Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini…
Ini tempat penjagaan kami.
DR. HWANG WOO-SUK SAINTIS SEL INDUK
Semua ini
anjing-anjing klon.
Dr. Hwang adalah kisah kejayaan dan keajaiban dalam penyembuhan
yang tiada tolok bandingnya.
Ia bukan saja penemuan baharu saintifik, malah politik
dan itulah yang menarik perhatian para saintis dan dunia.
Korea Selatan bakal menjadi
kuasa ekonomi dalam jangka masa 100 tahun lebih awal.
Dia berjanji bahawa mereka yang lumpuh akan berjalan kembali
dan penghidap penyakit kronik akan dapat disembuhkan.
Memang berita besar waktu itu.
"Akhirnya, kita yang terbaik di dunia."
Terlebih dahulu, kami ada berita yang mengejutkan dan mengecewakan.
Penyelidik sel induk terkutuk, Hwang Woo-suk, telah dijatuhi hukuman
satu tahun enam bulan penjara dan dua tahun tempoh percubaan.
Saintis yang ibarat Jesus telah bertukar menjadi Lucifer.
Apabila sains dilihat sebagai sesuatu yang dapat menyelamatkan kita,
apa yang akan berlaku jika saintis mengambil kesempatan terhadapnya?
Kisahnya menjadi amat penting untuk diceritakan,
untuk memahami dua perkara,
iaitu tumpuan yang tersasar kepada perkara yang salah
akibat daripada kemasyhuran dan wang,
serta sedalam mana pelanggaran etika mampu menjatuhkan seseorang.
Harapan para umat dan impian yang tinggi
Kita mula memilih haiwan untuk diternak
sejak beribu tahun yang lalu.
Tapi kini, ada sesuatu yang jauh lebih hebat sedang berlaku.
Untuk pertama kali dalam sejarah planet ini,
kita telah berjaya mereka organisma secara terus.
Kita boleh memanipulasi plasma kehidupan dengan kuasa baharu.
Ini bukan fiksyen sains.
Secara teorinya, tidak lama lagi kita mungkin
dapat mencipta manusia yang bercahaya dalam gelap
dengan kemampuan bioteknologi.
Berapa ekor unta yang awak klon daripada unta ini?
Lebih daripada 150 ekor.
Sains seringkali lebih ke hadapan daripada etika.
Niat yang baik bukan alasan untuk bersikap buruk.
Lihat apa yang berlaku kepada Dr. Hwang.
Walaupun dia cuba buat perkara baik untuk semua,
perbuatannya yang jelas sekali salah tak boleh dimaafkan.
Dia disanjung tinggi oleh dunia,
dia berjaya melakukan apa yang manusia lain tak mampu,
kemudian dia jatuh dan rebah sepenuhnya.
Dari beberapa aspek, saya rasa ini kisah terpenting abad ini.
KING OF CLONES
Manusia boleh ditempah.
Ibu boleh melahirkan diri mereka sendiri.
Bayi dikandung supaya sebahagian anggotanya dapat digunakan.
Sertai saya dalam menelusuri dunia baharu klon yang menggerunkan.
ABU DHABI EMIRIAH ARAB BERSATU
Apabila duka bersarang di kalbu
Titis demi titis
Di pagi hari, aku mendaki bukit…
Dalam kehidupan seharian saya di padang pasir ini,
mendengar muzik memberikan saya
seribu makna
dalam menjalani kehidupan.
Panas terik di tengah hari
Menjadi ujian buatku
Aku akan pergi sekarang
Ke tanah gersang yang tandus
Meninggalkan deritaku
Aku akan pergi sekarang
Mungkin di mata orang lain,
sejarah Korea
dan apa yang saya buat…
pada masa lalu
melukakan mereka, tapi juga ada rasa bangga.
Tapi tiada orang yang boleh lupakannya.
Itu imej saya yang dulu.
PUSAT KAJIAN BIOTEKNOLOGI EMIRIAH ARAB BERSATU
Ini ruang menyambut tetamu di bangunan utama kami.
Gambar yang awak nampak sekarang
adalah pemimpin utama Emiriah Arab Bersatu.
Sheikh Zayed.
Presiden sekarang, Sheikh Khalifa.
Putera Mahkota Sheikh Mohamed
dan bos besar kami, Sheikh Mansour.
Hei, apa khabar?
Apa khabar?
Sihat?
Sihat. Awak sihat?
- Sihat. - Terima kasih kerana terima saya.
- Terima kasih kerana datang. - Apa khabar?
- Baik. - Terima kasih kerana luangkan masa.
Saya mungkin ada…
beberapa gelaran dulu.
Saya pernah jadi pensyarah terbaik
di Universiti Kebangsaan Seoul.
Tapi kemudiannya,
mereka menganggap saya
sebagai memalukan.
Saya yakin orang di negara ini juga
tahu semuanya yang berlaku.
Tapi mereka masih sedia menyokong saya sepenuhnya.
Selepas kami dapat satu sel daripada unta awak…
Jadi awak nak mulakan dengan kulit saja?
- Ya, terutamanya… - Itu…
Bukan itu saja, tapi kulit adalah bahagian terbaik.
Babak yang menarik, bukan?
Seorang lelaki gila,
tiga orang penonton waras.
Pertama sekali, kita harus faham apa itu pengklonan.
Kita ambil satu ovum
dan keluarkan nukleusnya.
Kemudian, kita ambil sel badan daripada individu yang kita nak klon.
Kita boleh gunakan sel kulit, sel hati, atau lain-lain sel,
kemudian keluarkan nukleus daripada sel itu
dan masukkan ke dalam ovum tadi.
Maka, sekarang kita akan dapat embrio
kerana sel badan kita ada semua DNA yang diperlukan untuk menjadi manusia.
Persoalannya sekarang, bolehkah ovum itu mula membiak?
Apabila kita guna elektrik seperti dalam Frankenstein,
kita berikan sedikit kejutan elektrik,
dan ia akan mula berpisah
dan menjadi satu organisma.
Secara asasnya, itulah pengklonan.
Ia hidup.
Ia hidup!
LADANG PRESIDEN EMIRIAH ARAB BERSATU
Sebenarnya, hari ini ia akan bersalin.
- Malam. - Malam? Malam ini?
Insya-Allah.
Di tempat ini, kita ada
enam anak unta klon.
Antara semua unta,
yang hitam adalah unta yang cantik.
Seterusnya, bayi yang dilahirkan kelmarin
dan unta putih di sana itu adalah unta lumba.
Mungkin malam ini,
unta lumba ketiga akan dilahirkan.
Bayi dah nak keluar.
Dalam kalangan pengkritik teknologi pengklonan,
ada sebahagian yang berkeras bahawa pengklonan menentang ketetapan Tuhan
dan ia percubaan untuk menjadi Tuhan.
Pengklonan bukan teknologi begitu.
Pengklonan hanya menyalin secara genetik.
Kisah imaginasi begitu
telah dibuktikan salah oleh sejarah.
Beberapa dekad telah berlalu.
Di dunia yang luas ini,
sudah lahirkah Frankenstein?
Masih belum ada.
Setiap kali saya lihat kelahiran begitu,
saya rasa kehebatan sains dan teknologi,
rasa kagum melihat betapa banyaknya boleh disumbangkan demi kemanusiaan,
rasa bangga juga.
Itu yang saya rasa.
Satu embrio saja, bukan? Bukan dua.
Satu saja.
Nama saya Alex Tinson.
Saya merupakan doktor haiwan yang pada mulanya
teringin nak jadi doktor haiwan di zoo, tetapi akhirnya jadi pakar unta.
Saya pernah bekerja di salah sebuah tempat seperti safari singa yang lama.
Safari Singa Afrika…
Percaya atau tidak, ada beberapa tragedi di sana
di mana singa dan harimau makan orang.
Memang menakutkan, tapi tak ada siapa yang peduli!
Saya hampir dibaham beberapa kali.
Akhirnya, tempat itu ditutup.
Mulakan, satu embrio.
Waktu itu, selepas jadi doktor haiwan untuk setahun dua,
kami akan buka klinik sendiri.
"Ya, saya doktor haiwan. Datanglah jumpa saya."
Kini, ada lebih banyak peraturan.
Saya datang ke Timur Tengah untuk dua tahun
dan selepas 35 tahun, saya masih di sini.
Anak perempuan saya berkahwin dengan orang di sini. Ramai sanak-saudara
yang berlumba unta, jadi saya jaga unta-unta mereka.
Tapi saya rasa mungkin sejak hari pertama,
saya selalu rasakan yang minat saya cenderung untuk menternak.
Kami ada unta bernama Mabrukan.
Ia unta hiasan.
Ia besar dan berwarna hitam.
Orang ketawakan saya apabila cakap tentang unta hiasan.
Macam mana nak nilai anjing bulldog yang kacak?
Macam mana nak nilai anjing yang masuk pertandingan?
Sama saja.
Perlu ada jawatankuasa.
Mereka menilai ketinggian, warna, kelancaran, kedudukan,
cara ia berjalan.
Mabrukan ialah unta terbesar,
terhebat dan termahal kami pernah ada.
Mabrukan unta pertama yang dapat markah penuh sepuluh.
Tak pernah jadi.
Saiz sama macam dinosaur. Saya pernah berdiri di tepinya untuk ambil darah.
Kepalanya begini.
Kita rasa macam ambil darah daripada T-rex.
Mabrukan amat mengagumkan, tetapi juga amat berbahaya
kerana ia terlalu besar dan kuat.
Ia ada gigi sebesar gigi singa
dan ia agak perengus.
Ia ibarat mimpi ngeri untuk pengangkutan
kerana saiznya
dan kerana nilainya.
Ia bernilai lima juta dolar ketika dibawa.
Keluarga pemerintah dari negara lain
tawarkan harga sebanyak 20 juta dolar untuknya.
Tapi Tuanku Putera menolak. Dia cakap, "Tak, bukan untuk dijual."
Kami cuba membiakkannya,
tapi ia memeningkan kepala
sebab apabila kita bawa unta paling kacak kepadanya,
ia tak berminat. Ia suka unta yang hodoh.
Ia suka yang nampak macam agak… Entahlah. Tak ada harapan.
Apa pun, satu hari, saya sedang bersama kawan-kawan dari Rom
dan kami ke sebuah restoran.
Saya dapat panggilan telefon.
Pemanggil itu cakap, "Mabrukan dah mati."
Saya jadi…
Saya duduk di situ, terkelu.
Kemudian saya bangun dan cakap,
"Keluarkan testikelnya!
Ambil kulit! Letak kedua-duanya ke dalam peti sejuk!
Saya balik malam ini."
Kami dah lupa hal itu selama sepuluh tahun.
TASIK COMO ITALI
Ada orang kata pengklonan hanya untuk orang kaya.
Memang betul ia mahal.
Tapi saya akan habiskan wang saya
untuk klon anjing saya.
Csillo ialah anjing bulldog Perancis
dan mukanya ada geometri khas, hampir seperti manusia.
Csillo berasal daripada nama Csillag.
Maksudnya bintang dalam bahasa Hungary.
Csillo bintang dalam hidup saya sebab itu saya panggilnya Csillo.
Kami ada hubungan yang sangat rapat kerana kami selalu berinteraksi.
Csillo dah macam keluarga.
Contohnya, Csillo tidurkan saya.
Apabila saya menonton TV waktu malam,
Csillo rasa dah lewat dan saya kena tidur,
Csillo akan datang dan ajak saya tidur.
Sebab itu saya anggap Csillo macam seorang abang.
Csillo berikan saya sokongan dan tawanya.
Saya rasa tawanya hadiah paling bermakna
kerana apabila ia ditinggalkan, ia akan menangis.
Perasaannya berubah.
Lebih lama saya tak ada,
Csillo akan makin gelisah dan sedih.
Apabila saya dapat tahu Csillo ada nodul limfa di leher,
saya sedar hal ini serius.
Jelas sekali yang kesihatannya merosot.
Csillo sangat menderita.
Saya tahu tentang kewujudan pengklonan.
Saya fikir, "Ya, saya nak klon Csillo."
Pastinya ia sesuatu yang menakjubkan.
Saya mula buat kajian.
Saya cari tempat untuk dihubungi dan siapa yang melakukannya.
Ada beberapa syarikat yang boleh lakukan beberapa langkah,
tapi tak lebih daripada itu.
Orang Amerika ambil mudah.
Mereka cakap, "Kami buat pengklonan dan agak berjaya."
Tapi apabila saya kaji tentang Dr. Hwang,
saya dapat tahu yang dia ada pengalaman yang luas
dan dia seperti perintis dalam pengklonan.
Sekarang, kami akan kenalkan klon,
yang dikenali sebagai "anak lembu super".
Bunyi melenguh anak lembu itu kuat sejak dilahirkan.
Selepas lapan tahun kajian,
pasukan Prof. Hwang telah mencipta anak lembu klon
menggunakan teknik pemindahan sel nuklear
di makmalnya di Universiti Kebangsaan Seoul.
Apabila ia telah sedia untuk diperkenalkan kepada ladang ternakan tempatan Korea,
ada penjimatan dalam pengimportan lebih kurang 700 bilion won
dan penambahan nilai sebanyak 1,500 bilion won setiap tahun.
Waktu itu, orang ramai tak tahu siapa dia.
Dia hanyalah seorang profesor di Universiti Kebangsaan Seoul.
Apabila Hwang Woo-suk berjaya mengklon seekor lembu,
ia jadi berita sensasi kerana harga anak lembu mahal.
Jadi satu pertemuan telah diaturkan
antara presiden dan Hwang Woo-suk.
Itu tak mustahil bagi seorang profesor di SNU.
Tapi hakikatnya,
pertemuan itu mustahil bagi orang biasa
mahupun saintis biasa.
Dia ada beratus lembu dan dia juga sedang klon haiwan lain.
Dia nak klon harimau Korea.
Harimau Korea ini sangat simbolik.
Dia gambarkannya sebagai cara untuk menyatukan Korea Utara
dan Korea Selatan kerana ia adalah warisan mereka bersama.
Dia nak klon spesies terancam ini.
Mereka memutuskan bahawa ia jadi satu acara saintifik yang menakjubkan
jika teknologi Korea Selatan mampu mengklon harimau Korea,
yang merupakan hadiah dari Korea Utara.
Hwang sambar peluang itu.
Proses pengklonan harimau Korea,
- bunyinya sangat sukar. - Ya.
Bolehkan seekor harimau diklon dengan jayanya?
Ya, saya harap kita akan dapat seekor harimau klon pada tahun 2000.
Ya.
Hanya dengan kenyataan itu,
dia berjaya mengumpulkan dana kajian dan menarik perhatian umum.
Ketika itu,
tak ada "harimau Korea" di Korea Selatan.
Kami tak berjaya membiakkannya.
Tapi Zoo Pyongyang hantar dua ekor harimau Korea ke Korea Selatan,
seekor jantan dan seekor betina,
melalui program pertukaran haiwan
dan ia masih hidup.
Pada mulanya,
hal paling mudah adalah peroleh ovum khinzir.
Mudah nak guna ovum khinzir sebagai tumpang.
Jadi kami cuba suntik
sel derma harimau Korea ke dalam ovum khinzir.
Langkah seterusnya,
kami gunakan ovum lembu.
Selepas kami dah pastikan perkembangan awalnya
boleh menggunakan khinzir dan lembu,
kami berpindah kepada kucing rumah.
Waktu itu,
kami guna harimau dan singa sebagai ibu tumpang.
Salah seekor singa mengalami hernia.
Dalam erti kata lain, luka itu tak sembuh selepas pengimpalan
dan kemudiannya ususnya terkeluar, menyebabkan kematian haiwan tersebut.
Akhirnya, kami hentikan eksperimen.
Inilah sains.
Mungkin ada yang fikir kami semberono,
tapi dalam sains, tak boleh tolak cara hanya kerana ia semberono.
Melalui proses itu,
kami dapat data saintifik.
Tak ada apa yang kami bazirkan.
Buat pertama kalinya, para saintis di Korea
berjaya mengklon seekor anjing.
Anjing itu baka Afghan Hound, dan berusia 101 hari pada hari ini.
Kejayaan pasukan Dr. Hwang dalam pengklonan anjing
dilihat sebagai kemuncak kajian pengklonan haiwan.
Snuppy ialah anjing klon pertama di dunia.
Namanya tercipta daripada gabungan
nama universiti, iaitu SNU dan perkataan anak anjing, "puppy".
Para penyelidik mengatakan yang anak anjing ini sihat dan normal.
Penyelidik Amerika telah lama berusaha
mengklon anak anjing bernama Missy,
tapi akhirnya, mereka gagal.
Kami membiak terlalu banyak anjing
sehingga genom menjadi lemah dalam beberapa aspek.
Maka, ia sukar diklon.
Dia seorang saintis yang sangat mahir.
Jadi para saintis tak terkejut apabila dia berjaya melakukannya.
Mereka hanya terkejut kerana tak tahu siapa yang akan berjaya dulu.
Ini satu perlumbaan.
Saya percaya kejayaan ini
adalah satu mesej besar kepada mereka yang berada
dalam bidang pengklonan.
Kejayaan pengklonan anjing membawa maksud,
jika diberi keadaan yang sesuai dan peluang,
hampir semua haiwan boleh diklon.
Dr. Hwang ada banyak dana.
Dia ada banyak mesin yang menarik
dan pemanipulasi mikro yang digunakan untuk memanipulasi ovum.
Dia ada juruteknik yang dikatakan mendapat latihan tangan khas.
"Tangan terlatih penyepit."
Lebih kurang 30 penyelidik dalam pasukan Prof. Hwang bekerja
dari 7:00 pagi sehingga 11:00 malam.
"Teknik penyepit" melibatkan penembusan ovum yang halus
dan mengeluarkan nukleus dengan pantas.
Jurutera biologi di seluruh dunia kagum dengan teknik ini.
Tangan orang di negara lain lebih lambat.
Katakanlah kami buat 100 dalam sejam,
orang lain tak sampai bilangan itu.
Satu hari,
saya dengar dari kerajaan Emiriah Arab Bersatu
ada seekor unta simbolik yang bernama Mabrukan,
lebih kurang sepuluh tahun lalu,
yang mati mengejut.
Mereka tanya saya
jika saya boleh klon unta itu,
jadi saya beritahu mereka,
"Peluangnya kurang satu peratus."
Satu hari, kami disuruh pergi ke bilik mesyuarat.
Prof. Hwang dan pasukan dia pun masuk.
Secara jujurnya,
adakah saya rasa kami akan mengklon Mabrukan? Tidak.
Saya ingat mungkin kami boleh dapatkan sperma
dan buat suntikan sperma untuk dapatkan anak.
Akhirnya,
selepas 11 tahun kematiannya,
sebelas klon Mabrukan dilahirkan.
Kini, ia tinggal di sini dan dijaga dengan baik.
Apabila fungsi otak dan denyutan jantung berhenti,
itu dikira
sebagai permulaan kematian,
tapi tidak bagi kami.
Kami tak fikir yang organisma mati
sehingga sel tubuhnya
hilang potensi untuk dikultur
sebagai barisan sel.
Proses ini jadi sebahagian daripada kerjaya kami.
Kini, kami anggap satu sel sebagai satu kehidupan.
Pada mulanya,
saya hanya berdiri di situ sambil memegangnya.
Saya terfikir, "Haiwan ini dah mati sepuluh tahun."
"Saya pernah menjaganya dan kini unta ini kembali."
Saya tak dapat gambarkan perasaan saya.
Adakah saya rasa ini seperti kompleks Tuhan?
Ya. Malangnya, itu benar.
Ketika itu, tiba-tiba saya terfikir,
"Tuhan, apa yang kami dah buat? Bukankah ini menakjubkan?"
Kemudian saya fikir, "Tuhan, apa yang kami dah buat?"
Hari terakhir Csillo di dalam bilik ini.
Csillo balik dari klinik haiwan.
Csillo tidur di pangkuan saya dan tahu kematiannya.
Sebab itu Csillo agak menggeletar. Csillo nak bersama kami.
Di sinilah…
Csillo mati, sebenarnya.
Csillo mati di sini.
Ya.
Csillo masih ada harapan di sini.
Matanya masih ada keinginan untuk hidup.
Tapi pada hari terakhirnya, ia tak boleh teruskan hidup.
Kami sangat terkejut apabila ia mati selepas 12 tahun.
Kejutan itu sangat…
Kejutan itu sangat kuat.
Csillo tak menua sebenarnya.
Csillo selalu suka bermain, sentiasa muda, dan bertenaga.
Csillo dalam kesihatan yang baik dan sangat cergas.
Walaupun anjing bulldog Perancis hidup hanya 12 tahun,
Csillo mungkin hidup hingga 20 tahun jika tak diserang leukemia.
Sebab itulah saya terkejut dengan kematiannya.
Dari sehari ke sehari, semuanya jadi tak menentu.
Saya cuba gantikan kesedihan saya akibat kehilangan Csillo
kepada kegembiraan untuk menciptanya semula.
Dari satu sudut, kesedihan itulah yang memulakan
proses pengklonan ini.
Saya mula beli kit pengklonan.
Macam mana nak ambil sampel, macam mana nak simpan sampel…
Kami ambil sampel daripada telinga.
Daripada telinga, fibroblas lebih mudah dikultur.
Kami hantar ke England. Di sana ada stor sel untuk haiwan.
Dari England, ia ke Korea.
Kerana waktu itu dia berpindah dari Korea ke Abu Dhabi.
"Walaupun kami tak jamin ia akan berjaya,
sila hantar tisu itu segera."
Dr. Hwang sangat baik.
Apabila dia dah membiakkan sel,
dia ambil gambar dan hantar kepada saya.
Dia ada dua pasukan untuk proses itu.
Tapi apabila mereka mengklon anjing, ia bukan perkara mudah.
Jadi mereka hasilkan lebih banyak anjing.
Saya klon Csillo sebab saya nak anjing saya semula.
Bukan anjing laut, bukan anjing main bola.
Saya nak Csillo kembali.
Masalah dalam proses pengklonan adalah berlaku banyak kegagalan.
Jadi apa yang mereka buat adalah buat percubaan banyak kali
supaya boleh dapat semula lima, empat atau tiga ekor anjing.
Ketika ini, kami dah ada dua klon Csillo.
Kami ada klon pertama Csillo, dilahirkan pada November,
dan saya fikir, "Tengoklah. Saya ada anjing klon!
Mengagumkan!"
Kemudian, pembantu Dr. Hwang menghubungi saya.
"Kami dapat seekor lagi Csillo."
Klon pertama Csillo mati tak lama selepas itu
kerana berlaku kecacatan bentuk.
Ia mati kebuluran. Kami tak dapat buat apa-apa. Ia terlalu muda.
Apa yang boleh saya katakan,
Csillo kedua, usianya satu setengah tahun sekarang
dan merupakan anjing yang gembira.
Sebab itu saya tahu yang saya buat pilihan yang tepat.
Teknologi pengklonan
bukan menyalin sesuatu secara 100 peratus.
Ia salinan DNA dan genetik daripada yang asal,
bukan salinan fenotip.
Mungkin ada sedikit perbezaan.
Ini yang kami beritahu orang ramai.
Kami tak tahu apa nak buat dengan tubuh Csillo.
Kami tak tahu sama ada nak tanam atau…
Apa kami nak buat dengannya?
Ada orang yang keraskan sebagai patung dan sebagainya.
Jadi kami letak Csillo dalam peti sejuk.
JANGAN BUKA
Kami nak cari tempat yang sesuai untuk Csillo.
Kami tak nak letak Csillo di kubur di Hungary.
Kami nak berada di sisinya.
Kami nak carikan Csillo tempat yang ia boleh hidup bahagia
dan kami sentiasa bersamanya.
Itu yang kami dah temui sekarang.
Tempat di taman yang kami boleh pergi
di mana kami boleh ingatinya dan tempat itu jadi miliknya.
Saya rasa kami dah ada klon,
secara kasarnya,
lebih 1,600 ekor dalam keluarga anjing.
Kami juga dah klon lembu, khinzir, serigala,
koyote, kucing dan kuda.
Ketika Dolly si biri-biri diklon,
tiada peraturan atau larangan undang-undang.
Sehingga hari ini, tiada larangan untuk pengklonan haiwan.
Tapi rata-rata rakyat Amerika rasa pengklonan haiwan adalah salah.
Saintis mengambil masa lebih kurang lapan, sepuluh bulan
hingga ke setahun untuk memberitahu media,
"Anda tak faham apa sebenarnya pengklonan.
Ini sebenarnya pengklonan." Akhirnya, jumlah penentangan menurun
sehingga ada rakyat Amerika berkata,
"Baiklah. Tak apa kalau nak klon biri-biri."
Tetapi jika nak bercakap tentang pengklonan primat dan manusia,
itu memerlukan perbualan yang berbeza.
Terkini, perkembangan besar bagi pengklonan manusia.
Wartawan kesihatan, Susan Dentzer melaporkan.
Terdahulu, para saintis telah berjaya mengklon sebilangan kecil embrio manusia
yang jangka hidupnya pendek.
Ia jauh berbeza
dengan Korea Selatan yang hari ini mengumumkan hasil dalam jurnal, Science,
telah berjaya dalam skala yang
melangkaui usaha awal pengklonan manusia.
Penemuan ini menggemparkan dunia
kerana ini langkah pertama menuju dunia perubatan jana semula
di mana kita akhirnya boleh menggunakan sel-sel ini
untuk pelbagai kegunaan terapeutik.
Para penyelidik ini memulakan kajian dengan 16 orang wanita,
yang diberi rawatan hormon untuk menghasilkan
sel ovum yang banyak.
Kemudian, para saintis menggunakan teknik inovatif
untuk mengeluarkan nukleus daripada setiap sel ovum.
Saintis kemudiannya mengambil sel tubuh
daripada wanita sama yang menderma sel ovumnya.
Sel-sel tubuh mempunyai dua set kromosom,
rangka kerja genetik sepenuhnya yang diperlukan untuk cipta manusia.
Saintis kemudiannya mengeluarkan nukleus daripada sel tubuh
dan letakkannya ke dalam sel ovum.
Hasilnya adalah 66 ovum klon,
yang menjadi embrio manusia,
mempunyai genetik yang sama dengan wanita asal.
Hal ini mendapat perhatian meluas
dalam bidang perubatan jana semula.
Kerana jika kita boleh ambil satu sel dan jadikan kepada apa saja sel tubuh,
bolehkah buat hati baharu,
cipta organ baharu
dan jana semula sel saraf yang musnah?
Sebab itu ia menarik minat dalam bidang terapeutik juga.
Ada saintis yang terkenal mula bercakap tentang pengklonan
seperti mereka bercakap tentang tukar bahagian kereta.
Sel induk embrionik adalah sel blok binaan
yang akhirnya berkembang kepada semua sel dan tisu tubuh.
Penyelidik Korea Selatan keluarkan sel primordium daripada embrio,
memusnahkan embrio dalam proses itu.
Mereka kemudiannya hasilkan koloni sel induk dengan genetik sama.
Kita perlu akui yang sumbangan utama Amerika
kepada hasil kajian di Seoul adalah Coca-Cola.
Woo-suk hidup dengan kafeina dan gula.
Ini impian biologi.
Dr. Hwang menjadi saintis terkemuka dunia.
Dia diangkat sebagai saintis bintang ternama
di Korea Selatan.
Saya kongsikan maklumat terperinci apabila tiba masanya nanti.
Dia memiliki reputasi.
Dia memiliki wang.
Ini menempatkan dia di tugu peringatan sains sepanjang zaman
dan buku teks seabad selepas ini akan menyebut namanya.
Ia sangat menakjubkan
bagaimana cemerlangnya perkembangan saintifik ini
dan betapa pentingnya ia kepada bidang perubatan.
Pencapaian dia sangat mengagumkan,
tapi apa yang mengejutkan umum bukanlah kemahiran saintifiknya,
tetapi kemampuannya untuk mendapatkan sel-sel ovum ini.
Sumber terpenting adalah mendapatkan ovum untuk biak dalam sel-sel klon.
Sel ovum diperlukan untuk pengklonan.
Sukar untuk dapatkan ovum manusia.
Ketika kitaran haid bulanan, salah satu ovari hasilkan satu ovum.
Selepas ovulasi, ovum akan masuk ke tiub Fallopio.
Seorang wanita mungkin hamil jika bersetubuh beberapa hari sebelum,
ketika atau sebaik selepas ovulasi.
Dr. Hwang menyatakan dia menggunakan 242 ovum.
Maksudnya, dia perlu minta wanita
untuk ambil ubat merangsang ovari
dan kemudian, gunakan jarum
untuk menyedut ovum daripada ovari satu demi satu untuk penyelidikan.
Saya rasa satu perkara yang sering dikaburkan dalam bahasa saintifik
adalah bebanan tubuh kepada wanita yang terlibat
dalam usaha secara biologi untuk menghasilkan ovum
dan realiti perubatan biologi yang wanita harus lalui
seperti rangsangan kuat kitaran ovari dan pengambilan ovum.
Ada peraturan berbeza mengikut negara
tentang bagaimana nak dapatkan ovum.
Tapi bagi setiap kes, hanya ada satu cara untuk melakukannya
dan cara itu adalah mendapatkan kebenaran daripada wanita.
Dr. Hwang cakap dia ada 16 wanita yang berikan dia 242 ovum.
Dia mendakwa mereka sukarelawan
yang melakukannya dengan ikhlas
kerana mereka percaya dengan kajiannya.
Kami fikir, "Hebat betul apa yang dia berjaya buat."
Apabila saya di pejabat dia, saya tanya,
"Macam mana awak dapat ovum? Dari mana ia datang?"
Saya nak ucapkan
terima kasih banyak kepada wanita-wanita terhormat
yang sanggup memberikan ovum mereka bagi kajian ini.
Saya bekerja dengan Nature waktu itu,
sebuah majalah sains antarabangsa yang terkenal
dan saya wartawan di Asia Pasifik.
Saya cuba untuk tahu lebih lanjut
tentang sains bioperubatan di Korea, kajian sel induk di Korea
dan saya langsung tak terfikir yang saya akan jumpa satu rahsia.
Saya tak rasa dia ada buat salah yang jelas.
Saya cuma rasa ada yang tak kena dengan dia.
Dia berikan saya jawapan yang tak lengkap
dan dia nampak tak selesa apabila saya tanya soalan-soalan itu.
Saya memutuskan untuk hubungi semua nama dalam kertas itu.
Ada 15 orang penulis bersama dan penulis pertama
selalunya orang yang buat semua kerja.
Penulis terakhir adalah profesor yang merangka kajian
dan saya hubungi setiap seorang, dengan harapan saya dapat jumpa
satu orang yang akan cakap,
"Ya, saya terlibat dalam proses itu dan ini proses kami."
Beberapa orang cakap, "Tanya Dr. Hwang.
Saya tak nak cakap dengan awak."
Tapi akhirnya, ada seorang wanita di telefon,
dan dia cakap,
"Saya tak boleh beritahu tentang proses derma ovum secara keseluruhan.
Saya cuma boleh kongsikan tentang prosedur saya."
Saya terdiam sejenak.
"Jadi awak derma ovum awak untuk kajian?"
Dia kata, "Ya, saya derma ovum saya."
Saya sedar yang ini isu besar.
Jadi saya tanya dia tentang semua prosedur
yang dilalui, di mana tempatnya dan kenapa dia lakukannya.
Dia cakap dia dah pun ada anak-anak,
jadi dia tak risau kalau ia memandulkan dia.
Dia cakap, "Ramai orang Korea mengalami kecederaan saraf tunjang.
Saya nak bantu mereka sedaya upaya saya."
Bagi dia, Dr. Hwang bakal menjadi wira penyelamat
dan dia mahu jadi sebahagian daripadanya.
Waktu itu,
kami ada ramai penyelidik wanita di makmal.
Kesemua penyelidik wanita
dipanggil ke pejabat Hwang.
Dia tunjukkan kertas dan jelaskan sendiri kandungannya,
kemudian suruh mereka tandatangan.
Kebanyakan penyelidik wanita di makmal tandatangan kertas itu
dan Hwang kutip semua kertas itu.
Kalau saya seorang penyelidik junior wanita
yang bekerja di makmal ketika itu mungkin akan fikir yang derma ovum
adalah cara membantu kejayaan penemuan saintifik ini,
maka saya akan setuju dengan relanya.
Mungkin tak perlu tanya pun.
Tapi betulkah ia sukarela? Adakah mereka mempunyai pilihan
dalam hal itu?
Atau seorang saintis senior terhormat masuk ke makmal dan berkata,
"Kita perlukan ovum. Di mana nak cari?"
Adakah itu dikira paksaan?
Artikel yang saya tulis menceritakan
tentang isu etika dalam kajian
yang Dr. Hwang tidak mahu akui.
Tajuk artikel itu ialah,
"Pengklon Korea terjebak isu etika."
Saya maklumkan kepada Dr. Hwang.
Dia cakap, "Kalau awak buat begitu, awak akan ada masalah besar."
Dana bagi pasukan Prof. Hwang
yang disumbangkan oleh kerajaan dan institusi-institusi swasta
berjumlah lebih 100 bilion won.
Ini bukti yang awak ada kuasa.
Kuasa? Tak adalah.
Ini maksudnya tanggungjawab kami telah menjadi lebih besar.
Saya ingatkan artikel itu akan membawa kepada siasatan lanjut,
mereka akan tahu penulisan saya itu betul,
akan ada lebih banyak pandangan tentang isu ini
dan mungkin ia memeningkan Dr. Hwang sedikit, tapi…
saya terkejut kerana hanya ada reaksi negatif terhadap artikel itu,
tentang kesahihannya.
Malah di kalangan komuniti sains juga, tak ada yang bersuara.
Inilah bintang
kajian sel induk embrionik bagi kajian pengklonan.
Lelaki yang menjadi tunjang
dan dia ada masalah bioetika yang besar dalam kajiannya,
maka kita harus bercakap isu ini.
Tapi semua orang membisu.
Selepas itu, kertas kajian klon manusia kedua Dr. Hwang
dikeluarkan pada Mei 2005, lebih kurang setahun selepas yang pertama.
Laporan ini membawa langkah besar dalam bidang sains
di mana penyakit dan kecederaan kronik dalam sejarah manusia
boleh dirawat secara berkesan menggunakan sel induk terapeutik.
Kertas 2005 itu langkah menuju ke arah kebolehan
untuk menggunakan sel pesakit sendiri
untuk mencipta terapi bagi pesakit itu.
Kajian yang awak lakukan di Korea tak berlaku di tempat lain di dunia.
Pengklonan terapeutik memberi harapan untuk memahami rawatan dan penawar
bagi berjuta-juta manusia di seluruh dunia.
Para saintis memanggilnya penemuan terhebat sepanjang zaman.
Dr. Hwang mendakwa dia mengambil embrio
yang berjaya membahagi kepada beberapa bilangan sel.
Setiap satu sel itu adalah sel induk pluripoten,
bermaksud setiap satu sel itu,
boleh dijadikan sel ginjal, sel paru-paru atau sel kulit.
Matlamatnya di sini adalah mengambil klon embrio ini
dan mengklonkannya kepada lebih banyak
supaya kita boleh dapat sel-sel induk
yang sama dengan sel asalnya,
di mana ia berkembang menjadi manusia sempurna di dalam rahim.
Secara asasnya, itu yang dia buat.
Dia wujudkan sel-sel induk yang diklon daripada manusia asal.
Waktu itu, sains sel induk bakal mengubah dunia perubatan.
Ia satu anjakan besar.
Maka, dari beberapa segi, bagi sesebuah negara,
mencapai penemuan sains di tahap itu,
sesuatu yang didambakan.
SEOUL MENGALU-ALUKAN DUNIA PIALA DUNIA FIFA 2002 KOREA-JEPUN
Ketika itu, Korea dalam perubahan daripada negara sedang membangun
kepada negara membangun.
Jadi keinginan itu adalah biasa.
"Kami dah tak ikut yang lain.
Sebaliknya, kamilah yang akan menjadi perintis.
Kami antara yang terbaik di dunia.
Tiba masanya untuk kita memiliki teknologi terbaik,
sains terbaik dan sebagainya."
Wujud keinginan sebegitu pada waktu tersebut.
Hab Sel Induk Sedunia, yang menjadikan Korea sebagai pusat
kajian sains hayat sedunia, dibuka hari ini.
Kini, kita ada harapan bahawa penderitaan manusia
mungkin terhapus suatu hari nanti melalui penemuan yang
dibolehkan oleh sel induk embrionik daripada pesakit berkenaan.
Dahulu, saya tak banyak membantu.
PRESIDEN ROH MOO-HYUN
Tetapi kini, saya tolong sedikit.
Mulai sekarang, saya pasti akan memberi sokongan.
Secara amnya, dunia terbahagi kepada dua puak ketika itu.
Ada satu kumpulan yang menyokong kajian sel induk embrionik
dan ada satu kumpulan yang mengatakan embrio adalah manusia
dan tak sepatutnya dipisahkan untuk menggunakan sel itu
demi kajian sel induk embrionik.
Malam ini, saya minta anda luluskan perundangan
bagi melarang salah guna melampau dalam kajian perubatan.
Pengklonan manusia dalam apa jua bentuk,
mencipta atau mengimplan embrio bagi tujuan uji kaji,
mencipta kacukan manusia-haiwan
dan membeli, menjual atau mempatenkan embrio manusia.
Seawal bulan depan,
hab tersebut akan mendaftarkan pesakit dengan penyakit kronik.
Saya berharap dapat bangun dan buang kerusi roda ini.
Mungkin dapatkan walker atau bres…
Ketika itu, konsep sel induk masih lagi terlalu baharu
dan tak diketahui ramai.
Jadi pada waktu itu,
ia diperkenalkan sebagai sesuatu yang boleh buat apa saja,
yang boleh menyembuh semua penyakit.
Itu cara ia diperkenalkan.
Jadi hampir semua pesakit dan orang kurang upaya
mula memasang impian dan bergantung harap kepadanya.
Hallelujah, penganut Kristian tersayang.
Macam mana keadaan anda minggu ini?
"Siapa saya?"
"Dari mana saya datang?"
Semua manusia mencari jawapan kepada persoalan-persoalan ini.
Sejak abad ke-19 dan ke-20,
manusia menemui jawapan ini dalam sains.
Maka,
manusia dah gantikan Tuhan dengan sains.
Adakah ini benar?
Anak saya
terlibat dengan kemalangan pada 2002.
Dia sedar selepas 24 hari.
PADERI KIM JEA-UN
Dia berada dalam koma.
Selepas itu,
dia lumpuh daripada dada hingga ke bawah.
Waktu itu, Dr. Hwang minta bantuan Hospital Gil.
Dia mencari pesakit
untuk ambil bahagian dalam kajian sel induknya.
Doktor yang jaga Hyeon, anak saya,
tanya kalau saya berminat
untuk menyertainya.
Selepas itu, kami melawat makmal Dr. Hwang
selepas mendapat jemputan.
Saya sedar betapa hebatnya semua ini
dan mula nampak sinar harapan.
Kang Won-rae merupakan ahli kumpulan penari duo.
Dia terkenal dengan kemahiran menari
dan dahulunya,
dia membina kerjaya sebagai penari latar untuk penyanyi terkenal.
Malah, nama kumpulan itu juga Clon.
Saya akan bantu En. Kang Won-rae bangun
supaya dia boleh tunjukkan kembali kepada kita
kemahiran menari hebat yang dia tunjukkan sebelum ini.
Mereka buat macam satu rancangan.
Dia beritahu lelaki berkerusi roda yang dia akan buat lelaki itu berjalan.
Itu yang Jesus Christ cakap.
Jadi dia beritahu anak paderi itu dia akan buat anak itu berjalan.
Dia ingat dia siapa? Jesus Christ? Apa halnya ini?
Mesti ramai yang mengenali Christopher Reeve,
pelakon watak Superman.
Dia cakap dia tahu tentang kajian Dr. Hwang.
Pengklonan terapeutik, juga dikenali sebagai pemindahan nukleus somatik,
memberi harapan sebenar.
Mereka keluarkan setem pos peringatan.
Orang yang duduk di kerusi roda ditunjukkan sedang bangun
dan mula berjalan dalam aksi berturutan di setem itu.
Wah.
Gila betul.
Bagaimana seorang saintis boleh cakap, "Saya akan buat awak berjalan semula"?
Para saintis tak boleh cakap begitu.
Waktu itu, orang paling terkenal di negara kami ialah Park Ji-sung.
Kalau dibandingkan hari ini, siapa?
Kalau ikut arus semasa, saya rasa BTS.
Atau Son Heung-min.
Prof. Hwang memiliki pengaruh setaraf pengaruh mereka itu digabungkan.
Prof. Hwang Woo-suk dari Universiti Kebangsaan Seoul
memenangi Anugerah Saintis Tahunan pertama.
Kementerian Sains dan Teknologi sepakat memilih Hwang sebagai pemenang
di Hotel Palace, Seoul pagi ini.
Setiap tahun selama lima tahun berikutnya,
Hwang akan menerima tiga bilion won dana kajian.
Hwang dapat perhatian daripada bidang sains dan perubatan serta orang awam,
tapi pada masa yang sama, sel ini datang daripada embrio manusia
dan bagi sebahagian orang, itu menjadi satu kontroversi
kerana mereka anggap embrio manusia sebagai suci dan harus dilindungi.
Ia pemula kepada kehidupan manusia.
Jadi ada banyak perdebatan ketika itu.
PD NOTE
Sebilangan orang menghubungi PD Note dengan hati yang berat.
Mereka meminta kami berkongsi kisah mereka tanpa nama.
Saya melaporkan tentang Hwang dalam PD Note sekitar 2005.
Ia program laporan penyiasatan yang terkenal di Korea
dan nombor satu dalam kategorinya.
Ini yang saya fikirkan sewaktu menerima maklumat itu.
Memandangkan ia tentang Dr. Hwang, seorang profesor di universiti,
saya ingatkan ia melibatkan
gangguan seksual atau yang berkaitan.
Pemberi maklumat itu beritahu kami,
"Saya rasa macam menunggang di belakang harimau dan tak boleh turun."
Akhirnya, mereka memutuskan untuk beritahu kami.
"Saya pernah menganggotai pasukan kajian Dr. Hwang
dan saya ada satu maklumat penting untuk awak.
Saya nak kita berjumpa berdepan untuk bercakap tentangnya."
Sebagai penerbit yang menghasilkan dokumentari,
sudah menjadi tugas wartawan
untuk membongkar kebenaran walau sesukar mana pun hal itu.
Jadi saya fikir, biar saya jumpa dan dengar pemberi maklumat ini
serta siasat apa sebenarnya isu peribadi ini
dan kalau betul serius…
Tapi orang yang muncul
ialah Han Hak-soo, seseorang yang saya tak pernah dengar.
Saya mula berhati-hati.
Saya mula menilai jika orang ini boleh dipercayai.
Waktu saya sampai di sana, En. Ryu Young-joon
ajak saya ke bilik yang senyap dan sebelum dia buka mulut,
ini soalan pertama yang dia tanya.
"En. Han, yang mana datang dulu, kebenaran atau kepentingan negara?"
Penerbit Han Hak-soo menjawab,
tanpa sedikit pun teragak-agak,
"Kebenaran adalah kepentingan negara."
Apabila dengar itu, saya tahu dia boleh dipercayai.
Ada transaksi haram melibatkan ovum
dan dengan dagangan haram ovum itu…
Sewaktu kami menyediakan rekaan percubaan untuk kertas kami,
saya dan Dr. Hwang langsung tak tahu macam mana nak dapatkan ovum.
Saya hubungi makmal-makmal yang
gunakan ovum untuk uji kaji di Korea
dan saya pergi ke sana sendiri untuk melihat keadaannya.
Saya tanya kalau mereka boleh berikan ovum untuk uji kaji kami,
tapi mereka menolak.
Mereka cakap dah tak ada yang tinggal
dan mereka tak boleh bantu kerana kerja kami tak beretika.
Mereka cakap dengan tegas.
Dr. Hwang rasa sakit hati.
Bermula dari situ, Dr. Hwang jumpa sendiri
dengan mereka dan tapis yang sudi membantu.
Dia buat keputusan untuk pilih MizMedi,
hospital bersalin yang pakar dalam rawatan kesuburan.
Prof. Hwang Woo-suk menyatakan dengan yakin
yang dia hanya gunakan ovum didermakan oleh wanita terhormat
apabila timbul isu etika penggunaan ovum dalam kajian disebut.
Saya telah menyatakan kepada media antarabangsa
rasa terima kasih yang tak terhingga dan seikhlasnya kepada mereka.
Saya tak kenal mereka secara peribadi,
tapi mereka sudi secara sukarela menderma ovum yang tak ternilai itu
untuk uji kaji ini.
Tapi siasatan kami mendapati bahawa dakwaan Prof. Hwang tak benar.
Selama beberapa bulan lepas,
kami dah kumpulkan bukti bahawa lebih 600 ovum
telah diperdagangkan.
Wanita yang menjual ovumnya melalui orang tengah di Internet,
nampaknya tak tahu
ovumnya telah digunakan dalam kajian Prof. Hwang.
Wanita yang memberikan ovumnya dua kali untuk kajian Prof. Hwang,
turut mengakui menjual ovumnya melalui orang tengah.
JANJI TEMU TERKINI KLINIK IBU HAMIL
Mereka dapatkan wanita-wanita muda ini
untuk memberikan ovum mereka dengan harga tiga juta won
atau 2.5 juta won.
Adakah timbul isu etika apabila ovum itu digunakan dalam uji kaji?
Entahlah.
Adakah ovum itu telah dibeli?
Kami tak ada kes sebegitu.
Terima kasih, Prof. Hwang.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Bilangan ovum yang mereka beli secara haram daripada wanita-wanita ini
di luar jangkaan.
Laporan pertama saya dalam isu etika
berkenaan ovum yang Dr. Hwang guna
telah menghuru-harakan negara.
Selamatkan Prof. Hwang Woo-suk…
Selepas program itu ke udara,
penyokong Hwang mengepung bangunan MBC siang dan malam.
Mereka nyalakan lilin sepanjang malam.
"Tolong haramkan siaran PD Note."
"Hentikan PD Note daripada melaporkan Dr. Hwang Woo-suk."
Orang kurang upaya dan selebriti turut datang ke perhimpunan itu
selain rakyat biasa yang menyokong Hwang Woo-suk.
PENYOKONG HWANG WOO-SUK 11 JANUARI, GWANGHWAMUN, SEOUL
Waktu itu, kami ke Seoul setiap minggu.
Anak perempuan saya baru enam tahun.
Kami ke sana dan dia tak ada masalah waktu siang.
Tapi dia mengantuk waktu malam dan mula merengek.
Jadi kami kena balik ke kereta semula.
Saya kendong dia di belakang saya.
Kemudian, polis iringi saya sehingga ke kereta.
Mereka tanya saya dari mana.
Saya jawab saya dari Cheongju.
Kemudian, mereka bisik kepada saya, "Awak buat kerja yang mulia."
Pegawai polis cakap begitu.
Rakyat memerhati!
- Rakyat memerhati! - Rakyat memerhati!
Biar dia teruskan kajian!
- Biar dia teruskan kajian! - Biar dia teruskan kajian!
Sahabat senegara saya,
kajian yang kami lakukan ketika ini
adalah yang pertama di dunia dari setiap segi.
Demi membalas sokongan tak berbelah bahagi hingga kini
dan demi harapan pesakit kronik,
saya akan kekal di jalan ini sebagai saintis saja.
Dr. Hwang sangat memahami sentimen negara ketika itu
dan semangat patriotiknya.
Sebab itu, selepas dua hari kami siarkan kisah ovum itu,
dia jemput sekumpulan wartawan
dan adakan siaran langsung sidang akhbar.
Secara jujurnya, jika saya seorang wanita,
saya sendiri akan keluarkan ovum saya
untuk melakukan kajian.
Kes ini menunjukkan betapa rakyat Korea mengutamakan hasil secara terburu-buru,
menolak yang lain ke tepi
dan bagaimana orang boleh dihanyutkan dalam kepercayaan dogmatik dan fasis
bahawa kebenaran boleh diketepikan demi negara.
"Kenapa nak jatuhkan saintis yang berjaya?
Patutnya awak tutup mulut demi negara kita.
Mereka mencipta teknologi demi kemajuan negara.
Bukannya nak tolong negara, malah asyik merungut pula."
Kebanggaan kami, wira kami
Bioteknologi kami mengagumkan dunia
Dr. Hwang, kuatkan semangat
Dr. Hwang, kami menyayangimu
DR. HWANG HARAPAN DAN MASA DEPAN KOREA
Saya terkejut dengan wanita-wanita yang mendermakan ovum mereka.
Itu kali pertama saya rasa masyarakat telah menjadi gila.
Sebab selalunya ini yang berlaku.
Uji kaji itu memerlukan banyak ovum
dan ovum itu dikeluarkan daripada wanita muda.
Saya dengar proses keluarkan ovum itu sangat menyakitkan.
Terdetik di hati saya, waktu itu kami seperti Jerman pada 1930-an.
Bilangan penderma ovum sukarela untuk kajian Dr. Hwang
meningkat kepada 1,000 orang.
Mereka cakap kalau ada banyak isu dengan ovum itu,
biar mereka yang jadi sukarelawan
untuk mendermakan ovum mereka.
Jadi penyokong dia mengadakan acara derma ovum di seluruh negara.
Wanita daripada latar belakang berbeza dan keluarga pesakit
yang ada penyakit kronik dan orang kurang upaya berkumpul
untuk menubuhkan yayasan menderma ovum
yang diperlukan untuk kajian itu.
Jika wanita-wanita itu faham tujuan dan kegunaan
untuk menderma ovum bagi kajian dan rawatan,
mereka terlibat secara sukarela dan atas keputusan sendiri.
Kita semua hanya manusia biasa.
Kami rasa bertanggungjawab bantu mereka yang memerlukan
dan kami percaya ini jalan terbaik.
Bukan mudah.
Memang tak mudah, tapi saya…
Ia kajian, betul tak?
Kajian yang tak boleh dilakukan tanpa ovum.
Jadi saya berbesar hati untuk berikan…
Saya lihat ia sebagai benih kehidupan.
Saya nak menderma dengan besar hati.
Bukan untuk Hwang Woo-suk,
tetapi untuk umat manusia dan tujuan yang lebih besar.
- Itu niat saya waktu itu. - Doktor!
Datanglah ke Daegu!
- Jaga kesihatan, Dr. Hwang! - Jaga diri.
Kuatkan semangat! Kami sokong awak!
Wartawan dan penyokong Hwang berkhemah di luar rumah saya.
Situasi pasti lebih teruk jika saya ke sana.
Saya akan dipukul sampai mati.
Saya terima banyak ugutan.
Ugutan seperti, "Saya akan bunuh awak."
Ada macam-macam jenis.
Saya tinggal di tingkat 13 di bangunan 15 tingkat.
Wartawan dari syarikat penyiaran turun dengan tali keselamatan dari bumbung
dan memasuki rumah saya melalui tingkap.
Mereka ambil rakaman rumah saya dan ia disiarkan dalam berita hari itu.
Kritikan yang biasa saya terima ialah,
"Sanggup awak khianati ayah awak?"
Di Korea Selatan, merasmikan perkahwinan seseorang
bermaksud kita sentiasa bersama pasangan itu seumur hidup mereka.
Dia minta saya jadi perasmi dan saya berbesar hati menerimanya.
Semasa anak sulungnya lahir,
dia minta saya jadi ayah pembaptisan.
Jadi saya singgah di hospital dan menjadi ayah pembaptisan
kepada bayi yang baru dilahirkan itu.
Kemudian, saya dapat tahu yang sepanjang waktu itu,
dia telah berbalas e-mel dengan Penerbit Han Hak-soo dari MBC.
Orang tak boleh cakap yang saya khianati mentor saya,
yang bukan keluarga saya, hanya sebab saya tak bersubahat dalam penipuannya.
Ini bukan erti sebenar khianat bagi saya.
Perkataan "khianat"…
Bagi saintis, perkataan itu hanya boleh digunakan
apabila kami mengkhianati kebenaran.
Saya rasa saintis memiliki imej yang suci dan baik, pencari kebenaran.
Saya rasa itu benar bagi kebanyakan saintis.
Sesuai. Itu yang mereka minat.
Mungkin mereka orang yang bijak.
Mereka boleh dapat lebih banyak duit jika buat kerja lain.
Tapi kebanyakan mereka ada rasa ingin tahu dan minat
dan mereka didorong oleh rasa ingin tahu itu.
Tapi mereka juga harus fikir tentang kerjaya mereka
dan saintis, sama seperti orang lain, harus mendapatkan hasil.
Semua saintis berdepan tekanan.
Ada banyak harapan dan sensasi dalam pelbagai aspek sains,
dan bukan semua saintis di kedudukan Hwang
akan melakukan apa yang dia buat.
Menurut artikel yang diterbitkan oleh Science pada Mei lalu,
pasukan Prof. Hwang telah berjaya kultur
sebanyak 11 sel induk.
Tapi ada keraguan yang ditimbulkan
dalam pasukan kajian bahawa sel-sel itu telah musnah
atau bukannya sel induk pun sejak dari awal.
Saintis yang digelar Tak Bernama…
Dia bukan lagi saintis sekarang. Dia dah jadi pekebun ubi kentang.
Dia seseorang yang menyukai sains.
Jadi waktu itu, dia baca kertas Dr. Hwang.
Apabila dia baca sekali lagi, dia terus tahu imej-imej
yang didakwa sebagai sel induk itu telah dimanipulasikan.
Garisan-garisan tambahan sel,
yang pasukan Prof. Hwang dakwa telah dipastikan,
akan menjalani analisis DNA untuk mengesahkan
jika ia sel induk somatik klon daripada pesakit tertentu.
Kajian itu ada akibat
kepada sains bagi setiap negara maju di dunia,
kepada kerjaya beratus ribu saintis,
pelajar sarjana dan kedoktoran,
yang mana mereka akan rujuk kajian itu
sebagai asas kepada kajian mereka dan akhirnya gagal.
23 SAMPEL TELAH DIANALISIS DI TIGA INSTITUSI PENYELIDIKAN
Universiti Kebangsaan Seoul
sedang menilai semula kajian sel induk Prof. Hwang,
akan buat pengumuman sementara sebentar lagi
di tingkat empat ibu pejabat SNU.
Disebabkan saya ketua pasukan kajian manusia ketika itu,
jadi saya ada data mentah.
Saya juga menulis draf pertama untuk artikel Science
dan serahkan kepada dia.
Dia tukar angka data mentah itu di depan saya sebagaimana dia rasa perlu,
seolah-olah dia berkuasa.
Dia tukar nombor-nombor itu macam tak ada apa-apa.
Dia turunkan kadar kegagalan dan naikkan kadar kejayaan.
Dia potong peratusan itu dengan pen merah
dan tulis nombor yang dia nak.
Kemudian, saya diarahkan tulis semula kertas itu.
Artikel saintifik 2005 melaporkan
garisan-garisan sel induk bagi pesakit tertentu
tercipta daripada pengklonan sel somatik.
Tapi kebenarannya adalah data bagi 11 sel induk ini
telah dipalsukan daripada hanya dua sel induk.
Terlebih dahulu, kami ada berita yang mengejutkan dan mengecewakan.
Ada kenyataan bahawa
daripada 11 sel induk embrionik Prof. Hwang,
sekurang-kurangnya sembilan palsu.
- Apa rancangan sekarang? - Sila jawab.
- Ada jawapan? - Sila jawab.
Peguam saya akan jawab.
Beri jawapan.
Kami harap itu tak benar,
tapi dapatan awal Lembaga Penilaian Dalaman SNU
telah meninggalkan seluruh negara dengan rasa kecewa dan tergamam.
Saya rasa walau apa pun berlaku, kajian sel induk Dr. Hwang
akan menghasilkan keputusan yang tepat
walaupun saya tak pasti apa yang silap dengan proses itu.
Tapi kalau dia tak cuba wujudkan sel induk anak saya
sejak awal,
kalau dia tak jalankan kajian itu langsung,
maksudnya dia orang yang sangat jahat.
Sains berasaskan sistem kepercayaan.
Apabila sistem kepercayaan itu musnah,
hukuman setimpal harus diberikan.
Sebab jika tidak, sains akan hilang nilai.
Detik kejatuhan gergasi sains moden.
Bagi staf dia, hari itu hari berkabung.
Bawah Akta Hukuman Berat bagi Jenayah Ekonomi Tertentu,
Dr. Hwang Woo-suk didakwa tanpa ditahan
bagi pemalsuan, penggelapan wang dan pelanggaran Akta Keselamatan dan Bioetika.
Pejabat Pendakwa Raya Pusat Seoul
dipenuhi dengan raungan.
Pihak polis gerakkan tiga unit untuk halang kemasukan ke bangunan
sekiranya penyokong Dr. Hwang tak berpuas hati dengan pengumuman
dan bertindak ganas.
Sebaik selepas itu, PD Note disiarkan.
Saya tonton bersama dengan anak dan isteri saya.
Habis rancangan itu,
anak saya toleh ke kiri, pandang saya,
dan tanya,
"Ayah, maksudnya saya takkan dapat berjalan semula?"
"Tuhan pasti akan
tolong kamu
berjalan semula.
Kita cuma percaya Tuhan, bukan orang.
Jadi tak perlu bersedih sebab ini."
Kemudian anak saya cakap,
"Ayah,
saya pun rasa begitu."
Kemudian, dia menangis.
Tak lama selepas insiden PD Note
tentang Dr. Hwang,
anak saya…
tak sedarkan diri.
Dia menipu dan layak ke penjara.
Tapi itulah, hal itu tak berlaku.
Penipuan saintifik bukanlah jenayah.
Tak ada cara untuk penjarakan orang atas sebab itu.
Dia boleh teruskan kerjayanya.
Memang Dr. Hwang berdepan masalah selepas menggelapkan dana geran.
Tapi penipuan saintifik?
Tak ada cara untuk penjarakan orang atas sebab itu.
Saya mohon keampunan.
Saya berasa sangat malu hingga tak mampu mengucapkan maaf.
Melihat kasih sayang, sokongan dan harapan yang ditunjukkan kepada saya,
saya tak berhak berada di sini.
Saya mengaku atas semua dakwaan dan sekali lagi memohon maaf.
Peristiwa ini pengajaran terhebat
dan menjadi penanda aras
bukan untuk saya saja,
tapi juga untuk komuniti sains
di Korea dan seluruh dunia.
Saya tak boleh jadi pengecut dan salahkan tekanan untuk halalkan tindakan saya.
Siapa yang beri tekanan sehingga membuatkan saya
melakukan perkara sebegitu?
Itu hanya alasan pengecut.
Ini semua berlaku kerana ketamakan saya.
Ini bukan salah sesiapa.
Tapi secara keseluruhannya,
kalau saya dilahirkan semula dan dapat satu peluang
untuk menentukan jalan hidup saya lagi,
saya akan pilih jalan yang sama.
Saya rasa wujud isu-isu struktur
dalam cara menetapkan sains.
Saya rasa kita sering,
di sebalik keinginan untuk buat yang terbaik demi sains,
menggalakkan sikap buruk.
Saya rasa sangat penting untuk para saintis fikir tentang etika
dan saya teruskan kerjaya saya
untuk cuba mengajar saintis berfikir soal etika.
Semua,
sama ada saintis, tukang paip atau pemain besbol,
perlu bertanggungjawab atas etika kerja kita
dan kesan hasil kerja kita terhadap orang lain.
SIBERIA RUSIA
Terima kasih banyak atas jemputan.
Awak dah berjasa kepada perkembangan
paleontologi, terutamanya molekul.
Kami sangat menghargai segalanya yang awak dah lakukan untuk kami
dan untuk sains molekul di seluruh Rusia.
Sewaktu penjelajahan musim panas 2012
di kawasan Kazachye, terletak di Timur Laut Siberia.
Waktu itu, saya berada dalam fasa mengaibkan
dalam kerjaya saintifik saya.
Selepas kerja keras, saya telah disyorkan untuk ekspedisi ini.
Kalau saya tak dapat hasil daripada penjelajahan ini,
saya takkan dapat lagi peluang.
Semua dindingnya diliputi kristal ais.
Di sini kami jumpa tulang siku mamot muda.
Gua ini tak wujud secara semula jadi.
Pemburu mamot akan sembur air bertekanan tinggi
dan bentuk gua itu sedikit demi sedikit.
Pemburu hanya nak dapatkan gading mamot.
Tapi kami masuk ke dalamnya untuk dapatkan sampel, bukan gading.
Kami diberitahu yang gua itu agak bahaya kerana ia mungkin runtuh.
Baik.
- Ini dia. - Tuan, kita kena pergi.
- Kita kena keluar. - Kenapa?
- Sebab… - Kenapa kami kena keluar?
- Kenapa? - Kita kena keluar sebab…
Jalan masuk sedang runtuh sekarang.
- Yakah? - Ya.
- Baik. - Perlukah kita…
Baik. Mari keluar.
Mari pergi. Baik.
Sampel saya.
Jika gua itu runtuh, semua orang di dalamnya akan mati.
Takkan ada cara untuk selamatkan kami. Semua akan mati.
Waktu itu,
saya dah bersedia untuk mati.
Saya nekad.
Saya dah hidup lama
dan saya pergi ke sana
dengan tujuan untuk memenuhi matlamat saintifik.
Jadi kalau hidup saya tamat di situ,
ia masih bermakna.
Bilik kecil ini ada alatan yang cukup tinggi ketepatannya
untuk melengkapkan langkah pertama menuju penciptaan klon mamot.
Penyelia proses ini seorang profesor
di Yayasan Teknologi Bioperubatan Sooam Korea, Hwang Woo-suk.
Daripada sampel yang diambil,
kami menemui sampel-sampel otot dengan kesan darah.
Saat itu kami terfikir,
"Mungkin kita akhirnya dapat realisasikan impian kita."
Inilah yang kami dapat waktu itu.
Dari situ, asalkan kami dapat cari satu sel hidup, itu dah cukup.
Maklumat ini masih dirahsiakan, tetapi kami dah ada lima sel hidup.
Jika projek mamot ini berjaya,
jika kerajaan Rusia bersetuju,
saya nak letakkan
beberapa ekor mamot
di kawasan bebas tentera untuk wujudkan "jalur mamot" Korea Selatan dan Utara.
Ia akan jadi permulaan untuk penyatuan dua buah negara.
Permulaan segala-galanya.
Menggunakan pengklonan untuk pemeliharaan dan pemuliharaan
atau disebut menyahpupuskan.
Ada banyak isu. Salah satunya, sangat sukar untuk dapatkan sumber.
Satu lagi apabila pengklonan dibuat,
maksudnya berlaku pembiakbakaan dalam.
Kita akan dapat haiwan yang seiras secara genetik
dan tak membantu spesies itu untuk hidup lebih lama.
Makhluk yang diwujudkan kembali melalui pengklonan bukanlah makhluk asli.
Makhluk itu wujud dalam ekosistem pada waktu itu
yang memiliki sifat kekeluargaan,
pemilikan kawasan dan kewujudan bersama
dengan haiwan lain dalam konteks kehidupan.
Kini, haiwan itu akan dibawa kembali di luar konteksnya.
Apa akan jadi kepada T-rex di luar zaman Jurasik?
Ia hanyalah rekaan,
seekor T-rex olok-olok.
TASIK COMO ITALI
Mari pergi. Csillo, mari! Mari pergi.
Mari tanam…
badan awak dulu.
Mengklon anjing saya perkara terhebat dalam hidup saya.
Orang komen,
"Awak cuba jadi Tuhan." atau "Itu bukan anjing yang sama."
Semuanya negatif.
Semua orang tanya soalan yang sama.
"Genetiknya sama,
tapi sifatnya pasti berbeza."
Selalunya saya akan jawab yang anjingnya sama.
Sebab dengan mengklon anjing
dan letaknya dalam persekitaran dan keluarga yang sama,
dengan kanak-kanak sama di sekeliling,
Csillo akan bersikap sama seperti anjing pertama.
Saya tak anggap anjing ini klon. Ia Csillo. Csillo dah kembali.
Csillo sebenarnya tak mati.
Proses pengklonan sangat hebat dan boleh bantu ramai orang.
Pengklonan hanya penghidupan semula.
Ia menghasilkan tubuh yang telah pergi.
Ya, saya rasa ia sangat berguna.
Di sini jasadnya disemadikan.
Juga…
awak akan ambil alih tempatnya.
Saya rasa janggal kerana Csillo dah besar.
Saya betul-betul rasa Csillo dulu dah digantikan.
Jadi bagi saya, sebenarnya, sama macam,
"Awak dah ambil alih tempatnya."
Kami akhirnya jumpa tempat ia boleh bersemadi dengan tenang.
Pertama kali di dunia, penyelidik China telah mengklon dua ekor monyet yang sihat
menggunakan teknik sama yang menghasilkan Dolly dua dekad lalu.
Halangan untuk mengklon spesies primat telah berjaya diatasi.
Secara prinsip, primat, termasuk manusia, boleh diklon.
Teknologi selalu dihimpit kontroversi.
Saya hampir pasti kereta juga pernah jadi kontroversi dulu.
Mereka marah sebab kereta itu menakutkan kuda.
Saya rasa apa saja yang kita buat akan jadi kontroversi untuk satu fasa.
Saya hilang dua anak perempuan sewaktu mereka kecil.
Yang pertama, Anya…
Saya takkan pernah lupakan kesannya terhadap saya.
Saya masih lagi terkesan.
Saya pangku dia di lengan saya sewaktu bantuan pernafasan dihentikan.
Jika ada orang yang lihat ke arah saya dan beritahu,
"Hei, kita boleh klon dan dapatkan dia semula."
Dia tak ada peluang untuk membentuk personaliti.
Dia akan jadi seiras secara genetik.
Dia akan jadi anak perempuan saya.
Adakah saya akan setuju?
Saya rasa…
saya akan setuju.
Tak ada yang lebih teruk daripada keranda kecil.
Jadi adakah pengklonan manusia perlu?
Saya rasa perlu dalam beberapa kes.
Kalau ada orang tanya saya,
"Awak nak diklon?" Saya akan minta dibakar.
Tak ada sesiapa boleh kembalikan saya dari mana-mana.
Jangan ada yang ganggu DNA saya.
Sains seringkali melangkaui etika.
Etika yang mengejar sains
kerana para saintis di luar sana sedang menjalankan uji kaji
dan kadangkala mereka akan muncul dengan sesuatu,
dan kita kena kata, "Tunggu sekejap.
Kita kena bincangkan hal ini."
Malangnya, hanya ahli etika yang bercakap tentangnya.
Tak ada orang dengar cakap kami.
Tapi kadangkala, perbualan itu jadi sangat serius.
Kadangkala, kami berjaya buat orang dengar dan berkata,
"Perkara ini akan terjadi
dan kita kena beri perhatian."
SEOUL KOREA SELATAN
Korea ialah negara di mana saya dilahirkan.
Saya rasa selesa setiap kali pulang dari luar negara
walaupun hanya sekali atau dua kali setahun.
Paderi.
- Aduhai. - Selamat datang.
Sihat?
Aduhai.
Paderi.
Masih muda macam dulu.
Awak pun sama.
Mari masuk.
Awak nampak lebih muda.
Paderi, saya nak jumpa awak.
Saya tak boleh lupakan Hyeon.
Janji-janji suci yang saya buat dengan dia.
Saya harap
awak boleh terus pegang janji awak kepada Hyeon
dalam hati awak seperti mana awak dah lakukan sampai sekarang.
Masih ramai orang macam Hyeon di luar sana, bukan?
- Ya, ramai. - Mereka sangat ramai.
Ya.
Saya percaya
mereka telah berikan awak satu misi untuk membantu mereka.
Dalam kalangan pengkritik teknologi pengklonan,
ada sebahagian yang berkeras bahawa pengklonan menentang ketetapan Tuhan
dan ia satu percubaan
untuk menjadi Tuhan.
Tapi
siapa yang berani mendakwa
bahawa alam ini milik Tuhan?
Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman