1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
‎Centrul…

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
‎nostru de îngrijire.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
‎CERCETĂTOR CELULE STEM

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
‎Toți sunt

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
‎câini clonați.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
‎Nimeni nu cunoaște mai bine
povestea succesului

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
‎până la vindecarea miraculoasă
decât dr. Hwang.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
‎Nu a fost doar o descoperire științifică,
ci și una politică.

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,920
‎Asta a atras atenția
oamenilor de știință și a lumii întregi.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
‎Coreea va deveni

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
‎o putere economică mai devreme
cu 100 de ani decât era preconizat.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
‎Promisiunea a fost
că oamenii paralizați vor merge din nou,

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
‎iar oamenii care mor de boli
vor avea acele boli în remisiune.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
‎Pe atunci, era ceva de proporții.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
‎„În sfârșit, eram cei mai buni din lume!”

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
‎În primul rând,
avem știri șocante și devastatoare.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
‎Cercetătorul Hwang Woo-suk,
căzut în dizgrație,

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
‎a fost condamnat la un an și șase luni
de închisoare și doi ani de probațiune.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
‎Savantul a trecut de la Iisus la Lucifer.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
‎Când știința e văzută ca un lucru
care ne poate salva,

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
‎care sunt consecințele faptului
că oamenii de știință profită de asta?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
‎Povestea devine foarte importantă
de relatat,

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
‎pentru a înțelege

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
‎unde te poate duce
atenția nechibzuită către lucruri greșite,

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
‎precum faima și banii,

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
‎dar și cât poți să decazi
după încălcări profunde ale eticii.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
‎Speranțele și ambițiile
Publicului sunt mari

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
‎Am început
înmulțirea selectivă a animalelor

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
‎ acum multe mii de ani.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
‎Dar acum se întâmplă
ceva mult mai puternic.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
‎Pentru prima dată în istoria planetei,

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
‎putem concepe în mod direct organisme.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,040
‎Putem manipula fazele vieții
cu o putere fără precedent.

36
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
‎Nu e științifico-fantastic.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
‎Teoretic, e posibil ca, în curând,

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
‎biotehnologia să ne permită
să creăm ființe umane

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
‎care strălucesc în întuneric.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
‎Câte cămile ați clonat din astea?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
‎Peste 150.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
‎Știința galopează adesea
cu mult înaintea eticii.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
‎Intențiile bune nu sunt o scuză
pentru un comportament greșit.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
‎Uite ce a pățit dr. Hwang!

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
‎Faptul că încerca să facă ceva
pentru binele tuturor

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
‎nu scuză un comportament atât de greșit.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
‎A cucerit lumea,

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
‎a făcut ceva ce n-a mai făcut nimeni,

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
‎iar apoi a căzut și s-a prăbușit.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
‎Într-un fel, e o poveste memorabilă.

51
00:04:16,640 --> 00:04:21,120
‎REGELE CLONELOR

52
00:04:21,200 --> 00:04:27,560
‎REGELE CLONELOR

53
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
‎Oameni făcuți la comandă.

54
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
‎Mame care se nasc pe ele însele.

55
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
‎Bebelușii concepuți doar pentru ca părțile
‎corpului lor să fie transplantate.

56
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
‎Veniți cu mine în înspăimântătoarea
‎lume nouă a clonării!

57
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
‎ABU DHABI
‎EMIRATELE ARABE UNITE

58
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
‎Când tristeți îmi încolțesc în inimă

59
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
‎Una după alta

60
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
‎Dimineața, urc un deal…

61
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
‎În viața mea de zi cu zi în acest deșert,

62
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
‎să ascult muzica asta

63
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
‎dă multă însemnătate

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
‎pașilor mei în viață.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
‎Căldura sufocantă a amiezii

66
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
‎E o încercare pentru mine

67
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
‎Mă duc acum

68
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
‎Mă duc în sălbăticia stearpă

69
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
‎Lăsându-mi suferințele în urmă

70
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
‎Mă duc acum

71
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
‎Și poate în ochii altora,

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
‎istoria Coreei

73
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
‎și ce am făcut eu…

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
‎în trecut

75
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
‎includ durere și glorie.

76
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
‎Dar aceste lucruri nu pot fi șterse.

77
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
‎Eu le-am făcut pe toate.

78
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
‎CENTRUL DE CERCETARE BIOTECH
‎EMIRATELE ARABE UNITE

79
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
‎Aceasta e recepția clădirii principale.

80
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
‎În portrete apar

81
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
‎liderii importanți
‎ai Emiratelor Arabe Unite.

82
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
‎Șeicul Zayed,

83
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
‎președintele actual, șeicul Khalifa,

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
‎prințul moștenitor, șeicul Mohamed,

85
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
‎și șeful nostru, șeicul Mansour.

86
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
‎Bine ați venit!

87
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
‎Bună!

88
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
‎Ce faceți?

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
‎Bine, dv.?

90
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
‎- Sunteți bine?
‎- Mulțumesc de invitație.

91
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
‎- Bine ați venit!
‎- Ce faceți?

92
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
‎- Bine.
‎- Mulțumesc pentru timp!

93
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
‎Cred că ai putea…

94
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
‎să-mi spui în mai multe feluri.

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
‎Cândva, am fost cel mai bun lector

96
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
‎de la Universitatea Națională din Seul.

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
‎Dar, la un moment dat,

98
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
‎m-ar fi tratat

99
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
‎ca pe o rușine.

100
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
‎Sunt sigur că și ei știu totul

101
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
‎în această țară.

102
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
‎Totuși, sunt pregătiți să mă susțină.

103
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
‎Când vom primi o celulă de la cămila dv…

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
‎Deci ați început să lucrați doar cu piele?

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
‎- Da, în principal…
- Asta e…

106
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
‎Nu doar. Dar cea mai bună parte e pielea.

107
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
‎Frumoasă scenă, nu-i așa?

108
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
‎Un om nebun,

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
‎trei spectatori foarte sănătoși.

110
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
‎Mai întâi, trebuie să înțelegem
ce înseamnă clonarea.

111
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
‎Iei un ovul

112
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
‎și scoți nucleul din ovul.

113
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
‎Apoi iei o celulă a individului
pe care vrei să-l clonezi.

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
‎Poate fi o celulă de piele, de ficat
sau orice altă celulă.

115
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
‎Iei nucleul din acea celulă

116
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
‎și îl transferi în ovul.

117
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
‎Acum avem un ovul
care arată ca unul fertilizat,

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
‎deoarece celulele noastre au tot ADN-ul
‎necesar pentru a alcătui un individ.

119
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
‎Întrebarea e dacă poți
‎face ovulul să se reproducă.

120
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
‎Când folosim electricitate,
ca în‎ Frankenstein,

121
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
‎îi dăm un mic impuls de electricitate

122
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
‎și începe diviziunea

123
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
‎și să devină un organism.

124
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
‎Asta e clonarea, simplu explicată.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
‎E viu!

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
‎E viu!

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
‎E viu!

128
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
‎E viu!

129
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
‎FERMA PREZIDENȚIALĂ
‎EMIRATELE ARABE UNITE

130
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
‎De fapt, azi e ziua cea mare.

131
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
‎- Noaptea.
‎- Noaptea? Diseară?

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
‎Inshallah!

133
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
‎În acest loc,

134
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
‎avem șase pui de cămilă clonați.

135
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
‎Printre ei,

136
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
‎cele negre sunt cămile de frumusețe.

137
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
‎Apoi, puiul născut ieri

138
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
‎și cămila albă de acolo,
‎sunt amândouă cămile de curse.

139
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
‎E posibil ca în seara asta

140
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
‎să se nască o a treia cămilă de curse.

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
‎Acum se naște puiul.

142
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
‎Printre cei care critică
tehnologia clonării,

143
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
‎unii insistă că e împotriva ordinii
‎lui Dumnezeu sau a autorității creației

144
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
‎și că e o încercare
‎de a ne juca de-a Dumnezeu.

145
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
‎Clonarea nu e o astfel de tehnologie.

146
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
‎Clonarea copiază genetic.

147
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
‎Astfel de povești pline de imaginație
‎despre clonarea genetică

148
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
‎au fost deja infirmate de istorie.

149
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
‎Au trecut zeci de ani.

150
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
‎S-a născut vreodată

151
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
‎un Frankenstein în toată lumea asta?

152
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
‎Încă nu.

153
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
‎De fiecare dată când văd
o astfel de creatură,

154
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
‎ simt măreția științei și tehnologiei,

155
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
‎un sentiment de venerație
pentru cât poate ajuta omenirea,

156
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
‎ dar și de mândrie.

157
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
‎Asta simt.

158
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
‎Deci doar un embrion, da? Nu doi.

159
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
‎Doar unul.

160
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
‎Mă numesc Alex Tinson.

161
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
‎Sunt veterinar din Australia.

162
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
‎Am vrut să lucrez la zoo
‎și am ajuns specialist în cămile.

163
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
‎Lucram într-un loc de modă veche,
‎un safari cu lei.

164
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
‎Este Safari cu Lei Africani…

165
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
‎Am avut parte de câteva dezastre.

166
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
‎Leii și tigrii au mâncat oameni.

167
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
‎E înfricoșător, dar nimănui nu-i pasă!

168
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
‎Era să mă mănânce
‎și pe mine de câteva ori.

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
‎Până la urmă, s-a închis.

170
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
‎Merge, un singur embrion.

171
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
‎Pe atunci, după ce erai veterinar
un an sau doi,

172
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
‎îți deschideai un cabinet undeva
‎și ziceai:

173
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
‎„Sunt veterinar, veniți la mine!”

174
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
‎Acum sunt mult mai multe reglementări.

175
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
‎Am venit în Orientul Mijlociu
pentru doi ani

176
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
‎și, după 35 de ani, sunt tot aici.

177
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
‎Fiica mea e căsătorită
‎cu un cetățean arab care are… Multe rude

178
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
‎se ocupă cu curse de cămile.
‎Așa că am grijă de cămilele rudelor.

179
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
‎Dar cred că, din prima zi,

180
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
‎am simțit mereu că sunt mai degrabă
‎interesat de înmulțirea lor.

181
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
‎Aveam o cămilă pe nume Mabrukan.

182
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
‎Era o cămilă de expoziție,

183
00:12:51,920 --> 00:12:53,880
‎era mare și era negru.

184
00:12:53,960 --> 00:12:55,840
‎Oamenii râd când aud de cămile frumoase.

185
00:12:55,920 --> 00:12:59,200
‎Cum evaluezi un buldog arătos?
Cum îl evaluezi pe cel mai bun la Crufts?

186
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
‎E același lucru.

187
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
‎Ai o comisie.

188
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
‎Ei evaluează înălțimea, culoarea,
dezinvoltura, poziția,

189
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
‎felul în care merge.

190
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
‎Mabrukan a fost cea mai mare,

191
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
‎uimitoare și scumpă cămilă
pe care am avut-o vreodată.

192
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
‎A fost prima cămilă
cu zece stele din zece.

193
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
‎Nu s-a mai întâmplat.

194
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
‎Era de mărimea unui dinozaur.
Îi luam sânge stând lângă el.

195
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
‎Avea capul așa.

196
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
‎Parcă luai sânge unui T-Rex.

197
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
‎Era magnific, dar era și foarte periculos,

198
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
‎pentru că era uluitor de mare
‎și de puternic.

199
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
‎Avea dinți cât ai unui leu

200
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
‎și era puțin morocănos.

201
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
‎Era un coșmar logistic,

202
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
‎din cauza dimensiunii lui

203
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
‎și a valorii lui.

204
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
‎Valora cinci milioane de dolari
‎când a fost cumpărat.

205
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
‎O familie conducătoare din altă țară

206
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
‎a oferit peste 20 de milioane de dolari
pentru cămilă.

207
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
‎Iar Înălțimea Sa a refuzat.
A spus: „Nu, nu e de vânzare.”

208
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
‎Încercam să-l folosim pentru reproducție.

209
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
‎Și era bătaie de cap cu el

210
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
‎pentru că-i aduceam
‎cele mai frumoase cămile

211
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
‎și nu-l interesau.
‎Îi plăceau cele jalnice.

212
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
‎Cele care nu arătau așa… Nu știu.
‎N-aveam nicio speranță.

213
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
‎Într-o zi, eram cu mulți prieteni în Roma

214
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
‎ și am mers la un restaurant.

215
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
‎Am primit un apel.

216
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
‎Cel de la capătul firului spune:
„Mabrukan e mort.”

217
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
‎Iar eu…

218
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
‎Stăteam acolo în tăcere.

219
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
‎Apoi m-am ridicat și am zis:

220
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
‎„Tăiați-i testiculele!”

221
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
‎„Luați niște piele!
Puneți-le în frigider!”

222
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
‎„Mă întorc diseară.”

223
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
‎Și apoi am uitat de asta timp de zece ani.

224
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
‎LACUL COMO
‎ITALIA

225
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
‎Unii spun că doar bogații
se pot folosi de clonare.

226
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
‎Fără îndoială e scumpă.

227
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
‎Dar mi-aș da ultimii bani

228
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
‎ca să-mi clonez câinele.

229
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
‎Csillo e un buldog francez

230
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
‎și ei au o geometrie specială a feței,
mai degrabă ca a omului.

231
00:15:08,200 --> 00:15:10,280
‎Csillo vine de la numele Csillag.

232
00:15:10,360 --> 00:15:13,200
‎În ungurește, înseamnă „stea”.

233
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
‎A fost steaua vieții mele,
‎de aceea îi spun Csillo.

234
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
‎E o relație profundă,
fiindcă interacționăm mult.

235
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
‎Și face parte din familie.

236
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
‎Mă conducea, de exemplu, la culcare.

237
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
‎Când mă uitam la televizor seara

238
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
‎și credea că e prea târziu
și că trebuie să dorm,

239
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
‎venea la mine să mă ducă în pat.

240
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
‎De aceea cred că e ca un frate mai mare.

241
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
‎Mă susține și mă face să râd.

242
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
‎Râsul a fost cel mai important lucru
‎pe care mi l-a oferit.

243
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
‎Când plecam, plângea.

244
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
‎Starea lui se schimba.

245
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
‎Cu cât lipseam mai mult,

246
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
‎cu atât era mai agitat și mai trist.

247
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
‎Când am văzut
‎că are un nodul limfatic la gât,

248
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
‎am înțeles că e ceva grav.

249
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
‎Se vedea că nu are o viață bună.

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
‎Suferea mult.

251
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
‎Știam că e posibilă clonarea.

252
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
‎Apoi mi-am zis:
‎„Da, vreau să-l clonez pe Csillo.”

253
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
‎Ar fi minunat să vezi așa ceva.

254
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
‎Am început să cercetez,

255
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
‎pe cine să contactez, cine o făcea.

256
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
‎Sunt unele companii
‎care pot face câțiva pași,

257
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
‎dar nu pot procesa mai departe.

258
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
‎Iar americanii erau destul de relaxați.

259
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
‎Spuneau: „Noi facem clonare.
Avem o rată bună de succes.”

260
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
‎Dar când am făcut cercetări
despre dr. Hwang,

261
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
‎am aflat că a avut o experiență uriașă

262
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
‎și că a fost un pionier în domeniu.

263
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
‎Vițeaua clonată e cunoscută

264
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
‎drept „super vițeaua”.

265
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
‎Mugetul vițelei clonate a fost
puternic încă de la naștere.

266
00:16:59,960 --> 00:17:03,120
‎După opt ani de cercetări,
echipa prof. Hwang a clonat o vițea

267
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
‎folosind tehnici de transfer nuclear
de celule

268
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
‎în laboratorul
de la Universitatea Națională din Seul.

269
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
‎Când va fi gata de aplicare în fermele
‎de animale domestice din Coreea,

270
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
‎se vor face economii uriașe la import
‎de 700 de miliarde de woni,

271
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
‎creându-se o valoare adăugată
‎de circa 1,5 de miliarde de woni pe an.

272
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
‎Pe atunci, publicul nu știa cine e.

273
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
‎Era doar profesor
‎la Universitatea Națională din Seul.

274
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
‎Vitele erau scumpe,
așa că a făcut senzație

275
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
‎când Hwang Woo-suk a reușit
să cloneze o vacă.

276
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
‎Așa că au aranjat o întâlnire

277
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
‎între președinte și Hwang Woo-suk.

278
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
‎Ca profesor la UNS, putea face asta.

279
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
‎Dar, în realitate,

280
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
‎asta nu era posibil pentru un om obișnuit

281
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
‎sau un om de știință obișnuit.

282
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
‎Avea sute de vaci
‎pe care le clona și alte animale.

283
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
‎Voia să cloneze un tigru coreean.

284
00:18:12,040 --> 00:18:14,360
‎Iar tigrul coreean
‎are un simbolism puternic.

285
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
‎A descris-o ca pe un mod de a uni
Coreea de Nord și Coreea de Sud,

286
00:18:17,480 --> 00:18:20,360
‎pentru că e moștenirea lor comună.

287
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
‎Era o specie pe cale de dispariție,
iar el voia să o poată clona.

288
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
‎S-a decis că ar fi
‎un eveniment științific minunat

289
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
‎dacă tehnologia sud-coreeană
ar putea clona tigrul coreean,

290
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
‎un dar din partea Nordului.

291
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
‎Hwang a profitat de ocazie.

292
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
‎Procesul de clonare al tigrului coreean

293
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
‎- …sună complicat, tehnic vorbind.
‎- Da.

294
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
‎Poate fi clonat cu succes un tigru?

295
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
‎Da, sper să obțin
‎un tigru clonat până în anul 2000.

296
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
‎Înțeleg.

297
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
‎Doar cu această afirmație,

298
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
‎ar putea strânge fonduri de cercetare
‎și ar atrage atenția publicului.

299
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
‎Pe atunci,

300
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
‎nu exista „tigru coreean”
‎în Coreea de Sud.

301
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
‎Nu reușiserăm să-i înmulțim,
ca să zic așa.

302
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
‎Dar Grădina Zoologică din Phenian a trimis
‎doi tigri coreeni în Sud,

303
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
‎un mascul și o femelă,

304
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
‎printr-un program de schimb de animale,

305
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
‎iar aceștia au rămas în viață.

306
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
‎La început,

307
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
‎cel mai ușor de obținut
‎erau ovulele de porc.

308
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
‎E ușor să folosești ovule de porc
pentru surogate.

309
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
‎Așa că am încercat să injectăm

310
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
‎celule de tigru coreean în ovule de porc.

311
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
‎Apoi am folosit

312
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
‎ovule de vacă.

313
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
‎După ce ni s-a confirmat că e posibil

314
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
‎să folosim porc și vacă,

315
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
‎am trecut la pisici domestice.

316
00:20:13,640 --> 00:20:15,480
‎Pe atunci,

317
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
‎am folosit atât tigrul,
cât și leul ca mame surogat.

318
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
‎Unul dintre lei a făcut hernie.

319
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
‎Altfel spus, rana nu s-a vindecat
‎după implantare.

320
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
‎Intestinele au ieșit și animalul a murit.

321
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
‎Atunci am oprit experimentul.

322
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
‎Asta înseamnă știința.

323
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
‎Unii ar putea crede că e o nesăbuință,

324
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
‎dar, în știință, nu poți ignora o cale
‎doar pentru că e nesăbuită.

325
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
‎Prin acest proces,

326
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
‎obținem date științifice,

327
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
‎deci nimic nu este irosit.

328
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
‎Cercetătorii din Coreea de Sud au clonat

329
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
‎cu succes un câine.

330
00:21:12,280 --> 00:21:17,120
‎E un ogar afgan. Are 101 zile.

331
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
‎Succesul echipei doctorului Hwang
în clonarea câinilor

332
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
‎e considerat un apogeu
în clonarea animalelor.

333
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
‎Snuppy e primul câine clonat din lume.

334
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
‎Numele său a fost creat combinând

335
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
‎inițialele Universității Naționale
din Seul și cuvântul „cățel”.

336
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
‎Cercetătorii spun
că acest cățeluș e sănătos și normal.

337
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
‎Cercetătorii americani
‎încercaseră mult timp

338
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
‎să cloneze o cățelușă pe nume Missy,

339
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
‎dar nu au reușit.

340
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
‎Am reprodus câinii mult

341
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
‎și genomul lor devenise foarte fragil
‎în anumite aspecte.

342
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
‎De aceea erau greu de clonat.

343
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
‎Era un om de știință foarte priceput.

344
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
‎Deci nu a fost o surpriză că a făcut-o
‎pentru comunitatea științifică.

345
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
‎Oamenii au fost surprinși
pentru că nu știau cine va fi primul.

346
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
‎Era o cursă.

347
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
‎Cred că mesajul

348
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
‎pe care acest caz reușit l-a transmis
‎altora din domeniul clonării

349
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
‎a fost unul uriaș.

350
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
‎Faptul că am reușit
să clonăm câini însemna că,

351
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
‎dacă aveam condițiile necesare și șansa,

352
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
‎ar fi fost posibil să clonăm
‎orice alt animal.

353
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
‎Doctorul Hwang avea multe fonduri.

354
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
‎Avea multe mașinării sofisticate

355
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
‎și micromanipulatoare folosite
‎pentru a manipula ovulele.

356
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
‎Avea tehnicieni despre care susținea
‎că aveau antrenament special cu mâinile.

357
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
‎„Mâini antrenate cu bețișoare.”

358
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
‎În echipa profesorului Hwang, în medie,

359
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
‎lucrează 30 de cercetători
de la 07:00 la 23:00.

360
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
‎„Tehnica bețișoarelor” implică
perforarea unui ovul delicat

361
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
‎și extragerea nucleului
într-o fracțiune de secundă.

362
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
‎Bioinginerii din toată lumea
sunt uimiți de această tehnică.

363
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
‎Oamenii din alte țări au mâini mai lente.

364
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
‎Dacă noi facem 100 într-o oră,

365
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
‎ei ar face mult mai puține.

366
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
‎Într-o zi,

367
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
‎am auzit de la guvernul UAE

368
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
‎că a existat o cămilă simbolică
‎pe nume Mabrukan,

369
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
‎care murise brusc

370
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
‎în urmă cu zece ani.

371
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
‎M-au întrebat

372
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
‎dacă e posibil să-l clonez

373
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
‎și le-am spus:

374
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
‎„Posibilitatea e mai mică de unu la sută.”

375
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
‎Într-o zi, ni s-a spus
‎să venim în sala de conferințe.

376
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
‎A intrat profesorul Hwang cu echipa sa.

377
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
‎Și, sincer să fiu,

378
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
‎chiar am crezut că-l vom clona? Nu.

379
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
‎M-am gândit
‎că am putea obține spermă individuală,

380
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
‎să o injectăm și să obținem un urmaș.

381
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
‎Până la urmă,

382
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
‎la 11 ani după moartea lui,

383
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
‎s-au născut 11 Mabrukani clonați.

384
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
‎Acum locuiesc în Emiratele Arabe Unite
‎și sunt îngrijiți cu drag.

385
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
‎Când creierul și bătăile inimii se opresc,

386
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
‎e considerat

387
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
‎punctul de început al morții,

388
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
‎dar noi credem altceva.

389
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
‎Credem că un organism nu moare

390
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
‎înainte ca celulele din corp

391
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
‎să-și piardă potențialul de a fi cultivate

392
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
‎ca linie celulară.

393
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
‎Procedura face parte din profesia noastră.

394
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
‎O singură celulă e considerată viață.

395
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
‎Prima dată,

396
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
‎stăteam acolo, cu un animal în brațe.

397
00:25:20,800 --> 00:25:25,600
‎Și m-am gândit:
‎„Chestia asta a fost moartă zece ani.”

398
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
‎Am avut grijă de ea și acum a revenit.”

399
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
‎Trebuie să spun
că nu pot explica sentimentul.

400
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
‎Te simți ca un Dumnezeu?

401
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
‎Da, din păcate.

402
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
‎În acel moment, te-ai gândit:

403
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
‎„Doamne, ce am făcut? Nu e incredibil?”

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
‎Apoi te gândești: „Doamne, ce am făcut?”

405
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
‎BUDAPESTA
‎UNGARIA

406
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
‎În ultima zi,
‎Csillo a stat în camera asta.

407
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
‎S-a întors de la veterinar.

408
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
‎Dormea aici, în brațele mele,
și știa că va muri.

409
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
‎De aceea tremura un pic.
‎Voia să fie cu noi.

410
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
‎Și punctul ăsta în care…

411
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
‎De fapt, a murit aici.

412
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
‎Aici a murit.

413
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
‎Da.

414
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
‎Aici, încă mai spera.

415
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
‎Se vedea dorința de a trăi în ochii săi.

416
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
‎Dar, în ultima zi,
n-a mai putut să trăiască.

417
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
‎Am fost șocați. Csillo murise după 12 ani.

418
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
‎Pentru că trebuie să știți, șocul este…

419
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
‎De asta a fost așa puternic.

420
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
‎De fapt, nu a îmbătrânit.

421
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
‎Era mereu jucăuș, tânăr,
‎mereu plin de putere.

422
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
‎Era într-o formă foarte bună.
Era în formă maximă.

423
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
‎Deși buldogii francezi
trăiesc doar 12 ani,

424
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
‎dacă n-ar fi avut leucemie,
ar fi trăit 20 de ani.

425
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
‎Din cauza asta,
‎a fost șocant că i s-a întâmplat lui.

426
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
‎De la o zi la alta,
‎totul s-a terminat rău.

427
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
‎Am încercat să pun tristețea pierderii lui

428
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
‎în fericirea de a-l recrea.

429
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
‎Într-un fel,
‎acea durere este locul unde clonarea…

430
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
‎începe cu adevărat.

431
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
‎Am început să cumpăr o trusă de clonare.

432
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
‎Cum să iau mostrele, cum să le depozitez…

433
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
‎Și am luat mostre de la ureche.

434
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
‎De la ureche,
fibroblastele sunt mai ușor de crescut.

435
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
‎Le-am trimis în Anglia.
E un depozit pentru celule de animale.

436
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
‎Din Anglia s-au dus în Coreea.

437
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
‎Pentru că era în perioada de tranziție
când el s-a mutat din Coreea în Abu Dhabi.

438
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
‎„Deși nu putem garanta succesul,

439
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
‎trimiteți repede țesuturile!”

440
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
‎Doctorul Hwang a fost drăguț.

441
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
‎Când a avut celule viabile,

442
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
‎a făcut poze și mi-a trimis și mie.

443
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
‎A pus două echipe să lucreze la asta.

444
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
‎Dar când clonează câini,
e destul de dificil,

445
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
‎așa că fac mai mulți câini.

446
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
‎Și l-am clonat pe Csillo
‎pentru că îl voiam înapoi pe Csillo.

447
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
‎Nu un câine de mare,
‎nu un câine care joacă fotbal.

448
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
‎Îl voiam pe Csillo înapoi.

449
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
‎Problema în procesul de clonare e
că pot apărea multe eșecuri.

450
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
‎Se fac mai multe teste,

451
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
‎așa că poți obține
cinci, patru sau trei câini.

452
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
‎Aveam doi Csillo clonați atunci.

453
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
‎Prima clonă a lui Csillo s-a născut
‎în noiembrie și m-am gândit:

454
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
‎„Uite, am un câine clonat!

455
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
‎E fantastic!”

456
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
‎Apoi m-a sunat asistentul
‎doctorului Hwang.

457
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
‎„Mai avem un Csillo.”

458
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
‎Primul dintre cei doi frați a murit
la scurt timp

459
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
‎din cauza malformației.

460
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
‎A murit de foame.
‎N-am avut ce face. Era prea mic.

461
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
‎Dar acum pot să-ți spun

462
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
‎că al doilea Csillo are un an și jumătate

463
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
‎și e un câine fericit.

464
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
‎De asta știu că am făcut totul bine.

465
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
‎Clonarea nu înseamnă

466
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
‎să copiezi ceva 100%.

467
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
‎E o copie genetică și ADN a originalului,

468
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
‎nu o copie a fenotipului.

469
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
‎Pot exista mici diferențe.

470
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
‎Asta le spunem oamenilor.

471
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
‎Nu știam ce să facem cu trupul lui Csillo.

472
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
‎Nu știam dacă să-l îngropăm sau…

473
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
‎Ce facem cu el?

474
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
‎Unii îi împăiază sau fac ceva.

475
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
‎L-am pus în frigider.

476
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
‎NU DESCHIDEȚI

477
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
‎Ideea era să găsim
un loc unde să stea Csillo.

478
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
‎N-am vrut să-l punem
într-un cimitir din Ungaria.

479
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
‎Am vrut să fim lângă el.

480
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
‎Și am vrut să găsim un loc
unde să fie fericit

481
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
‎și unde să avem mereu o legătură cu el.

482
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
‎Asta am găsit acum.

483
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
‎Un loc într-o grădină unde putem merge

484
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
‎și unde îl putem comemora.
Va fi locul lui.

485
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
‎Cred că am clonat,

486
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
‎estimativ vorbind,

487
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
‎peste 1600 de câini.

488
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
‎Am clonat și vaci, porci, lupi,

489
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
‎coioți, pisici și cai.

490
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
‎Când a fost clonată oaia Dolly,

491
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
‎nu existau reguli sau legi împotrivă.

492
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
‎Nici în ziua de azi nu sunt,
‎în ceea ce privește animalele.

493
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
‎Dar majoritatea americanilor au spus
‎că e greșit să clonezi animale.

494
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
‎A fost nevoie de încă opt,
zece luni sau un an

495
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
‎pentru ca oamenii de știință
‎și presa să zică:

496
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
‎„Nu înțelegeți ce înseamnă clonarea.”

497
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
‎„Iată ce înseamnă!”
‎Încet, cifrele scădeau,

498
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
‎până când americanii au spus:

499
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
‎„E în regulă să clonezi oi.”

500
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
‎Odată ce ajungi la clonarea primatelor
‎și apoi a oamenilor,

501
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
‎e cu totul altă discuție.

502
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
‎Acum, o evoluție majoră în clonarea umană.

503
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
‎Urmează corespondenta
‎despre sănătate Susan Dentzer.

504
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
‎Alți cercetători au clonat în trecut
un număr mic de embrioni umani,

505
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
‎care trăiesc pentru scurt timp.

506
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
‎În schimb,

507
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
‎sud-coreenii, care și-au anunțat
rezultatele muncii azi în revista ‎Science,

508
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
‎au avut un succes mai mare

509
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
‎decât în eforturile anterioare
de clonare umană.

510
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
‎A fost zguduitor, în sensul

511
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
‎că era primul pas
spre lumea medicinei regenerative,

512
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
‎când aveam să începem să folosim celulele

513
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
‎în multiple întrebuințări terapeutice.

514
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
‎Cercetătorii au început
cu un grup de 16 femei.

515
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
‎Li s-au administrat tratamente hormonale

516
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
‎pentru a produce un număr mare
de ovule reproductive.

517
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
‎Apoi, cercetătorii au folosit
tehnici inovatoare

518
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
‎pentru a separa nucleul
din fiecare celulă.

519
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
‎Cercetătorii au luat celule din corpul

520
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
‎acelor femei care donaseră ovulele.

521
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
‎Celulele din corp au două seturi
de cromozomi,

522
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
‎amprenta genetică necesară
pentru a crea o ființă umană.

523
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
‎Cercetătorii au scos apoi
nucleul din celulele din corp

524
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
‎și l-au plasat în ovule.

525
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
‎Rezultatul a fost 66 de ovule clonate,

526
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
‎practic, embrioni umani,

527
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
‎cu structura genetică exactă
a femeilor originale.

528
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
‎A stârnit un interes imens

529
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
‎din punctul de vedere
al medicinei regenerative.

530
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
‎Dacă poți lua o celulă și să o transformi
‎în oricare din celulele corpului

531
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
‎am putem crea ficat nou?

532
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
‎Puteam crește organe noi?

533
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
‎Am putea regenera
‎celule nervoase afectate?

534
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
‎Exista un mare interes terapeutic.

535
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
‎Niște cercetători faimoși comparau asta

536
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
‎cu niște piese de mașină
‎pe care le vom înlocui.

537
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
‎Celulele embrionice sunt cele de bază,

538
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
‎care se dezvoltă în aproape toate celulele
‎și țesuturile corpului.

539
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
‎Cercetătorii sud-coreeni au extras
‎celule primordiale din embrioni,

540
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
‎distrugând astfel embrionii.

541
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
‎Apoi au crescut colonii întregi
‎de celule stem identice genetic.

542
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
‎Trebuie să recunoașteți
‎că principala contribuție americană

543
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
‎la munca din Seul a fost Coca-Cola.

544
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
‎Woo-suk trăiește cu cofeină și zahăr.

545
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
‎Acesta a fost visul biologic.

546
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
‎Doctorul Hwang a devenit
‎un om de știință faimos în toată lumea.

547
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
‎Era aclamat ca o vedetă a științei

548
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
‎în Coreea de Sud.

549
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
‎Va veni o vreme
‎când voi putea împărtăși detaliile.

550
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
‎E vorba de reputație.

551
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
‎De bani.

552
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
‎E locul tău în panteonul științei
pentru totdeauna,

553
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
‎așa că, peste o sută de ani,
manualele vor menționa numele tău.

554
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
‎E uimitor

555
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
‎cât de strălucite au fost
‎progresele științifice

556
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
‎și cât de importante sunt
‎implicațiile medicale.

557
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
‎Reușita lui aici e fantastică,

558
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
‎dar ce-i uimește cel mai mult pe oameni
‎nu e abilitatea lui științifică,

559
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
‎ci abilitatea lui de a obține ovulele.

560
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
‎Resursa crucială era crearea de ovule
‎în care să crească celulele clonelor.

561
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
‎Trebuie ovule pentru chestiile astea.

562
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
‎Și nu e ușor să obții ovule umane.

563
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
‎În timpul ciclului menstrual lunar,
unul dintre ovare produce un ovul.

564
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
‎După ovulație,
ovulul intră în trompa uterină.

565
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
‎E foarte probabil ca o femeie să rămână
însărcinată dacă face sex chiar înainte,

566
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
‎în timpul sau imediat după ovulație.

567
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
‎Doctorul Hwang susține
că a folosit 242 de ovule.

568
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
‎Asta înseamnă că a trebuit
‎să le ceară femeilor

569
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
‎să ia un medicament
‎pentru hiperstimularea ovarelor,

570
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
‎apoi să folosească un ac

571
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
‎ pentru a aspira ovulele din ovare,
unul câte unul, pentru cercetare.

572
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
‎Cred că un lucru care este adesea
ascuns de limbajul științific este

573
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
‎povara fizică a femeilor implicate

574
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
‎în efortul biologic de a produce ovule

575
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
‎și realitatea biomedicală
a femeilor care trec

576
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
‎prin cicluri de hiperstimulare ovariană
și recoltare.

577
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
‎Erau reguli diferite în diverse țări

578
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
‎pentru accesul la ovule.

579
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
‎Dar, în fiecare caz,
‎se poate face într-un singur fel:

580
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
‎prin obținerea consimțământului
‎unei femei.

581
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
‎El a pretins că avea 16 femei
care au donat 242 de ovule.

582
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
‎A susținut că toate erau voluntare,

583
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
‎care au făcut asta benevol,

584
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
‎deoarece credeau în cercetările lui.

585
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
‎Ne gândeam: „E uimitor că a făcut asta.”

586
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
‎Când eram în biroul lui, îl întrebam:

587
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
‎„De unde aveți ovulele?
‎De unde au apărut?”

588
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
‎Aș vrea să-mi exprim

589
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
‎recunoștința față
‎de numeroasele femei demne

590
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
‎care au fost dispuse
‎să-și ofere ovulele pentru studiu.

591
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
‎Lucram pentru ‎Nature,

592
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
‎o revistă științifică internațională,
‎foarte cunoscută,

593
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
‎și eram corespondent pe Asia-Pacific.

594
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
‎Încercam să aflu mai multe despre

595
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
‎știința biomedicală și despre cercetarea
‎celulelor stem din Coreea

596
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
‎și chiar nu credeam că voi descoperi ceva.

597
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
‎Nu mi s-a părut că a făcut ceva greșit
ce putea fi demonstrat.

598
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
‎Aveam o senzație ciudată cu privire la el.

599
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
‎Mi-a dat răspunsuri incomplete

600
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
‎și părea stânjenit când l-am întrebat.

601
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
‎Așa că am decis să-i sun
pe toți cei de la ziar.

602
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
‎Au fost 15 coautori, iar primul autor

603
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
‎e de obicei,
persoana care face toată treaba.

604
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
‎Ultimul autor a fost profesorul-șef,
care a conceput experimentul,

605
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
‎și am început să-i sun pe toți,
‎sperând să găsesc

606
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
‎pe cineva care să spună:

607
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
‎„Da, eu m-am ocupat de proces.
Așa am procedat.”

608
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
‎Mai mulți au zis: „Vorbește cu dr. Hwang!

609
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
‎Nu vreau să vorbesc.”

610
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
‎În cele din urmă, am vorbit cu o femeie

611
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
‎și mi-a zis:

612
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
‎„Nu-ți pot povesti
‎despre donarea ovulelor în general.

613
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
‎Pot să-ți spun despre procedura mea.”

614
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
‎Mi-a luat o secundă.

615
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
‎„Deci ți-ai donat ovulele
pentru experiment?”

616
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
‎A zis: „Da, am donat ovule.”

617
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
‎Apoi mi-am dat seama
‎că era ceva important.

618
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
‎Am întrebat-o despre toate procedurile

619
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
‎pe care le-a făcut,
unde a făcut-o și de ce.

620
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
‎A spus că avea deja copii,

621
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
‎că nu-și făcea griji dacă asta
o făcea incapabilă să aibă copii.

622
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
‎A spus: „Sunt mulți oameni cu leziuni
ale măduvei spinării în Coreea.

623
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
‎Vreau să-i ajut cu tot ce pot.”

624
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
‎A zis că doctorul Hwang
‎va fi salvatorul oamenilor

625
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
‎și că a vrut să participe.

626
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
‎Pe atunci,

627
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
‎aveam multe cercetătoare femei
‎în laborator.

628
00:38:14,200 --> 00:38:17,720
‎Toate acele cercetătoare

629
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
‎au fost chemate la Hwang.

630
00:38:21,080 --> 00:38:24,960
‎Le-a arătat actele,
le-a explicat personal ce conțin,

631
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
‎apoi le-a cerut să semneze.

632
00:38:27,200 --> 00:38:32,240
‎Majoritatea cercetătoarelor din laborator
‎au semnat actele,

633
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
‎iar Hwang le-a adunat.

634
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
‎Cred că e destul de probabil că,
‎dacă erai o cercetătoare începătoare

635
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
‎care lucra într-un laborator atunci
și credeai că donarea ovulelor

636
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
‎ e o cale prin care puteai înfăptui
această descoperire,

637
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
‎ai fi făcut-o, de bunăvoie.

638
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
‎Poate nici nu trebuie să fii întrebată.

639
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
‎Dar chiar au făcut-o voluntar?
Au avut de ales?

640
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
‎Cred că, în această privință,

641
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
‎respectabilul om de știință cu vechime
‎a venit în laborator și a spus:

642
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
‎„Ne trebuie niște ovule.
De unde le putem lua?”

643
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
‎E o formă de constrângere?

644
00:39:09,120 --> 00:39:11,360
‎Articolul pe care l-am scris descria

645
00:39:11,440 --> 00:39:14,000
‎problemele etice ale cercetării

646
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
‎pe care dr. Hwang
nu voia să le recunoască.

647
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
‎Iar titlul articolului era:

648
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
‎„Experți în clonare coreeni
urmăriți de probleme etice.”

649
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
‎I-am zis lui dr. Hwang.

650
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
‎Iar el a spus: „Dacă faci asta,
‎vei avea probleme foarte mari.”

651
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
‎Finanțarea echipei profesorului Hwang,

652
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
‎oferită de guvern și organizații private,

653
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
‎este de peste 100 de miliarde de woni.

654
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
‎Asta chiar vă dovedește puterea.

655
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
‎Puterea? Ce putere?

656
00:39:45,840 --> 00:39:50,400
‎Înseamnă că responsabilitatea noastră
‎a devenit cu atât mai mare.

657
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
‎Am crezut că articolul va conduce
‎la o investigație suplimentară

658
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
‎și că se va afla
‎că ceea ce am scris e adevărat

659
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
‎și că se va reflecta mai mult
‎asupra acestui fapt

660
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
‎și că dr. Hwang va avea probleme, dar…

661
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
‎Am fost surprins că au fost
doar reacții negative la articolul meu,

662
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
‎la integritatea articolului.

663
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
‎În comunitatea științifică
s-au spus foarte puține.

664
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
‎Și e vorba de vedeta

665
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
‎cercetării celulelor stem embrionare,
‎a clonării.

666
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
‎El e în centrul tuturor activităților.

667
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
‎Dacă el are probleme etice grave
‎în cercetarea lui,

668
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
‎ar trebui să vorbim despre ele.

669
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
‎Dar nimeni nu voia să discute asta.

670
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
‎A doua lucrare a doctorului Hwang
despre clonarea umană

671
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
‎a apărut în mai 2005,
‎deci la un an și ceva după prima.

672
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
‎Acest raport aduce știința
‎cu un pas uriaș înainte spre ziua

673
00:40:45,640 --> 00:40:51,560
‎în care unele dintre cele mai devastatoare
‎boli și afecțiuni ale omenirii

674
00:40:51,640 --> 00:40:58,520
‎pot fi tratate eficient prin utilizarea
‎de celule stem terapeutice.

675
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
‎Lucrarea din 2005 a fost un pas
‎către capacitatea

676
00:41:03,640 --> 00:41:07,320
‎de a folosi celulele proprii
ale unui pacient

677
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
‎ pentru a crea terapii
pentru acel pacient.

678
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
‎Munca pe care o faceți în Coreea
‎nu se mai face nicăieri în lume.

679
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
‎Clonarea terapeutică oferă speranța
de a înțelege tratamentul și remediul

680
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
‎pentru milioane de oameni din toată lumea.

681
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
‎Oamenii de știință spun că e cea mai mare
descoperire a vieții noastre.

682
00:41:28,400 --> 00:41:31,240
‎Doctorul Hwang pretinde
că a luat un ovul fertilizat

683
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
‎care a reușit să se dividă
‎într-un anumit număr de celule.

684
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
‎Fiecare dintre acele celule
‎sunt celule stem pluripotente,

685
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
‎adică fiecare dintre ele

686
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
‎ se poate transforma în celulă renală,
pulmonară sau de piele.

687
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
‎Scopul era să luăm
‎acest ovul clonat, fertilizat

688
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
‎și să-l clonăm în mai multe exemplare,

689
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
‎astfel încât să obținem celule stem

690
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
‎identice cu originalul,

691
00:41:59,240 --> 00:42:03,120
‎care, într-un uter,
se vor dezvolta într-o ființă umană.

692
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
‎Și, practic, asta a făcut.

693
00:42:05,080 --> 00:42:10,880
‎A creat celule stem care au fost
‎clonate din ființa umană originală.

694
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
‎Pe atunci, știința celulelor stem
‎avea să revoluționeze medicina.

695
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
‎Avea să fie transformatoare.

696
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
‎Într-un fel, pentru orice țară,

697
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
‎obținerea unui asemenea nivel
de progres științific

698
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
‎ar fi fost un țel la care să aspire.

699
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
‎SEUL UREAZĂ BUN-VENIT CUPEI MONDIALE
‎FIFA 2002 COREEA - JAPONIA

700
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
‎Pe atunci, Coreea trecea
de la o țară în curs de dezvoltare

701
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
‎la una dezvoltată.

702
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
‎Firește, asemenea dorințe
erau foarte puternice.

703
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
‎„Nu ne mai luăm după alții.

704
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
‎În schimb,
‎noi ar trebui să creăm ceva nou.

705
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
‎Suntem printre cei mai buni în lume.

706
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
‎Era și timpul
să avem cea mai bună tehnologie,

707
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
‎cea mai bună știință și tot așa.”

708
00:43:02,800 --> 00:43:06,520
‎Era o mare dorință
pentru aceste lucruri atunci.

709
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
‎Centrul mondial de celule stem,
care va transforma Coreea într-o Mecca

710
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
‎a cercetării vieții la nivel mondial,
s-a deschis astăzi.

711
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
‎Acum avem speranța
‎că suferințele oamenilor

712
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
‎ar putea fi alinate într-o zi
‎de descoperirile

713
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
‎făcute cu celule stem embrionare
‎specifice pacienților.

714
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
‎În trecut, nu am fost de mare ajutor.

715
00:43:29,760 --> 00:43:30,840
‎PREȘEDINTE ROH MOO-HYUN

716
00:43:30,920 --> 00:43:33,080
‎Dar acum ajut și eu puțin.

717
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
‎De acum înainte,
‎voi avea grijă să ofer sprijin.

718
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
‎Practic, lumea era împărțită
‎în două tabere.

719
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
‎Un grup a susținut
‎cercetarea celulelor stem embrionare,

720
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
‎iar altul a spus că embrionii sunt oameni

721
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
‎și că n-ar trebui să fie făcuți bucăți
‎pentru a le folosi celulele

722
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
‎în cercetarea celulelor stem.

723
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
‎În seara asta vă cer să adoptați o lege

724
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
‎care să interzică abuzurile grave
‎din cercetarea medicală.

725
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
‎Clonarea umană în toate formele ei,

726
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
‎crearea sau implantarea embrionilor
‎pentru experimente,

727
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
‎crearea de hibrizi om-animal,

728
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
‎cumpărarea, vânzarea
‎sau brevetarea embrionilor umani.

729
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
‎Până luna viitoare,

730
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
‎centrul va înregistra
pacienți cu boli incurabile.

731
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
‎Visez să mă ridic
‎și să arunc scaunul cu rotile,

732
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
‎poate să-mi iau
‎un cadru ortopedic sau o proteză…

733
00:44:24,640 --> 00:44:28,600
‎La acea vreme, conceptul de celule stem
‎era încă la începuturi

734
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
‎și nu era prea cunoscut publicului.

735
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
‎La acea vreme,

736
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
‎a fost prezentat
drept ceva care poate face orice,

737
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
‎care poate vindeca toate bolile.

738
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
‎Așa a fost prezentat.

739
00:44:43,240 --> 00:44:47,080
‎Aproape toți pacienții,
‎aproape toți oamenii cu dizabilități,

740
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
‎au început să aibă mari speranțe
‎și au ajuns să depindă de ele.

741
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
‎Aleluia, dragii mei discipoli
‎ai lui Hristos!

742
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
‎V-a fost bine săptămâna asta?

743
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
‎„Cine sunt eu?

744
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
‎De unde am venit?”

745
00:45:07,800 --> 00:45:11,360
‎Toți oamenii caută răspunsuri
‎la aceste întrebări.

746
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
‎În secolele XIX și XX,

747
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
‎oamenii au găsit răspunsuri în știință.

748
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
‎Prin urmare,

749
00:45:22,560 --> 00:45:26,640
‎oamenii l-au înlocuit
‎pe Dumnezeu cu știința.

750
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
‎Chiar e adevărat?

751
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
‎Fiul meu

752
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
‎a avut un accident de mașină în 2002.

753
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
‎S-a trezit după 24 de zile.

754
00:45:39,760 --> 00:45:41,680
‎PASTORUL KIM JEA-UN

755
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
‎A fost în comă.

756
00:45:43,680 --> 00:45:44,640
‎După aceea,

757
00:45:46,400 --> 00:45:52,200
‎partea inferioară a corpului
‎i-a fost paralizată de la piept în jos.

758
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
‎Atunci, dr. Hwang a cerut ajutorul
spitalului Gil.

759
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
‎Căuta un pacient

760
00:46:05,080 --> 00:46:10,600
‎care să participe
‎în cercetarea celulelor stem.

761
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
‎Doctorul care avea grijă
‎de Hyeon, fiul meu,

762
00:46:16,640 --> 00:46:20,240
‎ne-a întrebat dacă ne-ar interesa

763
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
‎să participăm.

764
00:46:25,000 --> 00:46:30,680
‎Apoi, la invitația lui, am vizitat

765
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
‎laboratorul doctorului Hwang.

766
00:46:34,080 --> 00:46:39,000
‎Mi-am dat seama cât de incredibil era

767
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
‎și am început să sper.

768
00:46:44,080 --> 00:46:49,440
‎Kang Won-rae era membrul
unei trupe de dans în doi.

769
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
‎Era cunoscut
pentru talentul lui de dansator,

770
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
‎iar în trecut,

771
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
‎și-a construit cariera ca dansator în
‎acompaniament pentru o cântăreață celebră.

772
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
‎Până și numele grupului era Clon.

773
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
‎Îl voi ajuta pe dl Kang Won-rae
‎să se ridice,

774
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
‎ca să ne arate din nou

775
00:47:13,760 --> 00:47:17,360
‎uimitoarele abilități de dans
‎pe care le-a arătat în trecut.

776
00:47:17,440 --> 00:47:20,080
‎Au pus la cale tot spectacolul.

777
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
‎I-a spus unui om în scaun cu rotile
‎că-l va face să meargă din nou.

778
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
‎Asta a spus Iisus Hristos.

779
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
‎I-a spus fiului unui pastor
‎că-l va face să meargă.

780
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
‎Cine se crede, Iisus Hristos?
‎Ce se întâmplă?

781
00:47:37,640 --> 00:47:40,400
‎Trebuie să-l știți pe Christopher Reeve,

782
00:47:40,480 --> 00:47:42,440
‎actorul american
‎care l-a jucat pe Superman.

783
00:47:42,520 --> 00:47:46,360
‎A spus că e la curent
‎cu munca pe care o face Hwang.

784
00:47:47,080 --> 00:47:53,440
‎Clonarea terapeutică, cunoscută
‎și ca transfer nuclear somatic,

785
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
‎oferă speranțe reale.

786
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
‎Au lansat un timbru comemorativ.

787
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
‎Imaginea de pe timbru arată
o persoană care se ridică

788
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
‎ și începe să meargă.

789
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
‎Uau!

790
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
‎E o nebunie.

791
00:48:12,320 --> 00:48:15,800
‎Cum poate un om de știință să spună:
‎„Te voi face să mergi”?

792
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
‎Oamenii de știință nu pot spune asta.

793
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
‎Pe atunci, cel mai faimos
‎om din țară era Park Ji-sung.

794
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
‎În zilele noastre, cine ar fi acela?

795
00:48:33,280 --> 00:48:36,600
‎Cultural vorbind, BTS.

796
00:48:36,680 --> 00:48:39,000
‎Sau Son Heung-min.

797
00:48:39,960 --> 00:48:45,360
‎Faima tuturor acestor oameni combinată era
‎puterea pe care o avea profesorul Hwang.

798
00:48:45,960 --> 00:48:47,720
‎ Hwang Woo-suk de la UNS

799
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
‎a câștigat premiul Savantul Anului.

800
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
‎Ministrul Științei și Tehnologiei l-a ales
în unanimitate pe Hwang drept câștigător

801
00:48:54,080 --> 00:48:57,960
‎la hotelul Palace din Seul
în această dimineață.

802
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
‎În fiecare din următorii cinci ani,

803
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
‎Hwang va primi trei miliarde de woni
pentru cercetare.

804
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
‎Hwang se bucura de atenție
în plan științific, medical și public,

805
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
‎dar, în același timp, aceste celule
proveneau din embrioni umani.

806
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
‎Acest lucru e controversat pentru unii,

807
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
‎deoarece consideră embrionii umani sacri
‎sau că merită protejați.

808
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
‎Ei reprezintă începutul vieții umane.

809
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
‎Au existat multe dezbateri
‎pe tema asta atunci.

810
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
‎PD NOTE

811
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
‎Unii oameni au contactat
‎PD Note‎ cu inima grea.

812
00:49:35,880 --> 00:49:40,080
‎Și-au împărtășit poveștile,
‎cerând să rămână anonimi.

813
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
‎Am vorbit despre Hwang
‎la ‎PD Note‎ prin 2005.

814
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
‎E o emisiune de investigație
‎cunoscută în Coreea

815
00:49:48,120 --> 00:49:51,200
‎și numărul unu în categoria sa.

816
00:49:52,520 --> 00:49:55,560
‎La asta m-am gândit când am primit pontul.

817
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
‎Fiind vorba de dr. Hwang,
un profesor universitar,

818
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
‎m-am gândit că ar putea fi vorba

819
00:50:03,040 --> 00:50:04,560
‎despre hărțuire sexuală.

820
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
‎Informatorul ne-a spus:

821
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
‎„Mă simt de parcă aș călări un tigru
de pe care nu mă pot da jos.”

822
00:50:12,960 --> 00:50:16,200
‎Până la urmă,
‎s-a hotărât să ne dea informații.

823
00:50:19,520 --> 00:50:23,200
‎„Am fost în echipa de cercetare
‎a doctorului Hwang

824
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
‎și am o informație importantă pentru tine.

825
00:50:28,760 --> 00:50:32,040
‎Aș vrea să ne întâlnim față în față,
‎să vorbim despre asta.”

826
00:50:36,680 --> 00:50:41,600
‎Ca producător, ca om
care face documentare,

827
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
‎cred că e treaba jurnalistului

828
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
‎să dezvăluie adevărul,
indiferent cât de neplăcut e.

829
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
‎Așa că m-am gândit să mă duc
‎și să-l ascult pe informator

830
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
‎și să aflu
‎care era problema asta personală

831
00:50:52,720 --> 00:50:55,120
‎și dacă era destul de serioasă…

832
00:51:00,880 --> 00:51:03,280
‎Dar persoana care a apărut

833
00:51:03,360 --> 00:51:06,280
‎era Han Hak-soo, de care nu mai auzisem.

834
00:51:06,360 --> 00:51:10,880
‎Eram foarte prudent,

835
00:51:10,960 --> 00:51:15,600
‎încercând să-mi dau seama
‎dacă pot avea încredere în el.

836
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
‎Când am ajuns acolo, domnul Ryu Young-joon

837
00:51:20,120 --> 00:51:24,480
‎m-a dus într-o cameră retrasă
și, înainte să-mi spună ceva,

838
00:51:24,560 --> 00:51:27,120
‎asta a fost prima întrebare
‎pe care mi-a pus-o.

839
00:51:28,080 --> 00:51:33,320
‎„Dle producător Han, ce e mai important,
adevărul sau interesul național?”

840
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
‎Producătorul Han Hak-soo a răspuns,

841
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
‎fără să ezite nicio secundă:

842
00:51:38,880 --> 00:51:42,000
‎„Adevărul în sine este interes național.”

843
00:51:42,080 --> 00:51:45,280
‎Atunci am știut
‎că pot avea încredere în el.

844
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
‎Au fost tranzacții ilegale
‎legate de ovule,

845
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
‎cu toate ovulele vândute ilegal…

846
00:51:52,680 --> 00:51:56,480
‎Când schițam proiectul experimental
pentru articolul nostru,

847
00:51:56,560 --> 00:52:01,920
‎nici eu, nici dr. Hwang nu aveam habar
cum să facem rost de ovule.

848
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
‎Am contactat laboratoarele

849
00:52:04,280 --> 00:52:08,120
‎care folosesc cele mai multe ovule
‎pentru experimente

850
00:52:08,200 --> 00:52:12,160
‎și le-am vizitat personal
‎pentru a evalua situația.

851
00:52:12,240 --> 00:52:16,760
‎I-am întrebat dacă ne pot da ovule
‎pentru experimentul nostru,

852
00:52:16,840 --> 00:52:20,120
‎dar au refuzat.

853
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
‎Au spus că nu mai au deloc

854
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
‎și că nu ne pot ajuta pentru că ceea
‎ce încercăm să facem e lipsit de etică.

855
00:52:27,840 --> 00:52:29,960
‎Asta ne-au spus.

856
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
‎Doctorul Hwang s-a simțit foarte jignit.

857
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
‎De atunci, a început să se întâlnească
‎personal cu ei

858
00:52:36,120 --> 00:52:40,360
‎și i-a ales pe cei care voiau să ajute.

859
00:52:40,840 --> 00:52:43,240
‎A ajuns la concluzia
că trebuie să lucrăm cu MizMedi,

860
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
‎o maternitate specializată
în tratamente pentru infertilitate.

861
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
‎Profesorul Hwang Woo-suk a subliniat

862
00:52:50,320 --> 00:52:53,440
‎că folosește doar ovule donate
‎de femei nobile

863
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
‎de câte ori a apărut problema etică
‎a ovulelor folosite în studiu.

864
00:52:58,080 --> 00:53:01,920
‎Mi-am exprimat deja
‎recunoștința față de acele femei

865
00:53:02,000 --> 00:53:07,200
‎în presa străină.

866
00:53:07,760 --> 00:53:12,400
‎Nu le cunosc personal,

867
00:53:13,720 --> 00:53:18,280
‎dar s-au oferit voluntar să-și doneze
‎prețioasele lor ovule

868
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
‎acestui experiment.

869
00:53:22,440 --> 00:53:27,840
‎Totuși, ancheta noastră a dezvăluit
‎că afirmația dlui Hwang nu era adevărată.

870
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
‎În ultimele luni,

871
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
‎am obținut dovezi că peste 600 de ovule

872
00:53:33,360 --> 00:53:35,720
‎au fost furnizate
‎prin schimburi comerciale.

873
00:53:36,880 --> 00:53:40,440
‎Femeia care și-a vândut ovulele
printr-un intermediar găsit pe internet

874
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
‎părea să nu știe

875
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
‎că ovulele ei au fost folosite
în cercetările profesorului Hwang.

876
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
‎O femeie, care a furnizat ovule de două
ori în cercetarea profesorului Hwang,

877
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
‎a recunoscut că și le-a vândut
prin intermediari.

878
00:53:55,040 --> 00:53:56,800
‎PROGRAMĂRI RECENTE LA MATERNITATE

879
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
‎Le-au recrutat pe aceste tinere

880
00:53:59,960 --> 00:54:05,080
‎să le furnizeze ovulele lor
‎pentru 3 milioane de woni

881
00:54:05,160 --> 00:54:07,560
‎sau 2,5 milioane de woni.

882
00:54:07,640 --> 00:54:11,280
‎Există probleme etice când vine vorba
‎de ovulele folosite în experiment?

883
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
‎Ei bine…

884
00:54:14,200 --> 00:54:15,520
‎Poate ați cumpărat ovulele?

885
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
‎Nu avem astfel de cazuri.

886
00:54:18,280 --> 00:54:19,360
‎Mulțumesc, dle Hwang!

887
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
‎- O zi bună!
‎- Mulțumesc!

888
00:54:22,360 --> 00:54:27,320
‎Numărul de ovule obținute ilegal
‎prin recrutarea acestor femei

889
00:54:27,400 --> 00:54:29,960
‎depășește orice imaginație.

890
00:54:30,040 --> 00:54:35,680
‎Primul meu raport despre problemele etice

891
00:54:35,760 --> 00:54:38,880
‎cu ovulele folosite de dr. Hwang

892
00:54:38,960 --> 00:54:40,920
‎a dat țara peste cap.

893
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
‎Salvați-l pe profesorul Hwang Woo-suk…

894
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
‎După difuzarea emisiunii,

895
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
‎susținătorii lui Hwang au înconjurat
zi și noapte clădirea MBC.

896
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
‎Noaptea, au stat de veghe cu lumânări.

897
00:54:56,680 --> 00:54:59,560
‎„Vă rugăm să interziceți
difuzarea emisiunii‎ PD Note.”

898
00:55:00,040 --> 00:55:04,480
‎„Vă rugăm să împiedicați‎ PD Note ‎
să relateze despre dr. Hwang Woo-suk.”

899
00:55:05,320 --> 00:55:09,760
‎La miting au venit oameni cu dizabilități
și chiar vedete,

900
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
‎precum și oameni obișnuiți
‎care-l susțineau pe Hwang Woo-suk.

901
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
‎SUSȚINĂTORII LUI HWANG WOO-SUK
‎11 IANUARIE, GWANGHWAMUN, SEUL

902
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
‎Pe atunci, mergeam în Seul săptămânal.

903
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
‎Fiica mea avea doar șase ani.

904
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
‎Mergeam acolo și ziua se simțea bine.

905
00:55:22,840 --> 00:55:25,160
‎Dar noaptea i se făcea somn și scâncea.

906
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
‎Și trebuia să revenim la mașină.

907
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
‎O căram în spate.

908
00:55:29,280 --> 00:55:32,760
‎Apoi poliția mă escorta până la mașină.

909
00:55:32,840 --> 00:55:34,280
‎M-au întrebat de unde sunt,

910
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
‎așa că le-am spus că sunt din Cheongju.

911
00:55:37,320 --> 00:55:40,600
‎Apoi spuneau pe ascuns:
‎„Faci o treabă minunată.”

912
00:55:41,120 --> 00:55:42,240
‎Ofițerii au spus asta.

913
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
‎Cetățenii veghează!

914
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
‎Cetățenii veghează!

915
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
‎Lăsați-l să-și continue cercetările!

916
00:55:48,240 --> 00:55:50,200
‎Lăsați-l să-și continue cercetările!

917
00:55:50,280 --> 00:55:53,000
‎Dragi coreeni,

918
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
‎cercetările pe care le desfășurăm acum

919
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
‎sunt premiere mondiale, în fiecare etapă.

920
00:56:02,600 --> 00:56:07,880
‎Pentru a vă răsplăti sprijinul
‎de până acum

921
00:56:08,720 --> 00:56:13,880
‎și pentru speranțele pacienților
‎cu boli incurabile,

922
00:56:14,800 --> 00:56:20,320
‎voi continua pe acest drum
‎doar ca om de știință și nimic altceva.

923
00:56:20,400 --> 00:56:26,520
‎Doctorul Hwang a înțeles profund
‎sentimentul național de atunci

924
00:56:27,080 --> 00:56:29,720
‎și patriotismul lor.

925
00:56:29,800 --> 00:56:33,840
‎De aceea, la două zile după difuzarea
‎emisiunii despre ovule,

926
00:56:34,680 --> 00:56:38,560
‎a invitat o mulțime de jurnaliști

927
00:56:38,640 --> 00:56:43,000
‎și a ținut o conferință de presă
în direct.

928
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
‎Sincer vorbind, dacă aș fi fost femeie,

929
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
‎cred că mi-aș fi extras propriile ovule

930
00:56:50,560 --> 00:56:55,440
‎pentru a efectua experimentele.

931
00:56:56,080 --> 00:57:01,240
‎Acest caz ne arată cum societatea coreeană
‎pune rezultatele pe primul loc,

932
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
‎împingând restul lucrurilor la periferie

933
00:57:05,440 --> 00:57:12,120
‎și cum oamenii pot fi acaparați
‎de credința dogmatică și fascistă

934
00:57:12,200 --> 00:57:16,160
‎că adevărul poate fi
‎trecut cu vederea pentru binele țării.

935
00:57:16,240 --> 00:57:19,360
‎„De ce subminezi
‎un om de știință promițător?

936
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
‎Ar trebui să-ți ții gura pentru țară.

937
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
‎Se dezvoltă tehnologii
‎pentru progresul țării.

938
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
‎În loc să ajuți țara, tu te plângi mereu.”

939
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
‎Mândria noastră, eroul nostru

940
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
‎Biotehnologia noastră a uimit lumea

941
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
‎Doctore Hwang, fii puternic

942
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
‎Doctore Hwang, te iubim

943
00:57:40,640 --> 00:57:41,880
‎HWANG, VIITORUL ȘI SPERANȚA COREEI

944
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
‎Am fost complet șocat de femeile
‎care se oferiseră să-și doneze ovulele.

945
00:57:50,920 --> 00:57:54,000
‎A fost prima dată când am simțit
‎că societatea noastră o luase razna.

946
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
‎De obicei, se întâmplă așa.

947
00:57:56,400 --> 00:57:58,280
‎Trebuie multe ovule pentru experimente,

948
00:57:58,360 --> 00:58:00,800
‎iar ovulele sunt extrase
‎de la tinere femei.

949
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
‎Am auzit că extragerea
‎ovulelor e un proces chinuitor.

950
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
‎Atunci mi-am dat seama
‎că eram ca Germania anilor '30.

951
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
‎Numărul de donatoare voluntare de ovule
‎pentru cercetarea doctorului Hwang

952
00:58:13,120 --> 00:58:14,600
‎a ajuns la 1.000.

953
00:58:14,680 --> 00:58:18,160
‎Au zis că, dacă sunt atâtea probleme
‎cu ovulele,

954
00:58:18,240 --> 00:58:20,000
‎se oferă ele

955
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
‎să le doneze voluntar.

956
00:58:23,000 --> 00:58:29,080
‎Susținătorii lui organizează evenimente
naționale de donare a ovulelor.

957
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
‎Femei din toate păturile sociale
și familii cu oameni

958
00:58:32,360 --> 00:58:35,040
‎cu boli incurabile
și dizabilități s-au adunat

959
00:58:35,120 --> 00:58:37,960
‎pentru a crea o fundație
pentru donarea de ovule

960
00:58:38,040 --> 00:58:39,360
‎necesare cercetării.

961
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
‎Dacă femeile înțeleg scopul și utilizarea

962
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
‎ovulelor donate în cercetare și tratament,

963
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
‎vor participa din proprie inițiativă.

964
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
‎Suntem cu toții ființe umane.

965
00:58:53,360 --> 00:58:56,520
‎Ne simțim obligați să-i ajutăm
‎pe cei mai puțin norocoși

966
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
‎și credem că asta e cea mai bună cale.

967
00:58:59,280 --> 00:59:00,200
‎Nu a fost ușor.

968
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
‎N-a fost, dar eu…

969
00:59:03,280 --> 00:59:05,080
‎Adică, a fost cercetare

970
00:59:05,160 --> 00:59:07,120
‎care n-ar fi fost posibilă fără ovule.

971
00:59:07,680 --> 00:59:11,320
‎Mi-am oferit cu dragă inimă…

972
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
‎Am văzut-o ca pe o sămânță a vieții.

973
00:59:13,720 --> 00:59:16,920
‎Am vrut să donez.

974
00:59:17,000 --> 00:59:20,360
‎Nu am făcut-o pentru Hwang Woo-suk,

975
00:59:21,200 --> 00:59:24,520
‎ci pentru omenire și pentru un scop măreț.

976
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
‎- Asta aveam de gând atunci.
‎- Domnule doctor!

977
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
‎Vino la Daegu!

978
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
‎- Ai grijă de tine, doctore Hwang!
‎- Ai grijă de tine!

979
00:59:32,600 --> 00:59:35,280
‎Te rog, fii puternic! Te vom susține!

980
00:59:36,120 --> 00:59:42,840
‎Reporterii și susținătorii
lui Hwang erau deja în fața casei mele.

981
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
‎Ar fi fost un dezastru
‎dacă mă duceam acolo.

982
00:59:45,360 --> 00:59:47,520
‎M-ar fi omorât în bătaie.

983
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
‎Am primit nenumărate amenințări.

984
00:59:51,200 --> 00:59:54,120
‎Amenințări de genul: „O să te omor.”

985
00:59:54,600 --> 00:59:56,360
‎Erau de toate felurile.

986
00:59:57,360 --> 01:00:00,840
‎Locuiam la etajul 13
‎al unei clădiri de 15 etaje.

987
01:00:00,920 --> 01:00:06,640
‎Reporterii de la o companie de televiziune
‎au coborât în rapel de pe acoperiș

988
01:00:06,720 --> 01:00:09,800
‎și au intrat în casa mea pe fereastră.

989
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
‎Mi-au filmat casa și au dat la știri.

990
01:00:17,200 --> 01:00:19,640
‎O critică des auzită a fost:

991
01:00:20,320 --> 01:00:22,560
‎„Cum ți-ai putut trăda tatăl?”

992
01:00:22,640 --> 01:00:29,520
‎În Coreea de Sud, oficierea unei căsătorii

993
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
‎înseamnă să fii alături de cuplu
‎pentru tot restul vieții.

994
01:00:36,640 --> 01:00:40,680
‎M-a rugat să oficiez căsătoria
și m-am conformat.

995
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
‎Când i s-a născut primul copil,

996
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
‎mi-a cerut să fiu naș.

997
01:00:50,240 --> 01:00:56,000
‎Așa că am făcut o vizită la spital
și am devenit

998
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
‎nașul nou-născutului.

999
01:00:58,840 --> 01:01:04,000
‎Mai târziu, am aflat că în tot acest timp

1000
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
‎el schimbase mesaje cu producătorul
‎Han Hak-soo de la MBC.

1001
01:01:11,120 --> 01:01:13,600
‎Nu e corect să se spună
‎că mi-am trădat mentorul,

1002
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
‎care nici măcar nu mi-e rudă,
‎fiindcă nu i-am fost complice la minciuni.

1003
01:01:17,520 --> 01:01:19,800
‎Nu așa definesc eu trădarea.

1004
01:01:20,400 --> 01:01:22,120
‎Cuvântul „trădare”…

1005
01:01:22,880 --> 01:01:25,320
‎Pentru oamenii de știință, e valabil

1006
01:01:26,040 --> 01:01:28,640
‎doar când trădăm adevărul.

1007
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
‎Oamenii de știință cred
‎că sunt căutători puri de adevăr.

1008
01:01:33,520 --> 01:01:35,800
‎Și cred că e adevărat
‎pentru mulți cercetători.

1009
01:01:35,880 --> 01:01:37,840
‎Se potrivește. De asta s-au implicat.

1010
01:01:37,920 --> 01:01:39,560
‎Poate sunt deștepți.

1011
01:01:39,640 --> 01:01:41,920
‎Ar fi putut face
‎mai mulți bani din altceva.

1012
01:01:42,000 --> 01:01:44,760
‎Dar mulți sunt curioși și interesați

1013
01:01:44,840 --> 01:01:47,160
‎și vor doar să-și urmeze curiozitatea.

1014
01:01:47,240 --> 01:01:50,080
‎Dar trebuie să ne preocupe și cariera ta,

1015
01:01:50,160 --> 01:01:54,480
‎iar oamenii de știință, ca oricine,
trebuie să aibă rezultate.

1016
01:01:55,440 --> 01:01:57,320
‎Toți cercetătorii sunt supuși presiunii.

1017
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
‎Există speranțe și entuziasm
‎în multe domenii științifice

1018
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
‎și nu orice om de știință
‎în locul lui Hwang

1019
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
‎ar fi făcut ce a făcut el.

1020
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
‎Conform articolului publicat
în‎ Science ‎în luna mai,

1021
01:02:10,520 --> 01:02:13,680
‎echipa profesorului Hwang
a cultivat cu succes

1022
01:02:13,760 --> 01:02:15,080
‎în total 11 celule stem.

1023
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
‎Totuși, au apărut dubii

1024
01:02:17,120 --> 01:02:20,200
‎în cadrul echipei de cercetare
că celulele au fost deteriorate

1025
01:02:20,280 --> 01:02:23,200
‎sau că nici măcar nu erau celule stem.

1026
01:02:24,280 --> 01:02:28,280
‎Un om de știință numit Anonimul…

1027
01:02:28,360 --> 01:02:32,680
‎Nu mai e om de știință.
‎Acum cultivă cartofi.

1028
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
‎Iubește știința.

1029
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
‎Pe atunci, a citit lucrarea
‎doctorului Hwang.

1030
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
‎Când a mai citit-o o dată,
a știut imediat că imaginile

1031
01:02:45,800 --> 01:02:49,440
‎cu așa-zise celule stem
fuseseră modificate.

1032
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
‎Liniilor celulare adiționale,

1033
01:02:53,840 --> 01:02:58,160
‎pe care echipa prof. Hwang
pretinde că le-a stabilit,

1034
01:02:58,240 --> 01:03:00,640
‎le va fi analizat ADN-ul pentru a confirma

1035
01:03:00,720 --> 01:03:04,120
‎dacă sunt celule stem clonate
‎după pacient.

1036
01:03:06,760 --> 01:03:09,040
‎Lucrarea aceea a avut implicații

1037
01:03:09,120 --> 01:03:11,840
‎pentru știința
‎tuturor țărilor avansate din lume,

1038
01:03:11,920 --> 01:03:15,760
‎pentru carierele a sute de mii
‎de oameni de știință,

1039
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
‎de absolvenți și de studii post-doctorale.

1040
01:03:18,440 --> 01:03:21,400
‎Toți ar fi folosit acea lucrare

1041
01:03:21,480 --> 01:03:23,800
‎ca bază pentru munca lor,
‎iar apoi ar fi eșuat.

1042
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
‎23 DE MOSTRE ANALIZATE LA 3 INSTITUTE

1043
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
‎Universitatea Națională Seul,

1044
01:03:26,560 --> 01:03:29,840
‎care reevaluează în prezent cercetările
cu celule stem ale prof. Hwang,

1045
01:03:29,920 --> 01:03:32,160
‎va face în curând un anunț provizoriu

1046
01:03:32,240 --> 01:03:34,560
‎la etajul patru al sediului UNS.

1047
01:03:36,480 --> 01:03:41,440
‎Pe atunci, eram liderul
‎echipei de cercetare umană,

1048
01:03:42,080 --> 01:03:45,200
‎așa că aveam datele neprelucrate cu mine.

1049
01:03:45,280 --> 01:03:49,520
‎De asemenea, eu scrisesem personal
‎prima ciornă a articolului în ‎Science

1050
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
‎și i-am transmis-o.

1051
01:03:52,640 --> 01:03:56,040
‎A schimbat datele brute chiar în fața mea,

1052
01:03:56,120 --> 01:04:00,200
‎de parcă își exercita autoritatea.

1053
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
‎A schimbat numerele, pur și simplu.

1054
01:04:04,560 --> 01:04:09,080
‎A scăzut rata de eșec
‎și a crescut rata de succes.

1055
01:04:09,160 --> 01:04:13,040
‎A tăiat procentele cu pixul lui roșu

1056
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
‎și a scris ce numere voia,

1057
01:04:14,920 --> 01:04:16,840
‎apoi mi-a cerut să rescriu lucrarea.

1058
01:04:21,160 --> 01:04:23,440
‎Articolul științific din 2005 a relatat

1059
01:04:23,520 --> 01:04:28,080
‎că 11 linii de celule stem
‎specifice pacienților

1060
01:04:28,160 --> 01:04:31,640
‎au fost create prin clonare
‎cu celule somatice.

1061
01:04:31,720 --> 01:04:35,480
‎Totuși, adevărul e că datele
‎despre aceste 11 celule stem

1062
01:04:35,560 --> 01:04:38,760
‎au fost fabricate
‎din doar două celule stem.

1063
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
‎În primul rând,
avem vești șocante și devastatoare.

1064
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
‎Există o mărturie

1065
01:04:43,960 --> 01:04:46,720
‎că din 11 celule stem embrionare
ale profesorului Hwang,

1066
01:04:46,800 --> 01:04:48,080
‎cel puțin nouă sunt false.

1067
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
‎- Ce planuri aveți?
‎- Comentați, vă rog!

1068
01:04:50,120 --> 01:04:51,640
‎- Comentarii?
‎- Comentați, vă rog!

1069
01:04:51,720 --> 01:04:52,680
‎O va face avocatul.

1070
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
‎Doar un cuvânt, vă rog!

1071
01:04:54,280 --> 01:04:55,920
‎Speram să nu fie cazul,

1072
01:04:56,000 --> 01:04:59,480
‎dar constatările inițiale
ale Comisiei de revizuire internă

1073
01:04:59,560 --> 01:05:03,160
‎a Universității au lăsat întreaga țară
devastată și consternată.

1074
01:05:04,560 --> 01:05:10,040
‎Credeam că orice s-ar fi întâmplat,
cercetarea celulelor stem

1075
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
‎a doctorului Hwang
va da rezultate concrete,

1076
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
‎deși nu eram sigur ce s-a întâmplat.

1077
01:05:22,200 --> 01:05:26,480
‎Dar dacă n-a lucrat niciodată
‎la crearea celulelor stem

1078
01:05:26,560 --> 01:05:27,960
‎pentru fiul meu,

1079
01:05:29,160 --> 01:05:32,520
‎dacă n-a lucrat deloc la cercetare,

1080
01:05:34,000 --> 01:05:35,880
‎atunci ar fi o persoană îngrozitoare.

1081
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
‎Știința se bazează
‎pe un sistem de încredere.

1082
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
‎Iar când acel sistem de încredere
‎se destramă,

1083
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
‎trebuie pedepsit sever.

1084
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
‎În caz contrar,
‎toată știința se prăbușește.

1085
01:05:52,360 --> 01:05:56,080
‎Momentul decăderii
pentru un gigant al științei moderne.

1086
01:05:56,160 --> 01:05:58,480
‎Pentru echipa sa, a fost o zi de doliu.

1087
01:06:03,240 --> 01:06:05,800
‎Pe baza Legii pedepsei agravate
‎pentru infracțiuni economice,

1088
01:06:05,880 --> 01:06:08,040
‎l-am acuzat pe dr. Hwang Woo-suk,
‎fără detenție,

1089
01:06:08,760 --> 01:06:14,000
‎pentru fraudă, delapidare și încălcarea
‎Legii Bioeticii și Siguranței.

1090
01:06:19,080 --> 01:06:21,680
‎Procuratura Districtului Central Seul
e plină de plângeri.

1091
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
‎Poliția a mobilizat trei unități
pentru a bloca accesul în clădire

1092
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
‎în cazul în care susținătorii
‎doctorului Hwang, nemulțumiți de anunț,

1093
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
‎afișau un comportament extremist.

1094
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
‎La scurt timp,
emisiunea‎ PD Note ‎a fost difuzată.

1095
01:06:36,840 --> 01:06:40,520
‎Am urmărit-o împreună
‎cu fiul meu și cu soția mea.

1096
01:06:41,000 --> 01:06:42,920
‎După emisiune,

1097
01:06:43,000 --> 01:06:47,680
‎fiul meu s-a întors spre mine

1098
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
‎și m-a întrebat:

1099
01:06:49,600 --> 01:06:55,160
‎„Tată, asta înseamnă
că n-o să mai pot merge?”

1100
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
‎„Dumnezeu

1101
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
‎te va ajuta cu siguranță

1102
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
‎să reușești.

1103
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
‎Noi credem în Dumnezeu, nu în oameni.

1104
01:07:19,080 --> 01:07:23,280
‎Așa că nu trebuie
‎să disperăm din cauza asta.”

1105
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
‎Apoi fiul meu a zis:

1106
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
‎„Tată,

1107
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
‎și eu simt la fel.”

1108
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
‎Și apoi a plâns.

1109
01:07:47,640 --> 01:07:53,760
‎La scurt timp după emisiunea ‎PD Note

1110
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
‎despre doctor Hwang,

1111
01:07:59,320 --> 01:08:00,600
‎fiul meu…

1112
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
‎și-a pierdut cunoștința.

1113
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
‎Au mințit
‎și trebuie să meargă la închisoare.

1114
01:08:17,720 --> 01:08:19,520
‎Dar, desigur, nu asta se întâmplă.

1115
01:08:19,600 --> 01:08:22,399
‎Frauda științifică nu e o infracțiune.

1116
01:08:22,479 --> 01:08:25,359
‎Nu poți închide pe cineva pentru așa ceva.

1117
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
‎Îți poți continua cariera.

1118
01:08:30,200 --> 01:08:34,399
‎Doctorul Hwang a avut probleme
pentru că a delapidat fonduri.

1119
01:08:34,479 --> 01:08:36,319
‎Dar pentru fraudă științifică?

1120
01:08:36,399 --> 01:08:39,720
‎Nu poți închide pe cineva pentru așa ceva.

1121
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
‎Îmi cer iertare.

1122
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
‎Mi-e atât de rușine,
‎încât mi-e greu și să-mi cer scuze.

1123
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
‎Ținând cont de iubirea, sprijinul
‎și așteptările pe care mi le-ați arătat,

1124
01:09:02,040 --> 01:09:04,399
‎n-am niciun drept să fiu aici.

1125
01:09:05,040 --> 01:09:09,720
‎Recunosc tot și, încă o dată,
vreau să-mi cer scuze.

1126
01:09:13,240 --> 01:09:16,920
‎Această aventură a fost
‎o lecție importantă

1127
01:09:17,000 --> 01:09:19,120
‎și a devenit un reper

1128
01:09:19,200 --> 01:09:21,040
‎ nu doar pentru mine,

1129
01:09:21,680 --> 01:09:26,279
‎ci și pentru comunitatea științifică

1130
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
‎din Coreea și din restul lumii.

1131
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
‎Ar fi lașitate din partea mea să folosesc
presiunea ca scuză pentru a mă justifica.

1132
01:09:39,359 --> 01:09:41,960
‎Cine m-a presat atât de tare,

1133
01:09:42,040 --> 01:09:43,439
‎încât să fac așa ceva?

1134
01:09:43,920 --> 01:09:47,880
‎E doar o scuză lașă.

1135
01:09:49,080 --> 01:09:52,479
‎Asta s-a întâmplat
‎din cauza lăcomiei mele excesive.

1136
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
‎Nu am pe cine să dau vina.

1137
01:10:00,440 --> 01:10:02,520
‎Dar, una peste alta,

1138
01:10:02,600 --> 01:10:07,160
‎dacă ar fi să mă nasc din nou
și să am șansa

1139
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
‎de a-mi alege din nou calea în viață,

1140
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
‎aș vrea să o iau pe aceeași cale.

1141
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
‎Cred că există probleme structurale reale

1142
01:10:21,680 --> 01:10:23,880
‎în modul în care am conceput știința.

1143
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
‎Și cred că, adesea,

1144
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
‎sub pretextul că încercăm să facem
‎cele mai bune cercetări,

1145
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
‎încurajăm comportamentul neadecvat.

1146
01:10:33,920 --> 01:10:38,320
‎Cred că e extrem de important ca oamenii
‎de știință să se gândească la etică

1147
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
‎și mi-am petrecut cariera

1148
01:10:40,000 --> 01:10:42,480
‎încercând să-i învăț
‎cum să se gândească la etică.

1149
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
‎Toți,

1150
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
‎fie că suntem oameni de știință,
‎instalatori sau jucători de baseball,

1151
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
‎trebuie să ne asumăm răspunderea
‎pentru etica muncii noastre

1152
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
‎și pentru consecințele muncii noastre
‎asupra altora.

1153
01:10:58,000 --> 01:11:02,480
‎SIBERIA
‎RUSIA

1154
01:11:10,960 --> 01:11:13,560
‎Vă mulțumesc pentru invitație.

1155
01:11:13,640 --> 01:11:16,160
‎Ați ajutat mult
‎la dezvoltarea paleontologiei,

1156
01:11:16,240 --> 01:11:19,880
‎mai ales cea moleculară.

1157
01:11:20,440 --> 01:11:25,840
‎Apreciem tot ce ați făcut pentru noi

1158
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
‎și pentru știința moleculară
‎din întreaga Rusie.

1159
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
‎A fost o explorare în vara anului 2012,

1160
01:11:44,160 --> 01:11:49,880
‎în regiunea Kazachye,
care se află în nord-estul Siberiei.

1161
01:11:50,520 --> 01:11:55,240
‎Pe atunci, eram căzut în dizgrație

1162
01:11:55,320 --> 01:12:01,360
‎în cariera mea științifică.

1163
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
‎După multă muncă, am fost
‎recomandat pentru această expediție.

1164
01:12:08,120 --> 01:12:14,560
‎Dacă nu obțineam rezultate,

1165
01:12:14,640 --> 01:12:18,440
‎nu mai aveam altă șansă.

1166
01:12:19,280 --> 01:12:25,880
‎Toți pereții sunt acoperiți
‎cu cristale de gheață.

1167
01:12:27,120 --> 01:12:31,000
‎Aici am găsit osul
‎cotului unui mamut tânăr.

1168
01:12:33,480 --> 01:12:37,840
‎Această peșteră
nu a apărut în mod natural.

1169
01:12:37,920 --> 01:12:44,880
‎Vânătorii de mamuți împroșcau
‎cu apă la presiune mare

1170
01:12:44,960 --> 01:12:51,920
‎și formau peștera bucată cu bucată.

1171
01:12:52,800 --> 01:12:58,320
‎Vânătorii voiau doar
să obțină fildeșul mamuților.

1172
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
‎Pe de altă parte, noi am intrat
fiindcă voiam mostre, nu fildeș.

1173
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
‎Ni s-a spus că peștera poate fi
‎periculoasă, deoarece se poate prăbuși.

1174
01:13:12,840 --> 01:13:13,680
‎Bine.

1175
01:13:15,720 --> 01:13:17,080
‎- Aici e.
‎- Trebuie să plecăm.

1176
01:13:17,560 --> 01:13:18,640
‎- Să plecăm!
‎- De ce?

1177
01:13:18,720 --> 01:13:20,360
‎- Pentru că…
‎- De ce să ne retragem?

1178
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
‎- De ce?
‎- Trebuie să ne retragem pentru că…

1179
01:13:25,280 --> 01:13:27,000
‎Intrarea se prăbușește.

1180
01:13:27,080 --> 01:13:28,120
‎- Serios?
‎- Da.

1181
01:13:28,200 --> 01:13:31,040
‎- Bine.
‎- Chiar trebuie?

1182
01:13:31,120 --> 01:13:32,840
‎Bine, hai să ieșim!

1183
01:13:33,760 --> 01:13:34,880
‎Să mergem. Bine.

1184
01:13:34,960 --> 01:13:36,240
‎Mostra mea!

1185
01:13:36,840 --> 01:13:38,400
‎Mostra mea!

1186
01:13:45,520 --> 01:13:51,600
‎Dacă peștera s-ar prăbuși,
toți cei dinăuntru ar muri.

1187
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
‎Nu ne-ar mai putea salva. Am muri toți.

1188
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
‎În acel moment,

1189
01:13:59,320 --> 01:14:05,240
‎eram gata să-mi dau viața.

1190
01:14:05,880 --> 01:14:09,040
‎Eram hotărât să fac asta.

1191
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
‎Am trăit destul

1192
01:14:13,000 --> 01:14:15,320
‎și m-am dus acolo

1193
01:14:15,400 --> 01:14:21,360
‎pentru a îndeplini un scop științific.

1194
01:14:21,880 --> 01:14:25,560
‎Deci dacă viața mi-ar fi curmată acolo,

1195
01:14:25,640 --> 01:14:29,400
‎tot ar avea sens.

1196
01:14:31,520 --> 01:14:34,160
‎Această încăpere are destul
echipament de înaltă precizie

1197
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
‎pentru a face primii pași
către crearea unei clone de mamut.

1198
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
‎Procesul a fost coordonat

1199
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
‎de prof. Hwang Woo-su de la
Fundația de Tehnologie Biomedicală Sooam.

1200
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
‎Printre probele obținute,

1201
01:14:50,320 --> 01:14:53,680
‎am găsit mostre de mușchi
‎cu urme de sânge.

1202
01:14:53,760 --> 01:14:55,680
‎Acela a fost momentul
‎în care ne-am gândit:

1203
01:14:56,240 --> 01:15:00,160
‎„Am putea în sfârșit
‎să ne îndeplinim visul.”

1204
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
‎Acestea sunt imaginile
‎surprinse în acel moment.

1205
01:15:03,240 --> 01:15:08,520
‎De acolo, atât timp cât putem găsi
o singură celulă vie, gata.

1206
01:15:09,920 --> 01:15:14,000
‎Confidențial vorbind,
‎avem deja celulele vii.

1207
01:15:15,960 --> 01:15:20,480
‎Dacă proiectul mamuților are succes,

1208
01:15:20,560 --> 01:15:23,200
‎dacă guvernul rus e de acord,

1209
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
‎vreau să pun câțiva mamuți

1210
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
‎în zona demilitarizată,

1211
01:15:29,280 --> 01:15:34,520
‎pentru a crea o „centură de mamuți”
între Coreea de Sud și Coreea de Nord.

1212
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
‎Ar fi începutul
‎reunificării celor două țări.

1213
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
‎O inițiere a procesului.

1214
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
‎Folosind clonarea
‎pentru conservarea speciilor,

1215
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
‎sau de-extincție cum îi spun ei.

1216
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
‎Sunt multe probleme cu asta.
Una e că necesită foarte multe resurse.

1217
01:15:53,680 --> 01:15:55,240
‎Alta e că atunci când clonezi,

1218
01:15:55,320 --> 01:15:58,440
‎se ajunge la consangvinizare
‎prin definiție.

1219
01:15:58,520 --> 01:16:00,600
‎Veți avea animale identice genetic,

1220
01:16:00,680 --> 01:16:05,200
‎ceea ce nu ajută la sustenabilitatea
‎pe termen lung a acelei specii.

1221
01:16:05,280 --> 01:16:10,800
‎O creatură adusă înapoi
prin clonare nu este chiar acea creatură.

1222
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
‎Creatura a trăit într-un ecosistem
și într-o perioadă

1223
01:16:15,440 --> 01:16:18,360
‎care i-a conferit un context familial

1224
01:16:18,440 --> 01:16:22,640
‎și teritorial și a trăit

1225
01:16:22,720 --> 01:16:25,280
‎alături de alte animale
‎pe parcursul vieții.

1226
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
‎Iar acum, tu o aduci înapoi
‎în afara acestui context.

1227
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
‎Ce e un Tyrannosaurus Rex
‎în afara perioadei Jurasic?

1228
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
‎E doar un simulacru,

1229
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
‎un Tyrannosaurus Rex imaginar.

1230
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
‎LACUL COMO
‎ITALIA

1231
01:16:56,120 --> 01:16:58,440
‎Așa. Csillo, vino! Așa.

1232
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
‎Să punem…

1233
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
‎primul tău corp în pământ.

1234
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
‎Clonarea câinelui e
cel mai bun lucru pe care l-am făcut.

1235
01:17:04,440 --> 01:17:05,640
‎Oamenii scriu:

1236
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
‎„Te joci de-a Dumnezeu”
sau „Nu e același câine”.

1237
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
‎Toți sunt negativiști.

1238
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
‎Toți pun aceeași întrebare.

1239
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
‎„E genetic identic,

1240
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
‎dar are un caracter diferit.”

1241
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
‎De fapt, aș răspunde mereu
că e același câine.

1242
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
‎Clonând un câine

1243
01:17:27,720 --> 01:17:30,280
‎și ținându-l în același mediu,
‎în aceeași familie,

1244
01:17:30,360 --> 01:17:32,960
‎cu aceiași copii,

1245
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
‎se va comporta exact ca primul.

1246
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
‎Nu mi se pare că l-am clonat.
E Csillo, s-a întors.

1247
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
‎A supraviețuit morții.

1248
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
‎Procesul de clonare e foarte puternic
și poate ajuta mulți oameni.

1249
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
‎Clonarea e doar o reîncarnare.

1250
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
‎Reproduce corpul care a dispărut.

1251
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
‎Da, cred că e foarte util să facem asta.

1252
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
‎Aici se află primul tău corp.

1253
01:18:06,080 --> 01:18:07,000
‎Și,

1254
01:18:08,840 --> 01:18:10,280
‎curând, vei prelua rolul lui.

1255
01:18:10,840 --> 01:18:14,640
‎E ciudat pentru mine,
fiindcă Csillo e mare acum.

1256
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
‎Simt că îl înlocuiește complet,

1257
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
‎așa că pentru mine e ca și cum aș spune:

1258
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
‎„Acum îi preiei tu rolul.”

1259
01:18:25,640 --> 01:18:30,040
‎Și am găsit în sfârșit un loc
‎unde se poate odihni în pace.

1260
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
‎În premieră mondială, cercetătorii chinezi
au clonat două maimuțe sănătoase

1261
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
‎folosind aceeași tehnică folosită
pentru oaia Dolly, acum două decenii.

1262
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
‎Bariera clonării speciilor
‎de primate a fost depășită.

1263
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
‎În principiu, orice primată,
‎inclusiv omul, poate fi clonată.

1264
01:18:55,400 --> 01:18:57,880
‎Să recunoaștem,
tehnologia e mereu controversată.

1265
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
‎Sunt aproape sigur
că au fost și automobilele.

1266
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
‎Erau supărați că speriau caii.

1267
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
‎Cred că tot ce facem e controversat
‎la un moment dat.

1268
01:19:09,840 --> 01:19:12,280
‎Am pierdut două fiice
când erau foarte mici.

1269
01:19:12,800 --> 01:19:14,720
‎Și prima, Anya…

1270
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
‎În principiu,
nu voi uita niciodată cum m-a afectat.

1271
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
‎Mă afectează și în ziua de azi.

1272
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
‎Am ținut-o în brațe când au deconectat-o.

1273
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
‎Și dacă cineva s-ar întoarce
și mi-ar spune:

1274
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
‎„Hei, o putem clona și o vom recupera.”

1275
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
‎Nu avusese ocazia
‎să dezvolte o personalitate.

1276
01:19:36,280 --> 01:19:38,680
‎Ar urma să fie identică genetic.

1277
01:19:38,760 --> 01:19:40,080
‎Ar urma să fie fiica mea.

1278
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
‎Aș accepta?

1279
01:19:41,960 --> 01:19:42,920
‎Și…

1280
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
‎Trebuie să spun că aș accepta.

1281
01:19:45,880 --> 01:19:48,040
‎Nimic nu e mai rău decât sicriele mici.

1282
01:19:48,120 --> 01:19:51,320
‎Există un rol pentru clonare la oameni?

1283
01:19:52,000 --> 01:19:54,680
‎Aș putea argumenta,
‎în cazuri foarte specifice.

1284
01:19:54,760 --> 01:19:57,440
‎Dacă cineva mi-ar spune:

1285
01:19:57,520 --> 01:19:59,560
‎„Vrei să fii clonat?” Voi fi incinerat.

1286
01:19:59,640 --> 01:20:00,840
‎Nimeni nu mă aduce înapoi.

1287
01:20:01,680 --> 01:20:03,400
‎Nimeni nu se joacă cu ADN-ul meu.

1288
01:20:06,360 --> 01:20:09,600
‎Știința adesea galopează
‎cu mult înaintea eticii.

1289
01:20:09,680 --> 01:20:11,520
‎Etica încearcă să recupereze,

1290
01:20:11,600 --> 01:20:14,520
‎fiindcă oamenii de știință fac experimente

1291
01:20:14,600 --> 01:20:17,240
‎și, ocazional, inventează ceva,

1292
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
‎iar noi trebuie să spunem: „Stai așa!

1293
01:20:19,120 --> 01:20:20,560
‎Trebuie să discutăm.”

1294
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
‎Din păcate, adesea,
‎doar eticienii spun asta.

1295
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
‎Nimeni nu ne ascultă.

1296
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
‎Dar, uneori,
‎acea conversație devine foarte serioasă.

1297
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
‎Uneori, reușim să facem oamenii
‎să ne asculte și spunem:

1298
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
‎„Asta va urma

1299
01:20:35,080 --> 01:20:37,160
‎și trebuie să fim foarte atenți.”

1300
01:20:39,920 --> 01:20:43,520
‎SEUL
‎COREEA DE SUD

1301
01:20:47,520 --> 01:20:52,200
‎Coreea e țara în care m-am născut.

1302
01:20:53,560 --> 01:20:56,440
‎Mă simt relaxat de fiecare dată
‎când revin din străinătate,

1303
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
‎chiar dacă doar o dată
‎sau de două ori pe an.

1304
01:21:10,560 --> 01:21:11,520
‎Dle pastor!

1305
01:21:14,520 --> 01:21:15,800
‎- Doamne!
‎- Bun-venit!

1306
01:21:18,440 --> 01:21:20,240
‎Ce mai faceți?

1307
01:21:20,320 --> 01:21:21,280
‎Doamne!

1308
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
‎Dle pastor!

1309
01:21:24,720 --> 01:21:27,640
‎N-ați îmbătrânit deloc.

1310
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
‎Nici dv., dle pastor.

1311
01:21:30,480 --> 01:21:31,560
‎Să intrăm!

1312
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
‎Păreți mai tânăr.

1313
01:21:35,680 --> 01:21:39,320
‎Domnule pastor, voiam să vă văd.

1314
01:21:44,400 --> 01:21:47,960
‎Nu-l voi uita niciodată pe Hyeon.

1315
01:21:49,080 --> 01:21:52,520
‎Nobila promisiune pe care i-am făcut-o.

1316
01:21:53,080 --> 01:21:54,520
‎Sper

1317
01:21:54,600 --> 01:22:00,360
‎că veți continua să țineți
‎în inimă promisiunea

1318
01:22:00,440 --> 01:22:04,280
‎pe care i-ați făcut-o lui Hyeon,
‎cum ați făcut până acum.

1319
01:22:04,360 --> 01:22:07,520
‎Mai sunt mulți Hyeon pe lume, nu?

1320
01:22:07,600 --> 01:22:10,120
‎- Da, așa e.
‎- Sunt foarte mulți.

1321
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
‎Da.

1322
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
‎Eu cred

1323
01:22:14,360 --> 01:22:19,200
‎că v-au dat misiunea de a-i ajuta.

1324
01:22:19,280 --> 01:22:25,800
‎Printre cei care critică
‎tehnologia clonării,

1325
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
‎unii insistă că e împotriva ordinii
‎lui Dumnezeu sau a autorității creației

1326
01:22:33,520 --> 01:22:36,720
‎și că e o încercare

1327
01:22:37,560 --> 01:22:41,520
‎de a se juca de-a Dumnezeu.

1328
01:22:42,800 --> 01:22:43,880
‎Totuși,

1329
01:22:44,880 --> 01:22:49,800
‎cum poate îndrăzni cineva să pretindă

1330
01:22:49,880 --> 01:22:53,280
‎că acesta e tărâmul lui Dumnezeu?

1331
01:24:47,800 --> 01:24:52,800
‎Subtitrarea: Alin Irimia