1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,160 --> 00:00:33,560
ここは 介護施設です

4
00:00:33,560 --> 00:00:34,000
ここは 介護施設です
幹細胞研究者
ファン･ウソク博士

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
幹細胞研究者
ファン･ウソク博士

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,160
幹細胞研究者
ファン･ウソク博士
全部 クローン犬ですよ

7
00:00:37,160 --> 00:00:39,160
全部 クローン犬ですよ

8
00:00:40,120 --> 00:00:44,280
‎ファン博士ほどの
‎成功者はいません

9
00:00:44,360 --> 00:00:47,840
‎奇跡の治療法の
‎発見者ですからね

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,000
‎政治分野での成功者でもあり

11
00:00:51,080 --> 00:00:56,280
‎科学者からも世界からも
‎注目されていました

12
00:00:56,960 --> 00:01:02,760
‎韓国は予定より100年早く
‎経済大国になるでしょう

13
00:01:03,480 --> 00:01:07,440
‎半身不随の人を
‎再び歩けるようにし

14
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
‎重病を好転させると
‎彼は約束したのです

15
00:01:12,800 --> 00:01:18,080
‎“世界の頂点に立った”と
‎当時 大きな話題でした

16
00:01:26,200 --> 00:01:29,560
‎衝撃的なニュースを
‎お伝えします

17
00:01:30,040 --> 00:01:33,920
‎ファン･ウソク研究員は
‎不祥事により

18
00:01:34,000 --> 00:01:38,200
‎懲役１年６か月
‎執行猶予２年となりました

19
00:01:38,280 --> 00:01:41,760
‎科学者は神から悪魔へ
‎変貌(へんぼう)‎したのです

20
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
‎私たちを救うはずの科学を

21
00:01:45,760 --> 00:01:49,200
‎科学者が悪用したら
‎どうなるのか

22
00:01:49,680 --> 00:01:50,920
この物語は

23
00:01:51,000 --> 00:01:55,440
すべての人に
重要な教訓となり得ます
「タイム」

24
00:01:55,520 --> 00:01:58,120
“落ちた偶像”
間違った方法で
名声や富を追求し

25
00:01:58,120 --> 00:01:58,200
間違った方法で
名声や富を追求し

26
00:01:58,200 --> 00:02:00,280
間違った方法で
名声や富を追求し
“クローン研究の権威
科学界の のけ者に”

27
00:02:00,280 --> 00:02:00,360
“クローン研究の権威
科学界の のけ者に”

28
00:02:00,360 --> 00:02:02,400
“クローン研究の権威
科学界の のけ者に”
頂点を極めても

29
00:02:02,480 --> 00:02:06,920
重大な倫理違反をすれば
どん底に陥るのです

30
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
‎〈観客の期待は高い〉

31
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
‎人間は何千年も前から

32
00:02:57,800 --> 00:03:00,600
動物の品種改良を
行ってきました

33
00:03:01,120 --> 00:03:05,440
しかし今 桁違いの
出来事が起きています

34
00:03:05,920 --> 00:03:12,000
‎地球の歴史上で初めて
‎我々は生命体を直接 設計し

35
00:03:12,080 --> 00:03:17,920
‎科学の力で細胞を
‎操作できるまでになりました

36
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
理論上では 近い将来

37
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
バイオテクノロジーを
使って

38
00:03:26,520 --> 00:03:30,240
‎暗闇で光る人間を
‎作ることも可能です

39
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
‎クローンのラクダは何頭？

40
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
‎150頭以上です

41
00:03:43,840 --> 00:03:46,880
科学は時に
倫理の先を暴走します

42
00:03:46,960 --> 00:03:48,200
善意でも⸺

43
00:03:48,280 --> 00:03:50,920
間違った行為は
許されません

44
00:03:51,000 --> 00:03:56,840
‎ファン博士の研究が
‎人類のためだったとしても

45
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
‎重大な不正行為は
‎正当化できないのです

46
00:04:05,200 --> 00:04:09,920
‎人類史上初の偉業を達成し
‎頂点に立った彼は

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,600
‎後に どん底に転落します

48
00:04:12,680 --> 00:04:16,440
‎ある意味
‎これは歴史に残る話です

49
00:04:17,080 --> 00:04:21,080
‎キング･オブ･クローン

50
00:04:27,640 --> 00:04:29,520
‎オーダーメイドの人間

51
00:04:29,600 --> 00:04:32,200
‎自分自身を出産する母親

52
00:04:32,280 --> 00:04:36,160
‎臓器移植のためだけに
‎生まれる赤ん坊

53
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
‎驚きのクローンの世界を
‎見てみましょう

54
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
‎アラブ首長国連邦
‎アブダビ

55
00:04:53,120 --> 00:04:58,200
‎朝露のように

56
00:04:58,280 --> 00:05:02,640
‎心に悲しみが落ちる時

57
00:05:03,200 --> 00:05:08,360
‎朝の丘に登り
‎　　‎ほほ笑みを学ぶ

58
00:05:08,440 --> 00:05:14,840
‎この何もない砂漠に囲まれて
‎平凡な毎日を送っている時に

59
00:05:14,920 --> 00:05:17,280
‎この曲を聴くと

60
00:05:17,840 --> 00:05:23,040
‎これまでの人生に
‎意味を見いだせる気がします

61
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
‎太陽は墓地の上に
‎　　　　　　‎赤く昇る

62
00:05:27,960 --> 00:05:32,960
‎真昼の暑さは
‎　　‎私への試練か

63
00:05:33,040 --> 00:05:38,160
‎私は行く

64
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
‎荒れ果てた荒野へと

65
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
‎悲しみを振り捨てて

66
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
‎私は行く

67
00:05:58,280 --> 00:06:02,520
‎きっと 他人の目から見れば

68
00:06:03,040 --> 00:06:08,920
‎私がかつて
‎韓国で行ったことは

69
00:06:11,240 --> 00:06:16,640
‎不名誉な栄光なのでしょう

70
00:06:18,080 --> 00:06:22,280
‎でも 過去は消せません

71
00:06:22,880 --> 00:06:24,880
‎あれが私でした

72
00:06:29,360 --> 00:06:31,320
アラブ首長国連邦

73
00:06:31,400 --> 00:06:34,320
バイオテクノロジー
研究センター

74
00:06:35,000 --> 00:06:41,720
‎ここは このセンターの
‎受付にあたる場所です

75
00:06:41,800 --> 00:06:45,080
‎あそこに飾ってある肖像画は

76
00:06:45,160 --> 00:06:49,760
‎ＵＡＥの最高指導者
‎シェイク･ザイード

77
00:06:50,240 --> 00:06:53,760
‎現在の大統領
‎シェイク･ハリーファ

78
00:06:55,200 --> 00:06:57,680
‎シェイク･ムハンマド皇太子

79
00:06:57,760 --> 00:07:00,800
‎センター長の
‎シェイク･マンスール

80
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
‎ようこそ

81
00:07:02,480 --> 00:07:03,920
‎やあ‎　‎どうも

82
00:07:05,040 --> 00:07:05,840
‎元気かい？

83
00:07:05,920 --> 00:07:07,200
‎ああ‎　‎君は？

84
00:07:07,800 --> 00:07:08,400
‎よかった

85
00:07:08,480 --> 00:07:10,080
‎招待ありがとう

86
00:07:10,600 --> 00:07:11,520
‎こちらこそ

87
00:07:11,600 --> 00:07:13,680
‎会えてうれしいよ

88
00:07:13,760 --> 00:07:19,440
‎私のことは
‎何とでも呼んでください

89
00:07:20,040 --> 00:07:23,400
‎かつては ソウル大学で
‎人気の教授だったんです

90
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
‎かつては ソウル大学で
‎人気の教授だったんです
“バイオテクノロジーと
国家の発展”

91
00:07:26,000 --> 00:07:26,640
“バイオテクノロジーと
国家の発展”

92
00:07:26,640 --> 00:07:27,760
“バイオテクノロジーと
国家の発展”
‎ですが ある時から

93
00:07:27,760 --> 00:07:29,080
‎ですが ある時から

94
00:07:29,760 --> 00:07:36,560
‎韓国の恥だと
‎言われるようになりました

95
00:07:36,640 --> 00:07:41,040
‎この国の人々は
‎私がしてきた行為を

96
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
‎十分に承知の上で

97
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
‎それでも 私を支援しようと
‎してくれています

98
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
‎あなたのラクダから
‎皮膚の細胞を１つ採取します

99
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
‎皮膚の細胞だけですか？

100
00:07:58,400 --> 00:08:03,880
‎そうとは限りませんが
‎皮膚が一番使いやすいです

101
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
‎いよいよ見せ場だ

102
00:08:11,240 --> 00:08:13,000
‎イカれた男に

103
00:08:13,680 --> 00:08:16,320
‎３人の正気の観客

104
00:08:19,600 --> 00:08:22,720
‎最初に
‎クローニングの説明を

105
00:08:22,800 --> 00:08:27,240
‎卵子を摘出し
‎そこから核を取り除いたら

106
00:08:27,320 --> 00:08:30,720
‎クローンを作りたい個体の
‎体細胞を採取

107
00:08:30,800 --> 00:08:34,080
‎皮膚でも
‎どこでも構いません

108
00:08:34,160 --> 00:08:38,800
‎その細胞から核を摘出し
‎卵子に挿入します

109
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
‎すると 受精卵のような
‎見た目になります

110
00:08:44,080 --> 00:08:44,600
細胞に含まれるＤＮＡで
個体を作れるのです

111
00:08:44,600 --> 00:08:46,120
細胞に含まれるＤＮＡで
個体を作れるのです
元ＮＡＳＡ
生命倫理担当顧問

112
00:08:46,120 --> 00:08:46,200
細胞に含まれるＤＮＡで
個体を作れるのです

113
00:08:46,200 --> 00:08:47,920
細胞に含まれるＤＮＡで
個体を作れるのです
ポール･ルート･
ウォルプ博士

114
00:08:47,920 --> 00:08:48,360
細胞に含まれるＤＮＡで
個体を作れるのです

115
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
‎問題は 複製が始まるか

116
00:08:55,000 --> 00:08:58,480
‎「フランケンシュタイン」の
‎映画のように

117
00:08:58,560 --> 00:09:02,520
‎電気ショックを与えると
‎細胞分裂が始まり

118
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
‎生命体が作られます

119
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
‎それがクローニングです

120
00:09:06,880 --> 00:09:09,960
‎生きてる‎　‎生きてるぞ

121
00:09:10,040 --> 00:09:12,240
‎やった‎　‎生き返った

122
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
‎生き返ったんだ

123
00:09:23,560 --> 00:09:28,240
‎アラブ首長国連邦
‎大統領農場

124
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
‎今日は予定日です

125
00:09:35,680 --> 00:09:36,760
‎今日の夜？

126
00:09:36,840 --> 00:09:40,040
‎今夜だよね‎　‎楽しみだ

127
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
‎この農場には

128
00:09:44,680 --> 00:09:49,080
‎赤ちゃんラクダのクローンが
‎６頭います

129
00:09:49,600 --> 00:09:54,120
‎黒いラクダは
‎コンテストに出場させます

130
00:09:54,640 --> 00:10:01,280
‎昨日 生まれたラクダと
‎あの白いラクダは

131
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
‎どちらもレース用です

132
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
‎そして今夜
‎生まれる予定のラクダは

133
00:10:08,800 --> 00:10:13,000
‎３頭目の
‎レース用ラクダになります

134
00:10:18,280 --> 00:10:19,840
‎出産中です

135
00:10:21,680 --> 00:10:27,600
‎クローン技術の反対派には
‎こう言う人もいます

136
00:10:27,680 --> 00:10:33,760
‎“創造という神の摂理に
‎反する行為だ”とか

137
00:10:34,280 --> 00:10:40,160
‎“神様のマネ事でも
‎するつもりなのか”とかね

138
00:10:40,680 --> 00:10:43,960
‎クローニングは
‎そういう技術ではなく

139
00:10:44,040 --> 00:10:47,880
‎遺伝子の複製を行うものです

140
00:10:47,960 --> 00:10:53,680
‎クローン技術が生まれて
‎数十年が経ちましたが

141
00:10:53,760 --> 00:10:58,360
‎歴史が証明しています

142
00:10:58,440 --> 00:11:04,240
‎フランケンシュタインが
‎この世に生まれましたか？

143
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
‎いませんよね

144
00:11:08,880 --> 00:11:14,440
‎動物のクローンを見るたび
‎科学技術の偉大さを感じます

145
00:11:14,960 --> 00:11:21,800
‎また 人類に大きく貢献した
‎科学技術に‎畏敬(いけい)‎の念を抱き

146
00:11:21,880 --> 00:11:25,280
‎同時に
‎誇らしく思っています

147
00:11:25,360 --> 00:11:27,400
‎これが私の思いです

148
00:11:36,040 --> 00:11:37,720
‎胚は１つだよな

149
00:11:37,800 --> 00:11:38,880
‎ええ‎　‎１つよ

150
00:11:38,960 --> 00:11:42,720
‎オーストラリア人の獣医
‎アレックス･ティンソンです

151
00:11:42,800 --> 00:11:43,600
動物園の獣医になるのが
夢でしたが

152
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
動物園の獣医になるのが
夢でしたが
大統領ラクダセンター

153
00:11:45,000 --> 00:11:45,080
動物園の獣医になるのが
夢でしたが

154
00:11:45,080 --> 00:11:46,120
動物園の獣医になるのが
夢でしたが
アレックス･
ティンソン医師

155
00:11:46,120 --> 00:11:46,200
アレックス･
ティンソン医師

156
00:11:46,200 --> 00:11:46,600
アレックス･
ティンソン医師
ラクダの専門家に

157
00:11:46,600 --> 00:11:47,560
ラクダの専門家に

158
00:11:50,840 --> 00:11:54,480
‎昔はサファリパークで
‎働いていました

159
00:11:54,560 --> 00:11:58,040
ここはアフリカン･
　　ライオン･サファリ

160
00:11:58,120 --> 00:12:01,280
恐ろしい事件が
ありました

161
00:12:01,360 --> 00:12:05,360
ライオンやトラが
客をかみ殺したのです

162
00:12:05,880 --> 00:12:08,360
‎怖いけど 気にしない

163
00:12:08,440 --> 00:12:14,000
‎私も何度か かまれかけ
‎その園は閉鎖になりました

164
00:12:14,080 --> 00:12:16,200
‎胚は１つだ

165
00:12:17,040 --> 00:12:20,600
‎昔は 獣医になって
‎数年もすれば

166
00:12:20,680 --> 00:12:24,040
‎開業医になれたものですが

167
00:12:24,120 --> 00:12:27,000
‎今は規制が
‎かなり増えました

168
00:12:28,120 --> 00:12:32,240
‎２年の予定でしたが
‎35年 中東にいます

169
00:12:32,320 --> 00:12:36,840
‎娘の結婚相手の親戚に
‎ラクダの騎手が多いので

170
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
‎世話を始めましたが

171
00:12:39,000 --> 00:12:45,440
‎初日から 私の興味は常に
‎繁殖のほうにありました

172
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
‎マブルカンというラクダは

173
00:12:50,440 --> 00:12:53,920
‎大きく 黒くて
‎コンテスト用でした

174
00:12:54,000 --> 00:13:00,280
‎美しさを測る基準は 犬の
‎コンテストとほぼ同じです

175
00:13:00,360 --> 00:13:05,920
‎大きさ 色 姿勢や
‎歩き方などで評価されます

176
00:13:07,720 --> 00:13:08,840
‎マブルカンは

177
00:13:08,920 --> 00:13:13,240
‎かつてなく大きく
‎美しく 高価なラクダでした

178
00:13:13,800 --> 00:13:19,520
‎美を競う審査で初めて
‎満点を取ったラクダです

179
00:13:20,760 --> 00:13:25,040
‎採血のために隣に立ったら
‎頭が大きくて

180
00:13:25,120 --> 00:13:27,520
‎恐竜の血を採る気分でした

181
00:13:28,520 --> 00:13:31,760
‎実は危険な動物でもあります

182
00:13:31,840 --> 00:13:35,800
‎すごく力が強く
‎歯はライオン並みですし

183
00:13:35,880 --> 00:13:37,840
‎少々 気難しいのです

184
00:13:38,400 --> 00:13:42,520
‎マブルカンは大きさも
‎値段も破格でした

185
00:13:42,600 --> 00:13:47,000
‎購入時の価格は
‎なんと500万ドル

186
00:13:47,560 --> 00:13:53,400
‎外国の王族が2000万ドルで
‎買いたいと申し出ましたが

187
00:13:53,480 --> 00:13:58,920
‎所有者が断ったので
‎我々は繁殖を試みました

188
00:13:59,000 --> 00:14:04,600
‎しかしマブルカンは
‎美人のメスには目もくれず

189
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
‎冴(さ)‎えない雑種ばかり
‎好むのです

190
00:14:07,680 --> 00:14:13,240
‎ある日 ローマで
‎友人たちと食事をしていると

191
00:14:13,320 --> 00:14:15,160
‎電話が鳴りました

192
00:14:15,640 --> 00:14:17,840
‎“マブルカンが死んだ”と

193
00:14:18,400 --> 00:14:23,120
‎私は‎呆然(ぼうぜん)‎としましたが
‎すぐに叫びました

194
00:14:23,680 --> 00:14:28,400
‎“‎睾丸(こうがん)‎と皮膚を採取し
‎すぐ冷蔵庫に入れろ”

195
00:14:30,320 --> 00:14:32,360
‎10年前のことです

196
00:14:37,440 --> 00:14:40,960
‎イタリア‎　‎コモ湖

197
00:14:51,320 --> 00:14:57,000
‎クローニングは高価なので
‎富裕層のものだと言われます

198
00:14:57,080 --> 00:15:00,680
‎でも破産してでも
‎クローン犬が欲しい

199
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
‎フレンチブルドッグのチロは

200
00:15:03,400 --> 00:15:07,280
‎人間に似た顔の作りを
‎しています

201
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
チロの名前の由来は
“チラク”

202
00:15:10,440 --> 00:15:11,760
ハンガリー語で
“スター”です
画像下治療医師

203
00:15:11,760 --> 00:15:11,840
ハンガリー語で
“スター”です

204
00:15:11,840 --> 00:15:13,240
ハンガリー語で
“スター”です
アレクサンダー･
ルーベン医師

205
00:15:13,240 --> 00:15:13,320
アレクサンダー･
ルーベン医師

206
00:15:13,320 --> 00:15:14,240
アレクサンダー･
ルーベン医師
彼は私にとって
スターでした

207
00:15:14,240 --> 00:15:16,640
彼は私にとって
スターでした

208
00:15:20,840 --> 00:15:24,680
‎チロとの間には
‎深い絆があります

209
00:15:24,760 --> 00:15:27,440
‎彼は立派な家族の一員で

210
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
‎私を寝かしつけてくれます

211
00:15:30,440 --> 00:15:32,720
‎夜にテレビを見ていたら

212
00:15:32,800 --> 00:15:35,480
‎“寝る時間だよ”と
‎言うように

213
00:15:35,560 --> 00:15:38,520
‎私をベッドへ
‎連れていきました

214
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
‎まるで兄みたいにね

215
00:15:42,680 --> 00:15:48,720
‎チロは私を支えてくれたし
‎何より 笑顔にしてくれた

216
00:15:48,800 --> 00:15:52,440
‎気分屋で
‎私がいないと悲しむんです

217
00:15:52,520 --> 00:15:57,200
‎私の外出が長引くと
‎不安がるんですよ

218
00:15:57,280 --> 00:16:01,960
‎ある時 チロの首に
‎小さなこぶを見つけました

219
00:16:02,040 --> 00:16:04,400
‎病気だったんです

220
00:16:05,040 --> 00:16:09,720
‎とても苦しそうで
‎重病だと分かりました

221
00:16:10,680 --> 00:16:13,480
‎クローン技術のことを知り

222
00:16:13,560 --> 00:16:17,680
‎チロのクローンを
‎作りたいと思ったのです

223
00:16:18,520 --> 00:16:22,480
‎作ってくれる会社を
‎探し始めましたが

224
00:16:22,560 --> 00:16:28,280
‎完全な複製を作れる会社は
‎見つかりませんでした

225
00:16:28,360 --> 00:16:34,680
‎“できる”と安請け合いする
‎怪しい人はいましたけどね

226
00:16:36,000 --> 00:16:39,840
‎そんな時 ファン博士を
‎知りました

227
00:16:39,920 --> 00:16:44,000
‎経験豊富な
‎クローニングの第一人者です

228
00:16:46,680 --> 00:16:48,880
“スーパー子牛”と
呼ばれる⸺

229
00:16:48,880 --> 00:16:49,640
“スーパー子牛”と
呼ばれる⸺
１９９５年

230
00:16:49,640 --> 00:16:49,720
１９９５年

231
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
１９９５年
クローン子牛です

232
00:16:52,160 --> 00:16:55,840
‎クローン子牛が
‎元気な産声を上げました

233
00:16:59,920 --> 00:17:03,120
‎８年の研究を経て
‎ファン博士たちは

234
00:17:03,200 --> 00:17:08,640
‎細胞核移植技術による
‎クローン子牛の作成に成功

235
00:17:08,720 --> 00:17:12,800
‎韓国の家畜農場で
‎適用されれば

236
00:17:12,880 --> 00:17:17,880
‎外国からの輸入額を
‎約7000億ウォン節約でき

237
00:17:17,960 --> 00:17:24,560
‎年間 約１兆5000億ウォンの
‎付加価値を生み出すでしょう

238
00:17:26,600 --> 00:17:31,120
‎当時 彼は世間に
‎知られていませんでした

239
00:17:31,200 --> 00:17:31,840
ソウル大学の一教授に
過ぎなかったのです

240
00:17:31,840 --> 00:17:35,360
ソウル大学の一教授に
過ぎなかったのです
元ソウル大学研究員
リュ･ヨンジュン教授

241
00:17:36,240 --> 00:17:39,680
‎高価な子牛の
‎クローニング成功は

242
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
‎大ニュースになりました

243
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
‎そして ファン博士は
‎韓国大統領と

244
00:17:45,800 --> 00:17:47,120
面談することに
なったのです

245
00:17:47,120 --> 00:17:49,280
面談することに
なったのです
キム･デジュン大統領

246
00:17:49,280 --> 00:17:49,360
キム･デジュン大統領

247
00:17:49,360 --> 00:17:50,920
キム･デジュン大統領
ソウル大学教授という
肩書きの力ですよ

248
00:17:50,920 --> 00:17:53,240
ソウル大学教授という
肩書きの力ですよ

249
00:17:53,320 --> 00:17:56,440
‎もし彼が
‎単なる科学者だったら

250
00:17:56,520 --> 00:18:00,000
‎大統領との会合は
‎あり得ません

251
00:18:03,400 --> 00:18:05,360
彼は牛など
何百頭もの⸺

252
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
動物のクローンを
作っていました

253
00:18:06,840 --> 00:18:08,440
動物のクローンを
作っていました
科学雑誌記者

254
00:18:08,520 --> 00:18:10,840
デイヴィッド･
シラノスキ
次の目標は
朝鮮トラを作ること

255
00:18:10,840 --> 00:18:11,960
次の目標は
朝鮮トラを作ること

256
00:18:12,040 --> 00:18:14,320
‎朝鮮トラは象徴的ですし

257
00:18:14,400 --> 00:18:19,360
‎彼は“北朝鮮と韓国の関係を
‎良好にするため”と

258
00:18:19,440 --> 00:18:23,880
‎両国共通の遺産で
‎絶滅危惧種ですからね

259
00:18:24,600 --> 00:18:30,200
‎朝鮮トラのクローンを
‎韓国の技術で作れれば

260
00:18:30,280 --> 00:18:33,560
‎この上ない成果となります

261
00:18:33,640 --> 00:18:37,920
‎朝鮮トラは北朝鮮からの
‎贈り物ですからね

262
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
‎そして
‎チャンスが訪れました

263
00:18:41,480 --> 00:18:45,400
‎トラのクローン作成は
‎複雑そうですが

264
00:18:45,480 --> 00:18:48,760
‎成功する自信はありますか？

265
00:18:48,840 --> 00:18:49,920
‎もちろんです

266
00:18:50,000 --> 00:18:55,560
‎2000年までには 必ず
‎成功させたいと思っています

267
00:18:55,640 --> 00:18:56,440
‎なるほど

268
00:18:56,520 --> 00:19:02,080
‎彼はこの発言で研究資金を
‎調達し 注目を集めました

269
00:19:02,160 --> 00:19:08,720
‎その当時 国内に朝鮮トラは
‎１頭もいませんでした

270
00:19:09,440 --> 00:19:15,200
‎ずっと 繁殖に
‎失敗してきていたからです

271
00:19:16,320 --> 00:19:21,520
‎ピョンヤンの動物園から
‎朝鮮トラが送られてきました

272
00:19:21,600 --> 00:19:24,480
‎オスとメスが１頭ずつで

273
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
‎動物交換プログラムの
‎一環です

274
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
‎２頭とも元気でした

275
00:19:33,360 --> 00:19:35,120
‎最初の試みとして

276
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
‎最も入手が簡単な
‎豚の卵子を使いました

277
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
‎代理母としては最適なんです

278
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
‎そこで 豚の卵子に

279
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
‎朝鮮トラのドナー細胞を
‎注入してみました

280
00:19:54,960 --> 00:19:58,560
‎そして 次の段階では

281
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
‎牛の卵子を使いました

282
00:20:02,360 --> 00:20:09,240
‎豚や牛で 初期発生が
‎可能であることを確認したら

283
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
‎次は猫で試しました

284
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
そして最終的に

285
00:20:16,280 --> 00:20:21,440
‎トラとライオンの両方を
‎代理母にしました

286
00:20:24,040 --> 00:20:29,000
‎あるライオンは
‎ヘルニアが進行しており

287
00:20:29,080 --> 00:20:33,480
‎移植後
‎傷が治りませんでした

288
00:20:33,560 --> 00:20:38,160
‎そして
‎腸が体の外に出てきてしまい

289
00:20:38,240 --> 00:20:40,640
‎死んでしまったのです

290
00:20:41,160 --> 00:20:43,360
‎実験は中止されました

291
00:20:44,120 --> 00:20:46,440
‎これが科学です

292
00:20:47,120 --> 00:20:50,760
‎無謀だと考える人も
‎いるでしょう

293
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
‎だからといって
‎諦めるわけにはいきません

294
00:20:55,680 --> 00:21:01,960
‎その過程で 科学的データを
‎得られるのです

295
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
‎無駄にはなりません

296
00:21:08,040 --> 00:21:12,240
‎韓国の科学者が初めて
‎犬のクローニングに成功

297
00:21:12,800 --> 00:21:17,160
‎アフガンハウンドは
‎生後101日となりました

298
00:21:17,240 --> 00:21:22,400
‎ファン博士の研究は
‎動物のクローンの最先端です

299
00:21:24,000 --> 00:21:27,320
‎世界初のクローン犬の名は
‎スナッピー

300
00:21:27,400 --> 00:21:32,360
‎ソウル大学の“ＳＮＵ”と
‎“‎子犬(パピー)‎”を合わせた名前です

301
00:21:32,840 --> 00:21:36,560
‎研究員によると
‎子犬は健康です

302
00:21:37,920 --> 00:21:43,040
‎アメリカの研究者たちが
‎長い間 試みていたのは

303
00:21:43,120 --> 00:21:47,440
‎ミッシーという名の
‎子犬のクローン作成です

304
00:21:47,520 --> 00:21:49,400
‎でも 失敗しました

305
00:21:49,480 --> 00:21:53,920
‎何度も繁殖させたため
‎ゲノムが不安定になり

306
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
‎クローン作成が困難でした

307
00:21:55,960 --> 00:21:59,080
‎彼は非常に優秀な科学者です

308
00:21:59,160 --> 00:22:03,240
‎科学者の間では
‎彼の成功は当然でしたが

309
00:22:03,320 --> 00:22:08,800
‎世界初の成功に
‎世間の注目が集まったのです

310
00:22:09,360 --> 00:22:15,040
‎クローニング分野に
‎携わる人々にとって

311
00:22:15,120 --> 00:22:20,280
‎クローン犬の成功は
‎大きなメッセージでした

312
00:22:21,000 --> 00:22:24,760
‎この成功例が
‎示してくれたのです

313
00:22:24,840 --> 00:22:28,280
‎必要な条件と機会さえ
‎そろえば

314
00:22:28,360 --> 00:22:30,680
‎他のどんな動物であれ

315
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
‎クローンを作成することが
‎可能であると

316
00:22:39,800 --> 00:22:42,000
‎ファン博士には
‎莫大(ばくだい)‎な資金と

317
00:22:42,080 --> 00:22:46,320
‎卵子を操作できる
‎高価な装置がありました

318
00:22:46,920 --> 00:22:52,720
‎専門的な訓練を受けた
‎優秀な技術者も大勢いました

319
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
‎ファン博士のチームは
‎約30人で

320
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
‎午前７時から午後11時まで
‎研究します

321
00:22:59,480 --> 00:23:04,640
‎壊れやすい卵子から
‎瞬時に核を取り除く技術は

322
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
‎世界中の専門家を
‎驚かせました

323
00:23:08,560 --> 00:23:10,400
海外の技術者は
手が遅いです

324
00:23:10,400 --> 00:23:11,920
海外の技術者は
手が遅いです
ソウル大学獣医学科
キム･ス博士候補生

325
00:23:11,920 --> 00:23:12,000
ソウル大学獣医学科
キム･ス博士候補生

326
00:23:12,000 --> 00:23:12,840
ソウル大学獣医学科
キム･ス博士候補生
私たちは１時間で

327
00:23:12,840 --> 00:23:13,560
私たちは１時間で

328
00:23:13,640 --> 00:23:16,280
‎100個の核を取り除けます

329
00:23:16,760 --> 00:23:18,960
‎ある日 ＵＡＥの政府から

330
00:23:19,040 --> 00:23:24,360
‎マブルカンという 見事な
‎ラクダのことを聞きました

331
00:23:24,440 --> 00:23:29,680
‎10年前に突然
‎死んでしまったそうです

332
00:23:30,400 --> 00:23:36,960
‎マブルカンのクローンを
‎作れるかと聞かれたので

333
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
‎こう答えました

334
00:23:39,320 --> 00:23:43,920
‎“可能性は
‎１％にも満たない”と

335
00:23:44,520 --> 00:23:50,160
‎ある日 会議室へ行くと
‎ファン博士たちがいたんです

336
00:23:50,240 --> 00:23:54,040
‎マブルカンのクローンを
‎作るとは 驚きでした

337
00:23:54,120 --> 00:23:58,880
‎精子を採取して卵子に注入し
‎受精させるのかと

338
00:24:09,040 --> 00:24:13,720
‎死後11年の時を経て
‎ついに⸺

339
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
‎マブルカンのクローンが
‎11頭 誕生しました

340
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
‎貴重な存在として
‎ここＵＡＥで暮らしています

341
00:24:35,320 --> 00:24:42,040
‎脳の機能と心拍が止まった時
‎死が始まるというのが

342
00:24:42,120 --> 00:24:47,360
‎一般的な見方ですが
‎我々の考えは違います

343
00:24:48,280 --> 00:24:53,680
‎我々の考えでは
‎生命体の死が始まるのは

344
00:24:54,240 --> 00:24:59,440
‎体細胞を細胞株として
‎培養できる可能性が

345
00:24:59,520 --> 00:25:04,000
‎完全になくなった時です

346
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
‎我々は この過程を
‎仕事としているので

347
00:25:10,120 --> 00:25:13,720
‎細胞自体を
‎生命と考えるのです

348
00:25:16,240 --> 00:25:20,200
‎マブルカンのクローンを
‎初めて抱いた時

349
00:25:21,160 --> 00:25:25,600
‎10年前に死んだとは
‎信じられませんでした

350
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
‎世話していたラクダが
‎戻ってきた

351
00:25:29,400 --> 00:25:32,920
‎この気持ちは説明できません

352
00:25:33,000 --> 00:25:36,720
‎我々は神なのかと
‎勘違いしそうです

353
00:25:36,800 --> 00:25:41,440
‎“なんてすごいことを
‎したんだ”と思いました

354
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
‎同時に“恐ろしい”とも

355
00:25:53,200 --> 00:25:55,640
‎ハンガリー‎　‎ブダペスト

356
00:26:05,720 --> 00:26:09,920
‎最期の日 チロは
‎この部屋にいました

357
00:26:10,520 --> 00:26:15,600
‎病院から戻り
‎私の腕の中で寝ていたんです

358
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
‎死を悟ったかのように
‎震えていました

359
00:26:19,600 --> 00:26:24,320
‎そして チロは
‎ここで亡くなりました

360
00:26:24,920 --> 00:26:25,840
‎ここです

361
00:26:29,080 --> 00:26:29,880
‎そう

362
00:26:31,000 --> 00:26:35,680
‎あの子の目は
‎生きたいと言っていましたが

363
00:26:35,760 --> 00:26:38,000
‎かないませんでした

364
00:26:38,560 --> 00:26:41,880
‎12歳だったので
‎仕方ありませんが

365
00:26:41,960 --> 00:26:45,760
‎とても活発な子だったので
‎ショックです

366
00:26:45,840 --> 00:26:50,600
‎年を感じさせず
‎いつも元気いっぱいでした

367
00:26:54,000 --> 00:26:56,960
‎体調も
‎すごくよかったんです

368
00:26:57,040 --> 00:27:00,520
‎フレンチブルドッグの寿命は
‎12年ですが

369
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
‎病気でなければ
‎20年は生きたでしょう

370
00:27:04,280 --> 00:27:10,480
‎チロが亡くなってからは
‎絶望する日々でした

371
00:27:11,680 --> 00:27:13,440
‎その悲しみを

372
00:27:13,520 --> 00:27:17,080
‎復活させる楽しみに
‎変えたのです

373
00:27:18,640 --> 00:27:23,680
‎ある意味
‎そういった悲しみこそが

374
00:27:23,760 --> 00:27:29,120
‎クローニングを始める
‎原点にあるのです

375
00:27:29,200 --> 00:27:34,920
‎クローン作成用キットを買い
‎サンプルの保存方法を学び

376
00:27:35,000 --> 00:27:37,520
‎耳のサンプルを取りました

377
00:27:37,600 --> 00:27:42,840
‎耳からは‎線維芽(せんいが)‎細胞を
‎育てやすいのです

378
00:27:44,200 --> 00:27:48,880
‎細胞用貯蔵庫のある
‎イギリスを経て 韓国へ

379
00:27:48,960 --> 00:27:53,560
‎ファン博士がアブダビに
‎拠点を移す頃でした

380
00:27:55,880 --> 00:28:00,560
‎できるだけ早く
‎組織を送るよう頼みました

381
00:28:01,680 --> 00:28:05,240
‎ファン博士はとても親切で

382
00:28:05,320 --> 00:28:10,360
‎２チームでクローンを作り
‎写真を送ってくれました

383
00:28:10,440 --> 00:28:16,000
‎クローン犬の作成は難しく
‎多くの犬を試作したそうです

384
00:28:16,080 --> 00:28:19,200
‎私の望みは
‎チロを取り戻すこと

385
00:28:19,280 --> 00:28:23,560
‎海が好きな犬や
‎ボール遊びが好きな犬でなく

386
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
‎チロがいいんです

387
00:28:25,400 --> 00:28:27,680
“ＵＡＥ研究センター”
‎クローニングの問題点は
‎失敗が非常に多いことです

388
00:28:27,680 --> 00:28:31,160
‎クローニングの問題点は
‎失敗が非常に多いことです

389
00:28:31,240 --> 00:28:35,240
‎そのため 彼らは
‎幾度となく試しました

390
00:28:35,320 --> 00:28:39,920
‎複数のクローン犬が
‎生まれるようにしたのです

391
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
‎そして２匹が誕生しました

392
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
‎最初のチロのクローンは
‎11月に生まれました

393
00:28:49,640 --> 00:28:53,560
‎私はクローン犬に
‎感動しました

394
00:28:58,040 --> 00:29:02,480
‎その後 もう１匹誕生したと
‎連絡がありました

395
00:29:03,520 --> 00:29:07,960
‎１匹目の子は
‎すぐ亡くなってしまいました

396
00:29:08,640 --> 00:29:13,000
‎先天性異常のため
‎餓死してしまったのです

397
00:29:13,760 --> 00:29:20,560
‎チロ２号は今 １歳半になり
‎幸せに暮らしています

398
00:29:20,640 --> 00:29:22,640
‎本当によかったです

399
00:29:28,080 --> 00:29:29,880
‎クローニングとは

400
00:29:30,520 --> 00:29:35,840
‎個体を100％
‎複製するのではありません

401
00:29:35,920 --> 00:29:40,720
‎見た目ではなく
‎遺伝子やＤＮＡの複製です

402
00:29:41,200 --> 00:29:46,480
‎元の個体とは 若干の
‎違いがある場合もあります

403
00:29:47,000 --> 00:29:51,960
‎チロの遺体をどうすべきか
‎分かりませんでした

404
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
‎埋葬か 他の方法か

405
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
‎剥製(はくせい)‎にしたりする人も
‎います

406
00:29:57,120 --> 00:29:58,560
‎一時 冷蔵庫へ

407
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
‎“開けるな”

408
00:30:11,760 --> 00:30:17,200
‎チロを葬る場所を
‎探すことにしました

409
00:30:17,280 --> 00:30:21,120
‎ハンガリーの墓地には
‎入れたくなくてね

410
00:30:21,200 --> 00:30:22,760
‎そばにいたい

411
00:30:22,840 --> 00:30:27,400
‎チロが幸せになれて
‎いつも一緒にいられる場所

412
00:30:27,480 --> 00:30:30,920
‎ついに
‎いい場所を見つけました

413
00:30:31,000 --> 00:30:36,040
‎家の近くの土地に
‎大切に葬るつもりです

414
00:30:41,560 --> 00:30:47,360
‎我々がこれまでに作ってきた
‎イヌ科動物のクローンは

415
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
‎ざっと1600匹以上に上ります

416
00:30:53,480 --> 00:30:55,800
‎他にも 牛や豚

417
00:30:55,880 --> 00:31:01,040
‎オオカミ コヨーテ 猫
‎馬のクローンも作りました

418
00:31:02,080 --> 00:31:02,920
１９９６年

419
00:31:02,920 --> 00:31:05,120
１９９６年
羊のドリー誕生から
今に至るまで

420
00:31:05,120 --> 00:31:05,960
羊のドリー誕生から
今に至るまで

421
00:31:06,040 --> 00:31:11,280
‎動物のクローンに関する
‎規制や法はありませんが

422
00:31:11,360 --> 00:31:14,360
‎多くのアメリカ人は
‎否定的な考えでした

423
00:31:14,360 --> 00:31:15,800
‎多くのアメリカ人は
‎否定的な考えでした
“クローンなんて
バカげてる”

424
00:31:15,800 --> 00:31:16,320
“クローンなんて
バカげてる”

425
00:31:16,320 --> 00:31:17,840
“クローンなんて
バカげてる”
‎それから約１年後
‎科学者やメディアが

426
00:31:17,840 --> 00:31:17,920
‎それから約１年後
‎科学者やメディアが

427
00:31:17,920 --> 00:31:20,640
‎それから約１年後
‎科学者やメディアが
“僕たちは乳牛だ”

428
00:31:20,640 --> 00:31:20,720
“僕たちは乳牛だ”

429
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
“僕たちは乳牛だ”
‎クローニングについての
‎誤解を解いていき

430
00:31:21,560 --> 00:31:25,360
‎クローニングについての
‎誤解を解いていき

431
00:31:25,440 --> 00:31:28,200
‎批判は減っていきました

432
00:31:28,280 --> 00:31:33,160
‎そしてアメリカ人は
‎羊のクローンを認めました

433
00:31:33,240 --> 00:31:36,920
‎でも 霊長類やヒトの
‎クローン作成は

434
00:31:37,000 --> 00:31:38,720
‎全く別の話です

435
00:31:39,280 --> 00:31:39,400
次は ヒトクローンの
最新研究についてです

436
00:31:39,400 --> 00:31:41,920
次は ヒトクローンの
最新研究についてです
２００４年

437
00:31:41,920 --> 00:31:44,480
次は ヒトクローンの
最新研究についてです

438
00:31:44,560 --> 00:31:49,880
‎短期間だけ生きる ヒトの
‎クローン胚が作られました

439
00:31:50,520 --> 00:31:53,040
‎今日「サイエンス」誌で
‎発表された⸺

440
00:31:53,120 --> 00:31:57,360
‎韓国のチームが作成した
‎ヒトクローンは

441
00:31:57,440 --> 00:32:00,360
‎前者より
‎はるかに優れています

442
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
‎非常に驚きました

443
00:32:02,640 --> 00:32:06,960
‎再生医学の普及への
‎第一歩と言えます
“韓国の
ヒトのクローン胚”

444
00:32:07,040 --> 00:32:08,440
“30個の胚を
クローン化”
‎すべての治療が
‎実現可能になるはずです

445
00:32:08,440 --> 00:32:08,520
‎すべての治療が
‎実現可能になるはずです

446
00:32:08,520 --> 00:32:11,280
‎すべての治療が
‎実現可能になるはずです
“クローニングで
胚を作成”

447
00:32:11,360 --> 00:32:16,280
まず16人の女性に
ホルモン療法を施し

448
00:32:16,360 --> 00:32:18,760
多数の生殖卵細胞を
作らせ
“生殖細胞”

449
00:32:19,360 --> 00:32:25,080
‎革新的技術で 各卵細胞から
‎核を取り除きました

450
00:32:25,640 --> 00:32:27,960
次に 卵細胞を提供した
女性たちの体細胞を採取

451
00:32:27,960 --> 00:32:31,280
次に 卵細胞を提供した
女性たちの体細胞を採取
“体細胞”

452
00:32:31,360 --> 00:32:34,000
体細胞にある
２組の染色体は

453
00:32:34,080 --> 00:32:37,160
遺伝子の
設計図になります

454
00:32:37,760 --> 00:32:41,080
‎これらの体細胞の
‎核物質を採取し

455
00:32:41,160 --> 00:32:43,320
‎卵細胞に移植すると

456
00:32:43,400 --> 00:32:46,280
‎66個のクローン卵子が誕生

457
00:32:46,360 --> 00:32:51,640
‎元の女性と同じ遺伝子構造を
‎持つ胚が生まれたのです

458
00:32:52,120 --> 00:32:55,880
‎再生医学の観点で
‎関心が集まりました

459
00:32:55,960 --> 00:32:57,280
採取した細胞を

460
00:32:57,360 --> 00:33:00,120
他の部位の
細胞にできます
エディンバラ大学
生命倫理学者

461
00:33:00,200 --> 00:33:01,120
サラ･チャン博士
肝臓などの
臓器にもできるし

462
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
肝臓などの
臓器にもできるし

463
00:33:03,040 --> 00:33:05,360
‎神経細胞も再生可能です

464
00:33:05,440 --> 00:33:08,960
‎治療法として
‎注目が集まりました

465
00:33:09,040 --> 00:33:12,040
‎一部の科学者は これを

466
00:33:12,120 --> 00:33:15,880
‎交換可能な
‎車の部品に例えました

467
00:33:15,960 --> 00:33:17,720
胚性幹細胞は万能細胞で

468
00:33:17,720 --> 00:33:18,600
胚性幹細胞は万能細胞で
“スーザン･
デンツァー”

469
00:33:18,600 --> 00:33:18,680
“スーザン･
デンツァー”

470
00:33:18,680 --> 00:33:20,920
“スーザン･
デンツァー”
体のすべての
細胞や組織になります

471
00:33:20,920 --> 00:33:22,440
体のすべての
細胞や組織になります

472
00:33:22,520 --> 00:33:24,160
‎韓国の科学者は

473
00:33:24,240 --> 00:33:27,960
‎破壊した胚から
‎始原細胞を摘出

474
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
‎同一遺伝子を持つ⸺

475
00:33:29,720 --> 00:33:33,640
‎幹細胞コロニーを
‎培養しました

476
00:33:33,720 --> 00:33:35,120
アメリカ人が

477
00:33:35,200 --> 00:33:36,480
ソウルの人に
最も貢献したものは

478
00:33:36,480 --> 00:33:37,920
ソウルの人に
最も貢献したものは
幹細胞研究者

479
00:33:37,920 --> 00:33:38,000
ソウルの人に
最も貢献したものは

480
00:33:38,000 --> 00:33:39,640
ソウルの人に
最も貢献したものは
ジェラルド･
シャッテン教授

481
00:33:39,640 --> 00:33:39,720
ジェラルド･
シャッテン教授

482
00:33:39,720 --> 00:33:40,160
ジェラルド･
シャッテン教授
このコカ･コーラだ

483
00:33:40,160 --> 00:33:42,040
このコカ･コーラだ

484
00:33:42,600 --> 00:33:45,720
‎彼はカフェインと砂糖で
‎生きてる

485
00:33:47,160 --> 00:33:50,520
‎これぞ 生物学の夢です

486
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
‎ファン博士は世界的な
‎科学者になりました

487
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
‎彼は 韓国では

488
00:33:57,560 --> 00:34:01,920
‎科学界のスターとして
‎もてはやされました

489
00:34:02,000 --> 00:34:05,800
‎いずれ皆さんにも
‎ご報告します

490
00:34:06,320 --> 00:34:12,240
‎名声と富を手に入れた彼は
‎偉大な科学者として

491
00:34:12,320 --> 00:34:16,840
‎100年後の教科書に
‎名前が載るはずでした

492
00:34:17,360 --> 00:34:19,400
‎本当に驚きでした

493
00:34:19,920 --> 00:34:21,040
科学における
飛躍的な進歩が

494
00:34:21,040 --> 00:34:22,240
科学における
飛躍的な進歩が
“ピッツバーグ大学”

495
00:34:22,240 --> 00:34:22,320
科学における
飛躍的な進歩が

496
00:34:22,320 --> 00:34:22,920
科学における
飛躍的な進歩が
“ジェラルド･
シャッテン”

497
00:34:22,920 --> 00:34:23,000
“ジェラルド･
シャッテン”

498
00:34:23,000 --> 00:34:23,760
“ジェラルド･
シャッテン”
大きな医学的意義を
持つのです

499
00:34:23,760 --> 00:34:26,720
大きな医学的意義を
持つのです

500
00:34:26,800 --> 00:34:30,240
‎彼は偉業を成し遂げましたが

501
00:34:30,720 --> 00:34:35,480
その科学的成果以上に
皆を驚かせたのは

502
00:34:35,560 --> 00:34:37,960
卵子を集める手腕でした

503
00:34:38,040 --> 00:34:44,320
‎クローン細胞の中で育てる
‎卵子を集めるのが重要です

504
00:34:44,400 --> 00:34:46,200
‎簡単ではありません

505
00:34:46,280 --> 00:34:50,800
‎月経時に
‎卵巣の１つが卵子を排出

506
00:34:50,880 --> 00:34:54,640
‎排卵後
‎卵子は卵管に入ります

507
00:34:54,720 --> 00:34:59,880
‎女性は排卵日か その前後に
‎性交を行った場合

508
00:34:59,960 --> 00:35:02,760
‎最も妊娠しやすいとされます

509
00:35:03,240 --> 00:35:08,640
‎ファン博士は242個の卵子を
‎使ったと述べました

510
00:35:08,720 --> 00:35:15,360
‎卵巣を刺激する薬を飲むよう
‎女性たちに要請したのです

511
00:35:15,960 --> 00:35:17,800
‎そして 研究のために

512
00:35:17,880 --> 00:35:22,240
‎針を使って １つずつ
‎卵巣から吸引しました

513
00:35:23,680 --> 00:35:28,600
‎科学の名の下に
‎忘れられがちなのは

514
00:35:28,680 --> 00:35:34,880
‎卵子を作り 提供する
‎女性たちの体への負担です

515
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
‎卵巣刺激と
‎卵子吸引を繰り返すのは

516
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
‎生物医学的に大きな負担です

517
00:35:42,800 --> 00:35:47,480
‎卵子の採取法の規則は
‎国によって異なります

518
00:35:47,560 --> 00:35:51,320
‎でも どんな場合も
‎必ず必要なのは

519
00:35:51,400 --> 00:35:54,880
‎提供者の女性に
‎同意を得ることです

520
00:35:55,960 --> 00:35:59,560
‎16人の女性が242個の
‎卵子を提供しましたが

521
00:35:59,560 --> 00:36:01,000
‎16人の女性が242個の
‎卵子を提供しましたが
“卵子提供同意書”

522
00:36:01,000 --> 00:36:01,080
“卵子提供同意書”

523
00:36:01,080 --> 00:36:01,840
“卵子提供同意書”
‎全員 親切心による
‎ボランティアだったそうです

524
00:36:01,840 --> 00:36:05,280
‎全員 親切心による
‎ボランティアだったそうです

525
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
‎全員 親切心による
‎ボランティアだったそうです
“卵子提供に
同意するものとします”

526
00:36:06,280 --> 00:36:06,360
“卵子提供に
同意するものとします”

527
00:36:06,360 --> 00:36:08,280
“卵子提供に
同意するものとします”
‎信頼ゆえでしょう

528
00:36:08,280 --> 00:36:08,760
“卵子提供に
同意するものとします”

529
00:36:08,840 --> 00:36:11,600
‎これはとても驚異的なので

530
00:36:12,160 --> 00:36:16,080
‎どう卵子を集めたのか
‎彼に質問しました

531
00:36:16,160 --> 00:36:18,720
‎この研究のために

532
00:36:19,200 --> 00:36:24,760
‎進んで卵子を提供してくれた
‎大勢の女性たちに

533
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
‎心から感謝しています

534
00:36:27,840 --> 00:36:30,200
私は「ネイチャー」誌の
記者でした

535
00:36:30,200 --> 00:36:32,760
私は「ネイチャー」誌の
記者でした
“「ネイチャー」
太陽に近い星”

536
00:36:32,760 --> 00:36:32,840
“「ネイチャー」
太陽に近い星”

537
00:36:32,840 --> 00:36:37,200
“「ネイチャー」
太陽に近い星”
アジアの特派員で
韓国の生物医学や

538
00:36:37,200 --> 00:36:37,240
アジアの特派員で
韓国の生物医学や

539
00:36:37,320 --> 00:36:40,520
‎幹細胞研究を
‎扱っていました

540
00:36:40,600 --> 00:36:44,520
‎まさか 彼の不正を
‎暴くことになるとは

541
00:36:44,600 --> 00:36:47,400
‎思いもしませんでしたよ

542
00:36:49,320 --> 00:36:54,400
‎彼は妙な雰囲気で
‎卵子を集めた方法を答えず

543
00:36:54,920 --> 00:36:57,880
‎私の質問に気まずそうでした

544
00:36:57,960 --> 00:37:03,720
‎そこで 論文の共同著作者
‎15人に電話をしました

545
00:37:04,240 --> 00:37:08,920
‎実験を計画する主任教授まで
‎一人残らずです

546
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
‎実験に使用した卵子を
‎集めた担当者から

547
00:37:13,080 --> 00:37:16,280
方法を
聞き出そうとしました

548
00:37:16,360 --> 00:37:16,880
“教授に電話”

549
00:37:16,880 --> 00:37:20,240
“教授に電話”
数人は
“ファン博士に聞け”と

550
00:37:20,240 --> 00:37:21,040
“教授に電話”

551
00:37:21,040 --> 00:37:21,640
“教授に電話”
‎しかし ある女性が
‎話してくれました

552
00:37:21,640 --> 00:37:24,720
‎しかし ある女性が
‎話してくれました

553
00:37:24,800 --> 00:37:28,000
‎“卵子提供の方法は
‎話せないが”

554
00:37:28,080 --> 00:37:31,160
‎“自分が何をしたかは
‎話せる”と

555
00:37:33,360 --> 00:37:37,080
‎自分の卵子を
‎提供したのかと聞くと

556
00:37:37,640 --> 00:37:39,840
‎彼女は肯定しました

557
00:37:39,920 --> 00:37:44,640
‎私は これは
‎大きな問題だと思いました

558
00:37:44,720 --> 00:37:47,320
‎動機や経緯を尋ねると
‎彼女はこう答えました

559
00:37:47,320 --> 00:37:48,520
‎動機や経緯を尋ねると
‎彼女はこう答えました
“医療記録”

560
00:37:48,520 --> 00:37:49,920
‎動機や経緯を尋ねると
‎彼女はこう答えました

561
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
‎“もう子供がいるので”

562
00:37:52,040 --> 00:37:55,000
‎“妊娠できなく
‎なってもいい”

563
00:37:55,080 --> 00:37:57,720
‎“韓国の
‎脊髄(せきずい)‎損傷患者たちを”
“呼吸困難　膨張感”

564
00:37:57,720 --> 00:37:57,800
“呼吸困難　膨張感”

565
00:37:57,800 --> 00:38:00,880
“呼吸困難　膨張感”
‎“救うため 役に立ちたい”

566
00:38:00,960 --> 00:38:06,480
‎“皆を救えるファン博士に
‎協力したいと思った”と

567
00:38:06,560 --> 00:38:07,840
‎その当時⸺

568
00:38:09,480 --> 00:38:13,640
‎研究室には
‎大勢の女性研究員がいました

569
00:38:14,240 --> 00:38:16,880
‎ある日 すべての
‎女性研究員が

570
00:38:16,960 --> 00:38:21,080
‎ファン博士のオフィスに
‎呼ばれました

571
00:38:21,160 --> 00:38:25,040
‎彼は書類を見せて
‎内容を説明し

572
00:38:25,120 --> 00:38:27,120
‎署名を求めたのです

573
00:38:27,200 --> 00:38:32,400
‎ほとんどの女性研究員が
‎書類に署名すると

574
00:38:32,480 --> 00:38:35,120
‎博士は書類を回収しました

575
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
‎もし当時 私が
‎若手の研究員だったとして

576
00:38:41,040 --> 00:38:47,160
‎卵子を提供すれば
‎実験が成功すると言われたら

577
00:38:47,240 --> 00:38:51,800
‎頼まれなくても
‎卵子を提供したでしょう

578
00:38:51,880 --> 00:38:57,440
‎ですが 本当に選択の余地は
‎あったのでしょうか？

579
00:38:57,520 --> 00:39:01,840
‎権威として尊敬を集める
‎先輩科学者に

580
00:39:01,920 --> 00:39:05,600
‎“卵子が必要で困ってる”と
‎言われたら？

581
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
‎一種の強制では？

582
00:39:07,880 --> 00:39:09,120
「ネイチャー」

583
00:39:09,120 --> 00:39:11,320
「ネイチャー」
‎私が書いた記事は

584
00:39:11,400 --> 00:39:16,200
“本誌の調査で
問題が発覚”
‎ファン博士の研究に関する
‎倫理的問題についてでした

585
00:39:16,200 --> 00:39:16,280
‎ファン博士の研究に関する
‎倫理的問題についてでした

586
00:39:16,280 --> 00:39:17,040
‎ファン博士の研究に関する
‎倫理的問題についてでした
“卵子提供は強制か”

587
00:39:17,040 --> 00:39:17,840
“卵子提供は強制か”

588
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
“卵子提供は強制か”
‎記事のタイトルは

589
00:39:18,840 --> 00:39:18,920
‎記事のタイトルは

590
00:39:18,920 --> 00:39:20,000
‎記事のタイトルは
“幹細胞の立役者に
倫理違反の疑惑が浮上”

591
00:39:20,000 --> 00:39:20,080
“幹細胞の立役者に
倫理違反の疑惑が浮上”

592
00:39:20,080 --> 00:39:24,000
“幹細胞の立役者に
倫理違反の疑惑が浮上”
‎“韓国のクローン研究者
‎倫理面に疑惑”

593
00:39:24,000 --> 00:39:24,080
“幹細胞の立役者に
倫理違反の疑惑が浮上”

594
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
“幹細胞の立役者に
倫理違反の疑惑が浮上”
‎事前にファン博士から
‎記事を出すなと脅されました

595
00:39:25,200 --> 00:39:29,200
‎事前にファン博士から
‎記事を出すなと脅されました

596
00:39:33,360 --> 00:39:37,640
‎ファン博士のチームは
‎政府や民間組織から

597
00:39:37,720 --> 00:39:41,160
‎1000億ウォン以上の
‎資金を得ています

598
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
‎教授の力を感じます

599
00:39:44,480 --> 00:39:46,080
‎何の力ですか？

600
00:39:46,160 --> 00:39:50,400
‎我々の責任が
‎さらに増しただけです

601
00:39:50,480 --> 00:39:53,240
‎この記事を出せば

602
00:39:53,320 --> 00:39:56,880
‎捜査が行われると
‎思っていました

603
00:39:56,960 --> 00:39:59,800
‎“世間も非難するはずだ”と

604
00:40:00,360 --> 00:40:03,000
‎博士は困るでしょうけどね

605
00:40:03,080 --> 00:40:08,840
“ある疑念により
研究に陰りが見える”
‎でも 私の記事に対して
‎世間の評価は否定的でしたし

606
00:40:08,840 --> 00:40:08,920
‎でも 私の記事に対して
‎世間の評価は否定的でしたし

607
00:40:08,920 --> 00:40:09,520
‎でも 私の記事に対して
‎世間の評価は否定的でしたし
“ハニャン大学病院は
情報提供を拒絶”

608
00:40:09,520 --> 00:40:09,600
“ハニャン大学病院は
情報提供を拒絶”

609
00:40:09,600 --> 00:40:14,000
“ハニャン大学病院は
情報提供を拒絶”
‎科学界では
‎話題にもなりませんでした

610
00:40:14,080 --> 00:40:19,040
‎胚性幹細胞研究や
‎クローン研究の第一人者が

611
00:40:19,120 --> 00:40:22,840
‎倫理に背く手法を
‎取っているんです

612
00:40:22,920 --> 00:40:26,960
‎大問題なのに
‎誰も気にしませんでした

613
00:40:30,680 --> 00:40:35,440
‎ヒトクローンに関する
‎ファン博士の２つ目の論文が

614
00:40:35,520 --> 00:40:38,360
‎2005年５月に発表されました

615
00:40:39,640 --> 00:40:44,160
‎この論文により
‎科学が大きく前進しました

616
00:40:44,240 --> 00:40:48,200
‎人間を苦しめる
‎さまざまな病気やケガを

617
00:40:48,280 --> 00:40:54,400
‎治療用幹細胞を使うことで
‎効果的に治療できます

618
00:40:54,480 --> 00:40:58,520
‎その実現に
‎大きく近づいたのです

619
00:40:58,600 --> 00:41:02,920
‎2005年の論文は
‎次のような内容でした

620
00:41:03,000 --> 00:41:06,040
“いずれ患者が
自身の細胞から⸺”

621
00:41:06,120 --> 00:41:10,120
“自分の治療法を
生み出せるようになる”

622
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
‎韓国でのあなたの研究は
‎世界初と言えます

623
00:41:16,920 --> 00:41:20,520
‎クローン治療により
‎世界中の人々の

624
00:41:20,600 --> 00:41:24,360
‎治療法を理解する
‎希望が生まれました

625
00:41:24,440 --> 00:41:27,920
科学者にとって
最も偉大な発見です

626
00:41:28,400 --> 00:41:30,280
ファン博士は

627
00:41:30,360 --> 00:41:35,720
‎“一定数の細胞に分裂した
‎受精卵を採取した”と

628
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
‎それぞれが いわゆる
‎多能性幹細胞です

629
00:41:39,720 --> 00:41:45,480
‎それらの細胞１つ１つが
‎肝臓や肺や皮膚になり得ます

630
00:41:45,560 --> 00:41:49,160
‎目標は
‎このクローン受精卵を採取し

631
00:41:49,240 --> 00:41:54,520
‎クローンにして
‎さらに増やすことです

632
00:41:54,600 --> 00:41:59,240
“見よ！”
オリジナルと同一の
幹細胞を得られます

633
00:41:59,320 --> 00:42:05,000
‎そして子宮では 元の卵子が
‎完全なヒトへと育つのです

634
00:42:05,080 --> 00:42:07,120
‎彼が行ったのは

635
00:42:07,200 --> 00:42:11,000
‎ヒトクローンから
‎幹細胞を作る研究でした

636
00:42:11,880 --> 00:42:13,520
‎当時 幹細胞科学は

637
00:42:13,600 --> 00:42:18,920
‎医学界に革命を起こすと
‎期待されていました

638
00:42:19,000 --> 00:42:21,600
‎ある意味 どの国も

639
00:42:21,680 --> 00:42:25,760
‎こうした科学的躍進を
‎目指していました

640
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
“２００２年 ＦＩＦＡ
ワールドカップ”

641
00:42:41,360 --> 00:42:48,000
‎当時 韓国は発展途上国から
‎先進国へ移り変わる過渡期で

642
00:42:48,080 --> 00:42:52,160
‎かなり勢いづいていました

643
00:42:52,240 --> 00:42:52,800
“他国のマネでなく
新しいものを作ろう”

644
00:42:52,800 --> 00:42:55,920
“他国のマネでなく
新しいものを作ろう”
政治評論家
チン･ジュングォン教授

645
00:42:55,920 --> 00:42:56,000
政治評論家
チン･ジュングォン教授

646
00:42:56,000 --> 00:42:56,680
政治評論家
チン･ジュングォン教授
“世界の頂点へ”

647
00:42:56,680 --> 00:42:57,160
“世界の頂点へ”

648
00:42:57,720 --> 00:43:02,800
“最高の科学技術で
時代の先端を目指そう”

649
00:43:02,880 --> 00:43:06,800
そんな風潮が
国全体にありました

650
00:43:08,000 --> 00:43:12,280
‎韓国をライフサイエンス研究
‎の中心地とする⸺

651
00:43:12,360 --> 00:43:15,560
‎世界幹細胞ハブが
‎オープンします

652
00:43:15,640 --> 00:43:16,920
‎研究により

653
00:43:17,000 --> 00:43:22,080
‎人間の苦しみの多くが
‎軽減されることでしょう

654
00:43:22,160 --> 00:43:27,080
‎自身の胚性幹細胞で
‎治療が可能になるからです

655
00:43:27,160 --> 00:43:27,920
これまで 力に
なれませんでしたが

656
00:43:27,920 --> 00:43:30,240
これまで 力に
なれませんでしたが
ノ･ムヒョン大統領

657
00:43:30,240 --> 00:43:30,880
ノ･ムヒョン大統領

658
00:43:30,880 --> 00:43:31,560
ノ･ムヒョン大統領
これからは惜しみなく
支援していきます

659
00:43:31,560 --> 00:43:35,720
これからは惜しみなく
支援していきます

660
00:43:37,520 --> 00:43:41,400
‎当時 世界は
‎２派に分かれていました

661
00:43:41,480 --> 00:43:44,560
‎一方は幹細胞研究の支持派

662
00:43:44,640 --> 00:43:49,520
‎もう一方は 胚を人間と考え
‎たとえ研究のためでも

663
00:43:49,600 --> 00:43:53,880
‎粗末に扱うべきではないと
‎考える派閥です

664
00:43:54,640 --> 00:43:56,240
医学研究での虐待行為を

665
00:43:56,240 --> 00:43:56,680
医学研究での虐待行為を
ジョージ･Ｗ･ブッシュ
大統領

666
00:43:56,680 --> 00:43:56,760
ジョージ･Ｗ･ブッシュ
大統領

667
00:43:56,760 --> 00:44:00,080
ジョージ･Ｗ･ブッシュ
大統領
禁止する法律の
可決を求めます

668
00:44:00,080 --> 00:44:00,280
ジョージ･Ｗ･ブッシュ
大統領

669
00:44:00,640 --> 00:44:02,840
ヒトクローンの作成

670
00:44:02,920 --> 00:44:06,360
実験のための
胚の作成や移植

671
00:44:06,440 --> 00:44:09,040
人間や動物の
交配種作成

672
00:44:09,120 --> 00:44:11,880
ヒト胚の売買や
特許権取得…

673
00:44:11,960 --> 00:44:15,400
“世界幹細胞ハブ”
‎早くも 来月には
‎難病患者の登録が始まります

674
00:44:15,400 --> 00:44:17,200
‎早くも 来月には
‎難病患者の登録が始まります

675
00:44:17,280 --> 00:44:19,360
私には夢があります

676
00:44:19,440 --> 00:44:24,560
‎車イスから立ち上がり
‎歩行器で歩きたいんです

677
00:44:24,640 --> 00:44:26,200
幹細胞という概念は
当時 まだ新しく

678
00:44:26,200 --> 00:44:28,720
幹細胞という概念は
当時 まだ新しく
ドキュメンタリー制作者
ハン･ハクス

679
00:44:28,720 --> 00:44:28,800
ドキュメンタリー制作者
ハン･ハクス

680
00:44:28,800 --> 00:44:30,040
ドキュメンタリー制作者
ハン･ハクス
あまり
知られていませんでした

681
00:44:30,040 --> 00:44:32,560
あまり
知られていませんでした

682
00:44:32,640 --> 00:44:34,360
そのため 幹細胞は

683
00:44:34,840 --> 00:44:39,520
どんな病気でも治せる
すごい細胞として

684
00:44:39,600 --> 00:44:41,880
‎世間に紹介されました

685
00:44:43,240 --> 00:44:47,600
‎重病患者や障害のある人は皆
‎夢を抱き

686
00:44:47,680 --> 00:44:52,600
‎幹細胞を当てにするように
‎なったのです

687
00:44:56,840 --> 00:45:01,000
‎ハレルヤ‎　‎皆さま
‎今週はいかがでしたか？

688
00:45:02,240 --> 00:45:07,160
‎“私は何者なのか”
‎“私はどこから来たのか”

689
00:45:07,840 --> 00:45:11,480
‎我々は皆
‎答えを求めています

690
00:45:11,960 --> 00:45:15,960
‎我々は
‎19世紀と20世紀を通して

691
00:45:16,040 --> 00:45:19,640
‎科学に
‎答えを見いだしてきました

692
00:45:19,720 --> 00:45:25,200
‎つまり人間は 神の位置に
‎科学をすえたのです

693
00:45:25,280 --> 00:45:29,080
‎それは
‎正しいことなのでしょうか？

694
00:45:31,080 --> 00:45:32,160
‎私の息子は

695
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
‎2002年に
‎交通事故に遭いました

696
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
24日間
昏睡(こんすい)状態でした
キム･ジェオン牧師

697
00:45:39,680 --> 00:45:41,160
キム･ジェオン牧師

698
00:45:41,720 --> 00:45:44,840
‎そして 目を覚ましましたが

699
00:45:46,360 --> 00:45:52,200
‎胸から下の下半身全部が
‎マヒ状態になっていました

700
00:45:53,440 --> 00:45:55,880
‎当時 ファン博士は

701
00:45:55,960 --> 00:45:59,880
‎キル病院に
‎協力を求めていました

702
00:46:00,920 --> 00:46:07,480
‎ファン博士は 幹細胞研究に
‎協力してくれる患者を

703
00:46:07,560 --> 00:46:10,840
‎探していたのです

704
00:46:11,320 --> 00:46:15,680
‎息子のヒョンを
‎担当していた医師から

705
00:46:16,680 --> 00:46:23,680
‎博士の研究に
‎参加するか尋ねられました

706
00:46:25,080 --> 00:46:29,520
‎後日 私たちは招待を受けて

707
00:46:29,600 --> 00:46:33,320
‎ファン博士の研究室を
‎訪れました

708
00:46:34,080 --> 00:46:41,000
‎彼の研究はすばらしいと思い
‎私は希望を抱き始めました

709
00:46:44,000 --> 00:46:45,160
‎カン･ウォルレは

710
00:46:45,240 --> 00:46:49,440
‎人気ダンスデュオの
‎メンバーでした

711
00:46:50,280 --> 00:46:55,320
‎高いダンス技術で
‎知られており かつては

712
00:46:56,080 --> 00:47:01,120
‎有名歌手のバックダンサーも
‎していました

713
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
‎グループ名は“‎ＣＬＯＮ(クローン)‎”

714
00:47:06,360 --> 00:47:10,240
‎カン･ウォルレさんが
‎立ち上がって

715
00:47:10,320 --> 00:47:14,800
‎すばらしいダンスを
‎再び披露できるよう

716
00:47:14,880 --> 00:47:17,600
‎私がお手伝いします

717
00:47:17,680 --> 00:47:20,080
‎彼は車イスの男性に

718
00:47:20,160 --> 00:47:23,440
‎“立たせてあげる”と
‎言ったのです

719
00:47:23,520 --> 00:47:26,280
‎まるでキリストみたいにね

720
00:47:27,280 --> 00:47:29,840
‎牧師の息子にも言いました

721
00:47:29,920 --> 00:47:32,840
‎神になった
‎つもりでしょうか？

722
00:47:37,640 --> 00:47:42,440
‎クリストファー･リーヴは
‎「スーパーマン」の俳優です

723
00:47:42,520 --> 00:47:46,560
‎彼はファンの研究に
‎理解を示していました

724
00:47:47,080 --> 00:47:53,320
‎クローン治療は 体細胞の
‎核移植としても知られており

725
00:47:54,720 --> 00:47:57,120
‎期待できる治療法です

726
00:47:57,720 --> 00:48:01,040
‎記念切手も発行されました

727
00:48:01,680 --> 00:48:02,320
“ヒトクローン胚
幹細胞培養の成功”

728
00:48:02,320 --> 00:48:04,480
“ヒトクローン胚
幹細胞培養の成功”
車イスに乗った人が

729
00:48:04,480 --> 00:48:04,560
“ヒトクローン胚
幹細胞培養の成功”

730
00:48:04,560 --> 00:48:08,080
“ヒトクローン胚
幹細胞培養の成功”
立ち上がって
歩き始める絵です

731
00:48:08,160 --> 00:48:10,600
実にバカげています

732
00:48:12,320 --> 00:48:15,760
‎“あなたを
‎歩かせてみせます”なんて

733
00:48:15,840 --> 00:48:17,720
‎科学者には言えない

734
00:48:19,760 --> 00:48:24,440
‎当時 韓国一の有名人は
‎パク･チソンでした

735
00:48:30,480 --> 00:48:32,120
‎今で言うなら

736
00:48:32,200 --> 00:48:39,200
‎ＢＴＳやソン･フンミンの
‎ような大スターです

737
00:48:39,960 --> 00:48:45,440
‎ファン博士は そんな
‎スター以上の存在でした

738
00:48:45,960 --> 00:48:49,720
‎ファン博士が最優秀科学者に
‎選ばれました

739
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
ソウルのパレスホテルで
委員会が開かれ

740
00:48:54,080 --> 00:48:58,040
科学技術部は満場一致で
彼を選出しました

741
00:48:58,520 --> 00:49:02,480
５年間 年30億ウォンの
研究資金が贈られます

742
00:49:02,560 --> 00:49:06,440
‎ファンは幅広い分野の
‎関心を集めましたが

743
00:49:06,520 --> 00:49:10,560
‎人間の胚から取った
‎細胞を使うことは

744
00:49:10,640 --> 00:49:13,680
‎一部の人々には
‎大きな問題でした

745
00:49:13,760 --> 00:49:18,040
“クローニングは違法”
‎彼らの考えでは 人間の胚は
‎神聖な命の始まりなのです

746
00:49:18,040 --> 00:49:18,120
‎彼らの考えでは 人間の胚は
‎神聖な命の始まりなのです

747
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
‎彼らの考えでは 人間の胚は
‎神聖な命の始まりなのです
“禁止しろ”

748
00:49:19,440 --> 00:49:19,520
“禁止しろ”

749
00:49:19,520 --> 00:49:20,480
“禁止しろ”
‎多くの議論が生まれました

750
00:49:20,480 --> 00:49:22,240
‎多くの議論が生まれました

751
00:49:28,840 --> 00:49:31,600
‎「ＰＤ手帳」

752
00:49:32,320 --> 00:49:35,160
‎勇気ある情報提供者が

753
00:49:35,840 --> 00:49:40,000
‎匿名を条件に
‎話を聞かせてくれました

754
00:49:40,080 --> 00:49:42,120
‎私は 2005年ごろ⸺

755
00:49:42,200 --> 00:49:46,640
‎報道調査番組「ＰＤ手帳」を
‎担当していました

756
00:49:46,720 --> 00:49:51,520
‎人気番組で 同ジャンルでは
‎ランキング１位でした

757
00:49:52,520 --> 00:49:54,840
‎最初にメールが来た時は
‎軽く考えていました

758
00:49:54,840 --> 00:49:57,320
‎最初にメールが来た時は
‎軽く考えていました
“新着メール”

759
00:49:57,400 --> 00:50:00,000
“匿名
大事な話があります”
‎“ソウル大学の
‎教授についてか”

760
00:50:00,000 --> 00:50:00,760
‎“ソウル大学の
‎教授についてか”

761
00:50:00,840 --> 00:50:04,560
‎“きっとセクハラ問題か
‎何かだろう”とね

762
00:50:07,200 --> 00:50:08,440
‎情報提供者は

763
00:50:08,520 --> 00:50:12,920
‎後に引けない状況にあり
‎悩んだあげくに

764
00:50:13,000 --> 00:50:16,200
‎情報提供を決意したそうです

765
00:50:19,520 --> 00:50:23,760
‎“私はファン博士の
‎研究チームの一員でした”

766
00:50:23,840 --> 00:50:28,800
‎“重大な問題に関する
‎情報を提供します”

767
00:50:28,880 --> 00:50:32,040
‎“直接 会って
‎お話ししたい”と

768
00:50:36,760 --> 00:50:41,680
‎私は番組のプロデューサーで
‎ドキュメンタリーの制作者

769
00:50:42,200 --> 00:50:47,720
‎真実を明らかにするのが
‎ジャーナリストの仕事です

770
00:50:47,800 --> 00:50:50,320
‎そこで
‎情報提供者に会って

771
00:50:50,400 --> 00:50:55,120
‎どんな問題があるのか
‎話を聞くことにしました

772
00:51:00,920 --> 00:51:06,280
‎ハン･ハクスが来ましたが
‎彼を知らなかったので

773
00:51:06,360 --> 00:51:10,720
‎私は強く警戒しながらも
‎とっさに⸺

774
00:51:10,800 --> 00:51:15,600
‎信用できる人物かどうかを
‎見定めようとしました

775
00:51:16,280 --> 00:51:18,480
‎着くと リュ教授が

776
00:51:20,280 --> 00:51:27,040
‎私を静かな部屋に連れていき
‎真っ先に こう尋ねました

777
00:51:28,080 --> 00:51:29,800
“ハンプロデューサー”

778
00:51:29,880 --> 00:51:33,200
“真実と国益
どちらが優先ですか？”

779
00:51:33,880 --> 00:51:38,880
‎ハンプロデューサーは
‎こう即答しました

780
00:51:38,960 --> 00:51:41,920
‎“真実そのものが国益だ”と

781
00:51:42,000 --> 00:51:45,280
‎信用できる人物だと
‎確信しました

782
00:51:45,360 --> 00:51:47,360
‎彼が握っていたのは

783
00:51:47,440 --> 00:51:51,080
卵子の不法取引に関する
情報でした

784
00:51:52,760 --> 00:51:54,000
２００４年の研究論文の
準備をしていた時

785
00:51:54,000 --> 00:51:56,480
２００４年の研究論文の
準備をしていた時
“ソウル大学”

786
00:51:56,560 --> 00:52:00,280
我々には卵子を
入手できるつてが

787
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
ありませんでした

788
00:52:03,000 --> 00:52:08,680
‎実験で卵子を使う国内の
‎すべての研究所と連絡を取り

789
00:52:08,760 --> 00:52:12,280
‎私は自ら訪ねていきました

790
00:52:12,360 --> 00:52:17,840
‎実験のために卵子を
‎分けてほしいと頼みましたが

791
00:52:18,440 --> 00:52:20,280
‎全員に断られました

792
00:52:21,640 --> 00:52:24,000
‎“協力はできない”とね

793
00:52:24,080 --> 00:52:29,480
‎我々の行為が
‎倫理に反していたからです

794
00:52:30,040 --> 00:52:32,320
‎ファン博士は怒りました

795
00:52:34,400 --> 00:52:40,760
‎その後は 博士が直接
‎協力者を探すようになり

796
00:52:40,840 --> 00:52:43,400
‎ミズメディ病院を
‎見つけました

797
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
不妊治療専門の病院です

798
00:52:47,760 --> 00:52:53,440
‎ファン博士は 卵子使用の
‎倫理問題が持ち上がるたびに

799
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
‎自発的に提供された卵子のみ
‎使ったと主張

800
00:52:58,080 --> 00:53:01,840
‎私は外国のメディアを通して

801
00:53:01,920 --> 00:53:07,720
‎卵子提供者の女性に対する
‎感謝を伝えてきました

802
00:53:07,800 --> 00:53:12,480
‎彼女たちを
‎個人的には知りませんが

803
00:53:13,320 --> 00:53:18,360
‎卵子を自発的に
‎提供してくれました

804
00:53:18,960 --> 00:53:21,600
‎この実験のためにです

805
00:53:22,520 --> 00:53:24,280
‎しかし 調査により

806
00:53:24,360 --> 00:53:27,840
‎彼の主張が
‎偽りだと判明しました

807
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
‎数か月 取材した結果⸺

808
00:53:31,120 --> 00:53:36,120
‎600個以上の卵子が
‎金銭で取引されていたのです

809
00:53:36,920 --> 00:53:40,440
あるブローカーに
卵子を売った女性は

810
00:53:40,520 --> 00:53:45,640
‎自分の卵子が研究に
‎使われたと知りませんでした

811
00:53:47,520 --> 00:53:51,800
ファン博士の研究に２度
卵子を提供した女性も

812
00:53:51,880 --> 00:53:54,960
ブローカーを通じ
卵子を売ったと証言

813
00:53:54,960 --> 00:53:55,480
ブローカーを通じ
卵子を売ったと証言
“産科医院
最近の予約”

814
00:53:55,480 --> 00:53:56,880
“産科医院
最近の予約”

815
00:53:57,360 --> 00:54:01,200
‎彼らは若い女性を募りました

816
00:54:01,280 --> 00:54:08,040
‎250万～300万ウォンで卵子を
‎提供してくれる女性です

817
00:54:08,120 --> 00:54:11,480
‎実験で使われた卵子に
‎倫理的問題は？

818
00:54:12,440 --> 00:54:14,120
‎どうでしょう

819
00:54:14,200 --> 00:54:15,680
‎卵子売買は？

820
00:54:15,760 --> 00:54:18,160
‎そんな事実はありません

821
00:54:18,240 --> 00:54:19,480
‎コメントどうも

822
00:54:19,560 --> 00:54:20,720
‎失礼します

823
00:54:22,360 --> 00:54:27,200
‎博士がブローカーから
‎不正に入手した卵子の数は

824
00:54:27,280 --> 00:54:29,960
‎想像を絶するほどです

825
00:54:30,040 --> 00:54:35,760
‎ファン博士の入手した卵子に
‎関する倫理的問題を

826
00:54:35,840 --> 00:54:41,000
‎私が最初に告発した時
‎国中から非難されました

827
00:54:41,480 --> 00:54:43,440
ファン博士を救え

828
00:54:44,360 --> 00:54:45,120
“ファン博士に
チャンスを”

829
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
“ファン博士に
チャンスを”
ファン博士の
支持者たちは

830
00:54:47,800 --> 00:54:51,760
ＭＢＣ放送局を
一日中 包囲しました

831
00:54:52,520 --> 00:54:56,160
‎夜は ろうそくを手に
‎抗議デモを行い

832
00:54:56,680 --> 00:54:59,880
‎“「ＰＤ手帳」の放送を
‎取りやめろ”

833
00:54:59,960 --> 00:55:04,520
“ファン博士の報道を
するな”と叫びました

834
00:55:05,400 --> 00:55:10,520
‎障害のある人々や
‎有名人だけでなく

835
00:55:10,600 --> 00:55:13,280
‎一般の支持者もいました

836
00:55:13,360 --> 00:55:15,840
“１月11日 ソウル”

837
00:55:15,840 --> 00:55:16,920
“１月11日 ソウル”
当時は毎週 ソウルへ

838
00:55:16,920 --> 00:55:18,200
当時は毎週 ソウルへ

839
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
‎娘はまだ６歳でした

840
00:55:20,200 --> 00:55:21,400
夜になると眠くて
ぐずりだすので

841
00:55:21,400 --> 00:55:23,960
夜になると眠くて
ぐずりだすので
ファン博士の支持者
イ･ジェスク

842
00:55:23,960 --> 00:55:24,040
ファン博士の支持者
イ･ジェスク

843
00:55:24,040 --> 00:55:25,320
ファン博士の支持者
イ･ジェスク
そのたびに おんぶで
車に戻りましたよ

844
00:55:25,320 --> 00:55:29,200
そのたびに おんぶで
車に戻りましたよ

845
00:55:29,280 --> 00:55:32,920
‎警察が車まで
‎付き添ってくれました

846
00:55:33,000 --> 00:55:36,800
‎チョンジュから来たと話すと

847
00:55:37,400 --> 00:55:42,240
‎“すばらしい行動ですね”と
‎言ってくれたんです

848
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
国民は見ているぞ
“支持者による
抗議デモ”

849
00:55:44,440 --> 00:55:44,520
“支持者による
抗議デモ”

850
00:55:44,520 --> 00:55:44,640
“支持者による
抗議デモ”
国民は見ているぞ

851
00:55:44,640 --> 00:55:46,440
国民は見ているぞ

852
00:55:46,520 --> 00:55:48,160
‎研究を続けさせろ

853
00:55:48,240 --> 00:55:50,080
‎研究を続けさせろ

854
00:55:50,160 --> 00:55:53,000
‎韓国の国民の皆さん

855
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
‎我々が現在
‎行っている研究は

856
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
‎どのレベルにおいても
‎世界初のものです

857
00:56:02,720 --> 00:56:07,480
皆さんからの
温かい応援に報いるため

858
00:56:07,480 --> 00:56:08,200
皆さんからの
温かい応援に報いるため
“世界幹細胞ハブを含む
公的地位からの辞任”

859
00:56:08,200 --> 00:56:08,720
“世界幹細胞ハブを含む
公的地位からの辞任”

860
00:56:08,720 --> 00:56:14,200
“世界幹細胞ハブを含む
公的地位からの辞任”
そして難病に苦しむ
患者の希望のために

861
00:56:14,840 --> 00:56:20,440
私は科学者としての道を
進み続けます

862
00:56:20,520 --> 00:56:26,520
‎ファン博士は当時の世論や
‎国民の愛国心を

863
00:56:27,080 --> 00:56:29,800
‎よく理解していました

864
00:56:29,880 --> 00:56:34,000
‎我々の番組で
‎卵子の件を放送した２日後

865
00:56:34,600 --> 00:56:38,560
‎彼はすぐに
‎多くの記者を招き

866
00:56:38,640 --> 00:56:43,320
‎記者会見を行いました

867
00:56:44,040 --> 00:56:47,120
‎もし私が女性だったら

868
00:56:48,080 --> 00:56:50,520
‎実験を行うために

869
00:56:50,600 --> 00:56:55,880
‎自分の卵子を
‎採取していたことでしょう

870
00:56:55,960 --> 00:56:57,760
‎この件が示すのは

871
00:56:57,840 --> 00:57:01,280
‎韓国社会が
‎結果を出すのに急ぎ

872
00:57:01,360 --> 00:57:04,960
‎倫理を軽視しているという
‎事実です

873
00:57:05,440 --> 00:57:12,040
‎国益を重視するという考えに
‎とらわれるあまりに

874
00:57:12,120 --> 00:57:16,160
‎真実が見過ごされている
‎恐れもあります

875
00:57:16,240 --> 00:57:19,400
‎“有望な科学者を
‎なぜ中傷する？”

876
00:57:19,480 --> 00:57:21,320
‎“国のために黙れ”

877
00:57:21,400 --> 00:57:24,760
‎“国の発展のための
‎技術開発に⸺”

878
00:57:24,840 --> 00:57:27,560
‎“文句をつけるな”と
‎言うのです

879
00:57:27,640 --> 00:57:31,160
私たちの誇り
　　我らがヒーロー

880
00:57:31,240 --> 00:57:34,280
世界を驚かせる研究者

881
00:57:34,360 --> 00:57:34,520
ファン博士　頑張って

882
00:57:34,520 --> 00:57:36,240
ファン博士　頑張って
“真実は勝つ”

883
00:57:36,240 --> 00:57:37,920
ファン博士　頑張って

884
00:57:38,000 --> 00:57:39,720
“公正な調査を”
ファン博士　愛してる

885
00:57:39,720 --> 00:57:40,440
ファン博士　愛してる

886
00:57:40,440 --> 00:57:40,840
ファン博士　愛してる
“韓国の未来”

887
00:57:40,840 --> 00:57:41,880
“韓国の未来”

888
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
‎女性たちが自発的に卵子を
‎提供したのはショックです

889
00:57:50,920 --> 00:57:54,160
‎社会がおかしくなったと
‎感じました

890
00:57:54,240 --> 00:57:58,160
‎若い女性から
‎多数の卵子を採取して

891
00:57:58,240 --> 00:58:01,000
‎実験を行うわけですからね

892
00:58:01,080 --> 00:58:04,080
‎採取には
‎激痛も伴うそうです

893
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
‎1930年代のドイツみたいだと
‎思いました

894
00:58:08,880 --> 00:58:12,960
‎ファン博士の研究の
‎卵子提供者の数は
“卵子提供セレモニー”

895
00:58:12,960 --> 00:58:13,040
“卵子提供セレモニー”

896
00:58:13,040 --> 00:58:14,600
“卵子提供セレモニー”
‎1000人に達しました

897
00:58:15,200 --> 00:58:16,840
‎支持者たちは

898
00:58:16,920 --> 00:58:20,000
‎“卵子の調達に
‎問題があるのなら”

899
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
‎“自分たちが
‎喜んで提供する”と

900
00:58:23,000 --> 00:58:26,040
‎そして 女性支持者たちは

901
00:58:26,120 --> 00:58:28,120
‎卵子提供のイベントを
‎開催しました

902
00:58:28,120 --> 00:58:29,560
‎卵子提供のイベントを
‎開催しました
“ポスコ碩座(せきざ)教授
ファン･ウソク博士”

903
00:58:29,560 --> 00:58:29,640
“ポスコ碩座(せきざ)教授
ファン･ウソク博士”

904
00:58:29,640 --> 00:58:30,240
“ポスコ碩座(せきざ)教授
ファン･ウソク博士”
‎さまざまな職業の女性や
‎難病患者の家族が

905
00:58:30,240 --> 00:58:35,120
‎さまざまな職業の女性や
‎難病患者の家族が

906
00:58:35,200 --> 00:58:39,360
‎卵子提供のための財団を
‎設立しました

907
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
‎この卵子提供の目的が

908
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
‎研究と治療のためだと
‎理解していれば

909
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
‎女性は皆 自分の意志で
‎参加を決意するでしょう

910
00:58:51,040 --> 00:58:53,440
私たちは皆
同じ人間です

911
00:58:53,520 --> 00:58:56,520
不運な方々を
援助するために

912
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
‎これが最適な方法でしょう

913
00:58:59,280 --> 00:59:02,400
‎簡単なことではありませんが

914
00:59:03,360 --> 00:59:07,200
‎卵子がなくては
‎研究ができません

915
00:59:07,720 --> 00:59:13,280
‎私は卵子を
‎生命の種だと考えています

916
00:59:13,800 --> 00:59:16,920
‎私はそれを
‎喜んで提供しました

917
00:59:17,480 --> 00:59:20,800
‎ファン･ウソク個人の
‎ためではなく

918
00:59:21,280 --> 00:59:26,440
‎人類の役に立つためだと
‎思っていたからです

919
00:59:27,440 --> 00:59:29,000
‎先生‎　‎テグに来て

920
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
‎ファン先生‎　‎頑張って

921
00:59:32,600 --> 00:59:35,400
‎私たちが応援してます

922
00:59:36,080 --> 00:59:38,720
‎大勢の記者や支持者たちが

923
00:59:38,800 --> 00:59:42,840
‎私の家の近くに集まり
‎大騒ぎしていました

924
00:59:42,920 --> 00:59:47,520
‎そこへ行っていたら
‎殴られていたでしょう

925
00:59:48,040 --> 00:59:51,280
‎数え切れないほど
‎脅迫されました

926
00:59:51,360 --> 00:59:56,760
‎“殺してやる”とか
‎そういった脅しです

927
00:59:57,360 --> 01:00:01,720
‎家は15階建てマンションの
‎13階でしたが

928
01:00:01,800 --> 01:00:06,640
‎記者たちが屋上から
‎ロープを伝って降りてきて

929
01:00:06,720 --> 01:00:09,920
‎窓から侵入したんです

930
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
‎彼らは私の家を撮影し
‎ニュースで流しました

931
01:00:17,320 --> 01:00:22,280
‎“よく父親を裏切れたな”と
‎いつも非難されます

932
01:00:23,120 --> 01:00:29,520
‎韓国では 誰かの結婚式の
‎仲人を務めることは

933
01:00:30,360 --> 01:00:36,560
‎新郎新婦と一生の付き合いを
‎することを意味します

934
01:00:36,640 --> 01:00:40,880
‎私は彼の結婚式の仲人を
‎引き受けました

935
01:00:41,400 --> 01:00:46,080
‎そして 彼に
‎第１子が生まれた時は

936
01:00:46,640 --> 01:00:50,200
‎代父になってくれと
‎頼まれたので

937
01:00:50,280 --> 01:00:56,000
‎病院を訪ねて
‎新生児の代父になりました

938
01:00:56,080 --> 01:01:00,200
‎その時 私は
‎まだ知りませんでした

939
01:01:00,280 --> 01:01:04,120
‎そういった付き合いを
‎している裏で

940
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
‎彼はハンプロデューサーと
‎メールをしていたのです

941
01:01:11,240 --> 01:01:13,760
‎彼は家族じゃない

942
01:01:13,840 --> 01:01:15,720
‎指導教授のウソを

943
01:01:15,800 --> 01:01:19,920
‎指摘することは
‎裏切りになりません

944
01:01:20,400 --> 01:01:22,800
‎科学者にとって
‎“裏切り”とは

945
01:01:22,880 --> 01:01:28,600
‎真実を偽った時のみ
‎当てはまる言葉です

946
01:01:28,680 --> 01:01:33,440
‎科学者のイメージは
‎“誠実な追求者”であり

947
01:01:33,520 --> 01:01:37,920
‎多くの科学者には
‎それが当てはまります

948
01:01:38,000 --> 01:01:42,600
‎頭がよく もっと
‎稼げる仕事もできるのに

949
01:01:42,680 --> 01:01:47,160
‎関心を追求するために
‎科学者になるのです

950
01:01:47,240 --> 01:01:51,160
‎しかし 科学者にも
‎キャリアの不安があり

951
01:01:51,240 --> 01:01:54,800
他の職業と同じく
結果を求められます

952
01:01:55,920 --> 01:02:01,920
‎科学者は皆 大きな期待や
‎重圧をかけられていますが

953
01:02:02,000 --> 01:02:07,200
‎だからといって
‎ファンと同じことはしません

954
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
‎５月に発表された
‎論文によると

955
01:02:10,520 --> 01:02:15,080
‎ファン博士のチームは
‎11個の幹細胞を培養

956
01:02:15,160 --> 01:02:17,880
‎しかし
‎実は損傷していたか

957
01:02:17,960 --> 01:02:23,240
‎そもそも幹細胞でなかったと
‎いう疑惑があります

958
01:02:24,280 --> 01:02:28,320
‎匿名の科学者から
‎電話がありました

959
01:02:28,400 --> 01:02:32,880
‎元科学者で
‎今はジャガイモ農家の人です

960
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
‎彼は科学が大好きで

961
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
‎当時 ファン博士の論文を
‎読みました

962
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
そして 新しく誕生した
幹細胞とされる写真が

963
01:02:45,800 --> 01:02:49,680
合成処理されたものだと
気付いたのです

964
01:02:51,680 --> 01:02:56,040
博士たちが培養した
とされる細胞株は

965
01:02:56,120 --> 01:03:00,800
‎患者の体細胞クローンで
‎作った幹細胞なのか

966
01:03:00,880 --> 01:03:04,120
‎ＤＮＡ分析で確認されます

967
01:03:06,760 --> 01:03:12,000
‎その論文はすべての
‎先進国の科学に影響を与え

968
01:03:12,080 --> 01:03:16,400
‎何十万人もの科学者や
‎大学院生やポスドクの

969
01:03:16,480 --> 01:03:18,440
‎キャリアも左右しました

970
01:03:18,520 --> 01:03:23,800
‎自分の研究の基礎に
‎使った者は失敗したでしょう

971
01:03:23,880 --> 01:03:25,480
“３つの研究機関で
23のサンプルを分析”

972
01:03:25,480 --> 01:03:29,120
“３つの研究機関で
23のサンプルを分析”
ソウル大学調査委員会は

973
01:03:29,200 --> 01:03:33,040
ファン博士による
幹細胞研究を再調査

974
01:03:33,120 --> 01:03:34,840
‎結果を発表します

975
01:03:36,480 --> 01:03:41,920
‎私は当時 ヒト研究チームの
‎リーダーを務めていました

976
01:03:42,000 --> 01:03:45,280
‎そこで得た生データを基に

977
01:03:45,360 --> 01:03:51,520
‎私が論文の草稿を書き
‎ファン博士に提出しました

978
01:03:52,640 --> 01:03:56,040
‎すると 彼は
‎私の目の前で堂々と

979
01:03:56,120 --> 01:04:00,080
‎生データの数字を
‎変えたんです

980
01:04:00,160 --> 01:04:03,520
‎権力を振りかざすようにね

981
01:04:04,640 --> 01:04:09,080
‎失敗率を下げ
‎成功率を上げました

982
01:04:09,160 --> 01:04:13,160
‎赤ペンで数字を
‎好きなように書き直し

983
01:04:13,240 --> 01:04:17,040
‎私に内容を書き替えるよう
‎命じました

984
01:04:20,560 --> 01:04:21,280
“ソウル大学
調査委員会”

985
01:04:21,280 --> 01:04:22,080
“ソウル大学
調査委員会”
２００５年の論文では

986
01:04:22,080 --> 01:04:23,440
２００５年の論文では

987
01:04:23,520 --> 01:04:26,720
11個の幹細胞株が患者の
体細胞のクローンから

988
01:04:26,720 --> 01:04:28,720
11個の幹細胞株が患者の
体細胞のクローンから
“２つは胚性幹細胞”

989
01:04:28,720 --> 01:04:28,800
“２つは胚性幹細胞”

990
01:04:28,800 --> 01:04:31,760
“２つは胚性幹細胞”
作られたと
報告されました

991
01:04:31,840 --> 01:04:35,520
しかし 実際には
11個ではなく

992
01:04:35,600 --> 01:04:38,760
２つしか
作られていませんでした

993
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
‎非常に衝撃的なニュースです

994
01:04:42,400 --> 01:04:48,280
‎11個の胚性幹細胞のうち
‎少なくとも９個が偽物でした

995
01:04:48,360 --> 01:04:49,960
‎今後の予定は？

996
01:04:50,040 --> 01:04:51,640
‎コメントを

997
01:04:51,720 --> 01:04:52,680
‎弁護士を

998
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
‎ひと言だけでも

999
01:04:54,280 --> 01:04:59,480
‎ソウル大学内部審査委員会の
‎信じがたい報告により

1000
01:04:59,560 --> 01:05:03,040
‎国中に動揺が広がっています

1001
01:05:04,640 --> 01:05:09,960
‎何が起ころうとも
‎ファン博士の幹細胞研究は

1002
01:05:10,520 --> 01:05:15,520
‎決定的な結果を生むだろうと
‎思っていました

1003
01:05:15,600 --> 01:05:19,880
‎どこで道を間違えたのかは
‎分かりませんが

1004
01:05:21,720 --> 01:05:27,920
‎彼が息子の幹細胞作成を
‎一切 始めていないとか

1005
01:05:29,080 --> 01:05:32,840
‎一度も研究を
‎行っていないとしたら

1006
01:05:33,920 --> 01:05:36,280
‎悪人ということになります

1007
01:05:37,320 --> 01:05:40,400
‎科学は
‎信頼の上に成り立ちます

1008
01:05:41,240 --> 01:05:47,520
‎その信頼が崩れた場合は
‎厳罰が下されるべきです

1009
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
‎そうでなければ
‎科学そのものが‎破綻(はたん)‎します

1010
01:05:52,440 --> 01:05:56,040
‎現代科学の偉人が
‎破滅する瞬間です

1011
01:05:56,120 --> 01:05:58,880
‎部下は悲嘆に暮れています

1012
01:06:03,240 --> 01:06:08,240
‎我々はファン･ウソク博士を
‎起訴しました

1013
01:06:08,720 --> 01:06:14,520
‎詐欺および横領 さらに
‎生命倫理法違反の罪です

1014
01:06:19,160 --> 01:06:21,680
‎ソウル地方検察庁では

1015
01:06:22,480 --> 01:06:26,280
‎悲嘆の声が響き渡っています

1016
01:06:26,360 --> 01:06:32,160
‎博士の支持者の行動を警戒し
‎警察は３つの部隊を動員

1017
01:06:32,920 --> 01:06:36,280
‎その後すぐ
‎「ＰＤ手帳」が放送され

1018
01:06:36,360 --> 01:06:40,480
‎私は
‎息子と妻と一緒に見ました

1019
01:06:41,000 --> 01:06:42,960
‎番組が終わると

1020
01:06:43,040 --> 01:06:45,880
‎息子は
‎テレビから視線を外し

1021
01:06:45,960 --> 01:06:49,120
‎私に向かって
‎こう尋ねました

1022
01:06:49,600 --> 01:06:55,080
‎“父さん‎　‎僕は
‎もう歩けないってこと？”

1023
01:07:02,880 --> 01:07:05,240
‎私は言いました

1024
01:07:05,760 --> 01:07:11,120
‎“きっと神様が
‎歩けるようにしてくれる”

1025
01:07:11,920 --> 01:07:17,760
‎“人間ではなく
‎神を信じろということさ”

1026
01:07:19,000 --> 01:07:23,600
‎“だから こんなことで
‎絶望する必要はないよ”

1027
01:07:27,760 --> 01:07:29,400
‎息子は言いました

1028
01:07:30,960 --> 01:07:32,360
‎“父さん”

1029
01:07:34,800 --> 01:07:36,400
‎“僕もそう思う”と

1030
01:07:42,080 --> 01:07:43,760
‎そして泣きました

1031
01:07:47,640 --> 01:07:53,960
‎ファン博士に関する
‎「ＰＤ手帳」の放送の後

1032
01:07:55,840 --> 01:07:57,480
‎ほどなくして

1033
01:07:59,200 --> 01:08:00,600
‎息子は…

1034
01:08:04,560 --> 01:08:06,240
‎意識を失いました

1035
01:08:15,440 --> 01:08:18,360
‎偽証した者は
‎罪を償うべきです

1036
01:08:18,440 --> 01:08:22,440
‎しかし研究不正は
‎犯罪とされておらず

1037
01:08:22,520 --> 01:08:26,960
‎彼らを罪に問うことは
‎できません

1038
01:08:30,160 --> 01:08:34,440
‎博士が逮捕された理由は
‎研究費の横領です

1039
01:08:34,520 --> 01:08:39,720
‎研究不正を裁く方法は
‎ありませんからね

1040
01:08:43,360 --> 01:08:45,160
‎申し訳ありません

1041
01:08:46,840 --> 01:08:53,000
‎謝罪すらできないほど
‎情けないという気持ちです

1042
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
‎皆さんに頂いた たくさんの
‎愛や支援や期待を考えると

1043
01:09:02,040 --> 01:09:04,400
‎ここにいる資格がありません

1044
01:09:05,080 --> 01:09:09,880
‎すべて事実だと認め
‎改めて謝罪いたします

1045
01:09:13,200 --> 01:09:16,920
‎私はこの件から
‎教訓を得ました

1046
01:09:17,000 --> 01:09:21,120
‎私にとって
‎重要なだけではなく

1047
01:09:21,680 --> 01:09:26,680
‎韓国をはじめとする
‎世界中の科学界にとっても

1048
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
‎重要な意味を持つ
‎出来事となったでしょう

1049
01:09:34,360 --> 01:09:38,320
‎自分の行動を正当化する
‎言い訳として

1050
01:09:39,360 --> 01:09:43,320
‎プレッシャーを用いるのは
‎卑劣です

1051
01:09:43,880 --> 01:09:47,960
‎“プレッシャーのせい”は
‎卑怯(ひきょう)‎な言い訳です

1052
01:09:49,080 --> 01:09:52,480
‎私の強すぎる欲のせいでした

1053
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
‎他に責めるべき人など
‎一人もいません

1054
01:10:00,480 --> 01:10:05,160
‎しかし もし生まれ変わって

1055
01:10:05,240 --> 01:10:11,560
‎再び人生の道を
‎選ぶ機会があったとしたら

1056
01:10:12,160 --> 01:10:15,280
‎私は同じ道を選びます

1057
01:10:18,520 --> 01:10:24,200
‎科学の位置づけ自体に
‎構造問題があると思います

1058
01:10:24,840 --> 01:10:28,560
‎科学の頂点を
‎目指すという名目が

1059
01:10:28,640 --> 01:10:33,400
‎しばしば 不正行為を
‎助長してしまうのです

1060
01:10:33,920 --> 01:10:38,520
‎科学者が倫理について
‎考えることは重要です

1061
01:10:38,600 --> 01:10:42,480
‎私は長年
‎それを呼びかけてきました

1062
01:10:42,560 --> 01:10:48,760
‎科学者でも 配管工でも
‎野球選手でも 我々は皆⸺

1063
01:10:48,840 --> 01:10:53,480
‎仕事上の倫理や
‎他人に与える影響に関して

1064
01:10:53,560 --> 01:10:55,920
‎責任を負うのです

1065
01:10:58,480 --> 01:11:02,520
‎ロシア‎　‎シベリア

1066
01:11:11,000 --> 01:11:13,560
‎〈お招きに感謝します〉

1067
01:11:13,640 --> 01:11:17,960
‎〈あなたは古生物学
‎特に分子の分野の発展に〉

1068
01:11:18,040 --> 01:11:19,880
‎〈大いに貢献しました〉

1069
01:11:19,960 --> 01:11:25,880
‎ロシアの分子科学の研究に
‎協力してくださったことに

1070
01:11:25,960 --> 01:11:29,800
‎私たちは
‎深く感謝しています

1071
01:11:39,120 --> 01:11:41,160
‎2012年の夏

1072
01:11:41,240 --> 01:11:46,040
‎シベリア北東部の
‎カザチエ地域で

1073
01:11:46,120 --> 01:11:49,960
‎発掘作業に参加しました

1074
01:11:50,520 --> 01:11:56,600
‎当時の私は 科学者としての
‎キャリア全体を通して

1075
01:11:56,680 --> 01:12:01,240
‎最も
‎屈辱的な状況にありました

1076
01:12:02,200 --> 01:12:07,560
‎そんな時に 発掘への
‎参加を勧められたんです

1077
01:12:08,120 --> 01:12:13,080
‎もし この発掘で
‎何の結果も出せなかったら

1078
01:12:13,160 --> 01:12:18,480
‎研究に携わるチャンスは
‎二度となかったでしょう

1079
01:12:19,160 --> 01:12:26,080
‎〈壁全体が
‎氷の結晶で覆われています〉

1080
01:12:27,200 --> 01:12:31,200
‎〈マンモスの
‎ひじの骨が見つかりました〉

1081
01:12:33,520 --> 01:12:37,840
‎自然にできた洞窟では
‎ありません

1082
01:12:37,920 --> 01:12:41,480
‎マンモスの牙を探す
‎ハンターたちが

1083
01:12:41,560 --> 01:12:44,840
‎水を高圧で噴射するのです

1084
01:12:44,920 --> 01:12:51,920
‎それによって 少しずつ
‎洞窟が作られていきました

1085
01:12:52,840 --> 01:12:54,480
‎ハンターの目当ては

1086
01:12:54,560 --> 01:12:58,680
‎高値で売れる
‎マンモスの牙ですが

1087
01:12:58,760 --> 01:13:03,480
‎我々の目的は
‎サンプルを採取することです

1088
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
‎洞窟が崩れる危険性があると
‎言われました

1089
01:13:12,800 --> 01:13:13,680
‎よし

1090
01:13:15,920 --> 01:13:18,960
‎もう戻らなくては
‎いけません

1091
01:13:19,040 --> 01:13:20,600
‎なぜですか？

1092
01:13:21,560 --> 01:13:22,360
‎なぜ？

1093
01:13:22,440 --> 01:13:25,080
‎そろそろ洞窟が…

1094
01:13:25,160 --> 01:13:26,920
‎入り口が崩れると

1095
01:13:27,000 --> 01:13:28,040
‎本当か？

1096
01:13:28,120 --> 01:13:29,040
‎分かった

1097
01:13:29,120 --> 01:13:31,120
‎引き返さないと

1098
01:13:31,200 --> 01:13:33,040
‎分かった‎　‎出よう

1099
01:13:33,720 --> 01:13:34,920
‎行こう

1100
01:13:35,000 --> 01:13:38,640
‎サンプルだ‎　‎しまわないと

1101
01:13:45,440 --> 01:13:47,160
‎洞窟が崩れたら

1102
01:13:47,240 --> 01:13:51,600
‎中にいた人は皆
‎死んでいたでしょう

1103
01:13:51,680 --> 01:13:55,680
‎助ける方法なんて
‎ありませんからね

1104
01:13:57,880 --> 01:13:59,240
‎当時 私は

1105
01:13:59,320 --> 01:14:05,480
‎命を捧げる覚悟がありました

1106
01:14:06,000 --> 01:14:09,040
‎発掘に命を懸けたのです

1107
01:14:09,120 --> 01:14:15,280
‎もう十分に生きたので
‎行くことを決意しました

1108
01:14:15,360 --> 01:14:21,360
‎科学における目標を
‎達成するためです

1109
01:14:21,840 --> 01:14:25,560
‎たとえ
‎死ぬことになったとしても

1110
01:14:25,640 --> 01:14:29,520
‎意義のある人生になります

1111
01:14:31,520 --> 01:14:34,760
‎〈この部屋にある
‎高精度の機器で〉

1112
01:14:34,840 --> 01:14:38,400
‎〈マンモスのクローン作成に
‎着手します〉

1113
01:14:38,480 --> 01:14:39,960
‎〈監督するのは〉

1114
01:14:40,040 --> 01:14:43,520
‎〈スアム生命工学研究院の
‎ファン･ウソク博士です〉

1115
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
‎我々が入手した
‎サンプルの中には

1116
01:14:50,320 --> 01:14:55,680
‎血の跡のついた
‎筋肉の細胞がありました

1117
01:14:56,240 --> 01:15:00,120
‎“ついに夢がかなう”と
‎思いましたよ

1118
01:15:00,200 --> 01:15:02,520
‎その時の映像があります

1119
01:15:03,320 --> 01:15:08,720
‎１つでも 生きた細胞が
‎見つかればいいのです

1120
01:15:09,880 --> 01:15:14,120
‎実は すでに
‎生きた細胞を入手しました

1121
01:15:15,920 --> 01:15:20,600
‎このマンモスプロジェクトが
‎成功し

1122
01:15:20,680 --> 01:15:23,360
‎ロシア政府が許可すれば

1123
01:15:23,840 --> 01:15:28,840
‎数頭のマンモスを
‎非武装地帯に置きたいです

1124
01:15:29,320 --> 01:15:34,760
‎韓国と北朝鮮の間の
‎“マンモスベルト”ですね

1125
01:15:35,360 --> 01:15:41,720
‎両国の統一のきっかけに
‎なるかもしれません

1126
01:15:42,360 --> 01:15:45,680
‎クローン技術は 種の保護や

1127
01:15:45,760 --> 01:15:49,880
‎絶滅種の復活のためにも
‎使われますが

1128
01:15:49,960 --> 01:15:52,120
‎問題は多数あります

1129
01:15:52,200 --> 01:15:53,600
‎第１に 資源の消費

1130
01:15:53,680 --> 01:15:58,640
‎第２に クローニングで
‎同系交配が行われること

1131
01:15:58,720 --> 01:16:05,040
‎種の長期的な持続可能性に
‎つながらないのです

1132
01:16:05,560 --> 01:16:10,920
‎クローンとして復活しても
‎元の生物とは異なります

1133
01:16:11,000 --> 01:16:15,360
‎その生物が生息していた
‎生態系や時代には

1134
01:16:15,440 --> 01:16:18,920
‎家族がいて
‎生息場所もありました

1135
01:16:19,000 --> 01:16:25,360
‎他の動物と共存して
‎暮らすのに最適な環境です

1136
01:16:25,840 --> 01:16:30,640
‎しかし 適さない環境に
‎復活させるということは

1137
01:16:31,360 --> 01:16:37,600
‎Ｔ･レックスを白亜紀以外で
‎生活させるようなものです

1138
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
‎恐竜のフリをした
‎別の生物に過ぎません

1139
01:16:46,480 --> 01:16:48,360
‎イタリア‎　‎コモ湖

1140
01:16:56,600 --> 01:16:58,440
‎チロ‎　‎こっちだ

1141
01:16:58,520 --> 01:17:01,720
‎元の体を埋めに行こう

1142
01:17:01,800 --> 01:17:05,760
‎愛犬のクローン作成は
‎人生最善の選択でした

1143
01:17:05,840 --> 01:17:08,320
“クローン犬を作って
よかった”
‎ですが 周囲からは
‎否定的なことを言われます

1144
01:17:08,320 --> 01:17:08,400
‎ですが 周囲からは
‎否定的なことを言われます

1145
01:17:08,400 --> 01:17:10,480
‎ですが 周囲からは
‎否定的なことを言われます
“ウソだろ？”

1146
01:17:10,480 --> 01:17:10,560
‎ですが 周囲からは
‎否定的なことを言われます

1147
01:17:10,560 --> 01:17:10,920
‎ですが 周囲からは
‎否定的なことを言われます
“本当だ　最高だよ”

1148
01:17:10,920 --> 01:17:12,160
“本当だ　最高だよ”

1149
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
‎皆に こう聞かれます

1150
01:17:16,760 --> 01:17:20,720
‎“遺伝子は同じでも
‎性格は違うのでは？”と

1151
01:17:20,800 --> 01:17:25,000
‎私はいつも
‎“同じだよ”と答えます

1152
01:17:25,080 --> 01:17:30,480
‎クローン犬を同じ環境で
‎同じ家族と共に育てれば

1153
01:17:30,560 --> 01:17:36,440
‎元の犬と同じ行動を
‎するようになるはずです

1154
01:17:38,760 --> 01:17:42,280
‎チロのクローンを
‎作ったというより

1155
01:17:42,360 --> 01:17:45,280
‎生き返らせたと思っています

1156
01:17:47,280 --> 01:17:51,320
‎クローニングを使えば
‎大勢を助けられます

1157
01:17:51,400 --> 01:17:54,800
‎生まれ変わる唯一の方法です

1158
01:17:54,880 --> 01:17:58,480
‎なくなった体を複製してね

1159
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
‎価値あることです

1160
01:18:02,240 --> 01:18:05,040
‎ここに 元の体が眠ってる

1161
01:18:06,160 --> 01:18:07,080
‎君が⸺

1162
01:18:08,880 --> 01:18:10,440
‎チロになるんだ

1163
01:18:10,920 --> 01:18:14,640
‎もう大きいので
‎不思議な感じです

1164
01:18:14,720 --> 01:18:18,080
‎この子は完全に
‎チロになりました

1165
01:18:18,160 --> 01:18:20,640
‎あのチロの役目を

1166
01:18:22,400 --> 01:18:25,080
‎引き継いでくれたんです

1167
01:18:25,640 --> 01:18:30,280
‎あの子は
‎ここで安らかに眠ります

1168
01:18:33,200 --> 01:18:36,880
‎中国の研究者が
‎サルのクローンを作成

1169
01:18:36,960 --> 01:18:41,080
‎20年前の羊のドリーと
‎同じ技術です

1170
01:18:41,160 --> 01:18:46,480
‎霊長類のクローンに対する
‎障壁はなくなりました

1171
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
‎いかなる霊長類も
‎クローンにできます

1172
01:18:55,640 --> 01:19:00,120
‎技術には
‎反対意見が付き物です

1173
01:19:00,200 --> 01:19:03,000
‎自動車も
‎昔は批判されました

1174
01:19:03,080 --> 01:19:07,680
‎どんな技術も
‎議論を呼ぶものなのです

1175
01:19:09,920 --> 01:19:12,720
‎私は
‎幼い娘２人を亡くしました

1176
01:19:12,800 --> 01:19:14,960
‎１番目の子はアーニャ

1177
01:19:15,040 --> 01:19:20,280
‎あの子の最期を
‎今も鮮明に覚えています

1178
01:19:20,760 --> 01:19:25,160
‎亡くなった時
‎あの子を腕に抱いていました

1179
01:19:28,640 --> 01:19:33,000
‎もし娘のクローンを
‎作れると言われたら…

1180
01:19:33,760 --> 01:19:36,200
‎幼くして亡くした娘と

1181
01:19:36,280 --> 01:19:40,080
‎同じ遺伝子を持つ子が
‎生まれるんです

1182
01:19:40,160 --> 01:19:44,560
‎私はクローン作成を
‎頼んでいたでしょう

1183
01:19:45,960 --> 01:19:48,040
‎子供の死は最悪です

1184
01:19:48,120 --> 01:19:51,840
‎人間のクローニングは
‎許されるべきか？

1185
01:19:51,920 --> 01:19:54,680
‎特定の条件下では
‎ありでしょう

1186
01:19:54,760 --> 01:19:58,560
‎でもクローンになりたいかと
‎聞かれたら

1187
01:19:58,640 --> 01:20:03,480
‎絶対に嫌なので
‎火葬してもらうと答えます

1188
01:20:06,320 --> 01:20:09,680
‎科学が倫理の先を
‎暴走しても

1189
01:20:09,760 --> 01:20:11,640
‎倫理が追いつきます

1190
01:20:11,720 --> 01:20:17,120
‎科学者自身が実験を行う中で
‎大事な何かに気付き

1191
01:20:17,200 --> 01:20:20,560
‎立ち止まって
‎話し合うからです

1192
01:20:20,640 --> 01:20:25,640
‎倫理学者が訴えても
‎誰も聞いてくれません

1193
01:20:25,720 --> 01:20:30,400
‎ですが 非常に深刻な話が
‎出てきた時は

1194
01:20:30,480 --> 01:20:33,240
‎何とかして
‎聞いてもらいます

1195
01:20:33,320 --> 01:20:37,160
‎“これだけは
‎見逃してはいけない”と

1196
01:20:40,040 --> 01:20:43,520
‎韓国‎　‎ソウル

1197
01:20:47,280 --> 01:20:52,480
‎韓国は私の生まれた国です

1198
01:20:53,560 --> 01:20:56,440
‎帰国すると落ち着きます

1199
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
‎年に１回か２回ですけどね

1200
01:21:10,600 --> 01:21:11,880
‎牧師さん

1201
01:21:14,960 --> 01:21:16,200
‎ようこそ

1202
01:21:18,400 --> 01:21:20,360
‎お元気ですか？

1203
01:21:20,440 --> 01:21:21,400
‎ええ

1204
01:21:22,240 --> 01:21:23,400
‎どうも

1205
01:21:24,760 --> 01:21:27,800
‎全然 老けませんね

1206
01:21:28,520 --> 01:21:30,520
‎あなたこそ

1207
01:21:30,600 --> 01:21:33,480
‎中へどうぞ‎　‎若返って見える

1208
01:21:35,680 --> 01:21:39,400
‎ずっと
‎お会いしたかったんです

1209
01:21:44,400 --> 01:21:48,360
‎ヒョンは
‎忘れられない人物です

1210
01:21:49,080 --> 01:21:52,520
‎私は彼と
‎大切な約束をしました

1211
01:21:53,120 --> 01:21:54,320
‎あなたには

1212
01:21:55,320 --> 01:22:00,000
‎ヒョンとの約束を
‎守ってほしいです

1213
01:22:00,520 --> 01:22:04,160
‎これまでどおり
‎忘れないでください

1214
01:22:04,240 --> 01:22:08,320
‎ヒョンのような子は
‎大勢いますよね

1215
01:22:08,400 --> 01:22:11,000
‎ええ‎　‎そのとおりです

1216
01:22:11,560 --> 01:22:15,240
‎あなたには彼らを救う
‎使命があると

1217
01:22:16,160 --> 01:22:19,200
‎私は思っているんです

1218
01:22:19,280 --> 01:22:26,080
‎クローン技術の反対派には
‎こう言う人もいます

1219
01:22:28,680 --> 01:22:33,480
‎“創造という神の摂理に
‎反する行為だ”とか

1220
01:22:33,560 --> 01:22:37,000
‎“命を作り出すなんて⸺”

1221
01:22:37,520 --> 01:22:41,680
‎“神様のマネ事でも
‎するつもりなのか”とかね

1222
01:22:42,760 --> 01:22:43,840
‎しかし

1223
01:22:45,000 --> 01:22:48,280
‎クローン技術は もはや

1224
01:22:48,360 --> 01:22:53,480
‎神の領域とは言えないのです

1225
01:24:47,760 --> 01:24:49,760
‎日本語字幕‎　‎増井 彩乃