1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
Nasz…

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
oddział dziecięcy.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
BADACZ KOMÓREK MACIERZYSTYCH

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
Wszystkie są

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
klonami.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
Trudno o lepszą historię sukcesu,

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
włączając cudowne uzdrowienie,
niż historia dra Hwanga.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
Był to nie tylko naukowy,
ale i polityczny przełom.

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,920
To przyciągnęło uwagę
zarówno naukowców, jak i świata.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
Korea stanie się

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
potęgą ekonomiczną 100 lat przed czasem.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
Obiecywano, że sparaliżowani ludzie
znów będą chodzić,

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
a umierający na ciężkie choroby
zostaną uzdrowieni.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
Wtedy było to coś wielkiego.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
„Wreszcie byliśmy najlepsi na świecie!”

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
Mamy druzgocące i szokujące wieści.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Zhańbiony badacz komórek macierzystych
Hwang Woo-suk został skazany

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
na rok i sześć miesięcy więzienia
oraz dwa lata w zawieszeniu.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
Naukowiec zmienił się z Jezusa w Lucyfera.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Skoro widzimy naukę jako coś,
co może nas ocalić,

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
jakie są konsekwencje dla naukowców,
którzy to wykorzystują?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
Ta historia stała się bardzo istotna.

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
Pokazuje, na jakie wyżyny może nas wnieść

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
skupianie uwagi
na niewłaściwych wartościach,

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
takich jak sława czy pieniądze,

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
i na jakie głębiny zaciągnie
nas zatracenie wartości etycznych.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
Widownia ma wielkie nadzieje
I wielkie ambicje

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
Zaczęliśmy selektywną hodowlę zwierząt

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
wiele tysięcy lat temu.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
Ale teraz dzieje się coś
o wiele potężniejszego.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
Po raz pierwszy w historii tej planety

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
możemy projektować organizmy.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,040
Możemy manipulować plazmami życia
z niespotykaną mocą.

36
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
To nie science fiction.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
Teoretycznie jest to możliwe,

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
że wkrótce będziemy w stanie tworzyć ludzi

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
świecących w ciemności.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Ile wielbłądów z nich sklonowaliście?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Ponad 150.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
Nauka często wyprzedza etykę.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Dobre intencje
nie usprawiedliwiają złego zachowania.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Spójrzmy na doktora Hwanga.

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
To, że chciał zrobić coś
dla dobra wszystkich,

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
nie usprawiedliwia tak poważnych nadużyć.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Jest na szczycie,

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
dokonał czegoś, co nie udało się
nikomu innemu,

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
a potem spada na samo dno.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
W pewnym sensie
ta historia przetrwa wieki.

51
00:04:16,640 --> 00:04:21,120
KRÓL KLONÓW

52
00:04:21,200 --> 00:04:27,560
KRÓL KLONÓW

53
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Ludzie na zamówienie.

54
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Matki rodzące same siebie.

55
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
Dzieci poczęte tylko po to,
by pobrać ich narządy.

56
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
Wkroczcie ze mną do nowego,
strasznego świata klonowania.

57
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
ABU ZABI
ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE

58
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
Kiedy smutek zbiera się w mym sercu

59
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
Kropla po kropli

60
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
Rano wchodzę na wzgórze…

61
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
W moim codziennym życiu na tej pustyni,

62
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
słuchanie tej muzyki

63
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
nadaje znaczenia

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
krokom mojego życia.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
W tym dusznym, południowym upale

66
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
To moja próba

67
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
Idę już

68
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
W pustą dzicz

69
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
Zostawiam za sobą smutki

70
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
Idę już

71
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
W oczach innych ludzi,

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
w historii Korei,

73
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
moje czyny…

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
z przeszłości

75
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
są pełne bólu i chwały.

76
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
Ale tych rzeczy nie da się wymazać.

77
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
To jednak byłem ja.

78
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
CENTRUM BADAWCZE BIOTECH
ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE

79
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
To recepcja naszego głównego budynku.

80
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Portrety, które widzicie,

81
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
przedstawiają przywódców Emiratów.

82
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Szejk Zayed,

83
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
obecny prezydent, szejk Kalifa,

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
książę Mohamed,

85
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
oraz nasz wielki szef, szejk Mansour.

86
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Dzień dobry!

87
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Cześć!

88
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Jak się masz?

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Dobrze, a ty?

90
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
- Dobrze?
- Dziękuję za zaproszenie.

91
00:07:10,600 --> 00:07:12,360
- Dziękuję za przybycie.
- W porządku?

92
00:07:12,440 --> 00:07:13,800
- Tak.
- Dziękuję.

93
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Można mnie nazwać…

94
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
wieloma tytułami.

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
Kiedyś byłem najlepszym wykładowcą

96
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
na Narodowym Uniwersytecie Seulskim.

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Ale w pewnym momencie

98
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
stałem się dla nich

99
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
powodem do wstydu.

100
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Jestem pewien, że w tym kraju

101
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
także zdają sobie sprawę z sytuacji.

102
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
Ale są gotowi w pełni mnie wspierać.

103
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
Gdy weźmiemy jedną komórkę
twojego wielbłąda…

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Do pracy wystarczy ci tylko skóra?

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
- Głównie…
- To…

106
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Nie tylko. Ale skóra jest najlepsza.

107
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Niezły cyrk, prawda?

108
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Jeden wariat,

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
troje widzów przy zdrowych zmysłach.

110
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Najpierw musimy zrozumieć,
czym jest klonowanie.

111
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Bierzesz komórkę jajową

112
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
i wyjmujesz z niej jądro.

113
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Następnie pobierasz komórkę ciała osoby,
którą chcesz sklonować.

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
Może to być komórka skóry, wątroby, każda.

115
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
Wyciągasz z niej jądro

116
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
i umieszczasz w komórce jajowej.

117
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
Teraz masz jajeczko przypominające
zapłodnioną komórkę jajową,

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
bo nasze komórki ciała mają DNA
potrzebne do bycia jednostką.

119
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
Pytanie brzmi, czy można
zmusić to jajeczko do reprodukcji?

120
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Używając elektryczności,
jak u Frankensteina,

121
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
dostarczamy mu wstrząs elektryczny.

122
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
Komórka zaczyna się dzielić

123
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
i staje się organizmem.

124
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
To podstawa klonowania.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
On żyje.

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
On żyje.

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
On żyje!

128
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Żyje!

129
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
FARMA PREZYDENCKA
ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE

130
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
Dziś ma rodzić.

131
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
- W nocy.
- Tak? Dziś w nocy?

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
Inshallah.

133
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
Mamy tu sześć

134
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
sklonowanych wielbłądów.

135
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Wśród nich

136
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
mamy czarne, na konkursy piękności.

137
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
Źrebię, które urodziło się wczoraj,

138
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
i ten biały wielbłąd,
to wielbłądy wyścigowe.

139
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
Prawdopodobnie dziś w nocy

140
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
urodzi się trzeci wielbłąd wyścigowy.

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Źrebię się rodzi.

142
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
Niektórzy krytykują
technologię klonowania i twierdzą,

143
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
że jest sprzeczna z boskim porządkiem
czy prawem stworzenia.

144
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
Że to próba zabawy w Boga.

145
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
Klonowanie to nie taka technologia.

146
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
Klonowanie to kopiowanie genów.

147
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Takie fantazyjne opowieści o klonowaniu

148
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
już zostały obalone przez historię.

149
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Minęły już dziesiątki lat.

150
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Czy kiedykolwiek

151
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
powstał prawdziwy potwór Frankensteina?

152
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
Jeszcze nie.

153
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Gdy widzę takie stworzenie,

154
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
czuję potęgę nauki i technologii.

155
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
Jestem pełen podziwu,
ile może wnieść do ludzkości.

156
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
Jestem z tego dumny.

157
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Oto, co czuję.

158
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Tylko jeden embrion? Nie dwa.

159
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
Tylko jeden.

160
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Nazywam się Alex Tinson.

161
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Jestem weterynarzem z Australii.

162
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
Chciałem pracować w zoo,
a zostałem specjalistą od wielbłądów.

163
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Pracowałem na safari z lwami.

164
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
Safari Lwów Afrykańskich…

165
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
Zdarzyło się tam kilka katastrof.

166
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
Lwy i tygrysy zjadały ludzi.

167
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
To przerażające, ale kogo to obchodzi?

168
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Mnie też kilka razy prawie pożarły.

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
W końcu to miejsce zamknięto.

170
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Jeden embrion.

171
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
W tamtych czasach po roku pracy lub dwóch,

172
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
dosłownie stawiało się znak:

173
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
„Jestem weterynarzem, zapraszam”.

174
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
W dzisiejszych czasach
jest więcej przepisów.

175
00:12:28,120 --> 00:12:31,720
Przyjechałem na Bliski Wschód na dwa lata,
a po 35 latach wciąż tu jestem.

176
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Córka wyszła za miejscowego, którego…
Krewni zajmują się

177
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
wyścigami wielbłądów,
więc ja się nimi opiekuję.

178
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Ale chyba od samego początku czułem,

179
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
że interesuje mnie hodowla zwierząt.

180
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Mieliśmy wielbłąda o imieniu Mabrukan.

181
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Był wielbłądem pokazowym.

182
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
Był wielki i czarny.

183
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Ludzie śmieją się z tych konkursów.

184
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Jak ocenić urodę buldoga?

185
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Jak ocenić psy na wystawie Crufts?

186
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
To to samo.

187
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
Jest tam jury.

188
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Oceniają wysokość, kolor,

189
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
pozycję i chód.

190
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Mabrukan był największym,

191
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
najwspanialszym i najdroższym
wielbłądem, jakiego mieliśmy.

192
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Jako pierwszy wielbłąd
otrzymał 10 punktów za urodę.

193
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Pierwszy w historii.

194
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Był wielkości dinozaura.
Gdy stałem obok niego, by pobrać krew,

195
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
jego głowa była gigantyczna.

196
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Czułem się, jakbym pobierał krew T-rexowi.

197
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Był wspaniały, ale i bardzo niebezpieczny.

198
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
Był niesamowicie duży i silny.

199
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Miał zęby jak lew

200
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
i lubił marudzić.

201
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
To był logistyczny koszmar.

202
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
Przez jego rozmiar

203
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
i jego wartość.

204
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
W dniu zakupu
był wart pięciu milionów dolarów.

205
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
Jeden z innych rodów rządzących
z innego kraju

206
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
zaoferował za niego
ponad 20 milionów dolarów.

207
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
Jego Wysokość odmówił.
Powiedział: „Nie jest na sprzedaż ”.

208
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Próbowaliśmy go rozmnażać.

209
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
Był utrapieniem,

210
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
bo przyprowadzaliśmy mu najlepsze samice,

211
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
a jego interesowały tylko obdartusy.

212
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
Te, które nie wyglądały tak…
Nie wiem, to nie miało sensu.

213
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
Pewnego dnia byłem
z przyjaciółmi w Rzymie.

214
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Poszliśmy do restauracji.

215
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Odebrałem telefon.

216
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
Facet powiedział: „Mabrukan nie żyje”.

217
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
A ja…

218
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Siedziałem w ciszy.

219
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Wtedy wstałem i powiedziałem:

220
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
„Wytnijcie mu jądra!”.

221
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
„Zachowajcie trochę skóry!
Wsadźcie do lodówki”.

222
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
„Wrócę wieczorem”.

223
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
I zapomnieliśmy o tym na dziesięć lat.

224
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
JEZIORO COMO
WŁOCHY

225
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Niektórzy mówią,
że klonowanie jest dla bogaczy.

226
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Bez wątpienia jest drogie.

227
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Ale wydałbym ostatnie pieniądze,

228
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
by sklonować swojego psa.

229
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Csillo to buldog francuski.

230
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
Mają specyficzną geometrię twarzy,
podobną do ludzkiej.

231
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Imię Csillo pochodzi od imienia Csillag.

232
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
To po węgiersku „gwiazda”.

233
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
Był gwiazdą mojego życia.
Dlatego nazwałem go Csillo.

234
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
Łączy nas głęboka więź,
bo spędzamy razem dużo czasu.

235
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
Stał się częścią rodziny.

236
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Na przykład kładł mnie spać.

237
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Gdy oglądałem w nocy telewizję,

238
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
a on stwierdził,
że jest za późno i muszę iść spać,

239
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
przychodził i prowadził mnie do łóżka.

240
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Dlatego jest dla mnie jak starszy brat.

241
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
Daje mi wsparcie i mnóstwo śmiechu.

242
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Największą rzeczą,
jaką mi dał, był śmiech.

243
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
Kiedy wyjeżdżałem, płakał.

244
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Jego nastrój się zmieniał.

245
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Im dłużej mnie nie było,

246
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
tym bardziej się denerwował i smucił.

247
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
Kiedy zauważyłem guzek na jego szyi,

248
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
zrozumiałem, że to coś poważnego.

249
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Widać było, że jest w złym stanie.

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Bardzo cierpiał.

251
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Wiedziałem, że klonowanie jest możliwe.

252
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
Pomyślałem: „Tak, chcę sklonować Csillo”.

253
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Wspaniale byłoby to zobaczyć.

254
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Zacząłem szukać informacji,

255
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
jak skontaktować z tymi, którzy to robią.

256
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Niektóre firmy zapewniają część procedur,

257
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
ale nie robią wszystkiego.

258
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
Amerykanie byli wyluzowani.

259
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Mówili: „Tak, klonujemy.
Często się udaje”.

260
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Ale czytając o doktorze Hwangu,

261
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
odkryłem, że ma ogromne doświadczenie

262
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
i był w tym pionierem.

263
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Przedstawiamy sklonowanego cielaka,

264
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
znanego jako „super cielak”.

265
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
Muczenie sklonowanego cielaka
było głośne i silne od urodzenia.

266
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Po ośmiu latach badań

267
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
zespół profesora Hwanga sklonował cielę,

268
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
wykorzystując techniki transferu jądrowego

269
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
w swoim laboratorium
na Uniwersytecie Seulskim.

270
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
Gdy technologia trafi
w ręce lokalnych hodowli trzody w Korei,

271
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
oszczędności na imporcie
sięgną 700 milionów wonów,

272
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
co da wartość dodaną
1500 miliardów wonów rocznie.

273
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
Wtedy opinia publiczna
jeszcze nie wiedziała, kim on jest.

274
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Był zwykłym profesorem
Narodowego Uniwersytetu Seulskiego.

275
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
Cielęta są drogie,
więc zrobiło się głośno,

276
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
gdy Hwangowi Woo-sukowi
udało się sklonować krowę.

277
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
Zorganizowano więc spotkanie

278
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
Hwanga Woo-suka z prezydentem.

279
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Jako profesor Uniwersytetu Seulskiego
mógł to zrobić.

280
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
Ale w rzeczywistości

281
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
było to niemożliwe dla zwykłej osoby

282
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
czy zwykłego naukowca.

283
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
Klonował setki krów i innych zwierząt.

284
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Chciał sklonować koreańskiego tygrysa.

285
00:18:12,040 --> 00:18:14,360
To symboliczny gatunek.

286
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
Opisywał go jako sposób
na pojednanie dwóch Korei,

287
00:18:17,480 --> 00:18:20,360
bo tygrys był ich wspólnym dziedzictwem.

288
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
To zagrożony gatunek,
a on chciał go sklonować.

289
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
Uznano, że wspaniałym
osiągnięciem naukowym

290
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
będzie sklonowanie tygrysa koreańskiego,

291
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
który był prezentem Północy.

292
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Hwang wyczuł okazję.

293
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Proces klonowania koreańskiego tygrysa

294
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
- wydaje się skomplikowany.
- Tak.

295
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Czy tygrysa da się sklonować?

296
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
Tak, chcę mieć sklonowanego
tygrysa do roku 2000.

297
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
Rozumiem.

298
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Tą obietnicą zapewnił sobie

299
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
fundusze na badania
i przyciągnął uwagę ludzi.

300
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
Wtedy nie mieliśmy

301
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
tygrysa koreańskiego w Korei Południowej.

302
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
Nie udało nam się go wyhodować.

303
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Ale zoo w Pjongjangu
wysłało tygrysy na Południe.

304
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
Samca i samicę,

305
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
w ramach programu wymiany zwierząt.

306
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
Te osobniki przeżyły.

307
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
Początkowo

308
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
najłatwiej było zdobyć
świńskie komórki jajowe.

309
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
Łatwo używa się ich z surogatkami.

310
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
Spróbowaliśmy więc wprowadzić

311
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
komórki koreańskiego tygrysa
do świńskich jaj.

312
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
Następnie

313
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
użyliśmy krowich komórek jajowych.

314
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
Gdy potwierdziliśmy, że początkowy rozwój

315
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
jest możliwy
z wykorzystaniem świni i krowy,

316
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
zajęliśmy się dostępnymi kotami.

317
00:20:13,640 --> 00:20:15,480
Wtedy

318
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
użyliśmy samic tygrysa
i lwa jako surogatek.

319
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
Jedna z lwic dostała przepukliny.

320
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
Innymi słowy, rana po wszczepieniu
nie zagoiła się,

321
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
a jelita wyszły
na zewnątrz i zabiły zwierzę.

322
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
Wtedy zakończyliśmy eksperyment.

323
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
Na tym polega nauka.

324
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Niektórzy uznają to za lekkomyślne,

325
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
ale w nauce nie można lekceważyć ścieżki
tylko dlatego, że jest lekkomyślna.

326
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Dzięki temu

327
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
zdobywamy naukowe dane

328
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
i nic nie dzieje się na marne.

329
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Naukowcy w Korei Południowej
po raz pierwszy

330
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
z powodzeniem sklonowali psa.

331
00:21:12,280 --> 00:21:17,120
To chart afgański, dziś ma 101 dni.

332
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
Sukces zespołu dra Hwanga
w klonowaniu psów

333
00:21:20,320 --> 00:21:22,840
był szczytowym osiągnięciem
w badaniach nad klonowaniem.

334
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
Snuppy to pierwszy sklonowany pies.

335
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
Jego imię powstało z połączenia słowa

336
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
„szczeniaczek” i inicjałów
Narodowego Uniwersytetu Seulskiego.

337
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
Według badaczy jest normalny i zdrowy.

338
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
Amerykańscy badacze długo próbowali

339
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
sklonować suczkę Missy,

340
00:21:47,480 --> 00:21:49,240
ale im się nie udało.

341
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
Tak często krzyżowaliśmy rasy,

342
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
że ich genomy stały się bardzo kruche.

343
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
To utrudniało klonowanie.

344
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Był bardzo uzdolnionym naukowcem.

345
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
Dla społeczności naukowej
nie było zaskoczeniem, że tego dokonał.

346
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
Ludzie byli zaskoczeni tylko dlatego,
że nie wiedzieli, kto będzie pierwszy.

347
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
To był wyścig.

348
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
Uważam, że ta udana próba

349
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
pokazała innym,
którzy zajmują się klonowaniem,

350
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
coś bardzo ważnego.

351
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
To, że udało nam się
sklonować psy, oznaczało,

352
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
że w odpowiednich warunkach

353
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
będziemy mogli sklonować
niemal każde inne zwierzę.

354
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Dr Hwang dostawał duże fundusze.

355
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
Dysponował wyszukaną aparaturą,

356
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
mikromanipulatorami, służącymi
do operacji na jajeczkach.

357
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Miał też techników, którzy, jak twierdził,
mieli specjalne zdolności manualne.

358
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
„Ręce wyćwiczone na pałeczkach”.

359
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Około 30 badaczy
w zespole profesora Hwanga

360
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
pracuje średnio od 7 do 23.

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
Ich „technika pałeczek” polega
na przebiciu delikatnego jajeczka

362
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
i wyciągnięciu jądra w ułamku sekundy.

363
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Bioinżynierzy na całym świecie
zachwycają się tą techniką.

364
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
Ludzie z innych krajów
mają wolniejsze ręce.

365
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Powiedzmy, że my robimy 100 na godzinę,

366
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
ktoś inny robiłby znacznie mniej.

367
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
Któregoś dnia

368
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
usłyszałem od rządu ZEA,

369
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
że mieli kiedyś wyjątkowego wielbłąda
o imieniu Mabrukan,

370
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
który nagle zdechł

371
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
dziesięć lat temu.

372
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
Zapytali mnie,

373
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
czy da się go sklonować,

374
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
więc im powiedziałem.

375
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
„Szanse są mniejsze niż jeden procent”.

376
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Pewnego dnia dosłownie kazano nam
przyjść do sali konferencyjnej.

377
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
Wszedł profesor Hwang z zespołem.

378
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Jeśli mam być szczery,

379
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
nie sądziłem, że go sklonujemy. Nie.

380
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Myślałem, żeby zdobędziemy plemnik,

381
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
użyjemy go do zapłodnienia
i otrzymamy potomka.

382
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
Ostatecznie,

383
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
jedenaście lat po jego śmierci,

384
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
narodziło się jedenaście klonów Mabrukana.

385
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
Żyją teraz w Emiratach
i mają tam dobrą opiekę.

386
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
Gdy mózg i serce przestają funkcjonować,

387
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
uznaje się to

388
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
za początek śmierci,

389
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
ale my uważamy inaczej.

390
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
Organizm nie jest martwy,

391
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
dopóki ostatnia komórka ciała

392
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
nie straci potencjału do hodowli

393
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
w linii komórkowej.

394
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
Ten proces jest częścią naszego zawodu.

395
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
Teraz uważamy pojedynczą komórkę za życie.

396
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
Gdy pierwszy raz stałem tam,

397
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
trzymając to zwierzę,

398
00:25:20,800 --> 00:25:25,600
pomyślałem: „To stworzenie
było martwe przez dziesięć lat.

399
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
Kiedyś się nim opiekowałem,
a teraz wróciło”.

400
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
Nie potrafię opisać tego uczucia.

401
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Czy to kompleks Boga?

402
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
Niestety tak.

403
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
Pomyślałem wtedy:

404
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
„Boże, co my zrobiliśmy?
Czy to nie wspaniałe?”.

405
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
Potem zostało tylko:
„Boże, co my zrobiliśmy?”.

406
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
BUDAPESZT
WĘGRY

407
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
Ostatniego dnia Csillo był w tym pokoju.

408
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Wrócił od weterynarza.

409
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
Spał w moich ramionach
i wiedział, że umiera,

410
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
dlatego trochę drżał. Chciał być z nami.

411
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
Wtedy…

412
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Odszedł w tym miejscu.

413
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Tutaj.

414
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
Tak.

415
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Wciąż miał nadzieję.

416
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
W oczach wciąż miał wolę życia.

417
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
Ale to był jego ostatni dzień.

418
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Byliśmy w szoku.
Csillo zmarł po 12 latach.

419
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Wiecie, dlaczego? Powiem wam,

420
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
dlaczego to był taki szok.

421
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
On się nie starzał.

422
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Zawsze chciał się bawić,
zawsze był młody, pełen energii.

423
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Był w świetnej formie.
W fantastycznej formie.

424
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Choć buldogi francuskie żyją tylko 12 lat,

425
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
gdyby nie miał białaczki, dożyłby 20 lat.

426
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
Dlatego byłem zdruzgotany,
że to mu się przytrafiło.

427
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Z dnia na dzień wszystko się posypało.

428
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Próbowałem przelać smutek
z powodu jego śmierci na szczęście

429
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
z odtworzenia go na nowo.

430
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
Można powiedzieć, że klonowanie…

431
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
zaczyna się od żałoby.

432
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Kupiłem zestaw do klonowania.

433
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Nie wiedziałem, jak pobrać próbki
i je przechowywać…

434
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
Pobraliśmy też próbki z uszu.

435
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
Fibroblasty z uszu
łatwiej później wyhodować.

436
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
Wysłaliśmy je do Anglii.
Do przechowalni komórek zwierzęcych.

437
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Z Anglii trafiły do Korei.

438
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
Był to okres przejściowy, kiedy profesor
pojechał z Korei do Abu Zabi.

439
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
„Choć nie gwarantujemy sukcesu,

440
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
proszę szybko wysłać nam tkanki”.

441
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Dr Hwang był taki miły.

442
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Gdy komórki zaczęły się mnożyć,

443
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
zrobił zdjęcia i mi je wysłał.

444
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Pracowały nad tym dwa zespoły.

445
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
Klonowanie psów to trudna sztuka,

446
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
więc tworzą ich więcej.

447
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
Sklonowałem Csillo,
bo chciałem go odzyskać.

448
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Nie chciałem psa pływaka ani piłkarza.

449
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Chciałem Csillo.

450
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
Problem z klonowaniem polega na tym,
że może być wiele porażek.

451
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
Przeprowadzają wiele prób,

452
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
w których mogą otrzymać
pięć psów, cztery czy trzy.

453
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Otrzymali wtedy dwa klony Csillo.

454
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Pierwszy klon Csillo
urodził się w listopadzie.

455
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
Pomyślałem: "Patrzcie,
mam sklonowanego psa!"

456
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
„Niesamowite!”

457
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
Zadzwonił asystent dra Hwanga.

458
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
„Mamy kolejnego Csillo”.

459
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
Pierwszy z nich wkrótce potem zmarł

460
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
w wyniku deformacji.

461
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
Padł z głodu.
Nie było rady. Był zbyt młody.

462
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
Teraz mogę powiedzieć,

463
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
że Csillo numer dwa ma teraz półtora roku.

464
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
Jest szczęśliwym psem.

465
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Dlatego wiem, że dobrze postąpiłem.

466
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
W technologii klonowania

467
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
nie chodzi o 100% kopiowanie.

468
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
To kopia genetyczna i DNA oryginału,

469
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
nie fenotypu.

470
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Mogą być niewielkie różnice.

471
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
To mówimy ludziom.

472
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Nie wiedzieliśmy,
co zrobić z ciałem Csillo.

473
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
Nie wiedzieliśmy, czy go pochować…

474
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Co z nim zrobić?

475
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Niektórzy je wypychają i tak dalej.

476
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Włożyliśmy go do lodówki.

477
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
NIE OTWIERAĆ

478
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
Chcemy znaleźć miejsce,
gdzie możemy umieścić Csillo.

479
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Nie chcieliśmy,
by leżał na cmentarzu na Węgrzech.

480
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
Chcieliśmy być obok niego.

481
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
Chcemy znaleźć miejsce,
gdzie będzie szczęśliwy,

482
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
i gdzie zawsze będziemy mieć kontakt.

483
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Teraz znaleźliśmy takie miejsce.

484
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
To ogród, który możemy odwiedzać,

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
którym razem możemy się cieszyć.
To będzie jego miejsce.

486
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
Myślę, że sklonowaliśmy,

487
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
mówiąc oględnie,

488
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
ponad 1600 psów.

489
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
Sklonowaliśmy też krowy, świnie,

490
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
wilki, kojoty, koty i konie.

491
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
Gdy sklonowano owcę Dolly,

492
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
nie było żadnych przepisów ani praw.

493
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
Do dziś ich nie ma,
jeśli chodzi o zwierzęta.

494
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
Ale większość Amerykanów uważa,
że klonowanie zwierząt jest złe.

495
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
Kilka miesięcy, prawie cały rok

496
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
zajęło naukowcom i mediom, powiedzenie:

497
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
„Nie rozumiecie, czym jest klonowanie”.

498
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
„Oto czym jest”. Liczby spadały powoli,

499
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
aż w końcu Amerykanie uznali:

500
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
„Klonowanie owiec jest w porządku”.

501
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Klonowanie naczelnych i ludzi

502
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
to już zupełnie inna rozmowa.

503
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Wielki przełom w klonowaniu ludzi.

504
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
Oto nasza korespondentka
ds. zdrowia, Susan Dentzer.

505
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
Inni naukowcy sklonowali
już małe liczby embrionów,

506
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
które żyją przez krótki czas.

507
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
Natomiast teraz

508
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
Koreańczycy ogłosili
swoją pracę w czasopiśmie Science,

509
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
najwyraźniej osiągnęli sukces na skalę

510
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
znacznie przewyższającą
wcześniejsze próby klonowania ludzi.

511
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
To było wstrząsające,

512
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
bo był to pierwszy krok
w kierunku medycyny regeneracyjnej,

513
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
kiedy rzeczywiście moglibyśmy
używać tych komórek

514
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
do różnych zastosowań leczniczych.

515
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Badacze rozpoczęli od grupy 16 kobiet,

516
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
które poddano terapii hormonalnej,

517
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
aby zaczęły wytwarzać
więcej komórek jajowych.

518
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Następnie naukowcy
wykorzystali innowacyjne techniki

519
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
wydobywania jąder z każdej
z komórek jajowych.

520
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
Następnie pobrali komórki ciała

521
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
od tych samych dawczyń.

522
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
Komórki te mają dwa zestawy chromosomów,

523
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
pełny schemat genetyczny
potrzebny do stworzenia człowieka.

524
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Następnie naukowcy usunęli
materiał jądrowy z komórek ciała

525
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
i umieścili go w komórkach jajowych.

526
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
W rezultacie powstało
66 sklonowanych jajeczek,

527
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
czyli ludzkich embrionów

528
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
o identycznej strukturze genetycznej,
co dawczynie.

529
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
To wzbudziło zainteresowanie

530
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
świata medycyny regeneracyjnej.

531
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
Bo jeśli da się wziąć komórkę
i zrobić z niej dowolną komórkę ciała,

532
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
czy da się wyhodować nową wątrobę?

533
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
Wyhodować nowe organy?

534
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
Czy można zregenerować
uszkodzone komórki nerwowe?

535
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
Chodziło więc też o kwestie terapeutyczne.

536
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Znani naukowcy mówili
o tym jak o częściach do samochodu,

537
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
które będziemy mogli wymieniać.

538
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Zarodkowe komórki macierzyste
są jak materiał budulcowy,

539
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
który ostatecznie zmienia się
w prawie wszystkie komórki i tkanki ciała.

540
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
Południowokoreańscy badacze wydobyli
te pierwotne komórki z zarodków,

541
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
niszcząc je przy tym.

542
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Następnie wyhodowali kolonie genetycznie
identycznych komórek macierzystych.

543
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Należy pamiętać, że Ameryka
odegrała ważną rolę

544
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
w seulskich badaniach. Poprzez Coca-Colę.

545
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
Woo-suk żywi się kofeiną i cukrem.

546
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
To było jego biologiczne marzenie.

547
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
Dr Hwang stał się
naukowcem światowej sławy.

548
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Okrzyknięto go gwiazdą nauki

549
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
w Korei Południowej.

550
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
Przyjdzie czas,
gdy będę mógł zdradzić szczegóły.

551
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
Zyskał sławę.

552
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Pieniądze.

553
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
Zyskał miejsce w panteonie nauki,

554
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
więc za sto lat
będą pisać o nim w podręcznikach.

555
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
To zdumiewające,

556
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
jak genialne były postępy naukowe,

557
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
jak ważne są ich konsekwencje medyczne.

558
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
Jego dokonania są fantastyczne,

559
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
ale ludzie najbardziej zachwycają się
nie jego naukowymi zdolnościami,

560
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
ale tym, jak zdobywał komórki jajowe.

561
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
Kluczowe było zdobycie komórek jajowych,
w których rosłyby sklonowane komórki.

562
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Te jajeczka są najważniejsze.

563
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
Niełatwo jest zdobyć ludzkie jajeczka.

564
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
Podczas miesięcznego cyklu menstruacyjnego
jeden z jajników uwalnia jajeczko.

565
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
Po owulacji jajeczko trafia do jajowodów.

566
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
Kobieta ma największe szanse zajść
w ciążę, jeśli uprawia seks przed,

567
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
w trakcie lub zaraz po owulacji.

568
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
Dr Hwang twierdzi, że użył 242 jajeczek.

569
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
To znaczy, że musiał namówić kobiety

570
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
do przyjmowania leku
stymulującego pracę jajników,

571
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
a następnie użyć igły

572
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
do aspiracji jajeczek. Jednego po drugim.

573
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
Myślę, że język nauki często przesłania

574
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
trud ciała kobiety, który wiąże się

575
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
z produkcją jajeczek.

576
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
Z biomedycznym procesem,
w którym kobiety przechodzą

577
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
przez cykl stymulacji i pobrania komórek.

578
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
W różnych krajach obowiązywały

579
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
różne zasady dotyczące
dostępu do jajeczek.

580
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Tak czy inaczej,
można to zrobić w jeden sposób.

581
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
Trzeba uzyskać zgodę kobiety.

582
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
Twierdził, że miał 16 kobiet,
które oddały 242 jajeczka.

583
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
Twierdził, że wszystkie
zgłosiły się dobrowolnie.

584
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
Że zrobiły to z dobrego serca,

585
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
bo wierzyły w jego badania.

586
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
Myśleliśmy: „Niesamowite,
że tego dokonał”.

587
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
Kiedy byłem w jego biurze, spytałem go:

588
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
„Skąd masz te jajka? Skąd je wziąłeś?”.

589
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Chcę wyrazić moją wdzięczność

590
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
wobec wspaniałych kobiet,

591
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
które zechciały dostarczyć jajeczka
do tych badań.

592
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Pracowałem dla Nature,

593
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
znanego międzynarodowego
magazynu naukowego.

594
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
Byłem korespondentem na Azję i Pacyfik.

595
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
Chciałem dowiedzieć się więcej

596
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
o biomedycynie w Korei,
o badaniach komórek macierzystych.

597
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
Naprawdę nie sądziłem, że coś odkryję.

598
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
Nie sądziłem, że zrobił coś złego.

599
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
Miałem wrażenie, że dziwnie się zachowuje.

600
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Udzielał niepełnych odpowiedzi,

601
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
wyglądał na skrępowanego,
gdy zadawałem te pytania.

602
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
Postanowiłem obdzwonić
wszystkich autorów artykułu.

603
00:37:00,040 --> 00:37:01,640
Było 15 współautorów.

604
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
Zwykle pierwszy z nich odwala robotę.

605
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
Ostatni autor to starszy profesor,
który zaprojektował eksperyment.

606
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
Zacząłem do nich dzwonić w nadziei,

607
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
że choć jedna osoba powie:

608
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
„To ja się tym zajmowałem.
Zrobiliśmy to tak i tak”.

609
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Niektórzy mówili: „Rozmawiaj z Hwangiem.

610
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
Ja nie chcę”.

611
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
W końcu zadzwoniłem do pewnej kobiety.

612
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
Powiedziała:

613
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
„Nie mogę ci powiedzieć
o procesie pozyskiwania jajeczek.

614
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
Mogę opowiedzieć o moim doświadczeniu”.

615
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
Chwilę mi to zajęło.

616
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
„Czyli oddałaś jajeczka
w ramach eksperymentu?”

617
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
Powiedziała: „Tak, oddałam”.

618
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
Dotarło do mnie, że to poważna sprawa.

619
00:37:44,720 --> 00:37:47lHz,8/8A	?>ȯZˊM. fcΦDo@,*@-rz,-eE%w;4_(1"F@@#vh>lF񇢑8i_pbSόN"aĤu#*JQ*jU=DGB:) !C&Jii(ŉL}M6oG^Jv[S_x_e  ?g).U]VRG~.O.Ӻ;M8Mmp$lka#.ܬBS,Ll`gIAI˰hYjL>
TJQ!ڨ<8e
cJV?08~[H/HJh4]20嬁p`pIÍX$epfиQ|9+>BeI)nG!;uŏZU\?L])C(Fbf=zЁyEO-2iqS׎:\qTp/F_Υ˛
%;ːJDd
V3T_P[#PDOGUAL=2cZz'	p=G
oWq5BŨ$G0QRCGܴMt˔"g$=d0sB^M}CaF7<(S5I9D&0ۇ'4#Ai̜ts6<5lW(ꬉ >R^sj{t!|88L0E:WNXI	1h+2֭&?S3xLP"$PtvJ7~^[鱘X'қy*ɿ0f ۉ|PPLsٞގi.'LNgMD*o$\a%ajN#uOm+O'^aZvn28c	#HF*f,8r%,|RekdZ0ò~3e\ԡ&=ڞ\
ó^4H*+Ԃ\
?ZT9\艸YS6
XΖ;6pܕ硝hN `f}[Sf}7T<}w $1&>]RHkdG޹1?wKh4phhzAe/Ӊ/RȮd	"̀M"}.WYQPtO2$u0w{d/Q[8fzuF|z0.ro̊HYZQu%ͼ(;<R _B]	~#2XfWMcMo"@d2X>mL[t0v K0IcoHS%DW4?	Q3@j_R׊A$bkqYb ew{J]TUPڕfHR.s_bq*4uz|KضpZϽgb+$MVl A9T1ߘ$bшI^ap%+KOZrNji3Mlpn%SuX|-c̤K@pef^|+*,TQgPa^, M@UK6$OQFp՚Z`"}CI;̨;|
yb6F31<vTbP󂍙7(NB%UR_Tsg2=DNE$=&yqͯEM*QwWrX}A<* .);e,v̢W}'p0b=JA*8V%݈p_yQdox0*aYW]bJ|_)y,3Qd{xII?a9PxiD]6R6{77L+Ylh\Ac'=G@T*?HёX`S88PH[Nd](SA,)tw0AofQ$ڒ0`.hzG*1@UJ֭VPl	Km.	Zߐ
*C]	ۥ[%yJx%6hE`0"4ZC
){mٳA?ԑ7OʕKT35oLx9 <.*a"{<Ḡ[|7B}/c]"t3ҘՙwBО+O)d5dDNqx7|r`6+S%QGJGu3шۇTv{
B6Z߀V	BY8kf4.}WDe,[RD=K6$VúH|!|-TdYK)W%tDmr7U|2
qud@VU6Eg^*N;\+b㷊EO_NrG,MX.?v;xR%haRd1׹QʠćeޙOX`S>>c4Xz	8/XБ-}v5Js\D+$*=:zyZ}Y#-m>o**;8qH6.כm@ABP^Zu5gݲGZ
P.y#gP<+h=F?2ʋZ3O?S`n.soz!SȖyAWe5ZKT+zUy/ˠXc/QCy{GՆ~գ8/VqbIoa{9#oy=me
Hާ4A[AN(oS>Dވˬz9w D,'8|3E5)gGUDh+K[DPzY\Sp^ӆ
/Ϙ+Eh瘥ڶcՐ[8esKD=)(\	P04Wr=!!9c{w`4(zʖJ"((l
n.=l8]]QSG=^sF-9%̬J?PD<̨ە7J]z 蘺򞀺)DA}6Yɶk"aIki8zZ.SjGɒ3D]XM/c:Ӷf	D4l5~}(S2ںgy,O[*hLvc9x|WGGн-Qy~ƲMm"QFlz	w|8TfG-djxqb.)9V&[%гt;Q$Zl*἟}|8u5Qi|h^Ml;7n#<=i`]6\{  X4t=|CK+㛵nH6\K	`(FYp!1!* sέF𒻚ug*%m2{@@8HKYvƉZbQnsiG/W4HHYP\W;tpLy$>KrRT l,r\IkN>NvMPW,hGoJ4ykuѝxޔH$6ҕ ɏڑ8I g1Flዢ'# %h;453[d@:(Ɯ+R!٠u:im-拾b POLCx']<c<NϜ&n!puX'6+#pk;kG޴^$OY:E<%cdU2Pbsrʴl}T:1N_h\5OtqӅqQGI;x+}K3z+@f8=ouaZ:֓s6䧡tCtѾGk,'yh'Ŝ2G6Ek]ٜl}iw(ݕ>o/)IўRA[g
@&Z4B/=S"\U h*s=p>X-''Z;Ԋ%?BL*iu%BW,x+Ih-۷Ovr;_Li)t)DA3v\,bi_]/jZM6HGnWǃ`6htHXz#BT5@*\v@p?KXl^5wNJTW9 ,Oao#7=.K?5+$ڵ4f.܊F	hZ+&0	TQi]Yk>Nh(}f!
ܢ$	]2~
z͙)R<9bK)E
Z7'HwbXHDY#TK *	@N晤?uRfxN?c35ǈUeE"BEfX!T+JI<F=,m=m,@2\t-A;Q[Z5zn03kp##x}<EFXYŜc=f~}ͣ=,"%Y+9L'\>`>Ys7ENȍ5	3&@41mVPG٩)pTfCN|O
p#ʤjiOV3az<>sh
aXx{yTBqyL޲Z̠hA+!vG*)CC!5'rU3f+).h ls_fCO=!:0ʨYsED(I'&Dь貳&Ĩ	3IA-ٙYX4kQɷ|ke{oowdd0dg}P{
5pHGeMzb7'P>\(gKT.[J/G6*dMh睋1$12CsDZ^Z3IwlTB{@^E	v?yHpE!Hy»eci.*ROD=0}
OME&l-y[^ _^]zMK8Ȩqt^ b-, ӣvSD;<Z\yj*v^wJ?=1N	Խ4(W[Pmдu7GƊ=c?L8"Vc<>̿t#Q4*VM&͐?#.'LQez݋ӳONݫ;>B>us`z}t5}E	 	 L[#[T,M,ehr\trww$sq<?̇0J	ŤS8+g8j7V4>5j{0pN!c5tLKގ;㋛ZknloYN{s7nGߤr0|K4i8F	&L@09LB{d2s:TiL?0Gw#Pf6+%yHaJ/8E_0P[`R+KuZ` ^`g퐑*a+){jNXd] i&\ŰtŚ[qRr/T/["SO9Ȥ4j.^	G4a'L![kq~Ť@k%8(sK+]5fmyisG3AVegW.qtI_@/!`GQ/Czrp$@bxڮMmQ.uf6%$kPJ}Jq"qSQ),EդKdGMg?tңMU/Hο_&rG	~쎽щۘv('ƲUd\0$MG
4Yg&#N	-n#$AY+z*L´L n0nD}B0+ѵZeFjW\OA^!Px{5tɐ5,{ <֡m^	xIG*(
lLrGxVX5ɟቱ/,t"ܦ/ާ1R(>"ՑG.F]
]x Тu}W&LQb$)ǎBY%!cx)nHݥ!g(|/޹G`Iغ㌒1z/S\Gt+&:i99ƍBqy&ġE2 l@1⫇a JkUdJ?eNA@UvMiUO_E:;	XO1n:ħi"w{mge`~ָCtr/;$lլA'n(iB%%M0W}%^ti\P6kTwi4Sz{T;hʂր鯀1K()m4+!mx\x*f7i5iK.X;AߋG0OYvZN^,gji_E[vƉ"=- =Oq[T8.g])Ю嘳cF7BFE9f=g˙7eOϼrљKiٕWY;ov#2(\OCćF:嗏6mc/dOҩ_0Xdu/_/0YcǵxgKrf7ǪZ7ɢ{+˥c{[nW9MracS4$czBcVГ1쥘FxHBXM[$(@8IUP#( ( (:rjjKԍϾpI޴}48@12pW&WJŴ)(Q|ͶCe-IN}$:ϥ]0f~/;jU\ؾ?@_
Ğot>ݕ$ZclVgz%lv4& h	{FJy;fc+H`!g`D2=b D|򈋔n]U-X4k~rņD`>uddzzzF<Vfr-q:Ì(&5[T[h.On*u Ү `RZTU8gjTu?4r%EkyJ#V䤿]UM$"gwWɋTЮ{' MFYM RsPâɌCvupTxGZFLRq+z/B<"z .p9˾N8UaTIv8u໅OnPyQ0|j9>b|ޝp܇3QTl_97t<$dJ߉oHY	@m`B6H@fd-?^>`L$j_6J^MIzV$rhPP.Cs,(E<Zf=$\p<و0[`I{Ջ=֠uRŒUW"zv..Xmޜ֝¡<eiD`?[Dж1Q;Luyo17A/,ggGzU}vOlT([##Ki"Ny,2/YJe\=>1D*Ǒ06% wݯ}q3@D^PzfҩO.zlJQ\N	y;5JHUZ%xQ!iǈbqt`Uյ4gEVi P×@97/C.hê͔./x=rF'NwA^w+9q`>+ȽCnSQӬ*P+)yW8 vuf(yYQ,:kϳm|$N;GLoРF&	\Os[Ԑ_ӝ'&ڎNxK)oaOʎfJ&X5&;>9duS1pjeN9:5L&-+ϐ8ro)#73 Wh\&qa7-MUiD]KI(}$gduxXlh.mM(Ihrdgn*.VXב?|[s,#w,vXg:jmӡv5oVpcPɇR hxa9_t	>ܿ:˪ìYȝ>3Y<*i}g;k$ap..Kp/L_""}sϲFv00n|h`}[XbΏ@xsƚ!: H=_B(^KK\?UMUQ]ԗ@Et˫@Gr~^X^/CJE	HEu.մ}pzb\{В`xVڞhl .R0'(&AW2n1n6,}؞kH%Li-g>؏!xn)ָEڶi'+0PSwc6,Qk؉FA-&5@	8Fʕ6綪Gď{^
ucK5#ʎETfp9T@01#․IiS>O/xB*wXn!9d\ꂗއZϦWWI%8rIOX9?]EB*S]Iǧ$˜%Psu2(	Sһ:ڨA)$U5lP*P:5;ld_@䢄0olyy銰WՉI1|_-"L)\~8vS܃|&h[JQ;7d_#w v_UGf9Jj<bDSuMkQ2hR*zwRL7frjrܴEw84K&9aONJ[fyT\1+ J8BγX?(}U=6M<Ǒ/:^~VD:4@<y/ipW(y
<EK۝J.04OLڳCW	vAmFR_:(xSRO-<=]D"`i)O?bf@Ew{A57#\~16?pyi;\1bc2p1fmM}%cWk1bgo,d=2Xx#m5/d0rI3x#sDMUX؊
!*	v"|Dk-+Q
Қ%*ל͗d:RP{jie|{>E  :#t3k[wB?zWCT?ܼqlb<\#$XCL'b:ͽHj6"s/O'b1?Q'FB	FAab^_}*ۏ|k7Í;J"Sm9nؘ#haKaYahz(sw
@3/,}sSH
;padZjبv3|{7P+ƈN,T&W8x.U=uAǊD'7# :QǒH^_#>F	i$뫡iJ%R뚸J#@[)⹃ -D9!CGK sAEЂH!wx^j>VՑ$pQc~ǎ}35Mت^G5:7@Jףc#	T渞򑴼w''8Sn*`8A;,uUJAkmw܂o#>F9H%dmb[)"`9DW1̞I} zȱc2/eD:@"5ws=T I
-ht|79bc_g*C#K㧞Is
݋km?N"m2i;驳>$ҳ.d*V
T`Wmg!I)" Y"xSk#]Bψ(i" ?XLN+dlFWUkؐdMm״/`JC`B:oS"lFhU4q_keqcCۯ`xpKe7d/A5TdgUcO5a~*់&Ȕ Py<|eIAn``|?L6Ƈg|EnɴG9u,cdO.o ]4DŽэ07յ)ȏt%X#W unB{ݾu$ldY/:45͗2хT)0V1N/ &q>WN494S!6`}Qv]{qIT?1uV}
Y[:ପq|WqSf8^/vQ+)ڧe+_oNH ,DI0sz꬯nz#-ɓ5B%ۣɅ*u)dysŻ5%HٶQ	GQE]A!uH=ΪဌucCe0]iTp9rZtKكiBK4Ia$13-ʄf[Q!ܳ3M{<Hxꄢ-QA2)H_.j&)׽-uCZ)Oٱ(z ߀wJ%^ :k,K(CmY]BSVȊٳEa2eXKOo\8wqH@lǇlu.Qf4vFxWۗ0O}NsITGYL 6JH5fdK	#?O
l"J>ar z z5 h"$Ws̞oY*Q}zYe4'$,H@'tZI((DqM[%WwJZn&>>iLdHW2l%"O/_jT!W26ͺ|C{\'ưKcaO.W-ă>Moښ41'9L]H?b2T*㵠=?1KpT/MJZ4h%ƍ %BP ft:nUeB2et MKu&ʲPU_\</?>HE^]tv j, 1nMksc<ԫgl
-FtU3y0<^lX$+ f}B9W:En;1{U A,cࣅ6+Ps⇉k0.2W!xҙ?=Lz^jR}JEu#??fa|"%{$l 
'|,YGJ *6t&m:&[O,(Tx~6?bsrVrҭ+C)t=iL2gdoHf4[m@hs/SBFzTfн/̾~2p!%O+i(5~Xr敋ׯވ*.uHI'aMϩ*SAwHhs"Pt0/1|VDY_>P蘸ܥeM%)"?s6kÀljr+97jc3eҧ-o`y`PPABy_mW gkΝe_?jn
xQ7tb;y~׼X-@z՘f=nىқoBT >ckJw"KîZH>,A4Q ?gxsO-fMj~֐'Z$[!5k	E&)jplOJzcAR^'R+pSmA٩JLH}*	>Z]{@X6;FY֣:"2!{!s89~l6dSV,6s:	C՝mXܻ?:J:8L)t,|C)^??[f\S%#qo``pG_P}jo`cNgl`*}Y-y&ZdLԜe\:,><{ɉ<cX#g>*-I20i.1]@3hďa幎PiSN.ҁYEN"jeAlH=oEAI\7?y Lm^5c(=ح|ެz!9Hd%`%P}^F
;t>@yg78F|8ͦX䧎,83*ڿOaR`q"XM@Pdu&sF@c*#nI WC?{vJP\5!)-)GKXެlv W)NLﮘfb&*p
zUѳ()2X<ze'Xc.,L1Cf<ڗ9B HF,(ťf5M);YlM(sÚuA~[UL(/47Gɏ<,dU
|X	`֢:JW>%w3{l 9ĕ5eTl׼Z-|%E,<*,6k$XN34ʭRۜNcs9٬'WKKD"ˣ'Roܘ,O8,ύj_^.](i@uM>,)? 0U(7~4uޠm=Ul~iJǥg5<L۾;4׵.m f˿z'P6XId{ˋ)L$%㰦i59	np^)G*9۟Ki=]9Oa7xkrϷMeJ~ 6o_f`
3#wݦN1tsf
kyj(#KEg
w-qR^ (h("Dv8@փsgO~c9ըʸ
k0ink6%阨:V˧^5PeB87Nu+C MlKPQ~(*̉1$hQ9{赪!xb"9M8=z;VQuuY}|
#uX;x\}Z$y%5겅858ت	;_hԨqo{pJ¶jYuu`mQ?R>5rlB0[A/FԐzTc
p ߛ/qV6?2nFYbW;ˢ`k\Wdp]o`~)&?>Q~չ\d
8$H|wҫ[xJo]AZ9zAtG{rp"fGYx\Kr%~UXT@=Yؑ~MrT!yݞad21O/|Nxv,Oy(HDe(`'Ȝ<2[L`a@i^K21&InY`f|4*ͶgЩc2PɸY>̃bnKݱhǌ t*!#+ta6}w xW>Mcrb,*O(opP")M⏑lwfM?.DLہ't6䢤)Gٵ9y(%Ā nsz>mo#LkĒ5X9< ճz^8;~S1RuV_F2Yྤи<juf6SDhtX>*(2M3~ ,@oӗ+?+u ?/ͶN*Vͬ:DgP"/)S\!;<'Ţ"a=L"t(4c7|.VyS.'68Wh܏+OʀŪ.|H0/PHl~B(ABxy;S5&Ut^8S#w$uJɶA];[v9P"n?nJ9^uCpw!
PN/Qy8PTH@j%GۤnKJxΟJ'rnþ|q'v"KDwQҺVY}+<zDUE%;z3ToFXŃb 6~`<;5ȒX	SZãǕ@?J~O)e>	lb-lO|ҧ:کMa~՗#/A:%="!rJ[?C]c|M}7st+ߠ e);_<X&b
G;nfE?-5}c6:E9n+sҎ4:΃[wWiz*j-n 4nwMU9L~U0>4`,=K[oA/Mԓ֢<RÒJTh3ե/"1ַ6 eP8!|dx"<)gpz!U{z/M7GhL&,@ 0Eяzr`;b~4q4t/ȗ_QKӃ+z{k2Mv@1Gѭ#)4#89BZcU)#!	5]x['djSd}ƭle:]@S, ')V\Co,_5_s7z1lXsN2?6Z̴0֮ʐh*&r_EzZ-iTY0T$u#3F^¢Dpm4{ ,5a	cD/##NkYuK5`SScC1LL+VlaPÔK̫P,R5	d-WꝎy4zuUb7RVotVA/E+FT[qc+XlO"Fm?]sq%m2s&]93vSt=smSڱ*B!CHTI 4]zP'LRj^e8]FCи3ZTZx-CSSntc4
Lڷ^[xV$~^SfSpC|nIǦ˷aIUsry}IV=	R}#n^v<^-/[gTKFm>C`/Ǿ/C]I˛	pYz+U+lZnvGmK^I2J@u"Uim.eq-b .S, F I*[
=([VJx|2a?р= (F\g3Q+mUԣzKq)3S39eax-ptQ`9 PJ2W񃗊uZޏd!碴bT<'!PO=|q?צ-y0rMX w\O^CXʸܖO=t즈h0X	ayQ̥{2=p.*,WM%]N^Q;=kpaBvθ!>5 L\R{"K9\6Oiz
YqmQ_r>iFo&x#~{gz JOj=v\%k2ABJIJU!#7*DZ^ķsZ]2#?|CQsGwҵ}-Q	sO3ms5gz.> Wlp[VCY}TOϗB$Ct)|y-HzUa?ǘҊ`hmBR\f֟W)q3y2|흆B@c]=&cEI`kɇxފrPw͘8FORnFe셮nZ@/"S8F}exهh:%ui&2~Kbr-w( Ėb@vuS㡖i;w8sǚ#A쑁V%̍5=
u{vc(4 /EPH&D.S"nM'O8
]E5=3',F:3^qj,F3{L7	wPkr.}K;QѪzhڼ%AwpwQ?DqȱQE(\ϊ"C/oHmOc.&(øX90xٺv4?T'AHf(ܪW=$"*8îűpFlDGaut*.g;k8u[Yugc6r<zKPi1ЉV=ؾk֐լ/uZAQS>`MǱ[Tu%l+9? ;P(ɞig#=A﫺Rn]'4a-/ʱw|| ^Ax}SO)7x
:1Di%b0ôlw Yވd22?` DĮݙvK*=?q"q_2Ή6oGBRZ+\-:f/M/w\/ʪ*rB{*CD?|CXsjF sZ%i`P}r
<|n'(0/'qhezM}fQI%V͗(!3Z<4މbg*)4By]c[/yb9c笁ԩm)>^rx,%GsDo2ͨsBz 1/]Ѷc.Oڰ'CKqXel*$yjOW=ˑuM0 H e{ۊ)BI{SnP$Xg1gF(ZoG^iEc7]\]y펑,51M4Z#rwhvk{ޚ*Gk<A/|K `p-$aHo
C>ح/Xh`5uLFb%>HsKzrcY?#뺚#I8OvsKDEN<mmæDصU4`!#aw
4\RGuTQahd2AtNt9I\||fG{zyYs3GʼybpV+Iv38P¸,YQ%rhJsV&]`)eV(#"%	[6x(=˪E8j0.E\qY	JUHYϜ~@;MԿ(^CE}{GcvfʓOEbJw0yM`/v{&FNT&pFكp.+3) +RA .4Ji@dc#A0fе54k-}/SuTi<o>DeV/Bx~Px {ps#6~G$Bbd.\%(W9	ef:OyzB6 Σ؜Kn}4D)mg&[Jz-7.O}C.aƕt	ssp	1?)W%EDv,%Fe1`E rv97:L5*|Xx5Sd1ϊ{CK~+/=:DS0b =s{Wĵ<@yɜ/YɅFe%|LA=TM`/B/c1z	-31ll!PR<gn~mr3ר|OP(%ﵳf?=,+~ZiKxӃ-bRo7C"D4`A|^W,GIz[+;%I!	R~ =EU\ܴ&i<]%Sh h߸9N.)B.U}77]߰XkKmh?o$d.6rHeOG_"udPA~O>8NpF)3gmclWʑJ/O. {IH&<e*wsoD)`\6cpm8Y3U{eK#<]xrRL쫌!$IMC>ٹY#XrUMa۲%Ȯ)^fn.NL*+Ot*ݵIMIi QBy{yNd4lxIθ֖قYF:;}ecYfgi%WҌ&$`yfJmNX.[92My,RWEUHRޯ;eJQ}P,D?[$fw<3T*ϲwbDs{ݐaCYң|ߚ)]KKBxj
h<,0rW>k7j1t6>XuvaeHmiX?1\]Qd#2sq[5WAG
x!e<[B<WƦO?+/`#i+誏qEjBӑ¯/akGRÊRy#xiZ'  Ky몜<GN&=ߊh)+9bB!(+j2Nl,NPGU/^G[9ޘ]iG:߸cԤRgZ-Ðl_la! zfm #MˉCӘb$'6AuguNsӓ-Ōw5zڿ#P(
 hvdn|(^y=#W2pYd`QCg+kdEೂSM)xp:)=Z'3ܵ[Ж BV}=C}O>GDG6oWҼ!u=gOT9W( @Z6M<{~wv.&K<|$ytF.m	yJiYtfVqL	6ݷ	'e/b3]v)Vx8Oځrm ©`u]H8|3kY`ٰ_|5ۗ8Ѐ#in?'+$;1^GSa=w|r͘c-_VKPqӏ3t{%iwǖn#فF%)Yu@)jA:N"5X,e3g}nzm@Άyq&^lӾSl+ۧtޕ_1/Հ`Y|*Q ]'RuV֍V?3^uJ vcXsW:g_N洣4NOܕR![4 $pWr$]ڶa uáIZF9Svff/HPݹX..^ֆNy$ =k,CTOjxv3 [.0!XaTW]h4]Ұ42ƯB[iI6Zr{s00AB xT;(v|`t,d*q:t?AYim%ҌĨY*F%EMLjbȔpcJ`?Rѝy˽n`Z?_;72`I0K0>MY@v^?0>65P{WcE*JX',:-TrUν \;oxw+zn0&eoPR^^&%33/K:m2Jtb2Z*L .奈AiV&TˉL"S%'9b~Ӿ%݆Y8&aq)z".pFsZp<ͅ97WHr(a2LXwkZ6_iШ(7
)
{#1
nv`,F%	]_G
3bAkfjZHtߕ rvmXbTLq~i4l2ѳ,T.l(`%{rUUA86t0BaUC\l_ȃ9ymmAEF|lTd,QEףhbuO XmDbS;ˌP'Cj;F Sz lñK
hWٶyrV.f˹wk/ Auswdx@9Mpd
_]]P7lXWI#	3_r,jAl^)[q!.2SqίԽqKꀆlQL:
͑lK7N|{J}mg~#S@3?.E܆8wjg@$οzi࿚3.0ܦgm\T^^#Sy dt?<6i)q84F471ozX@t:ՠl1 ǤBLcwO
KkxU{,GxIMR\CY:*:݃74GSƥuafzqMZ%Cuu(xi؆T|[^\F-Xʬ7{*+_Ok1KhR{Nd!^Q oQI!
*JwNx6x}p<RT{^ZHNvf՚NioY)ϙ9%<ܑ«'%_;	sbrq9 G t`;.x㸈(?Ⱦ|Q)ӻ`Ciؿ@~\
$aA xe77CP=gJ\vNb笑0F3	+.7c`s@286#xϖoZɑZ<ؾn6c״P/WulDtغ'fs r	,c<$AI/_hmeWNSwUNi!T|gGj\1qX!Uaϵu%XM~B$䞄+]<bګ1h 8^jyDRV`CѶ{#]AvGc.Sܷ%-2+O*uSCW>ꏂQm!G7}0VVo;*,#M^=KaSUkà؏!v'ɯ֌wD"Dd͠#~,(w޷qqTe].$YqjQH~ry! lZn{
VEMiGYcNΟ l6@ۧ튼9uim![\LNEڤGTnӬʴ>s,eM+pyLOȖQBGH2{jr_܃JI	м0Bs2ϥ".O/z UHnŦIzuoL8w ʿH=A"QR\UtWhdUv0sBª9ksjD5La쯺erWeSlr(pFU9cp1yXE`w_mfh`cUsiOLa܈AX-kc# QiyXD02M;1V)VĤ%BJ)c-Kr|{e<>rcz'(m3k&;&7AO^F+oH IQMV23#{E$m}	P9̙SǾ8]10N}~?B>2j)6!6	ZHtOt>]i
cIann|uGLit@Nj"#>[oͦ!n*tF	[ҿLFl(2(-_%EjKI}K*mqSž.y 4A
:'0DSb3
4Q;)	Xɰ/}K^ƌGz:<#uwb|ߪ1"Z=pY̾LQ3LR^3ccp[%a Ǥ l7mO7)BfppWTEwd ]l8JoáU-*޿zt*sek2D!"etN$hY3p\p m녚"_JHo}AʜTD5=U^d"ֵ2W(bQ VfrK_e_˦S-@5W|Ƚw ;{^b `}%'seFfU:4N@]qqeD-cv|fxk8e_Fy\07;;ǜ- Nm\#%MiG)E-3g~CD31uLǟPaP2$(y.&>-ǟK7@1oH#!3*M.ZuTw>Hk6ꌐ%;TF"p˴}4͎))&})|/ϥxr>b<\]S:'C
J2F={!<yfG)q֩A{`Q!`c֌ Ke:*Uu۵9E] C˒/5KfCmC5@AyvAA\KB⣍(Af>x7^3`ٛw1̣wG<1(N"~L5L@ټSYI$wdtvaEiTc.1fͭuc. &e5dy\ξg$V8: t֬сz3'ziGuع1Hcp52]m#Nt	-W"i3Mׅ>ryWYvG<3!-9/Cu}~ "ҿn~!Mt=L5"Ļhb[lЂĤEs<;_&@4c˝t#lVj򝏙*whJh,bo'$U!S7뇙8G0ܮ*z(Dc <I-ɖ{a$)1Z.<YaAo	k-LHg"XFL)Xy(!7s8WM-!}eǇԚB2,m<1c"68x/T>RO
MR' vo2$\z_V[w>jqUӠ0Nz0֎B3&M>Vzh)qgpM3a㥅nhLm,&r؍\oAq)%
'{}5sMHbe˓+nztcǏhP:$nOӊ#*?*e=(RRVXQNңjok&(Uf.ǊFƲS'vqcE0پ;275(MWk_3/Df;{Eceݸ_@AeZKu$	3@b=]0'⵫QD6@f,zLԨ.kL 6Jt7.kO܁RLKa
:	|+KyEՏϹȵVv"2,jK,'# UJϪv'ޘrÏpc<uGV9^NfWpSCQy/7)9x4@%{~E?wtŨ M;*otVHt1Z3MѼ Y >g0v>Մ\Rhu
aĶ=M^0~^^aAPr#-Q#lu͆t*UoYBZZ|5WTԘq)jPfr# PE-&87NdjO;w-(t//PIi2SJ4E<17QE{n>v钧l}QM	蓪p/Y>0a}'oុ|W_"ʯCCvU6WO7?cL0Nos[ڭK+%C.?ܲ[	BAHax<(4U$%l{/C_4=?
`dV}VA@7K#š!V-fh=xF*V࣊#fuI<I6 vMP_Z-rjC4 +%!ݼek)ЬH-y&eζɜDޗ 	e×obF[L>m@x6t	 A!G#YJи#1M2h69fhM\ʐU	3H{I+&Kjri{8kP,N[02j[=){iCvR5먢S?%:O`~U,Is!/:a#* ]񾑓Td_H-Z2jzЏufurkz?zTДx>wrY
jD%br%ܜ⩎v%$W,.Vc.}}u/wAwӧ$i[6AOA'ZDx]z_JX:`c-k|&}ԣ1CP-$Wj$IRP㬧|RCq+DMN C50 S`^nϏ9bybV:u"iɄm\8߅d+r+YJ}ELA p2'HZ'Pyy|QZyZ4FD> ,/hSO4NC!9DURwrSUiw! MCE8E&;k,]CȄ_i_ܸh3ą`!w4y'1/(KqApAܓ(w]^F[ɿ^/7ILil1s+|:/4a5eM$l.T&GQy!󩜋g\l(*ozb7ʋ{1jq.ߺ4j%:^!F&ukZj/S#{5-L?öy];+N<ZZJBڻaðPC!0tqh,ηGU|rGC<</̏r/Ki$OX\~x~M+lLCQ2z}!PhKBSvvwsMwfEcWۓIJʏfAjzyVc\+cNE
4:۳w}
YFW,)ȰlӅ 0Ri;nQMW.(R2S'dh#ay~/0b٭:j]뒁`&.N( %ɳUn4ˡ{WQ5=u/a`óuİ|͔RN!')RkޓBYs85IMB6MJc9+_޺ed6Ɨs&k׀iFczJ8TƓ^uVEBį,7l)gL-z']CQ~ov)f[LB! BH-k#ߥKbP]tӞ*Pw6Gvc7mR$&##F6sMcس+,չ]DPuQ;ڦS0ۛͳ"hZ2_9xV'$Qd*8}8Bt4A+U`
O4!"92'ROAcm+w;<d^}2ƈǡ,(wp10;ҸknU:Y_"lEՖO1b;՚Ύ׆ X6OIJN/N]d}E"
@C-2>)Pl)asޤkQY&E!os]_3p (0 `S+ܓT=G3{*	\b=s,QSS:ZY{|[I䤴^c8fqdYVm<leQ(47z|ˮ7$?n!>$m&R?x[o3>LZp(uFfH2ngK_AQd4G.@Y4ks`}oc~T8.BZxߞe\kW,{+%C4"ApD|4
}/ȢB|fvIXAӃT8٧=u*eq}]&5{66V`+7Gg8RX:0ڽ9;]?S36_*sY zrQI\i|ǖGkլFo(BUaYz<R5R:MEl~O4`hߕyPЩ]Di*qe7MoET\apsr6FΓw@'bz$N9%Yah\@\ʇOnK%bwu@Ȏ9(b:7	F%=`O ,9薀ڭ> C"ۂduԵQ`_;tQW<Iz_~4յJM7!WGwOe[-pYُ"kf;IΩE(maKIF@/+^pY9ϳA9$g<_`\edv&pK^'9\`̲e8	"@KHk:)ŶJǊMʠDe$;<o1F[hv;m𥰢O)	]8h&!3_XVѼ-b&^d.W'Hdo^`|buí,$ÀVD7=`$^k"7>%ZjlR#h4]8M=8V!i cq[F{%d'}
Vlǡ>HE_f2qesEާy1oS.6E8L{*G@ݨPo@d0s67~CYRfZOcb)JthRBZY6yxta,Bm[nT#Ҡ?(~	Ƞ sXAAD`pDWrN?'nב?-dJ*lb*J@'0y=k1]S˩cZ;V)&7"d6EM͎ j^)Y~`fO^6$0#AveYWNZ_Ti귍P*(e=Heb4v
HC}_=wmcAZS@So}e>ǍFb>y*uRP[6}ߑYfCDͤE?x?"%#g 6Ԗ|JОζR. n~u4\MiukZ0vtgMz˯R7YE!}SXy4D%yhWS9ODݵJ\bչ/ۛNXzexw32UE,ΟΚ`@BZDwG:F9Ydwdvی,s̊QVL$	!Va*ACM&/C
(fHHdnJj|Ñw9vPgNUosN?\
)74
zX$ʨhZ8-u!AuHi$ckpnڌHx\n00nlO*$|lgݝB4`	<A9*(<8|b `{ζGLVJٗ2Y	P~ST/MkFQcʅڄrE*upTc'/D*{co	Ѻ	๚|L F&~}=$)A$>N fDwPAt ?^0c,gk JC-rLJi^;l/~WAd=?c/)=y%u-O<`)E\C_-#T2!um4uu~9KCChّ@mcH\0IϓYqD"؂"9]Vjb0|!"%V5]@GŅ{[U=zxqA]J°zuW#]/=JQ8%,3zفAxsWd*3ؔ-7ЇzI %Q%"B.QWHӛп8F#~u%U<(Ż7DI};WcGY0åmSLﾊە`naE)MoÃ(3I_DIL<<eM /٤]iaTٗG]t,v!{lw:_HFĤ1-Ca+ "!)k=4f
<?;9ʝS1^ɶ~KA*PؖY@ΝpESsIÛ,mSEjFfaU.ι!eS	zaD'dni=Ly>hB=mAf
weNL-nӶ	"&s0`vf㮛DRAh'xLw0#ngpEՈ
'AxrZvE5%ڮ`4s?
kvOZOD} .^AӼ0v9h5RZ(,.|^yK	v]Uֹ_ᤨcApx҆#J)gZwwyXq'6'>gv]I;,ۦnWTG&qCMu*RL)^"]/;T LLH&T/cW|
$4 Q88|m{L("rމG4ozns|bƉlrpOytn%  ݡ{M*m}T,$=~`l&;#%^K(~{΍	'>GX1n:tNmve:AdD16:q	||!n'{qk"+W,p1-#	XfUBy-mS2:6 Mh8
4Oc <kxDcnT2+E}_[EzRiQ)$TVNwKb9Olt۝]ʘMRl@0&rPy'~qVC8R}lrEq/pȐ3`z8Fmy)_dWϡ !{DrMqڮ}m$ݩ@M3hֲ0堋#l u0"=5('-[.M3ۺ:XVOZ>&s%4g]Yo-:A}D[|ЙoGd,B[?I4K6:bɽ 3ia)'8udExǿc_y"GCf͍M"K\Kc.#TɊ1
dSǟ$mƩEkxN{jAe槒>mfK3Ul'$Q9])v{_	i	Kd:-Qq?7M 621;n""&O5=aj(-Ii6ٟU6@7	H!
nIڃSKUy|iMgHGYXφOPYbWMipL.nε0.Z4*HO3#ɋ`X=y!^`ey0OCLBCT=Ȼ#/qd)]o33OH|%Q'D"ᾒhIokX3PMT~Gmv
QQ}l.ptNX^ҥt}!86ğc@le_Ԣ܋HjC:s8 =:8IP2dG]Ǿ/Y-%+Nh3)nU`dAȓ/v/KXlvd<LAݚxY{3AR4O@oiw8ϷJ>GNbWTqfSr- .IsCˏ/Zde>=OViP(7rրAT1a\z[;
fx.0WćªT#+$RO@iㅛ8է쁧)Q{7ӕ-IyLڻm{Ƶ ȕ{}X8|7}~&DbY8+@߲c֒?w𺈩Ov %rQݍpk<pU (5r+L4
+ZZJD=[CE5	 (upbػުG~g._Sj0/x28SYj/z\,*I\*&q.@t
aS7ǷPEd<X'Ϥ1|@6c2݃B?;޹U$$jorkΛ+J>bȮ0E#FfeƱΕׇǈ+[R[٪r:3 ,(U3kp5N}A~Y\KC[cIzz౛tɋ-c$ 䦃U2Ļu> u#]I*0^ ZZUqUdϿS.('bI#o63@7"b)c11
kc_C=96X2mE@,V%(ћapY/d^3HLĴ|q֖.@afAi.]RI&w5-*j>Ne)hVD`O%>]ys,[fZ]ɑZ\Kv+tV'I$oYy+Yd_Ş;ݺqQR)kF(Vtj*U\0%vw:R#Z(猀@$A*@>߭L_&8^ȝu4X/=Txa2r4"?WtN=Di"JcKZ ;ɑX2.&m󑌲ż&ݵ"nT.-aW,h0TtG7kM+C %$"`lmn*:b
<V<awFDh;}61Rf[B)FtқW <hm=>2qP,cnL7%1QE*.:TIw;nUBZ6gL&	`zjJ4\6n ]Z-'|	ڻGT_HH+&n@o\$&zSzS-~|aiDu(ŏ~\ˠ0Y1f͚sFl큪m	ӱY7UmFK<F`adn͢J}yO]y-xY!x+R^Z#tw?m"\yÿ*ʔyw&πV`--!Zi<OvbVB޷+,YJI(iG#f/sQE[GwfPAk[fy:fLCeCCa#Ar(& @\O_c :`Z( 0,sGsGjB@9p-ђ9oTx6ǫ<'5	VZ|*W>VN׻$dHhZmsY3!nL ).RB1PRxCd'`$#!U{HP;BWӆL/|aՍkqMƍJ9hގ8+]@4xT4VO<#BOyao(wpN|s=x[H[K߼jx6]MɎ)RyBґCJo!A,܎Y5=2A\׹ĘK$;u#@84'2GD)W5㜼'Jf̓Qr0gƣFim0p(2UIvHϼB	k/-6Oj9
wp";|1P)Xv$MVa۠T?Խ|O3%%ȣ4Z|%In-5vCRʪ0El<`s!ă`ClF8xUƟGYC;A!@=Aם_$:fh$;҅e^_,'~:}	F#S-iD	'$&HC37)JjfPY=ҕ1c;<QE=`xͅ|Mtſ7
/HgkhbEqaLȣ|gwE)
Sz ?T]fhBRU!b郖T{0.o0]:ƖV9%5մ'L[`á	OPRetYgog?*5+TSpOOHB'Hg[QV	,=<Ȱ37DM]=u_=0b5tZ
xĽ@'4ho-Җū>ȺgLMsxzzՋ#T PZs~} R[Ct+v`0(֖-宖S0{_Ѹ'627bӼl?d#CQaDoFg%4.5rC$.7UD	Ԯ V@$úGnׄX\bfyA4_H94ѿ%J_lc}#KDD2ɏ\YJ:ΆCiV w֣wg]DQ`;X?bUx /#hYfX!]|` -3S&%|pq+NCU2͒0-(n8줘oDG`ra<\y*  7sfYd)@#T9>|ȇoĒQ02mHaP$55`Gل(QkƲ&$r%Xߟܬ̍̅۔B{w=âc>-?	{хF:9M} F?buN?O`GҔfd)|Ib yPuX)U	k`[YK7db5-' b7QE;POS#3G51'Y"u&k˾Ι;bq*1ADn@P(;`((q-]UPeOeY;(M ILil)Xif][ 2`-)Ou?4*]:d&OAf<?R[&4ֶI%Hs+ߤxCjз0*DocQ翁^48X@n^sMW`UĀ'mg^+NRG3d~.YwPMZ4ZB|VCaezT]vɶpi|(c`F^	c
	D[!0"H~-_^cB0B7m?#Sz1j\fU#"y 픤.+bsѧIH43.p)3fzw[l`&^^0(}:VO${26x<+nc 2Qj>?{j?`OE<JTPy}e)X3Ïf(TBrquv8F׾jxvPpm})04?JuH=-[[-mQ|%V)kLo"!S a392[v*b
}!~YT!٘FTs0hXL:m}D&±]QH'zہPo?5xॿ	LJTc%@GLUt
SiKU=|ZVRd{R2u'ʓp Z,zOlJ\%;2*Iyݩn\tS޵:T/B}݋_#9^Jl&yмj3+<~
wP9ƃZ"eCMeNїR?jHӆ(]j ~TD45Y|]SnsMMN9aTbXRL'p-=z;T$%IJ]Tt:laANNYu"2ĂOԻ0ƉHt{cNrK[ŲF.\Mᄠ]>1O/S2HMNWK_Ascf%+Z-, _n!݉9 wcj\RcyEܣ>'g-n>c,U:PӰ.㶹=6\P$K
ϑTOr*<bP?&GD)FҴ M,{qC:żF:%k~"[hVmۯ}VWnÎ(Ej>xsqB:I2IHfe!bOd&zVG9teBvz	nŘMk?`r v"8)>N^M3R-}/.=z sqYn&϶T^/~/Mn^U}_^5Qj<z)\if#VwR?OJkHDK|fcM_E
vux}o{Y.݇,Ϫ»3V;^WfuoMZn9r3H\l!ſw.vSj]+D
.\pj'֝_nw.")@|Yr#O:!ru#\ƛp L0]B,Pf&>X\V_̣b!HQ){ĝ1:1*#\#!­~=BmD7X:ć
׮%f<2.XS"84dSMtB,Ֆ
z+\1uȳX
y-	^], 8 ?fH-ҐȓxXl<g!i{u =wA!]&ܢJ=A#to&Hnugڑ[<?CҀXXѵCmPSZK]aUZ&}}x%__'ǅYmJ¸[mlC$;:?%mY[}FRUW{U5VAAcYN9X2~ Q&f2j/Lޚ\:Ud:IDV\NA=X:!BwwYb,U7A_Zz.eVXО] ۦ	|)28:tK=V(ګ[괘kHymV|eI6Iu{x҈Z]㱫}8H&=_rI|JyOCGN<wD0D	S:t	Ӓ;T@jܢoT:
.b%iϹPzhM i2N{C-!_TL1X07&kpEpP,~U$kDՓ[4.;c=A0p lw-%c]
;cSĉ$VF۱U>Z<ݑP_GnB{}1"',xDi[trZWOD݉1j4F/N."ŊPs6LѻKE"hFh1~f	Ȇxqaf"k,R_1q`BE28
TYv$!~V(]ط+{do@DS+z^8 dW!LeKAequT'WAloo43Q}|a"N={E$~L3vo.}kU>-aإȱI.ƚذL8*$=}AOrgwA~cEP~;wζaіi8R菃i2\EPO%Z5Xɩr\SDC_߀J2A_[VQӎd*Hc 2Qtu:0uFQᾦ(LcW۩*,b+!Q3^A=CVBmR ^.FJc=gQv8vv8KL&ӎܴQcr>׉ԾD?F1 dzJ5rky*~[]^V8{礙Q2)Z89y+W]U˛.hwltp邊78ogb+xs|s:\Ṭ^4(doZ$3zS6<.!Nx[%BXԨB	hH T]Un
S<!l-5[ج4w&,r~AI\NoV?LMRQ&)htp;2X-R~}p 9fbA8ݸ'5^;=m\
ir/uFm=۝d)F-xg%*68AsЮA,,TSǕuȐIȇ¶?-6(-!Gީ'~Lkݬ2uS|*Klb֊۳7W UNa;+-4&+3Ҽ*	-WkA	M
pnJFXLDjyK7Uٚ<7KD;(^V@	b/ڎ펪eIY7{D~((DZ*yw$*'NiLJI;>a]9h&}LT1aXx>Xͦ	qXABEyomF^9e]i, N4]78lu(ul|BeH3&`Op巹Sܥ2`J1_8F&Vm9V(|c,A>bKRiiGпCJ\BRPl5叕j'g18~+/9`+>5H2` f<y6 = w 0WXъ}Ev2'ȁu8L+AZ05+X<C?cp(fjeVјoE\gN&qvɃ#U5Z?pp؂NVWTg!Z1c6TcNSb'P&&YiY "_C0HѻEVgȳwN8Wsbm (ͣ	IĨکE7rp̳KOX9x<4Bo}L˸	Xv
T]v]UeپAl&<r]v:<7A*j="$g:eaP6;k8C-.sxm	G]X3@W.DIP	\lM@*uȨ˶Djģ _𿦬ꕥJx_ kFD]\pXL=7?3t.=]øi`lOBQ3XnhC@h	L<|kƳw=Gv%w8UIWh>C sBC^SL>3WK+d6Idp{2 1ݲi&{;&WE4*Mm"2S)jNO8_ҥ?|
̀OIDfH`n6|$LW a%XuNjTufNf~\#fqkh$wsP09Cݎ;i_c5\Lq0+oS!}w,J FػGCT/VxQHg'ԕ09<9u}nkER`U6YRk:tEx\{)]&?eGpN.#ZBz-C[O
RX`*q	{5:\HjX6;Ivj#Mth(j:cˇ&̸FaMbj	'Ê)bvf")I$'OEU]ɼiY=lV9Fĵv3k9鼏O_/t\᝺(v7Մ@\1 FZaB"ӚA56skeW5~{Tz6/dXKwq4:诇{AoAXL]R=tgB>]Va%A@Ns7sGa#ٵ{L$C|p4)cO,ֆ;
IO\B|լde|0Fr2.6Y@aʯ-tXҌE5>ucby,JM^9mP]@S&ʢH|$ñeW{cOqz͉y=)Ȫ>BGrp\DRY)vmKb^|s>eQ0J3Nz.5BM˼;`bkc	G,-NWPEs믠aӕ! TXcQ
EmWw)'ƥKQR>IX;@,Y*7'c)}}MK˫ǣ!c`ʽk@v?wx]ݍQ6nE$].)~v9ᓔ<}J~Uڝ+)ǘ{rJliS윷|^L Zd,nZ"Qc߁WG3IOkBs?ܠ';)֥1G`LC.懀\1;XMU0lw(>t癨+}W;upaÜm)$X @ +GiW83w=w/V.|t-)C!ׂpR}8{YW.. dmN\NڋXN^쳳d^tZ"H*r4 5 0RY# w{9n<Ɏ_vw$x?+a}Dr4}>2WNy11k!6
fa0S'߶QOt FNʢDVp(e#0H6gP8^]ieF
Y-evY#oR>&HyeZN4n!uan˒zly\ɬ|B08~q}$q=#}#^b[[J#qA5CqR:b~YÕpry\cƗagE(]p_j󩔖tlojK
o	.ꇢq]wI86fIuMPE[vvXkub V17DSMάa!Vu[̜HG/r7\EO82[l"j(I"'59h
8?̏'}j%58IPP,K5wf'ج 'Fk2Mv7Q5s 	ܘ{dC5lZɪ1g( +(;%jJc_<eZ{}:8l璡YY]& @'/<+^@`ԍz)*[YƤ-@Jxb9A!ۧ.rZLdzӣѺ{ٶ"xDS!DR ;3lQB1Xs]ܦ/Um	jѢ[=tTA>mčLGJBB$:i2(K_¥<n`(4f2v44Q<ٞ>1p
4Dx"ƀY"*fd1gtGv3NQԴ}HNNs:76&q29|@dTc$(_FʊwVunLrj!aVV 6q*Gi-՞hy63qP&Պ"}hH2Vк0Tm^q.QY$r&.ELUFLjGpDB`A=	(XvaH<yT^y(i|ڪ vE	~Y!$*w+y6ylm]2\0*ay.Sk}dCK4>*Df's<T.+xDh>3g7O^m&[Jy?V3"շh6"ϻH Z=hQzfiK4@Xy_Jn!N|Cɦ`lxA%P"Q=JMF,S.<N>[=;u唫7=UzmduqnrF$@	r1ã?4K1bYWsa9^e@VGˇ^;ү%h++w'm>b(1WcJ?jdڴ-%Ƹ%IHѺR8dz!f:փCxh\$,:v!Tźk(<Xh>c-wprXc nȃț3g}Mwj7B+t%Q+<p؁1OxGB!_ζJHc^y&!8M~SXYA_D84x%[=XVl:^vwKW3T38damSx\T+TUVN'35Cj/S1]/`1UOZeTOmmulKxZ!phנgӡĖT$S\=ٕRYzB-Zߔ#^Pf˙QsȏxB7+^Y&)[<>X\Ф?^n?#i" 7۝,]{6]Jq8T;#/Z)	573bXM }5O=W.m`$z(-!!fʠwxMBŹ3a1´CS^hI8!F}W*kRpCX2?195m Pʗez(%j}Owv%9(ay+HǭB,I ?\z}|kj&$
}QO7	W;Ż-MD$.}'5<ؠ3P(P|Ei.Z*-|;QCpnq&ں	H&ʧ/RIwa=%״aŬi>NZ 1YDfNEj%^.}w_ݪӪ6~@c'6I=|Z$LbY44dN8qxAVn?[ЪiC )GL۷V+}V$#Z/Ȳ%8jϋ<mН:ϩT$ v@X!#LYí//&Ld,ۿ<~.Y{}B:ը'}Lgȥyvg!<ㆨ#κg)ݍaoGz/ݼZ4`Ր('zR$y4洊un	|NV[ՆJI.989#&IV9g*`\ IKD$a{a96,%WQYpK;s<]wnuGIrVg_3>(ѧ'7қ2=k^Ez2*
WIqRMT UJ҂XS5Qjmiz1nחC895#dҨ|#yk$KPLh5h.*DU?n=KNjQ
GR<9P0|Slq=8d%l01a,{j&lݸ2y/6ZRZ=cXcj+z"|:=: uÚn`ݱw0jtrs8MRҎG._Y'WDS%2n~ޏrPHAIA{|^XrSս|ht(qEěQ<]%RQF%6&$\}	I9<5ckz"(2wqo)lΤᄺif'Ϩp.cLSǣK|s7OqQ	"ȇ7![+ff9p.1-V=_V5jBq6t6\"x{DZ"en
JP:وJДnm񊐜%ucY|Ӻ- ׭7t'uö([2Kҩ@i	 ɺP8~!Mco_hfQ8	Ճ+ƸѾ+$wKF5N	JKߠ`+'әu}a[CBѪe-0	#ӚzcAq c05RBQs :@39/ *K5j(Ys1TstDuC4n]0g&hRWZ1:xf;{d&/KxtP+ihlp&&1Y~GFf@-+ӿӭաk!o(IN𼥂}K&Y鯸Rpf)Qb(#!c_^q4}wubѨ9d*|G>pġR_$|xGFX~MY` [O(B*OV3-n$kDIaR94PT-zXUQ"Q	ǉfb4Q;` cK2p >m$ R$jcHU ݪguv]v*Җ4X
Z>بbCN1H>[[.V&"+Ƣ3A?tv
@Q*Yp`)i{JL;x.rGݭS#c'wR(pkeA)|=nH;_PUHmY{ɦ	Rԁ9Ŕ/b;)q3}
w!=wآiM-S+`20bm\[Z09pĆ)AƯ4oD;T{S1-Dyas4ÍvC >-ű+IqH6`O7Aϴ-qQՉ}!X߼͠-e^IXΙuｾЧC@h"W(b;-;Wk*)'I*xz`P[@rXմf+fTK"|.4U}!Q w=bӨ1Ih?ZI;J_	&h6w^.v$ͦ
U*naݎY.&< F/V8X4j8l[kܶZG1**u~1Obpr{ǵ/h^G \dasGDzM>sPk*/j,K|Y¤A"
*
 0c$÷0n':[:әD=lP1hgBDA'Xh>q!ex ffc-
?nzD2L0D6*U,3gm61/W+;௹«&Q1YPUB0S똛;W<ڕ %1tjM9tua)\fpjSSXf@6]+NI.$s}6=[gOo=_ұR?΄y?
$h."@Kȋ)sSƠf`vy!Q>O1Dg	bUYSd8%*a}6\m"ߔ?#pYhOOP$S$C~	⭇zeWMxd:l)hR2N ",7U,KI_zJa7\<٘GlXWTm4~H$hTA*jm9?r1_N˘7s-?OmnB.*Va<٥i3RQ1@\50;bz4S{_۰xecyAۤ˞sd(0!.Hv,ZQu~.繡
B]DE/;OKy0	WX._4u6Ҟi:D>H
{%ьŅY)s(J~ smF8P.Ĥ	X"izKC(f=+ gGmWɿs<<Op'm-w.ș%6ɝVcR"X ?![4$A0 Ut?	Qh}[3hAnL:b򟏗ͤ$@u{! NG@9,7Hk컓!)b^W~pb!r2_Yt8o	Z;\[-Ί>J}ȉ.7Gp"tWz}h X7	"aܾ=E?7)rƽ7PtO޸si~pV#b-"XUM?MH@xxÆdp6"G(#/C]	)Qɯ?Hh K{ЀZה5y`|!C`W<q;Ck9a3E5%7\^YW_4kTX+HVH
ikntU#0yrU-c_{8:&C!C앦IQ0+-c1;J0Wd=#S8w2clTwx 3{PHS-xfy>*tB<{i>/*xPnPtq,d46
k-
8@l%Qk#9mDgݻ\v9TB9.Tlj~J)6{iɁTdxKc(Q2#UA-Qv:w1&^U0](
?֨Y`ߌڇ1P;gZޥOK$\>C  5~p: J7eYIK-7`dR#S?V?xWW'?yHE
3(vI,r@}%o}Ap'ki93c"z1{/X2vuP(ʽ>"Mm&{+۷LU}  n[?R#Yd2!j-zA(¬Nc=NT)!-U%OT|=@gE^~"A{22@I1G\SZY")蹩QڍM{"a*,f֠zlPCV"")ߤv&]wbj#B4jڿkJt* F6AKD_Ee~waC>dֺ%P_ٚ)XK[x%>R1,z9PTTOFV۳;^!6ݟ@TZfhX/eȫ}G|ΛKDG!ـ:\KDU8y6D{AAMNfTA۷4Q-	=W32:	JP?||*_Q}yE*k،$Q5Uyzt(q!f%1fDYvю,EYn˲Qow>#kԪ}1Au(F 
Ϻ5 Y}!"Nl`(+fC&+aQ# 'Jmb).|}SYǾŕAXm]pYB{gr(l]4JC۔Xcvc۵<wؒ_h#!gF9JEp}GCi2ْo}+YqwJHp\}:"Ey9_VhASؾb eP;UZbj-8NslcD2$|Qn=^l+S=G=|i6Qy
o<Cg-`b%1¢G[G{Pd5.>A9{4hҭY<TZBSgW)g ̖q?R.zWehZJ= R	 )){/m)MESM5E{tqvs8E[>PLytĠ!Խ8rƻBܤ8_2 k#DAn^hT	;=Д' a=ؙ]䨮-(DxӏyIV9%{>N芥^oeLX`[O°; A?K쁤A# UDU}77Uq<#,Ax^ O[*jD|ʜ3]D/ rUy2lA}>1:cҭ*ChXx:EuIS%cNZHmHH<)
W򉔱+AnԘE&ǁ-ꊚH uȨ>1Wk^։wiƋ(ScWe.Ici(oY0DoB4]	\zz"֯cᾺuP%&KZi!}tmFqdЎ%kr?J9Agv~u}5nj'Xv]<U`u8Bam]N?oS_ҏv5k}Vt}`0ȉcDS/ c"PcEy<oפAA*T݅8CqSw
{ѝ$^鸴[H*c,*L?ku896%jCbI 3D3𿗥Ъ?T{09DJTk܍ C31V{P਱A}Z̬?l*J?@2bO]Gв4U1DsvAsp~a48S,~ay%j8]vIBKd:"^l	A.,MR:׿-fouv#gɄԫCA3G"TWlE.Ng5o2?-=$|0{K%]mϤ{gvR,50GI|+O7CL.EȝM.o90;rsîz'<h;)61YwNCku߅XtB;̱c (ޝ1B$tԑ[+ѣ[s'5`'C14>
FAKS9U\C+;ŪL<FN~jMRƆ!O <[K97#Wkt25fXjR xi*?rEY~,"Q(v:Gz_
|u@6˚:T)F	Qt\)ruir/=͸86
*H)̡hV4ŁbڳƝ]8cXn,Ѥ#vA<?EҌC=KDxU	B>5|[dY5wHQUwI[8ˀX'=~"qdǬDSF
۪Ul7抍NU
D/VsZYM`ڰ-wڢmoBLIDYalԗaxAHLeO!{Z/H,LD=cbVS1|xb9k&~2*-ͻczPb⩘\I\{B߮dF;#zHf)Ʊʴ5GDqmv;"⫎E'nݭ`2zMDQ97Bw$5ɥtʙy(IF0IW^XDC.0,;<N5p|W+5zGx١Ȗ7Zo]B_([[wKYıH%ܫBq}>0
뷉2f1<Y}ǽ|k{5HkG	t'	XIǆ纄+%(G{TQ<Q	Ơ  *nـd6Ycܤ0  tٯ-k `|K5?#e.iU%VJ0uX>[7Qa^Z(uAáu̍@NsK"{>Ѓ(8a)09z?sUU.py2 3(_@^p^/GɄ$IYS6*dVuDG^oGW7Ĩ5sPKc/2ShA4\[1C4; 
l^fnD,'i"nDǘ]SXL6^Wr~7,-4$(3o.A쾵-[}Q*cRzb0NPLI}uVeB^xqI{Xڴؗ~v촫[6z˔.NZ k]Q-l3?DbƖ(;$.-XSlT|TY`<@K75018#wJ*B*|D+f=ðGk))OEk&p,nUf\|yJx棭,^*MC`nrFh]^ͦ#ߴ9
!
35Ĕь]u9,JJ7M1DVΗk:٢:ieh3AaR붼j#yei;.ϝ${l'eƝo@aod=*C!~B+!۹AkD2>{;+sYq[}+z\:O	ᝏHvQAлJl>/@7<F>KêR
oiQ0_zB*Cye2uix$=fXa,(l#fʎ'1X#|@"2l@[k :OH:Gu[g\s'n|H>dRUhHwpo2U|{R_ϖv95BeI,HR]$uٝ.[zET"BA<]guj菱q$Sծ"/
o5lF۹ޢ˄d	R={i7K#8}"R%>ڊj=1ꥒPWKR׌H@xPKԿ'Nk7Swghz|JןA͡CEfe_*i@sVɕ`4j+k]U+%B':uiB(Ui0hm^;>8&FM?Љ*kݍ0MY!k3F˨]ݜ4d{ٞ=l\.2%gH$ S5vv5RZ3y)5HԈGC@Bׁi856`>cjE>t#žqE	ív{)7v<$i)z)	^ܦ?g;AҴeg'z.3nf<,dul.hWuw|8!krjj7Gzž6To.̫DȮ( \5p~)0b/h;m.DZ,np{z,&ʑgo`;i1dn`cMjZ5߈Vb\~|6IuzfSa^!E$u6.JkRkZg{֛ =՜
6f7p^;q>Ť1,s,܌6r}PҼHsݾE#4fM8zcc?eoۭB}V3o
'63F*cFËz"]RQfk,2tPsˀH(斑WyE7_Y(2l!Bl;i 1zO0Xj,%M(_MY/M[ـġRר!^CzX_v0.v%L0ٜXH0t"$Ȉ%->aV۸FxMZgwtχ3|Y\5-d6R	T0g1埽XC H뽦f[8]JkK?z$z	ް4olpJ̒!dc$I!v
o$ˡzFARjH״<s4n@oDi]0B>"WpVB*>p$q#]RQ;g\bh6)r'֢ekF]'o(&$âD(c̪=Rs׵fЯ!?+q9}6[dʘjj0ulbw6dI-(a9pC{8<Z<jxQ rtHoNM'ZcG¨ Qg_DX)cCRfl/Xԑ"wγT)z%4Z[sFzw"~1+H=zu,%қrzuvtV*aē9Ka|oA2]n݌
̚]" сT`7s	+wXS>v=sKߝ맩~Cqu"b)Ɍe!S(WR9
Bߟxf=qd7:FkۼܭPP_sOՆ~\`yFW妪E$q  eIX5exam(푟 Rqa"ٸcg Ϩ5zn!ʁ5Cc&jn#l-Ds)*Ʒ0UW&6*aϢf.73`C5=enKTѓw<"NεT;]yUe9Ǵ<v!f
۷Y$E