Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A nossa…
É a nossa clínica.
DR. HWANG WOO-SUK CIENTISTA DE CÉLULAS ESTAMINAIS
Estes são todos
cães clonados.
Não existem histórias de sucesso
e de curas milagrosas como a do Dr. Hwang.
Não foi apenas um avanço científico, mas também político,
e foi isso que chamou a atenção de cientistas e do mundo.
A Coreia vai tornar-se
um poder económico 100 anos antes do previsto.
A promessa era que as pessoas paralisadas voltariam a andar
e que as pessoas a morrer de doença teriam essas doenças em remissão.
Naquela altura, foi enorme.
"Finalmente, somos os melhores do mundo!"
Primeiro, temos notícias chocantes e devastadoras.
O investigador caído em desgraça, Hwang Woo-suk, foi condenado
a um ano e seis meses de prisão e dois anos de liberdade condicional.
O cientista passou de Jesus a Lúcifer.
Quando a ciência é vista como algo capaz de nos salvar,
quais são as consequências de os cientistas se aproveitarem disso?
É uma história muito importante para ser contada,
seja para compreender
os níveis a que uma atenção focada nas coisas erradas
como a fama e o dinheiro nos pode levar,
e até onde as violações éticas profundas nos podem arrastar.
As esperanças e ambições do público São elevadas
Começámos a reproduzir animais seletivamente
há muitos milhares de anos.
Mas agora está a acontecer algo muito mais poderoso.
Pela primeira vez na história deste planeta,
somos capazes de conceber organismos diretamente.
Podemos manipular o plasma da vida com um poder sem precedentes.
Não é ficção científica.
É teoricamente possível que, muito em breve,
sejamos capazes, biotecnologicamente, de criar seres humanos
que brilham no escuro.
Quantos camelos clonou a partir destes?
Mais de 150.
A ciência tende a galopar muito à frente da ética.
As boas intenções nunca são desculpa para mau comportamento.
Basta olhar para o Dr. Hwang.
O facto de ele estar a tentar fazer algo para o bem de todos
não desculpa um comportamento profundamente mau.
Ele chega ao topo do mundo,
faz algo nunca antes feito
e, depois, sofre uma queda e um colapso total.
De certa forma, é uma narrativa histórica.
O REI DOS CLONES
Humanos por encomenda.
Mães a darem-se à luz.
Bebés concebidos para as partes do corpo serem transplantadas.
Venham comigo ao assustador novo mundo da clonagem.
ABU DABI EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Quando a mágoa se forma no meu coração
Gota a gota
De manhã Subo uma colina…
No meu quotidiano neste deserto,
ouvir esta música
dá muito significado
às pegadas da minha vida.
O sufocante calor do meio-dia
É um teste para mim
Vou partir agora
Vou para o deserto árido
Deixar as minhas mágoas para trás
Vou partir agora
E talvez, aos olhos de outros,
a história da Coreia
e o que eu fiz…
… no passado…
… contenham dor e glória.
Mas são coisas que não podem ser apagadas.
Fui eu que o fiz.
CENTRO DE PESQUISA DE BIOTECNOLOGIA EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Esta é a receção do edifício principal.
Os retratos que estão a ver
são dos principais líderes dos EAU.
O Xeique Zayed,
o atual presidente, o Xeique Khalifa,
o príncipe herdeiro, o Xeique Mohamed,
e o nosso grande chefe, o Xeique Mansour.
Bem-vindo!
Olá!
Como está?
Estou bem. E o senhor?
- Está tudo bem? - Obrigado por me receber.
- Obrigado por vir. - Como está?
- Bem. - Obrigado pelo seu tempo.
Acho que é possível…
… chamar-me várias coisas.
Já fui o melhor professor
na Universidade Nacional de Seul.
Mas, a dada altura,
ter-me-iam tratado
como uma vergonha.
Tenho a certeza de que, neste país,
eles também sabem de tudo.
Mesmo assim, estão prontos para me apoiar a cem por cento.
Quando tivermos uma célula do seu camelo…
Começa a trabalhar só com a pele?
- Sim, sobretudo… - Isso…
Não só. Mas a melhor parte é a pele.
É uma circunstância muito boa, não é?
Um homem louco,
três espetadores muito sãos.
Primeiro, temos de perceber o que é a clonagem.
Retira-se um óvulo
e tira-se o núcleo desse óvulo.
Depois, tiramos uma célula do indivíduo que queremos clonar.
Pode ser uma célula da pele, uma célula hepática ou outra qualquer.
Retira-se o núcleo dessa célula
e colocamo-lo no óvulo.
E agora temos um óvulo muito semelhante a um óvulo fertilizado,
pois as nossas células têm todo o ADN necessário para sermos indivíduos.
A questão é: como fazer o óvulo começar a reproduzir-se?
Quando usamos eletricidade, tal como no Frankenstein,
damos-lhe um choquezinho de eletricidade,
e ele começa a dividir-se
e a tornar-se um organismo.
Isso é a clonagem na sua forma mais básica.
Está vivo.
Está vivo!
QUINTA PRESIDENCIAL EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Na verdade, hoje é o dia do parto.
- À noite. - À noite? Esta noite?
Inshallah!
Neste lugar, temos
seis camelos bebés clonados.
Entre eles,
os pretos são os camelos para concursos de beleza.
A seguir, o bebé que nasceu ontem
e o branco acolá são ambos camelos de corrida.
E possivelmente, durante a noite de hoje,
deverá nascer um terceiro camelo de corrida.
Agora, o bebé vai nascer.
Entre os que criticam a tecnologia da clonagem,
alguns insistem que a clonagem é contra a ordem ou autoridade de criação de Deus
e que é uma tentativa de nos armarmos em Deus.
A clonagem não é esse tipo de tecnologia.
O que a clonagem faz é copiar geneticamente.
Essas histórias tão imaginativas sobre clonagem genética
já foram refutadas pela História.
Já se passaram décadas.
Em todo o nosso vasto mundo,
já nasceu algum Frankenstein?
Não, ainda não.
Sempre que vejo uma criatura assim,
sinto a grandeza da ciência e da tecnologia.
Um sentimento de admiração pela possível contribuição para a humanidade
e também um grande orgulho nisso.
É isso que sinto.
Então, só um embrião? Não dois.
Só um.
Chamo-me Alex Tinson.
Sou um veterinário australiano
que queria ser veterinário de zoos e acabou como especialista em camelos.
Estava a trabalhar num daqueles safaris antigos de leões.
É o Safari de Leões Africanos…
Acreditem ou não, tivemos alguns desastres lá,
com leões e tigres a comerem pessoas.
É assustador, mas ninguém quer saber!
Eu próprio quase fui comido algumas vezes, devo dizer.
E, no fim, aquilo foi encerrado.
A avançar. Apenas um embrião.
Antigamente, depois de se ser veterinário um ano ou dois,
espetávamos o letreiro algures e dizíamos:
"Pronto, sou veterinário. Podem vir."
Hoje em dia, há muito mais regulamentação.
Vim para o Médio Oriente por dois anos e,
35 anos depois, ainda cá estou.
A minha filha casou com um árabe que tem muitos familiares
que correm com camelos. Então, cuido dos camelos da minha família.
Mas acho que, desde o primeiro dia,
sempre senti que o meu interesse pessoal é a procriação.
Tínhamos um camelo chamado Mabrukan.
Era um camelo de concursos
e era grande, preto.
Estes concursos são ridicularizados.
E avaliar um buldogue bonito?
E escolher o melhor no Crufts?
É a mesma coisa.
Há um comité que avalia
a altura, a cor, as orelhas, a postura,
o caminhar.
O Mabrukan era o maior,
mais fantástico e mais caro camelo que já tivemos.
Foi o primeiro a ter uma classificação perfeita de beleza.
Nunca tinha acontecido.
Era do tamanho de um dinossauro. Quando eu lhe tirava sangue,
a cabeça dele era assim.
Era como tirar sangue a um tiranossauro.
Ele era magnífico, mas também era muito perigoso,
pois era absurdamente grande e forte.
Tinha dentes como os de um leão
e era um pouco rabugento.
Ele era um pesadelo logístico,
por causa do tamanho
e do seu valor.
Ele valia cinco milhões de dólares, quando o comprámos.
Uma das famílias governantes de outro país
ofereceu mais de 20 milhões de dólares pelo camelo.
E Sua Alteza recusou. Ele disse: "Não, não está à venda."
Tentámos procriá-lo, em tempos.
E ele era uma dor de cabeça
porque lhe trazíamos as fêmeas mais bonitas
e ele ignorava-as. Gostava das manhosas.
As que não pareciam… Não sei. Era inútil.
Um dia, eu estava com vários amigos em Roma
e fomos a um restaurante.
Recebi um telefonema.
O tipo do outro lado diz: "O Mabrukan morreu."
E eu…
Fiquei ali sentado, em silêncio.
Depois, levantei-me e disse:
"Cortem os testículos!
Tirem pele e ponham no frigorífico!
Eu regresso esta noite."
E esquecemo-nos disso durante dez anos.
LAGO COMO ITÁLIA
Há quem diga que a clonagem é só para os ricos.
É cara, sem dúvida,
mas vou usar o dinheiro que me resta
para clonar o meu cão.
O Csillo é um buldogue francês
e a cara deles tem uma geometria especial, parece humana.
Csillo vem do nome Csillag.
Significa "estrela" em húngaro.
Ele era a estrela da minha vida. Daí o nome Csillo.
É uma relação muito profunda porque interagíamos muito.
E ele fazia parte da família.
Por exemplo, ele adormecia-me.
Quando eu estava a ver televisão à noite
e ele achava que era tarde, que eu devia ir dormir,
vinha ter comigo para me levar para a cama.
É por isso que o vejo como um irmão mais velho.
Ele apoiava-me e fazia-me rir.
Acho que o riso foi a maior coisa que ele me deu porque,
quando eu me ia embora, ele chorava.
O humor dele mudava.
Quantos mais dias eu passava fora,
mais nervoso e triste ele ficava.
E quando vi que ele tinha um nódulo linfático no pescoço,
percebi que era algo grave.
Dava para ver que ele estava em mau estado.
Ele estava a sofrer muito.
Sabia da possibilidade da clonagem.
E depois pensei: "Sim, quero clonar o Csillo."
Seria uma coisa maravilhosa de se ver.
Comecei a pesquisar
quem poderia contactar, quem o fazia.
Havia empresas que podem dar alguns passos,
mas não avançam no processo.
E os americanos eram bastante descontraídos.
Diziam: "Nós fazemos clonagem. Temos uma boa taxa de sucesso."
Mas quando pesquisei sobre o Dr. Hwang,
descobri que ele tinha imensa experiência
e que foi um pioneiro nisto.
Agora, apresentamos o bezerro clonado,
conhecido como "super bezerro".
Desde que nasceu, o bezerro clonado tinha um mugido barulhento e forte.
Após oito anos,
a equipa criou o bezerro clonado
através de técnicas de transferência nuclear
no seu laboratório na Universidade de Seul.
Quando estiver pronto para ser aplicado a pecuárias nacionais na Coreia,
poupar-se-á imenso nas importações, no valor de 700 mil milhões de wons.
O que gera um valor adicional de 1500 mil milhões de wons por ano.
Na altura, o público não sabia quem ele era.
Era apenas um professor na Universidade Nacional de Seul.
Como os bezerros eram caros, foi uma grande notícia,
quando o Hwang Woo-suk conseguiu clonar uma vaca.
Então, marcou-se uma reunião
entre o presidente e o Hwang Woo-suk.
Como professor na UNS, ele podia fazer isso.
Mas, na realidade,
isso não era possível para uma pessoa comum
nem para um cientista comum.
Ele tinha umas centenas de vacas e outros animais que estava a clonar.
Ele queria clonar um tigre coreano.
E o tigre coreano é muito simbólico.
Ele descreveu-o como forma de unir as Coreias do Norte e do Sul
porque era a sua herança comum.
Tinham uma espécie em vias de extinção e ele queria poder cloná-la.
Decidiu-se que seria um evento científico maravilhoso,
se a tecnologia sul-coreana conseguisse clonar o tigre coreano,
que foi um presente do Norte.
O Hwang aproveitou a oportunidade.
O processo de clonagem do tigre coreano
parece complicado, tecnicamente. - Sim.
É possível clonar com sucesso um tigre?
Sim, espero ter um tigre clonado antes do ano 2000.
Estou a ver.
Só com aquela pretensão,
ele conseguia angariar fundos para investigação e atrair a atenção pública.
Nessa altura,
não havia um "tigre coreano" na Coreia do Sul.
Não conseguimos procriá-los, por assim dizer.
Mas o zoo de Pyongyang tinha enviado tigres coreanos para o Sul,
um macho e uma fêmea,
através de um programa de intercâmbio de animais
e eles permaneceram vivos.
No início,
a coisa mais fácil de obter era o óvulo de porco.
É fácil usar óvulos de porco para mães de aluguer.
Então, tentámos injetar
as células do tigre coreano nos óvulos de porco.
No passo seguinte,
usámos óvulos de vaca.
Assim que confirmámos que o desenvolvimento inicial
era possível usando o porco e a vaca,
passámos aos gatos domésticos.
Na altura,
usámos a tigre-fêmea e a leoa como progenitoras adotivas.
Uma das leoas desenvolveu uma hérnia.
Por outras palavras, a ferida não sarou depois da implantação
e os intestinos saíram, resultando na morte do animal.
Foi aí que parámos a experiência.
A ciência é isto.
Alguns podem achar imprudente,
mas, na ciência, não podemos descartar um caminho só por ser imprudente.
Através do processo,
obtemos dados científicos.
Portanto, nada é desperdiçado.
Cientistas na Coreia do Sul, pela primeira vez,
clonaram com sucesso um cão.
É um cão de caça afegão e tem 101 dias de idade.
O sucesso da equipa do Dr. Hwang na clonagem de cães é visto
como o pico da investigação da clonagem animal.
O Snuppy é o primeiro cão clonado do mundo.
O seu nome foi criado ao combinar
as iniciais da Universidade Nacional de Seul, SNU, com a palavra "puppy".
Os investigadores dizem que o cachorro é saudável e normal.
Investigadores americanos tentaram, durante muito tempo,
clonar uma cadelinha chamada Missy,
mas, no fim, falharam.
Procriámos tanto os cães
que os genomas ficaram muito frágeis, em certos aspetos.
Isso tornou-os difíceis de clonar.
Ele era um cientista muito habilidoso.
Por isso, não foi surpresa para a comunidade científica ele conseguir.
As pessoas só ficaram surpreendidas porque não sabiam quem seria o primeiro.
Era uma corrida.
Acredito que a mensagem
que este caso bem-sucedido enviou a outros no campo da clonagem
foi muito importante.
O facto de termos conseguido clonar cães significava que,
com as condições necessárias e a oportunidade,
seria possível clonar quase qualquer outro animal.
O Dr. Hwang tinha muito financiamento.
Tinha muitas máquinas sofisticadas
e micromanipuladores usados para manipular os óvulos.
Ele tinha técnicos que alegava terem treino especial com as mãos.
"Mãos com treino de pauzinhos."
Cerca de 30 investigadores da equipa do Prof. Hwang trabalham,
em média, das 7 às 23 horas.
A "técnica dos pauzinhos" envolve furar um óvulo delicado
e extrair o núcleo numa fração de segundo.
Os engenheiros biológicos de todo o mundo admiram esta técnica.
As pessoas de outros países têm mãos mais lentas.
Se nós conseguimos 100 numa hora,
eles conseguem muito menos.
Um dia,
soube pelo governo dos EAU
que havia um camelo simbólico chamado Mabrukan,
que, há cerca de dez anos,
morreu subitamente.
Eles perguntaram-me
se seria possível cloná-lo.
E eu disse-lhes:
"A possibilidade é inferior a um por cento."
Um dia, disseram-nos para irmos à sala de conferências.
O Prof. Hwang entrou com a equipa dele.
E, muito sinceramente,
se pensei mesmo que íamos cloná-lo? Não.
Pensei que poderíamos obter esperma individual,
injetar esse esperma e obter descendentes.
No final,
onze anos após a sua morte,
nasceram onze Mabrukans clonados.
Eles vivem aqui nos Emirados Árabes Unidos e são tratados com carinho.
Quando a função cerebral e o batimento cardíaco param,
isso é considerado
o ponto de partida da morte,
mas não para nós.
Achamos que um organismo não está morto
até as células corporais
perderem o potencial de ser cultivadas
como uma linha celular.
Como este processo faz parte da nossa profissão,
agora consideramos uma célula individual como uma vida.
Admito que, da primeira vez,
estava ali parado, com este animal ao colo,
e pensei para comigo: "Esta coisa esteve morta durante dez anos.
Eu costumava tomar conta dela e aqui está ela de volta."
E devo dizer que não consigo explicar a sensação.
Parece um complexo de Deus?
Sim. Infelizmente, parece.
Naquele momento, de repente, pensamos:
"Meu Deus, o que fizemos? Não é incrível?"
E depois, pensamos: "Meu Deus, o que fizemos?"
BUDAPESTE HUNGRIA
No último dia do Csillo, ele estava neste quarto.
Tinha voltado do veterinário,
estava a dormir nos meus braços e sabia que ia morrer.
Por isso é que estava a tremer. Ele queria estar connosco.
E nessa altura…
Na verdade, ele morreu aqui.
Aqui.
Sim.
Ainda tinha esperança aqui.
Vê-se no olhar que ainda queria viver.
Mas, no último dia, ele já não conseguia viver.
Ficámos chocados. O Csillo morreu ao fim de 12 anos.
Como devem saber, o choque é…
Por isso é que foi tão forte.
Ele não envelheceu, na verdade.
Sempre foi brincalhão, jovem, cheio de força.
Estava em perfeitamente boa forma. Em ótima forma, até.
Embora os buldogues franceses vivam apenas 12 anos,
se não tivesse tido esta leucemia, ele teria chegado aos 20 anos.
E, por causa disso, foi muito chocante que lhe tenha acontecido.
De um dia para o outro, tudo correu mal.
Tentei transformar a tristeza de o perder
na felicidade de o recriar.
De certa forma, é nessa dor que a nossa clonagem
começa realmente.
Comecei por comprar um kit de clonagem.
Como recolher amostras, como armazená-las…
E recolhemos amostras da orelha.
A partir da orelha, os fibroblastos crescem mais facilmente.
Enviámo-las para Inglaterra, um armazenamento de células de animais.
De Inglaterra, foram para a Coreia.
Porque foi durante a transição dele da Coreia para Abu Dabi.
"Embora não possamos garantir o sucesso,
enviem os tecidos rapidamente."
O Dr. Hwang foi muito simpático.
Quando as células estavam prontas,
tirou fotos e enviou-mas.
E tinha duas equipas a trabalhar nisso.
Mas quando clonam cães, é muito difícil de conseguir.
Por isso, fazem mais cães.
E clonei o Csillo porque queria tê-lo de volta.
Não queria um cão aquático nem um cão que jogasse futebol.
Queria o Csillo de volta.
O problema do processo de clonagem é poder resultar em muitos fracassos.
Como tal, eles fazem vários ensaios clínicos
para poderem obter cinco cães, ou quarto ou três.
Na altura, tínhamos dois Csillos clonados.
O primeiro clone do Csillo nasceu em novembro
e pensei: "Tenho um cão clonado!
É fantástico!"
E o assistente do Dr. Hwang ligou-me.
"Temos outro Csillo."
O primeiro destes dois irmãos morreu pouco depois,
devido a malformações.
Morreu à fome, não havia solução. Era muito novo.
Mas posso dizer-vos agora
que o segundo Csillo tem um ano e meio,
e é um cão feliz.
E é por isso que sei que fiz tudo bem.
A tecnologia da clonagem
não se trata de copiar algo a 100 %.
É uma cópia genética e do ADN do original,
não uma cópia do fenótipo.
Pode haver pequenas diferenças.
É isto que dizemos às pessoas.
Não sabíamos o que fazer com o corpo dele.
Não sabíamos se o enterrávamos ou…
O que vamos fazer com ele?
Há quem empalhe os animais ou assim.
Então, pusemo-lo no frigorífico.
NÃO ABRIR
A nossa ideia é encontrar um sítio onde o Csillo possa ficar.
Não quisemos deixá-lo num cemitério aqui na Hungria.
Queríamos estar perto dele.
E queríamos encontrar um sítio onde ele fosse feliz
e onde ficássemos sempre ligados a ele.
Foi o que encontrámos agora.
Um lugar num jardim aonde podemos ir
e onde podemos estimá-lo, e será o lugar dele.
Acho que clonámos,
em termos gerais,
mais de 1600 cães.
Também clonámos vacas, porcos, lobos,
coiotes, gatos e cavalos.
Quando a ovelha Dolly foi clonada,
não havia regras nem leis contra isso.
Até hoje, ainda não há, no que toca a animais.
Mas a maioria dos americanos disse que achava a clonagem de animais errada.
E demorou mais oito, dez meses a um ano
para os cientistas e os média dizerem:
"Não estão a perceber o que a clonagem é.
A clonagem é isto." E, lentamente, os números desceram
até termos americanos a dizer:
"Bem, coisas como clonar ovelhas, tudo bem."
Quando se passa à clonagem de primatas e, depois, seres humanos,
aí a conversa é completamente diferente.
Agora, um grande avanço na clonagem humana.
Falemos com a correspondente de saúde, Susan Dentzer.
Outros cientistas já clonaram pequenos números de embriões humanos
que vivem por pouco tempo.
Em contraste,
os sul-coreanos que anunciaram hoje o seu trabalho na revista Science
parecem ter tido sucesso a uma escala
muito superior às tentativas anteriores de clonagem humana.
Foi revolucionário, no sentido em que
foi o primeiro passo rumo ao mundo da medicina regenerativa,
quando íamos poder começar a usar estas células
para todo o tipo de usos terapêuticos.
Os investigadores começaram com um grupo de 16 mulheres,
com tratamentos hormonais para produzir
um grande número de óvulos reprodutivos.
Depois, os cientistas usaram técnicas inovadoras
para retirar o núcleo de cada óvulo.
A seguir, os cientistas pegaram em células corporais
das mesmas mulheres que doaram os óvulos.
As células corporais têm dois conjuntos de cromossomas:
o modelo genético completo necessário para criar um ser humano.
Depois, os cientistas removeram o material nuclear dessas células
e colocaram-no nos óvulos.
Isso resultou em 66 óvulos clonados.
De facto, embriões humanos,
com a composição genética exata das fêmeas originais.
Havia um interesse tremendo
do ponto de vista da medicina regenerativa.
Se conseguirmos pegar numa célula e transformá-la em qualquer outra célula,
poderíamos criar fígados novos?
Órgãos novos?
Poderíamos regenerar células nervosas danificadas?
Portanto, havia também um enorme interesse terapêutico.
Tínhamos cientistas de relevo a falar sobre isto
como peças de substituição para carros.
Células estaminais embrionárias são células de construção
que acabam por se desenvolver em quase todas as células e tecidos do corpo.
Os investigadores sul-coreanos extraíram estas células primordiais dos embriões,
destruindo os embriões no processo.
Aí, criaram colónias inteiras de células estaminais geneticamente idênticas.
Há que reconhecer que a principal contribuição americana
para o trabalho em Seul tem sido a Coca-Cola.
O Woo-suk vive à base de cafeína e açúcar.
Este era o sonho biológico.
O Dr. Hwang tornou-se um cientista mundialmente famoso.
Ele era considerado uma superestrela científica
na Coreia do Sul.
Há de chegar a altura em que poderei partilhar pormenores.
É a reputação.
É o dinheiro.
É o lugar no panteão da ciência para sempre,
para que, daqui a cem anos, os manuais mencionem o nosso nome.
É absolutamente espantoso,
quão brilhantes foram os avanços científicos
e quão importantes são as implicações médicas.
O que ele alcançou aqui é fantástico,
mas o que espanta mais as pessoas não é a sua capacidade científica,
mas a capacidade de obter estes óvulos.
O recurso crucial era fazer os óvulos crescerem nas células clonadas.
São precisos óvulos para criar estas coisas.
E não é fácil obter óvulos humanos.
Durante o ciclo menstrual mensal, um dos ovários liberta um óvulo.
Depois da ovulação, o óvulo entra pelas trompas de Falópio.
É mais provável que a mulher engravide se fizer sexo nos dias logo antes,
durante ou logo após a ovulação.
O Dr. Hwang alegou que usou 242 óvulos.
Isso significa que teve de pedir às mulheres
para tomarem uma medicação que hiperestimulasse os ovários
e usar uma agulha
para os aspirar dos ovários, um de cada vez, para a investigação.
Acho que uma coisa muitas vezes ofuscada pela linguagem científica
é o esforço corporal das mulheres envolvidas
no trabalho biológico da produção de óvulos
e na realidade biomédica das mulheres que passam
por ciclos de hiperestimulação e colheita ovárica.
Os países tinham regras distintas
sobre como obter óvulos.
Mas, em todos os casos, só há uma forma de o fazer:
pedir o consentimento de uma mulher.
Ele alegou que tinha 16 mulheres que deram 242 óvulos.
E alegou que eram todas voluntárias
que tinham feito isto de boa vontade
porque acreditavam na pesquisa dele.
Pensámos: "É incrível que ele tenha feito isto."
Estive no gabinete dele e perguntei:
"Como arranjou estes óvulos? De onde vieram?"
Eu gostaria de expressar
a minha profunda gratidão às muitas mulheres dignas
que se dispuseram a fornecer os óvulos para este estudo.
Eu trabalhava para a Nature,
que é uma revista internacional de ciência muito conhecida,
era correspondente na zona Ásia-Pacífico.
E estava a tentar saber mais sobre
a ciência biomédica e investigação de células estaminais na Coreia,
e não pensei propriamente que iria desvendar alguma coisa.
Não pensei que ele tivesse feito algo comprovadamente errado.
Ele só me causava uma impressão estranha.
Dava-me respostas incompletas
e parecia desconfortável quando lhe fiz estas perguntas.
Por isso, decidi ligar a toda a gente da revista.
Havia 15 coautores e o primeiro autor
costuma ser a pessoa que faz o trabalho todo.
O último autor foi o professor sénior que concebeu a experiência,
e comecei a ligar a cada um deles, na esperança de encontrar
uma pessoa que dissesse:
"Sim, fui responsável pelo processo. Foi isto que fizemos."
Vários deles disseram: "Fale com o Dr. Hwang.
Não vou falar consigo."
Mas acabei por falar com uma mulher ao telefone
e ela disse:
"Não posso falar sobre o processo de doação de óvulos em geral.
Só posso falar do meu procedimento."
Não compreendi logo.
"Doou os seus óvulos para a experiência?"
E ela: "Sim, doei óvulos."
E depois percebi que isto era algo importante.
Perguntei-lhe sobre os procedimentos
por que passou, onde os fez e porquê.
Ela disse que já tinha tido filhos,
que não estava preocupada, mesmo que isso a deixasse infértil.
Ela disse: "Há muitas pessoas com lesões na medula espinal, na Coreia.
Quero ajudá-las como puder."
Ela disse que o Dr. Hwang seria um salvador das pessoas
e que queria fazer parte disso.
Nessa altura,
tínhamos muitas investigadoras no laboratório.
Todas essas investigadoras
foram chamadas ao gabinete do Hwang.
Ele mostrou-lhes os papéis, explicou-lhes pessoalmente o conteúdo
e pediu-lhes que assinassem.
A maioria das investigadoras do laboratório assinou os papéis
e o Hwang recolheu-os.
Acho muito provável que uma investigadora júnior
a trabalhar num laboratório que achasse que doar os óvulos
seria uma forma de fazer esta descoberta acontecer,
que o fizesse de livre vontade.
Talvez nem fosse preciso perguntar.
Mas foi mesmo voluntário? Tiveram escolha?
Acho que, no que toca a isso,
terá o respeitado cientista sénior chegado ao laboratório e dito:
"Bem, precisamos de óvulos. Onde podemos arranjá-los?"
Será isso uma forma de coerção?
O artigo que escrevi era, basicamente, sobre
os problemas éticos na investigação
que o Dr. Hwang não queria reconhecer.
E o título do artigo era:
"Clonadores coreanos assolados por problemas éticos"
e eu contei ao Dr. Hwang.
E ele disse: "Se fizer isso, vai ter problemas dos grandes."
O financiamento da equipa do Prof. Hwang
fornecido pelo governo e por organizações privadas
é de mais de 100 mil milhões de wons.
Isto demonstra realmente o seu poder.
Poder? Que poder?
Só significa que a nossa responsabilidade se tornou muito maior.
Pensei que o artigo levaria a uma investigação mais aprofundada,
e que descobririam que o que escrevi era verdade
e que haveria mais reflexão sobre isto.
E, provavelmente, dores de cabeça para o Dr. Hwang, mas…
Fiquei surpreendido por só ter havido reações negativas ao meu artigo,
à integridade do artigo.
Entre a comunidade científica, pouco se dizia.
E esta é a estrela
da investigação de células estaminais embrionárias e da clonagem.
Este é o tipo no centro de tudo,
e se ele tem problemas bioéticos graves na sua investigação,
devíamos estar a falar sobre isso.
Mas ninguém queria falar sobre isso.
Depois, o segundo estudo de clonagem humana do Dr. Hwang
saiu em maio de 2005, pouco mais de um ano após o primeiro.
Este relatório é um enorme passo para a ciência, em direção ao dia
em que algumas das doenças e ferimentos mais devastadores da humanidade
podem ser efetivamente tratados através do uso de células estaminais terapêuticas.
Aquele estudo de 2005 foi um passo em a direção à capacidade
de utilizar as células de um paciente
para criar terapias específicas para o mesmo.
O trabalho que fazes na Coreia não existe em mais lado nenhum.
A clonagem terapêutica oferece a esperança de compreender o tratamento e curas
para milhões de pessoas de todo o mundo.
Os cientistas dizem que é a maior descoberta das nossas vidas.
O Dr. Hwang alegou que pegou num óvulo fertilizado
que conseguiu dividir-se num determinado número de células.
Cada uma dessas células é o que chamamos de células estaminais pluripotentes,
o que significa que cada uma dessas células
pode transformar-se numa célula renal, pulmonar ou da pele.
E o objetivo era pegar neste óvulo fertilizado clonado
e conseguir cloná-lo em vários,
de modo a obter células estaminais
que fossem todas idênticas ao original,
que, num útero, se transformariam num ser humano completo.
Basicamente, foi isso que ele fez.
Criou células estaminais clonadas a partir do ser humano original.
Na altura, a ciência das células estaminais ia revolucionar a medicina.
Ia ser transformadora.
De certa forma, para qualquer país,
alcançar esse nível de ciência inovadora
teria sido um objetivo a cumprir.
SEUL RECEBE O MUNDO MUNDIAL DE 2002 COREIA E JAPÃO
Na altura, a Coreia estava a passar de país em desenvolvimento
para país desenvolvido.
Naturalmente, esses desejos eram muito fortes.
"Já não estamos a seguir os outros."
"Devíamos ser nós a criar algo novo."
"Estamos entre os melhores."
"Está na altura de termos a melhor tecnologia,
a melhor ciência", e por aí fora.
Na altura, havia uma grande ânsia por estas coisas.
O Centro Mundial de Células Estaminais, que transformará a Coreia na meca
da investigação científica da vida mundial, abriu hoje.
Agora, temos a esperança de que o sofrimento dos seres humanos
possa vir a ser aliviado pelas descobertas
possibilitadas por células estaminais embrionárias específicas do paciente.
No passado, não fui uma grande ajuda.
PRESIDENTE ROH MOO-HYUN
Mas agora estou a ajudar um pouco.
A partir deste momento, garanto o meu apoio.
Basicamente, o mundo estava dividido em dois grupos.
Havia um grupo que apoiava a investigação de células estaminais embrionárias,
e outro grupo, que dizia que os embriões são humanos
e que não devem ser desfeitos para usar as suas células
na investigação de células estaminais embrionárias.
Esta noite, peço-vos que aprovem legislação
para proibir os abusos mais flagrantes da investigação médica.
A clonagem humana em todas as suas formas,
criar ou implantar embriões para experiências,
criar híbridos de humanos e animais,
e comprar, vender ou patentear embriões humanos.
Já no próximo mês,
o centro irá receber pacientes com doenças incuráveis.
Sonho que me levanto e deito fora a cadeira de rodas,
talvez graças a um andarilho ou uma joelheira…
Na altura, a ideia das células estaminais ainda estava no início
e não era tanto do conhecimento público.
Então, nessa altura,
foi apresentada como algo capaz de qualquer coisa,
capaz de curar todas as doenças.
Foi apresentada assim.
Quase todos os pacientes, quase todas as pessoas com deficiências
começaram a ter grandes sonhos e passaram a depender disso.
Aleluia, meus queridos discípulos de Cristo.
Passaram bem a semana?
"Quem sou eu?"
"De onde vim?"
Todos os humanos procuram respostas para estas perguntas.
E ao longo dos séculos XIX e XX,
os humanos encontraram respostas na ciência.
Deste modo,
os humanos substituíram Deus pela ciência.
Isto é mesmo verdade?
O meu filho
esteve envolvido num acidente de viação em 2002.
Acordou passados 24 dias.
PASTOR KIM JEA-UN
Ele tinha estado em coma.
Depois disso,
o corpo dele ficou paralisado do peito para baixo.
Na altura, o Dr. Hwang pediu ajuda ao Hospital Gil.
Ele procurava um paciente
que participasse na investigação das células estaminais.
O médico que cuidava do meu filho Hyeon
perguntou se estávamos interessados
em participar.
Depois disso, visitámos o laboratório do Dr. Hwang,
a convite dele.
Percebi o quão incrível aquilo era
e comecei a ter esperança.
O Kang Won-rae fazia parte de um grupo de dança de dois homens.
Era conhecido pelas suas capacidades de dança e,
no passado,
construiu carreira como bailarino de apoio de um cantor famoso.
Até o nome do grupo era Clon.
Ajudarei o Sr. Kang Won-rae a erguer-se
para que ele possa voltar a mostrar-nos
as capacidades de dança incríveis que mostrou no passado.
Até montaram aquele espetáculo todo.
Ele disse a um homem numa cadeira de rodas que o faria voltar a andar.
Foi o que Jesus Cristo disse.
E disse ao filho de um Pastor que o faria andar.
Quem pensa ele que é? Jesus Cristo? O que se passa?
Devem conhecer Christopher Reeve,
o ator americano que fez de Super-Homem.
Ele disse que conhecia bem o trabalho que o Hwang estava a fazer.
A clonagem terapêutica, ou transferência nuclear de células somáticas,
dá-nos esperança real.
Lançaram um selo dos correios comemorativo.
Uma pessoa de cadeira de rodas a levantar-se
e a começar a andar num movimento contínuo ao longo do selo.
Caramba.
É de loucos.
Como pode um cientista dizer: "Vou fazer-te andar"?
Os cientistas não podem dizer isso.
Naquela altura, a pessoa mais famosa do nosso país era o Park Ji-sung.
Nos termos atuais, quem seria?
Culturalmente, seriam os BTS.
Ou o Son Heung-min.
A fama destas pessoas todas juntas equivalia ao poder do Prof. Hwang.
O Prof. Hwang Woo-suk, da UNS,
ganhou o prémio de Cientista do Ano.
O Ministério da Ciência e Tecnologia nomeou-o unanimemente vencedor
no Hotel Palace, em Seul, esta manhã.
Nos próximos cinco anos,
Hwang receberá três mil milhões para investigação.
Hwang recebia imenso interesse científico, médico e público,
mas, ao mesmo tempo, as células vinham de embriões humanos e,
obviamente, isso é controverso para algumas pessoas,
porque consideram os embriões humanos sagrados ou merecedores de proteção.
São o início da vida humana.
Havia muito debate sobre isto, na altura.
PD NOTE
Algumas pessoas contactaram o PD Note com muita tristeza.
Contaram as suas histórias, sob anonimato.
Falei sobre o Hwang no PD Note, por volta de 2005.
É um programa de investigação conhecido na Coreia
e é o melhor dessa categoria.
Foi o meu primeiro pensamento quando recebi a denúncia.
Como era sobre o Dr. Hwang, um professor universitário,
pensei que seria sobre
algum tipo de assédio sexual.
O informador disse-nos:
"Sinto que estou montado num tigre que não consigo soltar."
No final, ele decidiu informar-nos.
"Eu fazia parte da equipa de investigação do Dr. Hwang
e tenho uma informação importante para si.
Gostaria de falar sobre isto pessoalmente."
Como produtor, como alguém que faz documentários,
acho que é a função de um jornalista
revelar a verdade, por mais desconfortável que seja.
Por isso, decidi ir ouvir o informador
e descobrir qual era o problema pessoal,
e se era suficientemente grave…
Mas a pessoa que apareceu
era Han Hak-soo, de quem eu não tinha ouvido falar.
Como estava imensamente alerta,
comecei logo a avaliar se podia confiar nesta pessoa ou não.
Quando lá cheguei, o Sr. Ryu Young-joon
levou-me para uma sala silenciosa e, antes de me dizer o que fosse,
começou por me perguntar:
"Produtor Han, o que tem prioridade: a verdade ou o interesse nacional?"
O produtor Han Hak-soo respondeu,
sem hesitar um segundo:
"A verdade é do interesse nacional."
Foi aí que percebi que podia confiar nele.
Houve transações ilegais relativas aos óvulos
e com todos esses óvulos ilegais…
Quando preparávamos o design experimental para o nosso artigo,
nem eu nem o Dr. Hwang sabíamos como obter óvulos.
Contactei os laboratórios do país
que mais óvulos usavam para experiências
e visitei-os eu mesmo para perceber a situação.
Perguntei-lhes se podiam fornecer-nos óvulos para a nossa experiência,
mas todos recusaram.
Disseram que não tinham nenhum a mais
e que não podiam ajudar-nos porque o nosso trabalho era pouco ético.
Foi o que disseram de forma conclusiva.
O Dr. Hwang ficou muito ofendido.
A partir daí, começou a encontrar-se com eles pessoalmente
e filtrou aqueles que estavam dispostos a ajudar.
Concluiu que tinha de ser a MizMedi,
uma maternidade especializada no tratamento de infertilidade.
O Prof. Hwang Woo-suk enfatizou
que só usou óvulos doados por mulheres nobres,
sempre que surgia o problema ético dos óvulos no estudo.
Já expressei aos média estrangeiros
a minha profunda e sincera gratidão a essas mulheres.
Não as conheço pessoalmente,
mas voluntariaram-se de livre vontade para doar os seus preciosos óvulos
a esta experiência.
No entanto, a nossa investigação revelou que o que o Prof. Hwang alegou é falso.
Nos últimos meses,
obtivemos provas de que mais de 600 óvulos
foram fornecidos comercialmente.
A mulher, que vendeu a um mediador de óvulos pela Internet,
parecia não fazer ideia
de que os óvulos dela tinham sido usados no trabalho do Prof. Hwang.
Uma mulher que forneceu óvulos duas vezes para a investigação do Prof. Hwang
também admitiu ter vendido os óvulos através de mediadores.
CONSULTAS RECENTES CLÍNICA DE MATERNIDADE
Eles recrutaram estas jovens
para fornecerem os óvulos por três milhões de wons
ou 2,5 milhões de wons.
Há algum problema ético no que toca aos óvulos usados na experiência?
Bem…
Talvez tenham sido comprados?
Não temos casos desses.
Obrigado, Prof. Hwang.
- Um bom dia. - Obrigado.
O número de óvulos obtidos ilegalmente ao recrutar estas mulheres
é mesmo inimaginável.
O meu primeiro relatório sobre as questões éticas
relativas aos óvulos que o Dr. Hwang usou
viraram o país do avesso.
Salvem o Prof. Hwang Woo-suk…
Depois de o programa ir para o ar,
os apoiantes do Hwang cercaram a MBC de noite e de dia.
À noite, faziam vigílias à luz das velas.
"Por favor, proíbam o PD Note de ir para o ar."
"Por favor, impeçam a reportagem sobre o Dr. Hwang Woo-suk."
Pessoas com deficiência e até celebridades vieram à manifestação,
tal como civis comuns que apoiavam o Hwang Woo-suk.
PESSOAS QUE APOIAM HWANG WOO-SUK 11 DE JANEIRO, GWANGHWAMUN, SEUL
Nessa altura, íamos a Seul todas as semanas.
A minha filha tinha apenas seis anos.
Íamos lá e ela ficava bem durante o dia,
mas à noite tinha sono e choramingava.
Depois, voltávamos para o carro.
Eu levava-a às costas.
A polícia escoltou-me até ao carro.
Perguntaram-me de onde eu era
e eu disse que era de Cheongju.
Eles disseram em segredo: "Está a fazer um trabalho maravilhoso."
A Polícia disse isso.
Os cidadãos estão a ver!
- Os cidadãos estão a ver! - Os cidadãos estão a ver!
Deixem-no continuar a investigação!
- Deixem-no continuar a investigação! - Deixem-no continuar a investigação!
Concidadãos coreanos,
a investigação que estamos a realizar
é a primeira do mundo em cada etapa.
Para retribuir o vosso caloroso apoio até agora
e pela esperança de pacientes com doenças incuráveis,
vou continuar neste caminho apenas como cientista e nada mais.
O Dr. Hwang compreendia profundamente o sentimento nacional da altura
e o patriotismo de tudo isso.
É por isso que, dois dias depois da nossa reportagem sobre os óvulos,
ele convidou imensos jornalistas
e deu uma conferência de imprensa em direto.
Sinceramente, sinto que, se eu fosse mulher,
teria extraído os meus próprios óvulos
para realizar as minhas experiências.
Este caso mostra a rapidez com que a sociedade coreana prioriza resultados,
colocando tudo o resto na periferia,
e como as pessoas podem deixar-se levar por esta crença dogmática e fascista
de que a verdade pode ser ignorada para o bem do país.
"Porque estão a minar um cientista promissor?"
"Deviam manter-se calados pelo país."
"Eles desenvolvem tecnologia para o avanço do país."
"Em vez de ajudarem o país, estão sempre a queixar-se."
O nosso orgulho, o nosso herói
A nossa biotecnologia espantou o mundo
Dr. Hwang, mantenha-se forte
Dr. Hwang, adoramo-lo
O DR. HWANG É A ESPERANÇA E O FUTURO DA COREIA
Fiquei chocado com as mulheres que ofereceram voluntariamente os óvulos.
Foi a primeira vez que senti que a nossa sociedade enlouquecera.
Porque normalmente é assim:
as experiências requerem muitos óvulos
e esses óvulos são extraídos de mulheres jovens.
Ouvi dizer que extrair óvulos é um processo excruciante.
Foi quando me ocorreu que éramos como a Alemanha nos anos 30.
O número de dadoras voluntárias para a pesquisa do Dr. Hwang
chegou às mil mulheres.
Disseram que, se havia tantos problemas com os óvulos,
elas próprias se voluntariariam
para doar óvulos.
Os apoiantes dele organizariam eventos nacionais de doação de óvulos.
Mulheres de todas as classes sociais e famílias de pessoas
com doenças e deficiências incuráveis reuniram-se
para criar uma fundação para a doação de óvulos
necessários à investigação.
Se as mulheres entenderem o propósito e utilização
da doação de óvulos para investigação e tratamento,
participarão de livre vontade e com o seu próprio julgamento.
Afinal, somos todos seres humanos.
Sentimo-nos obrigados a ajudar os menos afortunados
e acreditamos que é o melhor caminho.
Não foi fácil.
Não foi, mas eu…
Quer dizer, era investigação.
Que não seria possível sem óvulos.
Por isso, oferecia-lhe de bom grado a minha…
Eu via-a como uma semente de vida.
Queria doá-la de bom grado.
Não era para o Hwang Woo-suk, o indivíduo,
mas para a humanidade e para um propósito maior.
- Era essa a minha intenção, na altura. - Doutor!
Venha a Daegu!
- Por favor, fique bem, Dr. Hwang! - Fique bem!
Mantenha-se forte! Tem o nosso apoio!
Os jornalistas e os apoiantes do Hwang estavam acampados à porta de minha casa.
Se eu lá fosse, teria sido um desastre.
Teria sido espancado até à morte.
Recebi inúmeras ameaças.
Ameaças do género: "Eu vou matar-te."
Havia todo o tipo de ameaças.
Eu vivia no 13.º piso de um prédio de 15 andares.
E repórteres de uma emissora fizeram rapel do telhado
e entraram em minha casa pela janela.
Filmaram a minha casa e apareceu nas notícias.
Uma crítica comum que recebi foi:
"Como foi capaz de trair o seu pai?"
Na Coreia do Sul, celebrar o casamento de alguém
significa que estaremos presentes durante o resto da vida do casal.
Ele pediu-me para o celebrar e eu aceitei de bom grado.
Quando o primeiro filho dele nasceu,
ele pediu-me para ser o padrinho.
Então, fui visitar o hospital e tornei-me padrinho
do recém-nascido.
Mais tarde, descobri que, durante esse tempo todo,
ele trocou e-mails com o produtor Han Hak-soo da MBC.
Não está certo, dizerem que traí o meu mentor,
que nem é da família, por não compactuar com as mentiras dele.
Essa não é a minha definição de traição.
A palavra "traição"…
Para os cientistas, essa palavra só se aplica
quando traímos a verdade.
Acho que há uma imagem dos cientistas como puros, em busca da verdade.
E para muitos cientistas, acho que isso é verdade.
Encaixa. É por isso que exercem.
Talvez sejam inteligentes.
Talvez ganhassem mais dinheiro a fazer outra coisa,
mas muitos deles são curiosos e interessados,
e só querem seguir essa curiosidade.
Mas também têm de se preocupar com a carreira,
e os cientistas, como todos, têm de produzir resultados.
Todos os cientistas enfrentam pressão.
Há muita esperança e entusiasmo em muitas áreas da ciência,
e nem todos os cientistas na posição do Hwang
teriam feito o que ele fez.
Segundo o artigo publicado na Science, em maio passado,
a equipa do Prof. Hwang conseguiu colher
onze células estaminais.
No entanto, surgiram dúvidas
de que as células podiam estar danificadas
ou se seriam mesmo estaminais.
Um cientista anónimo…
Ele já não é cientista. Agora é agricultor, planta batatas.
É alguém que adora a ciência.
Na altura, leu o artigo do Dr. Hwang.
Quando o leu novamente, soube logo que as imagens
do que diziam ser células estaminais tinham sido manipuladas.
As linhas celulares adicionais,
que a equipa do Prof. Hwang alega ter estabelecido,
serão submetidas a análise de ADN para confirmar
se são mesmo células estaminais somáticas clonadas específicas do paciente.
Aquele estudo teve implicações
para a ciência de todos os países desenvolvidos do mundo,
para as carreiras de centenas de milhares de cientistas,
de licenciados e de pós-doutorados.
Todos eles usaram esse estudo
como base para o seu próprio trabalho e fracassaram.
23 AMOSTRAS ANALISADAS EM TRÊS INSTITUTOS
A UNS, atualmente
a reavaliar a investigação de células estaminais do Prof. Hwang,
fará em breve um comunicado provisório
no quarto piso da sede da UNS.
Na altura, eu era o líder da equipa de investigação humana,
por isso, tinha comigo os dados em bruto.
Também tinha escrito o primeiro rascunho do artigo científico
e entreguei-lho.
Ele mudou os números dos dados brutos à minha frente, conforme quis,
como se estivesse a exercer a sua autoridade.
Ele mudou os números, sem mais nem menos.
Baixou a taxa de fracasso e aumentou a taxa de sucesso.
Ele riscou as percentagens com a caneta vermelha,
escreveu os números que queria
e disse-me para reescrever o artigo.
O artigo científico de 2005 relatou
que 11 células estaminais específicas dos pacientes
foram criadas a partir da clonagem de células somáticas.
Contudo, a verdade é que os dados destas 11 células estaminais
foram fabricados a partir de apenas duas células estaminais.
Primeiro, temos notícias chocantes e devastadoras.
Houve um depoimento de que,
das 11 células estaminais embrionárias do Prof. Hwang,
pelo menos nove são falsas.
- O que vai fazer? - Comente, por favor.
- Tem comentários? - Comente.
O advogado comentará.
Só uma palavra, por favor.
Esperávamos que não fosse o caso,
mas os resultados iniciais da Comissão de Revisão da SNU
deixaram a nação devastada e estupefacta.
Pensei que a investigação de células estaminais do Dr. Hwang
daria resultados definitivos,
mas eu não compreendia o que tinha corrido mal.
Mas se ele nunca tivesse trabalhado nas células estaminais do meu filho,
para começar…
Se nunca tivesse feito a investigação,
aí sim, seria uma pessoa horrível.
A ciência baseia-se num sistema de confiança.
E quando esse sistema falha,
tem de haver um castigo severo.
Porque se não houver, toda a ciência desaba.
O momento da queda de um gigante da ciência moderna.
Para a sua equipa, foi um dia de luto.
Ao abrigo da Lei das Penas Agravadas para Crimes Económicos Específicos,
acusámos o Dr. Hwang Woo-suk, sem detenção,
por fraude, desfalque e violação da Lei de Bioética e Segurança.
A Procuradoria Distrital de Seul
afoga-se em lamentos.
A polícia mobilizou três unidades para bloquear o acesso ao edifício,
caso os apoiantes do Dr. Hwang, insatisfeitos com o anúncio,
exibissem um comportamento extremo.
Pouco depois, o PD Note foi para o ar.
Vi-o com o meu filho e a minha esposa.
Depois do programa,
o meu filho virou-se para a esquerda, para olhar para mim,
e perguntou:
"Pai, isto significa que não poderei voltar a andar?"
"Deus irá certamente
ajudar-te
a alcançar isso.
Acreditamos em Deus, não nas pessoas.
Não é preciso desesperar por causa disto."
E o meu filho disse:
"Pai,
sinto o mesmo."
E começou a chorar.
Pouco depois do incidente do PD Note
sobre o Dr. Hwang,
o meu filho…
… perdeu os sentidos.
Estes tipos mentiram e têm de ir presos.
Mas claro que não é isso que acontece.
Fraude científica não é crime.
Não há forma de prender alguém por isso.
Pode seguir com a carreira.
O Dr. Hwang teve problemas por desviar fundos de bolsas.
Mas por fraude científica?
Não há forma de prender alguém por isso.
Peço perdão.
Sinto-me envergonhado ao ponto de ser difícil pedir desculpa.
Tendo em conta o amor, apoio e expectativa que depositaram em mim,
não tenho o direito de estar aqui.
Admito tudo e, mais uma vez, quero pedir desculpa.
Este caso foi uma grande lição
e tornou-se um marco,
não só para mim,
mas também para a comunidade científica
da Coreia e do resto do mundo.
Seria cobardia usar como desculpa a pressão para justificar os meus atos.
Quem me pressionaria de forma a levar-me
a fazer algo assim?
Isso é uma desculpa cobarde.
Isto aconteceu devido à minha ganância excessiva.
Mais ninguém tem culpa.
No entanto, no geral,
se eu renascesse e tivesse a oportunidade
de voltar a escolher o caminho da minha vida,
quereria seguir o mesmo caminho.
Acho que existem verdadeiros problemas estruturais
na forma como definimos a ciência.
E acho que, muitas vezes,
sob o disfarce de tentar exercer a melhor ciência,
encorajamos o mau comportamento.
Acho muito importante que os cientistas pensem na ética,
e passei a minha carreira
a tentar ensinar os cientistas a pensar na ética.
Todos nós,
quer sejamos cientistas, canalizadores ou jogadores de basebol,
temos de nos responsabilizar pela ética do nosso trabalho
e pelas implicações do nosso trabalho nos outros.
SIBÉRIA RÚSSIA
Muito obrigada pelo convite.
Fez muito pelo desenvolvimento
da paleontologia, especialmente a molecular.
Agradecemos tudo o que fez por nós
e pela ciência molecular de toda a Rússia.
Foi uma expedição no verão de 2012,
na região de Kazachye, no nordeste da Sibéria.
Isso foi na altura de maior desonra
da minha carreira científica.
Depois de muito trabalho árduo, fui recomendado para esta expedição.
Se não obtivesse resultados nesta exploração,
nunca teria outra oportunidade.
As paredes estão cobertas de cristais de gelo.
Foi aqui que encontrámos o osso do cotovelo do jovem mamute.
Esta gruta não surgiu naturalmente.
Os caçadores de mamutes lançaram água a altas pressões
e formaram a gruta aos poucos.
Os caçadores só queriam obter o marfim do mamute.
Por outro lado, nós entrámos porque queríamos amostras, não o marfim.
Disseram-nos que era perigoso, pois a gruta podia ruir.
Pronto.
- Cá está. - Temos de ir.
- Porquê?
- Porque… - Porque temos de recuar?
- Porquê? - Temos de recuar porque…
A entrada está a ruir.
- A sério? - Sim.
- Está bem. - Temos de…
Está bem, vamos sair.
Vamos. Está bem.
A minha amostra.
Se a gruta desabasse, todos lá dentro morreriam.
Não haveria forma de nos salvar. Morreríamos todos.
Nessa altura,
eu estava pronto para dar a minha vida.
Estava firmemente empenhado nisso.
Já tinha vivido o suficiente
e fui para lá
com o intuito de cumprir um objetivo científico.
Se a minha vida tivesse acabado ali,
teria tido significado na mesma.
Esta salinha tem equipamento de alta precisão suficiente
para completar os primeiros passos para a criação de um clone de mamute.
Supervisiona o processo um professor
da Fundação de Tecnologia Biomédica Sooam, Hwang Woo-suk.
Entre as amostras que obtivemos,
encontrámos amostras de músculo com vestígios de sangue.
Este foi o momento em que pensámos:
"Talvez possamos, finalmente, realizar o nosso sonho."
E isto foi o que capturámos desse momento.
A partir daí, desde que encontremos uma única célula viva, está feito.
Aqui entre nós, já temos as células vivas.
Se o projeto do mamute for bem-sucedido,
se o governo russo concordar,
quero colocar
alguns mamutes
na zona desmilitarizada para criar uma "cintura de mamutes" entre as Coreias.
Seria o início da reunificação dos dois países.
A iniciação de tudo.
A utilização da clonagem para preservar ou conservar de espécies,
ou desextinção, como lhe chamam,
tem muitos problemas, como o facto de usar imensos recursos.
Outro é que, ao clonar,
haverá consanguinidade, por definição.
Haverá animais geneticamente idênticos,
o que não ajuda na sustentabilidade a longo prazo dessa espécie.
Uma criatura trazida de volta por clonagem não é o que a criatura é.
Aquela criatura existia num ecossistema e numa época
que deu todo o tipo de circunstâncias familiares,
territoriais e de coexistência
com o contexto de outros animais à sua vida.
E, agora, estamos a trazê-la de volta fora desse contexto.
O que é um tiranossauro fora do Período Jurássico?
É só uma imitação,
um tiranossauro a fingir.
LAGO COMO ITÁLIA
Aqui vamos nós. Anda, Csillo! Vamos lá.
Vamos pôr-te…
O teu primeiro corpo na terra.
Clonar o meu cão foi a melhor coisa que fiz na vida.
As pessoas escrevem:
"Está a armar-se em Deus" ou "Não é o mesmo cão".
É tudo negativo.
Todos fazem a mesma pergunta:
"É geneticamente igual,
mas a personalidade deve ser diferente."
E, na verdade, eu respondia sempre que é o mesmo cão.
Porque ao clonar um cão
e ao colocá-lo no mesmo ambiente, na mesma família,
com os mesmos miúdos,
ele vai comportar-se como o primeiro.
Não considero que o clonei. É o Csillo. Ele voltou.
Sobreviveu à morte.
Este processo de clonagem é muito poderoso e pode ajudar muita gente.
A clonagem é apenas a reencarnação.
Reproduz o corpo que desapareceu.
Sim, acho que é muito útil fazer isto.
Aqui está o teu primeiro corpo.
E…
… em breve, vais substituí-lo.
É estranho para mim porque o Csillo é famoso.
Sinto que está a substituí-lo completamente,
por isso, para mim, é como dizer:
"Agora, assumes tu o papel dele."
E, finalmente, encontrámos um lugar onde ele pode descansar em paz.
Numa estreia mundial, investigadores chineses clonaram dois macacos saudáveis
usando a mesma técnica que gerou a ovelha Dolly há duas décadas.
A barreira da clonagem dos primatas está ultrapassada.
Em princípio, qualquer primata, incluindo os humanos, pode ser clonado.
Sejamos realistas, a tecnologia é sempre controversa.
Decerto o carro foi controverso.
As pessoas chateavam-se por assustar os cavalos.
Acho que tudo o que fazemos é controverso a certa altura.
Perdi duas filhas quando eram muito novas.
E a primeira, a Anya…
Basicamente, nunca me esquecerei de como me afetou.
Afeta-me até hoje.
Ela estava nos meus braços, quando desligaram as máquinas.
E se alguém se virasse e me dissesse:
"Podemos cloná-la e trazê-la de volta."
Ela não pôde desenvolver uma personalidade.
Ela ia ser idêntica e geneticamente a mesma.
Ela ia ser minha filha.
Se diria que sim?
Eu…
… tenho de dizer que sim.
Não há nada pior do que caixões pequenos.
A clonagem de humanos serve algum propósito?
Posso argumentar que sim, em casos muito seletos.
Se alguém me dissesse:
"Queres ser clonado?" Eu vou ser cremado.
Ninguém me traz de volta.
Ninguém brinca com o meu ADN.
A ciência tende a galopar muito à frente da ética.
E a ética faz por acompanhar
porque os cientistas estão a fazer experiências e,
ocasionalmente, conseguem algo
e nós temos de dizer: "Alto lá!
Temos de falar sobre isto."
Infelizmente, muitas vezes, apenas os especialistas em ética o dizem.
Ninguém nos ouve.
Mas, às vezes, essa conversa torna-se muito séria.
Às vezes, conseguimos que as pessoas ouçam e digam:
"Isto está a acontecer
e temos mesmo de prestar atenção."
SEUL COREIA DO SUL
A Coreia foi o país onde nasci.
Sinto-me em paz sempre que venho do estrangeiro,
mesmo que seja só uma ou duas vezes por ano.
Pastor.
- Meu Deus! - Bem-vindo.
Como tem passado?
Meu Deus.
Pastor.
Não envelheceu nada.
O Pastor também não.
Vamos entrar.
Parece mais novo.
Queria vê-lo, Pastor.
O Hyeon é alguém que nunca esquecerei.
As promessas nobres que lhe fiz.
Espero
que continue a cumprir a promessa que fez ao Hyeon
no seu coração, como tem feito até agora.
Há muitos mais Hyeons por aí, certo?
- Sim, há. - Há imensos.
Sim.
Eu acredito
que lhe deram a missão de os ajudar.
Entre os que criticam a tecnologia da clonagem,
alguns insistem que a clonagem é contra a ordem ou autoridade de criação de Deus
e que é uma tentativa
de nos armarmos em Deus.
No entanto,
como pode alguém atrever-se a afirmar
que este é o reino de Deus?
Legendas: José Fernandes