Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il nostro
centro di cura.
DOTT. HWANG WOO-SUK ESPERTO DI STAMINALI
Questi sono tutti
cani clonati.
Nessuna storia di successo,
di cure miracolose, può battere quella del dott. Hwang.
Non fu solo una svolta scientifica, ma anche politica,
e questo attirò l'attenzione degli scienziati e del mondo intero.
La Corea diventerà
una potenza economica 100 anni prima del previsto.
La promessa era che le persone paralizzate avrebbero camminato di nuovo
e i malati terminali sarebbero andati in remissione.
All'epoca, era una svolta enorme.
"Finalmente, eravamo i migliori al mondo!"
C'è una notizia scioccante.
Il ricercatore delle staminali in disgrazia, Hwang Woo-suk,
è stato condannato a un anno e sei mesi di prigione e due anni di libertà vigilata.
Lo scienziato è passato da essere Gesù a essere Lucifero.
Quando la scienza viene vista come uno strumento di salvezza,
quali sono le conseguenze se gli scienziati se ne approfittano?
È molto importante raccontare questa storia
per comprendere
le altezze a cui un'attenzione incauta per le cose sbagliate
come la fama e i soldi può portare,
sia quanto in basso si può cadere per gravi violazioni etiche.
Le speranze e le ambizioni Del pubblico sono alte
È da migliaia di anni che usiamo la riproduzione selettiva
per gli animali.
Ma ora sta succedendo qualcosa di molto più potente.
Per la prima volta nella storia del nostro pianeta
siamo in grado di progettare direttamente degli organismi.
Possiamo manipolare la vita con un potere senza precedenti.
Non è fantascienza.
È teoricamente possibile che tra non molto
avremo gli strumenti biotecnologi necessari per creare esseri umani
che brillano al buio.
Quanti cammelli ha clonato da questi?
Più di 150.
La scienza spesso galoppa davanti all'etica.
Ma le buone intenzioni non sono mai una scusa per un comportamento inadeguato.
Guardate cos'è successo al dott. Hwang.
Il fatto che stesse cercando di fare qualcosa per il bene di tutti
non giustifica un comportamento così scorretto.
Era in vetta al mondo,
ha fatto qualcosa che nessun altro aveva mai fatto prima
e poi è caduto in disgrazia.
In un certo senso, la sua è una storia epocale.
IL RE DELLA CLONAZIONE
Esseri umani su ordinazione.
Madri che partoriscono se stesse.
Bambini concepiti solo per trapiantare le loro parti del corpo.
Venite con me nel nuovo spaventoso mondo della clonazione.
ABU DHABI EMIRATI ARABI UNITI
Quando nel mio cuore c'è dolore
Che cresce una goccia alla volta
Al mattino, salgo su una collina…
Nella vita di tutti i giorni in questo deserto
ascoltare questa musica
mi aiuta a dare significato
alla strada che ho scelto di percorrere.
Il caldo soffocante di mezzogiorno
È una prova per me
Ora devo andare
Mi addentro in una landa brulla e desolata
Lasciandomi alle spalle il dolore
Ora devo andare
Agli occhi degli altri,
la storia della Corea
e ciò che ho fatto…
in passato
possono portare dolore o gloria.
Ma queste sono cose che non si possono cancellare.
È stata tutta opera mia.
CENTRO RICERCHE BIOTECNOLOGICHE EMIRATI ARABI UNITI
Questa è la reception dell'edificio principale.
I ritratti che potete ammirare
sono dei leader degli Emirati Arabi Uniti.
Lo sceicco Zayed,
l'attuale presidente, lo sceicco Khalifa,
il principe ereditario, sceicco Mohamed,
e il nostro grande capo, lo sceicco Mansour.
Benvenuto!
Salve!
Come sta?
Bene, e lei?
- Sta bene? - Grazie dell'invito.
- Grazie per essere qui. - Come sta?
- Bene. - Grazie del suo tempo.
Immagino che
mi si potrebbe chiamare in molti modi.
Una volta ero il miglior docente
dell'Università Nazionale di Seoul.
Ma ad un certo punto
sono diventato
motivo d'imbarazzo.
Sono sicuro che anche in questo Paese
siano consapevoli di ciò che è successo.
Ma mi sostengono pienamente.
Preleveremo una cellula dal suo cammello…
Quindi inizia a lavorare partendo solo dalla pelle?
- Sì… - E basta…
Non solo. Ma la pelle è la parte migliore.
È una bella scena, vero?
Un uomo pazzo,
tre spettatori molto lucidi.
Prima dobbiamo capire cos'è la clonazione.
Si prende un ovulo
e da questo si preleva il nucleo.
Poi si prende una cellula corporea dall'individuo che si vuole clonare.
Può essere una cellula cutanea, del fegato o qualsiasi cellula,
si preleva il nucleo anche da quella cellula
e lo si mette nell'ovulo.
Così si ottiene un ovulo che è molto simile a un ovulo fecondato
perché le cellule corporee contengono tutto il nostro DNA.
Ora la domanda è, come possiamo far riprodurre quell'ovulo?
Quando usiamo l'elettricità, come in Frankenstein,
diamo una piccola scossa elettrica
e l'ovulo inizia a dividersi
e a diventare un organismo.
In parole povere, è così che funziona.
È vivo.
È vivo!
FATTORIA PRESIDENZIALE EMIRATI ARABI UNITI
È oggi il termine, giusto?
- Stanotte. - Notte? Stanotte?
Inch'Allah.
Qui ci sono
sei cuccioli di cammello clonati.
Quelli neri
sono cammelli da concorso.
Invece, il cucciolo nato ieri
e questo cammello bianco sono entrambi da corsa.
E forse stasera
nascerà un terzo cammello da corsa.
Sta nascendo il cucciolo.
Tra chi critica la clonazione, c'è chi sostiene
che sia contro l'ordine divino o l'autorità della creazione
e che sia solo un tentativo di giocare a fare Dio.
La clonazione non è questo tipo di tecnologia.
La clonazione crea solo una copia genetica.
Queste storie così fantasiose sulla clonazione genetica
sono già state smentite dalla storia.
Sono già passati decenni.
In tutto il mondo
è mai stato creato un mostro di Frankenstein?
No, non ancora.
Ogni volta che vedo una mia creatura
percepisco la grandezza della scienza e della tecnologia,
rimango sbalordito di come possono contribuire all'umanità
e provo anche un grande orgoglio.
Questo è ciò che provo.
Quindi un solo embrione. Non due?
Solo uno.
Mi chiamo Alex Tinson.
Sono un veterinario australiano che voleva lavorare
in uno zoo, ma poi sono diventato uno specialista di cammelli.
Lavoravo in uno di quei vecchi parchi in cui si fanno i safari.
È l'African Lion Safari…
Che ci crediate o no, c'è stato qualche incidente
in cui leoni e tigri hanno mangiato delle persone.
Fa paura, ma non importa a nessuno!
Anch'io sono stato quasi mangiato un paio di volte.
E alla fine, hanno chiuso il parco.
Un singolo embrione.
A quei tempi, dopo aver lavorato per un anno o due
potevi mettere su una clinica e dire:
"Sono un veterinario, venite".
Adesso è tutto più regolamentato.
Sono venuto in Medio Oriente per due anni
e, 35 anni dopo, sono ancora qui.
Mia figlia è sposata con un emiratino che ha tanti parenti
che sono nelle corse dei cammelli e io curo i loro animali.
Ma ho capito fin dal primo giorno
di essere maggiormente interessato all'aspetto riproduttivo.
Avevamo un cammello di nome Mabrukan.
Era un cammello da concorso
ed era grosso e nero.
La gente ride dei cammelli da concorso.
Come si giudica un bulldog?
Come si elegge il vincitore al Crufts?
È la stessa cosa.
C'è una giuria.
Giudicano l'altezza, il colore, la disinvoltura, la postura,
come cammina.
Mabrukan era il cammello più grande,
incredibile e costoso che abbiamo mai avuto.
È stato il primo a ottenere un punteggio di dieci su dieci per la bellezza.
Non era mai successo.
Era enorme. Gli andavo vicino per fare i prelievi.
Aveva la testa grande così.
Mi sembrava di fare un prelievo a un T-rex.
Era magnifico, ma anche molto pericoloso
perché era enorme e molto forte.
Aveva denti grandi come quelli di un leone
ed era un po' scontroso.
Era un incubo logistico
per via delle sue dimensioni
e del suo valore.
Valeva cinque milioni di dollari quando è stato comprato.
Una famiglia che governava un altro Paese
ha offerto oltre 20 milioni di dollari per il cammello.
Ma Sua Altezza ha rifiutato. Disse: "No, non è in vendita".
Cercavamo di farlo accoppiare.
Ma era una spina nel fianco,
perché gli portavi le cammelle più belle
ma a lui non interessavano.
Gli piacevano quelle scadenti… Non c'era speranza.
Comunque, un giorno ero con degli amici a Roma
ed eravamo al ristorante.
Ricevetti una telefonata.
Il tizio mi dice: "Mabrukan è morto".
E io…
Ero seduto lì, in silenzio.
Poi mi sono alzato e ho detto:
"Tagliategli i testicoli!"
"Prelevate della pelle! Metteteli in frigo!"
"Torno stasera."
Poi ce ne siamo dimenticati per dieci anni.
LAGO DI COMO ITALIA
Alcuni dicono che la clonazione è solo per i ricchi.
Senza dubbio è costosa.
Ma userei fino all'ultimo centesimo
per clonare il mio cane.
Csillo è un bulldog francese
e hanno una geometria particolare del muso, simile a quella umana.
Csillo deriva dal nome Csillag.
In ungherese significa "stella".
Era la luce della mia vita, per questo l'ho chiamato Csillo.
Avevamo un rapporto profondo, perché interagivamo molto.
E lui faceva parte della famiglia.
Mi metteva a letto, ad esempio.
Quando guardavo la TV la sera
e lui pensava che fosse tardi e che dovessi dormire,
veniva da me per portarmi a letto.
Per questo era come un fratello maggiore per me.
Mi sosteneva e mi faceva ridere.
Le risate penso siano state il suo dono più grande
perché, quando andavo via, piangeva.
Il suo umore cambiava.
Più giorni ero via,
più lui diventava nervoso e triste.
E quando ho notato il nodulo nel collo
ho capito che era qualcosa di grave.
Si vedeva che non stava bene.
Soffriva molto.
Sapevo che avrei potuto clonarlo.
E ho pensato: "Sì, voglio clonare Csillo".
Sarebbe una cosa meravigliosa.
Ho iniziato a fare ricerche:
dove la facevano, chi potevo contattare.
Ci sono alcune aziende che possono fare alcune fasi,
ma non possono andare oltre.
E gli americani erano piuttosto accomodanti.
Dicevano: "Noi effettuiamo la clonazione con un buon tasso di successo".
Ma quando ho fatto ricerche sul dott. Hwang,
ho scoperto che aveva una vasta esperienza
e che era un pioniere in questo campo.
Vi presentiamo il vitello clonato
noto come "super vitello".
Il suo muggito è stato forte fin dalla nascita.
Dopo anni di ricerca,
il team del prof. Hwang ha clonato un vitello
usando tecniche di trasferimento nucleare
nel suo laboratorio all'Università Nazionale di Seoul.
Quando riusciremo ad applicarlo negli allevamenti di bestiame in Corea,
ci sarà un risparmio sulle importazioni di circa 700 miliardi di won
creando un valore aggiunto di circa 1.500 miliardi di won all'anno.
All'epoca, il pubblico non sapeva chi fosse.
Era solo un professore all'Università Nazionale di Seoul.
Ma dato il costo dei vitelli, la riuscita clonazione
fece subito notizia.
Così organizzarono un incontro
tra il Presidente e Hwang Woo-suk.
Come professore all'UNS, era in grado di farlo.
Ma in realtà
non sarebbe stato possibile né per una persona ordinaria
né per uno scienziato ordinario.
Clonava centinaia di mucche e altri animali.
Voleva clonare una tigre coreana.
La tigre coreana è molto simbolica.
Secondo lui era un modo per riunire la Corea del Nord
e la Corea del Sud, perché simboleggiava un retaggio comune.
Era una specie in via d'estinzione e lui voleva clonarla.
Fu deciso che sarebbe stato un importante avvenimento scientifico
se la tecnologia sudcoreana avesse clonato la tigre coreana
donata dal Nord.
Hwang afferrò l'opportunità al volo.
Il processo di clonazione della tigre coreana
- sembra tecnicamente complicato. - Sì.
È possibile clonare una tigre?
Sì, spero di riuscire a ottenere una tigre clonata entro l'anno 2000.
Capisco.
Con quell'unica affermazione
raccolse fondi di ricerca e attirò l'attenzione pubblica.
All'epoca
non c'erano "tigri coreane" in Corea del Sud.
Non riuscivamo ad allevarle, per così dire.
Ma lo zoo di Pyongyang ce ne aveva mandate due,
un maschio e una femmina,
attraverso un programma di scambio di animali
ed erano ancora in vita.
All'inizio,
la cosa più facile da ottenere era un ovulo di maiale.
È facile usare ovuli di maiale come surrogato.
Così abbiamo provato a iniettare
cellule di tigre coreana negli ovuli di maiale.
Il passo successivo
è stato usare ovuli di mucca.
Una volta confermato che usando il maiale e la mucca
aveva luogo lo sviluppo iniziale,
siamo passati ai gatti domestici.
A quel tempo,
usammo sia tigri sia leonesse come madri surrogate.
Una delle leonesse sviluppò un'ernia.
In poche parole, la ferita non guarì dopo l'impianto
provocando la fuoriuscita dell'intestino e la morte dell'animale.
A quel punto abbiamo interrotto l'esperimento.
Ecco cos'è la scienza.
Qualcuno potrebbe pensare che sia sconsiderato,
ma nella scienza non si può ignorare un percorso solo perché è sconsiderato.
Attraverso gli esperimenti
otteniamo dati scientifici,
quindi nulla viene fatto per niente.
Per la prima volta, in Corea del Sud
è stato clonato un cane.
È un levriero afgano e ha 101 giorni.
Il successo del dott. Hwang nella clonazione canina
è l'apice della ricerca sulla clonazione animale.
Snuppy è il primo cane clonato al mondo.
Il suo nome è stato creato combinando
le iniziali dell'Università Nazionale di Seoul con la parola "puppy".
I ricercatori dicono che il cucciolo è sano e normale.
I ricercatori americani hanno cercato a lungo
di clonare un cucciolo di nome Missy,
ma alla fine hanno fallito.
Il genoma dei cani
è molto fragile per via degli incroci.
E questo li rende difficili da clonare.
Era uno scienziato molto capace.
Quindi non fu una grande sorpresa quando riuscì nell'impresa.
Ciò che non sapeva la gente era chi ci sarebbe arrivato per primo.
Era una gara.
Credo che il messaggio
che il mio successo mandò agli altri studiosi nel campo della clonazione
fu enorme.
Il fatto di essere riusciti a clonare i cani significava che,
con le condizioni adatte e l'opportunità,
sarebbe stato possibile clonare quasi tutti gli animali.
Il dott. Hwang aveva molti fondi.
Aveva molti bei macchinari
e micro-manipolatori che si usano per manipolare gli ovuli.
Diceva che i suoi collaboratori facevano un allenamento speciale per le mani.
"Mani allenate con le bacchette."
Circa 30 ricercatori del team del prof. Hwang
lavoravano in media dalle 7:00 alle 23:00.
La "tecnica delle bacchette" prevede di forare l'ovulo
ed estrarne il nucleo in un attimo.
I bioingegneri di tutto il mondo sono sbalorditi da questa tecnica.
Gli stranieri sono più lenti.
Se noi ne facessimo 100 in un'ora,
loro ne farebbero molti meno.
Un giorno
seppi dal governo degli EAU
che c'era un cammello-simbolo chiamato Mabrukan
e che era morto dieci anni prima
all'improvviso.
Mi chiesero
se fosse possibile clonarlo
così gli dissi:
"Le probabilità sono inferiori all'1%".
Un giorno, ci convocarono nella sala conferenze.
E arrivò il prof. Hwang con il suo team.
Ad essere sincero,
non pensavo davvero che l'avremmo clonato!
Pensavo di poter ottenere dello sperma
da iniettare per far nascere dei figli.
Alla fine,
undici anni dopo la sua morte,
nacquero undici Mabrukan clonati.
Ora vivono qui, negli Emirati Arabi Uniti, e sono ben accuditi.
Quando le funzioni cerebrali e il battito cardiaco si arrestano,
quello viene considerato
l'inizio della morte.
Ma non è così.
Un organismo muore davvero
solo quando le sue cellule corporee
non possono più essere messe in coltura
come una linea cellulare.
Questo processo fa parte della nostra professione,
quindi consideriamo ogni singola cellula come una vita.
Ammetto che, la prima volta,
me ne stavo lì con quell'animale tra le braccia.
E ho pensato: "È morto da dieci anni".
"Mi prendevo cura di lui e ora eccolo di nuovo qui."
E devo dire che non so spiegare come mi fa sentire.
Ti fa sentire onnipotente?
Sì, purtroppo sì.
In quel momento, pensi:
"Cos'abbiamo fatto? Non è incredibile?"
E poi pensi: "Dio, cosa abbiamo fatto?"
BUDAPEST UNGHERIA
L'ultimo giorno di Csillo, era in questa stanza.
Era tornato dal veterinario.
Dormiva qui tra le mie braccia e sapeva che sarebbe morto.
Ecco perché tremava un po'. Voleva rimanere con noi.
E in questo punto, dove…
È morto qui, in realtà.
Qui.
Già.
Aveva ancora speranza.
I suoi occhi trasmettevano ancora voglia di vivere.
Ma l'ultimo giorno non ce la faceva più.
Eravamo sconvolti. Csillo è morto dopo 12 anni.
Perché sa lo shock è…
Per questo è stato così forte.
Non sembrava invecchiare.
Era sempre giocherellone, sempre pieno di energia.
Era in ottima forma. Stava benissimo.
Anche se i bulldog francesi vivono solo 12 anni,
se non avesse avuto la leucemia, sarebbe vissuto 20 anni.
Per questo è stato così scioccante ciò che gli è successo.
Da un giorno all'altro, è andato tutto storto.
Ho cercato di trasformare la tristezza per la sua perdita
nella felicità di ricrearlo.
In un certo senso, quel dolore è dove la clonazione
ha davvero inizio.
Ho comprato un kit per la clonazione.
Ho imparato come prelevare i campioni, come immagazzinarli…
E abbiamo prelevato i campioni dall'orecchio.
Perché è più facile che i fibroblasti presi da lì crescano.
Li abbiamo mandati in Inghilterra, dove li immagazzinano.
E dall'Inghilterra li hanno mandati in Corea.
Perché era il periodo di transizione in cui è andato dalla Corea ad Abu Dhabi.
"Non possiamo garantire il successo,
ma inviate i tessuti in fretta."
Il dott. Hwang è stato gentilissimo.
Non appena le cellule crebbero,
ha fatto delle foto e me le ha inviate.
Aveva due squadre che ci lavoravano.
Ma la clonazione dei cani è difficile,
quindi fanno più copie.
Ho clonato Csillo perché volevo riavere Csillo.
Non volevo un cane marino o un cane che gioca a calcio.
Volevo riavere Csillo.
Il problema della clonazione è che molte cose possono andare storte.
Per questo fanno varie prove,
quindi puoi riavere indietro cinque cani, o quattro, o tre.
Quella volta ottenemmo due Csillo clonati.
Il primo clone di Csillo nacque a novembre
e pensai: "Guarda, ho un cane clonato!"
"Fantastico!"
Poi mi ha chiamò l'assistente del dott. Hwang.
"Abbiamo un altro Csillo."
Il primo dei due fratelli morì poco dopo
a causa di una malformazione.
È morto di fame. Non potemmo fare niente.
Ma posso dirvi
che Csillo numero due ora ha un anno e mezzo
ed è un cane felice.
Per questo so di aver fatto la cosa giusta.
Clonare
non significa copiare al 100%.
È una copia genetica e del DNA dell'originale,
non una copia del fenotipo.
Possono esserci piccole differenze.
È questo che diciamo alla gente.
Non sapevamo cosa fare del corpo di Csillo.
Non sapevamo se seppellirlo o…
Cosa ne facciamo di lui?
Alcuni li impagliano o cose così.
Così lo abbiamo messo in frigorifero.
NON APRIRE
Vogliamo trovare un posto dove Csillo possa riposare.
Non volevamo metterlo in un cimitero in Ungheria.
Volevamo stargli vicino.
E vogliamo trovare un posto in cui sia felice
e in cui possiamo ricordarlo.
Ecco cosa abbiamo trovato.
Un posto in un giardino dove possiamo andare
e dove possiamo celebrarlo, sarà quello il suo posto.
Credo di aver clonato
approssimativamente
più di 1.600 cani.
Abbiamo clonato anche mucche, maiali, lupi,
coyote, gatti e cavalli.
Quando fu clonata la pecora Dolly
non c'erano regole che lo vietassero.
Ancora oggi non ce ne sono, per quanto riguarda gli animali.
Ma per la maggior parte degli americani pensava che fosse sbagliato.
E ci volle quasi un altro intero anno
perché gli scienziati e i media dicessero:
"Non capite cos'è davvero la clonazione".
"Ecco cos'è davvero." E lentamente, la gente cambiò idea
finché gli americani dissero:
"Ok, cose come clonare le pecore vanno bene".
Ma se si parla di clonare primati ed esseri umani
le cose sono completamente diverse.
Un importante sviluppo nella clonazione umana.
La parola alla nostra inviata, Susan Dentzer.
Altri scienziati avevano già clonato un numero limitato di embrioni umani
che sono rimasti brevemente in vita.
Al contrario,
i sudcoreani, che hanno annunciato il loro lavoro sulla rivista Science,
a quanto pare hanno avuto successo
su una scala ben maggiore, surclassando i precedenti tentativi.
È stato sconvolgente
perché costituiva il primo passo verso la medicina rigenerativa
quando saremmo stati in grado di usare queste cellule
per vari tipi di usi terapeutici.
I ricercatori hanno iniziato con un gruppo di 16 donne
sottoposte a un trattamento ormonale
per produrre un numero elevato di ovuli riproduttivi.
Poi gli scienziati hanno usato tecniche innovative
per rimuovere il nucleo da ciascun ovulo.
Gli scienziati hanno poi prelevato cellule corporee
dalle stesse donne che avevano donato gli ovuli.
Le cellule corporee hanno due serie di cromosomi,
il materiale genetico completo necessario per creare un essere umano.
Poi gli scienziati hanno rimosso il materiale nucleare di queste cellule
e l'hanno inserito negli ovuli.
Il risultato sono stati 66 ovuli clonati,
di fatto embrioni umani
con l'esatto codice genetico delle femmine originali.
C'era questo enorme interesse
dal punto di vista della medicina rigenerativa.
Perché se si può prendere una cellula e trasformarla in qualsiasi altra,
si può creare un nuovo fegato?
Nuovi organi?
Si possono rigenerare cellule nervose danneggiate?
C'era anche un grande interesse dal punto di vista terapeutico.
Alcuni importanti scienziati ne parlavano
come se fossero pezzi di ricambio di un'auto.
Le cellule staminali embrionali sono quelle
da cui si sviluppano quasi tutte le altre cellule e i tessuti del corpo.
I ricercatori sudcoreani hanno estratto queste cellule primordiali dagli embrioni
distruggendo così gli embrioni nel processo.
Hanno poi creato intere colonie di cellule staminali geneticamente identiche.
Bisogna riconoscere che il principale contributo degli americani
al lavoro qui a Seoul è stato la Coca-Cola.
Woo-suk vive di caffeina e zucchero.
Questo era il sogno biologico.
Il dott. Hwang divenne uno scienziato di fama mondiale.
Era acclamato come una superstar scientifica
in Corea del Sud.
Arriverà il momento in cui potrò condividere i dettagli.
È questione di reputazione.
Di soldi.
Del tuo posto nel pantheon della scienza per l'eternità
così che tra cento anni il tuo nome compaia ancora nei libri di testo.
È stupefacente
quanto siano geniali i progressi scientifici
e quanto siano importanti le implicazioni mediche.
È fantastico ciò che ha ottenuto,
ma ciò che stupisce di più la gente non è la sua conoscenza scientifica,
ma la sua capacità di ottenere questi ovuli.
La parte fondamentale era ottenere ovuli in cui far crescere le cellule clonate.
Servono ovuli per far crescere queste cose.
E non è facile procurarsi ovuli umani.
Durante il ciclo mestruale mensile, una delle ovaie rilascia un ovulo.
Dopo l'ovulazione, l'ovulo entra nella tuba di Falloppio.
È più probabile rimanere incinta se si fa sesso nei giorni appena prima,
durante o subito dopo l'ovulazione.
Il dott. Hwang sostiene di aver usato 242 ovuli.
Significa che ha dovuto chiedere a delle donne
di prendere un farmaco per iperstimolare le ovaie
e poi usare un ago
per aspirare un ovulo alla volta dalle ovaie, per le sue ricerche.
Una cosa che si tende a mascherare con il linguaggio scientifico
è il peso che produrre ovuli ha
sul corpo delle donne coinvolte
e la realtà biomedica delle donne sottoposte
a cicli di iperstimolazione ovarica e raccolta di ovuli.
C'erano regole diverse in ogni Paese
su come poter avere accesso agli ovociti.
Ma in ogni caso, c'è un solo modo per farlo:
ed è ottenere il consenso di una donna.
Sosteneva di aver avuto 16 donne che hanno prodotto 242 ovuli.
E sosteneva che fossero tutte volontarie
che lo avevano fatto di loro spontanea volontà
perché credevano nella sua ricerca.
Pensavamo: "È incredibile ciò che ha fatto".
E quando lo incontrai, gli chiesi:
"Come ha avuto questi ovuli? Da dove vengono?"
Vorrei esprimere
la mia profonda gratitudine alle molte donne dignitose
che hanno fornito i loro ovuli per questo studio.
Lavoravo per Nature,
una famosa rivista scientifica internazionale,
ero il corrispondente per l'Asia-Pacifico.
Volevo saperne di più
sulla scienza biomedica in Corea, sulla ricerca sulle cellule staminali,
ma non pensavo che avrei portato alla luce qualcosa.
Non pensavo che avesse fatto niente di palesemente sbagliato.
Avevo solo una strana impressione.
Mi dava risposte incomplete
e sembrava a disagio mentre rispondeva alle domande.
Così decisi di chiamare tutti gli autori dell'articolo.
C'erano 15 coautori e di solito
il primo autore è quello che fa tutto il lavoro.
L'ultimo autore era il professore anziano che aveva ideato l'esperimento
e ho iniziato a chiamarli tutti, sperando di trovare
qualcuno che mi dicesse:
"Sì, ero a capo del processo. L'abbiamo fatto così".
Molti mi dissero: "Parli con il dott. Hwang".
"Non parlo con lei."
Ma alla fine, riuscii a parlare con una donna
che mi disse:
"Non posso parlarle del processo di donazione degli ovuli in generale".
"Ma posso raccontarle la mia esperienza."
Ci ho messo un attimo.
"Quindi ha donato gli ovuli per l'esperimento?"
E lei: "Sì".
E poi ho capito che era una cosa grossa.
Così le ho chiesto di tutte le procedure
a cui si era sottoposta, dove le aveva fatte e perché.
Disse che aveva già dei figli
quindi non era preoccupata se non avesse potuto averne più.
Disse: "Ci sono così tante persone con lesioni al midollo spinale in Corea".
"Voglio aiutarle come posso."
Disse che il dott. Hwang avrebbe salvato le persone
e lei voleva far parte del processo.
All'epoca
c'erano molte ricercatrici nel laboratorio.
Tutte queste ricercatrici
furono convocate nell'ufficio di Hwang.
Lui mostrò loro i documenti, spiegandone personalmente il contenuto
e gli chiese di firmarli.
La maggior parte delle ricercatrici firmò i documenti
e Hwang li raccolse.
È probabile che le giovani ricercatrici che lavoravano in laboratorio
abbiano pensato che donare gli ovuli
fosse un modo per realizzare questa grande scoperta
e l'abbiano fatto volontariamente.
Forse non sarebbe nemmeno servito chiederglielo.
Ma è stato davvero volontario? Avevano una scelta?
Immaginiamo
che il rispettabile capo scienziato entri in laboratorio dicendo:
"Ci servono degli ovuli. Da dove diavolo potremmo prenderli?"
È una forma di coercizione?
L'articolo che ho scritto parlava
dei problemi etici della ricerca
che il dott. Hwang non voleva riconoscere.
E il titolo dell'articolo era:
"Clonatori coreani perseguitati da problematiche etiche",
e lo dissi al dott. Hwang.
E lui mi disse: "Se lo fa, avrà grossi problemi".
I fondi forniti dal governo
e dalle organizzazioni private per il team del prof. Hwang
ammontano a oltre 100 miliardi di won.
Questo dimostra quanto potere ha.
Potere? Quale potere?
Significa solo che abbiamo ancora più responsabilità.
Pensavo che l'articolo avrebbe portato a ulteriori indagini
e avrebbero scoperto che avevo scritto la verità
e che questo avrebbe portato a ulteriori riflessioni
e magari a qualche grattacapo per il dott. Hwang, ma…
Mi ha sorpreso che ci fossero solo reazioni negative al mio articolo,
sulla sua veridicità.
E ci furono pochi commenti nella comunità scientifica.
E stiamo parlando
della stella della ricerca sulle cellule staminali embrionali.
C'è lui al centro di tutto
e se ci sono seri problemi bioetici nella sua ricerca
penso che dovremmo parlarne.
Ma nessuno voleva farlo.
Il secondo articolo del dott. Hwang sulla clonazione umana
uscì nel maggio del 2005, poco più di un anno dopo il primo.
Con questa ricerca la scienza compie un enorme passo avanti verso un giorno
in cui alcune delle malattie e delle lesioni più devastanti per l'uomo
potranno essere curate attraverso l'uso di cellule staminali terapeutiche.
Quell'articolo del 2005 era un passo avanti verso la possibilità
di usare le cellule di un paziente
per creare terapie per quello stesso paziente.
Il lavoro che lei svolge in Corea è unico al mondo.
La clonazione terapeutica offre la speranza di scoprire trattamenti e cure
per milioni e milioni di persone in tutto il mondo.
Gli scienziati dicono che è la più grande scoperta della nostra epoca.
Il dott. Hwang affermò di aver preso un ovulo fecondato
che era riuscito a dividersi in un certo numero di cellule.
Queste cellule sono chiamate cellule staminali pluripotenti,
il che significa che ognuna di queste cellule
può diventare una cellula renale, polmonare o cutanea.
L'obiettivo era prendere quest'ovulo clonato e fecondato
ed essere in grado di clonarlo più e più volte
per ottenere cellule staminali
identiche all'originale
che, in un utero, avrebbero creato un essere umano completo.
E in pratica è questo che ha fatto.
Ha creato cellule staminali clonate dall'essere umano originale.
Allora si pensava che le cellule staminali avrebbero rivoluzionato la medicina.
Che sarebbero state trasformative.
Quindi, in un certo senso,
raggiungere quel livello di avanzamento scientifico
era l'obiettivo di tutti i Paesi.
SEOUL DÀ IL BENVENUTO AI MONDIALI DI CALCIO 2002
All'epoca, la Corea stava passando dall'essere un Paese in via di sviluppo
all'essere un Paese sviluppato.
C'era un grande fermento.
"Non seguiamo più gli altri."
"Dovremmo essere noi a creare qualcosa di nuovo."
"Siamo tra i migliori al mondo."
"È tempo di avere la migliore tecnologia,
la migliore scienza e così via."
C'era una forte spinta in questo senso, all'epoca.
Il Centro di ricerca sulle cellule staminali che trasformerà la Corea
in una mecca per la ricerca scientifica è stato inaugurato oggi.
Ora possiamo sperare che le sofferenze umane
possano un giorno essere alleviate grazie alle scoperte
rese possibili dalle cellule staminali embrionali paziente-specifiche.
In passato, non sono stato di grande aiuto.
PRESIDENTE ROH MOO-HYUN
Ma ora vi aiuterò.
D'ora in poi, avrete il mio sostegno.
A quel punto, il mondo era diviso in due fazioni.
C'era un gruppo che sosteneva la ricerca sulle cellule staminali embrionali
e c'era un gruppo che diceva che gli embrioni sono esseri umani
e non devono essere smembrati per usare le loro cellule
per la ricerca sulle cellule staminali.
Stasera vi chiedo di approvare una legge
che proibisca uno dei più gravi abusi della ricerca medica.
La clonazione umana in tutte le sue forme,
la creazione o l'impianto di embrioni per effettuare esperimenti,
la creazione di ibridi umani-animali
e l'acquisto, la vendita o il brevetto di embrioni umani.
A partire dal mese prossimo
il centro di ricerca ospiterà pazienti con malattie incurabili.
Sogno di riuscire ad alzarmi e buttare via la sedia a rotelle,
magari prendere un deambulatore o un busto…
A quel tempo, il concetto delle cellule staminali era ancora agli albori
e non era molto conosciuto dal pubblico.
Quindi venne introdotto
come qualcosa di grandioso
che poteva curare tutte le malattie.
È così che fu presentato al pubblico.
Quindi quasi tutti i pazienti, quasi tutte le persone disabili,
iniziarono ad avere grandi sogni e diventarono dipendenti dalla ricerca.
Alleluia, miei adorati discepoli di Cristo.
Come è andata questa settimana?
"Chi sono?"
"Da dove vengo?"
Tutti gli esseri umani cercano risposte a queste domande.
E nel XIX e XX secolo
l'uomo ha trovato risposte nella scienza.
Quindi
gli esseri umani hanno sostituito Dio con la scienza.
Ma è davvero così?
Mio figlio
ha avuto un incidente nel 2002.
Si è svegliato dopo 24 giorni.
PASTORE KIM JEA-UN
Era entrato in coma.
Dopodiché
è rimato paralizzato dal torace in giù.
All'epoca, il dott. Hwang contattò l'ospedale Gil.
Stava cercando un paziente
che partecipasse alla ricerca sulle cellule staminali.
Il medico che si occupava di Hyeon, mio figlio,
ci chiese se fossimo interessati
a partecipare alla ricerca.
Poi, siamo andati a visitare il laboratorio
su invito del dott. Hwang in persona.
Ho capito quanto fosse incredibile ciò che faceva
e ho iniziato a sperare.
Kang Won-rae faceva parte di un duo di ballerini.
Era famoso per le sue abilità di ballerino,
e in passato
era un membro del corpo di ballo di un cantante famoso.
Pensate, il nome del gruppo era Clon.
Aiuterò il sig. Kang Won-rae a rialzarsi,
così potrà mostrarci ancora una volta
le incredibili doti di ballerino che ci ha mostrato in passato.
Hanno fatto un teatrino.
Ha detto a un uomo in sedia a rotelle che l'avrebbe fatto camminare di nuovo.
Proprio come fece Gesù Cristo.
Disse la stessa cosa anche al figlio di un pastore.
Chi si crede di essere, Gesù Cristo? Cosa sta succedendo?
Conoscerete sicuramente Christopher Reeve,
l'attore americano che interpretò Superman.
Disse che era al corrente del lavoro di Hwang.
La clonazione terapeutica, o trasferimento nucleare di cellule somatiche,
offre grandi speranze.
Fecero perfino un francobollo commemorativo.
Si vede una persona in sedia a rotelle
che si alza e inizia a camminare.
Caspita.
È pazzesco.
Come può uno scienziato dire: "Ti farò camminare?"
Un vero scienziato non dovrebbe dirlo.
All'epoca, la persona più famosa del Paese era Park Ji-sung.
A chi potremmo paragonarlo, oggi?
Culturalmente, ai BTS.
O a Son Heung-min.
Il prof. Hwang era più potente di tutti loro messi insieme.
Il prof. Hwang Woo-suk dell'Università Nazionale di Seoul
ha vinto il premio Scienziato dell'anno.
Il Ministero della Scienza e della Tecnologia lo ha scelto all'unanimità
al Palace Hotel di Seoul, stamattina.
Per i prossimi cinque anni,
riceverà tre miliardi di won all'anno per la ricerca.
Hwang stava sicuramente catturando l'attenzione di tutti,
ma, al tempo stesso, queste cellule provenivano da embrioni umani
e questo è sicuramente controverso per alcuni
perché considerano gli embrioni umani sacri e degni di protezione.
Sono l'inizio della vita umana.
Quindi se n'è discusso molto all'epoca.
NOTA PD
Alcune persone ci hanno chiesto aiuto.
Hanno condiviso le loro storie, chiedendo di rimanere anonime.
Ho parlato di Hwang a Nota PD intorno al 2005.
È un programma di giornalismo investigativo molto conosciuto in Corea
ed è il numero uno nel suo genere.
Il mio primo pensiero, quando ricevetti la soffiata,
dato che riguardava il dott. Hwang, un professore universitario,
fu che si trattasse
di molestie sessuali.
L'informatore ci disse:
"Mi sembra di cavalcare una tigre e non riesco a scendere".
Alla fine, decise di aiutarci.
"Facevo parte del team di ricerca del dott. Hwang
e ho un'informazione importante da darvi."
"Vorrei che ci incontrassimo per parlarne di persona."
Come produttore e anche come documentarista,
credo che il compito dei giornalisti
sia rivelare la verità, per quanto spiacevole possa essere.
Così andai a parlare con l'informatore
per scoprire cosa avesse da dire
e quanto seria fosse la faccenda…
La persona che mi trovai davanti
fu Han Hak-soo, di cui non avevo mai sentito parlare.
Tenevo alta la guardia
e mi chiesi se potevo fidarmi di questa persona.
Quando arrivai, il sig. Ryu Young-joon
mi portò in una stanza tranquilla e prima di dirmi qualsiasi cosa
mi fece questa domanda:
"Produttore Han, cosa viene prima, la verità o l'interesse nazionale?"
Il produttore Han Hak-soo mi rispose
senza un attimo di esitazione:
"La verità stessa è l'interesse nazionale".
In quel momento capii che potevo fidarmi di lui.
Si trattava di una compravendita illegale di ovuli
e con tutti quegli ovuli ottenuti illegalmente…
Quando stavamo impostando il progetto sperimentale per il nostro articolo,
né io né il dott. Hwang avevamo idea di come procurarci gli ovuli.
Ho contattato i laboratori nel Paese
che usavano più ovuli per gli esperimenti
e li ho visitati di persona per valutare la situazione.
Ho chiesto se potevano fornirci ovuli per il nostro esperimento,
ma hanno rifiutato tutti.
Hanno detto che non ne avevano più
e che non potevano aiutarci perché il nostro esperimento era immorale.
Questo è ciò che hanno detto.
Il dott. Hwang si offese molto.
Da allora, iniziò a incontrarli di persona
e selezionò chi era disposto ad aiutarci.
Alla fine scelse MizMedi,
una clinica ostetrica specializzata in cure per l'infertilità.
Il prof. Hwang Woo-suk ha sottolineato
di aver usato solo ovuli donati da nobili donne
tutte le volte che è emersa la questione etica degli ovuli usati nello studio.
Ho già espresso ai media stranieri
la mia profonda e sincera gratitudine per queste donne.
Non le conosco di persona,
ma si sono offerte volontariamente di donare i loro preziosi ovuli
per quest'esperimento.
Tuttavia, la nostra indagine ha rivelato che il prof. Hwang ha mentito.
Negli ultimi mesi
abbiamo accumulato prove che più di 600 ovuli
sono stati ottenuti attraverso il commercio illegale.
La donna, che ha trattato con un intermediario trovato su Internet,
sembrava non sapere
che i suoi ovuli sarebbero stati usati per le ricerche del prof. Hwang.
Una donna che ha fornito due volte ovuli per la ricerca del prof. Hwang
ha anche lei ammesso di aver venduto i suoi ovuli tramite intermediari.
APPUNTAMENTI RECENTI CLINICA OSTETRICA
Hanno reclutato queste giovani donne
per ottenere i loro ovuli per tre milioni di won
o due milioni e mezzo di won.
C'è qualche problema etico riguardo agli ovuli usati nell'esperimento?
Beh…
Li avete comprati?
Non è successo nulla del genere.
Grazie, prof. Hwang.
- Buona giornata. - Grazie.
Il numero di ovuli che si sono procurati illegalmente reclutando queste donne
va oltre ogni immaginazione.
Il mio primo servizio sulle questioni etiche
riguardanti gli ovuli usati dal dott. Hwang
sconvolse il Paese.
Salviamo il prof. Hwang Woo-suk…
Dopo la messa in onda del programma,
i sostenitori di Hwang circondarono il palazzo della MBC notte e giorno.
Di notte, organizzavano veglie a lume di candela.
"Vietate la messa in onda di Nota PD."
"Impedite a Nota PD di parlare del dott. Hwang Woo-suk."
C'erano persone disabili e celebrità che manifestavano,
ma anche gente comune che sosteneva Hwang Woo-suk.
SOSTENIAMO HWANG WOO-SUK 11 GENNAIO, SEOUL
All'epoca, andavamo a Seoul ogni settimana.
Mia figlia aveva solo sei anni.
Durante il giorno stava bene mentre eravamo là.
Ma di sera le veniva sonno e si lamentava.
Quindi tornavamo indietro.
Me la caricavo sulla schiena
e la polizia ci scortava fino alla macchina.
Mi chiesero di dove fossi
e risposi che ero di Cheongju.
Loro mi dissero sottovoce: "Stai facendo un ottimo lavoro".
Ed erano agenti.
I cittadini ci guardano!
Lasciategli continuare la ricerca!
Cari concittadini coreani,
la ricerca che stiamo conducendo
è la prima al mondo sotto ogni aspetto.
Per ripagare il vostro caloroso supporto
e per dare speranza ai pazienti con malattie incurabili,
continuerò su questa strada in qualità di scienziato e nient'altro.
Il dott. Hwang ha compreso benissimo il sentimento nazionale dell'epoca
e il senso di patriottismo che si percepiva.
Per questo, due giorni dopo il servizio sugli embrioni
invitò un nugolo di giornalisti
e tenne una conferenza stampa in diretta.
Francamente, credo che se fossi stato una donna
avrei prelevato i miei stessi ovuli
per condurre i miei esperimenti.
Questo caso ci dimostra come la società coreana metta al primo posto i risultati
ignorando tutto il resto
e come la gente possa farsi trascinare dall'idea dogmatica e fascista
che la verità possa essere ignorata per il bene del Paese.
"Perché vuoi danneggiare uno scienziato promettente?"
"Dovresti tenere la bocca chiusa."
"Stanno sviluppando la tecnologia per il progresso del Paese."
"Invece di aiutare il Paese, ti lamenti sempre."
Il nostro orgoglio, il nostro eroe
La nostra biotecnologia Ha sbalordito il mondo
Dottor Hwang, sia forte!
Dottor Hwang, la amiamo!
DOTT. WANG SPERANZA E FUTURO DELLA COREA
Sono rimasto scioccato dal numero di donne che si sono offerte di donare gli ovuli.
Per la prima volta, ho pensato che la nostra società fosse impazzita.
Perché di solito le cose vanno così.
Servono molti ovuli per gli esperimenti
e questi ovuli vengono prelevati da giovani donne.
Ho sentito che estrarre gli ovuli è un processo straziante.
È stato allora che ho capito che eravamo come la Germania negli anni '30.
Il numero di donatrici di ovuli volontarie per la ricerca del dott. Hwang
è arrivato a 1.000.
Hanno detto che se c'erano così tanti problemi con gli ovuli
si sarebbero offerte volontarie
per donarli.
I suoi sostenitori hanno organizzato eventi nazionali di donazione di ovuli.
Donne di ogni estrazione sociale e familiari di persone
con malattie incurabili e disabilità si sono riuniti
per creare una fondazione per la donazione degli ovuli
necessari per la ricerca.
Se le donne comprendono lo scopo e l'uso
della donazione di ovuli per la ricerca e la terapia,
parteciperanno di loro volontà e secondo il loro giudizio.
Siamo tutti esseri umani, dopotutto.
Ci sentiamo obbligate ad aiutare i meno fortunati
e crediamo che questa sia la strada giusta.
Non è stato facile.
Non lo è stato, ma
era per la ricerca.
Una ricerca impossibile senza gli ovuli.
Quindi ho offerto volentieri i miei…
Sono il seme della vita.
L'ho donato con piacere.
Non l'ho fatto per Hwang Woo-suk,
ma per l'umanità e per uno scopo più grande.
- Era questa la mia intenzione. - Dottore!
Venga a Daegu!
- Stia bene, dott. Hwang! - Stia bene!
Sia forte! La sosterremo!
I giornalisti e i sostenitori di Hwang erano accampati fuori da casa mia.
Sarebbe stato un disastro se fossi andato lì.
Mi avrebbero picchiato a morte.
Ho ricevuto innumerevoli minacce.
Minacce tipo: "Ti ucciderò".
Ce n'erano di tutti i tipi.
Vivevo al 13° piano di un edificio di 15 piani.
E i giornalisti di un'emittente televisiva si calarono dal tetto
ed entrarono a casa mia attraverso la finestra.
Fecero dei video di casa mia che finirono sul notiziario.
Una critica che ricevevo spesso era:
"Come hai potuto tradire tuo padre?"
In Corea del Sud, officiare un matrimonio
significa essere presente per la coppia per il resto della loro vita.
Mi chiese di officiare il suo matrimonio e io accettai volentieri.
Quando gli nacque il primo figlio,
mi chiese di fargli da padrino.
Così andai in ospedale e diventai il padrino
del neonato.
In seguito, scoprii che per tutto quel tempo
era in corrispondenza via e-mail con il produttore della MBC, Han Hak-soo.
Non penso di aver tradito il mio mentore
che non è nemmeno della famiglia, perché non sono stato complice delle sue bugie.
Questa non è la mia definizione di tradimento.
La parola "tradimento"…
Per uno scienziato, questa parola vale solo
quando tradiamo la verità.
Credo che gli scienziati vengano visti come dei puri cercatori della verità.
E per molti scienziati, credo sia vero.
Gli si addice perfettamente.
Sono persone intelligenti.
Avrebbero potuto guadagnare di più facendo altro.
Ma molti di loro sono curiosi e interessati
e vogliono assecondare quella curiosità.
Ma c'è anche una carriera da costruire
e, come chiunque altro, anche loro devono produrre risultati.
Tutti gli scienziati sentono la pressione.
Molti rami della scienza vengono seguiti con speranza e interesse
e non tutti gli scienziati, se messi nella posizione di Hwang,
avrebbero fatto la stessa cosa.
Secondo l'articolo pubblicato su Science il maggio scorso,
il team del prof. Hwang è riuscito a ottenere
undici cellule staminali.
Tuttavia, sono sorti dubbi
nel team di ricerca che le cellule fossero danneggiate
o che addirittura non fossero cellule staminali.
Uno scienziato chiamato Anonimo…
Non è più uno scienziato. Ora coltiva patate.
È uno che ama la scienza.
All'epoca, lesse l'articolo del dott. Hwang.
E a una seconda lettura capì che le immagini delle cellule staminali
erano state manipolate.
Le linee cellulari aggiuntive
che il team del prof. Hwang sostiene di aver stabilito
saranno sottoposte a un'analisi del DNA per stabilire
se sono effettivamente cellule staminali somatiche clonate.
Quell'articolo ebbe implicazioni
per la scienza di ogni Paese avanzato sul pianeta,
per le carriere di centinaia di migliaia di scienziati,
di dottorandi e post-doc,
che avrebbero usato quell'articolo
come base per il proprio lavoro, per poi fallire.
23 CAMPIONI ANALIZZATI IN 3 ISTITUTI DI RICERCA
L'UNS
ha revisionato la ricerca sulle cellule staminali del prof. Hwang
e rilascerà a breve una dichiarazione
al quarto piano della sede dell'UNS.
All'epoca ero a capo del team di ricerca sugli esseri umani,
quindi avevo con me i dati grezzi.
Avevo anche scritto personalmente la prima stesura dell'articolo per Science
e gliel'avevo passata.
Ha cambiato i dati grezzi davanti a me a suo piacimento
come se stesse esercitando la sua autorità.
Ha cambiato i numeri, così.
Ha diminuito il tasso di fallimento e aumentato il tasso di successo.
Ha cancellato quelle percentuali con la penna rossa
e ha scritto i numeri che voleva,
poi mi ha detto di riscrivere l'articolo.
L'articolo scientifico del 2005 riportava
che dalla clonazione di cellule somatiche
erano state create 11 linee di cellule staminali paziente-specifiche.
Tuttavia, la verità è che i dati di queste 11 linee cellulari
provengono da due sole cellule staminali.
C'è una notizia scioccante.
Ci sono prove
che almeno 9 delle 11 cellule staminali embrionali
sono false.
- Cosa farà ora? - Un commento.
- Qualche commento? - Un commento.
Parlerà il mio avvocato.
Solo una parola, per favore.
Speravamo che non fosse così,
ma i risultati iniziali del Comitato di Revisione Interna dell'UNS
hanno lasciato l'intera nazione devastata e sbalordita.
Pensavo che, in ogni caso, la ricerca del dott. Hwang
avrebbe dato certamente dei risultati,
anche se non sapevo cosa fosse andato storto nel processo.
Ma se sin dall'inizio non avesse lavorato alla creazione delle cellule staminali
per mio figlio,
se non avesse condotto per nulla la ricerca,
allora sarebbe una persona terribile.
La scienza si basa sulla fiducia.
E quando quella fiducia viene a mancare,
ci dev'essere una punizione severa
perché altrimenti tutto il sistema collassa.
La caduta del gigante della scienza moderna.
Per il suo staff, è un giorno di lutto.
In base alla legge per reati economici specifici,
il dott. Hwang Woo-suk è accusato di frode,
appropriazione indebita e violazione della legge sulla bioetica e sulla biosicurezza.
La Procura di Seoul
si riempie di urla.
La polizia ha mobilitato tre unità per bloccare l'accesso all'edificio
nel caso in cui i sostenitori del dott. Hwang, insoddisfatti dal verdetto,
abbiano reazioni estreme.
Poco dopo, è andato finalmente in onda Nota PD.
L'ho guardato con mio figlio e mia moglie.
Finita la trasmissione,
mio figlio si è girato a guardarmi
e mi ha chiesto:
"Papà, significa che non camminerò mai più?"
"Dio sicuramente
ti aiuterà
a farlo."
"Noi crediamo in Dio, non nelle persone."
"Quindi non c'è motivo di disperarsi."
Poi mio figlio ha detto:
"Papà
lo penso anch'io".
E poi ha pianto.
Poco dopo il servizio di Nota PD
sul dott. Hwang,
mio figlio…
ha perso conoscenza.
Questi tizi hanno mentito e meritano la prigione.
Ma non è quello che succede.
La frode scientifica non è un crimine.
Non c'è modo di mandare qualcuno in prigione per questo.
Puoi continuare il tuo lavoro.
Il dott. Hwang è finito nei guai per appropriazione indebita.
Ma per frode scientifica?
Non c'è modo di mandare qualcuno in prigione per questo.
Chiedo perdono.
Mi vergogno a tal punto che è difficile anche solo chiedere scusa.
Considerando l'amore, il sostegno e le aspettative che mi avete dimostrato,
non ho il diritto di stare qui.
Ammetto tutto e vorrei scusarmi ancora una volta.
Questa faccenda è stata una grande lezione
ed è diventata una pietra miliare
non solo per me,
ma anche per la comunità scientifica
della Corea e del resto del mondo.
Sarei un codardo se usassi la pressione come scusa per giustificare le mie azioni.
Chi mi avrebbe potuto fare una pressione tale
da farmi agire così?
È solo una scusa da codardi.
È successo tutto a causa della mia avidità.
Non c'è nessun altro da incolpare.
Tuttavia, guardando il quadro generale,
se dovessi rinascere e potessi scegliere di nuovo
il percorso della mia vita,
vorrei seguire la stessa strada.
Credo che ci siano dei problemi strutturali
nel modo in cui abbiamo impostato la scienza.
E credo che spesso
con la scusa del progresso scientifico
incoraggiamo la cattiva condotta.
Penso sia molto importante che gli scienziati considerino l'etica
e ho passato la mia carriera
cercando di insegnare agli scienziati come farlo.
Tutti noi,
sia che siamo scienziati, idraulici o giocatori di baseball,
dobbiamo assumerci la responsabilità dell'etica del nostro lavoro
e delle implicazioni del nostro lavoro sugli altri.
Grazie per l'invito.
Ha fatto tanto per lo sviluppo della paleontologia,
soprattutto quella molecolare.
Apprezziamo molto tutto ciò che ha fatto per noi
e per la scienza molecolare dell'intera Russia.
Fu un'esplorazione nell'estate del 2012
nella regione di Kazachye, nel nord-est della Siberia.
All'epoca, ero nel punto più basso
della mia carriera scientifica.
Dopo tanto duro lavoro, mi hanno raccomandato per questa spedizione.
Se non avessi prodotto alcun risultato da quell'esplorazione,
non avrei avuto un'altra possibilità.
Tutte le pareti sono ricoperte di cristalli di ghiaccio.
Qui è dove abbiamo trovato l'osso del gomito del giovane mammut.
Questa grotta non è nata naturalmente.
I cacciatori di mammut hanno spruzzato acqua ad alta pressione
per formare la grotta a poco a poco.
Ai cacciatori interessava solo l'avorio dei mammut.
Noi, invece, siamo entrati solo per i campioni.
Ci dissero che la grotta era pericolosa e poteva crollare.
Ok.
- Eccolo. - Dobbiamo andarcene.
- Andiamo. - Perché?
- Perché… - Perché dobbiamo andare?
- Perché? - Dobbiamo andarcene perché…
L'ingresso sta crollando.
- Davvero? - Sì.
- Ok. - Dobbiamo…
Ok, usciamo.
Andiamo. Sì.
Il mio campione.
Se la caverna fosse crollata, saremmo morti tutti.
Non ci sarebbe stato modo di salvarci. Saremmo morti tutti.
In quel momento,
ero pronto a sacrificare la mia vita.
Ne ero davvero convinto.
Avevo vissuto abbastanza
ed ero andato lì
per raggiungere un obiettivo scientifico.
Quindi, se la mia vita fosse finita in quel momento
sarebbe stata comunque significativa.
Questa stanza ha attrezzature di alta precisione
per completare i primi passi verso la creazione di un clone di mammut.
Supervisiona il processo Hwang Woo-suk,
professore della Fondazione di Tecnologia Biomedica Coreana di Sooam.
Tra i campioni ottenuti,
abbiamo trovato muscoli con tracce di sangue.
In quel momento abbiamo pensato:
"Potremmo finalmente realizzare il nostro sogno".
E queste sono le immagini di quel momento.
Se riusciamo a trovare una sola cellula viva, è fatta.
Ad essere sincero, abbiamo già le cellule vive.
Se il progetto mammut avrà successo,
e se il governo russo è d'accordo,
vorrei mettere qualche mammut
nella zona demilitarizzata
per creare una "cintura di mammut" tra la Corea del Sud e la Corea del Nord.
Sarebbe l'inizio della riunificazione tra i due Paesi.
L'inizio di tutto.
Usare la clonazione per la preservazione o la conservazione delle specie,
o de-estinzione, come la chiamano loro.
Comporta molti problemi. Il primo è che richiede molte risorse.
Un altro sarebbe l'endogamia,
conseguenza naturale della clonazione.
Avremmo animali geneticamente identici,
il che non aiuterebbe la sostenibilità a lungo termine della specie.
Una creatura riportata in vita con la clonazione non sarebbe comunque la stessa.
Quella creatura è esistita in un ecosistema e in un'era
che creavano un contesto familiare,
territoriale e di coesistenza con altri animali
essenziale per la sua vita.
E ora la si riporta in vita al di fuori di quel contesto.
Cos'è un Tyrannosaurus Rex fuori dal Giurassico?
È solo un simulacro,
un finto Tyrannosaurus Rex.
LAGO DI COMO ITALIA
Ci siamo. Csillo, vieni! Ci siamo.
Andiamo a seppellire
il tuo primo corpo.
Clonare il mio cane è la cosa migliore che ho fatto in vita mia.
La gente scrive:
"Stai giocando a fare Dio" o "Non è lo stesso cane".
Sono tutti negativi.
Tutti mi fanno la stessa domanda.
"È geneticamente identico,
ma il carattere sarà diverso."
Ma io rispondo sempre che è lo stesso cane.
Perché se cloni un cane
e lo metti nello stesso ambiente
e nella stessa famiglia,
si comporterà esattamente come il primo.
Non lo considero un clone. È Csillo, è tornato.
È sopravvissuto alla morte.
Questo processo di clonazione è molto potente e può aiutare molte persone.
La clonazione è solo reincarnazione.
Ricrea il corpo che non c'è più.
Sì, credo che sia molto utile farlo.
Qui giace il suo primo corpo.
E…
presto prenderai il suo posto.
È molto strano per me, perché Csillo ora è grande.
Sento che lo sta rimpiazzando completamente,
quindi per me è come dire:
"Ora prendi il suo posto".
E finalmente abbiamo trovato un posto dove può riposare in pace.
Per la prima volta, dei ricercatori cinesi hanno clonato due scimmie sane
usando la stessa tecnica usata per la pecora Dolly due decenni fa.
La barriera della clonazione dei primati è ora superata.
In teoria, ogni primate, incluso l'uomo, può essere clonato.
Ammettiamolo, la tecnologia è controversa.
Sono sicuro che anche l'auto fosse controversa.
Erano arrabbiati perché spaventava i cavalli.
Credo che tutto ciò che facciamo sia controverso, a un certo punto.
Ho perso due figlie quando erano molto piccole.
E la prima, Anya…
Non dimenticherò mai l'impatto che ha avuto su di me.
Ne soffro ancora oggi.
La tenevo tra le braccia quando hanno scollegato le macchine.
Se qualcuno mi avesse detto:
"Ehi, possiamo clonarla e riportarla indietro".
Non aveva ancora sviluppato una personalità.
Sarebbe stata geneticamente identica.
Sarebbe stata mia figlia.
Avrei detto di sì?
E…
Devo dire di sì.
Non c'è niente di peggio di una piccola bara.
C'è posto per la clonazione degli esseri umani?
In casi molto rari, penso di sì.
Se qualcuno mi dicesse:
"Vuoi essere clonato?" Voglio essere cremato.
Non mi riporteranno indietro.
Nessuno giocherà con il mio DNA.
La scienza spesso galoppa davanti all'etica.
E l'etica cerca di raggiungerla
perché gli scienziati fanno tutti i loro esperimenti
e occasionalmente, se ne escono con qualcosa
e dobbiamo dire: "Aspetta un attimo".
"Dobbiamo parlarne."
Purtroppo, spesso sono solo gli eticisti a dirlo.
Nessuno ci ascolta.
Ma a volte, la conversazione diventa molto seria.
A volte, riusciamo a farci ascoltare e dire:
"Sta succedendo questa cosa
e dobbiamo fare attenzione".
SEOUL COREA DEL SUD
La Corea è il Paese in cui sono nato.
Mi sento a casa ogni volta che torno dall'estero,
anche se è solo una o due volte all'anno.
Pastore.
- Santo cielo. - Benvenuto.
Come sta?
Santo cielo.
Pastore.
Non è invecchiato per niente.
Neanche lei, pastore.
Entriamo.
Sembra più giovane.
Pastore, volevo proprio vederla.
Hyeon è una persona che non dimenticherò mai.
Le nobili promesse che gli ho fatto.
Spero
che manterrà la promessa che ha fatto a Hyeon
nel suo cuore come ha fatto finora.
Ci sono così tanti altri Hyeon là fuori, giusto?
- Sì, è vero. - Ce ne sono così tanti.
Sì.
Credo
che le sia stata affidata la missione di aiutarli.
Tra chi critica la clonazione,
c'è chi sostiene che sia contro l'ordine divino o l'autorità della creazione
e che sia solo un tentativo
di giocare a fare Dio.
Tuttavia
chi può osare dire
che questo è il dominio di Dio?
Sottotitoli: Simona Pala