1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
A nossa…

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
É a nossa clínica.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
DR. HWANG WOO-SUK
CIENTISTA DE CÉLULAS ESTAMINAIS

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
Estes são todos

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
cães clonados.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
Não existem histórias de sucesso

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
e de curas milagrosas
como a do Dr. Hwang.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
Não foi apenas um avanço científico,
mas também político,

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,920
e foi isso que chamou a atenção
de cientistas e do mundo.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
A Coreia vai tornar-se

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
um poder económico
100 anos antes do previsto.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
A promessa era que
as pessoas paralisadas voltariam a andar

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
e que as pessoas a morrer de doença
teriam essas doenças em remissão.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
Naquela altura, foi enorme.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
"Finalmente, somos os melhores do mundo!"

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
Primeiro,
temos notícias chocantes e devastadoras.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
O investigador caído em desgraça,
Hwang Woo-suk, foi condenado

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
a um ano e seis meses de prisão
e dois anos de liberdade condicional.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
O cientista passou de Jesus a Lúcifer.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Quando a ciência é vista
como algo capaz de nos salvar,

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
quais são as consequências
de os cientistas se aproveitarem disso?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
É uma história
muito importante para ser contada,

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
seja para compreender

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
os níveis a que
uma atenção focada nas coisas erradas

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
como a fama e o dinheiro nos pode levar,

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
e até onde as violações éticas profundas
nos podem arrastar.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
As esperanças e ambições do público
São elevadas

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
Começámos
a reproduzir animais seletivamente

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
há muitos milhares de anos.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
Mas agora está a acontecer
algo muito mais poderoso.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
Pela primeira vez
na história deste planeta,

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
somos capazes
de conceber organismos diretamente.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,040
Podemos manipular o plasma da vida
com um poder sem precedentes.

36
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
Não é ficção científica.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
É teoricamente possível que,
muito em breve,

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
sejamos capazes, biotecnologicamente,
de criar seres humanos

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
que brilham no escuro.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Quantos camelos clonou a partir destes?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Mais de 150.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
A ciência tende a galopar
muito à frente da ética.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
As boas intenções
nunca são desculpa para mau comportamento.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Basta olhar para o Dr. Hwang.

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
O facto de ele estar a tentar
fazer algo para o bem de todos

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
não desculpa
um comportamento profundamente mau.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Ele chega ao topo do mundo,

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
faz algo nunca antes feito

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
e, depois,
sofre uma queda e um colapso total.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
De certa forma, é uma narrativa histórica.

51
00:04:16,640 --> 00:04:21,120
O REI DOS CLONES

52
00:04:21,200 --> 00:04:27,560
O REI DOS CLONES

53
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Humanos por encomenda.

54
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Mães a darem-se à luz.

55
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
Bebés concebidos para as partes do corpo
serem transplantadas.

56
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
Venham comigo
ao assustador novo mundo da clonagem.

57
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
ABU DABI
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS

58
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
Quando a mágoa se forma no meu coração

59
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
Gota a gota

60
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
De manhã
Subo uma colina…

61
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
No meu quotidiano neste deserto,

62
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
ouvir esta música

63
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
dá muito significado

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
às pegadas da minha vida.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
O sufocante calor do meio-dia

66
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
É um teste para mim

67
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
Vou partir agora

68
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
Vou para o deserto árido

69
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
Deixar as minhas mágoas para trás

70
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
Vou partir agora

71
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
E talvez, aos olhos de outros,

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
a história da Coreia

73
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
e o que eu fiz…

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
… no passado…

75
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
… contenham dor e glória.

76
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
Mas são coisas que não podem ser apagadas.

77
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
Fui eu que o fiz.

78
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
CENTRO DE PESQUISA DE BIOTECNOLOGIA
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS

79
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
Esta é a receção do edifício principal.

80
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Os retratos que estão a ver

81
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
são dos principais líderes dos EAU.

82
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
O Xeique Zayed,

83
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
o atual presidente, o Xeique Khalifa,

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
o príncipe herdeiro, o Xeique Mohamed,

85
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
e o nosso grande chefe, o Xeique Mansour.

86
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Bem-vindo!

87
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Olá!

88
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Como está?

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Estou bem. E o senhor?

90
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
- Está tudo bem?
- Obrigado por me receber.

91
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
- Obrigado por vir.
- Como está?

92
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
- Bem.
- Obrigado pelo seu tempo.

93
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Acho que é possível…

94
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
… chamar-me várias coisas.

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
Já fui o melhor professor

96
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
na Universidade Nacional de Seul.

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Mas, a dada altura,

98
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
ter-me-iam tratado

99
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
como uma vergonha.

100
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Tenho a certeza de que, neste país,

101
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
eles também sabem de tudo.

102
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
Mesmo assim, estão prontos
para me apoiar a cem por cento.

103
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
Quando tivermos uma célula do seu camelo…

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Começa a trabalhar só com a pele?

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
- Sim, sobretudo…
- Isso…

106
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Não só. Mas a melhor parte é a pele.

107
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
É uma circunstância muito boa, não é?

108
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Um homem louco,

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
três espetadores muito sãos.

110
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Primeiro,
temos de perceber o que é a clonagem.

111
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Retira-se um óvulo

112
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
e tira-se o núcleo desse óvulo.

113
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Depois, tiramos uma célula
do indivíduo que queremos clonar.

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
Pode ser uma célula da pele,
uma célula hepática ou outra qualquer.

115
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
Retira-se o núcleo dessa célula

116
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
e colocamo-lo no óvulo.

117
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
E agora temos um óvulo
muito semelhante a um óvulo fertilizado,

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
pois as nossas células têm todo o ADN
necessário para sermos indivíduos.

119
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
A questão é: como fazer
o óvulo começar a reproduzir-se?

120
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Quando usamos eletricidade,
tal como no Frankenstein,

121
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
damos-lhe um choquezinho de eletricidade,

122
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
e ele começa a dividir-se

123
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
e a tornar-se um organismo.

124
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
Isso é a clonagem
na sua forma mais básica.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
Está vivo.

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
Está vivo.

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Está vivo!

128
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Está vivo!

129
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
QUINTA PRESIDENCIAL
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS

130
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
Na verdade, hoje é o dia do parto.

131
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
- À noite.
- À noite? Esta noite?

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
Inshallah!

133
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
Neste lugar, temos

134
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
seis camelos bebés clonados.

135
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Entre eles,

136
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
os pretos são os camelos
para concursos de beleza.

137
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
A seguir, o bebé que nasceu ontem

138
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
e o branco acolá
são ambos camelos de corrida.

139
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
E possivelmente, durante a noite de hoje,

140
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
deverá nascer
um terceiro camelo de corrida.

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Agora, o bebé vai nascer.

142
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
Entre os que criticam
a tecnologia da clonagem,

143
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
alguns insistem que a clonagem é contra
a ordem ou autoridade de criação de Deus

144
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
e que é uma tentativa
de nos armarmos em Deus.

145
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
A clonagem não é esse tipo de tecnologia.

146
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
O que a clonagem faz
é copiar geneticamente.

147
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Essas histórias tão imaginativas
sobre clonagem genética

148
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
já foram refutadas pela História.

149
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Já se passaram décadas.

150
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Em todo o nosso vasto mundo,

151
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
já nasceu algum Frankenstein?

152
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
Não, ainda não.

153
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Sempre que vejo uma criatura assim,

154
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
sinto a grandeza
da ciência e da tecnologia.

155
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
Um sentimento de admiração pela
possível contribuição para a humanidade

156
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
e também um grande orgulho nisso.

157
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
É isso que sinto.

158
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Então, só um embrião? Não dois.

159
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
Só um.

160
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Chamo-me Alex Tinson.

161
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Sou um veterinário australiano

162
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
que queria ser veterinário de zoos
e acabou como especialista em camelos.

163
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Estava a trabalhar
num daqueles safaris antigos de leões.

164
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
É o Safari de Leões Africanos…

165
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
Acreditem ou não,
tivemos alguns desastres lá,

166
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
com leões e tigres a comerem pessoas.

167
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
É assustador, mas ninguém quer saber!

168
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Eu próprio quase fui comido algumas vezes,
devo dizer.

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
E, no fim, aquilo foi encerrado.

170
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
A avançar. Apenas um embrião.

171
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
Antigamente, depois de se ser
veterinário um ano ou dois,

172
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
espetávamos o letreiro algures e dizíamos:

173
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
"Pronto, sou veterinário. Podem vir."

174
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Hoje em dia, há muito mais regulamentação.

175
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Vim para o Médio Oriente por dois anos e,

176
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
35 anos depois, ainda cá estou.

177
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
A minha filha casou com um árabe
que tem muitos familiares

178
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
que correm com camelos.
Então, cuido dos camelos da minha família.

179
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Mas acho que, desde o primeiro dia,

180
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
sempre senti que o meu interesse pessoal
é a procriação.

181
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Tínhamos um camelo chamado Mabrukan.

182
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Era um camelo de concursos

183
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
e era grande, preto.

184
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Estes concursos são ridicularizados.

185
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
E avaliar um buldogue bonito?

186
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
E escolher o melhor no Crufts?

187
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
É a mesma coisa.

188
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
Há um comité que avalia

189
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
a altura, a cor, as orelhas, a postura,

190
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
o caminhar.

191
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
O Mabrukan era o maior,

192
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
mais fantástico
e mais caro camelo que já tivemos.

193
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Foi o primeiro a ter
uma classificação perfeita de beleza.

194
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Nunca tinha acontecido.

195
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Era do tamanho de um dinossauro.
Quando eu lhe tirava sangue,

196
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
a cabeça dele era assim.

197
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Era como tirar sangue a um tiranossauro.

198
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Ele era magnífico,
mas também era muito perigoso,

199
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
pois era absurdamente grande e forte.

200
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Tinha dentes como os de um leão

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
e era um pouco rabugento.

202
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Ele era um pesadelo logístico,

203
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
por causa do tamanho

204
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
e do seu valor.

205
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Ele valia cinco milhões de dólares,
quando o comprámos.

206
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
Uma das famílias governantes de outro país

207
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
ofereceu mais de 20 milhões de dólares
pelo camelo.

208
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
E Sua Alteza recusou.
Ele disse: "Não, não está à venda."

209
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Tentámos procriá-lo, em tempos.

210
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
E ele era uma dor de cabeça

211
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
porque lhe trazíamos
as fêmeas mais bonitas

212
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
e ele ignorava-as. Gostava das manhosas.

213
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
As que não pareciam… Não sei. Era inútil.

214
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
Um dia,
eu estava com vários amigos em Roma

215
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
e fomos a um restaurante.

216
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Recebi um telefonema.

217
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
O tipo do outro lado diz:
"O Mabrukan morreu."

218
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
E eu…

219
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Fiquei ali sentado, em silêncio.

220
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Depois, levantei-me e disse:

221
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
"Cortem os testículos!

222
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Tirem pele e ponham no frigorífico!

223
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
Eu regresso esta noite."

224
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
E esquecemo-nos disso durante dez anos.

225
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
LAGO COMO
ITÁLIA

226
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Há quem diga
que a clonagem é só para os ricos.

227
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
É cara, sem dúvida,

228
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
mas vou usar o dinheiro que me resta

229
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
para clonar o meu cão.

230
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
O Csillo é um buldogue francês

231
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
e a cara deles tem uma geometria especial,
parece humana.

232
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Csillo vem do nome Csillag.

233
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Significa "estrela" em húngaro.

234
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
Ele era a estrela da minha vida.
Daí o nome Csillo.

235
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
É uma relação muito profunda
porque interagíamos muito.

236
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
E ele fazia parte da família.

237
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Por exemplo, ele adormecia-me.

238
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Quando eu estava a ver televisão à noite

239
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
e ele achava que era tarde,
que eu devia ir dormir,

240
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
vinha ter comigo
para me levar para a cama.

241
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
É por isso que o vejo
como um irmão mais velho.

242
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
Ele apoiava-me e fazia-me rir.

243
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Acho que o riso foi
a maior coisa que ele me deu porque,

244
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
quando eu me ia embora, ele chorava.

245
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
O humor dele mudava.

246
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Quantos mais dias eu passava fora,

247
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
mais nervoso e triste ele ficava.

248
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
E quando vi que ele tinha
um nódulo linfático no pescoço,

249
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
percebi que era algo grave.

250
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Dava para ver
que ele estava em mau estado.

251
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Ele estava a sofrer muito.

252
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Sabia da possibilidade da clonagem.

253
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
E depois pensei:
"Sim, quero clonar o Csillo."

254
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Seria uma coisa maravilhosa de se ver.

255
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Comecei a pesquisar

256
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
quem poderia contactar, quem o fazia.

257
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Havia empresas
que podem dar alguns passos,

258
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
mas não avançam no processo.

259
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
E os americanos eram
bastante descontraídos.

260
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Diziam: "Nós fazemos clonagem.
Temos uma boa taxa de sucesso."

261
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Mas quando pesquisei sobre o Dr. Hwang,

262
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
descobri que ele tinha imensa experiência

263
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
e que foi um pioneiro nisto.

264
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Agora, apresentamos o bezerro clonado,

265
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
conhecido como "super bezerro".

266
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
Desde que nasceu, o bezerro clonado
tinha um mugido barulhento e forte.

267
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Após oito anos,

268
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
a equipa criou o bezerro clonado

269
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
através de técnicas
de transferência nuclear

270
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
no seu laboratório
na Universidade de Seul.

271
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
Quando estiver pronto para ser aplicado
a pecuárias nacionais na Coreia,

272
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
poupar-se-á imenso nas importações,
no valor de 700 mil milhões de wons.

273
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
O que gera um valor adicional
de 1500 mil milhões de wons por ano.

274
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
Na altura,
o público não sabia quem ele era.

275
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Era apenas um professor
na Universidade Nacional de Seul.

276
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
Como os bezerros eram caros,
foi uma grande notícia,

277
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
quando o Hwang Woo-suk
conseguiu clonar uma vaca.

278
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
Então, marcou-se uma reunião

279
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
entre o presidente e o Hwang Woo-suk.

280
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Como professor na UNS,
ele podia fazer isso.

281
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
Mas, na realidade,

282
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
isso não era possível
para uma pessoa comum

283
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
nem para um cientista comum.

284
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
Ele tinha umas centenas de vacas
e outros animais que estava a clonar.

285
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Ele queria clonar um tigre coreano.

286
00:18:12,040 --> 00:18:14,360
E o tigre coreano é muito simbólico.

287
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
Ele descreveu-o como forma de unir
as Coreias do Norte e do Sul

288
00:18:17,480 --> 00:18:20,360
porque era a sua herança comum.

289
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Tinham uma espécie em vias de extinção
e ele queria poder cloná-la.

290
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
Decidiu-se que seria
um evento científico maravilhoso,

291
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
se a tecnologia sul-coreana
conseguisse clonar o tigre coreano,

292
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
que foi um presente do Norte.

293
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
O Hwang aproveitou a oportunidade.

294
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
O processo de clonagem do tigre coreano

295
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
parece complicado, tecnicamente.
- Sim.

296
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
É possível clonar com sucesso um tigre?

297
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
Sim, espero ter um tigre clonado
antes do ano 2000.

298
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
Estou a ver.

299
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Só com aquela pretensão,

300
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
ele conseguia angariar fundos para
investigação e atrair a atenção pública.

301
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
Nessa altura,

302
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
não havia um "tigre coreano"
na Coreia do Sul.

303
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
Não conseguimos procriá-los,
por assim dizer.

304
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Mas o zoo de Pyongyang
tinha enviado tigres coreanos para o Sul,

305
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
um macho e uma fêmea,

306
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
através de um programa
de intercâmbio de animais

307
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
e eles permaneceram vivos.

308
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
No início,

309
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
a coisa mais fácil de obter
era o óvulo de porco.

310
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
É fácil usar óvulos de porco
para mães de aluguer.

311
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
Então, tentámos injetar

312
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
as células do tigre coreano
nos óvulos de porco.

313
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
No passo seguinte,

314
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
usámos óvulos de vaca.

315
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
Assim que confirmámos
que o desenvolvimento inicial

316
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
era possível usando o porco e a vaca,

317
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
passámos aos gatos domésticos.

318
00:20:13,640 --> 00:20:15,480
Na altura,

319
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
usámos a tigre-fêmea e a leoa
como progenitoras adotivas.

320
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
Uma das leoas desenvolveu uma hérnia.

321
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
Por outras palavras,
a ferida não sarou depois da implantação

322
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
e os intestinos saíram,
resultando na morte do animal.

323
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
Foi aí que parámos a experiência.

324
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
A ciência é isto.

325
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Alguns podem achar imprudente,

326
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
mas, na ciência, não podemos descartar
um caminho só por ser imprudente.

327
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Através do processo,

328
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
obtemos dados científicos.

329
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
Portanto, nada é desperdiçado.

330
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Cientistas na Coreia do Sul,
pela primeira vez,

331
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
clonaram com sucesso um cão.

332
00:21:12,280 --> 00:21:17,120
É um cão de caça afegão
e tem 101 dias de idade.

333
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
O sucesso da equipa do Dr. Hwang
na clonagem de cães é visto

334
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
como o pico
da investigação da clonagem animal.

335
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
O Snuppy é o primeiro cão clonado
do mundo.

336
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
O seu nome foi criado ao combinar

337
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
as iniciais da Universidade Nacional
de Seul, SNU, com a palavra "puppy".

338
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
Os investigadores dizem
que o cachorro é saudável e normal.

339
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
Investigadores americanos tentaram,
durante muito tempo,

340
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
clonar uma cadelinha chamada Missy,

341
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
mas, no fim, falharam.

342
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Procriámos tanto os cães

343
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
que os genomas ficaram muito frágeis,
em certos aspetos.

344
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Isso tornou-os difíceis de clonar.

345
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Ele era um cientista muito habilidoso.

346
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
Por isso, não foi surpresa para
a comunidade científica ele conseguir.

347
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
As pessoas só ficaram surpreendidas
porque não sabiam quem seria o primeiro.

348
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Era uma corrida.

349
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
Acredito que a mensagem

350
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
que este caso bem-sucedido
enviou a outros no campo da clonagem

351
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
foi muito importante.

352
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
O facto de termos conseguido
clonar cães significava que,

353
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
com as condições necessárias
e a oportunidade,

354
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
seria possível clonar
quase qualquer outro animal.

355
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
O Dr. Hwang tinha muito financiamento.

356
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
Tinha muitas máquinas sofisticadas

357
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
e micromanipuladores
usados para manipular os óvulos.

358
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Ele tinha técnicos que alegava
terem treino especial com as mãos.

359
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
"Mãos com treino de pauzinhos."

360
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Cerca de 30 investigadores
da equipa do Prof. Hwang trabalham,

361
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
em média, das 7 às 23 horas.

362
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
A "técnica dos pauzinhos"
envolve furar um óvulo delicado

363
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
e extrair o núcleo numa fração de segundo.

364
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Os engenheiros biológicos de todo o mundo
admiram esta técnica.

365
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
As pessoas de outros países
têm mãos mais lentas.

366
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Se nós conseguimos 100 numa hora,

367
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
eles conseguem muito menos.

368
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
Um dia,

369
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
soube pelo governo dos EAU

370
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
que havia um camelo simbólico
chamado Mabrukan,

371
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
que, há cerca de dez anos,

372
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
morreu subitamente.

373
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
Eles perguntaram-me

374
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
se seria possível cloná-lo.

375
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
E eu disse-lhes:

376
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
"A possibilidade
é inferior a um por cento."

377
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Um dia, disseram-nos
para irmos à sala de conferências.

378
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
O Prof. Hwang entrou com a equipa dele.

379
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
E, muito sinceramente,

380
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
se pensei mesmo que íamos cloná-lo? Não.

381
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Pensei que poderíamos obter
esperma individual,

382
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
injetar esse esperma e obter descendentes.

383
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
No final,

384
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
onze anos após a sua morte,

385
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
nasceram onze Mabrukans clonados.

386
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
Eles vivem aqui nos Emirados Árabes Unidos
e são tratados com carinho.

387
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
Quando a função cerebral
e o batimento cardíaco param,

388
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
isso é considerado

389
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
o ponto de partida da morte,

390
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
mas não para nós.

391
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
Achamos que um organismo não está morto

392
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
até as células corporais

393
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
perderem o potencial de ser cultivadas

394
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
como uma linha celular.

395
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
Como este processo
faz parte da nossa profissão,

396
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
agora consideramos uma célula individual
como uma vida.

397
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
Admito que, da primeira vez,

398
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
estava ali parado,
com este animal ao colo,

399
00:25:20,800 --> 00:25:25,600
e pensei para comigo:
"Esta coisa esteve morta durante dez anos.

400
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
Eu costumava tomar conta dela
e aqui está ela de volta."

401
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
E devo dizer
que não consigo explicar a sensação.

402
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Parece um complexo de Deus?

403
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
Sim. Infelizmente, parece.

404
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
Naquele momento, de repente, pensamos:

405
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
"Meu Deus, o que fizemos? Não é incrível?"

406
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
E depois, pensamos:
"Meu Deus, o que fizemos?"

407
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
BUDAPESTE
HUNGRIA

408
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
No último dia do Csillo,
ele estava neste quarto.

409
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Tinha voltado do veterinário,

410
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
estava a dormir nos meus braços
e sabia que ia morrer.

411
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Por isso é que estava a tremer.
Ele queria estar connosco.

412
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
E nessa altura…

413
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Na verdade, ele morreu aqui.

414
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Aqui.

415
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
Sim.

416
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Ainda tinha esperança aqui.

417
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
Vê-se no olhar que ainda queria viver.

418
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
Mas, no último dia,
ele já não conseguia viver.

419
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Ficámos chocados.
O Csillo morreu ao fim de 12 anos.

420
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Como devem saber, o choque é…

421
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Por isso é que foi tão forte.

422
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
Ele não envelheceu, na verdade.

423
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Sempre foi brincalhão,
jovem, cheio de força.

424
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Estava em perfeitamente boa forma.
Em ótima forma, até.

425
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Embora os buldogues franceses
vivam apenas 12 anos,

426
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
se não tivesse tido esta leucemia,
ele teria chegado aos 20 anos.

427
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
E, por causa disso, foi muito chocante
que lhe tenha acontecido.

428
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
De um dia para o outro, tudo correu mal.

429
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Tentei transformar a tristeza de o perder

430
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
na felicidade de o recriar.

431
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
De certa forma,
é nessa dor que a nossa clonagem

432
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
começa realmente.

433
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Comecei por comprar um kit de clonagem.

434
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Como recolher amostras, como armazená-las…

435
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
E recolhemos amostras da orelha.

436
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
A partir da orelha,
os fibroblastos crescem mais facilmente.

437
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
Enviámo-las para Inglaterra,
um armazenamento de células de animais.

438
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
De Inglaterra, foram para a Coreia.

439
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
Porque foi durante a transição dele
da Coreia para Abu Dabi.

440
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
"Embora não possamos garantir o sucesso,

441
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
enviem os tecidos rapidamente."

442
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
O Dr. Hwang foi muito simpático.

443
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Quando as células estavam prontas,

444
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
tirou fotos e enviou-mas.

445
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
E tinha duas equipas a trabalhar nisso.

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
Mas quando clonam cães,
é muito difícil de conseguir.

447
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
Por isso, fazem mais cães.

448
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
E clonei o Csillo
porque queria tê-lo de volta.

449
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Não queria um cão aquático
nem um cão que jogasse futebol.

450
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Queria o Csillo de volta.

451
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
O problema do processo de clonagem
é poder resultar em muitos fracassos.

452
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
Como tal,
eles fazem vários ensaios clínicos

453
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
para poderem obter cinco cães,
ou quarto ou três.

454
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Na altura, tínhamos dois Csillos clonados.

455
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
O primeiro clone do Csillo
nasceu em novembro

456
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
e pensei: "Tenho um cão clonado!

457
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
É fantástico!"

458
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
E o assistente do Dr. Hwang ligou-me.

459
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
"Temos outro Csillo."

460
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
O primeiro destes dois irmãos
morreu pouco depois,

461
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
devido a malformações.

462
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
Morreu à fome, não havia solução.
Era muito novo.

463
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
Mas posso dizer-vos agora

464
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
que o segundo Csillo tem um ano e meio,

465
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
e é um cão feliz.

466
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
E é por isso que sei que fiz tudo bem.

467
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
A tecnologia da clonagem

468
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
não se trata de copiar algo a 100 %.

469
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
É uma cópia genética e do ADN do original,

470
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
não uma cópia do fenótipo.

471
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Pode haver pequenas diferenças.

472
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
É isto que dizemos às pessoas.

473
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Não sabíamos o que fazer com o corpo dele.

474
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
Não sabíamos se o enterrávamos ou…

475
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
O que vamos fazer com ele?

476
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Há quem empalhe os animais ou assim.

477
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Então, pusemo-lo no frigorífico.

478
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
NÃO ABRIR

479
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
A nossa ideia é encontrar um sítio
onde o Csillo possa ficar.

480
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Não quisemos deixá-lo
num cemitério aqui na Hungria.

481
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
Queríamos estar perto dele.

482
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
E queríamos encontrar um sítio
onde ele fosse feliz

483
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
e onde ficássemos sempre ligados a ele.

484
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Foi o que encontrámos agora.

485
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Um lugar num jardim aonde podemos ir

486
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
e onde podemos estimá-lo,
e será o lugar dele.

487
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
Acho que clonámos,

488
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
em termos gerais,

489
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
mais de 1600 cães.

490
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
Também clonámos vacas, porcos, lobos,

491
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
coiotes, gatos e cavalos.

492
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
Quando a ovelha Dolly foi clonada,

493
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
não havia regras nem leis contra isso.

494
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
Até hoje, ainda não há,
no que toca a animais.

495
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
Mas a maioria dos americanos disse
que achava a clonagem de animais errada.

496
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
E demorou mais oito, dez meses a um ano

497
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
para os cientistas e os média dizerem:

498
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
"Não estão a perceber o que a clonagem é.

499
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
A clonagem é isto."
E, lentamente, os números desceram

500
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
até termos americanos a dizer:

501
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
"Bem, coisas como clonar ovelhas,
tudo bem."

502
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Quando se passa à clonagem de primatas e,
depois, seres humanos,

503
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
aí a conversa é completamente diferente.

504
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Agora, um grande avanço
na clonagem humana.

505
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
Falemos com a correspondente de saúde,
Susan Dentzer.

506
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
Outros cientistas já clonaram
pequenos números de embriões humanos

507
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
que vivem por pouco tempo.

508
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
Em contraste,

509
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
os sul-coreanos que anunciaram hoje
o seu trabalho na revista Science

510
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
parecem ter tido sucesso a uma escala

511
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
muito superior às tentativas anteriores
de clonagem humana.

512
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Foi revolucionário, no sentido em que

513
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
foi o primeiro passo
rumo ao mundo da medicina regenerativa,

514
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
quando íamos poder começar
a usar estas células

515
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
para todo o tipo de usos terapêuticos.

516
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Os investigadores começaram
com um grupo de 16 mulheres,

517
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
com tratamentos hormonais para produzir

518
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
um grande número de óvulos reprodutivos.

519
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Depois,
os cientistas usaram técnicas inovadoras

520
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
para retirar o núcleo de cada óvulo.

521
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
A seguir,
os cientistas pegaram em células corporais

522
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
das mesmas mulheres que doaram os óvulos.

523
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
As células corporais têm
dois conjuntos de cromossomas:

524
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
o modelo genético completo
necessário para criar um ser humano.

525
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Depois, os cientistas removeram
o material nuclear dessas células

526
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
e colocaram-no nos óvulos.

527
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
Isso resultou em 66 óvulos clonados.

528
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
De facto, embriões humanos,

529
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
com a composição genética exata
das fêmeas originais.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
Havia um interesse tremendo

531
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
do ponto de vista
da medicina regenerativa.

532
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
Se conseguirmos pegar numa célula
e transformá-la em qualquer outra célula,

533
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
poderíamos criar fígados novos?

534
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
Órgãos novos?

535
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
Poderíamos regenerar
células nervosas danificadas?

536
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
Portanto, havia também
um enorme interesse terapêutico.

537
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Tínhamos cientistas de relevo
a falar sobre isto

538
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
como peças de substituição para carros.

539
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Células estaminais embrionárias
são células de construção

540
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
que acabam por se desenvolver em quase
todas as células e tecidos do corpo.

541
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
Os investigadores sul-coreanos extraíram
estas células primordiais dos embriões,

542
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
destruindo os embriões no processo.

543
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Aí, criaram colónias inteiras de células
estaminais geneticamente idênticas.

544
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Há que reconhecer
que a principal contribuição americana

545
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
para o trabalho em Seul
tem sido a Coca-Cola.

546
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
O Woo-suk vive à base de cafeína e açúcar.

547
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
Este era o sonho biológico.

548
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
O Dr. Hwang tornou-se
um cientista mundialmente famoso.

549
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Ele era considerado
uma superestrela científica

550
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
na Coreia do Sul.

551
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
Há de chegar a altura
em que poderei partilhar pormenores.

552
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
É a reputação.

553
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
É o dinheiro.

554
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
É o lugar
no panteão da ciência para sempre,

555
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
para que, daqui a cem anos,
os manuais mencionem o nosso nome.

556
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
É absolutamente espantoso,

557
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
quão brilhantes foram
os avanços científicos

558
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
e quão importantes são
as implicações médicas.

559
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
O que ele alcançou aqui é fantástico,

560
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
mas o que espanta mais as pessoas
não é a sua capacidade científica,

561
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
mas a capacidade de obter estes óvulos.

562
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
O recurso crucial era fazer
os óvulos crescerem nas células clonadas.

563
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
São precisos óvulos
para criar estas coisas.

564
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
E não é fácil obter óvulos humanos.

565
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
Durante o ciclo menstrual mensal,
um dos ovários liberta um óvulo.

566
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
Depois da ovulação,
o óvulo entra pelas trompas de Falópio.

567
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
É mais provável que a mulher engravide
se fizer sexo nos dias logo antes,

568
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
durante ou logo após a ovulação.

569
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
O Dr. Hwang alegou que usou 242 óvulos.

570
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Isso significa
que teve de pedir às mulheres

571
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
para tomarem uma medicação
que hiperestimulasse os ovários

572
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
e usar uma agulha

573
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
para os aspirar dos ovários,
um de cada vez, para a investigação.

574
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
Acho que uma coisa muitas vezes ofuscada
pela linguagem científica

575
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
é o esforço corporal
das mulheres envolvidas

576
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
no trabalho biológico
da produção de óvulos

577
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
e na realidade biomédica
das mulheres que passam

578
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
por ciclos
de hiperestimulação e colheita ovárica.

579
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Os países tinham regras distintas

580
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
sobre como obter óvulos.

581
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Mas, em todos os casos,
só há uma forma de o fazer:

582
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
pedir o consentimento de uma mulher.

583
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
Ele alegou que tinha 16 mulheres
que deram 242 óvulos.

584
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
E alegou que eram todas voluntárias

585
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
que tinham feito isto de boa vontade

586
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
porque acreditavam na pesquisa dele.

587
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
Pensámos:
"É incrível que ele tenha feito isto."

588
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
Estive no gabinete dele e perguntei:

589
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
"Como arranjou estes óvulos?
De onde vieram?"

590
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Eu gostaria de expressar

591
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
a minha profunda gratidão
às muitas mulheres dignas

592
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
que se dispuseram a fornecer
os óvulos para este estudo.

593
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Eu trabalhava para a Nature,

594
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
que é uma revista internacional de ciência
muito conhecida,

595
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
era correspondente na zona Ásia-Pacífico.

596
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
E estava a tentar saber mais sobre

597
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
a ciência biomédica e investigação
de células estaminais na Coreia,

598
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
e não pensei propriamente
que iria desvendar alguma coisa.

599
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
Não pensei que ele tivesse feito
algo comprovadamente errado.

600
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
Ele só me causava uma impressão estranha.

601
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Dava-me respostas incompletas

602
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
e parecia desconfortável
quando lhe fiz estas perguntas.

603
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Por isso,
decidi ligar a toda a gente da revista.

604
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
Havia 15 coautores e o primeiro autor

605
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
costuma ser
a pessoa que faz o trabalho todo.

606
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
O último autor foi o professor sénior
que concebeu a experiência,

607
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
e comecei a ligar a cada um deles,
na esperança de encontrar

608
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
uma pessoa que dissesse:

609
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
"Sim, fui responsável pelo processo.
Foi isto que fizemos."

610
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Vários deles disseram:
"Fale com o Dr. Hwang.

611
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
Não vou falar consigo."

612
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
Mas acabei por falar
com uma mulher ao telefone

613
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
e ela disse:

614
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
"Não posso falar sobre
o processo de doação de óvulos em geral.

615
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
Só posso falar do meu procedimento."

616
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
Não compreendi logo.

617
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
"Doou os seus óvulos para a experiência?"

618
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
E ela: "Sim, doei óvulos."

619
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
E depois percebi
que isto era algo importante.

620
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
Perguntei-lhe sobre os procedimentos

621
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
por que passou, onde os fez e porquê.

622
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Ela disse que já tinha tido filhos,

623
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
que não estava preocupada,
mesmo que isso a deixasse infértil.

624
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
Ela disse: "Há muitas pessoas
com lesões na medula espinal, na Coreia.

625
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
Quero ajudá-las como puder."

626
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
Ela disse que o Dr. Hwang
seria um salvador das pessoas

627
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
e que queria fazer parte disso.

628
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
Nessa altura,

629
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
tínhamos muitas investigadoras
no laboratório.

630
00:38:14,200 --> 00:38:17,720
Todas essas investigadoras

631
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
foram chamadas ao gabinete do Hwang.

632
00:38:21,080 --> 00:38:24,960
Ele mostrou-lhes os papéis,
explicou-lhes pessoalmente o conteúdo

633
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
e pediu-lhes que assinassem.

634
00:38:27,200 --> 00:38:32,240
A maioria das investigadoras
do laboratório assinou os papéis

635
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
e o Hwang recolheu-os.

636
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
Acho muito provável
que uma investigadora júnior

637
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
a trabalhar num laboratório
que achasse que doar os óvulos

638
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
seria uma forma
de fazer esta descoberta acontecer,

639
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
que o fizesse de livre vontade.

640
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Talvez nem fosse preciso perguntar.

641
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
Mas foi mesmo voluntário? Tiveram escolha?

642
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
Acho que, no que toca a isso,

643
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
terá o respeitado cientista sénior
chegado ao laboratório e dito:

644
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
"Bem, precisamos de óvulos.
Onde podemos arranjá-los?"

645
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
Será isso uma forma de coerção?

646
00:39:09,120 --> 00:39:11,360
O artigo que escrevi era,
basicamente, sobre

647
00:39:11,440 --> 00:39:14,000
os problemas éticos na investigação

648
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
que o Dr. Hwang não queria reconhecer.

649
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
E o título do artigo era:

650
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
"Clonadores coreanos
assolados por problemas éticos"

651
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
e eu contei ao Dr. Hwang.

652
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
E ele disse: "Se fizer isso,
vai ter problemas dos grandes."

653
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
O financiamento da equipa do Prof. Hwang

654
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
fornecido pelo governo
e por organizações privadas

655
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
é de mais de 100 mil milhões de wons.

656
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
Isto demonstra realmente o seu poder.

657
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Poder? Que poder?

658
00:39:45,840 --> 00:39:50,400
Só significa que a nossa responsabilidade
se tornou muito maior.

659
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
Pensei que o artigo levaria
a uma investigação mais aprofundada,

660
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
e que descobririam
que o que escrevi era verdade

661
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
e que haveria mais reflexão sobre isto.

662
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
E, provavelmente,
dores de cabeça para o Dr. Hwang, mas…

663
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
Fiquei surpreendido por só ter havido
reações negativas ao meu artigo,

664
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
à integridade do artigo.

665
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
Entre a comunidade científica,
pouco se dizia.

666
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
E esta é a estrela

667
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
da investigação de células estaminais
embrionárias e da clonagem.

668
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Este é o tipo no centro de tudo,

669
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
e se ele tem problemas bioéticos graves
na sua investigação,

670
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
devíamos estar a falar sobre isso.

671
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
Mas ninguém queria falar sobre isso.

672
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
Depois, o segundo estudo
de clonagem humana do Dr. Hwang

673
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
saiu em maio de 2005,
pouco mais de um ano após o primeiro.

674
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
Este relatório é um enorme passo
para a ciência, em direção ao dia

675
00:40:45,640 --> 00:40:51,560
em que algumas das doenças e ferimentos
mais devastadores da humanidade

676
00:40:51,640 --> 00:40:58,520
podem ser efetivamente tratados através
do uso de células estaminais terapêuticas.

677
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
Aquele estudo de 2005
foi um passo em a direção à capacidade

678
00:41:03,640 --> 00:41:07,320
de utilizar as células de um paciente

679
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
para criar terapias
específicas para o mesmo.

680
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
O trabalho que fazes na Coreia
não existe em mais lado nenhum.

681
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
A clonagem terapêutica oferece a esperança
de compreender o tratamento e curas

682
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
para milhões de pessoas de todo o mundo.

683
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
Os cientistas dizem
que é a maior descoberta das nossas vidas.

684
00:41:28,400 --> 00:41:31,240
O Dr. Hwang alegou
que pegou num óvulo fertilizado

685
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
que conseguiu dividir-se
num determinado número de células.

686
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
Cada uma dessas células é o que chamamos
de células estaminais pluripotentes,

687
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
o que significa
que cada uma dessas células

688
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
pode transformar-se numa célula renal,
pulmonar ou da pele.

689
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
E o objetivo era pegar
neste óvulo fertilizado clonado

690
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
e conseguir cloná-lo em vários,

691
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
de modo a obter células estaminais

692
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
que fossem todas idênticas ao original,

693
00:41:59,240 --> 00:42:03,120
que, num útero,
se transformariam num ser humano completo.

694
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
Basicamente, foi isso que ele fez.

695
00:42:05,080 --> 00:42:10,880
Criou células estaminais
clonadas a partir do ser humano original.

696
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
Na altura, a ciência das células
estaminais ia revolucionar a medicina.

697
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
Ia ser transformadora.

698
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
De certa forma, para qualquer país,

699
00:42:21,720 --> 00:42:24,000
alcançar esse nível de ciência inovadora

700
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
teria sido um objetivo a cumprir.

701
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
SEUL RECEBE O MUNDO
MUNDIAL DE 2002 COREIA E JAPÃO

702
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
Na altura, a Coreia estava
a passar de país em desenvolvimento

703
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
para país desenvolvido.

704
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
Naturalmente,
esses desejos eram muito fortes.

705
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
"Já não estamos a seguir os outros."

706
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
"Devíamos ser nós a criar algo novo."

707
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
"Estamos entre os melhores."

708
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
"Está na altura
de termos a melhor tecnologia,

709
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
a melhor ciência", e por aí fora.

710
00:43:02,800 --> 00:43:06,520
Na altura,
havia uma grande ânsia por estas coisas.

711
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
O Centro Mundial de Células Estaminais,
que transformará a Coreia na meca

712
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
da investigação científica
da vida mundial, abriu hoje.

713
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
Agora, temos a esperança
de que o sofrimento dos seres humanos

714
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
possa vir a ser aliviado pelas descobertas

715
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
possibilitadas por células estaminais
embrionárias específicas do paciente.

716
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
No passado, não fui uma grande ajuda.

717
00:43:29,760 --> 00:43:30,840
PRESIDENTE ROH MOO-HYUN

718
00:43:30,920 --> 00:43:33,080
Mas agora estou a ajudar um pouco.

719
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
A partir deste momento,
garanto o meu apoio.

720
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
Basicamente,
o mundo estava dividido em dois grupos.

721
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
Havia um grupo que apoiava a investigação
de células estaminais embrionárias,

722
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
e outro grupo,
que dizia que os embriões são humanos

723
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
e que não devem ser desfeitos
para usar as suas células

724
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
na investigação
de células estaminais embrionárias.

725
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
Esta noite,
peço-vos que aprovem legislação

726
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
para proibir os abusos mais flagrantes
da investigação médica.

727
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
A clonagem humana em todas as suas formas,

728
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
criar ou implantar
embriões para experiências,

729
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
criar híbridos de humanos e animais,

730
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
e comprar,
vender ou patentear embriões humanos.

731
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
Já no próximo mês,

732
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
o centro irá receber
pacientes com doenças incuráveis.

733
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
Sonho que me levanto
e deito fora a cadeira de rodas,

734
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
talvez graças a um andarilho
ou uma joelheira…

735
00:44:24,640 --> 00:44:28,600
Na altura, a ideia das células estaminais
ainda estava no início

736
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
e não era tanto do conhecimento público.

737
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
Então, nessa altura,

738
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
foi apresentada
como algo capaz de qualquer coisa,

739
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
capaz de curar todas as doenças.

740
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
Foi apresentada assim.

741
00:44:43,240 --> 00:44:47,080
Quase todos os pacientes,
quase todas as pessoas com deficiências

742
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
começaram a ter grandes sonhos
e passaram a depender disso.

743
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
Aleluia,
meus queridos discípulos de Cristo.

744
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
Passaram bem a semana?

745
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
"Quem sou eu?"

746
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
"De onde vim?"

747
00:45:07,800 --> 00:45:11,360
Todos os humanos
procuram respostas para estas perguntas.

748
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
E ao longo dos séculos XIX e XX,

749
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
os humanos
encontraram respostas na ciência.

750
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
Deste modo,

751
00:45:22,560 --> 00:45:26,640
os humanos substituíram Deus pela ciência.

752
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
Isto é mesmo verdade?

753
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
O meu filho

754
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
esteve envolvido
num acidente de viação em 2002.

755
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
Acordou passados 24 dias.

756
00:45:39,760 --> 00:45:41,680
PASTOR KIM JEA-UN

757
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
Ele tinha estado em coma.

758
00:45:43,680 --> 00:45:44,640
Depois disso,

759
00:45:46,400 --> 00:45:52,200
o corpo dele ficou paralisado
do peito para baixo.

760
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
Na altura,
o Dr. Hwang pediu ajuda ao Hospital Gil.

761
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
Ele procurava um paciente

762
00:46:05,080 --> 00:46:10,600
que participasse
na investigação das células estaminais.

763
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
O médico que cuidava do meu filho Hyeon

764
00:46:16,640 --> 00:46:20,240
perguntou se estávamos interessados

765
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
em participar.

766
00:46:25,000 --> 00:46:30,680
Depois disso,
visitámos o laboratório do Dr. Hwang,

767
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
a convite dele.

768
00:46:34,080 --> 00:46:39,000
Percebi o quão incrível aquilo era

769
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
e comecei a ter esperança.

770
00:46:44,080 --> 00:46:49,440
O Kang Won-rae fazia parte
de um grupo de dança de dois homens.

771
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
Era conhecido
pelas suas capacidades de dança e,

772
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
no passado,

773
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
construiu carreira como bailarino de apoio
de um cantor famoso.

774
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
Até o nome do grupo era Clon.

775
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
Ajudarei o Sr. Kang Won-rae a erguer-se

776
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
para que ele possa voltar a mostrar-nos

777
00:47:13,760 --> 00:47:17,360
as capacidades de dança incríveis
que mostrou no passado.

778
00:47:17,440 --> 00:47:20,080
Até montaram aquele espetáculo todo.

779
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
Ele disse a um homem numa cadeira de rodas
que o faria voltar a andar.

780
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
Foi o que Jesus Cristo disse.

781
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
E disse ao filho de um Pastor
que o faria andar.

782
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
Quem pensa ele que é?
Jesus Cristo? O que se passa?

783
00:47:37,640 --> 00:47:40,400
Devem conhecer Christopher Reeve,

784
00:47:40,480 --> 00:47:42,440
o ator americano que fez de Super-Homem.

785
00:47:42,520 --> 00:47:46,360
Ele disse que conhecia bem
o trabalho que o Hwang estava a fazer.

786
00:47:47,080 --> 00:47:53,440
A clonagem terapêutica, ou transferência
nuclear de células somáticas,

787
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
dá-nos esperança real.

788
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
Lançaram
um selo dos correios comemorativo.

789
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
Uma pessoa de cadeira de rodas
a levantar-se

790
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
e a começar a andar
num movimento contínuo ao longo do selo.

791
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
Caramba.

792
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
É de loucos.

793
00:48:12,320 --> 00:48:15,800
Como pode um cientista dizer:
"Vou fazer-te andar"?

794
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
Os cientistas não podem dizer isso.

795
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
Naquela altura, a pessoa mais famosa
do nosso país era o Park Ji-sung.

796
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
Nos termos atuais, quem seria?

797
00:48:33,280 --> 00:48:36,600
Culturalmente, seriam os BTS.

798
00:48:36,680 --> 00:48:39,000
Ou o Son Heung-min.

799
00:48:39,960 --> 00:48:45,360
A fama destas pessoas todas juntas
equivalia ao poder do Prof. Hwang.

800
00:48:45,960 --> 00:48:47,720
O Prof. Hwang Woo-suk, da UNS,

801
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
ganhou o prémio de Cientista do Ano.

802
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
O Ministério da Ciência e Tecnologia
nomeou-o unanimemente vencedor

803
00:48:54,080 --> 00:48:57,960
no Hotel Palace, em Seul, esta manhã.

804
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
Nos próximos cinco anos,

805
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
Hwang receberá três mil milhões
para investigação.

806
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
Hwang recebia imenso interesse científico,
médico e público,

807
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
mas, ao mesmo tempo,
as células vinham de embriões humanos e,

808
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
obviamente,
isso é controverso para algumas pessoas,

809
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
porque consideram os embriões humanos
sagrados ou merecedores de proteção.

810
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
São o início da vida humana.

811
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
Havia muito debate sobre isto, na altura.

812
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
PD NOTE

813
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
Algumas pessoas
contactaram o PD Note com muita tristeza.

814
00:49:35,880 --> 00:49:40,080
Contaram as suas histórias, sob anonimato.

815
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
Falei sobre o Hwang no PD Note,
por volta de 2005.

816
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
É um programa de investigação
conhecido na Coreia

817
00:49:48,120 --> 00:49:51,200
e é o melhor dessa categoria.

818
00:49:52,520 --> 00:49:55,560
Foi o meu primeiro pensamento
quando recebi a denúncia.

819
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
Como era sobre o Dr. Hwang,
um professor universitário,

820
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
pensei que seria sobre

821
00:50:03,040 --> 00:50:04,560
algum tipo de assédio sexual.

822
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
O informador disse-nos:

823
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
"Sinto que estou montado num tigre
que não consigo soltar."

824
00:50:12,960 --> 00:50:16,200
No final, ele decidiu informar-nos.

825
00:50:19,520 --> 00:50:23,200
"Eu fazia parte
da equipa de investigação do Dr. Hwang

826
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
e tenho uma informação importante para si.

827
00:50:28,760 --> 00:50:32,040
Gostaria de falar sobre isto
pessoalmente."

828
00:50:36,680 --> 00:50:41,600
Como produtor,
como alguém que faz documentários,

829
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
acho que é a função de um jornalista

830
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
revelar a verdade,
por mais desconfortável que seja.

831
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
Por isso, decidi ir ouvir o informador

832
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
e descobrir qual era o problema pessoal,

833
00:50:52,720 --> 00:50:55,120
e se era suficientemente grave…

834
00:51:00,880 --> 00:51:03,280
Mas a pessoa que apareceu

835
00:51:03,360 --> 00:51:06,280
era Han Hak-soo,
de quem eu não tinha ouvido falar.

836
00:51:06,360 --> 00:51:10,880
Como estava imensamente alerta,

837
00:51:10,960 --> 00:51:15,600
comecei logo a avaliar
se podia confiar nesta pessoa ou não.

838
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
Quando lá cheguei, o Sr. Ryu Young-joon

839
00:51:20,120 --> 00:51:24,480
levou-me para uma sala silenciosa e,
antes de me dizer o que fosse,

840
00:51:24,560 --> 00:51:27,120
começou por me perguntar:

841
00:51:28,080 --> 00:51:33,320
"Produtor Han, o que tem prioridade:
a verdade ou o interesse nacional?"

842
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
O produtor Han Hak-soo respondeu,

843
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
sem hesitar um segundo:

844
00:51:38,880 --> 00:51:42,000
"A verdade é do interesse nacional."

845
00:51:42,080 --> 00:51:45,280
Foi aí que percebi que podia confiar nele.

846
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
Houve transações ilegais
relativas aos óvulos

847
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
e com todos esses óvulos ilegais…

848
00:51:52,680 --> 00:51:56,480
Quando preparávamos o design experimental
para o nosso artigo,

849
00:51:56,560 --> 00:52:01,920
nem eu nem o Dr. Hwang sabíamos
como obter óvulos.

850
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Contactei os laboratórios do país

851
00:52:04,280 --> 00:52:08,120
que mais óvulos usavam para experiências

852
00:52:08,200 --> 00:52:12,160
e visitei-os eu mesmo
para perceber a situação.

853
00:52:12,240 --> 00:52:16,760
Perguntei-lhes se podiam fornecer-nos
óvulos para a nossa experiência,

854
00:52:16,840 --> 00:52:20,120
mas todos recusaram.

855
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
Disseram que não tinham nenhum a mais

856
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
e que não podiam ajudar-nos
porque o nosso trabalho era pouco ético.

857
00:52:27,840 --> 00:52:29,960
Foi o que disseram de forma conclusiva.

858
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
O Dr. Hwang ficou muito ofendido.

859
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
A partir daí, começou
a encontrar-se com eles pessoalmente

860
00:52:36,120 --> 00:52:40,360
e filtrou aqueles
que estavam dispostos a ajudar.

861
00:52:40,840 --> 00:52:43,240
Concluiu que tinha de ser a MizMedi,

862
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
uma maternidade especializada
no tratamento de infertilidade.

863
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
O Prof. Hwang Woo-suk enfatizou

864
00:52:50,320 --> 00:52:53,440
que só usou
óvulos doados por mulheres nobres,

865
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
sempre que surgia
o problema ético dos óvulos no estudo.

866
00:52:58,080 --> 00:53:01,920
Já expressei aos média estrangeiros

867
00:53:02,000 --> 00:53:07,200
a minha profunda
e sincera gratidão a essas mulheres.

868
00:53:07,760 --> 00:53:12,400
Não as conheço pessoalmente,

869
00:53:13,720 --> 00:53:18,280
mas voluntariaram-se de livre vontade
para doar os seus preciosos óvulos

870
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
a esta experiência.

871
00:53:22,440 --> 00:53:27,840
No entanto, a nossa investigação revelou
que o que o Prof. Hwang alegou é falso.

872
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
Nos últimos meses,

873
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
obtivemos provas de que mais de 600 óvulos

874
00:53:33,360 --> 00:53:35,720
foram fornecidos comercialmente.

875
00:53:36,880 --> 00:53:40,440
A mulher, que vendeu
a um mediador de óvulos pela Internet,

876
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
parecia não fazer ideia

877
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
de que os óvulos dela tinham sido usados
no trabalho do Prof. Hwang.

878
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
Uma mulher que forneceu óvulos duas vezes
para a investigação do Prof. Hwang

879
00:53:51,800 --> 00:53:54,880
também admitiu ter vendido os óvulos
através de mediadores.

880
00:53:54,960 --> 00:53:56,800
CONSULTAS RECENTES
CLÍNICA DE MATERNIDADE

881
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
Eles recrutaram estas jovens

882
00:53:59,960 --> 00:54:05,080
para fornecerem os óvulos
por três milhões de wons

883
00:54:05,160 --> 00:54:07,560
ou 2,5 milhões de wons.

884
00:54:07,640 --> 00:54:11,280
Há algum problema ético no que toca
aos óvulos usados na experiência?

885
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
Bem…

886
00:54:14,200 --> 00:54:15,520
Talvez tenham sido comprados?

887
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
Não temos casos desses.

888
00:54:18,280 --> 00:54:19,360
Obrigado, Prof. Hwang.

889
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
- Um bom dia.
- Obrigado.

890
00:54:22,360 --> 00:54:27,320
O número de óvulos obtidos ilegalmente
ao recrutar estas mulheres

891
00:54:27,400 --> 00:54:29,960
é mesmo inimaginável.

892
00:54:30,040 --> 00:54:35,680
O meu primeiro relatório
sobre as questões éticas

893
00:54:35,760 --> 00:54:38,880
relativas aos óvulos que o Dr. Hwang usou

894
00:54:38,960 --> 00:54:40,920
viraram o país do avesso.

895
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
Salvem o Prof. Hwang Woo-suk…

896
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
Depois de o programa ir para o ar,

897
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
os apoiantes do Hwang
cercaram a MBC de noite e de dia.

898
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
À noite, faziam vigílias à luz das velas.

899
00:54:56,680 --> 00:54:59,560
"Por favor,
proíbam o PD Note de ir para o ar."

900
00:55:00,040 --> 00:55:04,480
"Por favor, impeçam a reportagem
sobre o Dr. Hwang Woo-suk."

901
00:55:05,320 --> 00:55:09,760
Pessoas com deficiência
e até celebridades vieram à manifestação,

902
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
tal como civis comuns
que apoiavam o Hwang Woo-suk.

903
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
PESSOAS QUE APOIAM HWANG WOO-SUK
11 DE JANEIRO, GWANGHWAMUN, SEUL

904
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Nessa altura,
íamos a Seul todas as semanas.

905
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
A minha filha tinha apenas seis anos.

906
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
Íamos lá e ela ficava bem durante o dia,

907
00:55:22,840 --> 00:55:25,160
mas à noite tinha sono e choramingava.

908
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
Depois, voltávamos para o carro.

909
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
Eu levava-a às costas.

910
00:55:29,280 --> 00:55:32,760
A polícia escoltou-me até ao carro.

911
00:55:32,840 --> 00:55:34,280
Perguntaram-me de onde eu era

912
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
e eu disse que era de Cheongju.

913
00:55:37,320 --> 00:55:40,600
Eles disseram em segredo:
"Está a fazer um trabalho maravilhoso."

914
00:55:41,120 --> 00:55:42,240
A Polícia disse isso.

915
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
Os cidadãos estão a ver!

916
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
- Os cidadãos estão a ver!
- Os cidadãos estão a ver!

917
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
Deixem-no continuar a investigação!

918
00:55:48,240 --> 00:55:50,200
- Deixem-no continuar a investigação!
- Deixem-no continuar a investigação!

919
00:55:50,280 --> 00:55:53,000
Concidadãos coreanos,

920
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
a investigação que estamos a realizar

921
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
é a primeira do mundo em cada etapa.

922
00:56:02,600 --> 00:56:07,800
Para retribuir
o vosso caloroso apoio até agora

923
00:56:08,720 --> 00:56:13,880
e pela esperança
de pacientes com doenças incuráveis,

924
00:56:14,800 --> 00:56:20,320
vou continuar neste caminho
apenas como cientista e nada mais.

925
00:56:20,400 --> 00:56:26,520
O Dr. Hwang compreendia profundamente
o sentimento nacional da altura

926
00:56:27,080 --> 00:56:29,720
e o patriotismo de tudo isso.

927
00:56:29,800 --> 00:56:33,840
É por isso que, dois dias depois
da nossa reportagem sobre os óvulos,

928
00:56:34,680 --> 00:56:38,560
ele convidou imensos jornalistas

929
00:56:38,640 --> 00:56:43,000
e deu uma conferência de imprensa
em direto.

930
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
Sinceramente, sinto que,
se eu fosse mulher,

931
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
teria extraído os meus próprios óvulos

932
00:56:50,560 --> 00:56:55,440
para realizar as minhas experiências.

933
00:56:56,080 --> 00:57:01,240
Este caso mostra a rapidez com que
a sociedade coreana prioriza resultados,

934
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
colocando tudo o resto na periferia,

935
00:57:05,440 --> 00:57:12,120
e como as pessoas podem deixar-se levar
por esta crença dogmática e fascista

936
00:57:12,200 --> 00:57:16,160
de que a verdade pode ser ignorada
para o bem do país.

937
00:57:16,240 --> 00:57:19,360
"Porque estão a minar
um cientista promissor?"

938
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
"Deviam manter-se calados pelo país."

939
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
"Eles desenvolvem tecnologia
para o avanço do país."

940
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
"Em vez de ajudarem o país,
estão sempre a queixar-se."

941
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
O nosso orgulho, o nosso herói

942
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
A nossa biotecnologia espantou o mundo

943
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
Dr. Hwang, mantenha-se forte

944
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
Dr. Hwang, adoramo-lo

945
00:57:40,640 --> 00:57:41,880
O DR. HWANG É A ESPERANÇA
E O FUTURO DA COREIA

946
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
Fiquei chocado com as mulheres
que ofereceram voluntariamente os óvulos.

947
00:57:50,920 --> 00:57:54,000
Foi a primeira vez que senti
que a nossa sociedade enlouquecera.

948
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
Porque normalmente é assim:

949
00:57:56,400 --> 00:57:58,280
as experiências requerem muitos óvulos

950
00:57:58,360 --> 00:58:00,800
e esses óvulos
são extraídos de mulheres jovens.

951
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
Ouvi dizer que extrair óvulos
é um processo excruciante.

952
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
Foi quando me ocorreu
que éramos como a Alemanha nos anos 30.

953
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
O número de dadoras voluntárias
para a pesquisa do Dr. Hwang

954
00:58:13,120 --> 00:58:14,600
chegou às mil mulheres.

955
00:58:14,680 --> 00:58:18,160
Disseram que,
se havia tantos problemas com os óvulos,

956
00:58:18,240 --> 00:58:20,000
elas próprias se voluntariariam

957
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
para doar óvulos.

958
00:58:23,000 --> 00:58:29,080
Os apoiantes dele organizariam
eventos nacionais de doação de óvulos.

959
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Mulheres de todas as classes sociais
e famílias de pessoas

960
00:58:32,360 --> 00:58:35,040
com doenças e deficiências incuráveis
reuniram-se

961
00:58:35,120 --> 00:58:37,960
para criar
uma fundação para a doação de óvulos

962
00:58:38,040 --> 00:58:39,360
necessários à investigação.

963
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
Se as mulheres entenderem
o propósito e utilização

964
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
da doação de óvulos
para investigação e tratamento,

965
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
participarão de livre vontade
e com o seu próprio julgamento.

966
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
Afinal, somos todos seres humanos.

967
00:58:53,360 --> 00:58:56,520
Sentimo-nos obrigados
a ajudar os menos afortunados

968
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
e acreditamos que é o melhor caminho.

969
00:58:59,280 --> 00:59:00,200
Não foi fácil.

970
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Não foi, mas eu…

971
00:59:03,280 --> 00:59:05,080
Quer dizer, era investigação.

972
00:59:05,160 --> 00:59:07,120
Que não seria possível sem óvulos.

973
00:59:07,680 --> 00:59:11,320
Por isso,
oferecia-lhe de bom grado a minha…

974
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
Eu via-a como uma semente de vida.

975
00:59:13,720 --> 00:59:16,920
Queria doá-la de bom grado.

976
00:59:17,000 --> 00:59:20,360
Não era para o Hwang Woo-suk, o indivíduo,

977
00:59:21,200 --> 00:59:24,520
mas para a humanidade
e para um propósito maior.

978
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
- Era essa a minha intenção, na altura.
- Doutor!

979
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
Venha a Daegu!

980
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
- Por favor, fique bem, Dr. Hwang!
- Fique bem!

981
00:59:32,600 --> 00:59:35,280
Mantenha-se forte! Tem o nosso apoio!

982
00:59:36,120 --> 00:59:42,840
Os jornalistas e os apoiantes do Hwang
estavam acampados à porta de minha casa.

983
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
Se eu lá fosse, teria sido um desastre.

984
00:59:45,360 --> 00:59:47,520
Teria sido espancado até à morte.

985
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
Recebi inúmeras ameaças.

986
00:59:51,200 --> 00:59:54,120
Ameaças do género: "Eu vou matar-te."

987
00:59:54,600 --> 00:59:56,360
Havia todo o tipo de ameaças.

988
00:59:57,360 --> 01:00:00,840
Eu vivia no 13.º piso
de um prédio de 15 andares.

989
01:00:00,920 --> 01:00:06,640
E repórteres de uma emissora
fizeram rapel do telhado

990
01:00:06,720 --> 01:00:09,800
e entraram em minha casa pela janela.

991
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
Filmaram a minha casa
e apareceu nas notícias.

992
01:00:17,200 --> 01:00:19,640
Uma crítica comum que recebi foi:

993
01:00:20,320 --> 01:00:22,560
"Como foi capaz de trair o seu pai?"

994
01:00:22,640 --> 01:00:29,520
Na Coreia do Sul,
celebrar o casamento de alguém

995
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
significa que estaremos presentes
durante o resto da vida do casal.

996
01:00:36,640 --> 01:00:40,680
Ele pediu-me para o celebrar
e eu aceitei de bom grado.

997
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
Quando o primeiro filho dele nasceu,

998
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
ele pediu-me para ser o padrinho.

999
01:00:50,240 --> 01:00:56,000
Então, fui visitar o hospital
e tornei-me padrinho

1000
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
do recém-nascido.

1001
01:00:58,840 --> 01:01:04,000
Mais tarde,
descobri que, durante esse tempo todo,

1002
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
ele trocou e-mails
com o produtor Han Hak-soo da MBC.

1003
01:01:11,120 --> 01:01:13,600
Não está certo,
dizerem que traí o meu mentor,

1004
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
que nem é da família,
por não compactuar com as mentiras dele.

1005
01:01:17,520 --> 01:01:19,800
Essa não é a minha definição de traição.

1006
01:01:20,400 --> 01:01:22,120
A palavra "traição"…

1007
01:01:22,880 --> 01:01:25,320
Para os cientistas,
essa palavra só se aplica

1008
01:01:26,040 --> 01:01:28,640
quando traímos a verdade.

1009
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
Acho que há uma imagem dos cientistas
como puros, em busca da verdade.

1010
01:01:33,520 --> 01:01:35,800
E para muitos cientistas,
acho que isso é verdade.

1011
01:01:35,880 --> 01:01:37,840
Encaixa. É por isso que exercem.

1012
01:01:37,920 --> 01:01:39,560
Talvez sejam inteligentes.

1013
01:01:39,640 --> 01:01:41,920
Talvez ganhassem mais dinheiro
a fazer outra coisa,

1014
01:01:42,000 --> 01:01:44,760
mas muitos deles são
curiosos e interessados,

1015
01:01:44,840 --> 01:01:47,280
e só querem seguir essa curiosidade.

1016
01:01:47,360 --> 01:01:50,080
Mas também têm
de se preocupar com a carreira,

1017
01:01:50,160 --> 01:01:54,400
e os cientistas, como todos,
têm de produzir resultados.

1018
01:01:55,440 --> 01:01:57,320
Todos os cientistas enfrentam pressão.

1019
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
Há muita esperança e entusiasmo
em muitas áreas da ciência,

1020
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
e nem todos os cientistas
na posição do Hwang

1021
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
teriam feito o que ele fez.

1022
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
Segundo o artigo publicado na Science,
em maio passado,

1023
01:02:10,520 --> 01:02:13,680
a equipa do Prof. Hwang conseguiu colher

1024
01:02:13,760 --> 01:02:15,080
onze células estaminais.

1025
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
No entanto, surgiram dúvidas

1026
01:02:17,120 --> 01:02:20,200
de que as células podiam estar danificadas

1027
01:02:20,280 --> 01:02:23,200
ou se seriam mesmo estaminais.

1028
01:02:24,280 --> 01:02:28,280
Um cientista anónimo…

1029
01:02:28,360 --> 01:02:32,680
Ele já não é cientista.
Agora é agricultor, planta batatas.

1030
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
É alguém que adora a ciência.

1031
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
Na altura, leu o artigo do Dr. Hwang.

1032
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
Quando o leu novamente,
soube logo que as imagens

1033
01:02:45,800 --> 01:02:49,440
do que diziam ser células estaminais
tinham sido manipuladas.

1034
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
As linhas celulares adicionais,

1035
01:02:53,840 --> 01:02:58,160
que a equipa do Prof. Hwang
alega ter estabelecido,

1036
01:02:58,240 --> 01:03:00,640
serão submetidas
a análise de ADN para confirmar

1037
01:03:00,720 --> 01:03:04,120
se são mesmo células estaminais somáticas
clonadas específicas do paciente.

1038
01:03:06,760 --> 01:03:09,040
Aquele estudo teve implicações

1039
01:03:09,120 --> 01:03:11,840
para a ciência
de todos os países desenvolvidos do mundo,

1040
01:03:11,920 --> 01:03:15,760
para as carreiras
de centenas de milhares de cientistas,

1041
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
de licenciados e de pós-doutorados.

1042
01:03:18,440 --> 01:03:21,400
Todos eles usaram esse estudo

1043
01:03:21,480 --> 01:03:23,800
como base para o seu próprio trabalho
e fracassaram.

1044
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
23 AMOSTRAS ANALISADAS
EM TRÊS INSTITUTOS

1045
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
A UNS, atualmente

1046
01:03:26,560 --> 01:03:29,840
a reavaliar a investigação
de células estaminais do Prof. Hwang,

1047
01:03:29,920 --> 01:03:32,160
fará em breve um comunicado provisório

1048
01:03:32,240 --> 01:03:34,560
no quarto piso da sede da UNS.

1049
01:03:36,480 --> 01:03:41,440
Na altura, eu era o líder
da equipa de investigação humana,

1050
01:03:42,080 --> 01:03:45,200
por isso, tinha comigo os dados em bruto.

1051
01:03:45,280 --> 01:03:49,520
Também tinha escrito
o primeiro rascunho do artigo científico

1052
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
e entreguei-lho.

1053
01:03:52,640 --> 01:03:56,040
Ele mudou os números dos dados brutos
à minha frente, conforme quis,

1054
01:03:56,120 --> 01:04:00,200
como se estivesse
a exercer a sua autoridade.

1055
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
Ele mudou os números, sem mais nem menos.

1056
01:04:04,560 --> 01:04:09,080
Baixou a taxa de fracasso
e aumentou a taxa de sucesso.

1057
01:04:09,160 --> 01:04:13,040
Ele riscou as percentagens
com a caneta vermelha,

1058
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
escreveu os números que queria

1059
01:04:14,920 --> 01:04:16,840
e disse-me para reescrever o artigo.

1060
01:04:21,160 --> 01:04:23,440
O artigo científico de 2005 relatou

1061
01:04:23,520 --> 01:04:28,080
que 11 células estaminais
específicas dos pacientes

1062
01:04:28,160 --> 01:04:31,640
foram criadas
a partir da clonagem de células somáticas.

1063
01:04:31,720 --> 01:04:35,480
Contudo, a verdade é
que os dados destas 11 células estaminais

1064
01:04:35,560 --> 01:04:38,760
foram fabricados a partir de apenas
duas células estaminais.

1065
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
Primeiro,
temos notícias chocantes e devastadoras.

1066
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
Houve um depoimento de que,

1067
01:04:43,960 --> 01:04:46,720
das 11 células estaminais embrionárias
do Prof. Hwang,

1068
01:04:46,800 --> 01:04:48,080
pelo menos nove são falsas.

1069
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
- O que vai fazer?
- Comente, por favor.

1070
01:04:50,120 --> 01:04:51,640
- Tem comentários?
- Comente.

1071
01:04:51,720 --> 01:04:52,680
O advogado comentará.

1072
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
Só uma palavra, por favor.

1073
01:04:54,280 --> 01:04:56,080
Esperávamos que não fosse o caso,

1074
01:04:56,160 --> 01:04:59,480
mas os resultados iniciais
da Comissão de Revisão da SNU

1075
01:04:59,560 --> 01:05:03,160
deixaram a nação devastada e estupefacta.

1076
01:05:04,560 --> 01:05:10,040
Pensei que a investigação
de células estaminais do Dr. Hwang

1077
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
daria resultados definitivos,

1078
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
mas eu não compreendia
o que tinha corrido mal.

1079
01:05:22,200 --> 01:05:26,480
Mas se ele nunca tivesse trabalhado
nas células estaminais do meu filho,

1080
01:05:26,560 --> 01:05:27,960
para começar…

1081
01:05:29,160 --> 01:05:32,520
Se nunca tivesse feito a investigação,

1082
01:05:34,000 --> 01:05:35,880
aí sim, seria uma pessoa horrível.

1083
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
A ciência baseia-se
num sistema de confiança.

1084
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
E quando esse sistema falha,

1085
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
tem de haver um castigo severo.

1086
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
Porque se não houver,
toda a ciência desaba.

1087
01:05:52,360 --> 01:05:56,080
O momento da queda
de um gigante da ciência moderna.

1088
01:05:56,160 --> 01:05:58,480
Para a sua equipa, foi um dia de luto.

1089
01:06:03,240 --> 01:06:05,800
Ao abrigo da Lei das Penas Agravadas
para Crimes Económicos Específicos,

1090
01:06:05,880 --> 01:06:07,960
acusámos o Dr. Hwang Woo-suk,
sem detenção,

1091
01:06:08,760 --> 01:06:14,000
por fraude, desfalque
e violação da Lei de Bioética e Segurança.

1092
01:06:19,080 --> 01:06:20,440
A Procuradoria Distrital de Seul

1093
01:06:20,520 --> 01:06:21,680
afoga-se em lamentos.

1094
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
A polícia mobilizou três unidades
para bloquear o acesso ao edifício,

1095
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
caso os apoiantes do Dr. Hwang,
insatisfeitos com o anúncio,

1096
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
exibissem um comportamento extremo.

1097
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
Pouco depois, o PD Note foi para o ar.

1098
01:06:36,840 --> 01:06:40,520
Vi-o com o meu filho e a minha esposa.

1099
01:06:41,000 --> 01:06:42,920
Depois do programa,

1100
01:06:43,000 --> 01:06:47,680
o meu filho virou-se para a esquerda,
para olhar para mim,

1101
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
e perguntou:

1102
01:06:49,600 --> 01:06:55,160
"Pai, isto significa
que não poderei voltar a andar?"

1103
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
"Deus irá certamente

1104
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
ajudar-te

1105
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
a alcançar isso.

1106
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
Acreditamos em Deus, não nas pessoas.

1107
01:07:19,080 --> 01:07:23,280
Não é preciso desesperar por causa disto."

1108
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
E o meu filho disse:

1109
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
"Pai,

1110
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
sinto o mesmo."

1111
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
E começou a chorar.

1112
01:07:47,640 --> 01:07:53,760
Pouco depois do incidente do PD Note

1113
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
sobre o Dr. Hwang,

1114
01:07:59,320 --> 01:08:00,600
o meu filho…

1115
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
… perdeu os sentidos.

1116
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
Estes tipos mentiram e têm de ir presos.

1117
01:08:17,720 --> 01:08:19,520
Mas claro que não é isso que acontece.

1118
01:08:19,600 --> 01:08:22,399
Fraude científica não é crime.

1119
01:08:22,479 --> 01:08:25,359
Não há forma de prender alguém por isso.

1120
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
Pode seguir com a carreira.

1121
01:08:30,200 --> 01:08:34,399
O Dr. Hwang teve problemas
por desviar fundos de bolsas.

1122
01:08:34,479 --> 01:08:36,319
Mas por fraude científica?

1123
01:08:36,399 --> 01:08:39,720
Não há forma de prender alguém por isso.

1124
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
Peço perdão.

1125
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Sinto-me envergonhado
ao ponto de ser difícil pedir desculpa.

1126
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
Tendo em conta o amor, apoio
e expectativa que depositaram em mim,

1127
01:09:02,040 --> 01:09:04,399
não tenho o direito de estar aqui.

1128
01:09:05,040 --> 01:09:09,720
Admito tudo e, mais uma vez,
quero pedir desculpa.

1129
01:09:13,240 --> 01:09:16,920
Este caso foi uma grande lição

1130
01:09:17,000 --> 01:09:19,120
e tornou-se um marco,

1131
01:09:19,200 --> 01:09:21,040
não só para mim,

1132
01:09:21,680 --> 01:09:26,279
mas também para a comunidade científica

1133
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
da Coreia e do resto do mundo.

1134
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
Seria cobardia usar como desculpa
a pressão para justificar os meus atos.

1135
01:09:39,359 --> 01:09:41,960
Quem me pressionaria de forma a levar-me

1136
01:09:42,040 --> 01:09:43,439
a fazer algo assim?

1137
01:09:43,920 --> 01:09:47,880
Isso é uma desculpa cobarde.

1138
01:09:49,080 --> 01:09:52,479
Isto aconteceu devido
à minha ganância excessiva.

1139
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
Mais ninguém tem culpa.

1140
01:10:00,440 --> 01:10:02,520
No entanto, no geral,

1141
01:10:02,600 --> 01:10:07,160
se eu renascesse e tivesse a oportunidade

1142
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
de voltar a escolher
o caminho da minha vida,

1143
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
quereria seguir o mesmo caminho.

1144
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
Acho que existem
verdadeiros problemas estruturais

1145
01:10:21,680 --> 01:10:23,880
na forma como definimos a ciência.

1146
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
E acho que, muitas vezes,

1147
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
sob o disfarce
de tentar exercer a melhor ciência,

1148
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
encorajamos o mau comportamento.

1149
01:10:33,920 --> 01:10:38,320
Acho muito importante
que os cientistas pensem na ética,

1150
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
e passei a minha carreira

1151
01:10:40,000 --> 01:10:42,480
a tentar ensinar os cientistas
a pensar na ética.

1152
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
Todos nós,

1153
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
quer sejamos cientistas,
canalizadores ou jogadores de basebol,

1154
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
temos de nos responsabilizar
pela ética do nosso trabalho

1155
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
e pelas implicações
do nosso trabalho nos outros.

1156
01:10:58,000 --> 01:11:02,480
SIBÉRIA
RÚSSIA

1157
01:11:10,960 --> 01:11:13,560
Muito obrigada pelo convite.

1158
01:11:13,640 --> 01:11:16,160
Fez muito pelo desenvolvimento

1159
01:11:16,240 --> 01:11:19,880
da paleontologia,
especialmente a molecular.

1160
01:11:20,440 --> 01:11:25,840
Agradecemos tudo o que fez por nós

1161
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
e pela ciência molecular de toda a Rússia.

1162
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
Foi uma expedição no verão de 2012,

1163
01:11:44,160 --> 01:11:49,880
na região de Kazachye,
no nordeste da Sibéria.

1164
01:11:50,520 --> 01:11:55,240
Isso foi na altura de maior desonra

1165
01:11:55,320 --> 01:12:01,360
da minha carreira científica.

1166
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
Depois de muito trabalho árduo,
fui recomendado para esta expedição.

1167
01:12:08,120 --> 01:12:14,560
Se não obtivesse resultados
nesta exploração,

1168
01:12:14,640 --> 01:12:18,440
nunca teria outra oportunidade.

1169
01:12:19,280 --> 01:12:25,880
As paredes estão cobertas
de cristais de gelo.

1170
01:12:27,120 --> 01:12:31,000
Foi aqui que encontrámos
o osso do cotovelo do jovem mamute.

1171
01:12:33,480 --> 01:12:37,840
Esta gruta não surgiu naturalmente.

1172
01:12:37,920 --> 01:12:44,880
Os caçadores de mamutes
lançaram água a altas pressões

1173
01:12:44,960 --> 01:12:51,920
e formaram a gruta aos poucos.

1174
01:12:52,800 --> 01:12:58,320
Os caçadores
só queriam obter o marfim do mamute.

1175
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
Por outro lado, nós entrámos
porque queríamos amostras, não o marfim.

1176
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
Disseram-nos que era perigoso,
pois a gruta podia ruir.

1177
01:13:12,840 --> 01:13:13,680
Pronto.

1178
01:13:15,720 --> 01:13:17,080
- Cá está.
- Temos de ir.

1179
01:13:17,560 --> 01:13:18,640
- Temos de ir.
- Porquê?

1180
01:13:18,720 --> 01:13:20,360
- Porque…
- Porque temos de recuar?

1181
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
- Porquê?
- Temos de recuar porque…

1182
01:13:25,280 --> 01:13:27,000
A entrada está a ruir.

1183
01:13:27,080 --> 01:13:28,120
- A sério?
- Sim.

1184
01:13:28,200 --> 01:13:31,040
- Está bem.
- Temos de…

1185
01:13:31,120 --> 01:13:32,840
Está bem, vamos sair.

1186
01:13:33,760 --> 01:13:34,880
Vamos. Está bem.

1187
01:13:34,960 --> 01:13:36,240
A minha amostra.

1188
01:13:36,840 --> 01:13:38,400
A minha amostra.

1189
01:13:45,520 --> 01:13:51,600
Se a gruta desabasse,
todos lá dentro morreriam.

1190
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
Não haveria forma de nos salvar.
Morreríamos todos.

1191
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
Nessa altura,

1192
01:13:59,320 --> 01:14:05,240
eu estava pronto para dar a minha vida.

1193
01:14:05,880 --> 01:14:09,040
Estava firmemente empenhado nisso.

1194
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
Já tinha vivido o suficiente

1195
01:14:13,000 --> 01:14:15,320
e fui para lá

1196
01:14:15,400 --> 01:14:21,360
com o intuito
de cumprir um objetivo científico.

1197
01:14:21,880 --> 01:14:25,560
Se a minha vida tivesse acabado ali,

1198
01:14:25,640 --> 01:14:29,400
teria tido significado na mesma.

1199
01:14:31,520 --> 01:14:34,160
Esta salinha tem
equipamento de alta precisão suficiente

1200
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
para completar os primeiros passos
para a criação de um clone de mamute.

1201
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
Supervisiona o processo um professor

1202
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
da Fundação de Tecnologia Biomédica Sooam,
Hwang Woo-suk.

1203
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
Entre as amostras que obtivemos,

1204
01:14:50,320 --> 01:14:53,680
encontrámos amostras de músculo
com vestígios de sangue.

1205
01:14:53,760 --> 01:14:55,680
Este foi o momento em que pensámos:

1206
01:14:56,240 --> 01:15:00,160
"Talvez possamos, finalmente,
realizar o nosso sonho."

1207
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
E isto foi o que capturámos desse momento.

1208
01:15:03,240 --> 01:15:08,520
A partir daí, desde que encontremos
uma única célula viva, está feito.

1209
01:15:09,920 --> 01:15:14,000
Aqui entre nós, já temos as células vivas.

1210
01:15:15,960 --> 01:15:20,480
Se o projeto do mamute for bem-sucedido,

1211
01:15:20,560 --> 01:15:23,200
se o governo russo concordar,

1212
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
quero colocar

1213
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
alguns mamutes

1214
01:15:29,280 --> 01:15:34,520
na zona desmilitarizada para criar
uma "cintura de mamutes" entre as Coreias.

1215
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
Seria o início
da reunificação dos dois países.

1216
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
A iniciação de tudo.

1217
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
A utilização da clonagem
para preservar ou conservar de espécies,

1218
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
ou desextinção, como lhe chamam,

1219
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
tem muitos problemas,
como o facto de usar imensos recursos.

1220
01:15:53,680 --> 01:15:55,240
Outro é que, ao clonar,

1221
01:15:55,320 --> 01:15:58,440
haverá consanguinidade, por definição.

1222
01:15:58,520 --> 01:16:00,600
Haverá animais geneticamente idênticos,

1223
01:16:00,680 --> 01:16:05,200
o que não ajuda na sustentabilidade
a longo prazo dessa espécie.

1224
01:16:05,280 --> 01:16:10,800
Uma criatura trazida de volta por clonagem
não é o que a criatura é.

1225
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
Aquela criatura existia
num ecossistema e numa época

1226
01:16:15,440 --> 01:16:18,360
que deu todo o tipo
de circunstâncias familiares,

1227
01:16:18,440 --> 01:16:22,640
territoriais e de coexistência

1228
01:16:22,720 --> 01:16:25,280
com o contexto de outros animais
à sua vida.

1229
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
E, agora, estamos a trazê-la de volta
fora desse contexto.

1230
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
O que é um tiranossauro
fora do Período Jurássico?

1231
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
É só uma imitação,

1232
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
um tiranossauro a fingir.

1233
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
LAGO COMO
ITÁLIA

1234
01:16:56,120 --> 01:16:58,440
Aqui vamos nós. Anda, Csillo! Vamos lá.

1235
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Vamos pôr-te…

1236
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
O teu primeiro corpo na terra.

1237
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
Clonar o meu cão
foi a melhor coisa que fiz na vida.

1238
01:17:04,440 --> 01:17:05,640
As pessoas escrevem:

1239
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
"Está a armar-se em Deus"
ou "Não é o mesmo cão".

1240
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
É tudo negativo.

1241
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
Todos fazem a mesma pergunta:

1242
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
"É geneticamente igual,

1243
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
mas a personalidade deve ser diferente."

1244
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
E, na verdade,
eu respondia sempre que é o mesmo cão.

1245
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
Porque ao clonar um cão

1246
01:17:27,720 --> 01:17:30,280
e ao colocá-lo no mesmo ambiente,
na mesma família,

1247
01:17:30,360 --> 01:17:32,960
com os mesmos miúdos,

1248
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
ele vai comportar-se como o primeiro.

1249
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
Não considero que o clonei.
É o Csillo. Ele voltou.

1250
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
Sobreviveu à morte.

1251
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
Este processo de clonagem é muito poderoso
e pode ajudar muita gente.

1252
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
A clonagem é apenas a reencarnação.

1253
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
Reproduz o corpo que desapareceu.

1254
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
Sim, acho que é muito útil fazer isto.

1255
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
Aqui está o teu primeiro corpo.

1256
01:18:06,080 --> 01:18:07,000
E…

1257
01:18:08,840 --> 01:18:10,280
… em breve, vais substituí-lo.

1258
01:18:10,840 --> 01:18:14,640
É estranho para mim
porque o Csillo é famoso.

1259
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
Sinto que está
a substituí-lo completamente,

1260
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
por isso, para mim, é como dizer:

1261
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
"Agora, assumes tu o papel dele."

1262
01:18:25,640 --> 01:18:30,040
E, finalmente, encontrámos um lugar
onde ele pode descansar em paz.

1263
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
Numa estreia mundial, investigadores
chineses clonaram dois macacos saudáveis

1264
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
usando a mesma técnica
que gerou a ovelha Dolly há duas décadas.

1265
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
A barreira da clonagem dos primatas
está ultrapassada.

1266
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
Em princípio, qualquer primata,
incluindo os humanos, pode ser clonado.

1267
01:18:55,400 --> 01:18:57,880
Sejamos realistas,
a tecnologia é sempre controversa.

1268
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
Decerto o carro foi controverso.

1269
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
As pessoas chateavam-se
por assustar os cavalos.

1270
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
Acho que tudo o que fazemos
é controverso a certa altura.

1271
01:19:09,840 --> 01:19:12,280
Perdi duas filhas quando eram muito novas.

1272
01:19:12,800 --> 01:19:14,720
E a primeira, a Anya…

1273
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
Basicamente,
nunca me esquecerei de como me afetou.

1274
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
Afeta-me até hoje.

1275
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
Ela estava nos meus braços,
quando desligaram as máquinas.

1276
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
E se alguém se virasse e me dissesse:

1277
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
"Podemos cloná-la e trazê-la de volta."

1278
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
Ela não pôde
desenvolver uma personalidade.

1279
01:19:36,280 --> 01:19:38,680
Ela ia ser idêntica
e geneticamente a mesma.

1280
01:19:38,760 --> 01:19:40,080
Ela ia ser minha filha.

1281
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Se diria que sim?

1282
01:19:41,960 --> 01:19:42,920
Eu…

1283
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
… tenho de dizer que sim.

1284
01:19:45,880 --> 01:19:48,040
Não há nada pior do que caixões pequenos.

1285
01:19:48,120 --> 01:19:51,320
A clonagem de humanos
serve algum propósito?

1286
01:19:52,000 --> 01:19:54,680
Posso argumentar que sim,
em casos muito seletos.

1287
01:19:54,760 --> 01:19:57,440
Se alguém me dissesse:

1288
01:19:57,520 --> 01:19:59,560
"Queres ser clonado?" Eu vou ser cremado.

1289
01:19:59,640 --> 01:20:00,840
Ninguém me traz de volta.

1290
01:20:01,680 --> 01:20:03,400
Ninguém brinca com o meu ADN.

1291
01:20:06,360 --> 01:20:09,600
A ciência tende a galopar
muito à frente da ética.

1292
01:20:09,680 --> 01:20:11,520
E a ética faz por acompanhar

1293
01:20:11,600 --> 01:20:14,520
porque os cientistas
estão a fazer experiências e,

1294
01:20:14,600 --> 01:20:17,240
ocasionalmente, conseguem algo

1295
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
e nós temos de dizer: "Alto lá!

1296
01:20:19,120 --> 01:20:20,560
Temos de falar sobre isto."

1297
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
Infelizmente, muitas vezes,
apenas os especialistas em ética o dizem.

1298
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
Ninguém nos ouve.

1299
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
Mas, às vezes,
essa conversa torna-se muito séria.

1300
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
Às vezes, conseguimos
que as pessoas ouçam e digam:

1301
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
"Isto está a acontecer

1302
01:20:35,080 --> 01:20:37,160
e temos mesmo de prestar atenção."

1303
01:20:39,920 --> 01:20:43,520
SEUL
COREIA DO SUL

1304
01:20:47,520 --> 01:20:52,200
A Coreia foi o país onde nasci.

1305
01:20:53,560 --> 01:20:56,440
Sinto-me em paz
sempre que venho do estrangeiro,

1306
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
mesmo que seja
só uma ou duas vezes por ano.

1307
01:21:10,560 --> 01:21:11,520
Pastor.

1308
01:21:14,520 --> 01:21:15,800
- Meu Deus!
- Bem-vindo.

1309
01:21:18,440 --> 01:21:20,240
Como tem passado?

1310
01:21:20,320 --> 01:21:21,280
Meu Deus.

1311
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
Pastor.

1312
01:21:24,720 --> 01:21:27,640
Não envelheceu nada.

1313
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
O Pastor também não.

1314
01:21:30,480 --> 01:21:31,560
Vamos entrar.

1315
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
Parece mais novo.

1316
01:21:35,680 --> 01:21:39,320
Queria vê-lo, Pastor.

1317
01:21:44,400 --> 01:21:47,960
O Hyeon é alguém que nunca esquecerei.

1318
01:21:49,080 --> 01:21:52,520
As promessas nobres que lhe fiz.

1319
01:21:53,080 --> 01:21:54,520
Espero

1320
01:21:54,600 --> 01:22:00,360
que continue a cumprir
a promessa que fez ao Hyeon

1321
01:22:00,440 --> 01:22:04,280
no seu coração, como tem feito até agora.

1322
01:22:04,360 --> 01:22:07,520
Há muitos mais Hyeons por aí, certo?

1323
01:22:07,600 --> 01:22:10,120
- Sim, há.
- Há imensos.

1324
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
Sim.

1325
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
Eu acredito

1326
01:22:14,360 --> 01:22:19,200
que lhe deram a missão de os ajudar.

1327
01:22:19,280 --> 01:22:25,800
Entre os que criticam
a tecnologia da clonagem,

1328
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
alguns insistem que a clonagem é contra
a ordem ou autoridade de criação de Deus

1329
01:22:33,520 --> 01:22:36,720
e que é uma tentativa

1330
01:22:37,560 --> 01:22:41,520
de nos armarmos em Deus.

1331
01:22:42,800 --> 01:22:43,880
No entanto,

1332
01:22:44,880 --> 01:22:49,800
como pode alguém atrever-se a afirmar

1333
01:22:49,880 --> 01:22:53,280
que este é o reino de Deus?

1334
01:24:47,800 --> 01:24:52,800
Legendas: José Fernandes