelitian ini.

871
00:53:22,440 --> 00:53:27,840
Namun, penyelidikan kami mengungkapkan
bahwa klaim dokter Hwang tidak benar.

872
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
Selama beberapa bulan investigasi,

873
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
kami mendapatkan bukti
bahwa lebih dari 600 sel telur

874
00:53:33,360 --> 00:53:35,720
telah didapatkan melalui perdagangan.

875
00:53:36,880 --> 00:53:40,440
Wanita yang menjual sel telurnya
melalui broker yang ditemui di internet,

876
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
tampaknya tidak tahu

877
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
bahwa telurnya digunakan
dalam penelitian dokter Hwang.

878
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
Seorang wanita yang menyediakan sel telur
dua kali untuk penelitian dokter Hwang

879
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
mengakui bahwa dia menjual
sel telurnya melalui broker.

880
00:53:55,040 --> 00:53:56,800
JANJI TEMU DOKTER
KLINIK BERSALIN

881
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
Mereka merekrut banyak wanita muda

882
00:53:59,960 --> 00:54:05,080
untuk memberikan sel telur mereka
seharga tiga juta won

883
00:54:05,160 --> 00:54:07,560
atau 2,5 juta won.

884
00:54:07,640 --> 00:54:11,280
Apakah ada masalah etika terkait sel telur
yang digunakan dalam eksperimen?

885
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
Entahlah…

886
00:54:14,200 --> 00:54:15,520
Mungkin sel telurnya dibeli?

887
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
Kami tidak memiliki kasus seperti itu.

888
00:54:18,280 --> 00:54:19,360
Terima kasih, Profesor Hwang.

889
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.

890
00:54:22,360 --> 00:54:27,320
Jumlah telur yang diperoleh secara ilegal
dengan merekrut para wanita itu

891
00:54:27,400 --> 00:54:29,960
benar-benar di luar imajinasi kita.

892
00:54:30,040 --> 00:54:35,680
Liputan pertamaku
tentang masalah etika pada sel telur

893
00:54:35,760 --> 00:54:38,880
yang digunakan dokter Hwang
untuk penelitiannya

894
00:54:38,960 --> 00:54:40,920
menghebohkan negara kami.

895
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
Selamatkan Profesor Hwang Woo-suk…

896
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
Setelah program ditayangkan,

897
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
para pendukung dokter Hwang
mengepung gedung MBC seharian.

898
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
Pada malam hari, mereka melakukan
demonstrasi dengan menyalakan lilin.

899
00:54:56,680 --> 00:54:59,560
"Tolong larang penayangan PD Note.

900
00:55:00,040 --> 00:55:04,480
Tolong hentikan PD Note
memberitakan dokter Hwang Woo-suk."

901
00:55:05,320 --> 00:55:09,760
Penyandang cacat, bahkan selebritas,
datang ke unjuk rasa tersebut.

902
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
Termasuk warga sipil
yang mendukung Hwang Woo-suk.

903
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
PARA PENDUKUNG HWANG WOO-SUK
11 JANUARI, GWANGHWAMUN, SEOUL

904
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Pada saat itu, aku datang
ke Seoul setiap pekan.

905
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
Putriku masih kecil, usianya enam tahun.

906
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
Di sana, dia akan baik-baik saja
sepanjang siang.

907
00:55:22,840 --> 00:55:25,160
Namun, dia akan merengek
karena mengantuk di malam hari.

908
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
Maka, kami harus kembali ke mobil.

909
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
Aku akan menggendongnya di punggungku.

910
00:55:29,280 --> 00:55:32,760
Polisi akan mengawalku sampai ke mobil.

911
00:55:32,840 --> 00:55:34,280
Mereka bertanya dari mana asalku.

912
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
Kujawab, "Aku datang dari Cheongju."

913
00:55:37,320 --> 00:55:40,600
Mereka diam-diam memujiku,
"Kau melakukan hal yang mulia."

914
00:55:41,120 --> 00:55:42,240
Polisi berkata begitu.

915
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
Rakyat akan mengawasi!

916
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
- Rakyat akan mengawasi!
- Rakyat akan mengawasi!

917
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
Biarkan dia melanjutkan penelitiannya!

918
00:55:48,240 --> 00:55:50,200
- Biarkan dia melanjutkan penelitiannya!
- Biarkan dia melanjutkan penelitiannya!

919
00:55:50,280 --> 00:55:53,000
Rakyat Korea yang kuhormati,

920
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
penelitian yang kami lakukan saat ini

921
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
adalah yang pertama di dunia
dalam setiap tahapannya.

922
00:56:02,600 --> 00:56:07,800
Untuk membalas dukungan hangat

923
00:56:08,720 --> 00:56:13,880
dan harapan para pasien dengan penyakit
yang tidak dapat disembuhkan,

924
00:56:14,800 --> 00:56:20,320
Aku akan melanjutkan perjalanan ini
hanya sebagai ilmuwan dan bukan yang lain.

925
00:56:20,400 --> 00:56:26,520
Dokter Hwang sangat memahami
sentimen nasionalime

926
00:56:27,080 --> 00:56:29,720
dan patriotisme pada saat itu.

927
00:56:29,800 --> 00:56:33,840
Itu sebabnya, dua hari
setelah penayangan masalah sel telur,

928
00:56:34,680 --> 00:56:38,560
dia mengundang banyak wartawan

929
00:56:38,640 --> 00:56:43,000
dan mengadakan siaran konferensi pers
secara langsung.

930
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
Seandainya aku seorang wanita,

931
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
aku akan mengeluarkan sel telurku sendiri

932
00:56:50,560 --> 00:56:55,440
untuk melakukan eksperimen ini.

933
00:56:56,080 --> 00:57:01,240
Kasus ini menunjukkan pada kita bagaimana
masyarakat Korea dengan tergesa-gesa

934
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
mengutamakan hasil
dan menyampingkan hal lainnya,

935
00:57:05,440 --> 00:57:12,120
serta bagaimana rakyat bisa terbawa
keyakinan dogmatis dan fasis

936
00:57:12,200 --> 00:57:16,160
bahwa kebenaran dapat diabaikan
demi kepentingan nasional.

937
00:57:16,240 --> 00:57:19,360
"Mengapa ingin menjatuhkan
ilmuwan yang menjanjikan?

938
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
Tutup mulutmu demi negara.

939
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
Mereka sedang mengembangkan
teknologi untuk kemajuan negara.

940
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
Alih-alih membantu,
kau malah selalu mengeluh."

941
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
Kebanggaan kami, pahlawan kami

942
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
Bioteknologi kami memukau dunia

943
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
Dokter Hwang, tetaplah semangat

944
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
Dokter Hwang, kami mencintaimu

945
00:57:40,640 --> 00:57:41,880
DOKTER HWANG ADALAH HARAPAN
DAN MASA DEPAN KOREA

946
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
Aku sangat terkejut saat para wanita
dengan rela menawarkan sel telur mereka.

947
00:57:50,920 --> 00:57:54,000
Itu kali pertamaku menyadari
masyarakat kami sudah benar-benar gila.

948
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
Karena biasanya yang terjadi

949
00:57:56,400 --> 00:57:58,280
adalah banyak sel telur dibutuhkan
untuk eksperimen,

950
00:57:58,360 --> 00:58:00,800
dan sel telur tersebut diambil
dari wanita muda.

951
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
Kudengar proses pengambilan sel telur
cukup menyakitkan.

952
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
Saat itulah kali pertama aku merasa
kami seperti Jerman di tahun 1930-an.

953
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
Jumlah pendonor sukarela sel telur
untuk penelitian dokter Hwang

954
00:58:13,120 --> 00:58:14,600
telah melampaui 1.000 orang.

955
00:58:14,680 --> 00:58:18,160
Mereka berkata, "Jika ada masalah
dengan sel telurnya,

956
00:58:18,240 --> 00:58:20,000
kami akan mengajukan diri

957
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
dan mendonorkannya dengan sukarela.

958
00:58:23,000 --> 00:58:29,080
Para pendukungnya mengadakan
acara donasi sel telur nasional.

959
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Wanita dari segala lapisan masyarakat,
pasien yang tak bisa disembuhkan,

960
00:58:32,360 --> 00:58:35,040
dan keluarga penyandang cacat
berkumpul bersama

961
00:58:35,120 --> 00:58:37,960
untuk membuat yayasan
yang mendukung donor sel telur digunakan

962
00:58:38,040 --> 00:58:39,360
demi penelitian pengobatan.

963
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
Jika wanita memahami tujuan dan penggunaan

964
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
donasi sel telur
untuk penelitian pengobatan,

965
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
mereka akan berpartisipasi
dengan kemauan mereka sendiri.

966
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
Bagaimanapun,
kita terlahir sebagai manusia.

967
00:58:53,360 --> 00:58:56,520
Kami percaya jalan terbaiknya
adalah saling berbagi penderitaan

968
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
dengan mereka yang kurang beruntung.

969
00:58:59,280 --> 00:59:00,200
Itu tidak mudah.

970
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Tidak mudah, tetapi aku…

971
00:59:03,280 --> 00:59:05,080
Ini adalah penelitian.

972
00:59:05,160 --> 00:59:07,120
Penelitian ini tidak bisa dilakukan
tanpa sel telur.

973
00:59:07,680 --> 00:59:11,320
Jadi, aku dengan senang hati menawarkan…

974
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
Aku melihatnya sebagai benih kehidupan.

975
00:59:13,720 --> 00:59:16,920
Aku dengan sukarela
bersedia mendonorkannya.

976
00:59:17,000 --> 00:59:20,360
Aku tidak melakukannya
demi seorang Hwang Woo-suk,

977
00:59:21,200 --> 00:59:24,520
tetapi untuk umat manusia
dan manfaat yang lebih besar.

978
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
- Itu tujuanku melakukannya.
- Dokter Hwang!

979
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
Datanglah ke Daegu!

980
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
- Jaga kesehatanmu, Dokter Hwang!
- Tetap sehat!

981
00:59:32,600 --> 00:59:35,280
Tetap semangat! Kami mendukungmu!

982
00:59:36,120 --> 00:59:42,840
Reporter dan pendukung dokter Hwang
sudah menunggu di luar rumahku.

983
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
Bisa terjadi kekacauan
jika aku pulang ke rumah.

984
00:59:45,360 --> 00:59:47,520
Jika tertangkap, aku bisa dianiaya.

985
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
Aku menerima ancaman
yang tak terhitung jumlahnya.

986
00:59:51,200 --> 00:59:54,120
Ancaman seperti, "Aku akan membunuhmu."

987
00:59:54,600 --> 00:59:56,360
Banyak lainnya.

988
00:59:57,360 --> 01:00:00,840
Aku tinggal di lantai 13
dan gedung itu berlantai 15.

989
01:00:00,920 --> 01:00:06,640
Dua reporter dari stasiun TV turun
ke rumahku dari atap menggunakan tali.

990
01:00:06,720 --> 01:00:09,800
Lalu, masuk ke rumahku melalui jendela.

991
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
Mereka merekam tampak depan rumahku
dan menyiarkannya hari itu.

992
01:00:17,200 --> 01:00:19,640
Kritikan yang paling sering kuterima,

993
01:00:20,320 --> 01:00:22,560
"Teganya kau mengkhianati Bapa-mu?"

994
01:00:22,640 --> 01:00:29,520
Di Korea Selatan, memimpin
upacara pernikahan seseorang

995
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
berarti kau akan mendampingi mereka
di sepanjang pernikahan.

996
01:00:36,640 --> 01:00:40,680
Dia memintaku menjadi pemimpin upacara
dan aku dengan senang hati melakukannya.

997
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
Saat anak pertamanya lahir,

998
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
dia memintaku untuk menjadi ayah baptis.

999
01:00:50,240 --> 01:00:56,000
Jadi, aku datang ke rumah sakit
dan menjadi ayah baptis

1000
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
dari anaknya yang baru lahir.

1001
01:00:58,840 --> 01:01:04,000
Belakangan, aku baru mengetahui
bahwa selama itu,

1002
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
dia terus bertukar surel
dengan Sutradara Han Hak-soo dari MBC.

1003
01:01:11,120 --> 01:01:13,600
Tidak pantas mengecamku mengkhianati
dosen mentor yang bukan keluargaku

1004
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
hanya karena tidak mau
menutupi kebohongannya.

1005
01:01:17,520 --> 01:01:19,800
Bagiku, itu bukan definisi pengkhianatan.

1006
01:01:20,400 --> 01:01:22,120
Kata "pengkhianatan…"

1007
01:01:22,880 --> 01:01:25,320
Bagi para ilmuwan, kata itu hanya berlaku

1008
01:01:26,040 --> 01:01:28,640
saat kita mengkhianati kebenaran.

1009
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
Menurutku ilmuwan memiliki citra
sebagai pencari kebenaran murni.

1010
01:01:33,520 --> 01:01:35,800
Ada banyak ilmuwan
yang cocok dengan citra itu.

1011
01:01:35,880 --> 01:01:37,840
Orang-orang cerdas
yang mengabdikan dirinya

1012
01:01:37,920 --> 01:01:39,560
demi kebenaran ilmu pengetahuan.

1013
01:01:39,640 --> 01:01:41,920
Mungkin mereka bisa menghasilkan
lebih banyak uang jika melakukan hal lain.

1014
01:01:42,000 --> 01:01:44,760
Banyak dari mereka
yang penasaran dan merasa tertarik,

1015
01:01:44,840 --> 01:01:47,200
dan hanya ingin
mengikuti rasa ingin tahu itu.

1016
01:01:47,280 --> 01:01:50,080
Namun, kau juga harus
mengkhawatirkan kariermu.

1017
01:01:50,160 --> 01:01:54,400
Sama seperti orang lain,
ilmuwan harus membuahkan hasil.

1018
01:01:55,440 --> 01:01:57,320
Setiap ilmuwan pasti menghadapi tekanan.

1019
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
Ada banyak harapan dan antusiasme
di banyak bidang sains,

1020
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
dan tidak setiap ilmuwan
di posisi dokter Hwang

1021
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
akan melakukan yang dia lakukan.

1022
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
Menurut artikel yang dipublikasikan
jurnal Science pada Mei lalu,

1023
01:02:10,520 --> 01:02:13,680
tim dokter Hwang berhasil membudidayakan

1024
01:02:13,760 --> 01:02:15,080
total sebelas sel punca.

1025
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
Namun, muncul keraguan

1026
01:02:17,120 --> 01:02:20,200
dalam tim peneliti
bahwa sel-sel itu rusak,

1027
01:02:20,280 --> 01:02:23,200
atau bahkan dari awal bukan sel punca.

1028
01:02:24,280 --> 01:02:28,280
Seorang ilmuwan bernama Anonymous berkata…

1029
01:02:28,360 --> 01:02:32,680
"Dia bukan lagi seorang ilmuwan.
Sekarang, dia petani kentang."

1030
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
Dia seseorang yang mencintai sains.

1031
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
Jadi, saat itu, dia membaca
makalah dokter Hwang.

1032
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
Ketika membacanya sekali lagi,
dia langsung tahu

1033
01:02:45,800 --> 01:02:49,440
bahwa gambar yang diklaim
sebagai sel punca telah dimanipulasi.

1034
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
Kultur sel tambahan

1035
01:02:53,840 --> 01:02:58,160
yang diklaim dibuat oleh tim dokter Hwang,

1036
01:02:58,240 --> 01:03:00,640
akan menjalani analisis DNA
untuk mengonfirmasi

1037
01:03:00,720 --> 01:03:04,120
apa benar itu adalah sel punca somatis
hasil pengklonaan pasien.

1038
01:03:06,760 --> 01:03:09,040
Makalah ini akan memiliki
dampak yang luar biasa

1039
01:03:09,120 --> 01:03:11,840
untuk ilmu pengetahuan
di setiap negara maju di Bumi,

1040
01:03:11,920 --> 01:03:15,760
untuk karier ratusan ribu ilmuwan,

1041
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
mahasiswa pascasarjana, dan pascadoktoral,

1042
01:03:18,440 --> 01:03:21,400
yang melakukan penelitian

1043
01:03:21,480 --> 01:03:23,800
berdasarkan makalah itu,
dan kemudian gagal.

1044
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
23 SAMPEL DIANALISIS
DI 3 LEMBAGA PENELITIAN

1045
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
Universitas Nasional Seoul,

1046
01:03:26,560 --> 01:03:29,840
yang sedang mengevaluasi ulang
penelitian sel punca Profesor Hwang,

1047
01:03:29,920 --> 01:03:32,160
akan segera membuat pengumuman sementara

1048
01:03:32,240 --> 01:03:34,560
di lantai empat kantor pusat universitas.

1049
01:03:36,480 --> 01:03:41,440
Aku adalah pemimpin
tim peneliti manusia saat itu,

1050
01:03:42,080 --> 01:03:45,200
jadi, data mentahnya ada padaku.

1051
01:03:45,280 --> 01:03:49,520
Aku juga menulis langsung
draf pertama artikel Science

1052
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
dan mengirimkannya kepadanya.

1053
01:03:52,640 --> 01:03:56,040
Dia mengubah angka
pada data mentah tepat di depanku

1054
01:03:56,120 --> 01:04:00,200
seperti memamerkan otoritasnya.

1055
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
Dia mengubah angka itu dengan mudahnya.

1056
01:04:04,560 --> 01:04:09,080
Dia menurunkan tingkat kegagalan
dan meningkatkan tingkat keberhasilan.

1057
01:04:09,160 --> 01:04:13,040
Dia mencoret persentase itu
dengan pulpen merahnya

1058
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
dan menuliskan angka yang dia mau,

1059
01:04:14,920 --> 01:04:16,840
lalu menyuruhku menulis ulang laporan itu.

1060
01:04:21,160 --> 01:04:23,440
Makalah ilmiah tahun 2005 melaporkan

1061
01:04:23,520 --> 01:04:28,080
bahwa berhasil membuat

1062
01:04:28,160 --> 01:04:31,640
11 sel punca somatis
hasil pengklonaan pasien.

1063
01:04:31,720 --> 01:04:35,480
Namun, sebenarnya data 11 sel punca ini

1064
01:04:35,560 --> 01:04:38,760
dipalsukan hanya dari dua sel punca.

1065
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
Pertama-tama, kami memiliki berita
yang mengejutkan dan menyedihkan.

1066
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
Setidaknya,

1067
01:04:43,960 --> 01:04:46,720
sembilan dari sebelas sel punca embrionik
milik dokter Hwang

1068
01:04:46,800 --> 01:04:48,080
adalah palsu.

1069
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
- Apa rencanamu sekarang?
- Tolong beri komentar.

1070
01:04:50,120 --> 01:04:51,640
- Ada komentar?
- Beri tanggapanmu.

1071
01:04:51,720 --> 01:04:52,680
Pengacaraku akan memberi tanggapan.

1072
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
Sepatah kata saja.

1073
01:04:54,280 --> 01:04:55,760
Kami berharap itu tidak terjadi,

1074
01:04:55,840 --> 01:04:59,480
tetapi temuan awal
Dewan Peninjau Internal UNS

1075
01:04:59,560 --> 01:05:03,160
telah membuat seluruh bangsa
merasa hancur dan putus asa.

1076
01:05:04,560 --> 01:05:10,040
Intinya, menurutku
penelitian sel punca Dokter Hwang

1077
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
akan memberikan hasil
yang tidak diragukan,

1078
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
meski aku tidak tahu
apa yang salah dalam prosesnya.

1079
01:05:22,200 --> 01:05:26,480
Namun, jika sejak awal
dia tidak mengerjakan pembuatan

1080
01:05:26,560 --> 01:05:27,960
sel punca putraku,

1081
01:05:29,160 --> 01:05:32,520
jika dia tidak pernah
melakukan penelitian sama sekali,

1082
01:05:34,000 --> 01:05:35,880
maka dia benar-benar orang yang jahat.

1083
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
Ilmu pengetahuan didasarkan
pada sistem kepercayaan,

1084
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
dan saat sistem kepercayaan itu hancur,

1085
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
hukuman berat harus diberikan,

1086
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
karena jika tidak,
semua ilmu pengetahuan akan runtuh.

1087
01:05:52,360 --> 01:05:56,080
Momen kejatuhan
raksasa ilmu pengetahuan modern.

1088
01:05:56,160 --> 01:05:58,480
Bagi tim dokter Hwang,
ini adalah hari berkabung.

1089
01:06:03,240 --> 01:06:05,800
Di bawah UU Hukuman Berat
Kejahatan Ekonomi Khusus,

1090
01:06:05,880 --> 01:06:07,960
kami mendakwa Dokter Hwang Woo-suk
tanpa penahanan…

1091
01:06:08,760 --> 01:06:14,000
atas penipuan, penggelapan uang,
serta pelanggaran hukum bioetika.

1092
01:06:19,080 --> 01:06:20,440
Kantor Kejaksaan Distrik Seoul

1093
01:06:20,520 --> 01:06:21,680
berubah menjadi tempat penuh tangisan.

1094
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
Polisi mengerahkan tiga unit polisi
untuk memblokir akses ke gedung pemerintah

1095
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
andai saja ada pendukung dokter Hwang
tak puas dengan pengumuman itu,

1096
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
dan menunjukkan perilaku ekstrem.

1097
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
Tidak lama setelah itu,
akhirnya PD Note ditayangkan.

1098
01:06:36,840 --> 01:06:40,520
Aku menontonnya bersama putra dan istriku.

1099
01:06:41,000 --> 01:06:42,920
Setelah acara itu selesai,

1100
01:06:43,000 --> 01:06:47,680
putraku menoleh ke kiri dan menatapku

1101
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
lalu bertanya,

1102
01:06:49,600 --> 01:06:55,160
"Ayah, apa artinya aku sudah
tidak mungkin berjalan lagi?"

1103
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
"Tuhan pasti…

1104
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
akan membantumu…

1105
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
mewujudkannya.

1106
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
Kita hanya percaya pada Tuhan,
bukan manusia.

1107
01:07:19,080 --> 01:07:23,280
Jadi, tidak perlu putus asa karena ini."

1108
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
Lalu, anakku berkata,

1109
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
"Ayah…

1110
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
aku juga berpikir begitu."

1111
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
Kemudian dia menangis.

1112
01:07:47,640 --> 01:07:53,760
Tidak lama setelah insiden PD Note

1113
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
tentang dokter Hwang,

1114
01:07:59,320 --> 01:08:00,600
putraku…

1115
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
kehilangan kesadarannya.

1116
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
Orang-orang ini berbohong,
maka mereka harus masuk penjara.

1117
01:08:17,720 --> 01:08:19,520
Namun, tentu saja, bukan itu yang terjadi.

1118
01:08:19,600 --> 01:08:22,399
Penipuan ilmiah bukan kejahatan.

1119
01:08:22,479 --> 01:08:25,359
Tidak ada cara untuk memenjarakan
seseorang karena itu.

1120
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
Dia dapat melanjutkan kariernya.

1121
01:08:30,200 --> 01:08:34,399
Dokter Hwang mendapat masalah
karena menggelapkan uang hibah miliknya.

1122
01:08:34,479 --> 01:08:36,319
Namun, untuk masalah penipuan ilmiah?

1123
01:08:36,399 --> 01:08:39,720
Tidak ada landasan hukum
untuk memenjarakan orang untuk itu.

1124
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
Aku memohon maaf.

1125
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Aku merasa sangat bersusah hati
sampai sulit untuk meminta maaf.

1126
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
Mengingat banyaknya cinta, dukungan,
dan harapan yang ditunjukkan padaku,

1127
01:09:02,040 --> 01:09:04,399
aku merasa tidak berhak berada di sini.

1128
01:09:05,040 --> 01:09:09,720
Aku mengakui semua perbuatanku,
dan sekali lagi, aku meminta maaf.

1129
01:09:13,240 --> 01:09:16,920
Kejadian ini merupakan
pelajaran yang luar biasa

1130
01:09:17,000 --> 01:09:19,120
dan menjadi tonggak sejarah.

1131
01:09:19,200 --> 01:09:21,040
Tidak hanya bagiku,

1132
01:09:21,680 --> 01:09:26,279
tetapi juga bagi komunitas ilmiah

1133
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
di Korea dan seluruh dunia.

1134
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
Aku pengecut jika memakai beban itu
sebagai dalih pembenaran tindakanku.

1135
01:09:39,359 --> 01:09:41,960
Siapa yang memberiku tekanan
sampai membuatku

1136
01:09:42,040 --> 01:09:43,439
melakukan hal seperti ini?

1137
01:09:43,920 --> 01:09:47,880
Itu hanya alasan pengecut.

1138
01:09:49,080 --> 01:09:52,479
Ini terjadi karena keserakahanku.

1139
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
Aku tidak bisa mencari alasan
dengan menyalahkan orang lain.

1140
01:10:00,440 --> 01:10:02,520
Namun, secara keseluruhan,

1141
01:10:02,600 --> 01:10:07,160
jika dilahirkan kembali
dan mendapat kesempatan

1142
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
untuk memilih jalan hidupku lagi,

1143
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
aku ingin mengambil jalan yang sama.

1144
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
Kurasa kita punya masalah struktural

1145
01:10:21,680 --> 01:10:23,880
terhadap sistem kerja ilmu pengetahuan.

1146
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
Dalam pandanganku,

1147
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
dengan dalih mempraktikkan
ilmu pengetahuan terbaik,

1148
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
kita sering mendorong kecurangan.

1149
01:10:33,920 --> 01:10:38,320
Menurutku sangat penting bagi para ilmuwan
untuk mempertimbangkan etika,

1150
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
dan kuhabiskan karierku

1151
01:10:40,000 --> 01:10:42,480
untuk mencoba mengajari para ilmuwan
cara berpikir tentang etika.

1152
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
Kita semua,

1153
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
entah ilmuwan, tukang leding,
atau pemain bisbol,

1154
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
harus bertanggung jawab
atas etika pekerjaan kita

1155
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
dan dampak pekerjaan kita
terhadap orang lain.

1156
01:10:58,000 --> 01:11:02,480
SIBERIA
RUSIA

1157
01:11:10,960 --> 01:11:13,560
Terima kasih banyak atas undangannya.

1158
01:11:13,640 --> 01:11:16,160
Dokter Hwang berperan sangat penting

1159
01:11:16,240 --> 01:11:19,880
dalam perkembangan paleontologi,
khususnya pada molekuler.

1160
01:11:20,440 --> 01:11:25,840
Kami sangat menghargai
kerja keras yang telah kau lakukan

1161
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
untuk kami dan ilmu molekuler
di seluruh Rusia.

1162
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
Itu eksplorasi musim panas 2012

1163
01:11:44,160 --> 01:11:49,880
di wilayah Kazachye,
yang berada di Timur Laut Siberia.

1164
01:11:50,520 --> 01:11:55,240
Pada saat itu, aku berada
di titik terbawah reputasiku

1165
01:11:55,320 --> 01:12:01,360
selama karier ilmiahku.

1166
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
Setelah berusaha dengan keras,
aku diundang untuk ekspedisi ini.

1167
01:12:08,120 --> 01:12:14,560
Kupikir jika aku tidak menghasilkan
apa pun dari eksplorasi ini,

1168
01:12:14,640 --> 01:12:18,440
tidak akan ada lagi
kesempatan kedua bagiku.

1169
01:12:19,280 --> 01:12:25,880
Semua dinding ditutupi kristal es.

1170
01:12:27,120 --> 01:12:31,000
Di sinilah kami menemukan
tulang siku mamut muda.

1171
01:12:33,480 --> 01:12:37,840
Gua ini tidak terjadi secara alami.

1172
01:12:37,920 --> 01:12:44,880
Para pemburu mamut
menyemprotkan air tekanan tinggi

1173
01:12:44,960 --> 01:12:51,920
dan membentuk gua sedikit demi sedikit.

1174
01:12:52,800 --> 01:12:58,320
Para pemburu hanya tertarik
pada gading mamut.

1175
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
Sebaliknya, kami masuk
karena membutuhkan sampelnya.

1176
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
Kami diberi tahu bahwa prosesnya berbahaya
karena guanya dapat runtuh.

1177
01:13:12,840 --> 01:13:13,680
Dapat.

1178
01:13:15,720 --> 01:13:17,080
- Ini.
- Kita harus pergi.

1179
01:13:17,560 --> 01:13:18,640
- Kita harus keluar.
- Mengapa?

1180
01:13:18,720 --> 01:13:20,360
- Karena…
- Mengapa harus keluar?

1181
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
- Mengapa?
- Kita harus keluar…

1182
01:13:25,280 --> 01:13:27,000
karena pintu masuk mulai runtuh sekarang.

1183
01:13:27,080 --> 01:13:28,120
- Benarkah?
- Ya.

1184
01:13:28,200 --> 01:13:31,040
- Baik.
- Apa kita harus…

1185
01:13:31,120 --> 01:13:32,840
Baiklah, mari kita keluar.

1186
01:13:33,760 --> 01:13:34,880
Mari keluar.

1187
01:13:34,960 --> 01:13:36,240
Sampelku.

1188
01:13:36,840 --> 01:13:38,400
Sampelku.

1189
01:13:45,520 --> 01:13:51,600
Jika gua itu runtuh, maka semua orang
yang ada di dalamnya akan mati.

1190
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
Tidak ada cara untuk menyelamatkan kami.
Kami semua akan mati di dalamnya.

1191
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
Saat itu,

1192
01:13:59,320 --> 01:14:05,240
aku sangat siap mengorbankan nyawaku.

1193
01:14:05,880 --> 01:14:09,040
Tidak ada keraguan untuk itu.

1194
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
Aku sudah hidup cukup lama.

1195
01:14:13,000 --> 01:14:15,320
Seandainya saat aku pergi

1196
01:14:15,400 --> 01:14:21,360
untuk memenuhi tujuan ilmiahku

1197
01:14:21,880 --> 01:14:25,560
dan ternyata hidupku
harus berakhir di sana,

1198
01:14:25,640 --> 01:14:29,400
aku tetap merasa hidupku penuh arti.

1199
01:14:31,520 --> 01:14:34,160
Ruangan kecil ini memiliki
peralatan berpresisi tinggi yang cukup

1200
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
untuk menyelesaikan langkah pertama
pembuatan pengklonaan mamut.

1201
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
Penanggung jawab yang mengawasi
semua proses ini

1202
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
adalah Profesor Hwang Woo-suk dari Yayasan
Teknologi Biomedis Korea Sooam.

1203
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
Di antara sampel yang kami dapatkan,

1204
01:14:50,320 --> 01:14:53,680
kami menemukan sampel otot
dengan bekas darah.

1205
01:14:53,760 --> 01:14:55,680
Saat itulah aku berpikir,

1206
01:14:56,240 --> 01:15:00,160
"Mungkin kita bisa
mewujudkan impian kita sekarang."

1207
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
Ini yang terekam pada momen itu.

1208
01:15:03,240 --> 01:15:08,520
Kita hanya perlu menemukan satu sel
yang benar-benar hidup.

1209
01:15:09,920 --> 01:15:14,000
Ini masih rahasia,
tetapi kami sudah memiliki sel hidup.

1210
01:15:15,960 --> 01:15:20,480
Jika proyek mamut ini berhasil,

1211
01:15:20,560 --> 01:15:23,200
jika pemerintah Rusia setuju,

1212
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
aku ingin menempatkan

1213
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
beberapa mamut

1214
01:15:29,280 --> 01:15:32,760
di Zona Demiliterisasi
untuk membuat "sabuk mamut"

1215
01:15:32,840 --> 01:15:34,520
antara Korea Selatan dan Korea Utara.

1216
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
Ini sebagai langkah awal

1217
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
reunifikasi Korea Selatan dan Korea Utara.

1218
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
Menggunakan pengklonaan untuk pelestarian
atau mengonservasi spesies,

1219
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
untuk mengembalikan
spesies yang sudah punah.

1220
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
Akan muncul banyak masalah
dan butuh sumber daya yang luar biasa.

1221
01:15:53,680 --> 01:15:55,240
Masalah lainnya,
jika dilakukan pengklonaan

1222
01:15:55,320 --> 01:15:58,440
maka akan ada perkawinan sedarah.

1223
01:15:58,520 --> 01:16:00,600
Kau akan memiliki hewan
dengan genetik yang identik.

1224
01:16:00,680 --> 01:16:05,200
Itu tak akan membantu keberlangsungan
jangka panjang spesies tersebut.

1225
01:16:05,280 --> 01:16:10,800
Makhluk hidup yang dihidupkan kembali
dengan pengklonaan bukan makhluk aslinya.

1226
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
Makhluk itu hidup
pada ekosistem dan masa tertentu

1227
01:16:15,440 --> 01:16:18,360
yang memberikan hubungan kekeluargaan,

1228
01:16:18,440 --> 01:16:22,640
teritorial, dan koeksistensi

1229
01:16:22,720 --> 01:16:25,280
saat mereka hidup berdampingan
dengan hewan lain.

1230
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
Lalu, kau ingin membangkitkan makhluk itu
di luar ekosistemnya.

1231
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
Apa arti Tyrannosaurus
di luar periode Jura?

1232
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
Hanya bentuknya saja yang mirip,

1233
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
tetapi tidak lebih
dari sebuah tiruan Tyrannosaurus.

1234
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
DANAU COMO
ITALIA

1235
01:16:56,120 --> 01:16:58,440
Csillo, ayo kemari! Ikuti aku.

1236
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Mari kuburkan…

1237
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
tubuh pertamamu di Bumi ini.

1238
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
Mengklonakan anjingku
adalah keputusan terbaik dalam hidupku.

1239
01:17:04,440 --> 01:17:05,640
Orang-orang berkomentar,

1240
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
"Kau bermain sebagai Tuhan"
atau "Itu bukan anjing yang sama".

1241
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
Semuanya komentar negatif.

1242
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
Semua orang menanyakan
pertanyaan yang sama.

1243
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
"Meski secara genetik sama,

1244
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
tetapi karakternya pasti beda, 'kan?"

1245
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
Setiap kali, aku akan menjawab,
ini anjing yang sama.

1246
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
Karena menempatkan anjing pengklonaan

1247
01:17:27,720 --> 01:17:30,280
di lingkungan yang sama,
keluarga yang sama,

1248
01:17:30,360 --> 01:17:32,960
dengan anak-anak yang sama,

1249
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
ia akan berperilaku sama persis
seperti yang pertama.

1250
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
Aku tak menganggapnya hasil pengklonaan.
Dia Csillo, dan ia kembali.

1251
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
Ia benar-benar kembali dari kematian.

1252
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
Proses pengklonaan ini berdampak besar
dan dapat membantu banyak orang.

1253
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
Pengklonaan hanyalah reinkarnasi.

1254
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
Mereproduksi tubuh yang hilang.

1255
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
Menurutku, itu teknologi
yang sangat berguna.

1256
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
Tubuh pertamamu terbaring di sini.

1257
01:18:06,080 --> 01:18:07,000
Kemudian…

1258
01:18:08,840 --> 01:18:10,280
kau akan mengambil alih perannya.

1259
01:18:10,840 --> 01:18:14,640
Rasanya agak aneh
karena sekarang Csillo sudah besar.

1260
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
Rasanya seperti sepenuhnya
menggantikan Csillo pertama.

1261
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
Rasanya seperti aku mengatakan,

1262
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
"Sekarang kau ambil alih perannya."

1263
01:18:25,640 --> 01:18:30,040
Kami akhirnya menemukan tempat
ia bisa beristirahat dengan tenang.

1264
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
Pertama di dunia, peneliti Tiongkok
mengklonakan dua monyet sehat

1265
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
dengan teknik yang sama
dengan domba Dolly dua dekade lalu.

1266
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
Batasan mengklonakan
spesies primata sudah dilewati.

1267
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
Secara teori, semua primata,
termasuk manusia, dapat diklonakan.

1268
01:18:55,400 --> 01:18:57,880
Teknologi akan selalu menjadi
bahan perdebatan.

1269
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
Aku yakin mobil
juga bisa memicu perdebatan.

1270
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
Dengan alasan menakuti kuda-kuda mereka.

1271
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
Menurutku setiap tindakan manusia
akan kontroversial pada tahap tertentu.

1272
01:19:09,840 --> 01:19:12,280
Aku kehilangan dua putriku
saat mereka masih kecil.

1273
01:19:12,800 --> 01:19:14,720
Anak yang pertama, Anya…

1274
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
Aku tidak akan pernah
melupakan rasa sakit saat kehilangannya.

1275
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
Aku masih belum bisa mengatasinya.

1276
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
Dia berada dalam pelukanku
saat alat bantu hidupnya dilepas.

1277
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
Jika ada seseorang berkata padaku,

1278
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
"Aku bisa mengklonakan putrimu
dan mengembalikannya padamu."

1279
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
Dia belum punya kesempatan
mengembangkan kepribadiannya.

1280
01:19:36,280 --> 01:19:38,680
Jika aku mengklonakannya,
dia akan memiliki DNA yang sama.

1281
01:19:38,760 --> 01:19:40,080
Dia tetap putriku.

1282
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Apa aku akan menyetujuinya?

1283
01:19:41,960 --> 01:19:42,920
Kurasa…

1284
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
aku akan melakukannya.

1285
01:19:45,880 --> 01:19:48,040
Tidak ada yang lebih menyedihkan
daripada kematian seorang anak.

1286
01:19:48,120 --> 01:19:51,320
Akankah ada dampak positif
pada pengklonaan manusia?

1287
01:19:52,000 --> 01:19:54,680
Mungkin ada dalam kasus yang langka.

1288
01:19:54,760 --> 01:19:57,440
Jika ada yang bertanya padaku,

1289
01:19:57,520 --> 01:19:59,560
"Apa aku ingin dibuat klonanya?"
Aku ingin dikremasi.

1290
01:19:59,640 --> 01:20:00,840
Tidak ada yang boleh menghidupkanku.

1291
01:20:01,680 --> 01:20:03,400
Tidak ada yang boleh menyentuh DNA-ku.

1292
01:20:06,360 --> 01:20:09,600
Sains sering kali mendahului etika.

1293
01:20:09,680 --> 01:20:11,520
Etika mengejar di belakang

1294
01:20:11,600 --> 01:20:14,520
karena para ilmuwan
melakukan banyak eksperimen.

1295
01:20:14,600 --> 01:20:17,240
Terkadang mereka menemukan sesuatu,

1296
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
dan kita akan berkata, "Tunggu sebentar.

1297
01:20:19,120 --> 01:20:20,560
Kita harus mendiskusikan masalah ini."

1298
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
Sayangnya, sering kali hanya
para ahli etika yang membicarakan ini.

1299
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
Semua orang mengabaikan kami.

1300
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
Namun terkadang, percakapan ini
menjadi sangat serius.

1301
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
Sesekali kami berhasil menyampaikan pesan,

1302
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
"Ini akan segera terjadi,

1303
01:20:35,080 --> 01:20:37,160
dan kita perlu memberi perhatian khusus."

1304
01:20:39,920 --> 01:20:43,520
SEOUL
KOREA SELATAN

1305
01:20:47,520 --> 01:20:52,200
Korea adalah negara tempatku dilahirkan.

1306
01:20:53,560 --> 01:20:56,440
Meski hanya bisa kembali sekali
atau dua kali dalam setahun,

1307
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
bagaimanapun aku tetap merasa nyaman
setiap kembali ke sini.

1308
01:21:10,560 --> 01:21:11,520
Pak Pendeta.

1309
01:21:14,520 --> 01:21:15,800
- Astaga.
- Selamat datang.

1310
01:21:18,440 --> 01:21:20,240
Bagaimana kabarmu?

1311
01:21:20,320 --> 01:21:21,280
Ya Tuhan.

1312
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
Pak Pendeta.

1313
01:21:24,720 --> 01:21:27,640
Wajahmu sama sekali tidak berubah.

1314
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Kau juga tidak menua.

1315
01:21:30,480 --> 01:21:31,560
Mari masuk.

1316
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
Kau terlihat makin muda.

1317
01:21:35,680 --> 01:21:39,320
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

1318
01:21:44,400 --> 01:21:47,960
Hyeon adalah seseorang
yang tidak bisa kulupakan.

1319
01:21:49,080 --> 01:21:52,520
Janji-janji yang kubuat dengannya.

1320
01:21:53,080 --> 01:21:54,520
Kuharap

1321
01:21:54,600 --> 01:22:00,360
kau terus menepati janjimu kepada Hyeon

1322
01:22:00,440 --> 01:22:04,280
dan menyimpan di dalam hatimu
seperti selama ini.

1323
01:22:04,360 --> 01:22:07,520
Ada begitu banyak Hyeon lain
di luar sana, bukan?

1324
01:22:07,600 --> 01:22:10,120
- Ya.
- Ada banyak anak seperti Hyeon.

1325
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
Ya.

1326
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
Aku percaya

1327
01:22:14,360 --> 01:22:19,200
mereka telah memberimu misi
untuk membantu mereka.

1328
01:22:19,280 --> 01:22:25,800
Di antara mereka
yang mengecam teknologi pengklonaan,

1329
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
ada yang berkata ini bertentangan
dengan perintah Tuhan terhadap penciptaan

1330
01:22:33,520 --> 01:22:36,720
dan merupakan upaya

1331
01:22:37,560 --> 01:22:41,520
bermain menjadi Tuhan.

1332
01:22:42,800 --> 01:22:43,880
Namun,

1333
01:22:44,880 --> 01:22:49,800
siapa yang berani mengatakan

1334
01:22:49,880 --> 01:22:53,280
bahwa ini adalah ranah Tuhan?

1335
01:24:47,800 --> 01:24:52,800
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri