1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,760
Il nostro

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
centro di cura.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,200
DOTT. HWANG WOO-SUK
ESPERTO DI STAMINALI

6
00:00:35,280 --> 00:00:36,440
Questi sono tutti

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
cani clonati.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
Nessuna storia di successo,

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,320
di cure miracolose,
può battere quella del dott. Hwang.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
Non fu solo una svolta scientifica,
ma anche politica,

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,920
e questo attirò l'attenzione
degli scienziati e del mondo intero.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
La Corea diventerà

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
una potenza economica
100 anni prima del previsto.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
La promessa era che le persone
paralizzate avrebbero camminato di nuovo

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
e i malati terminali
sarebbero andati in remissione.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
All'epoca, era una svolta enorme.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
"Finalmente, eravamo i migliori al mondo!"

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
C'è una notizia scioccante.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Il ricercatore delle staminali
in disgrazia, Hwang Woo-suk,

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
è stato condannato a un anno e sei mesi di
prigione e due anni di libertà vigilata.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
Lo scienziato è passato
da essere Gesù a essere Lucifero.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Quando la scienza viene vista
come uno strumento di salvezza,

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
quali sono le conseguenze
se gli scienziati se ne approfittano?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
È molto importante
raccontare questa storia

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
per comprendere

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
le altezze a cui un'attenzione incauta
per le cose sbagliate

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
come la fama e i soldi può portare,

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
sia quanto in basso si può cadere
per gravi violazioni etiche.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
Le speranze e le ambizioni
Del pubblico sono alte

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
È da migliaia di anni che usiamo
la riproduzione selettiva

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
per gli animali.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
Ma ora sta succedendo qualcosa
di molto più potente.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
Per la prima volta nella storia
del nostro pianeta

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
siamo in grado di progettare
direttamente degli organismi.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,040
Possiamo manipolare la vita
con un potere senza precedenti.

36
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
Non è fantascienza.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
È teoricamente possibile che tra non molto

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
avremo gli strumenti biotecnologi
necessari per creare esseri umani

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
che brillano al buio.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Quanti cammelli ha clonato da questi?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Più di 150.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
La scienza spesso galoppa
davanti all'etica.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Ma le buone intenzioni non sono mai
una scusa per un comportamento inadeguato.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Guardate cos'è successo al dott. Hwang.

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Il fatto che stesse cercando
di fare qualcosa per il bene di tutti

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
non giustifica un comportamento
così scorretto.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Era in vetta al mondo,

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
ha fatto qualcosa
che nessun altro aveva mai fatto prima

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
e poi è caduto in disgrazia.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
In un certo senso,
la sua è una storia epocale.

51
00:04:21,200 --> 00:04:27,560
IL RE DELLA CLONAZIONE

52
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Esseri umani su ordinazione.

53
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Madri che partoriscono se stesse.

54
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
Bambini concepiti solo per trapiantare
le loro parti del corpo.

55
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
Venite con me nel nuovo spaventoso mondo
della clonazione.

56
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
ABU DHABI
EMIRATI ARABI UNITI

57
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
Quando nel mio cuore c'è dolore

58
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
Che cresce una goccia alla volta

59
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
Al mattino, salgo su una collina…

60
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
Nella vita di tutti i giorni
in questo deserto

61
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
ascoltare questa musica

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
mi aiuta a dare significato

63
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
alla strada che ho scelto di percorrere.

64
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
Il caldo soffocante di mezzogiorno

65
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
È una prova per me

66
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
Ora devo andare

67
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
Mi addentro in una landa brulla e desolata

68
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
Lasciandomi alle spalle il dolore

69
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
Ora devo andare

70
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
Agli occhi degli altri,

71
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
la storia della Corea

72
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
e ciò che ho fatto…

73
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
in passato

74
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
possono portare dolore o gloria.

75
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
Ma queste sono cose
che non si possono cancellare.

76
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
È stata tutta opera mia.

77
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
CENTRO RICERCHE BIOTECNOLOGICHE
EMIRATI ARABI UNITI

78
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
Questa è la reception
dell'edificio principale.

79
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
I ritratti che potete ammirare

80
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
sono dei leader degli Emirati Arabi Uniti.

81
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Lo sceicco Zayed,

82
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
l'attuale presidente, lo sceicco Khalifa,

83
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
il principe ereditario, sceicco Mohamed,

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
e il nostro grande capo,
lo sceicco Mansour.

85
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Benvenuto!

86
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Salve!

87
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Come sta?

88
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Bene, e lei?

89
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
- Sta bene?
- Grazie dell'invito.

90
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
- Grazie per essere qui.
- Come sta?

91
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
- Bene.
- Grazie del suo tempo.

92
00:07:13,880 --> 00:07:16,240
Immagino che

93
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
mi si potrebbe chiamare in molti modi.

94
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
Una volta ero il miglior docente

95
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
dell'Università Nazionale di Seoul.

96
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Ma ad un certo punto

97
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
sono diventato

98
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
motivo d'imbarazzo.

99
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Sono sicuro che anche in questo Paese

100
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
siano consapevoli di ciò che è successo.

101
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
Ma mi sostengono pienamente.

102
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
Preleveremo una cellula dal suo cammello…

103
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Quindi inizia a lavorare
partendo solo dalla pelle?

104
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
- Sì…
- E basta…

105
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Non solo. Ma la pelle è la parte migliore.

106
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
È una bella scena, vero?

107
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Un uomo pazzo,

108
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
tre spettatori molto lucidi.

109
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Prima dobbiamo capire cos'è la clonazione.

110
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Si prende un ovulo

111
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
e da questo si preleva il nucleo.

112
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Poi si prende una cellula corporea
dall'individuo che si vuole clonare.

113
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
Può essere una cellula cutanea,
del fegato o qualsiasi cellula,

114
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
si preleva il nucleo
anche da quella cellula

115
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
e lo si mette nell'ovulo.

116
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
Così si ottiene un ovulo
che è molto simile a un ovulo fecondato

117
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
perché le cellule corporee
contengono tutto il nostro DNA.

118
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
Ora la domanda è,
come possiamo far riprodurre quell'ovulo?

119
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Quando usiamo l'elettricità,
come in Frankenstein,

120
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
diamo una piccola scossa elettrica

121
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
e l'ovulo inizia a dividersi

122
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
e a diventare un organismo.

123
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
In parole povere, è così che funziona.

124
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
È vivo.

125
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
È vivo.

126
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
È vivo!

127
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
È vivo!

128
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
FATTORIA PRESIDENZIALE
EMIRATI ARABI UNITI

129
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
È oggi il termine, giusto?

130
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
- Stanotte.
- Notte? Stanotte?

131
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
Inch'Allah.

132
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
Qui ci sono

133
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
sei cuccioli di cammello clonati.

134
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Quelli neri

135
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
sono cammelli da concorso.

136
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
Invece, il cucciolo nato ieri

137
00:09:58,600 --> 00:10:02,760
e questo cammello bianco
sono entrambi da corsa.

138
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
E forse stasera

139
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
nascerà un terzo cammello da corsa.

140
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Sta nascendo il cucciolo.

141
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
Tra chi critica la clonazione,
c'è chi sostiene

142
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
che sia contro l'ordine divino
o l'autorità della creazione

143
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
e che sia solo un tentativo
di giocare a fare Dio.

144
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
La clonazione non è
questo tipo di tecnologia.

145
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
La clonazione crea solo
una copia genetica.

146
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Queste storie così fantasiose
sulla clonazione genetica

147
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
sono già state smentite dalla storia.

148
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Sono già passati decenni.

149
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
In tutto il mondo

150
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
è mai stato creato
un mostro di Frankenstein?

151
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
No, non ancora.

152
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Ogni volta che vedo una mia creatura

153
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
percepisco la grandezza
della scienza e della tecnologia,

154
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
rimango sbalordito
di come possono contribuire all'umanità

155
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
e provo anche un grande orgoglio.

156
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Questo è ciò che provo.

157
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Quindi un solo embrione. Non due?

158
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
Solo uno.

159
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Mi chiamo Alex Tinson.

160
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Sono un veterinario australiano
che voleva lavorare

161
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
in uno zoo, ma poi sono diventato
uno specialista di cammelli.

162
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Lavoravo in uno di quei vecchi parchi
in cui si fanno i safari.

163
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
È l'African Lion Safari…

164
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
Che ci crediate o no,
c'è stato qualche incidente

165
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
in cui leoni e tigri
hanno mangiato delle persone.

166
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Fa paura, ma non importa a nessuno!

167
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Anch'io sono stato quasi mangiato
un paio di volte.

168
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
E alla fine, hanno chiuso il parco.

169
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Un singolo embrione.

170
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
A quei tempi, dopo aver lavorato
per un anno o due

171
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
potevi mettere su una clinica e dire:

172
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
"Sono un veterinario, venite".

173
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Adesso è tutto più regolamentato.

174
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Sono venuto in Medio Oriente per due anni

175
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
e, 35 anni dopo, sono ancora qui.

176
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Mia figlia è sposata con un emiratino
che ha tanti parenti

177
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
che sono nelle corse dei cammelli
e io curo i loro animali.

178
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Ma ho capito fin dal primo giorno

179
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
di essere maggiormente interessato
all'aspetto riproduttivo.

180
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Avevamo un cammello di nome Mabrukan.

181
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Era un cammello da concorso

182
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
ed era grosso e nero.

183
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
La gente ride dei cammelli da concorso.

184
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Come si giudica un bulldog?

185
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Come si elegge il vincitore al Crufts?

186
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
È la stessa cosa.

187
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
C'è una giuria.

188
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Giudicano l'altezza, il colore,
la disinvoltura, la postura,

189
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
come cammina.

190
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Mabrukan era il cammello più grande,

191
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
incredibile e costoso
che abbiamo mai avuto.

192
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
È stato il primo a ottenere un punteggio
di dieci su dieci per la bellezza.

193
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Non era mai successo.

194
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Era enorme.
Gli andavo vicino per fare i prelievi.

195
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Aveva la testa grande così.

196
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Mi sembrava di fare un prelievo
a un T-rex.

197
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Era magnifico, ma anche molto pericoloso

198
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
perché era enorme e molto forte.

199
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Aveva denti grandi come quelli di un leone

200
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
ed era un po' scontroso.

201
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Era un incubo logistico

202
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
per via delle sue dimensioni

203
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
e del suo valore.

204
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Valeva cinque milioni di dollari
quando è stato comprato.

205
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
Una famiglia che governava un altro Paese

206
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
ha offerto oltre 20 milioni di dollari
per il cammello.

207
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
Ma Sua Altezza ha rifiutato.
Disse: "No, non è in vendita".

208
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Cercavamo di farlo accoppiare.

209
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
Ma era una spina nel fianco,

210
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
perché gli portavi le cammelle più belle

211
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
ma a lui non interessavano.

212
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
Gli piacevano quelle scadenti…
Non c'era speranza.

213
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
Comunque,
un giorno ero con degli amici a Roma

214
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
ed eravamo al ristorante.

215
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Ricevetti una telefonata.

216
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
Il tizio mi dice: "Mabrukan è morto".

217
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
E io…

218
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Ero seduto lì, in silenzio.

219
00:14:21,960 --> 00:14:23,680
Poi mi sono alzato e ho detto:

220
00:14:23,760 --> 00:14:24,960
"Tagliategli i testicoli!"

221
00:14:25,040 --> 00:14:27,080
"Prelevate della pelle!
Metteteli in frigo!"

222
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
"Torno stasera."

223
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
Poi ce ne siamo dimenticati
per dieci anni.

224
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
LAGO DI COMO
ITALIA

225
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Alcuni dicono
che la clonazione è solo per i ricchi.

226
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Senza dubbio è costosa.

227
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Ma userei fino all'ultimo centesimo

228
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
per clonare il mio cane.

229
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Csillo è un bulldog francese

230
00:15:03,400 --> 00:15:07,040
e hanno una geometria particolare
del muso, simile a quella umana.

231
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Csillo deriva dal nome Csillag.

232
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
In ungherese significa "stella".

233
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
Era la luce della mia vita,
per questo l'ho chiamato Csillo.

234
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
Avevamo un rapporto profondo,
perché interagivamo molto.

235
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
E lui faceva parte della famiglia.

236
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Mi metteva a letto, ad esempio.

237
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Quando guardavo la TV la sera

238
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
e lui pensava che fosse tardi
e che dovessi dormire,

239
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
veniva da me per portarmi a letto.

240
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Per questo era
come un fratello maggiore per me.

241
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
Mi sosteneva e mi faceva ridere.

242
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Le risate penso siano state
il suo dono più grande

243
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
perché, quando andavo via, piangeva.

244
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Il suo umore cambiava.

245
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Più giorni ero via,

246
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
più lui diventava nervoso e triste.

247
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
E quando ho notato il nodulo nel collo

248
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
ho capito che era qualcosa di grave.

249
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Si vedeva che non stava bene.

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Soffriva molto.

251
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Sapevo che avrei potuto clonarlo.

252
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
E ho pensato: "Sì, voglio clonare Csillo".

253
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Sarebbe una cosa meravigliosa.

254
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Ho iniziato a fare ricerche:

255
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
dove la facevano, chi potevo contattare.

256
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Ci sono alcune aziende
che possono fare alcune fasi,

257
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
ma non possono andare oltre.

258
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
E gli americani erano
piuttosto accomodanti.

259
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Dicevano: "Noi effettuiamo la clonazione
con un buon tasso di successo".

260
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Ma quando ho fatto ricerche
sul dott. Hwang,

261
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
ho scoperto che aveva una vasta esperienza

262
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
e che era un pioniere in questo campo.

263
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Vi presentiamo il vitello clonato

264
00:16:48,400 --> 00:16:50,720
noto come "super vitello".

265
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
Il suo muggito
è stato forte fin dalla nascita.

266
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Dopo anni di ricerca,

267
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
il team del prof. Hwang
ha clonato un vitello

268
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
usando tecniche di trasferimento nucleare

269
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
nel suo laboratorio
all'Università Nazionale di Seoul.

270
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
Quando riusciremo ad applicarlo
negli allevamenti di bestiame in Corea,

271
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
ci sarà un risparmio sulle importazioni
di circa 700 miliardi di won

272
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
creando un valore aggiunto
di circa 1.500 miliardi di won all'anno.

273
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
All'epoca,
il pubblico non sapeva chi fosse.

274
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Era solo un professore
all'Università Nazionale di Seoul.

275
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
Ma dato il costo dei vitelli,
la riuscita clonazione

276
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
fece subito notizia.

277
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
Così organizzarono un incontro

278
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
tra il Presidente e Hwang Woo-suk.

279
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Come professore all'UNS,
era in grado di farlo.

280
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
Ma in realtà

281
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
non sarebbe stato possibile
né per una persona ordinaria

282
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
né per uno scienziato ordinario.

283
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
Clonava centinaia di mucche
e altri animali.

284
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Voleva clonare una tigre coreana.

285
00:18:12,040 --> 00:18:14,360
La tigre coreana è molto simbolica.

286
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
Secondo lui era un modo
per riunire la Corea del Nord

287
00:18:17,480 --> 00:18:20,360
e la Corea del Sud,
perché simboleggiava un retaggio comune.

288
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Era una specie in via d'estinzione
e lui voleva clonarla.

289
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
Fu deciso che sarebbe stato
un importante avvenimento scientifico

290
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
se la tecnologia sudcoreana
avesse clonato la tigre coreana

291
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
donata dal Nord.

292
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Hwang afferrò l'opportunità al volo.

293
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Il processo di clonazione
della tigre coreana

294
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
- sembra tecnicamente complicato.
- Sì.

295
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
È possibile clonare una tigre?

296
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
Sì, spero di riuscire a ottenere
una tigre clonata entro l'anno 2000.

297
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
Capisco.

298
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Con quell'unica affermazione

299
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
raccolse fondi di ricerca
e attirò l'attenzione pubblica.

300
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
All'epoca

301
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
non c'erano "tigri coreane"
in Corea del Sud.

302
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
Non riuscivamo ad allevarle,
per così dire.

303
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Ma lo zoo di Pyongyang
ce ne aveva mandate due,

304
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
un maschio e una femmina,

305
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
attraverso un programma
di scambio di animali

306
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
ed erano ancora in vita.

307
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
All'inizio,

308
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
la cosa più facile da ottenere
era un ovulo di maiale.

309
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
È facile usare ovuli di maiale
come surrogato.

310
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
Così abbiamo provato a iniettare

311
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
cellule di tigre coreana
negli ovuli di maiale.

312
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
Il passo successivo

313
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
è stato usare ovuli di mucca.

314
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
Una volta confermato che
usando il maiale e la mucca

315
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
aveva luogo lo sviluppo iniziale,

316
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
siamo passati ai gatti domestici.

317
00:20:13,640 --> 00:20:15,480
A quel tempo,

318
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
usammo sia tigri sia leonesse
come madri surrogate.

319
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
Una delle leonesse sviluppò un'ernia.

320
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
In poche parole, la ferita
non guarì dopo l'impianto

321
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
provocando la fuoriuscita dell'intestino
e la morte dell'animale.

322
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
A quel punto
abbiamo interrotto l'esperimento.

323
00:20:44,120 --> 00:20:46,280
Ecco cos'è la scienza.

324
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Qualcuno potrebbe pensare
che sia sconsiderato,

325
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
ma nella scienza non si può ignorare
un percorso solo perché è sconsiderato.

326
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Attraverso gli esperimenti

327
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
otteniamo dati scientifici,

328
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
quindi nulla viene fatto per niente.

329
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Per la prima volta, in Corea del Sud

330
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
è stato clonato un cane.

331
00:21:12,800 --> 00:21:16,720
È un levriero afgano e ha 101 giorni.

332
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
Il successo del dott. Hwang
nella clonazione canina

333
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
è l'apice della ricerca
sulla clonazione animale.

334
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
Snuppy è il primo cane clonato al mondo.

335
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
Il suo nome è stato creato combinando

336
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
le iniziali dell'Università Nazionale
di Seoul con la parola "puppy".

337
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
I ricercatori dicono
che il cucciolo è sano e normale.

338
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
I ricercatori americani
hanno cercato a lungo

339
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
di clonare un cucciolo di nome Missy,

340
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
ma alla fine hanno fallito.

341
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Il genoma dei cani

342
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
è molto fragile per via degli incroci.

343
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
E questo li rende difficili da clonare.

344
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Era uno scienziato molto capace.

345
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
Quindi non fu una grande sorpresa
quando riuscì nell'impresa.

346
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
Ciò che non sapeva la gente era
chi ci sarebbe arrivato per primo.

347
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Era una gara.

348
00:22:09,360 --> 00:22:12,320
Credo che il messaggio

349
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
che il mio successo mandò agli altri
studiosi nel campo della clonazione

350
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
fu enorme.

351
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
Il fatto di essere riusciti
a clonare i cani significava che,

352
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
con le condizioni adatte e l'opportunità,

353
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
sarebbe stato possibile clonare
quasi tutti gli animali.

354
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Il dott. Hwang aveva molti fondi.

355
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
Aveva molti bei macchinari

356
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
e micro-manipolatori
che si usano per manipolare gli ovuli.

357
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Diceva che i suoi collaboratori facevano
un allenamento speciale per le mani.

358
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
"Mani allenate con le bacchette."

359
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Circa 30 ricercatori del team
del prof. Hwang

360
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
lavoravano in media dalle 7:00 alle 23:00.

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
La "tecnica delle bacchette"
prevede di forare l'ovulo

362
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
ed estrarne il nucleo in un attimo.

363
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
I bioingegneri di tutto il mondo
sono sbalorditi da questa tecnica.

364
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
Gli stranieri sono più lenti.

365
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Se noi ne facessimo 100 in un'ora,

366
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
loro ne farebbero molti meno.

367
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
Un giorno

368
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
seppi dal governo degli EAU

369
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
che c'era un cammello-simbolo
chiamato Mabrukan

370
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
e che era morto dieci anni prima

371
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
all'improvviso.

372
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
Mi chiesero

373
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
se fosse possibile clonarlo

374
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
così gli dissi:

375
00:23:39,320 --> 00:23:43,560
"Le probabilità sono inferiori all'1%".

376
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Un giorno, ci convocarono
nella sala conferenze.

377
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
E arrivò il prof. Hwang con il suo team.

378
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Ad essere sincero,

379
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
non pensavo davvero che l'avremmo clonato!

380
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Pensavo di poter ottenere dello sperma

381
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
da iniettare per far nascere dei figli.

382
00:24:09,000 --> 00:24:09,840
Alla fine,

383
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
undici anni dopo la sua morte,

384
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
nacquero undici Mabrukan clonati.

385
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
Ora vivono qui, negli Emirati Arabi Uniti,
e sono ben accuditi.

386
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
Quando le funzioni cerebrali
e il battito cardiaco si arrestano,

387
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
quello viene considerato

388
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
l'inizio della morte.

389
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
Ma non è così.

390
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
Un organismo muore davvero

391
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
solo quando le sue cellule corporee

392
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
non possono più essere messe in coltura

393
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
come una linea cellulare.

394
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
Questo processo fa parte
della nostra professione,

395
00:25:10,120 --> 00:25:13,680
quindi consideriamo ogni singola cellula
come una vita.

396
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
Ammetto che, la prima volta,

397
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
me ne stavo lì
con quell'animale tra le braccia.

398
00:25:20,680 --> 00:25:25,600
E ho pensato: "È morto da dieci anni".

399
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
"Mi prendevo cura di lui
e ora eccolo di nuovo qui."

400
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
E devo dire che non so spiegare
come mi fa sentire.

401
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Ti fa sentire onnipotente?

402
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
Sì, purtroppo sì.

403
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
In quel momento, pensi:

404
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
"Cos'abbiamo fatto? Non è incredibile?"

405
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
E poi pensi: "Dio, cosa abbiamo fatto?"

406
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
BUDAPEST
UNGHERIA

407
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
L'ultimo giorno di Csillo,
era in questa stanza.

408
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Era tornato dal veterinario.

409
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
Dormiva qui tra le mie braccia
e sapeva che sarebbe morto.

410
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Ecco perché tremava un po'.
Voleva rimanere con noi.

411
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
E in questo punto, dove…

412
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
È morto qui, in realtà.

413
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Qui.

414
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
Già.

415
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Aveva ancora speranza.

416
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
I suoi occhi trasmettevano ancora
voglia di vivere.

417
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
Ma l'ultimo giorno non ce la faceva più.

418
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Eravamo sconvolti.
Csillo è morto dopo 12 anni.

419
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Perché sa lo shock è…

420
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Per questo è stato così forte.

421
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
Non sembrava invecchiare.

422
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Era sempre giocherellone,
sempre pieno di energia.

423
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Era in ottima forma. Stava benissimo.

424
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Anche se i bulldog francesi
vivono solo 12 anni,

425
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
se non avesse avuto la leucemia,
sarebbe vissuto 20 anni.

426
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
Per questo è stato così scioccante
ciò che gli è successo.

427
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Da un giorno all'altro,
è andato tutto storto.

428
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Ho cercato di trasformare la tristezza
per la sua perdita

429
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
nella felicità di ricrearlo.

430
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
In un certo senso,
quel dolore è dove la clonazione

431
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
ha davvero inizio.

432
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Ho comprato un kit per la clonazione.

433
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Ho imparato come prelevare i campioni,
come immagazzinarli…

434
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
E abbiamo prelevato i campioni
dall'orecchio.

435
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
Perché è più facile che i fibroblasti
presi da lì crescano.

436
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
Li abbiamo mandati in Inghilterra,
dove li immagazzinano.

437
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
E dall'Inghilterra
li hanno mandati in Corea.

438
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
Perché era il periodo di transizione
in cui è andato dalla Corea ad Abu Dhabi.

439
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
"Non possiamo garantire il successo,

440
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
ma inviate i tessuti in fretta."

441
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Il dott. Hwang è stato gentilissimo.

442
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Non appena le cellule crebbero,

443
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
ha fatto delle foto e me le ha inviate.

444
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Aveva due squadre che ci lavoravano.

445
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
Ma la clonazione dei cani è difficile,

446
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
quindi fanno più copie.

447
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
Ho clonato Csillo
perché volevo riavere Csillo.

448
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Non volevo un cane marino
o un cane che gioca a calcio.

449
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Volevo riavere Csillo.

450
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
Il problema della clonazione è
che molte cose possono andare storte.

451
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
Per questo fanno varie prove,

452
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
quindi puoi riavere indietro
cinque cani, o quattro, o tre.

453
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Quella volta ottenemmo due Csillo clonati.

454
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Il primo clone di Csillo nacque a novembre

455
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
e pensai: "Guarda, ho un cane clonato!"

456
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
"Fantastico!"

457
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
Poi mi ha chiamò
l'assistente del dott. Hwang.

458
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
"Abbiamo un altro Csillo."

459
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
Il primo dei due fratelli morì poco dopo

460
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
a causa di una malformazione.

461
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
È morto di fame. Non potemmo fare niente.

462
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
Ma posso dirvi

463
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
che Csillo numero due
ora ha un anno e mezzo

464
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
ed è un cane felice.

465
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Per questo so di aver fatto
la cosa giusta.

466
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Clonare

467
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
non significa copiare al 100%.

468
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
È una copia genetica
e del DNA dell'originale,

469
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
non una copia del fenotipo.

470
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Possono esserci piccole differenze.

471
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
È questo che diciamo alla gente.

472
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Non sapevamo cosa fare
del corpo di Csillo.

473
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
Non sapevamo se seppellirlo o…

474
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Cosa ne facciamo di lui?

475
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Alcuni li impagliano o cose così.

476
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Così lo abbiamo messo in frigorifero.

477
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
NON APRIRE

478
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
Vogliamo trovare un posto
dove Csillo possa riposare.

479
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Non volevamo metterlo
in un cimitero in Ungheria.

480
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
Volevamo stargli vicino.

481
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
E vogliamo trovare un posto
in cui sia felice

482
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
e in cui possiamo ricordarlo.

483
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Ecco cosa abbiamo trovato.

484
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Un posto in un giardino
dove possiamo andare

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
e dove possiamo celebrarlo,
sarà quello il suo posto.

486
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
Credo di aver clonato

487
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
approssimativamente

488
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
più di 1.600 cani.

489
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
Abbiamo clonato
anche mucche, maiali, lupi,

490
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
coyote, gatti e cavalli.

491
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
Quando fu clonata la pecora Dolly

492
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
non c'erano regole che lo vietassero.

493
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
Ancora oggi non ce ne sono,
per quanto riguarda gli animali.

494
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
Ma per la maggior parte degli americani
pensava che fosse sbagliato.

495
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
E ci volle quasi un altro intero anno

496
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
perché gli scienziati e i media dicessero:

497
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
"Non capite cos'è davvero la clonazione".

498
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
"Ecco cos'è davvero."
E lentamente, la gente cambiò idea

499
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
finché gli americani dissero:

500
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
"Ok, cose come clonare
le pecore vanno bene".

501
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Ma se si parla di clonare primati
ed esseri umani

502
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
le cose sono completamente diverse.

503
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Un importante sviluppo
nella clonazione umana.

504
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
La parola alla nostra inviata,
Susan Dentzer.

505
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
Altri scienziati avevano già clonato
un numero limitato di embrioni umani

506
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
che sono rimasti brevemente in vita.

507
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
Al contrario,

508
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
i sudcoreani, che hanno annunciato
il loro lavoro sulla rivista Science,

509
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
a quanto pare hanno avuto successo

510
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
su una scala ben maggiore,
surclassando i precedenti tentativi.

511
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
È stato sconvolgente

512
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
perché costituiva il primo passo
verso la medicina rigenerativa

513
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
quando saremmo stati in grado
di usare queste cellule

514
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
per vari tipi di usi terapeutici.

515
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
I ricercatori hanno iniziato
con un gruppo di 16 donne

516
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
sottoposte a un trattamento ormonale

517
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
per produrre un numero elevato
di ovuli riproduttivi.

518
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Poi gli scienziati hanno usato
tecniche innovative

519
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
per rimuovere il nucleo da ciascun ovulo.

520
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
Gli scienziati hanno poi prelevato
cellule corporee

521
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
dalle stesse donne
che avevano donato gli ovuli.

522
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
Le cellule corporee hanno due serie
di cromosomi,

523
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
il materiale genetico completo
necessario per creare un essere umano.

524
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Poi gli scienziati hanno rimosso
il materiale nucleare di queste cellule

525
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
e l'hanno inserito negli ovuli.

526
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
Il risultato sono stati 66 ovuli clonati,

527
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
di fatto embrioni umani

528
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
con l'esatto codice genetico
delle femmine originali.

529
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
C'era questo enorme interesse

530
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
dal punto di vista
della medicina rigenerativa.

531
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
Perché se si può prendere una cellula
e trasformarla in qualsiasi altra,

532
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
si può creare un nuovo fegato?

533
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
Nuovi organi?

534
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
Si possono rigenerare
cellule nervose danneggiate?

535
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
C'era anche un grande interesse
dal punto di vista terapeutico.

536
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Alcuni importanti scienziati ne parlavano

537
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
come se fossero pezzi di ricambio
di un'auto.

538
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Le cellule staminali embrionali
sono quelle

539
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
da cui si sviluppano quasi tutte
le altre cellule e i tessuti del corpo.

540
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
I ricercatori sudcoreani hanno estratto
queste cellule primordiali dagli embrioni

541
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
distruggendo così gli embrioni
nel processo.

542
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Hanno poi creato intere colonie di cellule
staminali geneticamente identiche.

543
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Bisogna riconoscere che il principale
contributo degli americani

544
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
al lavoro qui a Seoul
è stato la Coca-Cola.

545
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
Woo-suk vive di caffeina e zucchero.

546
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
Questo era il sogno biologico.

547
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
Il dott. Hwang divenne
uno scienziato di fama mondiale.

548
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Era acclamato
come una superstar scientifica

549
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
in Corea del Sud.

550
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
Arriverà il momento
in cui potrò condividere i dettagli.

551
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
È questione di reputazione.

552
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Di soldi.

553
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
Del tuo posto nel pantheon
della scienza per l'eternità

554
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
così che tra cento anni il tuo nome
compaia ancora nei libri di testo.

555
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
È stupefacente

556
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
quanto siano geniali
i progressi scientifici

557
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
e quanto siano importanti
le implicazioni mediche.

558
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
È fantastico ciò che ha ottenuto,

559
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
ma ciò che stupisce di più la gente
non è la sua conoscenza scientifica,

560
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
ma la sua capacità
di ottenere questi ovuli.

561
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
La parte fondamentale era ottenere ovuli
in cui far crescere le cellule clonate.

562
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Servono ovuli
per far crescere queste cose.

563
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
E non è facile procurarsi ovuli umani.

564
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
Durante il ciclo mestruale mensile,
una delle ovaie rilascia un ovulo.

565
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
Dopo l'ovulazione,
l'ovulo entra nella tuba di Falloppio.

566
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
È più probabile rimanere incinta
se si fa sesso nei giorni appena prima,

567
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
durante o subito dopo l'ovulazione.

568
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
Il dott. Hwang sostiene
di aver usato 242 ovuli.

569
00:35:08,240 --> 00:35:10,640
Significa che ha dovuto chiedere
a delle donne

570
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
di prendere un farmaco
per iperstimolare le ovaie

571
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
e poi usare un ago

572
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
per aspirare un ovulo alla volta
dalle ovaie, per le sue ricerche.

573
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
Una cosa che si tende a mascherare
con il linguaggio scientifico

574
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
è il peso che produrre ovuli ha

575
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
sul corpo delle donne coinvolte

576
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
e la realtà biomedica
delle donne sottoposte

577
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
a cicli di iperstimolazione ovarica
e raccolta di ovuli.

578
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
C'erano regole diverse in ogni Paese

579
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
su come poter avere accesso agli ovociti.

580
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Ma in ogni caso,
c'è un solo modo per farlo:

581
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
ed è ottenere il consenso di una donna.

582
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
Sosteneva di aver avuto 16 donne
che hanno prodotto 242 ovuli.

583
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
E sosteneva che fossero tutte volontarie

584
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
che lo avevano fatto
di loro spontanea volontà

585
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
perché credevano nella sua ricerca.

586
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
Pensavamo:
"È incredibile ciò che ha fatto".

587
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
E quando lo incontrai, gli chiesi:

588
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
"Come ha avuto questi ovuli?
Da dove vengono?"

589
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Vorrei esprimere

590
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
la mia profonda gratitudine
alle molte donne dignitose

591
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
che hanno fornito i loro ovuli
per questo studio.

592
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Lavoravo per Nature,

593
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
una famosa rivista scientifica
internazionale,

594
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
ero il corrispondente per l'Asia-Pacifico.

595
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
Volevo saperne di più

596
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
sulla scienza biomedica in Corea,
sulla ricerca sulle cellule staminali,

597
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
ma non pensavo che avrei
portato alla luce qualcosa.

598
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
Non pensavo che avesse fatto niente
di palesemente sbagliato.

599
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
Avevo solo una strana impressione.

600
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Mi dava risposte incomplete

601
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
e sembrava a disagio
mentre rispondeva alle domande.

602
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Così decisi di chiamare
tutti gli autori dell'articolo.

603
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
C'erano 15 coautori e di solito

604
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
il primo autore
è quello che fa tutto il lavoro.

605
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
L'ultimo autore era il professore
anziano che aveva ideato l'esperimento

606
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
e ho iniziato a chiamarli tutti,
sperando di trovare

607
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
qualcuno che mi dicesse:

608
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
"Sì, ero a capo del processo.
L'abbiamo fatto così".

609
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Molti mi dissero:
"Parli con il dott. Hwang".

610
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
"Non parlo con lei."

611
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
Ma alla fine,
riuscii a parlare con una donna

612
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
che mi disse:

613
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
"Non posso parlarle del processo
di donazione degli ovuli in generale".

614
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
"Ma posso raccontarle la mia esperienza."

615
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
Ci ho messo un attimo.

616
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
"Quindi ha donato gli ovuli
per l'esperimento?"

617
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
E lei: "Sì".

618
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
E poi ho capito che era una cosa grossa.

619
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
Così le ho chiesto di tutte le procedure

620
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
a cui si era sottoposta,
dove le aveva fatte e perché.

621
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Disse che aveva già dei figli

622
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
quindi non era preoccupata
se non avesse potuto averne più.

623
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
Disse: "Ci sono così tante persone
con lesioni al midollo spinale in Corea".

624
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
"Voglio aiutarle come posso."

625
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
Disse che il dott. Hwang
avrebbe salvato le persone

626
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
e lei voleva far parte del processo.

627
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
All'epoca

628
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
c'erano molte ricercatrici
nel laboratorio.

629
00:38:14,200 --> 00:38:17,720
Tutte queste ricercatrici

630
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
furono convocate nell'ufficio di Hwang.

631
00:38:21,080 --> 00:38:24,960
Lui mostrò loro i documenti,
spiegandone personalmente il contenuto

632
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
e gli chiese di firmarli.

633
00:38:27,200 --> 00:38:32,240
La maggior parte delle ricercatrici
firmò i documenti

634
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
e Hwang li raccolse.

635
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
È probabile che le giovani ricercatrici
che lavoravano in laboratorio

636
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
abbiano pensato che donare gli ovuli

637
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
fosse un modo per realizzare
questa grande scoperta

638
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
e l'abbiano fatto volontariamente.

639
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Forse non sarebbe nemmeno
servito chiederglielo.

640
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
Ma è stato davvero volontario?
Avevano una scelta?

641
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
Immaginiamo

642
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
che il rispettabile capo scienziato
entri in laboratorio dicendo:

643
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
"Ci servono degli ovuli.
Da dove diavolo potremmo prenderli?"

644
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
È una forma di coercizione?

645
00:39:09,120 --> 00:39:11,360
L'articolo che ho scritto parlava

646
00:39:11,440 --> 00:39:14,000
dei problemi etici della ricerca

647
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
che il dott. Hwang non voleva riconoscere.

648
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
E il titolo dell'articolo era:

649
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
"Clonatori coreani perseguitati
da problematiche etiche",

650
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
e lo dissi al dott. Hwang.

651
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
E lui mi disse: "Se lo fa,
avrà grossi problemi".

652
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
I fondi forniti dal governo

653
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
e dalle organizzazioni private
per il team del prof. Hwang

654
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
ammontano a oltre 100 miliardi di won.

655
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
Questo dimostra quanto potere ha.

656
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Potere? Quale potere?

657
00:39:45,840 --> 00:39:50,400
Significa solo
che abbiamo ancora più responsabilità.

658
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
Pensavo che l'articolo
avrebbe portato a ulteriori indagini

659
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
e avrebbero scoperto
che avevo scritto la verità

660
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
e che questo avrebbe portato
a ulteriori riflessioni

661
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
e magari a qualche grattacapo
per il dott. Hwang, ma…

662
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
Mi ha sorpreso che ci fossero
solo reazioni negative al mio articolo,

663
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
sulla sua veridicità.

664
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
E ci furono pochi commenti
nella comunità scientifica.

665
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
E stiamo parlando

666
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
della stella della ricerca
sulle cellule staminali embrionali.

667
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
C'è lui al centro di tutto

668
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
e se ci sono seri problemi bioetici
nella sua ricerca

669
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
penso che dovremmo parlarne.

670
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
Ma nessuno voleva farlo.

671
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
Il secondo articolo del dott. Hwang
sulla clonazione umana

672
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
uscì nel maggio del 2005,
poco più di un anno dopo il primo.

673
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
Con questa ricerca la scienza compie
un enorme passo avanti verso un giorno

674
00:40:45,640 --> 00:40:51,560
in cui alcune delle malattie
e delle lesioni più devastanti per l'uomo

675
00:40:51,640 --> 00:40:58,520
potranno essere curate attraverso
l'uso di cellule staminali terapeutiche.

676
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
Quell'articolo del 2005
era un passo avanti verso la possibilità

677
00:41:03,640 --> 00:41:07,320
di usare le cellule di un paziente

678
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
per creare terapie
per quello stesso paziente.

679
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
Il lavoro che lei svolge in Corea
è unico al mondo.

680
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
La clonazione terapeutica offre
la speranza di scoprire trattamenti e cure

681
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
per milioni e milioni di persone
in tutto il mondo.

682
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
Gli scienziati dicono che è la più grande
scoperta della nostra epoca.

683
00:41:28,400 --> 00:41:31,240
Il dott. Hwang affermò
di aver preso un ovulo fecondato

684
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
che era riuscito a dividersi
in un certo numero di cellule.

685
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
Queste cellule sono chiamate
cellule staminali pluripotenti,

686
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
il che significa
che ognuna di queste cellule

687
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
può diventare una cellula renale,
polmonare o cutanea.

688
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
L'obiettivo era prendere quest'ovulo
clonato e fecondato

689
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
ed essere in grado
di clonarlo più e più volte

690
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
per ottenere cellule staminali

691
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
identiche all'originale

692
00:41:59,240 --> 00:42:03,120
che, in un utero, avrebbero creato
un essere umano completo.

693
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
E in pratica è questo che ha fatto.

694
00:42:05,080 --> 00:42:10,880
Ha creato cellule staminali
clonate dall'essere umano originale.

695
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
Allora si pensava che le cellule staminali
avrebbero rivoluzionato la medicina.

696
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
Che sarebbero state trasformative.

697
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
Quindi, in un certo senso,

698
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
raggiungere quel livello
di avanzamento scientifico

699
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
era l'obiettivo di tutti i Paesi.

700
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
SEOUL DÀ IL BENVENUTO
AI MONDIALI DI CALCIO 2002

701
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
All'epoca, la Corea stava passando
dall'essere un Paese in via di sviluppo

702
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
all'essere un Paese sviluppato.

703
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
C'era un grande fermento.

704
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
"Non seguiamo più gli altri."

705
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
"Dovremmo essere noi a creare
qualcosa di nuovo."

706
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
"Siamo tra i migliori al mondo."

707
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
"È tempo di avere la migliore tecnologia,

708
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
la migliore scienza e così via."

709
00:43:02,800 --> 00:43:06,520
C'era una forte spinta
in questo senso, all'epoca.

710
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
Il Centro di ricerca sulle cellule
staminali che trasformerà la Corea

711
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
in una mecca per la ricerca scientifica
è stato inaugurato oggi.

712
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
Ora possiamo sperare
che le sofferenze umane

713
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
possano un giorno essere alleviate
grazie alle scoperte

714
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
rese possibili dalle cellule staminali
embrionali paziente-specifiche.

715
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
In passato,
non sono stato di grande aiuto.

716
00:43:29,760 --> 00:43:30,840
PRESIDENTE ROH MOO-HYUN

717
00:43:30,920 --> 00:43:33,080
Ma ora vi aiuterò.

718
00:43:33,160 --> 00:43:35,600
D'ora in poi, avrete il mio sostegno.

719
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
A quel punto, il mondo era diviso
in due fazioni.

720
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
C'era un gruppo che sosteneva la ricerca
sulle cellule staminali embrionali

721
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
e c'era un gruppo che diceva
che gli embrioni sono esseri umani

722
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
e non devono essere smembrati
per usare le loro cellule

723
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
per la ricerca sulle cellule staminali.

724
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
Stasera vi chiedo di approvare una legge

725
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
che proibisca uno dei più gravi abusi
della ricerca medica.

726
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
La clonazione umana in tutte le sue forme,

727
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
la creazione o l'impianto di embrioni
per effettuare esperimenti,

728
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
la creazione di ibridi umani-animali

729
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
e l'acquisto, la vendita o il brevetto
di embrioni umani.

730
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
A partire dal mese prossimo

731
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
il centro di ricerca ospiterà pazienti
con malattie incurabili.

732
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
Sogno di riuscire ad alzarmi
e buttare via la sedia a rotelle,

733
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
magari prendere
un deambulatore o un busto…

734
00:44:24,640 --> 00:44:28,600
A quel tempo, il concetto delle cellule
staminali era ancora agli albori

735
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
e non era molto conosciuto dal pubblico.

736
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
Quindi venne introdotto

737
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
come qualcosa di grandioso

738
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
che poteva curare tutte le malattie.

739
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
È così che fu presentato al pubblico.

740
00:44:43,240 --> 00:44:47,080
Quindi quasi tutti i pazienti,
quasi tutte le persone disabili,

741
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
iniziarono ad avere grandi sogni
e diventarono dipendenti dalla ricerca.

742
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
Alleluia,
miei adorati discepoli di Cristo.

743
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
Come è andata questa settimana?

744
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
"Chi sono?"

745
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
"Da dove vengo?"

746
00:45:07,800 --> 00:45:11,360
Tutti gli esseri umani cercano risposte
a queste domande.

747
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
E nel XIX e XX secolo

748
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
l'uomo ha trovato risposte nella scienza.

749
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
Quindi

750
00:45:22,560 --> 00:45:26,640
gli esseri umani
hanno sostituito Dio con la scienza.

751
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
Ma è davvero così?

752
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
Mio figlio

753
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
ha avuto un incidente nel 2002.

754
00:45:37,240 --> 00:45:39,400
Si è svegliato dopo 24 giorni.

755
00:45:39,480 --> 00:45:41,240
PASTORE KIM JEA-UN

756
00:45:41,720 --> 00:45:42,800
Era entrato in coma.

757
00:45:43,680 --> 00:45:44,520
Dopodiché

758
00:45:46,400 --> 00:45:52,200
è rimato paralizzato dal torace in giù.

759
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
All'epoca, il dott. Hwang
contattò l'ospedale Gil.

760
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
Stava cercando un paziente

761
00:46:05,080 --> 00:46:10,600
che partecipasse
alla ricerca sulle cellule staminali.

762
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
Il medico che si occupava di Hyeon,
mio figlio,

763
00:46:16,640 --> 00:46:20,240
ci chiese se fossimo interessati

764
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
a partecipare alla ricerca.

765
00:46:25,000 --> 00:46:30,680
Poi, siamo andati a visitare
il laboratorio

766
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
su invito del dott. Hwang in persona.

767
00:46:34,080 --> 00:46:39,000
Ho capito quanto fosse incredibile
ciò che faceva

768
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
e ho iniziato a sperare.

769
00:46:44,080 --> 00:46:49,440
Kang Won-rae faceva parte
di un duo di ballerini.

770
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
Era famoso per le sue abilità
di ballerino,

771
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
e in passato

772
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
era un membro del corpo di ballo
di un cantante famoso.

773
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
Pensate, il nome del gruppo era Clon.

774
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
Aiuterò il sig. Kang Won-rae a rialzarsi,

775
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
così potrà mostrarci ancora una volta

776
00:47:13,760 --> 00:47:17,360
le incredibili doti di ballerino
che ci ha mostrato in passato.

777
00:47:17,440 --> 00:47:20,080
Hanno fatto un teatrino.

778
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
Ha detto a un uomo in sedia a rotelle
che l'avrebbe fatto camminare di nuovo.

779
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
Proprio come fece Gesù Cristo.

780
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
Disse la stessa cosa
anche al figlio di un pastore.

781
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
Chi si crede di essere, Gesù Cristo?
Cosa sta succedendo?

782
00:47:37,640 --> 00:47:40,400
Conoscerete sicuramente Christopher Reeve,

783
00:47:40,480 --> 00:47:42,440
l'attore americano
che interpretò Superman.

784
00:47:42,520 --> 00:47:46,360
Disse che era al corrente
del lavoro di Hwang.

785
00:47:47,080 --> 00:47:53,440
La clonazione terapeutica, o trasferimento
nucleare di cellule somatiche,

786
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
offre grandi speranze.

787
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
Fecero perfino
un francobollo commemorativo.

788
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
Si vede una persona in sedia a rotelle

789
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
che si alza e inizia a camminare.

790
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
Caspita.

791
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
È pazzesco.

792
00:48:12,320 --> 00:48:15,800
Come può uno scienziato dire:
"Ti farò camminare?"

793
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
Un vero scienziato non dovrebbe dirlo.

794
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
All'epoca, la persona più famosa
del Paese era Park Ji-sung.

795
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
A chi potremmo paragonarlo, oggi?

796
00:48:33,280 --> 00:48:36,600
Culturalmente, ai BTS.

797
00:48:36,680 --> 00:48:39,000
O a Son Heung-min.

798
00:48:39,960 --> 00:48:45,360
Il prof. Hwang era più potente
di tutti loro messi insieme.

799
00:48:45,960 --> 00:48:47,720
Il prof. Hwang Woo-suk
dell'Università Nazionale di Seoul

800
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
ha vinto il premio Scienziato dell'anno.

801
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
Il Ministero della Scienza e della
Tecnologia lo ha scelto all'unanimità

802
00:48:54,080 --> 00:48:57,960
al Palace Hotel di Seoul, stamattina.

803
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
Per i prossimi cinque anni,

804
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
riceverà tre miliardi di won
all'anno per la ricerca.

805
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
Hwang stava sicuramente
catturando l'attenzione di tutti,

806
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
ma, al tempo stesso, queste cellule
provenivano da embrioni umani

807
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
e questo è sicuramente controverso
per alcuni

808
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
perché considerano gli embrioni umani
sacri e degni di protezione.

809
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
Sono l'inizio della vita umana.

810
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
Quindi se n'è discusso molto all'epoca.

811
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
NOTA PD

812
00:49:32,320 --> 00:49:34,880
Alcune persone ci hanno chiesto aiuto.

813
00:49:35,880 --> 00:49:40,080
Hanno condiviso le loro storie,
chiedendo di rimanere anonime.

814
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
Ho parlato di Hwang
a Nota PD intorno al 2005.

815
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
È un programma di giornalismo
investigativo molto conosciuto in Corea

816
00:49:48,120 --> 00:49:51,200
ed è il numero uno nel suo genere.

817
00:49:52,520 --> 00:49:55,560
Il mio primo pensiero,
quando ricevetti la soffiata,

818
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
dato che riguardava il dott. Hwang,
un professore universitario,

819
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
fu che si trattasse

820
00:50:03,040 --> 00:50:04,560
di molestie sessuali.

821
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
L'informatore ci disse:

822
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
"Mi sembra di cavalcare una tigre
e non riesco a scendere".

823
00:50:12,960 --> 00:50:16,200
Alla fine, decise di aiutarci.

824
00:50:19,520 --> 00:50:23,200
"Facevo parte del team di ricerca
del dott. Hwang

825
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
e ho un'informazione importante da darvi."

826
00:50:28,760 --> 00:50:32,040
"Vorrei che ci incontrassimo
per parlarne di persona."

827
00:50:36,680 --> 00:50:41,600
Come produttore
e anche come documentarista,

828
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
credo che il compito dei giornalisti

829
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
sia rivelare la verità,
per quanto spiacevole possa essere.

830
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
Così andai a parlare con l'informatore

831
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
per scoprire cosa avesse da dire

832
00:50:52,720 --> 00:50:55,120
e quanto seria fosse la faccenda…

833
00:51:00,880 --> 00:51:03,280
La persona che mi trovai davanti

834
00:51:03,360 --> 00:51:06,280
fu Han Hak-soo,
di cui non avevo mai sentito parlare.

835
00:51:06,360 --> 00:51:10,880
Tenevo alta la guardia

836
00:51:10,960 --> 00:51:15,600
e mi chiesi se potevo fidarmi
di questa persona.

837
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
Quando arrivai, il sig. Ryu Young-joon

838
00:51:20,120 --> 00:51:24,480
mi portò in una stanza tranquilla
e prima di dirmi qualsiasi cosa

839
00:51:24,560 --> 00:51:27,120
mi fece questa domanda:

840
00:51:28,080 --> 00:51:33,320
"Produttore Han, cosa viene prima,
la verità o l'interesse nazionale?"

841
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
Il produttore Han Hak-soo mi rispose

842
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
senza un attimo di esitazione:

843
00:51:38,880 --> 00:51:42,000
"La verità stessa è
l'interesse nazionale".

844
00:51:42,080 --> 00:51:45,280
In quel momento capii
che potevo fidarmi di lui.

845
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
Si trattava
di una compravendita illegale di ovuli

846
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
e con tutti quegli ovuli
ottenuti illegalmente…

847
00:51:52,680 --> 00:51:56,480
Quando stavamo impostando il progetto
sperimentale per il nostro articolo,

848
00:51:56,560 --> 00:52:01,920
né io né il dott. Hwang avevamo idea
di come procurarci gli ovuli.

849
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Ho contattato i laboratori nel Paese

850
00:52:04,280 --> 00:52:08,120
che usavano più ovuli per gli esperimenti

851
00:52:08,200 --> 00:52:12,160
e li ho visitati di persona
per valutare la situazione.

852
00:52:12,240 --> 00:52:16,760
Ho chiesto se potevano fornirci ovuli
per il nostro esperimento,

853
00:52:16,840 --> 00:52:20,120
ma hanno rifiutato tutti.

854
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
Hanno detto che non ne avevano più

855
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
e che non potevano aiutarci perché
il nostro esperimento era immorale.

856
00:52:27,840 --> 00:52:29,440
Questo è ciò che hanno detto.

857
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
Il dott. Hwang si offese molto.

858
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
Da allora, iniziò a incontrarli di persona

859
00:52:36,120 --> 00:52:40,360
e selezionò chi era disposto ad aiutarci.

860
00:52:40,840 --> 00:52:43,080
Alla fine scelse MizMedi,

861
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
una clinica ostetrica
specializzata in cure per l'infertilità.

862
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
Il prof. Hwang Woo-suk ha sottolineato

863
00:52:50,320 --> 00:52:53,440
di aver usato solo ovuli donati
da nobili donne

864
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
tutte le volte che è emersa la questione
etica degli ovuli usati nello studio.

865
00:52:58,080 --> 00:53:01,920
Ho già espresso ai media stranieri

866
00:53:02,000 --> 00:53:07,200
la mia profonda e sincera gratitudine
per queste donne.

867
00:53:07,760 --> 00:53:12,400
Non le conosco di persona,

868
00:53:13,720 --> 00:53:18,280
ma si sono offerte volontariamente
di donare i loro preziosi ovuli

869
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
per quest'esperimento.

870
00:53:22,440 --> 00:53:27,840
Tuttavia, la nostra indagine ha rivelato
che il prof. Hwang ha mentito.

871
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
Negli ultimi mesi

872
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
abbiamo accumulato prove
che più di 600 ovuli

873
00:53:33,360 --> 00:53:35,720
sono stati ottenuti
attraverso il commercio illegale.

874
00:53:36,880 --> 00:53:40,440
La donna, che ha trattato
con un intermediario trovato su Internet,

875
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
sembrava non sapere

876
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
che i suoi ovuli sarebbero stati usati
per le ricerche del prof. Hwang.

877
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
Una donna che ha fornito due volte
ovuli per la ricerca del prof. Hwang

878
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
ha anche lei ammesso di aver venduto
i suoi ovuli tramite intermediari.

879
00:53:55,040 --> 00:53:56,800
APPUNTAMENTI RECENTI
CLINICA OSTETRICA

880
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
Hanno reclutato queste giovani donne

881
00:53:59,960 --> 00:54:05,080
per ottenere i loro ovuli
per tre milioni di won

882
00:54:05,160 --> 00:54:07,560
o due milioni e mezzo di won.

883
00:54:07,640 --> 00:54:11,280
C'è qualche problema etico riguardo
agli ovuli usati nell'esperimento?

884
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
Beh…

885
00:54:14,200 --> 00:54:15,520
Li avete comprati?

886
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
Non è successo nulla del genere.

887
00:54:18,280 --> 00:54:19,360
Grazie, prof. Hwang.

888
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
- Buona giornata.
- Grazie.

889
00:54:22,360 --> 00:54:27,320
Il numero di ovuli che si sono procurati
illegalmente reclutando queste donne

890
00:54:27,400 --> 00:54:29,960
va oltre ogni immaginazione.

891
00:54:30,040 --> 00:54:35,680
Il mio primo servizio
sulle questioni etiche

892
00:54:35,760 --> 00:54:38,880
riguardanti gli ovuli
usati dal dott. Hwang

893
00:54:38,960 --> 00:54:40,920
sconvolse il Paese.

894
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
Salviamo il prof. Hwang Woo-suk…

895
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
Dopo la messa in onda del programma,

896
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
i sostenitori di Hwang circondarono
il palazzo della MBC notte e giorno.

897
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
Di notte, organizzavano veglie
a lume di candela.

898
00:54:56,680 --> 00:54:59,560
"Vietate la messa in onda di Nota PD."

899
00:55:00,040 --> 00:55:04,480
"Impedite a Nota PD di parlare
del dott. Hwang Woo-suk."

900
00:55:05,320 --> 00:55:09,760
C'erano persone disabili e celebrità
che manifestavano,

901
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
ma anche gente comune
che sosteneva Hwang Woo-suk.

902
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
SOSTENIAMO HWANG WOO-SUK
11 GENNAIO, SEOUL

903
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
All'epoca,
andavamo a Seoul ogni settimana.

904
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
Mia figlia aveva solo sei anni.

905
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
Durante il giorno stava bene
mentre eravamo là.

906
00:55:22,840 --> 00:55:25,160
Ma di sera le veniva sonno e si lamentava.

907
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
Quindi tornavamo indietro.

908
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
Me la caricavo sulla schiena

909
00:55:29,280 --> 00:55:32,760
e la polizia ci scortava
fino alla macchina.

910
00:55:32,840 --> 00:55:34,280
Mi chiesero di dove fossi

911
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
e risposi che ero di Cheongju.

912
00:55:37,320 --> 00:55:40,600
Loro mi dissero sottovoce:
"Stai facendo un ottimo lavoro".

913
00:55:41,120 --> 00:55:42,240
Ed erano agenti.

914
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
I cittadini ci guardano!

915
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
I cittadini ci guardano!

916
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
Lasciategli continuare la ricerca!

917
00:55:48,240 --> 00:55:50,200
Lasciategli continuare la ricerca!

918
00:55:50,280 --> 00:55:53,000
Cari concittadini coreani,

919
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
la ricerca che stiamo conducendo

920
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
è la prima al mondo sotto ogni aspetto.

921
00:56:02,600 --> 00:56:07,800
Per ripagare il vostro caloroso supporto

922
00:56:08,720 --> 00:56:13,880
e per dare speranza ai pazienti
con malattie incurabili,

923
00:56:14,800 --> 00:56:20,320
continuerò su questa strada
in qualità di scienziato e nient'altro.

924
00:56:20,400 --> 00:56:26,520
Il dott. Hwang ha compreso benissimo
il sentimento nazionale dell'epoca

925
00:56:27,080 --> 00:56:29,720
e il senso di patriottismo
che si percepiva.

926
00:56:29,800 --> 00:56:33,840
Per questo, due giorni dopo
il servizio sugli embrioni

927
00:56:34,680 --> 00:56:38,560
invitò un nugolo di giornalisti

928
00:56:38,640 --> 00:56:43,000
e tenne una conferenza stampa in diretta.

929
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
Francamente,
credo che se fossi stato una donna

930
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
avrei prelevato i miei stessi ovuli

931
00:56:50,560 --> 00:56:55,440
per condurre i miei esperimenti.

932
00:56:56,080 --> 00:57:01,240
Questo caso ci dimostra come la società
coreana metta al primo posto i risultati

933
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
ignorando tutto il resto

934
00:57:05,440 --> 00:57:12,120
e come la gente possa farsi
trascinare dall'idea dogmatica e fascista

935
00:57:12,200 --> 00:57:16,160
che la verità possa essere ignorata
per il bene del Paese.

936
00:57:16,240 --> 00:57:19,360
"Perché vuoi danneggiare
uno scienziato promettente?"

937
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
"Dovresti tenere la bocca chiusa."

938
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
"Stanno sviluppando la tecnologia
per il progresso del Paese."

939
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
"Invece di aiutare il Paese,
ti lamenti sempre."

940
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
Il nostro orgoglio, il nostro eroe

941
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
La nostra biotecnologia
Ha sbalordito il mondo

942
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
Dottor Hwang, sia forte!

943
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
Dottor Hwang, la amiamo!

944
00:57:40,640 --> 00:57:41,880
DOTT. WANG SPERANZA
E FUTURO DELLA COREA

945
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
Sono rimasto scioccato dal numero di donne
che si sono offerte di donare gli ovuli.

946
00:57:50,920 --> 00:57:54,000
Per la prima volta, ho pensato
che la nostra società fosse impazzita.

947
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
Perché di solito le cose vanno così.

948
00:57:56,400 --> 00:57:58,280
Servono molti ovuli per gli esperimenti

949
00:57:58,360 --> 00:58:00,800
e questi ovuli vengono prelevati
da giovani donne.

950
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
Ho sentito che estrarre gli ovuli
è un processo straziante.

951
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
È stato allora che ho capito che eravamo
come la Germania negli anni '30.

952
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
Il numero di donatrici di ovuli volontarie
per la ricerca del dott. Hwang

953
00:58:13,120 --> 00:58:14,600
è arrivato a 1.000.

954
00:58:14,680 --> 00:58:18,160
Hanno detto che se c'erano
così tanti problemi con gli ovuli

955
00:58:18,240 --> 00:58:20,000
si sarebbero offerte volontarie

956
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
per donarli.

957
00:58:23,000 --> 00:58:29,080
I suoi sostenitori hanno organizzato
eventi nazionali di donazione di ovuli.

958
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Donne di ogni estrazione sociale
e familiari di persone

959
00:58:32,360 --> 00:58:35,040
con malattie incurabili e disabilità
si sono riuniti

960
00:58:35,120 --> 00:58:37,960
per creare una fondazione
per la donazione degli ovuli

961
00:58:38,040 --> 00:58:39,360
necessari per la ricerca.

962
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
Se le donne comprendono lo scopo e l'uso

963
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
della donazione di ovuli
per la ricerca e la terapia,

964
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
parteciperanno di loro volontà
e secondo il loro giudizio.

965
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
Siamo tutti esseri umani, dopotutto.

966
00:58:53,360 --> 00:58:56,520
Ci sentiamo obbligate
ad aiutare i meno fortunati

967
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
e crediamo che questa
sia la strada giusta.

968
00:58:59,280 --> 00:59:00,200
Non è stato facile.

969
00:59:00,760 --> 00:59:01,960
Non lo è stato, ma

970
00:59:03,280 --> 00:59:05,080
era per la ricerca.

971
00:59:05,160 --> 00:59:07,120
Una ricerca impossibile senza gli ovuli.

972
00:59:07,680 --> 00:59:11,320
Quindi ho offerto volentieri i miei…

973
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
Sono il seme della vita.

974
00:59:13,720 --> 00:59:16,920
L'ho donato con piacere.

975
00:59:17,000 --> 00:59:20,360
Non l'ho fatto per Hwang Woo-suk,

976
00:59:21,200 --> 00:59:24,520
ma per l'umanità
e per uno scopo più grande.

977
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
- Era questa la mia intenzione.
- Dottore!

978
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
Venga a Daegu!

979
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
- Stia bene, dott. Hwang!
- Stia bene!

980
00:59:32,600 --> 00:59:35,280
Sia forte! La sosterremo!

981
00:59:36,120 --> 00:59:42,840
I giornalisti e i sostenitori di Hwang
erano accampati fuori da casa mia.

982
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
Sarebbe stato un disastro
se fossi andato lì.

983
00:59:45,360 --> 00:59:47,520
Mi avrebbero picchiato a morte.

984
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
Ho ricevuto innumerevoli minacce.

985
00:59:51,200 --> 00:59:54,120
Minacce tipo: "Ti ucciderò".

986
00:59:54,600 --> 00:59:56,360
Ce n'erano di tutti i tipi.

987
00:59:57,360 --> 01:00:00,840
Vivevo al 13° piano
di un edificio di 15 piani.

988
01:00:00,920 --> 01:00:06,640
E i giornalisti di un'emittente televisiva
si calarono dal tetto

989
01:00:06,720 --> 01:00:09,800
ed entrarono a casa mia
attraverso la finestra.

990
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
Fecero dei video di casa mia
che finirono sul notiziario.

991
01:00:17,200 --> 01:00:19,640
Una critica che ricevevo spesso era:

992
01:00:20,320 --> 01:00:22,560
"Come hai potuto tradire tuo padre?"

993
01:00:22,640 --> 01:00:29,520
In Corea del Sud, officiare un matrimonio

994
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
significa essere presente per la coppia
per il resto della loro vita.

995
01:00:36,640 --> 01:00:40,680
Mi chiese di officiare il suo matrimonio
e io accettai volentieri.

996
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
Quando gli nacque il primo figlio,

997
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
mi chiese di fargli da padrino.

998
01:00:50,240 --> 01:00:56,000
Così andai in ospedale
e diventai il padrino

999
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
del neonato.

1000
01:00:58,840 --> 01:01:03,840
In seguito,
scoprii che per tutto quel tempo

1001
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
era in corrispondenza via e-mail
con il produttore della MBC, Han Hak-soo.

1002
01:01:11,120 --> 01:01:13,600
Non penso di aver tradito il mio mentore

1003
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
che non è nemmeno della famiglia, perché
non sono stato complice delle sue bugie.

1004
01:01:17,520 --> 01:01:19,800
Questa non è la mia definizione
di tradimento.

1005
01:01:20,400 --> 01:01:22,120
La parola "tradimento"…

1006
01:01:22,880 --> 01:01:25,320
Per uno scienziato,
questa parola vale solo

1007
01:01:26,040 --> 01:01:28,640
quando tradiamo la verità.

1008
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
Credo che gli scienziati vengano visti
come dei puri cercatori della verità.

1009
01:01:33,520 --> 01:01:35,800
E per molti scienziati, credo sia vero.

1010
01:01:35,880 --> 01:01:37,840
Gli si addice perfettamente.

1011
01:01:37,920 --> 01:01:39,560
Sono persone intelligenti.

1012
01:01:39,640 --> 01:01:41,920
Avrebbero potuto guadagnare di più
facendo altro.

1013
01:01:42,000 --> 01:01:44,760
Ma molti di loro sono curiosi
e interessati

1014
01:01:44,840 --> 01:01:47,200
e vogliono assecondare quella curiosità.

1015
01:01:47,280 --> 01:01:50,080
Ma c'è anche una carriera da costruire

1016
01:01:50,160 --> 01:01:54,400
e, come chiunque altro,
anche loro devono produrre risultati.

1017
01:01:55,440 --> 01:01:57,320
Tutti gli scienziati sentono la pressione.

1018
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
Molti rami della scienza
vengono seguiti con speranza e interesse

1019
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
e non tutti gli scienziati,
se messi nella posizione di Hwang,

1020
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
avrebbero fatto la stessa cosa.

1021
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
Secondo l'articolo pubblicato su Science
il maggio scorso,

1022
01:02:10,520 --> 01:02:13,680
il team del prof. Hwang
è riuscito a ottenere

1023
01:02:13,760 --> 01:02:15,080
undici cellule staminali.

1024
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
Tuttavia, sono sorti dubbi

1025
01:02:17,120 --> 01:02:20,200
nel team di ricerca
che le cellule fossero danneggiate

1026
01:02:20,280 --> 01:02:23,200
o che addirittura
non fossero cellule staminali.

1027
01:02:24,280 --> 01:02:28,280
Uno scienziato chiamato Anonimo…

1028
01:02:28,360 --> 01:02:32,680
Non è più uno scienziato.
Ora coltiva patate.

1029
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
È uno che ama la scienza.

1030
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
All'epoca, lesse l'articolo
del dott. Hwang.

1031
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
E a una seconda lettura capì
che le immagini delle cellule staminali

1032
01:02:45,800 --> 01:02:49,440
erano state manipolate.

1033
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
Le linee cellulari aggiuntive

1034
01:02:53,840 --> 01:02:58,160
che il team del prof. Hwang
sostiene di aver stabilito

1035
01:02:58,240 --> 01:03:00,640
saranno sottoposte
a un'analisi del DNA per stabilire

1036
01:03:00,720 --> 01:03:04,120
se sono effettivamente
cellule staminali somatiche clonate.

1037
01:03:06,760 --> 01:03:09,040
Quell'articolo ebbe implicazioni

1038
01:03:09,120 --> 01:03:11,840
per la scienza
di ogni Paese avanzato sul pianeta,

1039
01:03:11,920 --> 01:03:15,760
per le carriere di centinaia di migliaia
di scienziati,

1040
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
di dottorandi e post-doc,

1041
01:03:18,440 --> 01:03:21,400
che avrebbero usato quell'articolo

1042
01:03:21,480 --> 01:03:23,800
come base per il proprio lavoro,
per poi fallire.

1043
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
23 CAMPIONI ANALIZZATI
IN 3 ISTITUTI DI RICERCA

1044
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
L'UNS

1045
01:03:26,560 --> 01:03:29,840
ha revisionato la ricerca
sulle cellule staminali del prof. Hwang

1046
01:03:29,920 --> 01:03:32,160
e rilascerà a breve una dichiarazione

1047
01:03:32,240 --> 01:03:34,360
al quarto piano della sede dell'UNS.

1048
01:03:36,480 --> 01:03:41,440
All'epoca ero a capo del team di ricerca
sugli esseri umani,

1049
01:03:42,080 --> 01:03:45,200
quindi avevo con me i dati grezzi.

1050
01:03:45,280 --> 01:03:49,520
Avevo anche scritto personalmente
la prima stesura dell'articolo per Science

1051
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
e gliel'avevo passata.

1052
01:03:52,640 --> 01:03:55,640
Ha cambiato i dati grezzi davanti a me
a suo piacimento

1053
01:03:56,200 --> 01:04:00,200
come se stesse esercitando
la sua autorità.

1054
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
Ha cambiato i numeri, così.

1055
01:04:04,560 --> 01:04:09,080
Ha diminuito il tasso di fallimento
e aumentato il tasso di successo.

1056
01:04:09,160 --> 01:04:13,040
Ha cancellato quelle percentuali
con la penna rossa

1057
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
e ha scritto i numeri che voleva,

1058
01:04:14,920 --> 01:04:16,840
poi mi ha detto di riscrivere l'articolo.

1059
01:04:21,160 --> 01:04:23,440
L'articolo scientifico del 2005 riportava

1060
01:04:23,520 --> 01:04:28,080
che dalla clonazione di cellule somatiche

1061
01:04:28,160 --> 01:04:31,640
erano state create 11 linee
di cellule staminali paziente-specifiche.

1062
01:04:31,720 --> 01:04:35,480
Tuttavia, la verità è che i dati
di queste 11 linee cellulari

1063
01:04:35,560 --> 01:04:38,760
provengono da due sole cellule staminali.

1064
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
C'è una notizia scioccante.

1065
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
Ci sono prove

1066
01:04:43,960 --> 01:04:46,520
che almeno 9
delle 11 cellule staminali embrionali

1067
01:04:46,600 --> 01:04:47,720
sono false.

1068
01:04:48,240 --> 01:04:50,040
- Cosa farà ora?
- Un commento.

1069
01:04:50,120 --> 01:04:51,640
- Qualche commento?
- Un commento.

1070
01:04:51,720 --> 01:04:52,680
Parlerà il mio avvocato.

1071
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
Solo una parola, per favore.

1072
01:04:54,280 --> 01:04:56,080
Speravamo che non fosse così,

1073
01:04:56,160 --> 01:04:59,480
ma i risultati iniziali del Comitato
di Revisione Interna dell'UNS

1074
01:04:59,560 --> 01:05:03,160
hanno lasciato l'intera nazione
devastata e sbalordita.

1075
01:05:04,560 --> 01:05:10,040
Pensavo che, in ogni caso,
la ricerca del dott. Hwang

1076
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
avrebbe dato certamente dei risultati,

1077
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
anche se non sapevo
cosa fosse andato storto nel processo.

1078
01:05:22,200 --> 01:05:26,200
Ma se sin dall'inizio non avesse lavorato
alla creazione delle cellule staminali

1079
01:05:26,760 --> 01:05:27,880
per mio figlio,

1080
01:05:29,160 --> 01:05:32,520
se non avesse condotto
per nulla la ricerca,

1081
01:05:34,000 --> 01:05:35,880
allora sarebbe una persona terribile.

1082
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
La scienza si basa sulla fiducia.

1083
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
E quando quella fiducia viene a mancare,

1084
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
ci dev'essere una punizione severa

1085
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
perché altrimenti
tutto il sistema collassa.

1086
01:05:52,360 --> 01:05:56,080
La caduta del gigante
della scienza moderna.

1087
01:05:56,160 --> 01:05:58,480
Per il suo staff, è un giorno di lutto.

1088
01:06:03,240 --> 01:06:05,800
In base alla legge
per reati economici specifici,

1089
01:06:05,880 --> 01:06:07,960
il dott. Hwang Woo-suk
è accusato di frode,

1090
01:06:08,760 --> 01:06:14,000
appropriazione indebita e violazione della
legge sulla bioetica e sulla biosicurezza.

1091
01:06:19,080 --> 01:06:20,440
La Procura di Seoul

1092
01:06:20,520 --> 01:06:21,680
si riempie di urla.

1093
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
La polizia ha mobilitato tre unità
per bloccare l'accesso all'edificio

1094
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
nel caso in cui i sostenitori del
dott. Hwang, insoddisfatti dal verdetto,

1095
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
abbiano reazioni estreme.

1096
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
Poco dopo, è andato
finalmente in onda Nota PD.

1097
01:06:36,840 --> 01:06:40,520
L'ho guardato con mio figlio e mia moglie.

1098
01:06:41,000 --> 01:06:42,920
Finita la trasmissione,

1099
01:06:43,000 --> 01:06:47,680
mio figlio si è girato a guardarmi

1100
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
e mi ha chiesto:

1101
01:06:49,600 --> 01:06:55,160
"Papà, significa
che non camminerò mai più?"

1102
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
"Dio sicuramente

1103
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
ti aiuterà

1104
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
a farlo."

1105
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
"Noi crediamo in Dio, non nelle persone."

1106
01:07:19,080 --> 01:07:23,280
"Quindi non c'è motivo di disperarsi."

1107
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
Poi mio figlio ha detto:

1108
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
"Papà

1109
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
lo penso anch'io".

1110
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
E poi ha pianto.

1111
01:07:47,640 --> 01:07:53,760
Poco dopo il servizio di Nota PD

1112
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
sul dott. Hwang,

1113
01:07:59,320 --> 01:08:00,320
mio figlio…

1114
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
ha perso conoscenza.

1115
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
Questi tizi hanno mentito
e meritano la prigione.

1116
01:08:17,720 --> 01:08:19,520
Ma non è quello che succede.

1117
01:08:19,600 --> 01:08:22,399
La frode scientifica non è un crimine.

1118
01:08:22,479 --> 01:08:25,359
Non c'è modo di mandare qualcuno
in prigione per questo.

1119
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
Puoi continuare il tuo lavoro.

1120
01:08:30,200 --> 01:08:34,399
Il dott. Hwang è finito nei guai
per appropriazione indebita.

1121
01:08:34,479 --> 01:08:36,319
Ma per frode scientifica?

1122
01:08:36,399 --> 01:08:39,720
Non c'è modo di mandare qualcuno
in prigione per questo.

1123
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
Chiedo perdono.

1124
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Mi vergogno a tal punto
che è difficile anche solo chiedere scusa.

1125
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
Considerando l'amore, il sostegno
e le aspettative che mi avete dimostrato,

1126
01:09:02,040 --> 01:09:04,399
non ho il diritto di stare qui.

1127
01:09:05,040 --> 01:09:09,720
Ammetto tutto
e vorrei scusarmi ancora una volta.

1128
01:09:13,240 --> 01:09:16,920
Questa faccenda è stata una grande lezione

1129
01:09:17,000 --> 01:09:19,120
ed è diventata una pietra miliare

1130
01:09:19,200 --> 01:09:21,040
non solo per me,

1131
01:09:21,680 --> 01:09:26,279
ma anche per la comunità scientifica

1132
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
della Corea e del resto del mondo.

1133
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
Sarei un codardo se usassi la pressione
come scusa per giustificare le mie azioni.

1134
01:09:39,359 --> 01:09:41,960
Chi mi avrebbe potuto fare
una pressione tale

1135
01:09:42,040 --> 01:09:43,439
da farmi agire così?

1136
01:09:43,920 --> 01:09:47,880
È solo una scusa da codardi.

1137
01:09:49,080 --> 01:09:52,479
È successo tutto
a causa della mia avidità.

1138
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
Non c'è nessun altro da incolpare.

1139
01:10:00,440 --> 01:10:02,520
Tuttavia, guardando il quadro generale,

1140
01:10:02,600 --> 01:10:07,160
se dovessi rinascere
e potessi scegliere di nuovo

1141
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
il percorso della mia vita,

1142
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
vorrei seguire la stessa strada.

1143
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
Credo che ci siano
dei problemi strutturali

1144
01:10:21,680 --> 01:10:23,880
nel modo in cui abbiamo impostato
la scienza.

1145
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
E credo che spesso

1146
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
con la scusa del progresso scientifico

1147
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
incoraggiamo la cattiva condotta.

1148
01:10:33,920 --> 01:10:38,320
Penso sia molto importante
che gli scienziati considerino l'etica

1149
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
e ho passato la mia carriera

1150
01:10:40,000 --> 01:10:42,480
cercando di insegnare agli scienziati
come farlo.

1151
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
Tutti noi,

1152
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
sia che siamo scienziati, idraulici
o giocatori di baseball,

1153
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
dobbiamo assumerci la responsabilità
dell'etica del nostro lavoro

1154
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
e delle implicazioni
del nostro lavoro sugli altri.

1155
01:11:10,960 --> 01:11:13,560
Grazie per l'invito.

1156
01:11:13,640 --> 01:11:16,160
Ha fatto tanto
per lo sviluppo della paleontologia,

1157
01:11:16,240 --> 01:11:19,880
soprattutto quella molecolare.

1158
01:11:20,440 --> 01:11:25,840
Apprezziamo molto
tutto ciò che ha fatto per noi

1159
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
e per la scienza molecolare
dell'intera Russia.

1160
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
Fu un'esplorazione nell'estate del 2012

1161
01:11:44,160 --> 01:11:49,880
nella regione di Kazachye,
nel nord-est della Siberia.

1162
01:11:50,520 --> 01:11:55,240
All'epoca, ero nel punto più basso

1163
01:11:55,320 --> 01:12:01,360
della mia carriera scientifica.

1164
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
Dopo tanto duro lavoro, mi hanno
raccomandato per questa spedizione.

1165
01:12:08,120 --> 01:12:14,560
Se non avessi prodotto alcun risultato
da quell'esplorazione,

1166
01:12:14,640 --> 01:12:18,440
non avrei avuto un'altra possibilità.

1167
01:12:19,280 --> 01:12:25,880
Tutte le pareti sono ricoperte
di cristalli di ghiaccio.

1168
01:12:27,120 --> 01:12:31,000
Qui è dove abbiamo trovato l'osso
del gomito del giovane mammut.

1169
01:12:33,480 --> 01:12:37,840
Questa grotta non è nata naturalmente.

1170
01:12:37,920 --> 01:12:44,880
I cacciatori di mammut
hanno spruzzato acqua ad alta pressione

1171
01:12:44,960 --> 01:12:51,920
per formare la grotta a poco a poco.

1172
01:12:52,800 --> 01:12:58,320
Ai cacciatori interessava
solo l'avorio dei mammut.

1173
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
Noi, invece, siamo entrati
solo per i campioni.

1174
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
Ci dissero che la grotta era pericolosa
e poteva crollare.

1175
01:13:12,840 --> 01:13:13,680
Ok.

1176
01:13:15,720 --> 01:13:17,080
- Eccolo.
- Dobbiamo andarcene.

1177
01:13:17,560 --> 01:13:18,640
- Andiamo.
- Perché?

1178
01:13:18,720 --> 01:13:20,360
- Perché…
- Perché dobbiamo andare?

1179
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
- Perché?
- Dobbiamo andarcene perché…

1180
01:13:25,280 --> 01:13:27,000
L'ingresso sta crollando.

1181
01:13:27,080 --> 01:13:28,120
- Davvero?
- Sì.

1182
01:13:28,200 --> 01:13:31,040
- Ok.
- Dobbiamo…

1183
01:13:31,120 --> 01:13:32,840
Ok, usciamo.

1184
01:13:33,760 --> 01:13:34,880
Andiamo. Sì.

1185
01:13:34,960 --> 01:13:36,240
Il mio campione.

1186
01:13:36,840 --> 01:13:38,400
Il mio campione.

1187
01:13:45,520 --> 01:13:51,600
Se la caverna fosse crollata,
saremmo morti tutti.

1188
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
Non ci sarebbe stato modo di salvarci.
Saremmo morti tutti.

1189
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
In quel momento,

1190
01:13:59,320 --> 01:14:05,240
ero pronto a sacrificare la mia vita.

1191
01:14:05,880 --> 01:14:09,040
Ne ero davvero convinto.

1192
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
Avevo vissuto abbastanza

1193
01:14:13,000 --> 01:14:15,320
ed ero andato lì

1194
01:14:15,400 --> 01:14:21,360
per raggiungere un obiettivo scientifico.

1195
01:14:21,880 --> 01:14:25,560
Quindi, se la mia vita fosse finita
in quel momento

1196
01:14:25,640 --> 01:14:29,400
sarebbe stata comunque significativa.

1197
01:14:31,520 --> 01:14:34,160
Questa stanza ha attrezzature
di alta precisione

1198
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
per completare i primi passi verso
la creazione di un clone di mammut.

1199
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
Supervisiona il processo Hwang Woo-suk,

1200
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
professore della Fondazione di Tecnologia
Biomedica Coreana di Sooam.

1201
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
Tra i campioni ottenuti,

1202
01:14:50,320 --> 01:14:53,680
abbiamo trovato muscoli
con tracce di sangue.

1203
01:14:53,760 --> 01:14:55,520
In quel momento abbiamo pensato:

1204
01:14:56,240 --> 01:15:00,160
"Potremmo finalmente
realizzare il nostro sogno".

1205
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
E queste sono le immagini di quel momento.

1206
01:15:03,240 --> 01:15:08,520
Se riusciamo a trovare
una sola cellula viva, è fatta.

1207
01:15:09,920 --> 01:15:14,000
Ad essere sincero,
abbiamo già le cellule vive.

1208
01:15:16,000 --> 01:15:20,080
Se il progetto mammut avrà successo,

1209
01:15:20,720 --> 01:15:23,200
e se il governo russo è d'accordo,

1210
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
vorrei mettere qualche mammut

1211
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
nella zona demilitarizzata

1212
01:15:29,280 --> 01:15:34,520
per creare una "cintura di mammut"
tra la Corea del Sud e la Corea del Nord.

1213
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
Sarebbe l'inizio
della riunificazione tra i due Paesi.

1214
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
L'inizio di tutto.

1215
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
Usare la clonazione per la preservazione
o la conservazione delle specie,

1216
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
o de-estinzione, come la chiamano loro.

1217
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
Comporta molti problemi.
Il primo è che richiede molte risorse.

1218
01:15:53,680 --> 01:15:55,240
Un altro sarebbe l'endogamia,

1219
01:15:55,320 --> 01:15:58,440
conseguenza naturale della clonazione.

1220
01:15:58,520 --> 01:16:00,600
Avremmo animali geneticamente identici,

1221
01:16:00,680 --> 01:16:05,200
il che non aiuterebbe la sostenibilità
a lungo termine della specie.

1222
01:16:05,280 --> 01:16:10,800
Una creatura riportata in vita con la
clonazione non sarebbe comunque la stessa.

1223
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
Quella creatura è esistita
in un ecosistema e in un'era

1224
01:16:15,440 --> 01:16:18,360
che creavano un contesto familiare,

1225
01:16:18,440 --> 01:16:22,640
territoriale e di coesistenza
con altri animali

1226
01:16:22,720 --> 01:16:25,280
essenziale per la sua vita.

1227
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
E ora la si riporta in vita
al di fuori di quel contesto.

1228
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
Cos'è un Tyrannosaurus Rex
fuori dal Giurassico?

1229
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
È solo un simulacro,

1230
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
un finto Tyrannosaurus Rex.

1231
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
LAGO DI COMO
ITALIA

1232
01:16:56,120 --> 01:16:58,320
Ci siamo. Csillo, vieni! Ci siamo.

1233
01:16:58,400 --> 01:16:59,400
Andiamo a seppellire

1234
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
il tuo primo corpo.

1235
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
Clonare il mio cane è la cosa migliore
che ho fatto in vita mia.

1236
01:17:04,440 --> 01:17:05,640
La gente scrive:

1237
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
"Stai giocando a fare Dio"
o "Non è lo stesso cane".

1238
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
Sono tutti negativi.

1239
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
Tutti mi fanno la stessa domanda.

1240
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
"È geneticamente identico,

1241
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
ma il carattere sarà diverso."

1242
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
Ma io rispondo sempre
che è lo stesso cane.

1243
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
Perché se cloni un cane

1244
01:17:27,720 --> 01:17:30,280
e lo metti nello stesso ambiente

1245
01:17:30,360 --> 01:17:32,960
e nella stessa famiglia,

1246
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
si comporterà esattamente come il primo.

1247
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
Non lo considero un clone.
È Csillo, è tornato.

1248
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
È sopravvissuto alla morte.

1249
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
Questo processo di clonazione è molto
potente e può aiutare molte persone.

1250
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
La clonazione è solo reincarnazione.

1251
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
Ricrea il corpo che non c'è più.

1252
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
Sì, credo che sia molto utile farlo.

1253
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
Qui giace il suo primo corpo.

1254
01:18:06,000 --> 01:18:06,840
E…

1255
01:18:08,840 --> 01:18:10,280
presto prenderai il suo posto.

1256
01:18:10,840 --> 01:18:14,640
È molto strano per me,
perché Csillo ora è grande.

1257
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
Sento che lo sta rimpiazzando
completamente,

1258
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
quindi per me è come dire:

1259
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
"Ora prendi il suo posto".

1260
01:18:25,640 --> 01:18:30,040
E finalmente abbiamo trovato un posto
dove può riposare in pace.

1261
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
Per la prima volta, dei ricercatori cinesi
hanno clonato due scimmie sane

1262
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
usando la stessa tecnica
usata per la pecora Dolly due decenni fa.

1263
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
La barriera della clonazione dei primati
è ora superata.

1264
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
In teoria, ogni primate,
incluso l'uomo, può essere clonato.

1265
01:18:55,400 --> 01:18:57,880
Ammettiamolo, la tecnologia è controversa.

1266
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
Sono sicuro che anche l'auto
fosse controversa.

1267
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
Erano arrabbiati
perché spaventava i cavalli.

1268
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
Credo che tutto ciò che facciamo
sia controverso, a un certo punto.

1269
01:19:09,840 --> 01:19:12,280
Ho perso due figlie
quando erano molto piccole.

1270
01:19:12,800 --> 01:19:14,720
E la prima, Anya…

1271
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
Non dimenticherò mai
l'impatto che ha avuto su di me.

1272
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
Ne soffro ancora oggi.

1273
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
La tenevo tra le braccia
quando hanno scollegato le macchine.

1274
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
Se qualcuno mi avesse detto:

1275
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
"Ehi, possiamo clonarla
e riportarla indietro".

1276
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
Non aveva ancora sviluppato
una personalità.

1277
01:19:36,280 --> 01:19:38,680
Sarebbe stata geneticamente identica.

1278
01:19:38,760 --> 01:19:40,080
Sarebbe stata mia figlia.

1279
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Avrei detto di sì?

1280
01:19:41,960 --> 01:19:42,920
E…

1281
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
Devo dire di sì.

1282
01:19:45,880 --> 01:19:48,040
Non c'è niente di peggio
di una piccola bara.

1283
01:19:48,120 --> 01:19:51,320
C'è posto per la clonazione
degli esseri umani?

1284
01:19:52,000 --> 01:19:54,680
In casi molto rari, penso di sì.

1285
01:19:54,760 --> 01:19:57,440
Se qualcuno mi dicesse:

1286
01:19:57,520 --> 01:19:59,560
"Vuoi essere clonato?"
Voglio essere cremato.

1287
01:19:59,640 --> 01:20:00,840
Non mi riporteranno indietro.

1288
01:20:01,680 --> 01:20:03,400
Nessuno giocherà con il mio DNA.

1289
01:20:06,360 --> 01:20:09,600
La scienza spesso galoppa
davanti all'etica.

1290
01:20:09,680 --> 01:20:11,520
E l'etica cerca di raggiungerla

1291
01:20:11,600 --> 01:20:14,520
perché gli scienziati fanno
tutti i loro esperimenti

1292
01:20:14,600 --> 01:20:17,240
e occasionalmente,
se ne escono con qualcosa

1293
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
e dobbiamo dire: "Aspetta un attimo".

1294
01:20:19,120 --> 01:20:20,560
"Dobbiamo parlarne."

1295
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
Purtroppo,
spesso sono solo gli eticisti a dirlo.

1296
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
Nessuno ci ascolta.

1297
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
Ma a volte,
la conversazione diventa molto seria.

1298
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
A volte, riusciamo a farci ascoltare
e dire:

1299
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
"Sta succedendo questa cosa

1300
01:20:35,080 --> 01:20:37,160
e dobbiamo fare attenzione".

1301
01:20:39,920 --> 01:20:43,520
SEOUL
COREA DEL SUD

1302
01:20:47,520 --> 01:20:52,200
La Corea è il Paese in cui sono nato.

1303
01:20:53,560 --> 01:20:56,440
Mi sento a casa
ogni volta che torno dall'estero,

1304
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
anche se è solo una o due volte all'anno.

1305
01:21:10,560 --> 01:21:11,520
Pastore.

1306
01:21:14,520 --> 01:21:15,800
- Santo cielo.
- Benvenuto.

1307
01:21:18,440 --> 01:21:20,240
Come sta?

1308
01:21:20,320 --> 01:21:21,160
Santo cielo.

1309
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
Pastore.

1310
01:21:24,720 --> 01:21:27,640
Non è invecchiato per niente.

1311
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Neanche lei, pastore.

1312
01:21:30,480 --> 01:21:31,560
Entriamo.

1313
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
Sembra più giovane.

1314
01:21:35,680 --> 01:21:39,320
Pastore, volevo proprio vederla.

1315
01:21:44,400 --> 01:21:47,960
Hyeon è una persona
che non dimenticherò mai.

1316
01:21:49,080 --> 01:21:52,520
Le nobili promesse che gli ho fatto.

1317
01:21:53,080 --> 01:21:54,520
Spero

1318
01:21:54,600 --> 01:22:00,360
che manterrà la promessa
che ha fatto a Hyeon

1319
01:22:00,440 --> 01:22:04,280
nel suo cuore come ha fatto finora.

1320
01:22:04,360 --> 01:22:07,520
Ci sono così tanti altri Hyeon
là fuori, giusto?

1321
01:22:07,600 --> 01:22:10,120
- Sì, è vero.
- Ce ne sono così tanti.

1322
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
Sì.

1323
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
Credo

1324
01:22:14,360 --> 01:22:19,200
che le sia stata affidata
la missione di aiutarli.

1325
01:22:19,280 --> 01:22:25,800
Tra chi critica la clonazione,

1326
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
c'è chi sostiene che sia contro l'ordine
divino o l'autorità della creazione

1327
01:22:33,520 --> 01:22:36,720
e che sia solo un tentativo

1328
01:22:37,560 --> 01:22:41,520
di giocare a fare Dio.

1329
01:22:42,800 --> 01:22:43,640
Tuttavia

1330
01:22:44,880 --> 01:22:49,800
chi può osare dire

1331
01:22:49,880 --> 01:22:53,280
che questo è il dominio di Dio?

1332
01:24:47,800 --> 01:24:52,800
Sottotitoli: Simona Pala