Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini…
fasilitas perawatan kami.
DOKTER HWANG WOO-SUK ILMUWAN SEL PUNCA
Mereka semua
anjing hasil pengklonaan.
Dokter Hwang Woo-suk adalah kisah sukses terbesar
dalam penyembuhan ajaib.
Ini terobosan hebat dalam ilmu pengetahuan, maupun politik.
Hal ini menarik perhatian para ilmuwan dan dunia.
Korea Selatan akan menjadi
negara berkekuatan ekonomi 100 tahun lebih awal daripada rencana.
Janjinya, mereka yang lumpuh akan bisa berjalan lagi,
dan yang sekarat karena sakit akan sembuh.
Kala itu, ini sangat luar biasa.
"Akhirnya, kami menjadi yang terbaik di dunia!"
Pertama-tama, kami memiliki berita yang mengejutkan dan menyedihkan.
Dokter Hwang Woo-suk, peneliti sel punca yang kehilangan kredibilitasnya,
dijatuhi satu tahun enam bulan penjara dan dua tahun masa percobaan.
Ilmuwan ini mengalami degradasi dari Yesus menjadi Lucifer.
Saat ilmu pengetahuan dilihat sebagai jalan yang bisa menyelamatkan kita,
apa konsekuensi bagi para ilmuwan yang memanfaatkannya?
Ada dua pelajaran sangat penting
yang bisa diambil dari kisah ini.
Seberapa tinggi kau bisa terbang jika tujuanmu sudah salah,
seperti pada kekayaan dan kehormatan,
dan seberapa dalam kau akan jatuh jika melakukan pelanggaran etika serius.
Harapan dan ambisi penonton Setinggi langit
Manusia telah melakukan pembiakan selektif pada hewan
sejak ribuan tahun lalu.
Namun, hal yang jauh lebih besar sedang terjadi sekarang.
Untuk kali pertama dalam sejarah planet ini,
kita dapat merancang makhluk hidup secara langsung.
Merekayasa genetik dengan kemampuan yang belum pernah ada sebelumnya.
Ini bukan fiksi ilmiah.
Secara teori, sebentar lagi,
kita akan mampu menciptakan manusia yang bisa menyala dalam gelap
dengan bioteknologi.
Berapa banyak unta yang sudah kau buat klona?
Lebih dari 150 ekor.
Ilmu pengetahuan sering kali mendahului etika.
Niat baik tidak akan bisa menjadi dalih untuk melakukan hal buruk.
Lihat yang terjadi pada dokter Hwang.
Mencoba melakukan sesuatu yang bermanfaat bagi banyak orang
bukanlah sebuah alasan untuk melakukan pelanggaran serius.
Dia berada di puncak dunia,
berhasil mencapai sesuatu yang baru dalam sejarah manusia,
lalu dia benar-benar gagal dan hancur.
Di satu sisi, cerita ini tidak akan menghilang.
KING OF CLONES
Manusia dibuat sesuai pesanan,
ibu yang melahirkan dirinya sendiri,
hingga bayi yang dibuat untuk transplantasi organ tubuh.
Aku akan membawa kalian melihat dunia baru pengklonaan yang mengerikan.
ABU DHABI UNI EMIRAT ARAB
Saat kesedihan muncul di hatiku
Setetes demi setetes
Di pagi hari, aku mendaki bukit…
Menjalani kehidupan di tengah padang pasir
sambil mendengarkan musik ini,
membuat perjalanan hidupku
lebih bermakna.
Panas terik di siang bolong
Adalah cobaan untukku
Aku pergi sekarang
Pergi ke padang gurun tandus
Meninggalkan kesedihanku
Aku pergi sekarang
Mungkin menurut orang lain,
sejarah Korea Selatan ini
dan apa yang sudah kulakukan…
di masa lalu
mengandung kegetiran dan kebanggaan.
Namun, hal tersebut bukan sesuatu yang bisa dihapuskan.
Itu semua bagian dari diriku.
PUSAT PENELITIAN BIOTEKNOLOGI UNI EMIRAT ARAB
Ini lobi gedung utama kami.
Potret yang bisa dilihat ini
adalah para pemimpin utama UEA.
Syekh Zayed,
Syekh Khalifa, presiden saat ini,
Putra Mahkota Syekh Mohamed,
dan Syekh Mansour, atasan kami.
Selamat datang!
Halo!
Apa kabar?
Baik. Apa kabar?
- Kabarmu baik? - Terima kasih sudah mengundangku.
- Terima kasih sudah datang. - Apa kabar?
- Baik. - Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Kurasa…
aku punya banyak nama panggilan.
Aku pernah menjadi guru besar
di Universitas Nasional Seoul.
Namun, pada satu titik,
mereka memperlakukanku
bak aib memalukan.
Aku yakin negara ini juga sudah mengetahui
semua yang terjadi.
Namun, mereka tetap memberikan dukungan penuh kepadaku.
Jika kami berhasil mengekstraksi sebuah sel dari untamu…
Pertama, kau hanya akan mulai dari kulitnya?
- Ya… - Itu…
Tak hanya itu, tetapi jaringan terbaik adalah kulit.
Pertunjukan yang luar biasa, bukan?
Satu orang gila,
tiga penonton yang waras.
Pertama, kita harus memahami konsep pengklonaan.
Ambil sebuah sel telur,
dan buang nukleus sel telur tersebut.
Lalu, ambil sel tubuh dari individu yang ingin diklonakan.
Bisa dari sel kulit, sel hati, atau sel apa pun.
Kemudian, ekstraksi nukleus dari sel itu,
dan masukkan ke dalam sel telur.
Maka sekarang, kau memiliki telur yang tampak seperti dibuahi
karena sel tubuh sudah memiliki DNA yang diperlukan untuk buat makhluk hidup.
Pertanyaannya, bisakah kita membuat telur itu bereproduksi?
Seperti dalam cerita Frankenstein, listrik digunakan
untuk memberikan sentakan pada sel telur yang dibuahi,
lalu proses membelah diri dimulai,
dan menjadi organisme.
Itu konsep dasar pengklonaan.
Dia hidup.
Dia hidup!
PETERNAKAN KEPRESIDENAN UNI EMIRAT ARAB
Hari ini adalah hari perkiraan lahirnya.
- Malam ini. - Malam ini, ya?
Insyaallah.
Di tempat ini, kami memiliki
enam anak unta hasil pengklonaan.
Di antara para unta,
yang hitam adalah unta untuk kontes.
Lalu, bayi yang lahir kemarin,
dan unta putih di sana adalah unta balap.
Kemudian, kemungkinan malam ini,
unta balap ketiga akan lahir.
Bayinya siap untuk keluar.
Di antara mereka yang mengecam teknologi pengklonaan,
ada yang berkata ini bertentangan dengan perintah Tuhan terhadap penciptaan
dan merupakan upaya bermain menjadi Tuhan.
Pengklonaan bukan teknologi seperti itu.
Pengklonaan membuat duplikat secara genetik.
Kisah imajinatif seperti itu
telah dibantah oleh sejarah.
Puluhan tahun telah berlalu.
Di dunia yang luas ini,
apakah Frankenstein pernah terlahir?
Belum pernah.
Setiap kali melihat makhluk seperti ini,
aku bisa merasakan kehebatan ilmu pengetahuan dan teknologi,
rasa kagum atas kontribusinya terhadap umat manusia,
juga rasa bangga atas teknologi yang kita miliki.
Itu yang kurasakan.
Jadi, hanya satu embrio, ya? Bukan dua.
Hanya satu.
Namaku Alex Tinson.
Aku dokter hewan Australia yang bercita-cita
menjadi dokter hewan kebun binatang, dan akhirnya menjadi spesialis unta.
Dahulu, aku bekerja di tempat safari singa tua.
Ini Safari Singa Afrika…
Percaya atau tidak, kami mengalami beberapa kecelakaan
saat singa dan harimau memangsa manusia.
Itu menakutkan, Tetapi tidak ada yang peduli!
Aku juga hampir dimangsa beberapa kali.
Pada akhirnya, tempat itu ditutup.
Aku akan memasukkan satu embrio.
Kala itu, setelah satu atau dua tahun menjadi dokter hewan,
kau bisa membuka klinikmu sendiri,
dan berbisnis dengan bebas.
Belakangan ini, peraturannya jauh lebih ketat.
Rencanaku hanya tinggal di Timur Tengah selama dua tahun,
dan 35 tahun kemudian, aku masih di sini.
Putriku menikah dengan orang UEA yang banyak dari kerabatnya
adalah pembalap unta, jadi, aku merawat unta-unta kerabatku.
Namun, kurasa sejak awal,
aku memang tertarik pada pembiakan hewan.
Kami memiliki unta yang bernama Mabrukan.
Dia unta untuk kontes kecantikan
dengan perawakan besar dan berbulu hitam.
Orang-orang mentertawaiku saat menyebut unta untuk kontes.
Bagaimana cara menilai penampilan buldog?
Bagaimana cara memilih peringkat terbaik di Pertunjukan Crufts?
Semuanya sama saja.
Ada dewan juri.
Mereka menilai tinggi badan, warna, telinga, postur,
dan gaya berjalan.
Di antara unta-unta kami,
Mabrukan yang terbesar, tertampan, dan termahal.
Ia unta pertama yang mendapat skor kecantikan sempurna.
Ini belum pernah terjadi.
Ia sebesar dinosaurus. Saat berdiri di sampingnya untuk ambil darah,
kepalanya sebesar ini.
Rasanya seperti mengambil darah Tyrannosaurus.
Ia luar biasa besar, juga sangat berbahaya
karena sangat besar dan kuat.
Ia memiliki gigi seukuran singa,
dan agak pemarah.
Ia sangat sulit untuk diangkut
karena ukurannya yang besar,
dan nilainya yang mahal.
Ia seharga lima juta dolar Amerika saat lahir.
Salah satu keluarga kerajaan negara lain
menawarkan lebih dari 20 juta dolar untuk membeli unta itu.
Yang Mulia menolak, berkata, "Tidak, ia tidak dijual."
Kami juga sudah mencoba perkawinan silang.
Ia benar-benar membuatku sakit kepala.
Kami membawakan unta cantik,
tetapi ia tidak tertarik. Ia hanya suka hibrida yang jelek.
Unta yang terlihat tak… Entahlah. Ia sudah tidak tertolong.
Suatu hari, aku pergi ke Roma bersama teman-temanku.
Kami pergi ke restoran.
Lalu, aku mendapat telepon.
Suara di telepon mengatakan, "Mabrukan mati."
Aku hanya
terduduk dalam diam.
Lalu, aku bangun dan berkata,
"Potong buah zakarnya!
Ambil kulitnya! Taruh di lemari es!
Aku kembali malam ini."
Lalu kami melupakannya selama sepuluh tahun.
DANAU COMO ITALIA
Orang-orang berkata pengklonaan hanya untuk orang kaya.
Biayanya memang mahal.
Meski begitu, aku akan menggunakan seluruh kekayaanku
demi mengklonakan anjingku.
Buldog Prancis seperti Csillo
memiliki struktur wajah yang unik seperti manusia.
Nama Csillo diambil dari kata csillag.
Artinya "bintang" dalam bahasa Hungaria.
Ia bintang dalam hidupku, jadi, aku menamainya Csillo.
Kami memiliki hubungan yang erat karena sering berinteraksi.
Csillo juga memiliki peran di keluarga.
Contohnya, ia mengingatkanku untuk tidur.
Saat aku menonton TV di malam hari
dan menurutnya aku harus tidur karena sudah larut,
ia akan mendatangiku dan mengajakku ke tempat tidur.
Itu sebabnya aku merasa ia seperti kakak laki-laki.
Dia benar-benar memberiku dukungan dan tawa.
Menurutku, tawa adalah hadiah terbaik yang ia berikan padaku
karena saat aku pergi, ia menangis.
Suasana hatinya berubah.
Makin lama aku pergi,
Csillo makin gugup dan sedih.
Saat melihat benjolan di lehernya,
aku sadar ini masalah serius.
Aku bisa lihat kesehatannya memburuk.
Ia sangat menderita.
Aku tahu pengklonaan bisa dilakukan.
Lalu, aku berpikir, "Ya, aku mau mengklonakan Csillo."
Itu akan menjadi hal yang menyenangkan.
Aku mulai mencari informasi,
dan menghubungi pihak-pihak yang terkait.
Ada beberapa perusahaan yang bisa melakukan beberapa prosedur,
tetapi tidak sampai tahap pengklonaan.
Amerika merespons dengan cukup baik.
Mereka bilang, bisa melakukan pengklonaan dengan tingkat keberhasilan tinggi.
Namun, saat aku mencari informasi mengenai dokter Hwang,
kuketahui dia dianggap sebagai pelopor yang sangat berpengalaman
di bidang pengklonaan.
Kami akan memperkenalkan anak sapi hasil pengklonaan,
yang dikenal sebagai "anak sapi super".
Suara anak sapi hasil pengklonaan ini sudah sangat keras sejak dilahirkan.
Setelah delapan tahun penelitian,
Tim Profesor Hwang
berhasil mengklonakan anak sapi dengan teknik transfer inti sel
di labnya di Universitas Nasional Seoul.
Jika sudah diterapkan pada peternakan domestik di Korea,
akan ada penghematan besar pada impor sekitar 700 miliar won,
menciptakan nilai tambah sekitar 1.500 miliar won per tahun.
Pada saat itu, publik tidak mengenalnya.
Dia hanya seorang profesor biasa di Universitas Nasional Seoul.
Saat Hwang Woo-suk berhasil mengklonakan sapi,
itu menjadi berita besar karena harga anak sapi yang mahal.
Jadi, mereka memanggilnya
dan mengatur pertemuan antara presiden dan Hwang Woo-suk.
Dia bisa melakukan itu sebagai profesor di Universitas Nasional Seoul.
Namun, pada kenyataannya,
itu tidak mungkin dilakukan orang biasa
maupun ilmuwan biasa.
Dokter Hwang mengklonakan ratusan hewan, termasuk sapi dan hewan lainnya.
Dia juga ingin mengklonakan harimau Korea.
Harimau Korea sangat simbolis.
Dia menggambarkannya sebagai cara agar kedua Korea bersatu,
karena harimau itu warisan bersama.
Harimau itu terancam punah dan dia ingin mengklonakannya.
Jika Korea Selatan berhasil mengklonakan harimau Korea,
yang merupakan hadiah dari Korea Utara, itu akan menjadi
peristiwa ilmiah yang luar biasa.
Dokter Hwang mengambil kesempatan itu.
Secara teknis, pengklonaan harimau Korea
- terdengar sangat rumit. - Ya.
Apakah pengklonaan harimau ini akan sukses?
Ya, aku berharap berhasil mengklonakan harimau pada tahun 2000.
Begitu rupanya.
Hanya dengan klaim itu,
dia bisa mengumpulkan dana penelitian dan menarik perhatian publik.
Pada saat itu,
tidak ada "harimau Korea" di Korea Selatan.
Dengan kata lain, kami telah gagal membiakkan mereka.
Namun, Kebun Binatang Pyongyang mengirim harimau Korea ke Selatan,
satu jantan dan satu betina.
Bisa dibilang, mereka masih hidup
melalui program pertukaran hewan.
Pada awalnya,
paling mudah mendapatkan sel telur babi.
Menggunakan sel telur babi sebagai ibu pengganti sangat mudah.
Kami terus mencoba menyuntikkan sel donor harimau Korea
ke dalam sel telur babi.
Itu sebabnya pada langkah selanjutnya,
kami menggunakan sel telur sapi.
Setelah kami memastikan bahwa pengembangan awal
dapat menggunakan sel telur babi dan sapi,
selanjutnya kami beralih ke kucing peliharaan.
Pada saat itu,
kami menggunakan harimau dan singa sebagai ibu pengganti.
Salah satu singa mengalami hernia.
Dengan kata lain, lukanya tidak sembuh setelah implantasi,
mengakibatkan ususnya keluar, dan berakhir dengan kematian hewan tersebut.
Saat itulah kami menghentikan eksperimen.
Ini yang disebut ilmu pengetahuan.
Mungkin bagi orang lain terlihat gegabah,
tetapi dalam ilmu pengetahuan, kita tak bisa abaikan kemungkinan begitu saja.
Melalui proses tersebut,
kita akan memperoleh data ilmiah
sehingga tidak ada yang sia-sia.
Untuk kali pertama, ilmuwan Korea Selatan
berhasil mengklonakan seekor anjing.
Ia seekor anjing pemburu Afghan dan hari ini berumur 101 hari.
Keberhasilan dokter Hwang mengklonakan anjing
bisa dianggap sebagai puncak penelitian pengklonaan hewan.
Snuppy adalah anjing pengklonaan yang pertama di dunia.
Namanya dibuat dari gabungan inisial kata bahasa inggris,
"Universitas Nasional Seoul" dan "anak anjing".
Para peneliti mengatakan anjing pengklonaan itu sehat dan normal.
Peneliti Amerika telah lama mencoba mengklonakan
anak anjing bernama Missy,
tetapi pada akhirnya, mereka gagal.
Kami terlalu banyak melakukan
pembiakan selektif pada anjing sampai genom mereka rapuh.
Itu membuat mereka sulit diklonakan.
Dokter Hwang adalah ilmuwan yang sangat terampil.
Jadi, komunitas ilmiah tidak terkejut dengan keberhasilan dokter Hwang.
Orang-orang terkejut karena tidak tahu siapa yang kali pertama akan berhasil.
Ini sebuah perlombaan.
Aku percaya bahwa kisah sukses ini
memiliki arti yang besar bagi para penggiat
di bidang pengklonaan.
Keberhasilan pengklonaan anjing berarti,
jika ketentuan dan peluang terpenuhi,
maka hampir semua hewan bisa dibuat klonanya.
Dokter Hwang memiliki banyak dana penelitian.
Dia punya banyak mesin canggih
dan mikromanipulator yang digunakan untuk memanipulasi sel telur.
Dokter Hwang mengeklaim tangan teknisinya mendapatkan
pelatihan khusus dengan sumpit.
Ada sekitar 30 peneliti di tim peneliti dokter Hwang
yang rata-rata bekerja dari pukul 07.00 hingga 23.00.
"Teknik sumpit" digunakan untuk menusuk sel telur yang rapuh
dan mengekstrak bagian inti dengan seketika.
Teknik ini dikagumi oleh biolog di seluruh dunia.
Orang-orang dari negara lain memiliki tangan yang lebih lambat.
Jika kami bisa melakukan 100 dalam satu jam,
jumlah mereka akan jauh lebih sedikit.
Suatu hari,
kudengar dari pemerintah UEA
bahwa pernah ada unta ikonis bernama Mabrukan.
Namun, unta itu tiba-tiba mati
sekitar sepuluh tahun lalu.
Saat itu, mereka bertanya padaku,
seberapa besar kemungkinan untuk mengklonakan dia.
Kujawab,
"Kemungkinannya kurang dari satu persen."
Suatu hari, kami dipanggil ke ruang konferensi.
Lalu, Profesor Hwang dan timnya masuk.
Sejujurnya,
aku tak mengira klonanya akan benar-benar dibuat.
Kupikir kami akan mengekstrak sperma individu,
lalu menyuntikkannya untuk dibiakkan.
Akhirnya,
sebelas tahun setelah kematiannya,
sebelas hasil pengklonaan Mabrukan lahir.
Kini, mereka tinggal di sini dan dirawat dengan penuh kasih sayang.
Saat fungsi otak dan detak jantung berhenti,
itu dianggap
sebagai titik awal kematian,
tetapi tidak bagi kami.
Kami tidak menganggap suatu organisme mati
sampai sel tubuhnya
kehilangan potensi untuk dibiakkan
sebagai kultur sel.
Proses ini merupakan bagian dari profesi kami,
jadi, bagi kami sel itu sendiri adalah kehidupan.
Sejujurnya, saat kali pertama
memeluk unta hasil pengklonaan ini, aku hanya terdiam.
Dalam hati aku berpikir, "Hewan ini sudah mati selama sepuluh tahun.
Unta yang dahulu kurawat hidup kembali."
Perasaan itu tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata.
Apa aku merasa seperti Tuhan?
Ya, sayangnya, begitu.
Pada saat itu, aku tiba-tiba berpikir,
"Tuhan, apa yang telah kami lakukan? Bukankah ini luar biasa?"
Lalu kupikir, "Tuhan, apa yang telah kami lakukan?"
BUDAPEST HONGARIA
Csillo menghabiskan hari terakhir hidupnya di ruangan ini.
Ia kembali dari dokter hewan.
Ia tertidur di sini dalam pelukanku dan tahu waktunya sebentar lagi.
Itu sebabnya ia sedikit gemetar. Ia ingin tetap bersama kami.
Jika kau melihat ke sebelah sana…
Sebenarnya, ia meninggal di sini.
Ia meninggal di sini.
Ya.
Ia masih punya harapan.
Sorot matanya menunjukkan tekad untuk hidup.
Namun, pada hari terakhir, ia tak bisa bertahan lagi.
Kami terkejut. Csillo meninggal pada usia 12 tahun.
Alasan mengapa kami
sangat terkejut
karena ia tak menunjukkan penuaan.
Ia selalu ceria, penuh energi, dan bersemangat.
Kondisinya juga sangat sehat dan kuat.
Meski buldog Prancis hanya bisa hidup selama 12 tahun,
Csillo bisa saja hidup selama 20 tahun jika bukan karena leukemia.
Itu sebabnya kematiannya sangat mengejutkan.
Semuanya memburuk dari hari ke hari.
Kucoba menghapuskan kesedihan karena kehilangannya
ke dalam kebahagiaan menghidupkannya kembali.
Sejujurnya, bisa dibilang kesedihan itu yang membuat…
pengklonaan ini dapat terwujud.
Aku mulai membeli peralatan pengklonaan.
Belajar cara mengambil dan menyimpan sampel.
Aku mengambil sampel dari telinga Csillo.
Sel fibroblas yang diambil dari telinga lebih mudah ditumbuhkan.
Aku mengirimkannya ke penyimpanan sel hewan di Inggris.
Dari Inggris, mereka mengirimnya ke Korea.
Saat itu, dia dalam masa transisinya dari Korea ke Abu Dhabi.
"Walau kami tak bisa jamin akan berhasil,
segera kirim jaringannya."
Dokter Hwang sangat baik.
Setelah berhasil mengklonakan Csillo,
dia bahkan mengirimiku fotonya.
Dia memiliki dua tim yang mengerjakan pengklonaan.
Namun, mengklonakan anjing cukup sulit dilakukan
karena itu mereka membuat dalam jumlah banyak.
Aku mengklonakan Csillo karena ingin memilikinya kembali.
Bukan anjing yang suka laut, atau yang bisa bermain sepak bola.
Aku hanya ingin Csillo kembali.
Masalahnya, dalam proses pengklonaan, mungkin ada banyak kegagalan.
Jadi, caranya, mereka akan membuat beberapa uji coba,
dan kau bisa mengklonakan lima, empat, atau tiga anjing.
Saat ini, kami punya dua hasil pengklonaan Csillo.
Pengklonaan pertama Csillo lahir pada bulan November,
dan kupikir, "Lihat, aku punya anjing pengklonaan!
Ini luar biasa!"
Lalu, asisten dokter Hwang menghubungiku dan berkata,
"Kami mengklonakan Csillo lagi."
Anak pertama dari dua bersaudara ini meninggal tak lama setelah lahir
karena malformasi.
Ia mati kelaparan. Kami tak bisa berbuat apa-apa. Ia masih muda.
Aku bisa memberitahumu,
Csillo kedua kini sudah berumur satu setengah tahun,
dan ia anjing yang bahagia.
Saat itulah aku tahu aku mengambil keputusan yang tepat.
Teknologi pengklonaan
bukan membuat duplikat yang 100 persen sama.
Mereplikasi genetik dan DNA dari suatu objek asli,
bukan mereplikasi fenotipe.
Mungkin ada sedikit perbedaan.
Ini yang kami katakan kepada orang-orang.
Kami tak tahu apa yang harus dilakukan pada jasad Csillo.
Haruskah kami menguburnya atau…
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Ada yang memilih untuk mengawetkannya.
Jadi, kami menyimpannya di lemari es.
JANGAN DIBUKA
Kami ingin mencarikan peristirahatan untuk Csillo.
Kami tak ingin menguburnya di permakaman di Hongaria.
Kami ingin menguburnya di dekat kami.
Kami ingin menemukan tempat ia bisa bahagia
dan selalu bersama kami.
Itulah tempat yang kami temukan sekarang.
Sebuah tempat kami bisa datang di taman
untuk mengenangnya, dan menjadi peristirahatannya.
Menurut perkiraanku,
kami sudah mengklonakan
lebih dari 1.600 anjing.
Kami juga mengklonakan sapi, babi, serigala,
coyote, kucing, dan kuda.
Saat domba Dolly diklonakan,
tidak ada aturan atau hukum yang melarangnya.
Sekarang pun, tidak ada peraturan dan UU yang melarang pengklonaan hewan.
Kala itu, mayoritas opini publik Amerika mengatakan pengklonaan hewan salah.
Masih butuh delapan sampai sepuluh bulan, hingga setahun
bagi para ilmuwan dan media mengatakan,
"Kalian tak paham pengklonaan.
Beginilah penjelasannya." Lalu, penentangan perlahan menurun
sampai orang Amerika berkata,
"Baiklah, tidak apa mengklonakan domba."
Namun, jika primata, lalu manusia yang diklonakan,
itu akan menjadi masalah sangat berbeda.
Koresponden Kesehatan Susan Dentzer
akan menyampaikan berita penting mengenai pengklonaan manusia.
Para ilmuwan lain telah mengklonakan sejumlah kecil embrio manusia
yang bertahan dalam waktu singkat.
Di sisi lain,
para peneliti Korea menerbitkan hasil penelitian mereka di jurnal Science,
bahwa mereka telah melampaui
percobaan pengklonaan yang pernah dilakukan pada manusia.
Kejadian ini sangat mengejutkan dunia.
Ini langkah pertama menuju dunia pengobatan regeneratif.
Sel-sel ini dapat digunakan
untuk segala jenis pengobatan.
Para peneliti memulai dengan sekelompok 16 wanita,
yang diberi terapi hormon
untuk menghasilkan sel telur dalam jumlah besar.
Kemudian, para ilmuwan menggunakan teknologi inovatif
untuk mengambil nukleus dari tiap sel telur.
Para ilmuwan mengambil sel tubuh
dari wanita yang sama yang mendonorkan sel telur.
Sel tubuh memiliki dua pasang kromosom,
itu cetak biru genetik yang diperlukan untuk menciptakan manusia.
Selanjutnya, para ilmuwan mengekstraksi inti sel dari sel tubuh
dan memasukkannya ke dalam sel telur.
Hasilnya adalah 66 telur hasil pengklonaan,
terdiri dari embrio manusia
yang memiliki susunan genetik yang sama dengan pendonor wanita.
Hal ini menarik minat yang luar biasa
dari bidang pengobatan regeneratif.
Karena jika kau bisa mengambil sebuah sel dan membuatnya menjadi sel tubuh apa pun,
bisakah kita membuat hati baru?
Menumbuhkan organ baru?
Bisakah meregenerasi sel saraf yang rusak?
Jadi, ada minat terapeutik yang sangat besar juga.
Ada beberapa ilmuwan terkemuka yang membicarakan ini
bagaikan mengganti suku cadang mobil.
Sel punca embrionik adalah sel penyusun
yang bisa berkembang menjadi hampir semua sel dan jaringan tubuh.
Para peneliti Korea Selatan mengekstraksi sel-sel primordial dari embrio,
dan menghancurkan embrio dalam prosesnya.
Lalu, mereka membentuk sel punca yang identik secara genetik.
Kau harus menyadari bahwa kontribusi terbesar Amerika
terhadap penelitian di Seoul adalah Coca-Cola.
Makanan pokok Dokter Hwang Woo-suk adalah kafeina dan gula.
Ini adalah mimpi dunia biologi.
Dokter Hwang menjadi ilmuwan terkenal dunia.
Dokter Hwang dihormati sebagai ilmuwan superstar
di Korea Selatan.
Aku akan menjelaskannya jika waktu sudah tepat.
Ini mengenai reputasi.
Juga uang.
Menempatkan dirimu di jajaran orang hebat bidang sains
sehingga namamu akan tertulis di buku pelajaran 100 tahun dari sekarang.
Ini sungguh menakjubkan.
Betapa hebatnya kemajuan ilmu pengetahuan
dan betapa penting implikasinya bagi dunia medis.
Pencapaian dokter Hwang memang luar biasa,
tetapi yang paling membuat kagum bukanlah kemampuan ilmiahnya,
tetapi kemampuannya mendapatkan sel-sel telur tersebut.
Sumber krusial adalah membuat sel telur tumbuh di sel yang akan dibuat klonanya.
Pertumbuhan sel membutuhkan sel telur.
Sel telur manusia tak mudah didapat.
Selama siklus menstruasi bulanan, salah satu ovarium melepaskan sel telur.
Setelah ovulasi, sel telur memasuki tuba falopi.
Seorang wanita kemungkinan besar akan hamil
jika berhubungan seks di hari-hari sebelum,
selama, atau tepat setelah ovulasi.
Dokter Hwang mengeklaim dia menggunakan 242 sel telur.
Dengan kata lain, dia harus meminta wanita
meminum obat untuk merangsang ovarium secara berlebihan,
lalu menyedotnya satu per satu dengan jarum
dari ovarium mereka, untuk digunakan dalam penelitian.
Menurutku yang sering diabaikan atas nama ilmu pengetahuan
adalah beban yang harus ditanggung tubuh wanita
untuk memproduksi sel telur,
dan masalah biologis yang mereka alami
pada siklus hiperstimulasi ovarium dan saat memanen sel telur.
Tiap negara memiliki aturan berbeda
tentang cara mendapatkan telur.
Namun, dalam tiap kasus, hanya ada satu cara untuk melakukannya,
mendapatkan persetujuan seorang wanita.
Dokter Hwang mengatakan bahwa 16 wanita mendonasikan 242 sel telur.
Dia menyatakan semua wanita ini melakukan dengan sukarela
dan berpartisipasi dengan niat mulia
karena percaya pada penelitiannya.
Kami pikir, "Dokter Hwang sangat hebat bisa melakukan ini."
Jadi, kutanya dia saat ada di kantornya,
"Bagaimana kau mendapatkan sel-sel telur itu? Dari mana asalnya?"
Sekali lagi, aku ingin mengucapkan
terima kasih kepada para wanita mulia yang bersedia
memberikan sel telur mereka untuk proses penelitian ini.
Saat itu, aku bekerja untuk Nature,
majalah sains internasional yang sangat terkenal.
Sebagai koresponden Asia-Pasifik,
aku mencari tahu lebih banyak
tentang ilmu biomedis dan penelitian sel punca di Korea.
Aku benar-benar tidak menyangka akan mengungkap sesuatu.
Aku tidak berpikir dia melakukan sesuatu yang salah.
Aku hanya merasakan aura yang aneh darinya.
Dia menjawab pertanyaanku dengan tidak lengkap,
dan menunjukkan ekspresi tidak nyaman.
Jadi, kuputuskan untuk menghubungi semua orang yang ada di jurnal ilmiah.
Ada 15 orang penulis, dan biasanya
penulis pertama yang melaksanakan penelitian.
Profesor senior yang merencanakan eksperimen akan menjadi penulis terakhir.
Aku mulai menghubungi mereka satu per satu
dengan harapan ada yang akan berkata,
"Ya, aku penanggung jawab penelitian ini dan ini cara kami melakukannya."
Beberapa dari mereka berkata, "Bicara saja pada dokter Hwang.
Aku tak mau bicara."
Sampai akhirnya, ada wanita yang menjawab telepon,
dan dia berkata,
"Aku tidak tahu prosedur pendonoran sel telur secara keseluruhan,
tetapi bisa menceritakan pengalamanku."
Aku terdiam sebentar.
"Jadi, kau mendonorkan sel telurmu untuk eksperimen itu?"
Dia jawab, "Ya, aku mendonorkannya."
Saat itulah aku menyadari bahwa ini adalah masalah serius.
Jadi, kutanyakan semua prosedur yang dia lalui,
di mana dia melakukannya, dan alasan melakukannya.
Dia bilang dia sudah punya anak,
jadi, tidak khawatir jika ini membuatnya mandul.
Katanya, "Ada banyak orang mengalami cedera tulang belakang di Korea.
Aku ingin membantu mereka sebisaku."
Intinya, dia berkata dokter Hwang akan menjadi penyelamat bagi orang-orang,
dan dia ingin turut membantu.
Pada saat itu,
kami memiliki banyak peneliti wanita di laboratorium.
Semua peneliti wanita itu
dipanggil ke ruangan dokter Hwang.
Dia menunjukkan kepada mereka sebuah kertas, dan menjelaskan isinya,
lalu meminta mereka menandatanganinya.
Sebagian besar peneliti wanita di laboratorium menandatanganinya,
lalu dokter Hwang mengumpulkannya.
Menurutku mungkin saja yang terjadi, jika kau peneliti wanita junior
yang saat itu bekerja di lab dan berpikir memberikan sel telurmu
adalah cara terobosan ilmiah ini dapat terwujud.
Kau akan dengan sukarela memberikannya.
Tanpa perlu ada yang meminta.
Namun, apa sepenuhnya sukarela? Apa mereka punya pilihan?
Katakanlah,
seorang ilmuwan senior yang dihormati berkata di laboratoriumnya,
"Kita butuh sel telur, dari mana bisa mendapatkannya?"
Apa itu salah satu bentuk pemaksaan?
Artikel yang kutulis pada dasarnya
mengenai masalah kode etik dalam penelitiannya
yang enggan diakui oleh dokter Hwang.
Artikelnya kuberi judul,
"Ahli pengklonaan Korea Selatan tersandung masalah pelanggaran kode etik."
Kuberi tahu dia hal ini.
Katanya, "Jika kau lakukan itu, kau akan bermasalah besar."
Pendanaan untuk tim Profesor Hwang
yang diberikan oleh pemerintah dan organisasi swasta
berjumlah lebih dari 100 miliar won.
Ini sungguh membuktikan kekuatanmu.
Kekuatan? Kekuatan apa?
Itu artinya tanggung jawab kami menjadi jauh lebih besar.
Kupikir artikelku akan membuahkan penyelidikan lebih lanjut
dan mereka akan mendapati tulisanku adalah fakta.
Lalu, melakukan perenungan terkait masalah ini,
dan mungkin akan membuat dokter Hwang sedikit pusing,
tetapi aku terkejut karena hanya ada respons negatif
terhadap integritas artikelku.
Juga tidak banyak yang membicarakannya di komunitas ilmiah.
Dokter Hwang adalah tokoh kunci
dalam penelitian sel punca embrionik dan penelitian pengklonaan.
Dia tokoh utama penelitian ini.
Jika ada masalah bioetika serius dalam penelitiannya,
tentu kita harus membahasnya.
Namun, tidak ada yang mau membahasnya.
Lalu, makalah kedua dokter Hwang mengenai pengklonaan manusia
diterbitkan pada Mei 2005, setahun setelah makalah pertamanya.
Makalah ini memberikan langkah besar bagi ilmu pengetahuan.
Ketika penyakit dan cedera paling mematikan bagi manusia
dapat diobati secara efektif dengan terapi sel punca.
Makalah tahun 2005 itu membawa kita selangkah lebih dekat
menuju teknologi yang menggunakan sel pasien
untuk pengobatan dirinya sendiri.
Penelitian yang kau lakukan di Korea adalah satu-satunya yang ada di dunia.
Pengklonaan terapeutik memberikan harapan untuk mengembangkan perawatan
bagi jutaan pasien di seluruh dunia.
Para ilmuwan menyebutnya sebagai penemuan terhebat.
Dokter Hwang mengeklaim, dia mengambil telur yang telah dibuahi
yang berhasil membelah menjadi sejumlah sel.
Masing-masing sel itu disebut sel punca pluripoten.
Artinya setiap sel tersebut
dapat menjadi sel ginjal, sel paru-paru, atau sel kulit.
Tujuan penelitian ini adalah mengklonakan telur yang sudah dibuahi
dalam jumlah besar
untuk mendapatkan sel punca
yang semuanya identik dengan sel telur pertama yang dibuahi,
yang jika dimasukkan ke dalam rahim akan berkembang menjadi manusia utuh.
Itulah penelitian yang dilakukan dokter Hwang.
Dia menciptakan sel punca yang dibuat klonanya dari manusia.
Pada saat itu, ilmu sel punca
akan merevolusi dunia pengobatan.
Aku yakin bagi negara mana pun,
mencapai tingkat terobosan ilmu pengetahuan seperti itu
menjadi sesuatu yang akan diperjuangkan.
SEOUL MENYAMBUT DUNIA PIALA DUNIA FIFA KOREA-JEPANG 2002
Pada saat itu, Korea Selatan sedang bertransisi dari negara berkembang
menjadi negara maju.
Tentu saja, keinginan itu sangat kuat.
"Kami tak ingin lagi menjadi pengikut.
Sudah saatnya kami membuat sesuatu yang baru.
Kami juga yang terbaik di dunia.
Sudah saatnya kami memiliki teknologi terbaik,
ilmu pengetahuan terbaik, dan sebagainya."
Kala itu, ada keinginan besar untuk mewujudkan hal seperti itu.
Sebuah Pusat Studi Sel Punca Dunia dibuka hari ini
untuk menjadikan Korea Selatan sebagai kiblat penelitian ilmu biologi.
Kini, kita memiliki harapan bahwa penderitaan manusia
suatu hari nanti dapat dikurangi dengan terobosan
yang memungkinkan sel punca embrionik dibuat sesuai kebutuhan pasien.
Dahulu, aku tidak bisa banyak membantu.
PRESIDEN ROH MOO-HYUN
Namun, aku bisa sedikit membantu sekarang.
Mulai saat ini, aku akan memberikan dukungan penuh.
Dunia terbagi menjadi dua kubu pada saat itu.
Ada kelompok yang mendukung penelitian sel punca embrionik.
Lalu, kelompok lain mengatakan embrio juga manusia.
Maka, mereka tidak boleh dihancurkan untuk digunakan
dalam penelitian sel punca embrionik.
UU yang aku minta disahkan malam ini
untuk mencegah terjadinya pelanggaran serius pada penelitian medis.
Segala bentuk pengklonaan manusia,
menciptakan atau menanamkan embrio untuk eksperimen,
menciptakan hibrida manusia-hewan,
melarang perdagangan, dan mematenkan embrio manusia.
Pada awal bulan depan,
Pusat Studi membuka pendaftaran pasien dengan penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Aku berharap bisa berdiri dan tidak memakai kursi roda lagi,
mungkin memakai alat bantu jalan atau penyangga…
Saat itu, konsep sel punca masih dalam tahap awal
dan belum begitu dikenal masyarakat.
Jadi, pada saat itu,
teknologi ini diperkenalkan sebagai sesuatu yang bisa segalanya,
yang bisa menyembuhkan semua penyakit.
Karena dipresentasikan dengan cara begitu,
maka hampir semua pasien dan penyandang disabilitas
mulai bermimpi besar dan menggantungkan harapan padanya.
Haleluya, Para Jemaat Kristus Terkasih,
bagaimana kabar kalian sepekan ini?
"Siapa aku?
Dari mana aku berasal?"
Semua manusia mencari jawaban mutlak atas pertanyaan-pertanyaan ini.
Selain itu, selama abad ke-19 dan ke-20,
manusia menemukan jawabannya dalam ilmu pengetahuan.
Itu sebabnya,
manusia mengganti Tuhan dengan ilmu pengetahuan.
Benarkah begitu?
Anakku
mengalami kecelakaan mobil pada tahun 2002.
Dia bangun setelah 24 hari.
PENDETA KIM JEA-UN
Dia mengalami koma.
Setelah itu,
tubuh bagian bawahnya lumpuh dari dada sampai ke bawah.
Tampaknya saat itu, dokter Hwang meminta bantuan pihak Rumah Sakit Gil.
Dia sedang mencari pasien
yang mau berpartisipasi dalam penelitian sel puncanya.
Dokter yang merawat putraku, Hyeon,
bertanya apakah kami tertarik
untuk ikut serta dalam penelitian ini.
Setelah itu, atas undangannya
kami mengunjungi lab dokter Hwang.
Aku menyadari betapa luar biasa ini
dan mulai memiliki harapan.
Kang Won-rae adalah anggota grup tari yang terdiri dari dua orang.
Dia terkenal karena keterampilan menarinya
dan sebelumnya,
dia berkarier sebagai penari latar untuk penyanyi terkenal.
Bahkan grupnya bernama Clon.
Aku akan membantu Kang Won-rae untuk bisa berdiri lagi
agar dia dapat mempertunjukkan kembali
keterampilan menarinya di masa lalu yang luar biasa.
Mereka bahkan merencanakan pertunjukan itu.
Bagaimana bisa dia menjanjikan orang berkursi roda bisa berjalan lagi.
Itu perkataan Yesus Kristus.
Dia berkata pada anak pendeta akan membuatnya berjalan lagi.
Dia pikir dia Yesus Kristus? Situasi macam apa ini?
Ada aktor Amerika bernama Christopher Reeve,
yang memerankan Superman.
Katanya dia mengetahui dengan baik penelitian yang dikerjakan dokter Hwang.
Pengklonaan terapeutik, atau yang dikenal dengan transfer inti sel somatis
memberikan harapan nyata.
Mereka menerbitikan prangko edisi spesial.
Sebuah prangko menggambarkan seseorang duduk di kursi roda
dan bergerak perlahan sampai akhirnya bisa berjalan.
Luar biasa.
Ini gila.
Bagaimana seorang ilmuwan bisa berkata, "Aku akan membuatmu berjalan"?
Ilmuwan tidak bisa mengatakan itu.
Pada saat itu, orang paling terkenal di negara kami adalah Park Ji-sung.
Jika harus menunjuk seseorang di zaman ini, siapa orangnya?
Mungkin BTS dari segi budaya,
atau Son Heung-min.
Kekuatan milik dokter Hwang saat itu seperti gabungan ketenaran mereka.
Profesor Hwang Woo-suk dari Universitas Nasional Seoul
terpilih menjadi Ilmuwan Terbaik pertama.
Kementerian Sains dan Teknologi dengan suara bulat memilih dokter Hwang
sebagai pemenang Ilmuwan Terbaik di Hotel Palace, Seoul pagi ini.
Selama lima tahun ke depan,
dokter Hwang akan menerima tiga miliar won dalam pendanaan penelitian setiap tahun.
Hwang mendapat perhatian dari komunitas ilmiah, medis, dan publik.
tetapi pada saat yang sama, sel-sel ini berasal dari embrio manusia,
dan itu jelas kontroversial bagi sebagian orang
karena embrio manusia dianggap suci atau pantas dilindungi.
Embrio adalah awal dari kehidupan manusia.
Jadi banyak perdebatan mengenai hal ini pada saat itu.
PD NOTE
Beberapa orang menghubungi PD Note dengan penuh kesulitan.
Mereka telah membagikan kisah mereka dan meminta perlindungan identitas.
Aku melaporkan dokter Hwang ke PD Note sekitar tahun 2005.
Itu program pelaporan investigasi yang dikenal luas di Korea,
juga nomor satu di kategorinya.
Ini yang pertama terlintas dalam benakku saat menerima laporan ini.
Karena ini tentang dokter Hwang, seorang profesor universitas,
jadi, kupikir ini mengenai
semacam pelecehan seksual.
Informan kami menggunakan ekspresi,
"Aku seperti menunggangi punggung harimau dan tidak bisa turun."
Pada akhirnya, dia memantapkan hati untuk memberi kami informasi.
"Aku pernah menjadi anggota tim penelitian dokter Hwang,
dan punya informasi penting untukmu.
Aku ingin bertemu langsung untuk membicarakannya."
Sebagai produser, juga sebagai seseorang yang membuat film dokumenter,
menurutku sudah tugas seorang jurnalis
untuk mengungkapkan kebenaran, meski tidak menyenangkan.
Jadi, aku memutuskan untuk pergi dan mendengarkan informan itu,
untuk mencari tahu ada masalah pribadi apa,
atau ada pelanggaran serius yang dilakukannya…
Namun, orang yang muncul
adalah Han Hak-soo, yang belum pernah kudengar sebelumnya.
Saat itu aku sangat waspada,
dan harus memutuskan bisa atau tidak memercayai orang ini.
Saat sampai di sana, Pak Ryu Young-joon
membawaku ke sebuah ruangan sunyi, dan sebelum mengatakan sesuatu kepadaku,
ini pertanyaan pertama yang dia tanyakan.
"Bagi Sutradara Han, lebih utama kebenaran atau kepentingan nasional?"
Sutradara Han Hak-soo menjawab,
tanpa ada keraguan sedetik pun,
"Kebenaran adalah kepentingan nasional."
Saat itulah aku tahu orang ini bisa dipercaya.
Ada transaksi ilegal yang berkaitan dengan sel telur,
dan dengan semua telur yang diperdagangkan secara ilegal …
Ketika kali pertama merencanakan eksperimen untuk makalah kami,
baik dokter Hwang maupun aku tidak tahu bagaimana cara mendapatkan sel telur.
Aku menghubungi semua laboratorium
yang paling banyak menggunakan sel telur di Korea,
dan aku mengunjungi langsung untuk melihat keadaannya.
Lalu, aku meminta mereka menyediakan sel telur untuk penelitian kami,
tetapi mereka semua menolak.
Mereka bilang tidak ada sel telur sisa,
dan tidak bisa membantu kami karena ada masalah pelanggaran etika.
Itu keputusan yang mereka berikan.
Dokter Hwang sangat tersinggung.
Sejak saat itu, dia mulai menemui mereka secara langsung
dan menyaring mereka yang bersedia membantu.
Dia memutuskan pada MizMedi,
rumah sakit bersalin dengan spesialisasi terapi kesuburan.
Setiap kali masalah etika pada sel telur yang digunakan muncul,
Profesor Hwang Woo-suk selalu menekankan bahwa dia hanya menggunakan
sel telur yang disumbangkan oleh wanita berhati mulia.
Melalui media asing, aku telah menyampaikan
rasa terima kasihku yang dalam dan tulus kepada para wanita ini.
Aku tidak mengenal mereka secara pribadi,
tetapi mereka dengan sukarela mendonasikan sel telur yang berharga
untuk penelitian ini.
Namun, penyelidikan kami mengungkapkan bahwa klaim dokter Hwang tidak benar.
Selama beberapa bulan investigasi,
kami mendapatkan bukti bahwa lebih dari 600 sel telur
telah didapatkan melalui perdagangan.
Wanita yang menjual sel telurnya melalui broker yang ditemui di internet,
tampaknya tidak tahu
bahwa telurnya digunakan dalam penelitian dokter Hwang.
Seorang wanita yang menyediakan sel telur dua kali untuk penelitian dokter Hwang
mengakui bahwa dia menjual sel telurnya melalui broker.
JANJI TEMU DOKTER KLINIK BERSALIN
Mereka merekrut banyak wanita muda
untuk memberikan sel telur mereka seharga tiga juta won
atau 2,5 juta won.
Apakah ada masalah etika terkait sel telur yang digunakan dalam eksperimen?
Entahlah…
Mungkin sel telurnya dibeli?
Kami tidak memiliki kasus seperti itu.
Terima kasih, Profesor Hwang.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Jumlah telur yang diperoleh secara ilegal dengan merekrut para wanita itu
benar-benar di luar imajinasi kita.
Liputan pertamaku tentang masalah etika pada sel telur
yang digunakan dokter Hwang untuk penelitiannya
menghebohkan negara kami.
Selamatkan Profesor Hwang Woo-suk…
Setelah program ditayangkan,
para pendukung dokter Hwang mengepung gedung MBC seharian.
Pada malam hari, mereka melakukan demonstrasi dengan menyalakan lilin.
"Tolong larang penayangan PD Note.
Tolong hentikan PD Note memberitakan dokter Hwang Woo-suk."
Penyandang cacat, bahkan selebritas, datang ke unjuk rasa tersebut.
Termasuk warga sipil yang mendukung Hwang Woo-suk.
PARA PENDUKUNG HWANG WOO-SUK 11 JANUARI, GWANGHWAMUN, SEOUL
Pada saat itu, aku datang ke Seoul setiap pekan.
Putriku masih kecil, usianya enam tahun.
Di sana, dia akan baik-baik saja sepanjang siang.
Namun, dia akan merengek karena mengantuk di malam hari.
Maka, kami harus kembali ke mobil.
Aku akan menggendongnya di punggungku.
Polisi akan mengawalku sampai ke mobil.
Mereka bertanya dari mana asalku.
Kujawab, "Aku datang dari Cheongju."
Mereka diam-diam memujiku, "Kau melakukan hal yang mulia."
Polisi berkata begitu.
Rakyat akan mengawasi!
- Rakyat akan mengawasi! - Rakyat akan mengawasi!
Biarkan dia melanjutkan penelitiannya!
- Biarkan dia melanjutkan penelitiannya! - Biarkan dia melanjutkan penelitiannya!
Rakyat Korea yang kuhormati,
penelitian yang kami lakukan saat ini
adalah yang pertama di dunia dalam setiap tahapannya.
Untuk membalas dukungan hangat
dan harapan para pasien dengan penyakit yang tidak dapat disembuhkan,
Aku akan melanjutkan perjalanan ini hanya sebagai ilmuwan dan bukan yang lain.
Dokter Hwang sangat memahami sentimen nasionalime
dan patriotisme pada saat itu.
Itu sebabnya, dua hari setelah penayangan masalah sel telur,
dia mengundang banyak wartawan
dan mengadakan siaran konferensi pers secara langsung.
Seandainya aku seorang wanita,
aku akan mengeluarkan sel telurku sendiri
untuk melakukan eksperimen ini.
Kasus ini menunjukkan pada kita bagaimana masyarakat Korea dengan tergesa-gesa
mengutamakan hasil dan menyampingkan hal lainnya,
serta bagaimana rakyat bisa terbawa keyakinan dogmatis dan fasis
bahwa kebenaran dapat diabaikan demi kepentingan nasional.
"Mengapa ingin menjatuhkan ilmuwan yang menjanjikan?
Tutup mulutmu demi negara.
Mereka sedang mengembangkan teknologi untuk kemajuan negara.
Alih-alih membantu, kau malah selalu mengeluh."
Kebanggaan kami, pahlawan kami
Bioteknologi kami memukau dunia
Dokter Hwang, tetaplah semangat
Dokter Hwang, kami mencintaimu
DOKTER HWANG ADALAH HARAPAN DAN MASA DEPAN KOREA
Aku sangat terkejut saat para wanita dengan rela menawarkan sel telur mereka.
Itu kali pertamaku menyadari masyarakat kami sudah benar-benar gila.
Karena biasanya yang terjadi
adalah banyak sel telur dibutuhkan untuk eksperimen,
dan sel telur tersebut diambil dari wanita muda.
Kudengar proses pengambilan sel telur cukup menyakitkan.
Saat itulah kali pertama aku merasa kami seperti Jerman di tahun 1930-an.
Jumlah pendonor sukarela sel telur untuk penelitian dokter Hwang
telah melampaui 1.000 orang.
Mereka berkata, "Jika ada masalah dengan sel telurnya,
kami akan mengajukan diri
dan mendonorkannya dengan sukarela.
Para pendukungnya mengadakan acara donasi sel telur nasional.
Wanita dari segala lapisan masyarakat, pasien yang tak bisa disembuhkan,
dan keluarga penyandang cacat berkumpul bersama
untuk membuat yayasan yang mendukung donor sel telur digunakan
demi penelitian pengobatan.
Jika wanita memahami tujuan dan penggunaan
donasi sel telur untuk penelitian pengobatan,
mereka akan berpartisipasi dengan kemauan mereka sendiri.
Bagaimanapun, kita terlahir sebagai manusia.
Kami percaya jalan terbaiknya adalah saling berbagi penderitaan
dengan mereka yang kurang beruntung.
Itu tidak mudah.
Tidak mudah, tetapi aku…
Ini adalah penelitian.
Penelitian ini tidak bisa dilakukan tanpa sel telur.
Jadi, aku dengan senang hati menawarkan…
Aku melihatnya sebagai benih kehidupan.
Aku dengan sukarela bersedia mendonorkannya.
Aku tidak melakukannya demi seorang Hwang Woo-suk,
tetapi untuk umat manusia dan manfaat yang lebih besar.
- Itu tujuanku melakukannya. - Dokter Hwang!
Datanglah ke Daegu!
- Jaga kesehatanmu, Dokter Hwang! - Tetap sehat!
Tetap semangat! Kami mendukungmu!
Reporter dan pendukung dokter Hwang sudah menunggu di luar rumahku.
Bisa terjadi kekacauan jika aku pulang ke rumah.
Jika tertangkap, aku bisa dianiaya.
Aku menerima ancaman yang tak terhitung jumlahnya.
Ancaman seperti, "Aku akan membunuhmu."
Banyak lainnya.
Aku tinggal di lantai 13 dan gedung itu berlantai 15.
Dua reporter dari stasiun TV turun ke rumahku dari atap menggunakan tali.
Lalu, masuk ke rumahku melalui jendela.
Mereka merekam tampak depan rumahku dan menyiarkannya hari itu.
Kritikan yang paling sering kuterima,
"Teganya kau mengkhianati Bapa-mu?"
Di Korea Selatan, memimpin upacara pernikahan seseorang
berarti kau akan mendampingi mereka di sepanjang pernikahan.
Dia memintaku menjadi pemimpin upacara dan aku dengan senang hati melakukannya.
Saat anak pertamanya lahir,
dia memintaku untuk menjadi ayah baptis.
Jadi, aku datang ke rumah sakit dan menjadi ayah baptis
dari anaknya yang baru lahir.
Belakangan, aku baru mengetahui bahwa selama itu,
dia terus bertukar surel dengan Sutradara Han Hak-soo dari MBC.
Tidak pantas mengecamku mengkhianati dosen mentor yang bukan keluargaku
hanya karena tidak mau menutupi kebohongannya.
Bagiku, itu bukan definisi pengkhianatan.
Kata "pengkhianatan…"
Bagi para ilmuwan, kata itu hanya berlaku
saat kita mengkhianati kebenaran.
Menurutku ilmuwan memiliki citra sebagai pencari kebenaran murni.
Ada banyak ilmuwan yang cocok dengan citra itu.
Orang-orang cerdas yang mengabdikan dirinya
demi kebenaran ilmu pengetahuan.
Mungkin mereka bisa menghasilkan lebih banyak uang jika melakukan hal lain.
Banyak dari mereka yang penasaran dan merasa tertarik,
dan hanya ingin mengikuti rasa ingin tahu itu.
Namun, kau juga harus mengkhawatirkan kariermu.
Sama seperti orang lain, ilmuwan harus membuahkan hasil.
Setiap ilmuwan pasti menghadapi tekanan.
Ada banyak harapan dan antusiasme di banyak bidang sains,
dan tidak setiap ilmuwan di posisi dokter Hwang
akan melakukan yang dia lakukan.
Menurut artikel yang dipublikasikan jurnal Science pada Mei lalu,
tim dokter Hwang berhasil membudidayakan
total sebelas sel punca.
Namun, muncul keraguan
dalam tim peneliti bahwa sel-sel itu rusak,
atau bahkan dari awal bukan sel punca.
Seorang ilmuwan bernama Anonymous berkata…
"Dia bukan lagi seorang ilmuwan. Sekarang, dia petani kentang."
Dia seseorang yang mencintai sains.
Jadi, saat itu, dia membaca makalah dokter Hwang.
Ketika membacanya sekali lagi, dia langsung tahu
bahwa gambar yang diklaim sebagai sel punca telah dimanipulasi.
Kultur sel tambahan
yang diklaim dibuat oleh tim dokter Hwang,
akan menjalani analisis DNA untuk mengonfirmasi
apa benar itu adalah sel punca somatis hasil pengklonaan pasien.
Makalah ini akan memiliki dampak yang luar biasa
untuk ilmu pengetahuan di setiap negara maju di Bumi,
untuk karier ratusan ribu ilmuwan,
mahasiswa pascasarjana, dan pascadoktoral,
yang melakukan penelitian
berdasarkan makalah itu, dan kemudian gagal.
23 SAMPEL DIANALISIS DI 3 LEMBAGA PENELITIAN
Universitas Nasional Seoul,
yang sedang mengevaluasi ulang penelitian sel punca Profesor Hwang,
akan segera membuat pengumuman sementara
di lantai empat kantor pusat universitas.
Aku adalah pemimpin tim peneliti manusia saat itu,
jadi, data mentahnya ada padaku.
Aku juga menulis langsung draf pertama artikel Science
dan mengirimkannya kepadanya.
Dia mengubah angka pada data mentah tepat di depanku
seperti memamerkan otoritasnya.
Dia mengubah angka itu dengan mudahnya.
Dia menurunkan tingkat kegagalan dan meningkatkan tingkat keberhasilan.
Dia mencoret persentase itu dengan pulpen merahnya
dan menuliskan angka yang dia mau,
lalu menyuruhku menulis ulang laporan itu.
Makalah ilmiah tahun 2005 melaporkan
bahwa berhasil membuat
11 sel punca somatis hasil pengklonaan pasien.
Namun, sebenarnya data 11 sel punca ini
dipalsukan hanya dari dua sel punca.
Pertama-tama, kami memiliki berita yang mengejutkan dan menyedihkan.
Setidaknya,
sembilan dari sebelas sel punca embrionik milik dokter Hwang
adalah palsu.
- Apa rencanamu sekarang? - Tolong beri komentar.
- Ada komentar? - Beri tanggapanmu.
Pengacaraku akan memberi tanggapan.
Sepatah kata saja.
Kami berharap itu tidak terjadi,
tetapi temuan awal Dewan Peninjau Internal UNS
telah membuat seluruh bangsa merasa hancur dan putus asa.
Intinya, menurutku penelitian sel punca Dokter Hwang
akan memberikan hasil yang tidak diragukan,
meski aku tidak tahu apa yang salah dalam prosesnya.
Namun, jika sejak awal dia tidak mengerjakan pembuatan
sel punca putraku,
jika dia tidak pernah melakukan penelitian sama sekali,
maka dia benar-benar orang yang jahat.
Ilmu pengetahuan didasarkan pada sistem kepercayaan,
dan saat sistem kepercayaan itu hancur,
hukuman berat harus diberikan,
karena jika tidak, semua ilmu pengetahuan akan runtuh.
Momen kejatuhan raksasa ilmu pengetahuan modern.
Bagi tim dokter Hwang, ini adalah hari berkabung.
Di bawah UU Hukuman Berat Kejahatan Ekonomi Khusus,
kami mendakwa Dokter Hwang Woo-suk tanpa penahanan…
atas penipuan, penggelapan uang, serta pelanggaran hukum bioetika.
Kantor Kejaksaan Distrik Seoul
berubah menjadi tempat penuh tangisan.
Polisi mengerahkan tiga unit polisi untuk memblokir akses ke gedung pemerintah
andai saja ada pendukung dokter Hwang tak puas dengan pengumuman itu,
dan menunjukkan perilaku ekstrem.
Tidak lama setelah itu, akhirnya PD Note ditayangkan.
Aku menontonnya bersama putra dan istriku.
Setelah acara itu selesai,
putraku menoleh ke kiri dan menatapku
lalu bertanya,
"Ayah, apa artinya aku sudah tidak mungkin berjalan lagi?"
"Tuhan pasti…
akan membantumu…
mewujudkannya.
Kita hanya percaya pada Tuhan, bukan manusia.
Jadi, tidak perlu putus asa karena ini."
Lalu, anakku berkata,
"Ayah…
aku juga berpikir begitu."
Kemudian dia menangis.
Tidak lama setelah insiden PD Note
tentang dokter Hwang,
putraku…
kehilangan kesadarannya.
Orang-orang ini berbohong, maka mereka harus masuk penjara.
Namun, tentu saja, bukan itu yang terjadi.
Penipuan ilmiah bukan kejahatan.
Tidak ada cara untuk memenjarakan seseorang karena itu.
Dia dapat melanjutkan kariernya.
Dokter Hwang mendapat masalah karena menggelapkan uang hibah miliknya.
Namun, untuk masalah penipuan ilmiah?
Tidak ada landasan hukum untuk memenjarakan orang untuk itu.
Aku memohon maaf.
Aku merasa sangat bersusah hati sampai sulit untuk meminta maaf.
Mengingat banyaknya cinta, dukungan, dan harapan yang ditunjukkan padaku,
aku merasa tidak berhak berada di sini.
Aku mengakui semua perbuatanku, dan sekali lagi, aku meminta maaf.
Kejadian ini merupakan pelajaran yang luar biasa
dan menjadi tonggak sejarah.
Tidak hanya bagiku,
tetapi juga bagi komunitas ilmiah
di Korea dan seluruh dunia.
Aku pengecut jika memakai beban itu sebagai dalih pembenaran tindakanku.
Siapa yang memberiku tekanan sampai membuatku
melakukan hal seperti ini?
Itu hanya alasan pengecut.
Ini terjadi karena keserakahanku.
Aku tidak bisa mencari alasan dengan menyalahkan orang lain.
Namun, secara keseluruhan,
jika dilahirkan kembali dan mendapat kesempatan
untuk memilih jalan hidupku lagi,
aku ingin mengambil jalan yang sama.
Kurasa kita punya masalah struktural
terhadap sistem kerja ilmu pengetahuan.
Dalam pandanganku,
dengan dalih mempraktikkan ilmu pengetahuan terbaik,
kita sering mendorong kecurangan.
Menurutku sangat penting bagi para ilmuwan untuk mempertimbangkan etika,
dan kuhabiskan karierku
untuk mencoba mengajari para ilmuwan cara berpikir tentang etika.
Kita semua,
entah ilmuwan, tukang leding, atau pemain bisbol,
harus bertanggung jawab atas etika pekerjaan kita
dan dampak pekerjaan kita terhadap orang lain.
SIBERIA RUSIA
Terima kasih banyak atas undangannya.
Dokter Hwang berperan sangat penting
dalam perkembangan paleontologi, khususnya pada molekuler.
Kami sangat menghargai kerja keras yang telah kau lakukan
untuk kami dan ilmu molekuler di seluruh Rusia.
Itu eksplorasi musim panas 2012
di wilayah Kazachye, yang berada di Timur Laut Siberia.
Pada saat itu, aku berada di titik terbawah reputasiku
selama karier ilmiahku.
Setelah berusaha dengan keras, aku diundang untuk ekspedisi ini.
Kupikir jika aku tidak menghasilkan apa pun dari eksplorasi ini,
tidak akan ada lagi kesempatan kedua bagiku.
Semua dinding ditutupi kristal es.
Di sinilah kami menemukan tulang siku mamut muda.
Gua ini tidak terjadi secara alami.
Para pemburu mamut menyemprotkan air tekanan tinggi
dan membentuk gua sedikit demi sedikit.
Para pemburu hanya tertarik pada gading mamut.
Sebaliknya, kami masuk karena membutuhkan sampelnya.
Kami diberi tahu bahwa prosesnya berbahaya karena guanya dapat runtuh.
Dapat.
- Ini. - Kita harus pergi.
- Kita harus keluar. - Mengapa?
- Karena… - Mengapa harus keluar?
- Mengapa? - Kita harus keluar…
karena pintu masuk mulai runtuh sekarang.
- Benarkah? - Ya.
- Baik. - Apa kita harus…
Baiklah, mari kita keluar.
Mari keluar.
Sampelku.
Jika gua itu runtuh, maka semua orang yang ada di dalamnya akan mati.
Tidak ada cara untuk menyelamatkan kami. Kami semua akan mati di dalamnya.
Saat itu,
aku sangat siap mengorbankan nyawaku.
Tidak ada keraguan untuk itu.
Aku sudah hidup cukup lama.
Seandainya saat aku pergi
untuk memenuhi tujuan ilmiahku
dan ternyata hidupku harus berakhir di sana,
aku tetap merasa hidupku penuh arti.
Ruangan kecil ini memiliki peralatan berpresisi tinggi yang cukup
untuk menyelesaikan langkah pertama pembuatan pengklonaan mamut.
Penanggung jawab yang mengawasi semua proses ini
adalah Profesor Hwang Woo-suk dari Yayasan Teknologi Biomedis Korea Sooam.
Di antara sampel yang kami dapatkan,
kami menemukan sampel otot dengan bekas darah.
Saat itulah aku berpikir,
"Mungkin kita bisa mewujudkan impian kita sekarang."
Ini yang terekam pada momen itu.
Kita hanya perlu menemukan satu sel yang benar-benar hidup.
Ini masih rahasia, tetapi kami sudah memiliki sel hidup.
Jika proyek mamut ini berhasil,
jika pemerintah Rusia setuju,
aku ingin menempatkan
beberapa mamut
di Zona Demiliterisasi untuk membuat "sabuk mamut"
antara Korea Selatan dan Korea Utara.
Ini sebagai langkah awal
reunifikasi Korea Selatan dan Korea Utara.
Menggunakan pengklonaan untuk pelestarian atau mengonservasi spesies,
untuk mengembalikan spesies yang sudah punah.
Akan muncul banyak masalah dan butuh sumber daya yang luar biasa.
Masalah lainnya, jika dilakukan pengklonaan
maka akan ada perkawinan sedarah.
Kau akan memiliki hewan dengan genetik yang identik.
Itu tak akan membantu keberlangsungan jangka panjang spesies tersebut.
Makhluk hidup yang dihidupkan kembali dengan pengklonaan bukan makhluk aslinya.
Makhluk itu hidup pada ekosistem dan masa tertentu
yang memberikan hubungan kekeluargaan,
teritorial, dan koeksistensi
saat mereka hidup berdampingan dengan hewan lain.
Lalu, kau ingin membangkitkan makhluk itu di luar ekosistemnya.
Apa arti Tyrannosaurus di luar periode Jura?
Hanya bentuknya saja yang mirip,
tetapi tidak lebih dari sebuah tiruan Tyrannosaurus.
DANAU COMO ITALIA
Csillo, ayo kemari! Ikuti aku.
Mari kuburkan…
tubuh pertamamu di Bumi ini.
Mengklonakan anjingku adalah keputusan terbaik dalam hidupku.
Orang-orang berkomentar,
"Kau bermain sebagai Tuhan" atau "Itu bukan anjing yang sama".
Semuanya komentar negatif.
Semua orang menanyakan pertanyaan yang sama.
"Meski secara genetik sama,
tetapi karakternya pasti beda, 'kan?"
Setiap kali, aku akan menjawab, ini anjing yang sama.
Karena menempatkan anjing pengklonaan
di lingkungan yang sama, keluarga yang sama,
dengan anak-anak yang sama,
ia akan berperilaku sama persis seperti yang pertama.
Aku tak menganggapnya hasil pengklonaan. Dia Csillo, dan ia kembali.
Ia benar-benar kembali dari kematian.
Proses pengklonaan ini berdampak besar dan dapat membantu banyak orang.
Pengklonaan hanyalah reinkarnasi.
Mereproduksi tubuh yang hilang.
Menurutku, itu teknologi yang sangat berguna.
Tubuh pertamamu terbaring di sini.
Kemudian…
kau akan mengambil alih perannya.
Rasanya agak aneh karena sekarang Csillo sudah besar.
Rasanya seperti sepenuhnya menggantikan Csillo pertama.
Rasanya seperti aku mengatakan,
"Sekarang kau ambil alih perannya."
Kami akhirnya menemukan tempat ia bisa beristirahat dengan tenang.
Pertama di dunia, peneliti Tiongkok mengklonakan dua monyet sehat
dengan teknik yang sama dengan domba Dolly dua dekade lalu.
Batasan mengklonakan spesies primata sudah dilewati.
Secara teori, semua primata, termasuk manusia, dapat diklonakan.
Teknologi akan selalu menjadi bahan perdebatan.
Aku yakin mobil juga bisa memicu perdebatan.
Dengan alasan menakuti kuda-kuda mereka.
Menurutku setiap tindakan manusia akan kontroversial pada tahap tertentu.
Aku kehilangan dua putriku saat mereka masih kecil.
Anak yang pertama, Anya…
Aku tidak akan pernah melupakan rasa sakit saat kehilangannya.
Aku masih belum bisa mengatasinya.
Dia berada dalam pelukanku saat alat bantu hidupnya dilepas.
Jika ada seseorang berkata padaku,
"Aku bisa mengklonakan putrimu dan mengembalikannya padamu."
Dia belum punya kesempatan mengembangkan kepribadiannya.
Jika aku mengklonakannya, dia akan memiliki DNA yang sama.
Dia tetap putriku.
Apa aku akan menyetujuinya?
Kurasa…
aku akan melakukannya.
Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada kematian seorang anak.
Akankah ada dampak positif pada pengklonaan manusia?
Mungkin ada dalam kasus yang langka.
Jika ada yang bertanya padaku,
"Apa aku ingin dibuat klonanya?" Aku ingin dikremasi.
Tidak ada yang boleh menghidupkanku.
Tidak ada yang boleh menyentuh DNA-ku.
Sains sering kali mendahului etika.
Etika mengejar di belakang
karena para ilmuwan melakukan banyak eksperimen.
Terkadang mereka menemukan sesuatu,
dan kita akan berkata, "Tunggu sebentar.
Kita harus mendiskusikan masalah ini."
Sayangnya, sering kali hanya para ahli etika yang membicarakan ini.
Semua orang mengabaikan kami.
Namun terkadang, percakapan ini menjadi sangat serius.
Sesekali kami berhasil menyampaikan pesan,
"Ini akan segera terjadi,
dan kita perlu memberi perhatian khusus."
SEOUL KOREA SELATAN
Korea adalah negara tempatku dilahirkan.
Meski hanya bisa kembali sekali atau dua kali dalam setahun,
bagaimanapun aku tetap merasa nyaman setiap kembali ke sini.
Pak Pendeta.
- Astaga. - Selamat datang.
Bagaimana kabarmu?
Ya Tuhan.
Pak Pendeta.
Wajahmu sama sekali tidak berubah.
Kau juga tidak menua.
Mari masuk.
Kau terlihat makin muda.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Hyeon adalah seseorang yang tidak bisa kulupakan.
Janji-janji yang kubuat dengannya.
Kuharap
kau terus menepati janjimu kepada Hyeon
dan menyimpan di dalam hatimu seperti selama ini.
Ada begitu banyak Hyeon lain di luar sana, bukan?
- Ya. - Ada banyak anak seperti Hyeon.
Ya.
Aku percaya
mereka telah memberimu misi untuk membantu mereka.
Di antara mereka yang mengecam teknologi pengklonaan,
ada yang berkata ini bertentangan dengan perintah Tuhan terhadap penciptaan
dan merupakan upaya
bermain menjadi Tuhan.
Namun,
siapa yang berani mengatakan
bahwa ini adalah ranah Tuhan?
Terjemahan subtitle oleh Inas Amalia Putri