1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
Ini…

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
Ini tempat penjagaan kami.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
DR. HWANG WOO-SUK
SAINTIS SEL INDUK

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
Semua ini

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
anjing-anjing klon.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
Dr. Hwang adalah kisah kejayaan
dan keajaiban dalam penyembuhan

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
yang tiada tolok bandingnya.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
Ia bukan saja penemuan baharu saintifik,
malah politik

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,920
dan itulah yang menarik perhatian
para saintis dan dunia.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
Korea Selatan bakal menjadi

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
kuasa ekonomi dalam jangka masa
100 tahun lebih awal.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
Dia berjanji bahawa mereka yang lumpuh
akan berjalan kembali

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
dan penghidap penyakit kronik
akan dapat disembuhkan.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
Memang berita besar waktu itu.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
"Akhirnya, kita yang terbaik di dunia."

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
Terlebih dahulu, kami ada berita
yang mengejutkan dan mengecewakan.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Penyelidik sel induk terkutuk,
Hwang Woo-suk, telah dijatuhi hukuman

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
satu tahun enam bulan penjara
dan dua tahun tempoh percubaan.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
Saintis yang ibarat Jesus
telah bertukar menjadi Lucifer.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Apabila sains dilihat sebagai sesuatu
yang dapat menyelamatkan kita,

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
apa yang akan berlaku jika saintis
mengambil kesempatan terhadapnya?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
Kisahnya menjadi amat penting
untuk diceritakan,

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
untuk memahami dua perkara,

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
iaitu tumpuan yang tersasar
kepada perkara yang salah

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
akibat daripada kemasyhuran dan wang,

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
serta sedalam mana pelanggaran etika
mampu menjatuhkan seseorang.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
Harapan para umat dan impian yang tinggi

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
Kita mula memilih haiwan untuk diternak

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
sejak beribu tahun yang lalu.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
Tapi kini, ada sesuatu yang
jauh lebih hebat sedang berlaku.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
Untuk pertama kali
dalam sejarah planet ini,

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
kita telah berjaya mereka
organisma secara terus.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,000
Kita boleh memanipulasi plasma kehidupan
dengan kuasa baharu.

36
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
Ini bukan fiksyen sains.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
Secara teorinya,
tidak lama lagi kita mungkin

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
dapat mencipta manusia
yang bercahaya dalam gelap

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
dengan kemampuan bioteknologi.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Berapa ekor unta yang awak klon
daripada unta ini?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Lebih daripada 150 ekor.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
Sains seringkali lebih ke hadapan
daripada etika.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Niat yang baik
bukan alasan untuk bersikap buruk.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Lihat apa yang berlaku kepada Dr. Hwang.

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Walaupun dia cuba buat
perkara baik untuk semua,

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
perbuatannya yang jelas sekali salah
tak boleh dimaafkan.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Dia disanjung tinggi oleh dunia,

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
dia berjaya melakukan
apa yang manusia lain tak mampu,

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
kemudian dia jatuh dan rebah sepenuhnya.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
Dari beberapa aspek,
saya rasa ini kisah terpenting abad ini.

51
00:04:16,640 --> 00:04:21,120
KING OF CLONES

52
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Manusia boleh ditempah.

53
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Ibu boleh melahirkan diri mereka sendiri.

54
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
Bayi dikandung supaya
sebahagian anggotanya dapat digunakan.

55
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
Sertai saya dalam menelusuri
dunia baharu klon yang menggerunkan.

56
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
ABU DHABI
EMIRIAH ARAB BERSATU

57
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
Apabila duka bersarang di kalbu

58
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
Titis demi titis

59
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
Di pagi hari, aku mendaki bukit…

60
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
Dalam kehidupan seharian saya
di padang pasir ini,

61
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
mendengar muzik memberikan saya

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
seribu makna

63
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
dalam menjalani kehidupan.

64
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
Panas terik di tengah hari

65
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
Menjadi ujian buatku

66
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
Aku akan pergi sekarang

67
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
Ke tanah gersang yang tandus

68
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
Meninggalkan deritaku

69
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
Aku akan pergi sekarang

70
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
Mungkin di mata orang lain,

71
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
sejarah Korea

72
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
dan apa yang saya buat…

73
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
pada masa lalu

74
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
melukakan mereka,
tapi juga ada rasa bangga.

75
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
Tapi tiada orang yang boleh lupakannya.

76
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
Itu imej saya yang dulu.

77
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
PUSAT KAJIAN BIOTEKNOLOGI
EMIRIAH ARAB BERSATU

78
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
Ini ruang menyambut tetamu
di bangunan utama kami.

79
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Gambar yang awak nampak sekarang

80
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
adalah pemimpin utama
Emiriah Arab Bersatu.

81
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Sheikh Zayed.

82
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
Presiden sekarang, Sheikh Khalifa.

83
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
Putera Mahkota Sheikh Mohamed

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
dan bos besar kami, Sheikh Mansour.

85
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Hei, apa khabar?

86
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Apa khabar?

87
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Sihat?

88
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Sihat. Awak sihat?

89
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
- Sihat.
- Terima kasih kerana terima saya.

90
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
- Terima kasih kerana datang.
- Apa khabar?

91
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
- Baik.
- Terima kasih kerana luangkan masa.

92
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Saya mungkin ada…

93
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
beberapa gelaran dulu.

94
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
Saya pernah jadi pensyarah terbaik

95
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
di Universiti Kebangsaan Seoul.

96
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Tapi kemudiannya,

97
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
mereka menganggap saya

98
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
sebagai memalukan.

99
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Saya yakin orang di negara ini juga

100
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
tahu semuanya yang berlaku.

101
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
Tapi mereka masih sedia
menyokong saya sepenuhnya.

102
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
Selepas kami dapat
satu sel daripada unta awak…

103
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Jadi awak nak mulakan dengan kulit saja?

104
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
- Ya, terutamanya…
- Itu…

105
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Bukan itu saja,
tapi kulit adalah bahagian terbaik.

106
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Babak yang menarik, bukan?

107
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Seorang lelaki gila,

108
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
tiga orang penonton waras.

109
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Pertama sekali, kita harus faham
apa itu pengklonan.

110
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Kita ambil satu ovum

111
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
dan keluarkan nukleusnya.

112
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Kemudian, kita ambil sel badan
daripada individu yang kita nak klon.

113
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
Kita boleh gunakan sel kulit,
sel hati, atau lain-lain sel,

114
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
kemudian keluarkan
nukleus daripada sel itu

115
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
dan masukkan ke dalam ovum tadi.

116
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
Maka, sekarang kita akan dapat embrio

117
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
kerana sel badan kita ada semua DNA
yang diperlukan untuk menjadi manusia.

118
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
Persoalannya sekarang,
bolehkah ovum itu mula membiak?

119
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Apabila kita guna elektrik
seperti dalam Frankenstein,

120
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
kita berikan sedikit kejutan elektrik,

121
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
dan ia akan mula berpisah

122
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
dan menjadi satu organisma.

123
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
Secara asasnya, itulah pengklonan.

124
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
Ia hidup.

125
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
Ia hidup.

126
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Ia hidup!

127
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Ia hidup!

128
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
LADANG PRESIDEN
EMIRIAH ARAB BERSATU

129
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
Sebenarnya, hari ini ia akan bersalin.

130
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
- Malam.
- Malam? Malam ini?

131
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
Insya-Allah.

132
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
Di tempat ini, kita ada

133
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
enam anak unta klon.

134
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Antara semua unta,

135
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
yang hitam adalah unta yang cantik.

136
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
Seterusnya, bayi yang dilahirkan kelmarin

137
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
dan unta putih di sana itu
adalah unta lumba.

138
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
Mungkin malam ini,

139
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
unta lumba ketiga akan dilahirkan.

140
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Bayi dah nak keluar.

141
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
Dalam kalangan pengkritik
teknologi pengklonan,

142
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
ada sebahagian yang berkeras bahawa
pengklonan menentang ketetapan Tuhan

143
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
dan ia percubaan untuk menjadi Tuhan.

144
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
Pengklonan bukan teknologi begitu.

145
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
Pengklonan hanya menyalin secara genetik.

146
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Kisah imaginasi begitu

147
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
telah dibuktikan salah oleh sejarah.

148
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Beberapa dekad telah berlalu.

149
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Di dunia yang luas ini,

150
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
sudah lahirkah Frankenstein?

151
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
Masih belum ada.

152
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Setiap kali saya lihat kelahiran begitu,

153
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
saya rasa kehebatan sains dan teknologi,

154
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
rasa kagum melihat betapa banyaknya
boleh disumbangkan demi kemanusiaan,

155
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
rasa bangga juga.

156
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Itu yang saya rasa.

157
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Satu embrio saja, bukan? Bukan dua.

158
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
Satu saja.

159
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Nama saya Alex Tinson.

160
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Saya merupakan doktor haiwan
yang pada mulanya

161
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
teringin nak jadi doktor haiwan di zoo,
tetapi akhirnya jadi pakar unta.

162
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Saya pernah bekerja di salah sebuah
tempat seperti safari singa yang lama.

163
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
Safari Singa Afrika…

164
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
Percaya atau tidak,
ada beberapa tragedi di sana

165
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
di mana singa dan harimau makan orang.

166
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Memang menakutkan,
tapi tak ada siapa yang peduli!

167
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Saya hampir dibaham beberapa kali.

168
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
Akhirnya, tempat itu ditutup.

169
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Mulakan, satu embrio.

170
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
Waktu itu, selepas jadi
doktor haiwan untuk setahun dua,

171
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
kami akan buka klinik sendiri.

172
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
"Ya, saya doktor haiwan.
Datanglah jumpa saya."

173
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Kini, ada lebih banyak peraturan.

174
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Saya datang ke Timur Tengah
untuk dua tahun

175
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
dan selepas 35 tahun, saya masih di sini.

176
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Anak perempuan saya berkahwin
dengan orang di sini. Ramai sanak-saudara

177
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
yang berlumba unta,
jadi saya jaga unta-unta mereka.

178
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Tapi saya rasa mungkin sejak hari pertama,

179
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
saya selalu rasakan yang minat saya
cenderung untuk menternak.

180
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Kami ada unta bernama Mabrukan.

181
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Ia unta hiasan.

182
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
Ia besar dan berwarna hitam.

183
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Orang ketawakan saya
apabila cakap tentang unta hiasan.

184
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Macam mana nak nilai
anjing bulldog yang kacak?

185
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Macam mana nak nilai anjing
yang masuk pertandingan?

186
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Sama saja.

187
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
Perlu ada jawatankuasa.

188
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Mereka menilai ketinggian,
warna, kelancaran, kedudukan,

189
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
cara ia berjalan.

190
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Mabrukan ialah unta terbesar,

191
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
terhebat dan termahal kami pernah ada.

192
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Mabrukan unta pertama yang
dapat markah penuh sepuluh.

193
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Tak pernah jadi.

194
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Saiz sama macam dinosaur. Saya pernah
berdiri di tepinya untuk ambil darah.

195
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Kepalanya begini.

196
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Kita rasa macam
ambil darah daripada T-rex.

197
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Mabrukan amat mengagumkan,
tetapi juga amat berbahaya

198
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
kerana ia terlalu besar dan kuat.

199
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Ia ada gigi sebesar gigi singa

200
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
dan ia agak perengus.

201
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Ia ibarat mimpi ngeri untuk pengangkutan

202
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
kerana saiznya

203
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
dan kerana nilainya.

204
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Ia bernilai lima juta dolar ketika dibawa.

205
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
Keluarga pemerintah dari negara lain

206
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
tawarkan harga
sebanyak 20 juta dolar untuknya.

207
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
Tapi Tuanku Putera menolak.
Dia cakap, "Tak, bukan untuk dijual."

208
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Kami cuba membiakkannya,

209
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
tapi ia memeningkan kepala

210
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
sebab apabila kita bawa
unta paling kacak kepadanya,

211
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
ia tak berminat. Ia suka unta yang hodoh.

212
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
Ia suka yang nampak macam agak…
Entahlah. Tak ada harapan.

213
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
Apa pun, satu hari, saya sedang
bersama kawan-kawan dari Rom

214
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
dan kami ke sebuah restoran.

215
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Saya dapat panggilan telefon.

216
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
Pemanggil itu cakap, "Mabrukan dah mati."

217
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
Saya jadi…

218
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Saya duduk di situ, terkelu.

219
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Kemudian saya bangun dan cakap,

220
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
"Keluarkan testikelnya!

221
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Ambil kulit! Letak kedua-duanya
ke dalam peti sejuk!

222
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
Saya balik malam ini."

223
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
Kami dah lupa hal itu
selama sepuluh tahun.

224
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
TASIK COMO
ITALI

225
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Ada orang kata pengklonan
hanya untuk orang kaya.

226
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Memang betul ia mahal.

227
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Tapi saya akan habiskan wang saya

228
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
untuk klon anjing saya.

229
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Csillo ialah anjing bulldog Perancis

230
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
dan mukanya ada geometri khas,
hampir seperti manusia.

231
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Csillo berasal daripada nama Csillag.

232
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Maksudnya bintang dalam bahasa Hungary.

233
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
Csillo bintang dalam hidup saya
sebab itu saya panggilnya Csillo.

234
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
Kami ada hubungan yang sangat rapat
kerana kami selalu berinteraksi.

235
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
Csillo dah macam keluarga.

236
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Contohnya, Csillo tidurkan saya.

237
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Apabila saya menonton TV waktu malam,

238
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
Csillo rasa dah lewat dan saya kena tidur,

239
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
Csillo akan datang dan ajak saya tidur.

240
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Sebab itu saya anggap Csillo
macam seorang abang.

241
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
Csillo berikan saya sokongan dan tawanya.

242
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Saya rasa tawanya hadiah paling bermakna

243
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
kerana apabila ia ditinggalkan,
ia akan menangis.

244
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Perasaannya berubah.

245
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Lebih lama saya tak ada,

246
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
Csillo akan makin gelisah dan sedih.

247
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
Apabila saya dapat tahu
Csillo ada nodul limfa di leher,

248
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
saya sedar hal ini serius.

249
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Jelas sekali yang kesihatannya merosot.

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Csillo sangat menderita.

251
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Saya tahu tentang kewujudan pengklonan.

252
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
Saya fikir, "Ya, saya nak klon Csillo."

253
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Pastinya ia sesuatu yang menakjubkan.

254
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Saya mula buat kajian.

255
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
Saya cari tempat untuk dihubungi
dan siapa yang melakukannya.

256
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Ada beberapa syarikat yang
boleh lakukan beberapa langkah,

257
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
tapi tak lebih daripada itu.

258
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
Orang Amerika ambil mudah.

259
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Mereka cakap, "Kami buat pengklonan
dan agak berjaya."

260
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Tapi apabila saya kaji tentang Dr. Hwang,

261
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
saya dapat tahu yang dia
ada pengalaman yang luas

262
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
dan dia seperti perintis dalam pengklonan.

263
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Sekarang, kami akan kenalkan klon,

264
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
yang dikenali sebagai "anak lembu super".

265
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
Bunyi melenguh anak lembu itu kuat
sejak dilahirkan.

266
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Selepas lapan tahun kajian,

267
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
pasukan Prof. Hwang telah
mencipta anak lembu klon

268
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
menggunakan teknik pemindahan sel nuklear

269
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
di makmalnya
di Universiti Kebangsaan Seoul.

270
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
Apabila ia telah sedia untuk diperkenalkan
kepada ladang ternakan tempatan Korea,

271
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
ada penjimatan dalam pengimportan
lebih kurang 700 bilion won

272
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
dan penambahan nilai
sebanyak 1,500 bilion won setiap tahun.

273
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
Waktu itu, orang ramai tak tahu siapa dia.

274
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Dia hanyalah seorang profesor
di Universiti Kebangsaan Seoul.

275
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
Apabila Hwang Woo-suk
berjaya mengklon seekor lembu,

276
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
ia jadi berita sensasi
kerana harga anak lembu mahal.

277
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
Jadi satu pertemuan telah diaturkan

278
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
antara presiden dan Hwang Woo-suk.

279
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Itu tak mustahil
bagi seorang profesor di SNU.

280
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
Tapi hakikatnya,

281
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
pertemuan itu mustahil bagi orang biasa

282
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
mahupun saintis biasa.

283
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
Dia ada beratus lembu
dan dia juga sedang klon haiwan lain.

284
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Dia nak klon harimau Korea.

285
00:18:12,040 --> 00:18:14,320
Harimau Korea ini sangat simbolik.

286
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
Dia gambarkannya sebagai cara
untuk menyatukan Korea Utara

287
00:18:17,440 --> 00:18:20,360
dan Korea Selatan kerana ia
adalah warisan mereka bersama.

288
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Dia nak klon spesies terancam ini.

289
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
Mereka memutuskan bahawa ia jadi
satu acara saintifik yang menakjubkan

290
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
jika teknologi Korea Selatan
mampu mengklon harimau Korea,

291
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
yang merupakan hadiah dari Korea Utara.

292
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Hwang sambar peluang itu.

293
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Proses pengklonan harimau Korea,

294
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
- bunyinya sangat sukar.
- Ya.

295
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Bolehkan seekor harimau
diklon dengan jayanya?

296
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
Ya, saya harap kita akan dapat
seekor harimau klon pada tahun 2000.

297
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
Ya.

298
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Hanya dengan kenyataan itu,

299
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
dia berjaya mengumpulkan dana kajian
dan menarik perhatian umum.

300
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
Ketika itu,

301
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
tak ada "harimau Korea" di Korea Selatan.

302
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
Kami tak berjaya membiakkannya.

303
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Tapi Zoo Pyongyang hantar
dua ekor harimau Korea ke Korea Selatan,

304
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
seekor jantan dan seekor betina,

305
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
melalui program pertukaran haiwan

306
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
dan ia masih hidup.

307
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
Pada mulanya,

308
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
hal paling mudah
adalah peroleh ovum khinzir.

309
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
Mudah nak guna
ovum khinzir sebagai tumpang.

310
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
Jadi kami cuba suntik

311
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
sel derma harimau Korea
ke dalam ovum khinzir.

312
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
Langkah seterusnya,

313
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
kami gunakan ovum lembu.

314
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
Selepas kami dah pastikan
perkembangan awalnya

315
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
boleh menggunakan khinzir dan lembu,

316
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
kami berpindah kepada kucing rumah.

317
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
Waktu itu,

318
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
kami guna harimau dan singa
sebagai ibu tumpang.

319
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
Salah seekor singa mengalami hernia.

320
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
Dalam erti kata lain, luka itu
tak sembuh selepas pengimpalan

321
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
dan kemudiannya ususnya terkeluar,
menyebabkan kematian haiwan tersebut.

322
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
Akhirnya, kami hentikan eksperimen.

323
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
Inilah sains.

324
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Mungkin ada yang fikir kami semberono,

325
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
tapi dalam sains, tak boleh tolak cara
hanya kerana ia semberono.

326
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Melalui proses itu,

327
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
kami dapat data saintifik.

328
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
Tak ada apa yang kami bazirkan.

329
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Buat pertama kalinya,
para saintis di Korea

330
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
berjaya mengklon seekor anjing.

331
00:21:12,280 --> 00:21:17,120
Anjing itu baka Afghan Hound,
dan berusia 101 hari pada hari ini.

332
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
Kejayaan pasukan Dr. Hwang
dalam pengklonan anjing

333
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
dilihat sebagai kemuncak
kajian pengklonan haiwan.

334
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
Snuppy ialah anjing klon pertama di dunia.

335
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
Namanya tercipta daripada gabungan

336
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
nama universiti, iaitu SNU
dan perkataan anak anjing, "puppy".

337
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
Para penyelidik mengatakan yang
anak anjing ini sihat dan normal.

338
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
Penyelidik Amerika telah lama berusaha

339
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
mengklon anak anjing bernama Missy,

340
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
tapi akhirnya, mereka gagal.

341
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Kami membiak terlalu banyak anjing

342
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
sehingga genom menjadi
lemah dalam beberapa aspek.

343
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Maka, ia sukar diklon.

344
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Dia seorang saintis yang sangat mahir.

345
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
Jadi para saintis tak terkejut
apabila dia berjaya melakukannya.

346
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
Mereka hanya terkejut kerana tak tahu
siapa yang akan berjaya dulu.

347
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Ini satu perlumbaan.

348
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
Saya percaya kejayaan ini

349
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
adalah satu mesej besar
kepada mereka yang berada

350
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
dalam bidang pengklonan.

351
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
Kejayaan pengklonan anjing membawa maksud,

352
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
jika diberi keadaan yang sesuai
dan peluang,

353
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
hampir semua haiwan boleh diklon.

354
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Dr. Hwang ada banyak dana.

355
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
Dia ada banyak mesin yang menarik

356
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
dan pemanipulasi mikro yang digunakan
untuk memanipulasi ovum.

357
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Dia ada juruteknik yang dikatakan
mendapat latihan tangan khas.

358
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
"Tangan terlatih penyepit."

359
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Lebih kurang 30 penyelidik
dalam pasukan Prof. Hwang bekerja

360
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
dari 7:00 pagi sehingga 11:00 malam.

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
"Teknik penyepit" melibatkan
penembusan ovum yang halus

362
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
dan mengeluarkan nukleus dengan pantas.

363
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Jurutera biologi di seluruh dunia
kagum dengan teknik ini.

364
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
Tangan orang di negara lain lebih lambat.

365
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Katakanlah kami buat 100 dalam sejam,

366
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
orang lain tak sampai bilangan itu.

367
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
Satu hari,

368
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
saya dengar dari kerajaan
Emiriah Arab Bersatu

369
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
ada seekor unta simbolik
yang bernama Mabrukan,

370
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
lebih kurang sepuluh tahun lalu,

371
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
yang mati mengejut.

372
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
Mereka tanya saya

373
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
jika saya boleh klon unta itu,

374
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
jadi saya beritahu mereka,

375
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
"Peluangnya kurang satu peratus."

376
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Satu hari, kami disuruh
pergi ke bilik mesyuarat.

377
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
Prof. Hwang dan pasukan dia pun masuk.

378
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Secara jujurnya,

379
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
adakah saya rasa kami akan
mengklon Mabrukan? Tidak.

380
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Saya ingat mungkin kami
boleh dapatkan sperma

381
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
dan buat suntikan sperma
untuk dapatkan anak.

382
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
Akhirnya,

383
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
selepas 11 tahun kematiannya,

384
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
sebelas klon Mabrukan dilahirkan.

385
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
Kini, ia tinggal di sini
dan dijaga dengan baik.

386
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
Apabila fungsi otak
dan denyutan jantung berhenti,

387
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
itu dikira

388
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
sebagai permulaan kematian,

389
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
tapi tidak bagi kami.

390
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
Kami tak fikir yang organisma mati

391
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
sehingga sel tubuhnya

392
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
hilang potensi untuk dikultur

393
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
sebagai barisan sel.

394
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
Proses ini jadi sebahagian
daripada kerjaya kami.

395
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
Kini, kami anggap satu sel
sebagai satu kehidupan.

396
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
Pada mulanya,

397
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
saya hanya berdiri di situ
sambil memegangnya.

398
00:25:20,680 --> 00:25:25,600
Saya terfikir, "Haiwan ini
dah mati sepuluh tahun."

399
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
"Saya pernah menjaganya
dan kini unta ini kembali."

400
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
Saya tak dapat gambarkan perasaan saya.

401
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Adakah saya rasa ini
seperti kompleks Tuhan?

402
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
Ya. Malangnya, itu benar.

403
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
Ketika itu, tiba-tiba saya terfikir,

404
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
"Tuhan, apa yang kami dah buat?
Bukankah ini menakjubkan?"

405
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
Kemudian saya fikir,
"Tuhan, apa yang kami dah buat?"

406
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
Hari terakhir Csillo di dalam bilik ini.

407
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Csillo balik dari klinik haiwan.

408
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
Csillo tidur di pangkuan saya
dan tahu kematiannya.

409
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Sebab itu Csillo agak menggeletar.
Csillo nak bersama kami.

410
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
Di sinilah…

411
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Csillo mati, sebenarnya.

412
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Csillo mati di sini.

413
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
Ya.

414
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Csillo masih ada harapan di sini.

415
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
Matanya masih ada keinginan untuk hidup.

416
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
Tapi pada hari terakhirnya,
ia tak boleh teruskan hidup.

417
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Kami sangat terkejut
apabila ia mati selepas 12 tahun.

418
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Kejutan itu sangat…

419
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Kejutan itu sangat kuat.

420
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
Csillo tak menua sebenarnya.

421
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Csillo selalu suka bermain,
sentiasa muda, dan bertenaga.

422
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Csillo dalam kesihatan yang baik
dan sangat cergas.

423
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Walaupun anjing bulldog Perancis
hidup hanya 12 tahun,

424
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
Csillo mungkin hidup hingga 20 tahun
jika tak diserang leukemia.

425
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
Sebab itulah saya terkejut
dengan kematiannya.

426
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Dari sehari ke sehari,
semuanya jadi tak menentu.

427
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Saya cuba gantikan kesedihan saya
akibat kehilangan Csillo

428
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
kepada kegembiraan
untuk menciptanya semula.

429
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
Dari satu sudut,
kesedihan itulah yang memulakan

430
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
proses pengklonan ini.

431
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Saya mula beli kit pengklonan.

432
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Macam mana nak ambil sampel,
macam mana nak simpan sampel…

433
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
Kami ambil sampel daripada telinga.

434
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
Daripada telinga,
fibroblas lebih mudah dikultur.

435
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
Kami hantar ke England.
Di sana ada stor sel untuk haiwan.

436
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Dari England, ia ke Korea.

437
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
Kerana waktu itu dia berpindah
dari Korea ke Abu Dhabi.

438
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
"Walaupun kami tak jamin ia akan berjaya,

439
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
sila hantar tisu itu segera."

440
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Dr. Hwang sangat baik.

441
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Apabila dia dah membiakkan sel,

442
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
dia ambil gambar dan hantar kepada saya.

443
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Dia ada dua pasukan untuk proses itu.

444
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
Tapi apabila mereka mengklon anjing,
ia bukan perkara mudah.

445
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
Jadi mereka hasilkan lebih banyak anjing.

446
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
Saya klon Csillo
sebab saya nak anjing saya semula.

447
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Bukan anjing laut, bukan anjing main bola.

448
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Saya nak Csillo kembali.

449
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
Masalah dalam proses pengklonan
adalah berlaku banyak kegagalan.

450
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
Jadi apa yang mereka buat
adalah buat percubaan banyak kali

451
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
supaya boleh dapat semula lima,
empat atau tiga ekor anjing.

452
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Ketika ini, kami dah ada dua klon Csillo.

453
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Kami ada klon pertama Csillo,
dilahirkan pada November,

454
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
dan saya fikir,
"Tengoklah. Saya ada anjing klon!

455
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
Mengagumkan!"

456
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
Kemudian, pembantu Dr. Hwang
menghubungi saya.

457
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
"Kami dapat seekor lagi Csillo."

458
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
Klon pertama Csillo mati
tak lama selepas itu

459
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
kerana berlaku kecacatan bentuk.

460
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
Ia mati kebuluran. Kami tak dapat
buat apa-apa. Ia terlalu muda.

461
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
Apa yang boleh saya katakan,

462
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
Csillo kedua, usianya
satu setengah tahun sekarang

463
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
dan merupakan anjing yang gembira.

464
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Sebab itu saya tahu yang
saya buat pilihan yang tepat.

465
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Teknologi pengklonan

466
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
bukan menyalin sesuatu secara 100 peratus.

467
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
Ia salinan DNA dan genetik
daripada yang asal,

468
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
bukan salinan fenotip.

469
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Mungkin ada sedikit perbezaan.

470
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
Ini yang kami beritahu orang ramai.

471
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Kami tak tahu apa nak buat
dengan tubuh Csillo.

472
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
Kami tak tahu sama ada nak tanam atau…

473
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Apa kami nak buat dengannya?

474
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Ada orang yang keraskan
sebagai patung dan sebagainya.

475
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Jadi kami letak Csillo dalam peti sejuk.

476
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
JANGAN BUKA

477
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
Kami nak cari tempat
yang sesuai untuk Csillo.

478
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Kami tak nak letak Csillo
di kubur di Hungary.

479
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
Kami nak berada di sisinya.

480
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
Kami nak carikan Csillo tempat
yang ia boleh hidup bahagia

481
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
dan kami sentiasa bersamanya.

482
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Itu yang kami dah temui sekarang.

483
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Tempat di taman yang kami boleh pergi

484
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
di mana kami boleh ingatinya
dan tempat itu jadi miliknya.

485
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
Saya rasa kami dah ada klon,

486
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
secara kasarnya,

487
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
lebih 1,600 ekor dalam keluarga anjing.

488
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
Kami juga dah klon
lembu, khinzir, serigala,

489
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
koyote, kucing dan kuda.

490
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
Ketika Dolly si biri-biri diklon,

491
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
tiada peraturan atau
larangan undang-undang.

492
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
Sehingga hari ini, tiada larangan
untuk pengklonan haiwan.

493
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
Tapi rata-rata rakyat Amerika rasa
pengklonan haiwan adalah salah.

494
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
Saintis mengambil masa
lebih kurang lapan, sepuluh bulan

495
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
hingga ke setahun untuk memberitahu media,

496
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
"Anda tak faham apa sebenarnya pengklonan.

497
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
Ini sebenarnya pengklonan."
Akhirnya, jumlah penentangan menurun

498
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
sehingga ada rakyat Amerika berkata,

499
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
"Baiklah. Tak apa
kalau nak klon biri-biri."

500
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Tetapi jika nak bercakap tentang
pengklonan primat dan manusia,

501
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
itu memerlukan perbualan yang berbeza.

502
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Terkini, perkembangan besar
bagi pengklonan manusia.

503
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
Wartawan kesihatan,
Susan Dentzer melaporkan.

504
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
Terdahulu, para saintis telah berjaya
mengklon sebilangan kecil embrio manusia

505
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
yang jangka hidupnya pendek.

506
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
Ia jauh berbeza

507
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
dengan Korea Selatan yang hari ini
mengumumkan hasil dalam jurnal, Science,

508
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
telah berjaya dalam skala yang

509
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
melangkaui usaha awal pengklonan manusia.

510
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Penemuan ini menggemparkan dunia

511
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
kerana ini langkah pertama menuju
dunia perubatan jana semula

512
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
di mana kita akhirnya
boleh menggunakan sel-sel ini

513
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
untuk pelbagai kegunaan terapeutik.

514
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Para penyelidik ini memulakan kajian
dengan 16 orang wanita,

515
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
yang diberi rawatan hormon
untuk menghasilkan

516
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
sel ovum yang banyak.

517
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Kemudian, para saintis
menggunakan teknik inovatif

518
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
untuk mengeluarkan nukleus
daripada setiap sel ovum.

519
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
Saintis kemudiannya mengambil sel tubuh

520
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
daripada wanita sama
yang menderma sel ovumnya.

521
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
Sel-sel tubuh mempunyai dua set kromosom,

522
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
rangka kerja genetik sepenuhnya yang
diperlukan untuk cipta manusia.

523
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Saintis kemudiannya mengeluarkan
nukleus daripada sel tubuh

524
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
dan letakkannya ke dalam sel ovum.

525
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
Hasilnya adalah 66 ovum klon,

526
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
yang menjadi embrio manusia,

527
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
mempunyai genetik yang sama
dengan wanita asal.

528
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
Hal ini mendapat perhatian meluas

529
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
dalam bidang perubatan jana semula.

530
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
Kerana jika kita boleh ambil satu sel
dan jadikan kepada apa saja sel tubuh,

531
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
bolehkah buat hati baharu,

532
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
cipta organ baharu

533
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
dan jana semula sel saraf yang musnah?

534
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
Sebab itu ia menarik minat
dalam bidang terapeutik juga.

535
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Ada saintis yang terkenal
mula bercakap tentang pengklonan

536
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
seperti mereka bercakap
tentang tukar bahagian kereta.

537
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Sel induk embrionik adalah sel blok binaan

538
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
yang akhirnya berkembang
kepada semua sel dan tisu tubuh.

539
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
Penyelidik Korea Selatan keluarkan
sel primordium daripada embrio,

540
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
memusnahkan embrio dalam proses itu.

541
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Mereka kemudiannya hasilkan
koloni sel induk dengan genetik sama.

542
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Kita perlu akui yang
sumbangan utama Amerika

543
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
kepada hasil kajian di Seoul
adalah Coca-Cola.

544
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
Woo-suk hidup dengan kafeina dan gula.

545
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
Ini impian biologi.

546
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
Dr. Hwang menjadi saintis terkemuka dunia.

547
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Dia diangkat sebagai
saintis bintang ternama

548
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
di Korea Selatan.

549
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
Saya kongsikan maklumat terperinci
apabila tiba masanya nanti.

550
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
Dia memiliki reputasi.

551
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Dia memiliki wang.

552
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
Ini menempatkan dia di tugu
peringatan sains sepanjang zaman

553
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
dan buku teks seabad selepas ini
akan menyebut namanya.

554
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
Ia sangat menakjubkan

555
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
bagaimana cemerlangnya
perkembangan saintifik ini

556
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
dan betapa pentingnya ia
kepada bidang perubatan.

557
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
Pencapaian dia sangat mengagumkan,

558
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
tapi apa yang mengejutkan umum
bukanlah kemahiran saintifiknya,

559
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
tetapi kemampuannya untuk
mendapatkan sel-sel ovum ini.

560
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
Sumber terpenting adalah mendapatkan
ovum untuk biak dalam sel-sel klon.

561
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Sel ovum diperlukan untuk pengklonan.

562
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
Sukar untuk dapatkan ovum manusia.

563
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
Ketika kitaran haid bulanan,
salah satu ovari hasilkan satu ovum.

564
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
Selepas ovulasi,
ovum akan masuk ke tiub Fallopio.

565
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
Seorang wanita mungkin hamil
jika bersetubuh beberapa hari sebelum,

566
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
ketika atau sebaik selepas ovulasi.

567
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
Dr. Hwang menyatakan
dia menggunakan 242 ovum.

568
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Maksudnya, dia perlu minta wanita

569
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
untuk ambil ubat merangsang ovari

570
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
dan kemudian, gunakan jarum

571
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
untuk menyedut ovum daripada ovari
satu demi satu untuk penyelidikan.

572
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
Saya rasa satu perkara yang sering
dikaburkan dalam bahasa saintifik

573
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
adalah bebanan tubuh
kepada wanita yang terlibat

574
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
dalam usaha secara biologi
untuk menghasilkan ovum

575
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
dan realiti perubatan biologi
yang wanita harus lalui

576
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
seperti rangsangan kuat
kitaran ovari dan pengambilan ovum.

577
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Ada peraturan berbeza mengikut negara

578
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
tentang bagaimana nak dapatkan ovum.

579
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Tapi bagi setiap kes,
hanya ada satu cara untuk melakukannya

580
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
dan cara itu adalah mendapatkan
kebenaran daripada wanita.

581
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
Dr. Hwang cakap dia ada 16 wanita
yang berikan dia 242 ovum.

582
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
Dia mendakwa mereka sukarelawan

583
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
yang melakukannya dengan ikhlas

584
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
kerana mereka percaya dengan kajiannya.

585
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
Kami fikir, "Hebat betul
apa yang dia berjaya buat."

586
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
Apabila saya di pejabat dia, saya tanya,

587
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
"Macam mana awak dapat ovum?
Dari mana ia datang?"

588
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Saya nak ucapkan

589
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
terima kasih banyak
kepada wanita-wanita terhormat

590
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
yang sanggup memberikan
ovum mereka bagi kajian ini.

591
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Saya bekerja dengan Nature waktu itu,

592
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
sebuah majalah sains
antarabangsa yang terkenal

593
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
dan saya wartawan di Asia Pasifik.

594
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
Saya cuba untuk tahu lebih lanjut

595
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
tentang sains bioperubatan di Korea,
kajian sel induk di Korea

596
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
dan saya langsung tak terfikir
yang saya akan jumpa satu rahsia.

597
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
Saya tak rasa dia ada
buat salah yang jelas.

598
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
Saya cuma rasa ada
yang tak kena dengan dia.

599
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Dia berikan saya jawapan yang tak lengkap

600
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
dan dia nampak tak selesa
apabila saya tanya soalan-soalan itu.

601
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Saya memutuskan untuk hubungi
semua nama dalam kertas itu.

602
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
Ada 15 orang penulis bersama
dan penulis pertama

603
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
selalunya orang yang buat semua kerja.

604
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
Penulis terakhir adalah profesor
yang merangka kajian

605
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
dan saya hubungi setiap seorang,
dengan harapan saya dapat jumpa

606
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
satu orang yang akan cakap,

607
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
"Ya, saya terlibat dalam proses itu
dan ini proses kami."

608
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Beberapa orang cakap, "Tanya Dr. Hwang.

609
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
Saya tak nak cakap dengan awak."

610
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
Tapi akhirnya,
ada seorang wanita di telefon,

611
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
dan dia cakap,

612
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
"Saya tak boleh beritahu tentang
proses derma ovum secara keseluruhan.

613
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
Saya cuma boleh kongsikan
tentang prosedur saya."

614
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
Saya terdiam sejenak.

615
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
"Jadi awak derma ovum awak untuk kajian?"

616
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
Dia kata, "Ya, saya derma ovum saya."

617
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
Saya sedar yang ini isu besar.

618
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
Jadi saya tanya dia tentang semua prosedur

619
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
yang dilalui, di mana tempatnya
dan kenapa dia lakukannya.

620
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Dia cakap dia dah pun ada anak-anak,

621
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
jadi dia tak risau
kalau ia memandulkan dia.

622
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
Dia cakap, "Ramai orang Korea
mengalami kecederaan saraf tunjang.

623
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
Saya nak bantu mereka sedaya upaya saya."

624
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
Bagi dia, Dr. Hwang bakal
menjadi wira penyelamat

625
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
dan dia mahu jadi sebahagian daripadanya.

626
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
Waktu itu,

627
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
kami ada ramai
penyelidik wanita di makmal.

628
00:38:14,200 --> 00:38:17,720
Kesemua penyelidik wanita

629
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
dipanggil ke pejabat Hwang.

630
00:38:21,080 --> 00:38:24,960
Dia tunjukkan kertas
dan jelaskan sendiri kandungannya,

631
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
kemudian suruh mereka tandatangan.

632
00:38:27,200 --> 00:38:32,240
Kebanyakan penyelidik wanita
di makmal tandatangan kertas itu

633
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
dan Hwang kutip semua kertas itu.

634
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
Kalau saya seorang
penyelidik junior wanita

635
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
yang bekerja di makmal ketika itu
mungkin akan fikir yang derma ovum

636
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
adalah cara membantu
kejayaan penemuan saintifik ini,

637
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
maka saya akan setuju dengan relanya.

638
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Mungkin tak perlu tanya pun.

639
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
Tapi betulkah ia sukarela?
Adakah mereka mempunyai pilihan

640
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
dalam hal itu?

641
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
Atau seorang saintis senior terhormat
masuk ke makmal dan berkata,

642
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
"Kita perlukan ovum. Di mana nak cari?"

643
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
Adakah itu dikira paksaan?

644
00:39:09,120 --> 00:39:11,320
Artikel yang saya tulis menceritakan

645
00:39:11,400 --> 00:39:14,000
tentang isu etika dalam kajian

646
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
yang Dr. Hwang tidak mahu akui.

647
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
Tajuk artikel itu ialah,

648
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
"Pengklon Korea terjebak isu etika."

649
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Saya maklumkan kepada Dr. Hwang.

650
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
Dia cakap, "Kalau awak buat begitu,
awak akan ada masalah besar."

651
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
Dana bagi pasukan Prof. Hwang

652
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
yang disumbangkan oleh kerajaan
dan institusi-institusi swasta

653
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
berjumlah lebih 100 bilion won.

654
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
Ini bukti yang awak ada kuasa.

655
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Kuasa? Tak adalah.

656
00:39:45,840 --> 00:39:50,400
Ini maksudnya tanggungjawab kami
telah menjadi lebih besar.

657
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
Saya ingatkan artikel itu akan
membawa kepada siasatan lanjut,

658
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
mereka akan tahu penulisan saya itu betul,

659
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
akan ada lebih banyak
pandangan tentang isu ini

660
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
dan mungkin ia memeningkan
Dr. Hwang sedikit, tapi…

661
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
saya terkejut kerana hanya ada
reaksi negatif terhadap artikel itu,

662
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
tentang kesahihannya.

663
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
Malah di kalangan komuniti sains juga,
tak ada yang bersuara.

664
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
Inilah bintang

665
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
kajian sel induk embrionik
bagi kajian pengklonan.

666
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Lelaki yang menjadi tunjang

667
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
dan dia ada masalah bioetika
yang besar dalam kajiannya,

668
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
maka kita harus bercakap isu ini.

669
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
Tapi semua orang membisu.

670
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
Selepas itu, kertas kajian
klon manusia kedua Dr. Hwang

671
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
dikeluarkan pada Mei 2005,
lebih kurang setahun selepas yang pertama.

672
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
Laporan ini membawa
langkah besar dalam bidang sains

673
00:40:45,640 --> 00:40:51,560
di mana penyakit dan kecederaan kronik
dalam sejarah manusia

674
00:40:51,640 --> 00:40:58,520
boleh dirawat secara berkesan
menggunakan sel induk terapeutik.

675
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
Kertas 2005 itu langkah
menuju ke arah kebolehan

676
00:41:03,640 --> 00:41:07,320
untuk menggunakan sel pesakit sendiri

677
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
untuk mencipta terapi bagi pesakit itu.

678
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
Kajian yang awak lakukan di Korea
tak berlaku di tempat lain di dunia.

679
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
Pengklonan terapeutik memberi harapan
untuk memahami rawatan dan penawar

680
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
bagi berjuta-juta manusia
di seluruh dunia.

681
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
Para saintis memanggilnya
penemuan terhebat sepanjang zaman.

682
00:41:28,400 --> 00:41:31,240
Dr. Hwang mendakwa dia mengambil embrio

683
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
yang berjaya membahagi
kepada beberapa bilangan sel.

684
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
Setiap satu sel itu
adalah sel induk pluripoten,

685
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
bermaksud setiap satu sel itu,

686
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
boleh dijadikan sel ginjal,
sel paru-paru atau sel kulit.

687
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
Matlamatnya di sini adalah
mengambil klon embrio ini

688
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
dan mengklonkannya kepada lebih banyak

689
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
supaya kita boleh dapat sel-sel induk

690
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
yang sama dengan sel asalnya,

691
00:41:59,240 --> 00:42:03,120
di mana ia berkembang menjadi
manusia sempurna di dalam rahim.

692
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
Secara asasnya, itu yang dia buat.

693
00:42:05,080 --> 00:42:10,880
Dia wujudkan sel-sel induk yang
diklon daripada manusia asal.

694
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
Waktu itu, sains sel induk
bakal mengubah dunia perubatan.

695
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
Ia satu anjakan besar.

696
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
Maka, dari beberapa segi,
bagi sesebuah negara,

697
00:42:21,720 --> 00:42:24,000
mencapai penemuan sains di tahap itu,

698
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
sesuatu yang didambakan.

699
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
SEOUL MENGALU-ALUKAN DUNIA
PIALA DUNIA FIFA 2002 KOREA-JEPUN

700
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
Ketika itu, Korea dalam perubahan
daripada negara sedang membangun

701
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
kepada negara membangun.

702
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
Jadi keinginan itu adalah biasa.

703
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
"Kami dah tak ikut yang lain.

704
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
Sebaliknya, kamilah yang
akan menjadi perintis.

705
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
Kami antara yang terbaik di dunia.

706
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
Tiba masanya untuk kita
memiliki teknologi terbaik,

707
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
sains terbaik dan sebagainya."

708
00:43:02,800 --> 00:43:06,520
Wujud keinginan sebegitu
pada waktu tersebut.

709
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
Hab Sel Induk Sedunia,
yang menjadikan Korea sebagai pusat

710
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
kajian sains hayat sedunia,
dibuka hari ini.

711
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
Kini, kita ada harapan
bahawa penderitaan manusia

712
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
mungkin terhapus suatu hari nanti
melalui penemuan yang

713
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
dibolehkan oleh sel induk embrionik
daripada pesakit berkenaan.

714
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
Dahulu, saya tak banyak membantu.

715
00:43:29,760 --> 00:43:30,840
PRESIDEN ROH MOO-HYUN

716
00:43:30,920 --> 00:43:33,080
Tetapi kini, saya tolong sedikit.

717
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
Mulai sekarang,
saya pasti akan memberi sokongan.

718
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
Secara amnya, dunia terbahagi
kepada dua puak ketika itu.

719
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
Ada satu kumpulan yang menyokong
kajian sel induk embrionik

720
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
dan ada satu kumpulan yang
mengatakan embrio adalah manusia

721
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
dan tak sepatutnya dipisahkan
untuk menggunakan sel itu

722
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
demi kajian sel induk embrionik.

723
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
Malam ini, saya minta anda
luluskan perundangan

724
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
bagi melarang salah guna melampau
dalam kajian perubatan.

725
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
Pengklonan manusia dalam apa jua bentuk,

726
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
mencipta atau mengimplan embrio
bagi tujuan uji kaji,

727
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
mencipta kacukan manusia-haiwan

728
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
dan membeli, menjual
atau mempatenkan embrio manusia.

729
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
Seawal bulan depan,

730
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
hab tersebut akan mendaftarkan
pesakit dengan penyakit kronik.

731
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
Saya berharap dapat bangun
dan buang kerusi roda ini.

732
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
Mungkin dapatkan walker atau bres…

733
00:44:24,640 --> 00:44:28,600
Ketika itu, konsep sel induk
masih lagi terlalu baharu

734
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
dan tak diketahui ramai.

735
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
Jadi pada waktu itu,

736
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
ia diperkenalkan sebagai sesuatu
yang boleh buat apa saja,

737
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
yang boleh menyembuh semua penyakit.

738
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
Itu cara ia diperkenalkan.

739
00:44:43,240 --> 00:44:47,080
Jadi hampir semua pesakit
dan orang kurang upaya

740
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
mula memasang impian
dan bergantung harap kepadanya.

741
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
Hallelujah, penganut Kristian tersayang.

742
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
Macam mana keadaan anda minggu ini?

743
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
"Siapa saya?"

744
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
"Dari mana saya datang?"

745
00:45:07,800 --> 00:45:11,360
Semua manusia mencari jawapan
kepada persoalan-persoalan ini.

746
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
Sejak abad ke-19 dan ke-20,

747
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
manusia menemui jawapan ini dalam sains.

748
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
Maka,

749
00:45:22,560 --> 00:45:26,640
manusia dah gantikan Tuhan dengan sains.

750
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
Adakah ini benar?

751
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
Anak saya

752
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
terlibat dengan kemalangan pada 2002.

753
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
Dia sedar selepas 24 hari.

754
00:45:39,760 --> 00:45:41,680
PADERI KIM JEA-UN

755
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
Dia berada dalam koma.

756
00:45:43,680 --> 00:45:44,640
Selepas itu,

757
00:45:46,400 --> 00:45:52,200
dia lumpuh daripada dada hingga ke bawah.

758
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
Waktu itu, Dr. Hwang minta
bantuan Hospital Gil.

759
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
Dia mencari pesakit

760
00:46:05,080 --> 00:46:10,600
untuk ambil bahagian
dalam kajian sel induknya.

761
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
Doktor yang jaga Hyeon, anak saya,

762
00:46:16,640 --> 00:46:20,240
tanya kalau saya berminat

763
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
untuk menyertainya.

764
00:46:25,000 --> 00:46:30,680
Selepas itu, kami melawat makmal Dr. Hwang

765
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
selepas mendapat jemputan.

766
00:46:34,080 --> 00:46:39,000
Saya sedar betapa hebatnya semua ini

767
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
dan mula nampak sinar harapan.

768
00:46:44,080 --> 00:46:49,440
Kang Won-rae merupakan
ahli kumpulan penari duo.

769
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
Dia terkenal dengan kemahiran menari

770
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
dan dahulunya,

771
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
dia membina kerjaya sebagai
penari latar untuk penyanyi terkenal.

772
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
Malah, nama kumpulan itu juga Clon.

773
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
Saya akan bantu En. Kang Won-rae bangun

774
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
supaya dia boleh
tunjukkan kembali kepada kita

775
00:47:13,760 --> 00:47:17,360
kemahiran menari hebat
yang dia tunjukkan sebelum ini.

776
00:47:17,440 --> 00:47:20,080
Mereka buat macam satu rancangan.

777
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
Dia beritahu lelaki berkerusi roda
yang dia akan buat lelaki itu berjalan.

778
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
Itu yang Jesus Christ cakap.

779
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
Jadi dia beritahu anak paderi itu
dia akan buat anak itu berjalan.

780
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
Dia ingat dia siapa?
Jesus Christ? Apa halnya ini?

781
00:47:37,640 --> 00:47:40,400
Mesti ramai yang mengenali
Christopher Reeve,

782
00:47:40,480 --> 00:47:42,440
pelakon watak Superman.

783
00:47:42,520 --> 00:47:46,360
Dia cakap dia tahu
tentang kajian Dr. Hwang.

784
00:47:47,080 --> 00:47:53,440
Pengklonan terapeutik, juga dikenali
sebagai pemindahan nukleus somatik,

785
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
memberi harapan sebenar.

786
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
Mereka keluarkan setem pos peringatan.

787
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
Orang yang duduk di kerusi roda
ditunjukkan sedang bangun

788
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
dan mula berjalan
dalam aksi berturutan di setem itu.

789
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
Wah.

790
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
Gila betul.

791
00:48:12,320 --> 00:48:15,800
Bagaimana seorang saintis boleh cakap,
"Saya akan buat awak berjalan semula"?

792
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
Para saintis tak boleh cakap begitu.

793
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
Waktu itu, orang paling terkenal
di negara kami ialah Park Ji-sung.

794
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
Kalau dibandingkan hari ini, siapa?

795
00:48:33,280 --> 00:48:36,560
Kalau ikut arus semasa, saya rasa BTS.

796
00:48:36,640 --> 00:48:39,000
Atau Son Heung-min.

797
00:48:39,960 --> 00:48:45,360
Prof. Hwang memiliki pengaruh setaraf
pengaruh mereka itu digabungkan.

798
00:48:45,960 --> 00:48:47,720
Prof. Hwang Woo-suk
dari Universiti Kebangsaan Seoul

799
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
memenangi
Anugerah Saintis Tahunan pertama.

800
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
Kementerian Sains dan Teknologi
sepakat memilih Hwang sebagai pemenang

801
00:48:54,080 --> 00:48:57,960
di Hotel Palace, Seoul pagi ini.

802
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
Setiap tahun selama lima tahun berikutnya,

803
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
Hwang akan menerima
tiga bilion won dana kajian.

804
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
Hwang dapat perhatian daripada bidang
sains dan perubatan serta orang awam,

805
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
tapi pada masa yang sama,
sel ini datang daripada embrio manusia

806
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
dan bagi sebahagian orang,
itu menjadi satu kontroversi

807
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
kerana mereka anggap embrio manusia
sebagai suci dan harus dilindungi.

808
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
Ia pemula kepada kehidupan manusia.

809
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
Jadi ada banyak perdebatan ketika itu.

810
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
PD NOTE

811
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
Sebilangan orang menghubungi PD Note
dengan hati yang berat.

812
00:49:35,880 --> 00:49:40,080
Mereka meminta kami berkongsi
kisah mereka tanpa nama.

813
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
Saya melaporkan tentang Hwang
dalam PD Note sekitar 2005.

814
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
Ia program laporan penyiasatan
yang terkenal di Korea

815
00:49:48,120 --> 00:49:51,200
dan nombor satu dalam kategorinya.

816
00:49:52,520 --> 00:49:55,560
Ini yang saya fikirkan
sewaktu menerima maklumat itu.

817
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
Memandangkan ia tentang Dr. Hwang,
seorang profesor di universiti,

818
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
saya ingatkan ia melibatkan

819
00:50:03,040 --> 00:50:04,560
gangguan seksual atau yang berkaitan.

820
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
Pemberi maklumat itu beritahu kami,

821
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
"Saya rasa macam menunggang
di belakang harimau dan tak boleh turun."

822
00:50:12,960 --> 00:50:16,200
Akhirnya, mereka memutuskan
untuk beritahu kami.

823
00:50:19,520 --> 00:50:23,200
"Saya pernah menganggotai
pasukan kajian Dr. Hwang

824
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
dan saya ada satu
maklumat penting untuk awak.

825
00:50:28,760 --> 00:50:32,040
Saya nak kita berjumpa berdepan
untuk bercakap tentangnya."

826
00:50:36,680 --> 00:50:41,600
Sebagai penerbit yang
menghasilkan dokumentari,

827
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
sudah menjadi tugas wartawan

828
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
untuk membongkar kebenaran
walau sesukar mana pun hal itu.

829
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
Jadi saya fikir, biar saya jumpa
dan dengar pemberi maklumat ini

830
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
serta siasat apa sebenarnya
isu peribadi ini

831
00:50:52,720 --> 00:50:55,120
dan kalau betul serius…

832
00:51:00,880 --> 00:51:03,280
Tapi orang yang muncul

833
00:51:03,360 --> 00:51:06,280
ialah Han Hak-soo,
seseorang yang saya tak pernah dengar.

834
00:51:06,360 --> 00:51:10,880
Saya mula berhati-hati.

835
00:51:10,960 --> 00:51:15,600
Saya mula menilai
jika orang ini boleh dipercayai.

836
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
Waktu saya sampai di sana,
En. Ryu Young-joon

837
00:51:20,120 --> 00:51:24,480
ajak saya ke bilik yang senyap
dan sebelum dia buka mulut,

838
00:51:24,560 --> 00:51:27,120
ini soalan pertama yang dia tanya.

839
00:51:28,080 --> 00:51:33,320
"En. Han, yang mana datang dulu,
kebenaran atau kepentingan negara?"

840
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
Penerbit Han Hak-soo menjawab,

841
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
tanpa sedikit pun teragak-agak,

842
00:51:38,880 --> 00:51:42,000
"Kebenaran adalah kepentingan negara."

843
00:51:42,080 --> 00:51:45,280
Apabila dengar itu,
saya tahu dia boleh dipercayai.

844
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
Ada transaksi haram melibatkan ovum

845
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
dan dengan dagangan haram ovum itu…

846
00:51:52,680 --> 00:51:56,480
Sewaktu kami menyediakan
rekaan percubaan untuk kertas kami,

847
00:51:56,560 --> 00:52:01,920
saya dan Dr. Hwang langsung tak tahu
macam mana nak dapatkan ovum.

848
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Saya hubungi makmal-makmal yang

849
00:52:04,280 --> 00:52:08,120
gunakan ovum untuk uji kaji di Korea

850
00:52:08,200 --> 00:52:12,160
dan saya pergi ke sana sendiri
untuk melihat keadaannya.

851
00:52:12,240 --> 00:52:16,760
Saya tanya kalau mereka boleh
berikan ovum untuk uji kaji kami,

852
00:52:16,840 --> 00:52:20,120
tapi mereka menolak.

853
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
Mereka cakap dah tak ada yang tinggal

854
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
dan mereka tak boleh bantu
kerana kerja kami tak beretika.

855
00:52:27,840 --> 00:52:29,960
Mereka cakap dengan tegas.

856
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
Dr. Hwang rasa sakit hati.

857
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
Bermula dari situ, Dr. Hwang jumpa sendiri

858
00:52:36,120 --> 00:52:40,360
dengan mereka
dan tapis yang sudi membantu.

859
00:52:40,840 --> 00:52:43,240
Dia buat keputusan untuk pilih MizMedi,

860
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
hospital bersalin yang
pakar dalam rawatan kesuburan.

861
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
Prof. Hwang Woo-suk
menyatakan dengan yakin

862
00:52:50,320 --> 00:52:53,440
yang dia hanya gunakan ovum
didermakan oleh wanita terhormat

863
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
apabila timbul isu etika penggunaan
ovum dalam kajian disebut.

864
00:52:58,080 --> 00:53:01,920
Saya telah menyatakan
kepada media antarabangsa

865
00:53:02,000 --> 00:53:07,200
rasa terima kasih yang tak terhingga
dan seikhlasnya kepada mereka.

866
00:53:07,760 --> 00:53:12,400
Saya tak kenal mereka secara peribadi,

867
00:53:13,720 --> 00:53:18,280
tapi mereka sudi secara sukarela
menderma ovum yang tak ternilai itu

868
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
untuk uji kaji ini.

869
00:53:22,440 --> 00:53:27,840
Tapi siasatan kami mendapati
bahawa dakwaan Prof. Hwang tak benar.

870
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
Selama beberapa bulan lepas,

871
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
kami dah kumpulkan bukti
bahawa lebih 600 ovum

872
00:53:33,360 --> 00:53:35,720
telah diperdagangkan.

873
00:53:36,880 --> 00:53:40,440
Wanita yang menjual ovumnya
melalui orang tengah di Internet,

874
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
nampaknya tak tahu

875
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
ovumnya telah digunakan
dalam kajian Prof. Hwang.

876
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
Wanita yang memberikan ovumnya
dua kali untuk kajian Prof. Hwang,

877
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
turut mengakui menjual ovumnya
melalui orang tengah.

878
00:53:55,040 --> 00:53:56,800
JANJI TEMU TERKINI
KLINIK IBU HAMIL

879
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
Mereka dapatkan wanita-wanita muda ini

880
00:53:59,960 --> 00:54:05,080
untuk memberikan ovum mereka
dengan harga tiga juta won

881
00:54:05,160 --> 00:54:07,560
atau 2.5 juta won.

882
00:54:07,640 --> 00:54:11,280
Adakah timbul isu etika apabila
ovum itu digunakan dalam uji kaji?

883
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
Entahlah.

884
00:54:14,200 --> 00:54:15,520
Adakah ovum itu telah dibeli?

885
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
Kami tak ada kes sebegitu.

886
00:54:18,280 --> 00:54:19,360
Terima kasih, Prof. Hwang.

887
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
- Selamat jalan.
- Terima kasih.

888
00:54:22,360 --> 00:54:27,320
Bilangan ovum yang mereka beli
secara haram daripada wanita-wanita ini

889
00:54:27,400 --> 00:54:29,960
di luar jangkaan.

890
00:54:30,040 --> 00:54:35,680
Laporan pertama saya dalam isu etika

891
00:54:35,760 --> 00:54:38,880
berkenaan ovum yang Dr. Hwang guna

892
00:54:38,960 --> 00:54:40,920
telah menghuru-harakan negara.

893
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
Selamatkan Prof. Hwang Woo-suk…

894
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
Selepas program itu ke udara,

895
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
penyokong Hwang mengepung
bangunan MBC siang dan malam.

896
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
Mereka nyalakan lilin sepanjang malam.

897
00:54:56,680 --> 00:54:59,560
"Tolong haramkan siaran PD Note."

898
00:55:00,040 --> 00:55:04,480
"Hentikan PD Note daripada
melaporkan Dr. Hwang Woo-suk."

899
00:55:05,320 --> 00:55:09,760
Orang kurang upaya dan selebriti
turut datang ke perhimpunan itu

900
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
selain rakyat biasa yang
menyokong Hwang Woo-suk.

901
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
PENYOKONG HWANG WOO-SUK
11 JANUARI, GWANGHWAMUN, SEOUL

902
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Waktu itu, kami ke Seoul setiap minggu.

903
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
Anak perempuan saya baru enam tahun.

904
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
Kami ke sana
dan dia tak ada masalah waktu siang.

905
00:55:22,840 --> 00:55:25,160
Tapi dia mengantuk waktu malam
dan mula merengek.

906
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
Jadi kami kena balik ke kereta semula.

907
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
Saya kendong dia di belakang saya.

908
00:55:29,280 --> 00:55:32,760
Kemudian, polis iringi saya
sehingga ke kereta.

909
00:55:32,840 --> 00:55:34,280
Mereka tanya saya dari mana.

910
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
Saya jawab saya dari Cheongju.

911
00:55:37,320 --> 00:55:40,600
Kemudian, mereka bisik kepada saya,
"Awak buat kerja yang mulia."

912
00:55:41,120 --> 00:55:42,240
Pegawai polis cakap begitu.

913
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
Rakyat memerhati!

914
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
- Rakyat memerhati!
- Rakyat memerhati!

915
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
Biar dia teruskan kajian!

916
00:55:48,240 --> 00:55:50,200
- Biar dia teruskan kajian!
- Biar dia teruskan kajian!

917
00:55:50,280 --> 00:55:53,000
Sahabat senegara saya,

918
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
kajian yang kami lakukan ketika ini

919
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
adalah yang pertama
di dunia dari setiap segi.

920
00:56:02,600 --> 00:56:07,800
Demi membalas sokongan
tak berbelah bahagi hingga kini

921
00:56:08,720 --> 00:56:13,880
dan demi harapan pesakit kronik,

922
00:56:14,800 --> 00:56:20,320
saya akan kekal di jalan ini
sebagai saintis saja.

923
00:56:20,400 --> 00:56:26,520
Dr. Hwang sangat memahami
sentimen negara ketika itu

924
00:56:27,080 --> 00:56:29,720
dan semangat patriotiknya.

925
00:56:29,800 --> 00:56:33,840
Sebab itu, selepas dua hari
kami siarkan kisah ovum itu,

926
00:56:34,680 --> 00:56:38,560
dia jemput sekumpulan wartawan

927
00:56:38,640 --> 00:56:43,000
dan adakan siaran langsung sidang akhbar.

928
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
Secara jujurnya, jika saya seorang wanita,

929
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
saya sendiri akan keluarkan ovum saya

930
00:56:50,560 --> 00:56:55,440
untuk melakukan kajian.

931
00:56:56,080 --> 00:57:01,240
Kes ini menunjukkan betapa rakyat Korea
mengutamakan hasil secara terburu-buru,

932
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
menolak yang lain ke tepi

933
00:57:05,440 --> 00:57:12,120
dan bagaimana orang boleh dihanyutkan
dalam kepercayaan dogmatik dan fasis

934
00:57:12,200 --> 00:57:16,160
bahawa kebenaran
boleh diketepikan demi negara.

935
00:57:16,240 --> 00:57:19,360
"Kenapa nak jatuhkan saintis yang berjaya?

936
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
Patutnya awak tutup mulut
demi negara kita.

937
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
Mereka mencipta teknologi
demi kemajuan negara.

938
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
Bukannya nak tolong negara,
malah asyik merungut pula."

939
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
Kebanggaan kami, wira kami

940
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
Bioteknologi kami mengagumkan dunia

941
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
Dr. Hwang, kuatkan semangat

942
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
Dr. Hwang, kami menyayangimu

943
00:57:40,640 --> 00:57:41,880
DR. HWANG HARAPAN
DAN MASA DEPAN KOREA

944
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
Saya terkejut dengan wanita-wanita
yang mendermakan ovum mereka.

945
00:57:50,920 --> 00:57:54,000
Itu kali pertama saya rasa
masyarakat telah menjadi gila.

946
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
Sebab selalunya ini yang berlaku.

947
00:57:56,400 --> 00:57:58,280
Uji kaji itu memerlukan banyak ovum

948
00:57:58,360 --> 00:58:00,800
dan ovum itu dikeluarkan
daripada wanita muda.

949
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
Saya dengar proses keluarkan
ovum itu sangat menyakitkan.

950
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
Terdetik di hati saya, waktu itu
kami seperti Jerman pada 1930-an.

951
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
Bilangan penderma ovum
sukarela untuk kajian Dr. Hwang

952
00:58:13,120 --> 00:58:14,600
meningkat kepada 1,000 orang.

953
00:58:14,680 --> 00:58:18,160
Mereka cakap kalau ada
banyak isu dengan ovum itu,

954
00:58:18,240 --> 00:58:20,000
biar mereka yang jadi sukarelawan

955
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
untuk mendermakan ovum mereka.

956
00:58:23,000 --> 00:58:29,080
Jadi penyokong dia mengadakan
acara derma ovum di seluruh negara.

957
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Wanita daripada latar belakang berbeza
dan keluarga pesakit

958
00:58:32,360 --> 00:58:35,040
yang ada penyakit kronik
dan orang kurang upaya berkumpul

959
00:58:35,120 --> 00:58:37,960
untuk menubuhkan yayasan menderma ovum

960
00:58:38,040 --> 00:58:39,360
yang diperlukan untuk kajian itu.

961
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
Jika wanita-wanita itu
faham tujuan dan kegunaan

962
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
untuk menderma ovum
bagi kajian dan rawatan,

963
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
mereka terlibat secara sukarela
dan atas keputusan sendiri.

964
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
Kita semua hanya manusia biasa.

965
00:58:53,360 --> 00:58:56,520
Kami rasa bertanggungjawab
bantu mereka yang memerlukan

966
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
dan kami percaya ini jalan terbaik.

967
00:58:59,280 --> 00:59:00,200
Bukan mudah.

968
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Memang tak mudah, tapi saya…

969
00:59:03,280 --> 00:59:05,080
Ia kajian, betul tak?

970
00:59:05,160 --> 00:59:07,120
Kajian yang tak boleh
dilakukan tanpa ovum.

971
00:59:07,680 --> 00:59:11,320
Jadi saya berbesar hati untuk berikan…

972
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
Saya lihat ia sebagai benih kehidupan.

973
00:59:13,720 --> 00:59:16,920
Saya nak menderma dengan besar hati.

974
00:59:17,000 --> 00:59:20,360
Bukan untuk Hwang Woo-suk,

975
00:59:21,200 --> 00:59:24,520
tetapi untuk umat manusia
dan tujuan yang lebih besar.

976
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
- Itu niat saya waktu itu.
- Doktor!

977
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
Datanglah ke Daegu!

978
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
- Jaga kesihatan, Dr. Hwang!
- Jaga diri.

979
00:59:32,600 --> 00:59:35,280
Kuatkan semangat! Kami sokong awak!

980
00:59:36,120 --> 00:59:42,840
Wartawan dan penyokong Hwang
berkhemah di luar rumah saya.

981
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
Situasi pasti lebih teruk
jika saya ke sana.

982
00:59:45,360 --> 00:59:47,520
Saya akan dipukul sampai mati.

983
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
Saya terima banyak ugutan.

984
00:59:51,200 --> 00:59:54,120
Ugutan seperti, "Saya akan bunuh awak."

985
00:59:54,600 --> 00:59:56,360
Ada macam-macam jenis.

986
00:59:57,360 --> 01:00:00,840
Saya tinggal di tingkat 13
di bangunan 15 tingkat.

987
01:00:00,920 --> 01:00:06,640
Wartawan dari syarikat penyiaran
turun dengan tali keselamatan dari bumbung

988
01:00:06,720 --> 01:00:09,800
dan memasuki rumah saya melalui tingkap.

989
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
Mereka ambil rakaman rumah saya
dan ia disiarkan dalam berita hari itu.

990
01:00:17,200 --> 01:00:19,640
Kritikan yang biasa saya terima ialah,

991
01:00:20,320 --> 01:00:22,560
"Sanggup awak khianati ayah awak?"

992
01:00:22,640 --> 01:00:29,520
Di Korea Selatan,
merasmikan perkahwinan seseorang

993
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
bermaksud kita sentiasa bersama
pasangan itu seumur hidup mereka.

994
01:00:36,640 --> 01:00:40,680
Dia minta saya jadi perasmi
dan saya berbesar hati menerimanya.

995
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
Semasa anak sulungnya lahir,

996
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
dia minta saya jadi ayah pembaptisan.

997
01:00:50,240 --> 01:00:56,000
Jadi saya singgah di hospital
dan menjadi ayah pembaptisan

998
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
kepada bayi yang baru dilahirkan itu.

999
01:00:58,840 --> 01:01:04,000
Kemudian, saya dapat tahu
yang sepanjang waktu itu,

1000
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
dia telah berbalas e-mel
dengan Penerbit Han Hak-soo dari MBC.

1001
01:01:11,120 --> 01:01:13,600
Orang tak boleh cakap yang
saya khianati mentor saya,

1002
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
yang bukan keluarga saya, hanya sebab
saya tak bersubahat dalam penipuannya.

1003
01:01:17,520 --> 01:01:19,800
Ini bukan erti sebenar khianat bagi saya.

1004
01:01:20,400 --> 01:01:22,120
Perkataan "khianat"…

1005
01:01:22,880 --> 01:01:25,320
Bagi saintis, perkataan itu
hanya boleh digunakan

1006
01:01:26,040 --> 01:01:28,640
apabila kami mengkhianati kebenaran.

1007
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
Saya rasa saintis memiliki imej yang
suci dan baik, pencari kebenaran.

1008
01:01:33,520 --> 01:01:35,800
Saya rasa itu benar
bagi kebanyakan saintis.

1009
01:01:35,880 --> 01:01:37,840
Sesuai. Itu yang mereka minat.

1010
01:01:37,920 --> 01:01:39,560
Mungkin mereka orang yang bijak.

1011
01:01:39,640 --> 01:01:41,920
Mereka boleh dapat
lebih banyak duit jika buat kerja lain.

1012
01:01:42,000 --> 01:01:44,760
Tapi kebanyakan mereka
ada rasa ingin tahu dan minat

1013
01:01:44,840 --> 01:01:47,200
dan mereka didorong
oleh rasa ingin tahu itu.

1014
01:01:47,280 --> 01:01:50,080
Tapi mereka juga harus fikir
tentang kerjaya mereka

1015
01:01:50,160 --> 01:01:54,400
dan saintis, sama seperti orang lain,
harus mendapatkan hasil.

1016
01:01:55,440 --> 01:01:57,320
Semua saintis berdepan tekanan.

1017
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
Ada banyak harapan dan sensasi
dalam pelbagai aspek sains,

1018
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
dan bukan semua saintis di kedudukan Hwang

1019
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
akan melakukan apa yang dia buat.

1020
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
Menurut artikel yang diterbitkan
oleh Science pada Mei lalu,

1021
01:02:10,520 --> 01:02:13,680
pasukan Prof. Hwang telah berjaya kultur

1022
01:02:13,760 --> 01:02:15,080
sebanyak 11 sel induk.

1023
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
Tapi ada keraguan yang ditimbulkan

1024
01:02:17,120 --> 01:02:20,200
dalam pasukan kajian
bahawa sel-sel itu telah musnah

1025
01:02:20,280 --> 01:02:23,200
atau bukannya sel induk pun
sejak dari awal.

1026
01:02:24,280 --> 01:02:28,280
Saintis yang digelar Tak Bernama…

1027
01:02:28,360 --> 01:02:32,680
Dia bukan lagi saintis sekarang.
Dia dah jadi pekebun ubi kentang.

1028
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
Dia seseorang yang menyukai sains.

1029
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
Jadi waktu itu, dia baca kertas Dr. Hwang.

1030
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
Apabila dia baca sekali lagi,
dia terus tahu imej-imej

1031
01:02:45,800 --> 01:02:49,440
yang didakwa sebagai sel induk itu
telah dimanipulasikan.

1032
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
Garisan-garisan tambahan sel,

1033
01:02:53,840 --> 01:02:56,040
yang pasukan Prof. Hwang
dakwa telah dipastikan,

1034
01:02:56,120 --> 01:02:58,200
akan menjalani analisis DNA
untuk mengesahkan

1035
01:02:58,280 --> 01:03:04,120
jika ia sel induk somatik klon
daripada pesakit tertentu.

1036
01:03:06,760 --> 01:03:09,040
Kajian itu ada akibat

1037
01:03:09,120 --> 01:03:11,840
kepada sains
bagi setiap negara maju di dunia,

1038
01:03:11,920 --> 01:03:15,760
kepada kerjaya beratus ribu saintis,

1039
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
pelajar sarjana dan kedoktoran,

1040
01:03:18,440 --> 01:03:21,400
yang mana mereka akan rujuk kajian itu

1041
01:03:21,480 --> 01:03:23,800
sebagai asas kepada kajian mereka
dan akhirnya gagal.

1042
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
23 SAMPEL TELAH DIANALISIS
DI TIGA INSTITUSI PENYELIDIKAN

1043
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
Universiti Kebangsaan Seoul

1044
01:03:26,560 --> 01:03:29,840
sedang menilai semula
kajian sel induk Prof. Hwang,

1045
01:03:29,920 --> 01:03:32,160
akan buat pengumuman
sementara sebentar lagi

1046
01:03:32,240 --> 01:03:34,560
di tingkat empat ibu pejabat SNU.

1047
01:03:36,480 --> 01:03:41,440
Disebabkan saya ketua pasukan
kajian manusia ketika itu,

1048
01:03:42,080 --> 01:03:45,200
jadi saya ada data mentah.

1049
01:03:45,280 --> 01:03:49,520
Saya juga menulis draf pertama
untuk artikel Science

1050
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
dan serahkan kepada dia.

1051
01:03:52,640 --> 01:03:56,040
Dia tukar angka data mentah itu
di depan saya sebagaimana dia rasa perlu,

1052
01:03:56,120 --> 01:04:00,200
seolah-olah dia berkuasa.

1053
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
Dia tukar nombor-nombor itu
macam tak ada apa-apa.

1054
01:04:04,560 --> 01:04:09,080
Dia turunkan kadar kegagalan
dan naikkan kadar kejayaan.

1055
01:04:09,160 --> 01:04:13,040
Dia potong peratusan itu dengan pen merah

1056
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
dan tulis nombor yang dia nak.

1057
01:04:14,920 --> 01:04:16,840
Kemudian, saya diarahkan
tulis semula kertas itu.

1058
01:04:21,160 --> 01:04:23,120
Artikel saintifik 2005 melaporkan

1059
01:04:23,200 --> 01:04:28,080
garisan-garisan sel induk
bagi pesakit tertentu

1060
01:04:28,160 --> 01:04:31,640
tercipta daripada pengklonan sel somatik.

1061
01:04:31,720 --> 01:04:35,480
Tapi kebenarannya adalah
data bagi 11 sel induk ini

1062
01:04:35,560 --> 01:04:38,760
telah dipalsukan
daripada hanya dua sel induk.

1063
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
Terlebih dahulu, kami ada berita
yang mengejutkan dan mengecewakan.

1064
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
Ada kenyataan bahawa

1065
01:04:43,960 --> 01:04:46,720
daripada 11 sel induk
embrionik Prof. Hwang,

1066
01:04:46,800 --> 01:04:48,080
sekurang-kurangnya sembilan palsu.

1067
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
- Apa rancangan sekarang?
- Sila jawab.

1068
01:04:50,120 --> 01:04:51,640
- Ada jawapan?
- Sila jawab.

1069
01:04:51,720 --> 01:04:52,680
Peguam saya akan jawab.

1070
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
Beri jawapan.

1071
01:04:54,280 --> 01:04:55,920
Kami harap itu tak benar,

1072
01:04:56,000 --> 01:04:59,240
tapi dapatan awal
Lembaga Penilaian Dalaman SNU

1073
01:04:59,320 --> 01:05:03,160
telah meninggalkan seluruh negara
dengan rasa kecewa dan tergamam.

1074
01:05:04,560 --> 01:05:10,040
Saya rasa walau apa pun berlaku,
kajian sel induk Dr. Hwang

1075
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
akan menghasilkan keputusan yang tepat

1076
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
walaupun saya tak pasti
apa yang silap dengan proses itu.

1077
01:05:22,200 --> 01:05:26,480
Tapi kalau dia tak cuba
wujudkan sel induk anak saya

1078
01:05:26,560 --> 01:05:27,960
sejak awal,

1079
01:05:29,160 --> 01:05:32,520
kalau dia tak jalankan
kajian itu langsung,

1080
01:05:34,000 --> 01:05:35,880
maksudnya dia orang yang sangat jahat.

1081
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
Sains berasaskan sistem kepercayaan.

1082
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
Apabila sistem kepercayaan itu musnah,

1083
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
hukuman setimpal harus diberikan.

1084
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
Sebab jika tidak, sains akan hilang nilai.

1085
01:05:52,360 --> 01:05:56,040
Detik kejatuhan gergasi sains moden.

1086
01:05:56,120 --> 01:05:58,480
Bagi staf dia, hari itu hari berkabung.

1087
01:06:03,240 --> 01:06:05,800
Bawah Akta Hukuman Berat
bagi Jenayah Ekonomi Tertentu,

1088
01:06:05,880 --> 01:06:07,960
Dr. Hwang Woo-suk didakwa tanpa ditahan

1089
01:06:08,760 --> 01:06:14,000
bagi pemalsuan, penggelapan wang dan
pelanggaran Akta Keselamatan dan Bioetika.

1090
01:06:19,080 --> 01:06:20,440
Pejabat Pendakwa Raya Pusat Seoul

1091
01:06:20,520 --> 01:06:21,680
dipenuhi dengan raungan.

1092
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
Pihak polis gerakkan tiga unit
untuk halang kemasukan ke bangunan

1093
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
sekiranya penyokong Dr. Hwang
tak berpuas hati dengan pengumuman

1094
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
dan bertindak ganas.

1095
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
Sebaik selepas itu, PD Note disiarkan.

1096
01:06:36,840 --> 01:06:40,520
Saya tonton bersama
dengan anak dan isteri saya.

1097
01:06:41,000 --> 01:06:42,920
Habis rancangan itu,

1098
01:06:43,000 --> 01:06:47,680
anak saya toleh ke kiri, pandang saya,

1099
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
dan tanya,

1100
01:06:49,600 --> 01:06:55,160
"Ayah, maksudnya saya
takkan dapat berjalan semula?"

1101
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
"Tuhan pasti akan

1102
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
tolong kamu

1103
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
berjalan semula.

1104
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
Kita cuma percaya Tuhan, bukan orang.

1105
01:07:19,080 --> 01:07:23,280
Jadi tak perlu bersedih sebab ini."

1106
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
Kemudian anak saya cakap,

1107
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
"Ayah,

1108
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
saya pun rasa begitu."

1109
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
Kemudian, dia menangis.

1110
01:07:47,640 --> 01:07:53,760
Tak lama selepas insiden PD Note

1111
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
tentang Dr. Hwang,

1112
01:07:59,320 --> 01:08:00,600
anak saya…

1113
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
tak sedarkan diri.

1114
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
Dia menipu dan layak ke penjara.

1115
01:08:17,720 --> 01:08:19,520
Tapi itulah, hal itu tak berlaku.

1116
01:08:19,600 --> 01:08:22,399
Penipuan saintifik bukanlah jenayah.

1117
01:08:22,479 --> 01:08:25,359
Tak ada cara untuk penjarakan
orang atas sebab itu.

1118
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
Dia boleh teruskan kerjayanya.

1119
01:08:30,200 --> 01:08:34,399
Memang Dr. Hwang berdepan masalah
selepas menggelapkan dana geran.

1120
01:08:34,479 --> 01:08:36,319
Tapi penipuan saintifik?

1121
01:08:36,399 --> 01:08:39,720
Tak ada cara untuk penjarakan
orang atas sebab itu.

1122
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
Saya mohon keampunan.

1123
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Saya berasa sangat malu
hingga tak mampu mengucapkan maaf.

1124
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
Melihat kasih sayang, sokongan
dan harapan yang ditunjukkan kepada saya,

1125
01:09:02,040 --> 01:09:04,399
saya tak berhak berada di sini.

1126
01:09:05,040 --> 01:09:09,720
Saya mengaku atas semua dakwaan
dan sekali lagi memohon maaf.

1127
01:09:13,240 --> 01:09:16,920
Peristiwa ini pengajaran terhebat

1128
01:09:17,000 --> 01:09:19,120
dan menjadi penanda aras

1129
01:09:19,200 --> 01:09:21,040
bukan untuk saya saja,

1130
01:09:21,680 --> 01:09:26,279
tapi juga untuk komuniti sains

1131
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
di Korea dan seluruh dunia.

1132
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
Saya tak boleh jadi pengecut dan salahkan
tekanan untuk halalkan tindakan saya.

1133
01:09:39,359 --> 01:09:41,960
Siapa yang beri tekanan
sehingga membuatkan saya

1134
01:09:42,040 --> 01:09:43,439
melakukan perkara sebegitu?

1135
01:09:43,920 --> 01:09:47,880
Itu hanya alasan pengecut.

1136
01:09:49,080 --> 01:09:52,479
Ini semua berlaku kerana ketamakan saya.

1137
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
Ini bukan salah sesiapa.

1138
01:10:00,440 --> 01:10:02,520
Tapi secara keseluruhannya,

1139
01:10:02,600 --> 01:10:07,160
kalau saya dilahirkan semula
dan dapat satu peluang

1140
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
untuk menentukan jalan hidup saya lagi,

1141
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
saya akan pilih jalan yang sama.

1142
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
Saya rasa wujud isu-isu struktur

1143
01:10:21,680 --> 01:10:23,880
dalam cara menetapkan sains.

1144
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
Saya rasa kita sering,

1145
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
di sebalik keinginan untuk
buat yang terbaik demi sains,

1146
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
menggalakkan sikap buruk.

1147
01:10:33,920 --> 01:10:38,320
Saya rasa sangat penting
untuk para saintis fikir tentang etika

1148
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
dan saya teruskan kerjaya saya

1149
01:10:40,000 --> 01:10:42,480
untuk cuba mengajar
saintis berfikir soal etika.

1150
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
Semua,

1151
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
sama ada saintis,
tukang paip atau pemain besbol,

1152
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
perlu bertanggungjawab
atas etika kerja kita

1153
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
dan kesan hasil kerja kita
terhadap orang lain.

1154
01:10:58,000 --> 01:11:02,480
SIBERIA
RUSIA

1155
01:11:10,960 --> 01:11:13,560
Terima kasih banyak atas jemputan.

1156
01:11:13,640 --> 01:11:16,160
Awak dah berjasa kepada perkembangan

1157
01:11:16,240 --> 01:11:19,880
paleontologi, terutamanya molekul.

1158
01:11:20,440 --> 01:11:25,840
Kami sangat menghargai segalanya
yang awak dah lakukan untuk kami

1159
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
dan untuk sains molekul di seluruh Rusia.

1160
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
Sewaktu penjelajahan musim panas 2012

1161
01:11:44,160 --> 01:11:49,880
di kawasan Kazachye,
terletak di Timur Laut Siberia.

1162
01:11:50,520 --> 01:11:55,240
Waktu itu, saya berada
dalam fasa mengaibkan

1163
01:11:55,320 --> 01:12:01,360
dalam kerjaya saintifik saya.

1164
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
Selepas kerja keras, saya telah
disyorkan untuk ekspedisi ini.

1165
01:12:08,120 --> 01:12:14,560
Kalau saya tak dapat
hasil daripada penjelajahan ini,

1166
01:12:14,640 --> 01:12:18,440
saya takkan dapat lagi peluang.

1167
01:12:19,280 --> 01:12:25,880
Semua dindingnya diliputi kristal ais.

1168
01:12:27,120 --> 01:12:31,000
Di sini kami jumpa tulang siku mamot muda.

1169
01:12:33,480 --> 01:12:37,840
Gua ini tak wujud secara semula jadi.

1170
01:12:37,920 --> 01:12:44,880
Pemburu mamot akan
sembur air bertekanan tinggi

1171
01:12:44,960 --> 01:12:51,920
dan bentuk gua itu sedikit demi sedikit.

1172
01:12:52,800 --> 01:12:58,320
Pemburu hanya nak dapatkan gading mamot.

1173
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
Tapi kami masuk ke dalamnya
untuk dapatkan sampel, bukan gading.

1174
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
Kami diberitahu yang gua itu
agak bahaya kerana ia mungkin runtuh.

1175
01:13:12,840 --> 01:13:13,680
Baik.

1176
01:13:15,720 --> 01:13:17,080
- Ini dia.
- Tuan, kita kena pergi.

1177
01:13:17,560 --> 01:13:18,640
- Kita kena keluar.
- Kenapa?

1178
01:13:18,720 --> 01:13:20,360
- Sebab…
- Kenapa kami kena keluar?

1179
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
- Kenapa?
- Kita kena keluar sebab…

1180
01:13:25,280 --> 01:13:27,000
Jalan masuk sedang runtuh sekarang.

1181
01:13:27,080 --> 01:13:28,120
- Yakah?
- Ya.

1182
01:13:28,200 --> 01:13:31,040
- Baik.
- Perlukah kita…

1183
01:13:31,120 --> 01:13:32,840
Baik. Mari keluar.

1184
01:13:33,760 --> 01:13:34,880
Mari pergi. Baik.

1185
01:13:34,960 --> 01:13:36,240
Sampel saya.

1186
01:13:36,840 --> 01:13:38,400
Sampel saya.

1187
01:13:45,520 --> 01:13:51,600
Jika gua itu runtuh,
semua orang di dalamnya akan mati.

1188
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
Takkan ada cara untuk selamatkan kami.
Semua akan mati.

1189
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
Waktu itu,

1190
01:13:59,320 --> 01:14:05,240
saya dah bersedia untuk mati.

1191
01:14:05,880 --> 01:14:09,040
Saya nekad.

1192
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
Saya dah hidup lama

1193
01:14:13,000 --> 01:14:15,320
dan saya pergi ke sana

1194
01:14:15,400 --> 01:14:21,360
dengan tujuan untuk
memenuhi matlamat saintifik.

1195
01:14:21,880 --> 01:14:25,560
Jadi kalau hidup saya tamat di situ,

1196
01:14:25,640 --> 01:14:29,400
ia masih bermakna.

1197
01:14:31,520 --> 01:14:34,160
Bilik kecil ini ada alatan
yang cukup tinggi ketepatannya

1198
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
untuk melengkapkan langkah pertama
menuju penciptaan klon mamot.

1199
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
Penyelia proses ini seorang profesor

1200
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
di Yayasan Teknologi Bioperubatan
Sooam Korea, Hwang Woo-suk.

1201
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
Daripada sampel yang diambil,

1202
01:14:50,320 --> 01:14:53,680
kami menemui sampel-sampel otot
dengan kesan darah.

1203
01:14:53,760 --> 01:14:55,680
Saat itu kami terfikir,

1204
01:14:56,240 --> 01:15:00,160
"Mungkin kita akhirnya
dapat realisasikan impian kita."

1205
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
Inilah yang kami dapat waktu itu.

1206
01:15:03,240 --> 01:15:08,520
Dari situ, asalkan kami dapat cari
satu sel hidup, itu dah cukup.

1207
01:15:09,920 --> 01:15:14,000
Maklumat ini masih dirahsiakan,
tetapi kami dah ada lima sel hidup.

1208
01:15:15,960 --> 01:15:20,480
Jika projek mamot ini berjaya,

1209
01:15:20,560 --> 01:15:23,200
jika kerajaan Rusia bersetuju,

1210
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
saya nak letakkan

1211
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
beberapa ekor mamot

1212
01:15:29,280 --> 01:15:34,520
di kawasan bebas tentera untuk wujudkan
"jalur mamot" Korea Selatan dan Utara.

1213
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
Ia akan jadi permulaan
untuk penyatuan dua buah negara.

1214
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
Permulaan segala-galanya.

1215
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
Menggunakan pengklonan
untuk pemeliharaan dan pemuliharaan

1216
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
atau disebut menyahpupuskan.

1217
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
Ada banyak isu. Salah satunya,
sangat sukar untuk dapatkan sumber.

1218
01:15:53,680 --> 01:15:55,240
Satu lagi apabila pengklonan dibuat,

1219
01:15:55,320 --> 01:15:58,440
maksudnya berlaku pembiakbakaan dalam.

1220
01:15:58,520 --> 01:16:00,600
Kita akan dapat haiwan
yang seiras secara genetik

1221
01:16:00,680 --> 01:16:05,200
dan tak membantu spesies itu
untuk hidup lebih lama.

1222
01:16:05,280 --> 01:16:10,800
Makhluk yang diwujudkan kembali
melalui pengklonan bukanlah makhluk asli.

1223
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
Makhluk itu wujud
dalam ekosistem pada waktu itu

1224
01:16:15,440 --> 01:16:18,360
yang memiliki sifat kekeluargaan,

1225
01:16:18,440 --> 01:16:22,640
pemilikan kawasan dan kewujudan bersama

1226
01:16:22,720 --> 01:16:25,280
dengan haiwan lain
dalam konteks kehidupan.

1227
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
Kini, haiwan itu akan dibawa
kembali di luar konteksnya.

1228
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
Apa akan jadi kepada T-rex
di luar zaman Jurasik?

1229
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
Ia hanyalah rekaan,

1230
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
seekor T-rex olok-olok.

1231
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
TASIK COMO
ITALI

1232
01:16:56,120 --> 01:16:58,440
Mari pergi. Csillo, mari! Mari pergi.

1233
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Mari tanam…

1234
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
badan awak dulu.

1235
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
Mengklon anjing saya perkara
terhebat dalam hidup saya.

1236
01:17:04,440 --> 01:17:05,640
Orang komen,

1237
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
"Awak cuba jadi Tuhan."
atau "Itu bukan anjing yang sama."

1238
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
Semuanya negatif.

1239
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
Semua orang tanya soalan yang sama.

1240
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
"Genetiknya sama,

1241
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
tapi sifatnya pasti berbeza."

1242
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
Selalunya saya akan jawab
yang anjingnya sama.

1243
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
Sebab dengan mengklon anjing

1244
01:17:27,720 --> 01:17:30,280
dan letaknya dalam persekitaran
dan keluarga yang sama,

1245
01:17:30,360 --> 01:17:32,960
dengan kanak-kanak sama di sekeliling,

1246
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
Csillo akan bersikap sama
seperti anjing pertama.

1247
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
Saya tak anggap anjing ini klon.
Ia Csillo. Csillo dah kembali.

1248
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
Csillo sebenarnya tak mati.

1249
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
Proses pengklonan sangat hebat
dan boleh bantu ramai orang.

1250
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
Pengklonan hanya penghidupan semula.

1251
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
Ia menghasilkan tubuh yang telah pergi.

1252
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
Ya, saya rasa ia sangat berguna.

1253
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
Di sini jasadnya disemadikan.

1254
01:18:06,080 --> 01:18:07,000
Juga…

1255
01:18:08,840 --> 01:18:10,280
awak akan ambil alih tempatnya.

1256
01:18:10,840 --> 01:18:14,640
Saya rasa janggal kerana Csillo dah besar.

1257
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
Saya betul-betul rasa
Csillo dulu dah digantikan.

1258
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
Jadi bagi saya, sebenarnya, sama macam,

1259
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
"Awak dah ambil alih tempatnya."

1260
01:18:25,640 --> 01:18:30,040
Kami akhirnya jumpa tempat
ia boleh bersemadi dengan tenang.

1261
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
Pertama kali di dunia, penyelidik China
telah mengklon dua ekor monyet yang sihat

1262
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
menggunakan teknik sama yang
menghasilkan Dolly dua dekad lalu.

1263
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
Halangan untuk mengklon
spesies primat telah berjaya diatasi.

1264
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
Secara prinsip, primat,
termasuk manusia, boleh diklon.

1265
01:18:55,400 --> 01:18:57,880
Teknologi selalu dihimpit kontroversi.

1266
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
Saya hampir pasti kereta juga
pernah jadi kontroversi dulu.

1267
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
Mereka marah sebab kereta itu
menakutkan kuda.

1268
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
Saya rasa apa saja yang kita buat
akan jadi kontroversi untuk satu fasa.

1269
01:19:09,840 --> 01:19:12,280
Saya hilang dua anak perempuan
sewaktu mereka kecil.

1270
01:19:12,800 --> 01:19:14,720
Yang pertama, Anya…

1271
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
Saya takkan pernah lupakan
kesannya terhadap saya.

1272
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
Saya masih lagi terkesan.

1273
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
Saya pangku dia di lengan saya
sewaktu bantuan pernafasan dihentikan.

1274
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
Jika ada orang yang lihat
ke arah saya dan beritahu,

1275
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
"Hei, kita boleh klon
dan dapatkan dia semula."

1276
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
Dia tak ada peluang
untuk membentuk personaliti.

1277
01:19:36,280 --> 01:19:38,680
Dia akan jadi seiras secara genetik.

1278
01:19:38,760 --> 01:19:40,080
Dia akan jadi anak perempuan saya.

1279
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Adakah saya akan setuju?

1280
01:19:41,960 --> 01:19:42,920
Saya rasa…

1281
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
saya akan setuju.

1282
01:19:45,880 --> 01:19:48,040
Tak ada yang lebih teruk
daripada keranda kecil.

1283
01:19:48,120 --> 01:19:51,320
Jadi adakah pengklonan manusia perlu?

1284
01:19:52,000 --> 01:19:54,680
Saya rasa perlu dalam beberapa kes.

1285
01:19:54,760 --> 01:19:57,440
Kalau ada orang tanya saya,

1286
01:19:57,520 --> 01:19:59,560
"Awak nak diklon?"
Saya akan minta dibakar.

1287
01:19:59,640 --> 01:20:00,840
Tak ada sesiapa boleh
kembalikan saya dari mana-mana.

1288
01:20:01,680 --> 01:20:03,400
Jangan ada yang ganggu DNA saya.

1289
01:20:06,360 --> 01:20:09,600
Sains seringkali melangkaui etika.

1290
01:20:09,680 --> 01:20:11,520
Etika yang mengejar sains

1291
01:20:11,600 --> 01:20:14,520
kerana para saintis di luar sana
sedang menjalankan uji kaji

1292
01:20:14,600 --> 01:20:17,240
dan kadangkala
mereka akan muncul dengan sesuatu,

1293
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
dan kita kena kata, "Tunggu sekejap.

1294
01:20:19,120 --> 01:20:20,560
Kita kena bincangkan hal ini."

1295
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
Malangnya, hanya ahli etika
yang bercakap tentangnya.

1296
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
Tak ada orang dengar cakap kami.

1297
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
Tapi kadangkala,
perbualan itu jadi sangat serius.

1298
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
Kadangkala, kami berjaya buat
orang dengar dan berkata,

1299
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
"Perkara ini akan terjadi

1300
01:20:35,080 --> 01:20:37,160
dan kita kena beri perhatian."

1301
01:20:39,920 --> 01:20:43,520
SEOUL
KOREA SELATAN

1302
01:20:47,520 --> 01:20:52,200
Korea ialah negara
di mana saya dilahirkan.

1303
01:20:53,560 --> 01:20:56,440
Saya rasa selesa
setiap kali pulang dari luar negara

1304
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
walaupun hanya sekali
atau dua kali setahun.

1305
01:21:10,560 --> 01:21:11,520
Paderi.

1306
01:21:14,520 --> 01:21:15,800
- Aduhai.
- Selamat datang.

1307
01:21:18,440 --> 01:21:20,240
Sihat?

1308
01:21:20,320 --> 01:21:21,280
Aduhai.

1309
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
Paderi.

1310
01:21:24,720 --> 01:21:27,640
Masih muda macam dulu.

1311
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Awak pun sama.

1312
01:21:30,480 --> 01:21:31,560
Mari masuk.

1313
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
Awak nampak lebih muda.

1314
01:21:35,680 --> 01:21:39,320
Paderi, saya nak jumpa awak.

1315
01:21:44,400 --> 01:21:47,960
Saya tak boleh lupakan Hyeon.

1316
01:21:49,080 --> 01:21:52,520
Janji-janji suci yang
saya buat dengan dia.

1317
01:21:53,080 --> 01:21:54,520
Saya harap

1318
01:21:54,600 --> 01:22:00,360
awak boleh terus pegang
janji awak kepada Hyeon

1319
01:22:00,440 --> 01:22:04,280
dalam hati awak seperti mana
awak dah lakukan sampai sekarang.

1320
01:22:04,360 --> 01:22:07,520
Masih ramai orang
macam Hyeon di luar sana, bukan?

1321
01:22:07,600 --> 01:22:10,120
- Ya, ramai.
- Mereka sangat ramai.

1322
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
Ya.

1323
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
Saya percaya

1324
01:22:14,360 --> 01:22:19,200
mereka telah berikan awak
satu misi untuk membantu mereka.

1325
01:22:19,280 --> 01:22:25,800
Dalam kalangan pengkritik
teknologi pengklonan,

1326
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
ada sebahagian yang berkeras bahawa
pengklonan menentang ketetapan Tuhan

1327
01:22:33,520 --> 01:22:36,720
dan ia satu percubaan

1328
01:22:37,560 --> 01:22:41,520
untuk menjadi Tuhan.

1329
01:22:42,800 --> 01:22:43,880
Tapi

1330
01:22:44,880 --> 01:22:49,800
siapa yang berani mendakwa

1331
01:22:49,880 --> 01:22:53,280
bahawa alam ini milik Tuhan?

1332
01:24:47,800 --> 01:24:52,800
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman