1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
Vårt…

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
Vårt pleiehjem.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
STAMCELLEFORSKER

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
De er alle

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
klonede hunder.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
Du får ikke en større suksesshistorie

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
om mirakelhelbredelse enn dr. Hwang.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
Det var ikke bare et vitenskapelig
gjennombrudd, men et politisk et,

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,920
og det fanget oppmerksomheten
til både forskere og verden.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
Korea vil bli

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
en økonomisk makt 100 år før skjema.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
Løftet var at folk
som var lamme ville gå igjen,

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
og folk som døde av sykdommer
ville komme i remisjon.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
På den tiden var det stort.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
"Endelig var vi verdens beste!"

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
Først har vi nyheter som er
både sjokkerende og ødeleggende.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Vanæret stamcelleforsker
Hwang Woo-suk har blitt dømt

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
til ett år og seks måneder
i fengsel og to års prøvetid.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
Forskeren har gått fra Jesus til Lucifer.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Når vitenskapen blir sett på
som noe som kan redde oss,

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
hva er konsekvensene
av at forskere utnytter det?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
Historien blir veldig viktig å fortelle,

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
når det kommer til forståelse for både

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
høydene av feilaktig oppmerksomhet
på feil ting,

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
som berømmelse og penger kan ta deg til,

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
og dybden store etiske
overtredelser kan sende deg ned til.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
Publikums håp og ambisjoner er høye

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
Vi begynte å selektivt avle dyr

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
For mange, mange tusen år siden.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
Men noe mye mektigere skjer nå.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
For første gang i planetens historie

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
kan vi direkte designe organismer.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,000
Vi kan manipulere livets plasma
med enestående kraft.

36
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
Det er ikke science fiction.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
Det er teoretisk mulig at vi om ikke lenge

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
vil være bioteknologisk i stand til
å skape mennesker

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
som lyser i mørket.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Hvor mange kameler har
du klonet fra disse?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Mer enn 150.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
Vitenskapen galopperer
ofte langt foran etikken.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Gode intensjoner er aldri
en unnskyldning for dårlig oppførsel.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Se hva som skjedde med dr. Hwang.

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Det at han prøvde
å gjøre noe for alles beste,

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
unnskylder ikke så dårlig oppførsel.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Han sitter på toppen av verden.

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
Han har gjort noe ingen andre har gjort,

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
og så kollapser han helt.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
Det er på en måte tidenes historie.

51
00:04:16,640 --> 00:04:21,120
KONGEN AV KLONING

52
00:04:21,200 --> 00:04:27,560
KONGEN AV KLONING

53
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Mennesker på bestilling.

54
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Mødre som føder seg selv.

55
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
Spedbarn unnfanget bare for
at kroppsdeler kan transplanteres.

56
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
Bli med meg inn
i kloningens skumle nye verden.

57
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
DE FORENTE ARABISKE EMIRATER

58
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
Når sorg dannes i hjertet mitt

59
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
Dråpe for dråpe

60
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
Om morgenen klatrer jeg opp en bakke

61
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
I hverdagen i denne ørkenen

62
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
gir det mye mening

63
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
for mitt livs fotspor,

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
å høre på denne musikken.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
Den stekende varmen midt på dagen

66
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
Er en prøvelse for meg

67
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
Jeg drar nå

68
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
Drar inn i den ufruktbare villmarken

69
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
Legger mine sorger bak meg

70
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
Jeg drar nå

71
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
Og kanskje i andres øyne

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
vil Koreas historie

73
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
og det jeg gjorde…

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
…i fortiden

75
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
inneholde smerte og ære.

76
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
Men dette er ting som ikke kan viskes ut.

77
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
Alt det var meg.

78
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
BIOTECHS FORSKNINGSSENTER
DE FORENTE ARABISKE EMIRATER

79
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
Dette er resepsjonsområdet
til hovedbygningen.

80
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Portrettene dere ser er de viktigste

81
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
lederne i De forente arabiske emirater.

82
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Sjeik Zayed,

83
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
den nåværende presidenten, Sjeik Khalifa,

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
kronprins Sjeik Mohamed,

85
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
og vår store sjef, Sjeik Mansour.

86
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Velkommen!

87
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Hallo!

88
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Hvordan går det?

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Bra, og med deg?

90
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
-Går det bra?
-Takk for at jeg fikk komme.

91
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
-Takk for at du kom.
-Hvordan går det?

92
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
-Bra.
-Takk for at du tok deg tid.

93
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Du kan vel

94
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
kalle meg flere ting.

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
Jeg var en gang den beste foreleseren

96
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
ved Seouls nasjonale universitet.

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Men på et tidspunkt

98
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
ville de behandlet meg

99
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
som en skam.

100
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Jeg er sikker på at de er klar over alt

101
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
i dette landet også.

102
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
Men likevel er de klare til
å støtte meg fullt ut.

103
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
Når vi får én celle fra kamelen din…

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Så du begynner bare å jobbe med huden?

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
-Ja, hovedsakelig…
-Det er…

106
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Ikke bare. Men den beste delen er huden.

107
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Ganske bra scene, ikke sant?

108
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Én gal mann,

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
tre veldig tilregnelige tilskuere.

110
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Først må vi forstå hva kloning faktisk er.

111
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Du tar et egg,

112
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
og du tar kjernen ut av egget.

113
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Så tar du en celle
fra individet du vil klone.

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
Det kan være en hudcelle, en levercelle,
en hvilken som helst celle,

115
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
og du tar cellekjernen ut av den cellen,

116
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
og legger den i egget.

117
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
Og nå har du et egg
som ser ut som et befruktet egg,

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
Kroppscellene våre har alt DNA-et
vi trenger for å være individer.

119
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
Nå er spørsmålet,
kan du få egget til å reprodusere seg?

120
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Når vi bruker elektrisitet,
akkurat som i Frankenstein,

121
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
gir vi den et lite støt,

122
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
og det begynner å dele seg

123
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
og bli en organisme.

124
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
Det er kloning på sitt mest grunnleggende.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
Den lever.

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
Den lever.

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Den lever!

128
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Den lever!

129
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
PRESIDENTGÅRDEN
DE FORENTE ARABISKE EMIRATER

130
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
I dag er fristen.

131
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
-I natt.
-I natt?

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
Insha'Allah.

133
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
På dette stedet har vi

134
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
seks klonede babykameler.

135
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Blant dem

136
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
er de svarte vakre kameler.

137
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
Barnet som ble født i går

138
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
og den hvite kamelen der borte
er begge veddeløpskameler.

139
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
Og kanskje en gang i kveld

140
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
forventes det
at en tredje kamel blir født.

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Nå kommer babyen.

142
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
Blant de som kritiserer kloningsteknologi,

143
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
insisterer noen på at kloning er imot
Guds ordre eller skapelsens autoritet,

144
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
og at det er et forsøk på å leke Gud.

145
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
Kloning er ikke den typen teknologi.

146
00:10:43,880 --> 00:10:47,400
Det kloning gjør, er å kopiere genetisk.

147
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Så fantasifulle historier
om genetisk kloning

148
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
har allerede blitt motbevist av historien.

149
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Det har gått tiår allerede.

150
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
I hele denne vide verden

151
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
har Frankenstein noen gang blitt født?

152
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
Nei, ikke ennå.

153
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Hver gang jeg ser en slik skapning,

154
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
føler jeg storheten
til vitenskap og teknologi,

155
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
en følelse av ærefrykt over hvor
mye det kan bidra til menneskeheten,

156
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
og stor stolthet i det også.

157
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Det er det jeg føler.

158
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Så bare ett embryo? Ikke to.

159
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
Bare ett.

160
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Jeg heter Alex Tinson.

161
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Jeg er en australsk veterinær som begynte

162
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
med å ville bli veterinær i dyrehagen og
endte opp med å bli spesialist på kameler.

163
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Jeg jobbet på en gammeldags løvesafari.

164
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
Det er den afrikanske løvesafarien…

165
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
Tro det eller ei,
vi hadde noen katastrofer der

166
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
når det gjaldt løver
og tigre som spiste folk.

167
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Det er skummelt, men ingen bryr seg!

168
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Jeg ble nesten spist selv et par ganger.

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
Og til slutt ble stedet stengt.

170
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Ett enkelt embryo.

171
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
På den tiden,
etter å ha vært dyrlege i et år eller to,

172
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
gikk du og åpnet ditt eget sted og sa:

173
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
"Jeg er dyrlege, kom til meg."

174
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Nå for tiden er det mye mer regulering.

175
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Jeg kom til Midtøsten i to år,

176
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
og 35 år senere er jeg fortsatt her.

177
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Datteren min er gift med en emirati.
Mange av slektningene

178
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
er kamel-racere, så jeg passer
på kamelene til slektningene mine.

179
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Men jeg antar at fra dag én

180
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
har jeg alltid følt
at min personlige interesse var avlsiden.

181
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Vi har en kamel som heter Mabrukan.

182
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Han var en showkamel,

183
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
og han var stor, han var svart.

184
00:12:54,040 --> 00:12:55,760
Folk ler av meg og skjønnhetskameler.

185
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Hvordan rangere en pen bulldog?

186
00:12:57,400 --> 00:12:59,200
Hvordan rangere "Best in Show"?

187
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Det er det samme.

188
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
Du har en komité.

189
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
De bedømmer høyden, fargen,
lettheten, posisjonen,

190
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
hvordan den går.

191
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Mabrukan var den største,

192
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
mest fantastiske,
dyreste kamelen vi hadde.

193
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Han var den første kamelen
som fikk ti av ti.

194
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Hadde aldri skjedd før.

195
00:13:20,600 --> 00:13:23,520
Han var så stor som en dinosaur.
Jeg sto ved siden av ham for å ta blod.

196
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Hodet hans var sånn.

197
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Det var som å ta blod fra en T-rex.

198
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Han var fantastisk,
men også veldig farlig,

199
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
for han var latterlig stor og sterk.

200
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Han hadde tenner på størrelse med en løve,

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
og han var litt gretten.

202
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Han var bare et logistisk mareritt

203
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
på grunn av størrelsen hans,

204
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
på grunn av verdien.

205
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Vi kjøpte ham for fem millioner dollar.

206
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
En av de ledende familiene
fra et annet land

207
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
tilbød i overkant
av 20 millioner dollar for kamelen.

208
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
Og Hans Høyhet nektet.
Han sa: "Nei, ikke til salgs."

209
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Vi prøvde å avle ham litt.

210
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
Og han var skikkelig vanskelig

211
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
fordi du tok med
de fineste kamelene til ham.

212
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Han var ikke interessert i dem.
Han likte de andre.

213
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
De som ikke så sånn ut…
Jeg vet ikke. Det var helt håpløst.

214
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
Uansett, en dag var jeg med venner i Roma,

215
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
og vi gikk på en restaurant.

216
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Så blir jeg oppringt.

217
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
Fyren i den andre enden sier:
"Mabrukan er død."

218
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
Og jeg bare…

219
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Jeg sitter der, helt stille.

220
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Og så reiser jeg meg og sier:

221
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
"Skjær ut testiklene!"

222
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
"Ta litt hud! Legg dem i kjøleskapet!"

223
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
"Jeg kommer hjem i kveld."

224
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
Og så glemte vi det i ti år.

225
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
COMOSJØEN, ITALIA

226
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Noen sier at kloning bare er
for rike folk.

227
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Det er uten tvil dyrt.

228
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Men jeg gir mine siste penger

229
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
for å klone hunden min.

230
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Csillo er en fransk bulldog,

231
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
og de har en spesiell geometri i ansiktet,
mer som et menneske.

232
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Csillo kommer fra navnet Csillag.

233
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Det er ungarsk for "stjerne".

234
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
Han var stjernen i mitt liv,
så jeg kalte ham Csillo.

235
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
Det er et dypt forhold,
for vi samhandler så mye.

236
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
Og han tok del i familien.

237
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Han la meg, for eksempel, til sengs.

238
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Så da jeg så på TV om kvelden,

239
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
og han syntes det var
for sent og at jeg måtte sove,

240
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
kom han til meg for
å hente meg til sengen.

241
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Derfor tenker jeg på ham som en storebror.

242
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
Han gir meg støtte og latter.

243
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Latteren er det største han ga meg, fordi

244
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
da jeg dro, gråt han.

245
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Humøret hans endret seg.

246
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Jo flere dager jeg var borte,

247
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
jo mer nervøs ble han, jo tristere.

248
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
Og da jeg så at han hadde
en lymfeknute rundt halsen,

249
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
forsto jeg at det var noe alvorlig.

250
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Du kunne se at livet hans var
i dårlig forfatning.

251
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Han led mye.

252
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Jeg visste at kloning var mulig.

253
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
Og så tenkte jeg:
"Ja, jeg vil klone Csillo."

254
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Det hadde vært flott å se.

255
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Jeg begynte å undersøke,

256
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
hvem jeg kunne kontakte,
hvem som gjorde det.

257
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Det er noen selskaper
som kan gjøre noen steg,

258
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
men ingen videre prosessering.

259
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
Og amerikanerne var ganske omgjengelige.

260
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
De sa: "Vi driver med kloning.
Ganske god suksessrate."

261
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Men da jeg undersøkte dr. Hwang,

262
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
fant jeg ut at han hadde mye erfaring,

263
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
og at han var en pioner innen dette.

264
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
La oss introdusere den klonede kalven,

265
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
kjent som "superkalven".

266
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
Rautingen til den klonede kalven
var høylytt og sterk fra fødselen av.

267
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Etter åtte års forskning

268
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
skapte professor Hwangs
team den klonede kalven

269
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
med cellekjerneoverføringsteknikker

270
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
i laben hans ved Seoul universitet.

271
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
Når det er klart til å brukes
på husdyrgårder i Korea,

272
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
vil det bli spart mye på import
på rundt 700 milliarder won,

273
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
noe som gir økt verdi
på rundt 1 500 milliarder won i året.

274
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
På den tiden visste ikke folk
hvem han var.

275
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Han var bare en professor
ved Seouls nasjonale universitet.

276
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
Siden kalver var dyre,
var det store nyheter

277
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
da Hwang Woo-suk lyktes i å klone en ku.

278
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
Så de arrangerte et møte

279
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
mellom presidenten og Hwang Woo-suk.

280
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Som professor ved SNU kunne han gjøre det.

281
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
Men i virkeligheten

282
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
var det verken mulig for en vanlig person

283
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
eller en vanlig forsker.

284
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
Han hadde hundrevis av kyr
som han klonet, og andre dyr.

285
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Han ville klone en koreansk tiger.

286
00:18:12,040 --> 00:18:14,320
Og den koreanske tigeren
er veldig symbolsk.

287
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
Han beskrev det som en måte
å få Nord-Korea og Sør-Korea

288
00:18:17,440 --> 00:18:20,360
til å samles
fordi det var deres felles arv.

289
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
De hadde denne utrydningstruede arten,
og han ville kunne klone den.

290
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
Det ble bestemt at det skulle være
en fantastisk vitenskapelig hendelse

291
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
om sørkoreansk teknologi kunne
klone den koreanske tigeren,

292
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
som var en gave fra nord.

293
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Hwang grep muligheten.

294
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Kloningsprosessen
til den koreanske tigeren

295
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
-høres teknisk komplisert ut.
-Ja.

296
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Kan en tiger klones vellykket?

297
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
Ja, jeg håper
å ha en klonet tiger innen år 2000.

298
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
Jeg skjønner.

299
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Med bare den påstanden

300
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
kunne han samle inn penger til forskning
og tiltrekke seg offentlig oppmerksomhet.

301
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
På den tiden

302
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
var det ingen "koreansk tiger"
i Sør-Korea.

303
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
Vi hadde ikke klart å avle dem,
for å si det sånn.

304
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Men Pyongyang Zoo hadde sendt
koreanske tigere sørover,

305
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
en hann og en hunn,

306
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
gjennom et utvekslingsprogram for dyr,

307
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
og de forble i live.

308
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
I begynnelsen

309
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
var det enkleste å få tak i et griseegg.

310
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
Det er lett
å bruke griseegg som surrogater.

311
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
Så vi prøvde å injisere

312
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
donorcellene fra den koreanske tigeren
i griseeggene.

313
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
I neste steg

314
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
brukte vi ku-egg.

315
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
Da vi bekreftet
at i den opprinnelige utviklingen

316
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
var det mulig å bruke gris og ku,

317
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
gikk vi videre til huskatter.

318
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
På den tiden

319
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
brukte vi både tigeren
og løven som surrogatmødre.

320
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
En av løvene utviklet et brokk.

321
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
Med andre ord,
såret grodde ikke etter implantasjonen,

322
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
og så kom tarmene ut
og endte med at dyret døde.

323
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
Det var da vi stoppet eksperimentet.

324
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
Dette er vitenskap.

325
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Noen synes kanskje det er dumdristig,

326
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
men innen vitenskap kan du ikke avvise
en vei bare fordi den er dumdristig.

327
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Gjennom prosessen

328
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
får vi vitenskapelige data,

329
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
så ingenting går til spille.

330
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Forskere i Sør-Korea har for første gang

331
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
klonet en hund.

332
00:21:12,280 --> 00:21:17,120
Det er en afghansk mynde,
og den er 101 dager gammel i dag.

333
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
Suksessen dr. Hwangs team
har med hundekloning

334
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
anses som toppen
av forskning på dyrekloning.

335
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
Snuppy er verdens første klonede hund.

336
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
Navnet ble skapt ved å kombinere

337
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
Seouls nasjonale universitet sine
initialer med ordet "valp".

338
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
Forskere sier
at valpen er frisk og normal.

339
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
Amerikanske forskere hadde lenge prøvd

340
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
å klone en valp som het Missy,

341
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
men de mislyktes.

342
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Vi avlet hunder så mye

343
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
at genomene deres var veldig skjøre
på noen måter.

344
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Det gjorde dem vanskelige å klone.

345
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Han var en dyktig forsker.

346
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
Så det var ingen overraskelse
for vitenskapsmiljøet at han gjorde det.

347
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
Folk ble bare overrasket
fordi de ikke visste hvem som kom først.

348
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Det var et kappløp.

349
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
Jeg tror beskjeden

350
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
denne vellykkede saken sendte
til andre i kloningsfeltet

351
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
var enorm.

352
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
Det at vi hadde lykkes med
å klone hunder betydde

353
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
at om vi fikk de nødvendige
betingelsene og sjansen,

354
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
ville det være mulig
å klone nesten alle andre dyr.

355
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Dr. Hwang hadde mye finansiering.

356
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
Han hadde mange stilige maskiner

357
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
og mikromanipulatorer som brukes til
å manipulere eggene.

358
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Han hadde teknikere som han hevdet
hadde spesialtrening med hendene.

359
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
"Spisepinne-hender."

360
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Rundt 30 forskere
i professor Hwangs team jobber

361
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
fra 07.00 til 23.00 i gjennomsnitt.

362
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
"Spisepinne-teknikken"
innebærer å pierce et skjørt egg

363
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
og trekke ut kjernen
på brøkdelen av et sekund.

364
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Bioingeniører over hele verden
beundrer denne teknikken.

365
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
Folk fra andre land har tregere hender.

366
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Hvis vi klarte 100 på en time,

367
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
ville antallet deres vært mye mindre.

368
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
En dag

369
00:23:17,520 --> 00:23:19,040
hørte jeg fra myndighetene i FAE

370
00:23:19,120 --> 00:23:23,800
at det pleide å være
en symbolsk kamel ved navn Mabrukan,

371
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
som for omtrent ti år siden

372
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
plutselig døde.

373
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
De spurte meg

374
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
om det ville være mulig å klone ham,

375
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
så jeg fortalte dem:

376
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
"Muligheten er mindre enn én prosent."

377
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
En dag ble vi bedt om
å komme til møterommet.

378
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
Professor Hwang og teamet hans kom inn.

379
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Og om jeg skal være ærlig,

380
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
trodde jeg virkelig
at vi skulle klone ham? Nei.

381
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Jeg tenkte vi kunne få
noen individuelle sædceller

382
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
og ta en sædinjeksjon og få et avkom.

383
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
Til slutt,

384
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
elleve år etter hans død,

385
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
ble elleve klonede Mabrukaner født.

386
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
De bor nå her i FAE
og blir tatt godt vare på.

387
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
Når hjernefunksjonen
og hjerteslagene stopper,

388
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
blir det sett på som

389
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
starten på døden,

390
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
men vi tror noe annet.

391
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
Vi tror ikke at en organisme er død

392
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
før kroppscellen

393
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
mister potensialet til å kultiveres

394
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
som en cellelinje.

395
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
Siden denne prosessen er
en del av yrket vårt,

396
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
ser vi nå på en enkelt celle som et liv.

397
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
Jeg må si at første gang

398
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
sto jeg bare der og holdt dyret.

399
00:25:20,680 --> 00:25:25,600
Og jeg tenkte:
"Denne tingen var død i ti år.

400
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
Jeg pleide å passe på den,
og her er den igjen."

401
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
Og jeg kan ikke forklare følelsen.

402
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Føles det som et gudekompleks?

403
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
Ja, dessverre.

404
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
I det øyeblikket tenkte du plutselig:

405
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
"Gud, hva har vi gjort?
Er det ikke utrolig?"

406
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
Og så tenker du: "Gud, hva har vi gjort?"

407
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
BUDAPEST, UNGARN

408
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
Csillos siste dag var faktisk
i dette rommet.

409
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Han kom tilbake fra dyrlegen.

410
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
Han sov her i armene mine,
og han visste han ville dø.

411
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Derfor skalv han litt.
Han ville være med oss.

412
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
Og så…

413
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Han døde faktisk her.

414
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Han døde her.

415
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
Ja.

416
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Her hadde han fortsatt håp.

417
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
Øynene hans ville fortsatt leve.

418
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
Men den siste dagen kunne
han ikke leve lenger.

419
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Vi var sjokkerte.
Csillo døde etter tolv år.

420
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Sjokket er som kjent…

421
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Derfor var den så sterk.

422
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
Han ble ikke eldre.

423
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Han var leken, ung og sterk.

424
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Han var i god form. Han var i superform.

425
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Selv om franske bulldogger
bare lever i tolv år,

426
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
hadde han levd i 20 år
uten denne leukemien.

427
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
Og på grunn av dette var det veldig
sjokkerende at det skjedde med ham.

428
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Fra den ene dagen til den andre,
gikk alt galt.

429
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Jeg prøvde å overføre
sorgen over å miste ham

430
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
til gleden av å gjenskape ham.

431
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
På noen måter er den
sorgen der kloningen vår…

432
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
…virkelig begynner.

433
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Jeg begynte å kjøpe et klonesett.

434
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Hvordan man tar prøver,
hvordan man lagrer dem…

435
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
Og vi tok prøvene fra øret.

436
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
Fra øret er fibroblastene lettere
å vokse etter.

437
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
Vi sendte det til England.
Der er det celleoppbevaring for dyr.

438
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
De ble sendt fra England til Korea.

439
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
For det var under overgangstiden
da han dro fra Korea til Abu Dhabi.

440
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
"Selv om vi ikke kan garantere suksess,

441
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
send vevet raskt."

442
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Dr. Hwang var så snill.

443
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Da han hadde cellevekst,

444
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
tok han bilder
og sendte meg bilder av den.

445
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Han hadde to team som jobbet med det.

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
Men når de kloner hunder,
er det vanskelig å få til,

447
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
så de lager flere hunder.

448
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
Jeg klonet Csillo
fordi jeg ville ha tilbake Csillo.

449
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Ikke en sjøhund,
ikke en hund som spiller fotball.

450
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Jeg ville ha tilbake Csillo.

451
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
Problemet i kloningsprosessen er
at det kan være mange feil.

452
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
Så de gjør flere forsøk,

453
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
så man kan få fem,
fire eller tre hunder tilbake.

454
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Så vi hadde to klonede Csillo
på den tiden.

455
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Den første klonen
til Csillo ble født i november,

456
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
og jeg tenkte:
"Se, jeg har en klonet hund!

457
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
Det er fantastisk!"

458
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
Og så ringte dr. Hwangs assistent meg.

459
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
"Vi har en ny Csillo."

460
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
Den første av disse to brødrene
døde kort tid etterpå

461
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
på grunn av misdannelsen.

462
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
Han sultet i hjel.
Vi kunne ikke gjøre noe. Han var for ung.

463
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
Men jeg kan si det nå,

464
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
Csillo nummer to er
halvannet år gammel nå,

465
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
og han er en glad hund.

466
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Derfor vet jeg at jeg gjorde alt riktig.

467
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Kloningsteknologi

468
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
handler ikke om å kopiere noe 100 prosent.

469
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
Det er en genetisk DNA-kopi av originalen,

470
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
ikke en kopi av fenotypen.

471
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Det kan være små forskjeller.

472
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
Dette er det vi sier til folk.

473
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Vi visste ikke hva vi
skulle gjøre med Csillos lik.

474
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
Vi visste ikke
om vi skulle begrave ham eller…

475
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Hva gjør vi med ham?

476
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Noen utstopper den eller gjør noe.

477
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Så vi legger ham i kjøleskapet.

478
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
IKKE ÅPNE

479
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
Ideen vår er å finne et sted
hvor Csillo kan være.

480
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Vi ville ikke plassere ham
på en kirkegård i Ungarn.

481
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
Vi ville være ved siden av ham.

482
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
Vi ville finne et sted
der han kunne være lykkelig

483
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
og vi alltid får kontakt med ham.

484
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Det er det vi har funnet nå.

485
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Et sted i en hage der vi kan gå,

486
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
og hvor vi kan sette pris på ham,
og det vil bli hans sted.

487
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
Jeg tror vi har klonet,

488
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
omtrent,

489
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
over 1 600 i hundefamilien.

490
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
Vi har også klonet kyr, griser, ulver,

491
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
prærieulver, katter og hester.

492
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
Da sauen Dolly ble klonet,

493
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
var det ingen regler eller lover mot det.

494
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
Det er fortsatt ikke det,
når det gjelder dyr.

495
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
Men de fleste amerikanere sa
at de mente det var galt å klone dyr.

496
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
Og det tok åtte, ti måneder til et år

497
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
før forskere og media sa:

498
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
"Dere forstår ikke
hva kloning egentlig er."

499
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
"Dette er hva det er."
Og sakte gikk tallene ned

500
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
til amerikanerne sa:

501
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
"Vel, ok,
ting som å klone sauer er greit."

502
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Når man begynner
å klone primater og så mennesker,

503
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
er det en helt annen samtale.

504
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Nå, en stor utvikling
i menneskelig kloning.

505
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
Helsekorrespondent Susan Dentzer begynner.

506
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
Andre forskere har tidligere klonet
et lite antall menneskelige embryoer

507
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
som lever en kort stund.

508
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
Til forskjell

509
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
har sørkoreanerne som annonserte arbeidet
sitt i dag i tidsskriftet Science,

510
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
visstnok lykkes på en skala

511
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
som langt overgikk tidligere
menneskelig kloning.

512
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Det var rystende på den måten

513
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
at dette var det første steget
mot en verden av regenerativ medisin

514
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
da vi faktisk kunne begynne
å bruke disse cellene

515
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
til all slags terapeutisk bruk.

516
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Forskerne begynte med
en gruppe på 16 kvinner,

517
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
som fikk hormonbehandling for å produsere

518
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
et stort antall reproduktive eggceller.

519
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Så brukte forskerne innovative teknikker

520
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
for å ta ut kjernen fra hver
av eggcellene.

521
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
Videre tok forskerne kroppsceller

522
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
fra de samme kvinnene
som donerte eggcellene.

523
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
Kroppscellene har to sett med kromosomer,

524
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
hele den genetiske plantegningen
som trengs for å skape et menneske.

525
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Forskerne fjernet så kroppscellenes
kjernefysiske materiale

526
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
og plasserte det i eggcellene.

527
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
Resultatet var 66 klonede egg,

528
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
menneskelige embryoer,

529
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
med den genetiske sammensetningen
av de opprinnelige kvinnene.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
Det var en enorm interesse

531
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
når det kom til regenerativ medisin.

532
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
For hvis du kan ta en celle
og gjøre den til en av cellene i kroppen,

533
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
kan vi lage ny lever?

534
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
Kan vi dyrke nye organer?

535
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
Kunne vi regenerere skadde nerveceller?

536
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
Så det var en enorm
terapeutisk interesse også.

537
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Det var noen fremstående forskere
som snakket om dette

538
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
som bildeler som vi skulle erstatte.

539
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Embryoniske stamceller er byggesteiner

540
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
som til slutt utvikler seg til nesten
alle cellene og vevet i kroppen.

541
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
De sørkoreanske forskerne utvant
disse urcellene fra embryoene,

542
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
og ødela embryoene i prosessen.

543
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Så dyrket de hele kolonier
av genetisk identiske stamceller.

544
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Du må erkjenne
at det primære amerikanske bidraget

545
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
til arbeidet i Seoul har vært Coca Cola.

546
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
Woo-suk lever på koffein og sukker.

547
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
Dette var den biologiske drømmen.

548
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
Dr. Hwang ble en verdensberømt forsker.

549
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Han ble hyllet som
en vitenskapelig superstjerne

550
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
i Sør-Korea.

551
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
Det vil komme en tid
da jeg kan dele detaljene.

552
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
Det er rykte.

553
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Det er penger.

554
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
Det er din plass i vitenskapens
tempel gjennom alle tider,

555
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
slik at lærebøkene
om hundre år vil nevne navnet ditt.

556
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
Det er helt forbløffende

557
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
hvor strålende de vitenskapelige
fremskrittene har vært

558
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
og hvor viktige de
medisinske implikasjonene er.

559
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
Prestasjonen hans her er fantastisk,

560
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
men det som forbløffer folk mest
er ikke hans vitenskapelige evner,

561
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
men hans evne til å få tak i disse eggene.

562
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
Den viktige ressursen var å få egg
til å vokse i klonecellene.

563
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Du trenger egg for å dyrke disse tingene.

564
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
Det er ikke lett å få tak i menneskeegg.

565
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
I løpet av menstruasjonssyklusen
slipper en av eggstokkene ut et egg.

566
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
Etter eggløsningen går egget inn
i egglederen.

567
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
En kvinne vil mest sannsynlig bli gravid
om hun har sex i dagene før,

568
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
under eller rett etter eggløsningen.

569
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
Dr. Hwang hevdet at han brukte 242 egg.

570
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Det betyr at han måtte spørre kvinner

571
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
om å ta et medikament for
å hyperstimulere eggstokkene deres,

572
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
og så bruke en nål

573
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
for å aspirere fra eggstokkene,
én om gangen, til forskning.

574
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
Jeg tror en ting som ofte blir skjult
av det vitenskapelige språket er

575
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
den kroppslige byrden
på kvinner som er involvert i

576
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
det biologiske arbeidet med
å produsere egg

577
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
og den biomedisinske virkeligheten
til kvinner som går gjennom

578
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
sykluser med hyperstimulering
og innhøsting.

579
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Forskjellige land har forskjellige regler

580
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
om hvordan man fikk tilgang til ova.

581
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Men i alle tilfeller er det
bare én måte å gjøre det på,

582
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
og det er å få samtykke fra en kvinne.

583
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
Han hevdet at han hadde
16 kvinner som ga 242 egg.

584
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
Og han hevdet at alle disse var frivillige

585
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
som bare gjorde det for å hjelpe

586
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
fordi de trodde på forskningen hans.

587
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
Vi tenkte: "Det er utrolig
at han gjorde dette."

588
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
Da jeg var på kontoret hans, spurte jeg:

589
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
"Hvordan fikk du tak i eggene?
Hvor kom de fra?"

590
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Jeg vil gjerne uttrykke

591
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
min dype takknemlighet
til de mange verdige kvinnene

592
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
som var villige til å gi eggene sine
til denne studien.

593
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Jeg jobbet for Nature,

594
00:36:29,440 --> 00:36:32,560
som er et velkjent
internasjonalt vitenskapsmagasin,

595
00:36:32,640 --> 00:36:34,760
og jeg var korrespondent
i Asia og Stillehavet.

596
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
Og jeg prøvde å finne ut mer om

597
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
biomedisin i Korea,
stamcelleforskning i Korea,

598
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
og jeg trodde ikke jeg ville avdekke noe.

599
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
Jeg trodde ikke han hadde
gjort noe beviselig galt.

600
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
Jeg fikk noen rare vibber fra ham.

601
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Han ga meg svar som ikke var komplette,

602
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
og han så ukomfortabel ut
da jeg stilte disse spørsmålene.

603
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Så jeg bestemte meg for
å ringe alle i avisen.

604
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
Det var 15 medforfattere,
og den første forfatteren

605
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
er vanligvis den som gjør alt arbeidet.

606
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
Seniorprofessoren var den siste
forfatteren som designet eksperimentet,

607
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
og jeg begynte å ringe hver av dem
i håp om at jeg kunne finne

608
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
én person som kunne si:

609
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
"Ja, jeg ledet prosessen.
Det var sånn vi gjorde det."

610
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Flere av dem sa:
"Bare snakk med dr. Hwang."

611
00:37:19,040 --> 00:37:20,200
"Jeg vil ikke snakke med deg."

612
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
Men til slutt hadde jeg
en kvinne på telefonen,

613
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
og hun sa:

614
00:37:25,400cs\rh,ܫq$+(eڧ,C:џs'I4$jK&l=fVg'ju"^\5O	:7~2qW%F{x9(
w9!MZltSU~ڗ9щ zʚq#_ѦLi-&!"rMqF--hj#jqЃg\=;feکzPya:+	1 +h*,an"%Rvt
6mA͍A
ڝ8~ebPb&[b?k[Irщ:w5E_ܬVwWԷL(GfzïHaRzfy͢H:wzFHV9c5;=YQRP@E-N*7o6tj/NmzJ5"d D}"k*E0Cf,'oJZ̰hKNШ3Ka8!*Xs)GwdQ0'0aࣘpM	L;.!ǣ}4^.Z#.᠀Zw^{V=~zdVZef1f2 -GHIO9B<<RhHWE\7Bn!>ӢHK}@x29M/UPE'}qWģYB$~U݇y__΢끝9s<WD_ゥT0#LИi1Uw}1-O)BF(BvMNG3\ Y$F!);5P,JuBFWӈ~[k]{2ܻڕMY)
cCB2d &մt>|PjkX-.@D(֘xlSx%#.ّk_a;?/5j()#"BP\6v̓8PRިu7KL7x*ZӶK7FR҈+sQ3߹Yw
Ku)2T,uXy~3bHsپF9C0M]I;f7ֻq3Z,!a:ۑc	9OY8|[U8a;Y;)9I(sc;>]Xp@ZGOx1[#ܗ=ZPBG"[fJ;M)dM]3,g>[7Ґ4zcɽ6W8"DzГAٲWo2kl.z$ƃǽa"Of!ȯo!AcQr@nٕRVAb♫bF7?v}筕kx/ڦ}oo,,sNe6=qJߌ(*
}GC?C೿S&+&W#EFDnaA2]#Fᘉ6 /{E{:O0F5+l  7C
R >ਵ=եR4].'y-ݱe)$pg-}#]Фy<',,{հI7زct#T;YBT>ǴKjF\oؗ@?^tJ,N^C+hLyۤ&z5~>^#F_TB8=vl^V&k[R1@3	W%L^0161碛<t21@Gxw<<k ڎkc0gl:#28?}uB[Z@_ ED]chr'1uJP)Y@%1@reLn,S#hs(ėL$dw\?c 6P47R6tK<+Һᬲh˿&!NwJo3rbP&PR<0`cmR
%t%ȇWX-{&#SHU3 D=Wn;FAv&qƃOME*Cesk%lyZQ5/#Q0=d,H]H6.o4Zѝ-u$:|uH6N`O8Sdh,*{P;c+UkR8\6W޽0ӫwla{~<;cI%@Y^Ҵ~/;. ͳ2ʨ8iO׽ٌq-*ZSNRQLƆHaMGodQder.y8	ozѷhm:m2J5i5v)l;N1HҖhF<Ԝ=
xL{$qa}W &"aKUSZ*Y+6LQX׶oc']Ny/ylR5j?U-ijȈ[p2NvuZ;.xh$ύ)cS͊Ke7~/#;2CYJiݞ;<KL+xXIKW^Xz,ǝGpmISq@$CLITAW.ŎtZ۱$4r2=!ۮW/ƇmJV@<*VNjcw8鑅P]+x/mv)ew	n|iky!54Ɗj"{<tأo Ԙ/h$~=:sk	GN{*LeNOzP^IRmQ4>ϭ튔'Or7,TYz;FFee֒G$[irRj7M=3m'#F~ #
f*6M.8J8Ԥ
RZHylksMXW
C	KT#@ _2S̼Q8<vat-f9ୃ>;`_<iq~O{aiaNжxٕ]ԑOxDM85d64k;H@`؂"^'/ #19m'SVo% {VfcJ4*]Ynנ8 >z@]++>M!mvyT$8|!<
נߵ!)`HKJj@Dz84Z[ a pAH4[u<߷P 6!dmLw,=h-ZynRA^t9RNЅ3D˲ μ^'p-*Fg6ZypyNSn(]3`L&$!kXŗwR,U˩t3C3؆uŔdBwS7pw1յq]1=ŗ,qqO.poseW]cmSuS>o,Ew`ͯ'SpJ&,W5,=Lcu'9i"`l	0}#'H6H*m
j-C#̼.`O*Kb 1r$z'*(d^p˫FYou³-~*.
pu^\,|n=l<5k
y˓r=@ff{y-!NvaWY;B2f\\:,mfxc/W簪6v`ЅX	\l`)E;c$k([(r`g#BҚli1cx0I,Yogc}W28֣ sYZS.X2p\NԧԁuBэ5^$fH6!N\"Mj_I8ih¾|Rۡ8ۻ,5b/mA=6}禟3$|-tݻ'AӉoSDkF1k'+\u^]ܿ{	Ä$w_Yw$%5O+JG֦AuP	m.tm1jZD5aԶJ+-Nbn@CѾO	zV`ՀS1ghA8&'hxj!)20옐oLdAjhzq!av}mG1|˻cD+3ĤS[O.2.^Aꜷ1(C"7[=W˻.^64W=6O*U@/1(-yGIkYHǑ6zwѽ5v[*56Fx)uB|uqG,auSđ	R Hs/dZQJ}65wg]A^T}ѰhKQwԚw2~sOPP:nvw#@n2Cˊݧ7qsxMu-|@Q$:'ff	lRLÒ
R*=1܀̭M62-;߃4_+'r׺u74X:[晭I[3
oPĮ{yI$S](dҤ:0+hoaM+ûc5l@wN{#_i\}8M#'JK+INb6L{n(yμ  Xr6
}8DcSr1Z-Òv!zIFuɶ5<DOKj\DbЄ@)7Wq
GsMxW~V "Z9!+ObfvYk1;=b,@oe̬~|We'F$l˫K8]`|lal/QG#ln4	Eٯ;]*^"6־GVG`i[;)q[EcKq
~>-s2<}({ ]W1	Ra2/4^\Q^U]W2un3klЀCv(4<k5ؠE<Ձ~Z2VU_ԑIꜧsT,<0M@MǪ_qz|i{Xv1c ֳ$)9^sõR7˛Eۭ\].BʣjYFX]~>0056{B?0B1!rKȂ*9xdRW4Qgnl!勒A{ayd-u}u+tA&TsDK:zL;RTA^+_9H0APZ0HD:u^dEG
#A[1PZ,,oֶ^-=xM#%M7
3[3>y}Q [||~ [.<3x_OqU4Ec=I\ Em/br.kjq7BʮoM>W|Y4 H`{A\*1G23ZUPھDPk$(uP[(=4N7Sgۣ?h»X`noso5sr5>'SDSҠXEAjQ.D\'ss}~OE|	io>;#'Ez+-|/c;\hy
KBz=LZ *5ČBM$ӻ~vfpE_%Δ=ӞoX³:K7s.`ޟFϊ5^J4M\qEhS)-u3~ΰ|/z9:O:{ )`xq)1X?[5.6m6Ȟfk3pRTƁ경+=P{rE?D3	!	۸[ 42H-EX!1I)%m_WjK/>Qp8Şuۃ`
OmuGWfIR7dtug[)B{Q,6"p@^|	r>#r#VX-.*!phSڦ&Pg	A ɯ9(r;GCËdx'Bv~_/nMQ ka\I ɀ1In<V.85^ԥp3H y(0uKI[bC?珱+dAwт3)xz"!´=B-e~V&&8u	DZ><&ۧ'c6=o-OHV cyqV̆oߣyEj(ML `&Q?S6)V.4o\`&ӨXb$b;#7u<gZ#$Ç4Z.s(
WV]5YѽU;utCDiܢHLJkXϛZ'@^Sŀ?=fyR7;[ e%5Uh`P_;r$+K?|/ <HB3swZoB_+DW⓼~2|\~*T%/X3^gyx,K,Oݞn}{L_HFRAjm5_s^B/w#tEŘ<=eW_>v)NS
ȟghD4
%]kصC龂Wieiv0K3Lݘ=\@.Qg3-AZ]0B@ANhDuO
>IrDrކ[pӀaM3#5"˜quCQ-bHI0h5O9w]ha?~;ϽcdiMM.Bz+聨Jy,pt &˳3tۓxH^em̠7;L5}2egsSV^p/xe
􁨫(GF.zBҙțF呼1e0"jLu5.T!hFQDW:,qzw=,+n(-@wi3%KDb:h:O^0}j tsm=$9E\Q1kW	筹l3-Iuy:7KL`kَò;Â!ڰ4ino/(A'V+V&⮀p\VCw65
3pľcVKgR'@%˪`,Qۏs?ֺ16*~돛iH)rN=`"U#碮'r@KjO:.{eLc7C9IeU-Zxo='?E)mB~ #s(͵diH?<Q޶x%$׭hYŹ9 vglԽKkSj5Vߕ m%Qh:,Y,RNED
8H7
Ĵ!	ZI^s!ʊ].|Ō?|I鑚q֌,.i
U{5fP0VӋn|%1mRS̘7L7; 12ztrʖgfow][XɊ+\4ϓ3~L}j#WY V9sXR >hW<G_ƙ%̺/$o<L[:Ǝ/)FxA3gt =e~,n;ȇ}n9H(~ܕldaEG-G	cUݑ÷(bUp-Z9Z	r`^͓H׮<|_0vL:W	HX"Q$8jcnkzV*>[AxV.z.?BJb>U ( =ߖ{2(C;䯐	wXmݣ׸a'Ey߱Gs:UZ{%K2UxVk42FSx9حC+hF*Po!;$:(3/6a*z{Mѩm 1F5/'ZZdvWaRqĂN;@\t\~tҋ@#+y˞8P1zI.5$"SnEVw*=\z=R4<{#R;tj>V6PDNLogyJ
n|DoRkv !HR1̳;j84PHooERJb_"pGW-5b[֩Tŕ&CGrFc2`ݷ!Wth*Ust&ε̤dZbtv
-u8eI	IeZޮK1i̕lae'ԀF>䞬Lq`|aKX:ejp<d5'C2pHz V]kd40@m2Z:hiWq[rLPD7Zu*N"{NK/;wR-{=<!ܨ.&cH	criz[-ru$
_^dQeh~W	U=qmR_!ԥFcWZP7~o`{TK NM~t:-	g]"GYJ/%-ă]Ú*9>`Hzx;t?Q۩4MX~/!;N2!a4w1f@Dg<+;{o& Iإ_E%ࢬЀ֑kokJ	5H%/0iť':8atVɯ	܂Mg?GʫXDT/>^:bW1	;ݛ|CIm/;܍}qAr'>I8DŭʔAMZB)"~Wmz1P+N+lYǊiԭq4dh T/&V@=pT^EgTFs!7^s$1'e]A牊Jȣ'9.`UA6ݭEJU=v<zYgX֪!Bn$6jO#᪡VD7i&\ t_ا-[9u~!,pvE)*:ӚCsOSneF#g=}T<YD!ާ\ZOsO~=;5\8T~O^ʍmZŞȨ S\3tʹvz i?6tL'M_#Z1.Z}xGtl#J:Jn+fmA_ݽv?Q<K}Uڢq5#2  vME;HM\ LWdH^k,epָe/Y+?U`f/WKW/Q/o6:L:P=͟;#cdXT7`NkScDK>x3yS2erxc:gx%Z?!YulܶO.l`rcGڮu/a]?)D]ϴn[|/zZ6D7y}S#D-^)4(Nͼ$C:p	Z7obI]SA0u힋?-[+f$]% 䱉rq#_T;|6%RYj^r޽he9
YPKw,nY|~8LhA*֭7.|B
T
vMyL.`L"X4 lGP-ڎHPNU>UH:-~)O]O!{Vv:2W2).YI3=r(:%tSǜAB8;<ZʯFMMV)߻BHJ{tksqEK/IP1h<Ku˚	q:;!57}<E;56aHnvB4`^V#[9zvUTg㕱[\SZRdMTTs|QEME؎!@)&hO#3ϘϐKW_TBc6 	pGq?O!?_2(kI3.z)WPX<&t\rSm洇RԎ۲(Rqh7yD.6njOz:rX&>c!*#T1}Q?A6fTE2ƣ/y.#LTZy)29KJd>JXQ.H`
g}tA"@O4<tے@@:ޑq'IY4#@J<p	A#`4Xݷ,b;Kޓ윻E>"ϒiT:YM!6
Xc+7ǀ^R'D'NV94#+S3w_'4ptPw(	RC9뒘ZWcJdh+_PG~-ZČ=>4KeNvh|H9L0T$,ՎbkZVb7|BB)ڈ *lKBkH=c4-x)t_)*S$i/o3=r<YE%{O|u(%"v1+-T\L9dzh}ctb×B61a`'oΖ:(JtW{vji科RdX3;XTRJMʗ^r>U(ZL;=ӷ/m9bE98F~@fT	)9>yr{8\y6|+a[c,mf4fQHCqd? "c Ya<_i#dy+9fiBLQ\uS椫Kו1ȟl/Ks iǒDx%9X<<M+XƷct1"ﷲ.Olu 鑉~Ji niZ|p1Y|8rZʀvw!$j֣+2!!^µ) <dՃ pl):o;&ӳɰݓlN*Yxq%4 jIW^ÄmSu(`>^ɲhsaőFWm'ҢoTn$bҋ+Fdy&vxr`GRMS)|W&N%ťng%]44RIs8TSoi$o!NWh`@!hI>n 6',ڤˋ	z{m54.φy.7+"A4_iYt.;`jJ]]_Rdf1AO^KjIoEPzĺ$b(Fn)of&^(z˃ k1?WP-}ݧ@LT̟M*	A"RX6 ]-BĿ19%
L<Upn#vn+~$[_:/2%LՁa-[$+C{^Plm>Rz8oc(j<߂]9_WVI	"0.6,+)X<"pbwΕn%#h9PLm۪U?3C?>HԩATPk8ӊA`	*vHHwQJkr(xۦlK .Z].Ʋ{>B(rCO/ IND#?Y/l`:Z#|W@ǝ(RyrSzLTQ-n29;Ϋdb.[RA(J-?~t(!̩KjNx30ǡe?WԼʬ=k\01'Aܶ?#'2U,y+^EA&~`Ey3YU07z/*P1s_Ym-BI  ~ej&xf,~8 Yo,E*fC>cAJX%èQWZ4buُ,`UDI$ZU1&>EyVeNI'<Kn)f`g̒b29&7x>+MNHI'(ݖ!ڥ̎4éa}b/u.Sqc&5L2lmqxrYO8SW7$4.O=&ߟE9Fh-g>ϡxlMi;>ɞ5C2~AC1h]KNڞڍN<;Ԁip	(GxzRI4i{JES+MF΂F]>8ޏy>)#c~lV:KϔIn4GqOp.E\h.Bzٮ{*wKF?S
"vE#f>2(vEg-$
U
/ް~2Dod	(8vdZ_PϤ?fpBg#z* [+w|WbS4-&NQg; n"A2MJdhz0`Tz,`*`bwj
LL`3ͱW4.cS0ڲ7%mu,gxWoyd&Wlj{EJFrA/_H{Ij4ȑW8TԍGdjH}Ǭ%^VQ\F>2C`%M{j{kx&#|[y;b1-xӬla#Aq$A	g=}H#!m/߇-+Txm$9^hjQ|gB9fCeS#I,`LTiBc;(;iNW;:Эmj" Pt1RBlfhf,8R6s $<9v:T%p b8+/_OkI@ϙywԙ}ajG	A^7txf(w?El[ Li{ǂTi|\ҵY
|Hc
6uxyo^ۀfYu1w%n,!NۻjwUOLtZ8
c0u'7nOt6*.JAbRˣ8 21b<lrrJaqw<ꛌ~ DSnqL0A#m_OpMVK':#DBĴ>v᷍j@^ӶVWc9:	?2ᆟtMڰZWR:ڼNs]`-)}3zG=^fFbvk#6ɚvl4ΣnXW*#m~Gc@q%aKfΧ1ƒ?
!oixx(B2͒dP
g%Q:E_H`XsuI3H?s$pYQsZָA CŷfՆDYp<D:1C`tyWi!wSv"S*)-/G ɆϘ(a7ϟ"(Kɤ'T@D4ŝRd"wLؖќ:Ģ+A5O>ڊ`l#iS6Q<.L5iLdJkFv{fƻRev
f}"BmU1cCׯ.NgKZPp<#9fZ ٻ\خ,j`%[iP2M9&KjNzzXڭ:Zqs2#CțY 	/%1nU>ζWn3豢# (0z I9'9F2YDu&ɔ9=OPzҤ3{!dѽk@`ۼN*?
ۡ)6nm)24w	W7;RRxXnŬ\kjoJ_b}'ɒ0_%,8>ю9ՈF5s`<fRەGV|HeA('bSF+G#?Ȟ)sRzun\9:e%ГjvI9$^V_Mq4VTS#dψoE!׉<W6͋-Vnܸ""kއWnjGWt;dl/>m\N4ܙ/JĄ*ԭR4Q-	aczKypx2ULnB?^[^,qR6\4!ICm!{zAW5W==hγRTXӥen&1TUVYnfyMokha}a	&1[rX\ pT9?LE'1Dq9v̀NI#,`B>L}Հ/^`Z'Hf店/',\vgV&rCtH	_փ TM51Ple31oϛ0;JmQ1yJ
/lx"V8o?C<Y?#sZUdyue|1Զ3UO{Jʁ+BOؿ;K0m<E(#2Q{QT`S=:;_Jy&y`QFwȞPW*2b	Bz7y!k<R聚V;}r'1d8GO^I"lë
|)eAdi pBo	viWRR O)y}l
<kUcf\??Dܡ"p+ Hk9)sF0?|3]$tUcpkH20?D4]Oe3+p0|	X}-Y	yTȭK^9UPMH%}|a=Z^:s"֙,G6:+\NNSkF-jo%lW}k8	:q̒\hQ m$S#sYŮwB"c%#?ZOBߠa,	p9>mgLw=zZJ 'ӏ1P:+QE֖NZTS>`O:XJ?EF$O~bJv=$#x,V"kL|owH_aN(%0`ӆTTz|a?  voc|v8 au7梪Q9=qLu}s~r=hL
F*x3 p	r?77BSm*	RNaVٮNy&ZYwf}\pc*dP`1?Khu^#?wy!EB/t];1tc^j}JmIX,!]a5d3
ހ>CjuO;J	6sL/'L;oU@OX3ɵ׻\]iyn#ro>4O;ls74eٺ;1Lj"Z,n$N>S<"#jovh41~??ϫo{VO^#M+Avf>\
DeHSMKn>EqA{s
܅8T5(#.4(N誃ćj/30x.ܥ@H-9}F	ncl'r.8񅼛*TubC|J;*qS+zvP[@YCD)(x$(y8u<d('#;硵nRÙܽgU%P^qT}!/1E9cǤ~,ۧ9;C]M@V,y\+)vWC;C%hWޮ#(r3:[[s$2
p	M8fҠ_t)$*L/a
mP=whUp:pH~KNVstf}[ .͕-ޟUr.}Sn)= %z7vhst+t:VbM;:$c\an\k'ǹF!6oѽ"SiOz	ޱM\/A^-	!"S!c,"ǲxK|;lro)8&œ'x'PL6X2\W4BP-5c3d{6jQ	Sb`B7 ϣ
tw@_8Y2wsah/_ߡpYn
2G;}䋂AvNmNX|b}ę~T8	?g8r绷>Z5s!Xq.~M+}W
[m3Q%8lO
*Va&Z>	EG>j|]ȁzƥ[RX%1=Ǉ|%V:vIm	@
=S|$L\?I|>weYau+(y}|{doBsh`*=
ISOГPFRh(9Q0K;Ay ܏+PdbO*!a<i?:tpq#AQAV Fт
bz]>#MUϑx`չ\,Wȫt?ȶ!T[W]Je<:{ܦۅ:/
3P}w#h^90.hsZ}.@w r-<nF4TF?ijGQǃ~K z.}.ST[; m _QT_{H3:i4ɵM"SOwW>6r+빮xQHWo %uu%gN@0;@>j l	(vAwRjZMc+!5Wжoqi}ݣ\*5k_ -jOcs[A柑rAoBM7|qA>z t۷r{1O[!6-V ZJLhz4@C*K>!󞂉Q7L3~Ϯ
PɭaHMU?=0ypT%XS. 5^g2gos2CX#_X75,kO6ƕQg)>{ }|"ڽ!6fn)ñG\E'{ᓷ/_]`y-7 uvFTȞ
T.(.!c༘9fq$*#ڥk
)vyvz6L#NRήpOܥx/3冴񗚟ܺݸV{cۤSR$.|[Sxv<~ВEݵG'1tHk.`T"| ]^7.**A1`$5dPJM%Aj's@7&{(Ɔ>&>@-t1OUuizήI-Sa?(K^2Vbz&[KvČs-xz^y>n0*f SJ
(`nkJF8`"2iܸ*B;*L5N
_)&]:+U!Bz3ytMsvmQ'yK.xX$ށR(%#p>n͐	s}ќDw?$XCQ~~nNR_#vZ
7*.=z
i-Oo? V~;G6 w!S,0|ߍKwRʥ 0>kjA6Z$54	wT}PS<ODT927Y8p}u,g+
U(%j;z	ekhParp
<s=(ե7sڙU9c[Mz	!}G1U)-SR4,.A/g:(%j BoSnTsɉʰW+b9ÓoZ
`s
(\ptkO"@tk1˴pgrS6ඈkØo/z ;kŐiSt"kR>LU5'ck?ZmB'7sCE|g*S@D^D7aJu?&ŀ}NR&e8g>\M40QLŷLTLr&@l~)΀8}{g@Lۑp4"ιIlbzX֨ ez1p%w~tRJ*jRܞP(As%3zD:"&R8mWky&O_Cv&CU[=qΚdؙ71؜෫=ð|}{La(/&w'nуrM7_OOގ _/lkK>-+®G%E)%8L;0M|8kdڊ d	a$]y3t5j&	TC{}5iO4NXsÅ+AN]EIDT4(Q*hSXld\oƃ~PZ㈚YCg:O~nfrw5eQΨR7Ɩ)̶vc Bc(HɛޫGq@_;!Prs3edB 22>
{Ӏ[۬"^wG_ }nbHY
fGՑWʹp_7n
`<ϔ?#暐c4n*TGh1+ڑ/gl=[b7 2>H\2 FZ{x]w[ŀA)z/݊m./DMPrNӹ0U6~kð&{sa.3VPiO'GۭHoRݸz0W$$	b@T:j)5t2+q {vt>|:B2Q5\h)X3Gѡ}W(!/[aS92*%dPDG?>p9g_CcI]OjG	拙~NEk h*+];A2~9ڥdn;n*HbdTy|G-N$-[ 2I	SW]'Y4!	Ռ#Jp9}"Kf`[S)η"q R6u^8w-S}(f 0b95ހAE
0K^jop~u1	pb*Hsu'X~ǜ4A+dgZ<(Z;.|(bNgm_87KLNnR8dTyN(:ƸaU1\fGSĉg~J¡5^ϊLlpr՛?q8~MuFeBځƩ 5"=!}7h|87$ 9O2k0vD(2"	`P)E3\.1κrqo&SzNpU+Fq'd.nB-4ͽZ/)ju0>Twyl1.~s"tV/UA./s@mHͅ*((K>ѠMCW>e?È.erj|_ X62~ZAoj*P1qqF`hN;@^ط`mC5`Km1?G-9)JO:R5LSEZmQuUL/ \=?O&ֆ	P<8@خqW5$ߒ|RS;}2 Dx#10beF`aƌHJFY-){WdfG*E[C\}3-G;N/.!~峲6t+7-AߓbtR9DY֓7x\1B8E#a(:Ŀmg}c!Uweସv5ٛ
m(A3 RGR}I",\>5=bn3Nry-2GM}6-|{|i1#\m|3Yp67_+bJ	lU7wWnnd*.5awnCQ"Giy`%]6l+P$Ra3.{{v6Y5%LeOz ~U={ŗ~4HS5<#![1&`o_0#=<P._6}{~wɺ*XgA{;W@]R붖/Z6Nh3٣C{b:w(ג!͈(4l(a[DJ+2I<sl,z Aqk#YKjUXF'dIբBg<qHX2ԇR#RďC[ʶPm%'f&d Z
Z)8̖t!4*2og``S̴Jgb)|={^zI7qu`LDa%"ձi":h]ꡘpv!Q6t%}Hv"dDcVҲSz *40P.Dm-}]o[~gECWHf N۷)GKX:Otd#Qr?@>2'<	OUw۠C<4
d~di+KƀEe{ʈ{
'd+4T<,l.4E=2[kp	jW&̃a YY#g1Ѿ!P";|l,CQxyOO2*;0XRCׄOlz41gv&5=8
TȷY&Y1y_×h/ѭkJv{7k`xA7/U]oA6+YN%̮j98QM
fz+'Y~~`ָd>6SQ"Y_%v\>%I/_)8bY ?N-*}K_;rf`=(.^ત8zGE&B1_@&GOqxyj}>0oڸ~|נ;
<CE%^`mmB/o)E`;iC#{g޸$x9Fq'؟3 N|eb$$:A֙@RZ'N<.g(#ۛoocقc qA5Y8`[=E</C)^Z`Yn iS`S&[i~/"M1 /)b)c=~b&7Nf6;\X@_/:%,6JZ=Zd(FaeBhSLr`c^	ѥO@_.~;ь'	;8VDP	z/ ""󝵮;A]qK  	;w	F3Mup:" q4i{@mWվ&|jq2D:vՁ? yjR0'kVC?:۠aWrQwZ1IvA'֋\F
 X3<D'>/9\Aju>ޤ49gfq/͜Qy`mByYN+!bk~5sEYv_qR	&ϤiV#-eNM1裬3bqFQyB+P-u 쩢.EzbFx(Ai[$PmFDd:?A. te&Z{`d0y9r
HZZ4#>8F?#Xa&hxmcL)	P	8
p?]%.uUq#ёz	ԑVQLm51Ls2D(_YXhaFy
hx\t	qCA~	NQSK}߼r8 	Jlzi$Y%&MQ7~0-`s_8	
Lb;f0qBxEAۑ`,tUgD)%TZCy0M2/`5϶`<ໂSg[L	.S-wA{/3AU˵=[2&bĨ<o2Lq1*KP΅kҵFm6`~ \wBkkqς8UKm>B(U/]dHԐ}$xQ_q&wd]˹ZֺH
#uc̃X)~ogtqQGt8(TA|	/Nb:[3Q(?>B_UfX<d'F,k\)I?¾{]_h͝Tw򫑵pҀ	8X;V%RYTS(/KF6~eҲ`ryۋ9!f̏~>i|6p}%TX]PKm>50yz9TP*Sjln曟ww7zc8R!˿I #=ïvfq[1$ZPGg2+7">* Ō?'rWE7ٲnM{53d=>ͳ`/ ݝތz75N,ogfݢ+nqP>pq(fmAɵF[SGv/5
9[{@hѢkGrUjDs<R(kC$+Ra;	c#0\u& 0fbz0 Nr#[*rs,|:@kL!D`wKTs%	䌏?$6b!*^]zZs>Nqq
	&~ɏk1zs7ɠ(Anz*S!	.ȥˬ;XyN{JL@5Rf#ig
}\*R W%|ce%\uM@%bǜQ\7mu]:AGm"-wj2F5bvdEGE1)p͛x>knK9Vixuԧ3ds#wKE_b@K֮Plmw"Reӆa; k]ZjJnn/F-RR|,`kwwA}p֩ltyN<(wt/(!Hs˘xNM␵#G $z;?(o$>bcAFF]]<Zo;)0K$gxeKvUXzɷQI%Rd{5c^@IKV32`ipXgR	HS!3HkWJ.=NZD0dwj_!KCؒWk샟5ع+,!ݪcp;0_K,+ͣey0o\Ė3Ag^qo)\ȀF;r庾яI̗2^3NMcJڗ׾@,ڳʷFy1dP_kXJLl.dORH-no91
GkhӈX;=Y~
`aEoWu[2v~> Dfo\pA*Ck!XG 9|6Gm=DPFoѿمAV~%/&z"j Ђ>:TTc(+o=f{t4#kBxQ!n	ܱƋ<BIrN@c%Գ>iW-R1 Lŕ}T`LNY^y	:I<t[ix:NuA(D6[LW."(m골UA 67~xdS	%态Cv/.[ۑC1aFc7lǤe.cϜnUɌE&*Hv}UEbM.d<.FuM(9yƚNFj~|͆ېPKpmζ>_to2k uŮFNKv$!k`VTG?Y6aWze}ƻ[!Ia`G v'G*<Ou1p`%l8TJ^` xk)+0f<X\,_>$DEmrzԖjYdęMCܡN9x3TSW@JN߱]0YQ3o4rWg{2~/lyΈݦcsjCPe^~ZY3]EvL6)4(xɖl@C+1&c\HNߥ&kx U31h<D 1Q=)Ԙ27Wܵ'@d'0~q;JƼQI VE*X\D+삲YID] e//keu*랮/Kw(6/S68̺rTϵ	!ŉygoS8Z]~;n8ʱro] 7K4f>UW>2ʥO.߬ņk?Fv/`n	JĮѢ^1sK=*ƫHN9d[*U&!Ǩ*OvriׁQHʛu:hH]-Hԑt
fJ.ĚrM8lJᓠ2g92	!a4sx=ß">+
q$OB Q'slt,~62M'ܚU<lx%Pls>Õ!}tgy};f3rj r<tFuEӿ!/Ċ%
u<\JP_7gc`wp`	, 羖\o_NjxFKW%\ y@0蝕!#kx _>	1zf]߭ڶ䨒tLyuк\SH>Qxl+jl6ajP!vf~:px $K*c615%uUf[Ǜ*:ܟd}."dLJG\YzQqWP(7:bso3틚d &[-@lXidKZ 'rXe! ywhߨfY{	t&4p1I{vlAKjȂ7?#K:S PxWybN1^s+ՏTKcbFeZI{^~ER1~Α;40`0|iݜAuNCG ,
YX]q*\Pj$^bCDf0@ށFcٱC;pD%zXk.x{$<+Y k5|jٓFx/G<;s'f@ʠ31:0qCuߪn
ru1f"ћ%>C6GFHϟ%sș*Iyeo2Mvc~-bNogF$z٦?e#]%Pd0Y6,d4h'9zs|8T@iKIVxX
L%3<A5+/x@U"͌}hK(-_V;a9<w2;Bw4<BQ ʝ̵"l`_F<\.
65vw["Tn nm?LAH*"%ےs`a.܏u얨#MK;kkݞ[ؕ:g<U7ɦoNjX L:OSby cD'/<HrA`p=F]+jWuTʯGq"t 7sBnuk}s P.߀Nc)VYR]TY"c<x*̯
50>Tΐq&\Xq	DU4ڗ(UcK fc<td@^=Jvz503Lt*@M5#kJh3>)~gENU	!W̸`RQ®L'Jo fae~%E	3Nk#³?O
ɼ:F3^ܵ~oe1F#ÿm
ZNZY9BEGD+23YcTfF	9lyi.~<Lv ek>	!]E+`-	MMqn`1_(-]y)(&GZsw.#>ڕrT9.U]j<ASlgEHj*hㄖ5;.5}Q!ՒRnWdOCkPPKN\}WلpHGBfVed
Zo#W:dԸw'RFMR/9@ΪǢAW~\＼U$_pZ)f>*UT#`$#^G\icՅ,\%΄E<C8/9Ss|x}M9x@*h_;%BrSQ/IM.D|6?5J#؎%z?9a HF6&M N~V\fmMQXݠGd5ZI?).z0:=n_J^p:9	fuvDꋍٱ2zXxIJ?/X"Uj7VqDch
X2Ch,)'.~g21c^e]R={T,VVKXƱh}uPerOxobPhdTHjb	(!\W3ٸCEk.غz.ǶZ2PU4?f#yOpq `~OZru&zC=F"S_sk(bџ'7͕l <d]}N!MkXkR[hdk|"0m4FbZBlF'yu1SCplEk	muQ:)t -"/-VM1Te~l=GR UV]Y}/xdH vP6ҌP,Ia}P'mi)^cvep$JuY$	 ()Cy\63cG3osTyMj8ͥV`t
mcb<+>3q}uM|lbogq/8MI 5_<>l=ZRdA%	7>0:f Ewn: P䳠׽$(#-aaǡ?y9AB$ pY<%X4!aj߶7͖[͠y[rb9D;e0A)fX74*?VH1h+j+W9:;9-X4)t݀3JD@żG-v$_@a/ޕ2||* "TZXw1skz?)^mlk<i{YtOn?la
3#s:A0In;c-EnѹSmcjsMtR&/
0b3@O`xT"^.NR0+pb}<	ҹS4Z~?О٥ƻ^Ԯdŕ#A!Gӄ%Kd u34İ<Ds՗MeA8ŀ6S,4[|A(LZMAa)5ugepE3g}45ˀ#MpL)	AmrLWqu&Lo|Uc3޵pȘxD::wq?Ӷm_bu[QNGA>4orڠ'1YO#oY(/+l17]n20uMq`zam=X73LSr\Yva>M0^MvwޭHa2?f23CCr	,Ydx8Ul2crV<6bCY]A:Z,lqc6Ȭ-g^}
o]v]"N`2R@y2ۮH%UEY5H*<OyU-lHp0vD{[o}As)Dͫ=u
.jP[nDKsh"oУaK&qnF}
bmwlyIvEdGs#3'D̴\jOhpF=~~a" x/0XfP|Xcf94wiӮCzoXI!a.ٻВ:i(	L@-]
Lm)ː0@_<3,d+18ih?Ay-CꥬNK$RhgWwxbcvN+mcҌ^pp:(Y}hQ=$fO5i6Q&	cs iC~Yzt9d%POFQ4=;λ:ŽP(XD3uږw<KtdqOaI4܁馗QB`t$	#z2+ӓ$U{̕$].Ƈ yػA (y	Vo?X<0o 3'sW?thz޻Y?P]aYoIgG8INO	+x :ig0`)y-Kb4?b8otC 2}}B@1Z pvMK4/24lЪc.T<؞ic/_2o
%5}jznad4'er!_U.H{PI'\7vFbwZPEnI')VGs"w7f7Tx|O%L|7/g@:U_*?`=ZiteSɝBӏFm9y:S*Zgq0_̏7/VӷT 4*Wnv*kG%7dNMEƧhVll^r-=ldHZXl~iR%0&-I=;,QHgR
7TUn7	˙Pi5`p# *y9IM-3WHUT$un't]Ѕ޽$^:}pxYUK$B:ߩigz0ޝpMhdY^5RJI((.5Xfo:Fߞ̍qUєm,BϱԐ/Zp?(<l dj	܋u9u}퓜K[B	d{$Xr5Š"Oxl<A!iHoĖYTH^K Hiw.`~
VGzȚПSAĉ|+Ic[H.sUHx޷o
KXA`]KjbA.c_|iw9f@W
0Sm|k9ae@E@l0_Xww4^DWk|Z;&pMk<+TeWƖ1LFp<GgsD6k,jȅmʿ->xE8GZ}Ymdi#٤1.}JK:0Kў2F.oW~oņ$3PASQk|8u4sJ'v;'X44#F2V#oWt8{).*r53x4dMLS j
Uy}*FSEQv<bY"}AUj+zjƋ0q{csByz'߬D( e*旈gwFY{_sVǄtLJ#b^#(5_J<Io_? .
dܿ1r+6.1NQi twW^GK ^V((Q41p$>
.s[`sKp39kxmRHr뎄.AɳFA~go9I>
Z`%%б? d72_1(ո!E`d9DeJSDBE{ (H{#o3&s}"hZ\a
]j 
cpuݩ3\<ԄP-ECDZ2x4Kyx5֡Wl>6L9_<]?۴U|RKH
?tv)Ek&d7|h؟$"<c;:yfAu߃qDvl@f2#ijQ B:aW7$;؋TN샄PIhET0D]\\9xmam(ܶ]p%<Jmo[JWܧn2egȱ/mB.1C"Z럪Q;wō꯹Ҧ{.k#X̪)?QlRu^G2@36!O[Y q =H`ϩF-_5Xh=lP>A@r
T鶋>-4D-;$m*)WԎyh>AY .M("0tħT@6rR0g[ &IV RGN~8>02~gEG 8,W@.Q𞏆ZLV'sUG<?݃b#X>zX1doqn\ܵ&x)Di
$ǰXr!FҋbV̿|iN!4WYZ 3sP-6$|!3MJ#Q'5A1:N C!&cs~0wz7
{=ם޲l $U(4^ #ڶlKnv=j\.ɰYJ2CaqAbqRr|u`l<R'¢wȷ֞h;915!rBbr9\P6գ.!|\;T<=Ş~-2f!O>RNLDXd^4{cU2]Hy
%t31Eu N-]Pk3Ԋ% b7~ֶ@S9uM[ATVK!*)]|w B܆p*UlVXIH=Gm#N]uMyJFqeUŘj2c Iy(r}Zܢn=vr6FJ8:ZHAo',p6F_XFofYkHVoKJWfn[$~?Wg	=vƥ=$'l"1 pff{ TpVDr|JBB'*H{?Fg邡^8!g}GS8	E7o	8|ȚFcq[kALXb#$O{	4cS!z
%i2tRMjwP51LSw tl)IɾC+׫r@Sl}`v{KmlHbA}Mk|jOH(02DeeRldBwMKbhf/1ޤy2d%!ap6XyOExHF?]FOq]3w;51Tx!K+']Kyx	t̛UNzftN幄%z\,3Uܤ:QtnO~vۭR5E æw<#;׽hPVPF/Z2!וode^LhtA+Kfm{r!9!*Aʏ0KcÃuTM(wXk?)bA6Q6b@@K_1)@8nK;D /&ҿpx@%iIń_6G0*9kܗⰼ@}#}d$+ȮSCttu@N
p.Jz$g9Zn{=L<q=5=6uHlڤF xEt29$u*ݶbMjڅ?lgn2PoORt7+WBK%VmnKiu@:+=9n'p4c7(ZCMzt#/n;o;\4p^O)[G@
04o5|$[VTw<LOMwf^4Qb(e1HҳiS ;rN\{ΨLȪ&6u6͓(ViSlm87LmeU qJdfbjcC WT: 
 q|P
9%'f{qX;KҢtߘa54ؐ:{R?Of5;ufZy7AMF(#lē]͸|{-Khk1,?]P#(eǾ
(gLw6:LGI԰Ogrž9+&ʞ,>FoP<m? Bac$Ls]Df6AźmUm K;IuU\Fp"̠=5q7f\qOxNu(<NBvUK?xv6jt=sPScV?WKw߰lB&PwFSPРh	ຈؿE /ZDWwa0i"c,bdca*
7 Bbolc*↜>nQbYh{{ }h'$a+j|F{B	H	F'<+rL)`}C#$$7QAV\g8h l}cV"gau9(*΁:ej~?Xuxo=AvYei[cb@٠+p*I'_%TZ+5mwGvtZ#SrX>s;9s(AOOZdc`,>ML(-tG(]T[`3JpgY"*aw*.ol?nW.@i*OrhC(VBҍՂS?ZKD|ee4\#xs>Ϧ8ÁN0âOS|C; 1=_t2|WA4oGaٷ#-vdwn9*yHE_A)UY݄7 z{	OeO1]m5,>]!$#Aܔdra[xrM #Ц.Oܞ<<ِ`BqAC{aBꠘ~ɢ 	`/MmlV܁l</?{AfGL=WLAi$[/Q8>H_!ܮ]Ł ~uB~ߪK&6~$|˖6`QD~\ѕݼ%U\gAr8h-pZ.i& &ʼդ2OI_%\r\%dٵKk*x׵ϡĩt*5YF(SS.e))jѩ`Ƈ<'!*Bn9ۇuΫPƮ_^Xz;pJqXBV'_V`85e/M,C\'bƕ@ykqz>|Mm8AcAhjo}ǜq0$:(BgL{kInsS
y`3c*ت?
'PJ=mnbMIP
`ktWz=Sq,/>uEI#ۛ6q}#AD9eꆝAazxqA %Le&MfRֲOE6+1GN܄p^&O0{Җ$eg;}_L,΅@!9JMH݇v9{p/Ahᬛl$ ]ڊ[hT,}3kN&S	sϯܳ<W:=+A燈^;|ֵ4iEtqٙx ?SE<aX8(4<eT2]֋qλ}LL6 O|ks=G7&ءnPTwez	KLK4'㸌&Ƥ٪d-Ѿi!?a2cܿvxzqzM'@)u%Qt/"OHC[pXuh&*c-PfX\2|e
k|71o<FވO>~\3b6rvB둲u`Pc2} -;bF-RUw.iEӜM'W@ @^<UTK:6;0Nۀ]=4 N3ԅ_W;&^BL6FK6yCÖ{/k̆Yޙ#Rǉ<DL@D="
5=|f{1H'G;NO('ϧ
-4lz*N4cW>t~
^.CnZS`Q!hc]h/s?X$%>wJD6}Q4s8TNOx, KdQKuHq5bDS w$89/TӁ}y,7-eV.ǿw Gki>[p-P1$	j3#Uwkθ|ۿVn8}d1"
Yjfn|0kq^r\E\IC z>oSܨ,G/'/X h"jz̞,N/GJ6)8JkF(I6z8P<yAW*LʷhmV ֑{QAofϔp9_5DAJ`@DhnRazp;;;y;]?wShh:=\2H/wEC6}Pu	2M.Mh2~L7J*h!&|BώaDjZvUǐMbƬ17Oj	F#}@I:}NIki^)-ߑIîڻ)0}Q	,Yװw:A
4 2Ss=FÔ,_5M%M.xz-7zo.ɩM]\4AU`1Pk]`NÑHϳIv񟪲/)$Ut{B(
xj>^O0&1[6ɭ	!Nд0	4\㝉rs'T#ת=4^w݀ݟ-q{O3 F=K(1}q2[2̷hf	7A{qTGtVN?DHSIz[6]3a[>-H60F|2	MrPƕGyv?+iuHEBS>Y,wǋ-~ڛ5QuKXXAf/^Re uJZNwȢv43 n:CʏVŖWaWHU	-`yQU:% a:&CIF/pJzUvjb٪*/nr	n!Y&ܳ$UfǁOV4~|}_=k-Ƃl8J,`36d"PMJm"3qzPѸ?$MU.l!qz@YXCidjouatxBiߛ"*(e@ǀ4\}+7'!JAlw0JѭmNbd	RUВ*U.b<j;I'#J~|mEKB]L,Nwk4=to~Hk_(ӔbHB53wTSjС_D`hvoB݄ʺ'+ձs&l>r(GaF0ʜ-M(dk?(w;ED5 lګ$W-DO5PP,65WC˕4rJyy캿D7Jh-DQJ>{#klrZN!3oFd,oc_Hm>%,00<] K&ܤk9be_3l!$=P|+ hOuH)i=!}dLH`<ͱlHykfxi4E-KlԅŐ>΢5VL%Ӓh(/ɾCnǤWgRqӍ)#ڳҿ|VȒ}.ܘ W0Ka;+CbVb+rJgR3?Ê'm :%cOS^шo7{Hyo	uV0=˳ZIO>L;kkv
X<N>$8p&mDK1~٪k?+Y5FvQȣ]1]f..߬VzQ˫~r
h헿e}]펌sqC^B,Gn5gr-I妎k[T^6R7y@R6^G@ioz8XT&ᄁ3<_N"GAOʼ{!dX^tk^b}~'b;BLM̤ l!AJbl%3lt!zӶv/긕C.isňGRL,,'gXmXۉ<CSrEL	 0Y4;o}"LjΏC?+{$PH9r)spܙ@J3y\,vX(t8h9b@q{3~쐯e
^5yoS\#ش:ɗRLVj'Z4G[.Q6tU+UYxGyhWA#iKА9qPUwq,TKP,hU@?-z;#}PZ'ed;F8!n;3Sd5ג	-#LGa:]1O@{/H{H0tOͩpd+I}fKɱBkɑ 
66{Qf5q橐duk,ĦůoB˖Y7of@d6*#T^دoY'fX X63cRئ?[J#aHUMJ( TIn,|9uId8p	%BC(ulK\9!$IxD3Cs0N ΢^㲵$8Ȩo#9x$,\ln&b\(rydhEcދ#B*F=q~
H;l|Tu`<w!g%%yi:y5 A_p  z~ūFYUH	D{OzJv/f8cN%㙧E7c9~|t:9.6eub57⨉jtα߀
5'HQ~܉w0
C!e~h[7F{iYxYB'(DG.(go`jnqvyCM\tLxR\t^qn6FwP\>W&zC]kaO9ݔ%,BR5(:+d,C<ӑOWmŚm	x!VT\~)W6V70>S%뷏R7
lTͱDz/G/:1 ߔ8j09@jQs@!wg/
9t+i?oy¨}O	u8(Z~$GPʋ^<>~!l=82 SRjuɈ)a?2~N%PQ"/C༓V#MU#)$HH`X3  sh`Nlo>vCEEd,٬r9Hi5c:R-h & S%M]>%{ z$@m J2/؊u!ͤ	G׳.H;_KGlM_BqP7)@ۦ]Oq@bxsc[*MB56p#T^7H1W-*v)o		1,\4!{EZ'xCԘ,&Q&pŎ]}2IBz'8G$N̅|_>9)N^.̈́"gp9WY;Ud!P\!B*ǯ|oqx$`5L/*<'No/k""sS?VHXN!R'hԫoxU%(U}矠cLH@gSaqwh=q9u1L|I>|:0Z6e=ǗǦ7b4Y0XԄkD/Em&`8+)a1<hD-ǭHxa{ʊ
xk{0\;?Փ'jF3՛tbg#'zp#i}0sB%Lț@Sc-ׅB{y%|5k /+88{Hgj /vLBG]Y\cjs4ND4[fzy8
VUwh$yr=y'y)>C2'kE:P"2ȇXQs&(TW'd{[-rήcH,-)4ïȎc0h6FaЫ}ݺR~anSw8$O-xY1бtQZ}FQnAȵlB>ރ^71
aR8hb?le*\3©vr=*_cGUf6-gK.SAz&khi]L ˟{pvVh+)0Iȓ8B=	U#>Z3*斏p3vE9'.+g2PK/h{4S=T:?2D}>š	~gpE p:kaһ#U((AȺ|[6Gg23Ԙ/s!xj	SډemE]n{TKyzYǎ?ǒ5jL{JȌZۀ QVzTF%MdVUPI1ߺ GL5*s]̒3trbg,bfBl@C f]9H]\A>@钥*P{jxOs*^?Wn *7D 2pz8VH+S4}ӐQyERm|A}zp$c/v7C@D5NُOb!U%i[̋7Z4l[V)Dák1^/QGH݀6KW~^WtvSdY}7=7TnbSW(Qw2rFp.5M˹|+CLzz+fNxj$>Qz4cZK Y|hmuTWΫ^+{	'؋L䡸b;9L{f̲{^NZ^{7>Xeu ?2-v ;w.2X:,>sVκMJ/hsn!I3SB#2L'p2hģ|<;/ۦ-RځVϊYx&\(ݔN;!ͣ5f6j7\Ci0-냁rIrlǎ\for3KQZjim+f׊8Ǩd?e[pdESH\(V(A,kJ?trSd)FiQڮЈ5uSf߁t^
۹l󄏅]0-bi6d콨|R%qnS3ia4qo+a;?3咪+l﯃eΌ80d	\ka g"F*8Zt``$h':" Vz+|iVwoWof@_wNS
1ڂ<R-fb|DA[x%WN8qO5跹%ޥ}N~7<V²#WfvPP"5ܴy>s7(ܽRsMrtIzJr2;Llf08/<S;"E1='~;lj[zt`%츶V2!2ޮ97̥&c,5?~K/^OZia*ͤ59yHh,A5K-/$	OYs;w"תz;iPw.f%{c샀mWiʺ,\AP3K&aAxO^	#x
PLYO6-!K1>`P;tljn~C*!p{12/՝k0u ,[p+˰ā7K'		Ddj(Ls0q%0̀9еٵ.<Us}<$?4I1	j-MK,c3sgRWDA{Dz|:fdCoQYl%2GKgjo& L!At:p,/%GԾTvz./dcicGpHoBYŧG0vkfDp.ЕyhbDQQ qdB[ۼJ\9GkvĄ%>smOQ?LaK*PfhEp 7̒|K%<~M3yGVa0S\κC~"$!d4zpcBU0{yCnck]]Cg5Ξ;{5WHya(:"<bsUt.~EdhxޱX8;8[]-U$
¹M]EHEvF;SMCNcYqꭖEI_R\@~#g0JBv2C*5Tt.@2$-T}[-95skBdMw\@8Lrb,D}15	x~rͪ═m:個n-F%n֊
R8DN
Hv'WmIn"KDIw/b3 l2_~HKi8鼣T 8djre^j(̈@3KwMh.dk9i>αC*k?UqKgmJi')b{B$B9E|K)R;2z\=/@UؐS<3XmaI#!'|3j]<W_S>pcrslhaQy7
N5ɽDP&att'%W"v@ȝYEY/1ΧGYp N~7G/j.J0e!cMr޶--T_yt"5s'T)?9>zQկzڈY+Ԇ:zUn,R=^=H^lf:u~37[eAPG+*8+q
S2"L, $J)W?H`$g_CJhjU qi*L|N׿Q#'wު.I*gil: xOYo$qiQ1P"[2X?l?:1%d;}l$=Q{W'aX	pS$vPMw
让\'D54*PkF͡%aR,2Yh-TK]t$VlUeEz@Pbo_7˩dkWVjKa4$W=6>|')S5_y)ߓ[\Lg_ؐBkI(^ƺQ,.aM]-~e $u?{C?mi/I~=\yWdb 8j>,N꫁9/sǬ0O$0|_0(As|F'(1G5էaTP*NL3ұnLYcNGA7{ݸE6TnVfʥi.69Q@keIyί.BWb+{6+G:,ϛtH>VvnѬ9FqƟ4 ب+@c	5Iv?{u_~hs|a#%ek@pV=|IN$	X4e?Cӏ+V=(cʙ/<yx4s+ɒEvr-asp]>G0P'(6BL%Ǌ;I@m~HPkHhahP[wI|	W:f^U g3uba=RiaK`1}v\Mbfb
^P&!E[?Mz6[֥ßK&a`yQ̟Rqa^h2?ݴ8]]tda|Of~giZ֐B1yَJQDdv'28g)ӊx%}EJˉ@<Eze +b?Ty#y$7u.K\*Q8"H׋ÿj)}NEk%XJq[	-(#6Ѽ;Y&#Ej}߂|-O<DZiVKFN#9&`)zNa-D\Dřh.1$젶+ -aj9V6ƪ/8cԝ zBG=RݹpKpvGa#4Yo@p{jPm&wsu	tUբNwBǯ>˫CDe^oh.LTz&_3>uT#?{׮4ޡ"#pݓwO@`2^ٶI-=2.8|ˢL0FR QlnsfP encV$7vj;TFKgfrM tv.a?&0VG5*1$xMP9hs#ҪUd=`[쮬^ǟ6D釂WԚ4H<5zOswQTRk"yOe=`tR?$mCw⻝<n-cX4U::iXu7LBi.YNƺ]Jxkzar5(L#ЌǮRm(up}'z&0|#NcM=-
p:g.=y-5^Ͱ*pa)hp?~I2$եjbVKkuyxr
}?jWP~~gKjѹ{3;Y4 `*2ݏw*Motv6u!;:ԙbzf!ݓ}ڵiGB#uv;q4bޮB塐<XTY|+׶h'1C7oYz>y<%LO	!AVU$n4"J!_rEi^pquϛ4j6,奖YkO790$\SzO"GzJE/ma̩C̗+?d,r?Yy뇔`R9^c|q7ODeUe4n]_0W8QD5ba2$K؝΂;fp'pG|;Q,
VpznpQw33p^!vk+Ň] z91B(:"|{v2QRNv5Ɗ(,TZeYn6!ZܳO瀅3;Q&$p3!pt/Zn{;(\wN6A{u5R6ZI%}~1Cǜ*/k<]\cSV~̲n^\ģăyA偢0Lot&-un8,GTů\J^*K"<rFJ=v?P?&|H1H~蚞z+OJ<@Tʐ4 D IyJgi
`MɋA#2J^6*S!,`dÉ0Ce81w:eo<䌉s&XgNFG
Eb	RRر(wɯɔwu?4eجrcv"`>.^e$Bc|qj&[n[VE	6)#(Y҅cMc0yHvR+q̔0LwCϤG>KHJ'Mc$]1YQkD;[js7֧,Xiύ=R
 ZSdn*i ?}h(~G0!`êz0U皁O;]`?rTU_,y*=P Dm\4!nUd|.GqG,dcTE'Rt2mebnMbg[@I+vu4hWFER|=O&h-,֑zn/2iUW1ߍO&UʐxYLhH<-CWK,Kc̽.Iꢌ-1"R;Kl|g
tgbV#>Y>yҞVJ#N8{e**Y%33qXi@nrX"%T*X6Vu'='&PtHoyuc2Dym(-Փ0E4xov BFdV93CFwO1sQۅ~"wl9[*`yǿh[djdߵ7_'`<1>&а30wӜI%d˙z&+o[CXe-YMG0
)D\fr҅Pds|>}Wb`5p'Lsꚧgg߅Ҷx"± 5۩9#dΪ<пgk`_ۣ;ͰC-dqِ,lBQ6!q
΁y Up9;{Gt[2,9{{wi4^	[~H,otw1]1 |.PlUqۻ
ͼ'?ecWQ|3@Q&TN'L"N=_&r}}ؓxD$!@	|*νI76	`hvh|3&Ŵ)S@Q=x|>*sQ١3:	GS+@}d~OBd7TPZ1jztMp|Hkz)߶9b4SStxzmJPh-7@c%IT8:?0-zhw	b5a?|});$b2`kUbbEᮋڂg
u&%P"&M7۳@CR<64/c7>:BqjJ<
8$/_sZ>+$pO·$ |=!Pe<gzufwv7`yCX5/ D{*bTHle,(Mf:SNjص88`!Z5@Ε=VxMjq
̑㩂xޢxx)6 >8M`MG>T%"(;+>q_RiхQH[͞jh9j[5s1;q3|*(9BB1D7(&f<׎$71$C}	7	mlTlDLC	n,Y\&#T*zjEefO"x3Na7s KwK#ְJ]V:Xw
A9~D;LHڝkFQuSNe'<$'~0!Wp	ILW,Ƅ+7aڥ]M$MW3tF_bݺCeso(h|+D	5pl3FQe^xz3zBsyQ_|@nڼ&r!m01Ao54I.4tU%r,cz1bHj=XBuYK"k:صs8?sj`T#Tӟ %4`NJ9.iyGxtW?g
`^0=EC͂&6R/Pw#yл-9韘6.Yw~;&	'j/YaBXh9`TŮabAS"o{Vv<+2
LW1r'yFno-ƨ6kS ~x*8	~DAia@R<)d<`d4q	}l+DDsP(Kq<7K|N0ۑpɤzvCw<%Dn=(GD.@"DY1>0zb@JDaeb8(QXq pin]T\T|u(ʧ#lnֿ$9\g>|M-[t_I^S.<|n	|%Ru_ܛ.(HFZՅP( 4q ZU:?kS3ӡ007^7+^w'	Tc-3}=^[E$t(g=I?h7\0!eYn?Akf&	IGӒtv<AS%P3L{LަPW߆+^U۠HY{ܿ#B$*Pj){B֘\#Y#ިy*e*
>]Ʊy+?/jlo[MpH0{V#Q2v(X|>9M]x:l
6duPXaf	@:MD߅,qEE JD%({(-??%h8~Nԣ8НF1ZEjՑ>'e젩<j!Sӳ|X>ǧ+OhC#?"h-E$_l ͮc`תW	j,ؕ-/́$\lFc(W'%$ywvny5#YӠ]vK.af6~fZldb

R4D25.3^	\EÔIXxS8=V2/4˟ҚVƈ8,%GmQ$>U9RWН:$!E%I۟&61	c^/W6R7 L=GCP炼CAUM-D8
Sd8NJPx3N	֗Rm#d1İg25睋 H9Ru<ƴQcSWYd=s>3BDO89osG6\E.:m䱁b :pp$ 8E84IkE§=D Mq,`
,KJ ׵~ޢ;xA2tCu+;  }"uM4%퓠s{'XRFȖ_CkOT(RMw2vٺMݒ0Kw6*ͱ䟶1[pkהT֩ƊSiuR=a/eP@}	v~^ ȧU2FDvQ
,\Es^ڊ7c?WX:}L]uO-2y-.` e\FsJa~_+:{2KLrZFR &KygEٚ,8:.
^Ǽ]:ي2?LV3sr#tvf=.	FUA~c K~X Nb\E-pp;Qw		XO20c1Wۘiܣ+lV0Km(?nlg<{HJQ_)eXlK{>dm?́M44<=))U  `Po^uTbg 0,{iti헔pZ,|a]Z	rVp*UF1W.=\6wnkj]Ǉ!!#:?rJs~{)⮼g*|BabTwWkT
sH2t!mOG>_A9Tf^ja;yr*v!4C:Xu6,|=`wE3N:FE&<-z}.:igT@F"iL."igwxYSl i{_z	(]zqSU},䎰^1ߙ="tsw	!l/ʇfn[2+,Wf!L-60^1]^Ү4ެmy|'#Dfy۳hT ÛEJOuZcP)솊}#?܌>omD8n/DVA$FsA=+?ǃVm$3zC>仓]aJUSжP䉱)Gx5a(VĔFFiv.at> dg=KͯQPw1CuQ		/5'vU4v,b9ggԦ[9(bbt(@H/嫟a=9§iҢ!}y/Bnh颉
w@MԎ&"!슔z` Ndp|!)z<3w3{cS<)q˃v
{m-F$NVi+X]k#<SF[@)B>JwQe7t$q㒮x~H-,! nIz~%j=ZjZvfӓE>" 2}?sg{tSq._hi>{*ƫYoLȻ?#"6
KNwE^)ֆg){5,'<c6 @Ow2(ĢlЁ`0U|#o&!;QzȾqi@F>xeV{/p^˷42Y/s ÛH̟`W$Bo_3WEEsYu 3	F5OU}C!mԊQe1RY\aՈ$jCc65EV^5R_VK4Ck@f`0/ǃ&r= W}U(RkPԃ;Rak[xlCe	Jíwj4DqK֖alW%XpVY'dp8ԟpN05c2Ye?uT-5J qZړDB qe9iJu
~o: 3N|:7	uB-PxcKY=/h,9Iܷd!6m
R5ŀ\zV
v3$YW7rQX8:2eq=h<v*?(X/'WfJUT|<r9Wlky.'Yh@:S[OJ|G9]d!\}yq"c^@*ZSNl)Bݟ6~'G1e3<p CIlI0mZe7jmKX9c^֢p"ʹ#܌`yCj鎠0H5QדD<l8uc<>elP[_9*{SMSMQG^:H*v˄0APbf-3D[G_FA G2j2,*7rL'R?eo"zP:ܱ@g ]0r~&+jGLUtSk`_)ΑNq񕙂%-0صQ	Mʯ⋓AW`"0vkA}X0oI&х7Z
DFBz[08Gi D0d& lDmHܰJ.axk2e|qh0US4ࢠ>#ioq[S/i-2mڠGdR<n{ɲM\nH+K2DZZ\h2ar2$i46gJ^B7f@Dm=)^)Ϩ/Mm/MS/<&mT8 ;j":-u!lis%#}2l=C4GIQ.+PqTż6e#&nޯ$v1x*"IxUPsJ57p7^PJNA$6>Yv׾rWeI ^jd&cG 3n4#ʮ%%"uerʎO#e݉u̇Ux18'gC1xrA7\3ğ=$bOxG^%T7&z9w}yAj2>ڵ	"5&%.zxN MRx`S0DWjj;	};er
''VIj~.˪d۰Kq	w-TjJ)z~hx	+5+~*$I:AͥcQS	ٿAQ$<jdN+>O^e#+@BЮܼ10d˾az4_NsAW]{Ms}(ji߂I{HmSɾsr>L9BNG9R`QCs;Z6)F8 Jdѣ@Lb6~y9MmChޏrbhA%rA{cxfJOYD9`{oq(f*Ԡ"ѓN}X	!.(tLAIŮl"1tb"`G/)޸܉]i?&Q{8)DlI#x(J<ѐGnP6)fFU<;%y_-sq@Z30<`Nз'|n|\O+7'"u_23j`)*В7r45~[j{+\IǞ~H_[O8x3~7jA"u67+^Phym,Up/y tVdU
D#2|L?x,}_3ЅF%ΈWSCxN?E7{KG4	6,P㘸よ&ɭxe"P OE_.7ΑAo/P~~J&.൬cUE@-acA=rɓ75'a0&%ƺIЯXk?M8f R|j]3E#;-1z/}:C+?u뢏8zV}%gaM` 2sqXqdyJLS/ӐzSp5sBɁ!թu'yXn*\{<r1Pt
2hzQ0M*Edn1:4cc4 0V8ctzSW'E-qt?yD*V	ImF.|)QG*w\b?	Ĭx޵y1d>Oڒ2BExpkl.ƈw>K8Pp}Q	6:x$,A7tbD[LsǓ[s`\MCj/k~Qh/HI{B-4H#::qnTM0f\V8-)$9	M	vVND