J6$C 76 $6*dHr SӽGЇӖ&<nj^8;!]̕Nf ~ӈڔ|6QZ+=@3J|X/Ǝۤԙ<(JmͶt݅S!ڤ4V# 0oVZACd ;/uQXv j\? `ǚT MGH:`785\W!i:ſa{:`J 71#x]jO~p:'G!zH}~TX@ۨr5iB?st͖Uk#nCR+Ŕd !r/k"ח.1QD4 r IKUֶ>U0?F؊6VVamS*o!dmwo߳&,$ٚ ~UL.K؞Nb5ymE+vr:-,THpZģS!>1md>UPeԮJ_:iUZ ,;c!2(' O\6a"i{bkW![xmʊeb-r߸ScBIAm8nDU8E,abqYW^U.ʋ4vIslRʌLrRon}qLjTWL l2/1#?72 VgEa54v;ZЯ@/_"I5CfR/.,1pZ10E jXPc>)z>\I}TyI[ F<؍bŵIi|yۆLq v+8{kz`%ә"B:l6~0orr ?VL'3zAhh Пf,kWgH[;UkANҗEڱ[EMIg ˪]`QCF"uKm'EKo\|u(Sž@")(Dè m9C^Uç<)_!,_r};c1'u@* ~B!gTO}b${}%9m39 &/=zG!еQMlo^[Q&&$MPq~ ~,zjg 3}==ؙVHIBU1%1vdo-k;ohPo7"9Hy6LlRF6 ջ=B5lVYw#V6ރʂFwhi2,ր,vUxu9`3LqT4g]:*/zt.`Ӄ6㹾g|B ?Ȥl,_z&ߥubzjmj+b"m$ m*yaM~Ŝ`!%`ૻAr甧1y ]S40gG1Bg*L\5҇Hm8dy4VًJ P Vkkv/pW %#LcPW*+>|Β M~0E)z<ϫ/@XcԑQf$GW*;1EAvCƝ򴿓d:!X?6EH/@>0]Mk vtr*/,rR l^pHhgM]+X[xZTٖ-"5?=-: BA\Wyȋv е>HO6e]l.W!fKAw1Qֵ~Z3Ĭ+=`z[Km*b]cÊ!9>G[1f8 նSklL{& 2D^GK-] 5d_!c?x~ z57=*̩D>oRsaV ?+ yq3dPMh>csBBTa}:ZyЕT*:D>Σ.pb<i ; "k:ST12u ͠cwVe c7oWUy#5YVyw b Si(bY\!4:;XW%v R(tdPZԆQl:H[}wP+ѡ6EN̅C|[,x &M{tsN,@ #;TM6JX .\AqYݰqMZ,Ҁ(w (⛩+<⤍C fz~YZ=~\X\H oAǰa=>iO )̬89H|6hQPɃ+Ut0Fhrwq'ۻ|{(6FU ChSJ}`B!=YEmmDQ5}"-z`q1- s"||jxy?PS}/~];P]ɘ=g"shF8(mU. $ 5i6>OS\=;D\X)IFe̍|5C*JOK _=T\il^ E4KE/yt^ߩpTY9'P[!K7C5Âi"xǣT_DҾw<׬doHp̳#hԭ;7ߘKs&NYX_ω G!^=ēgbC4?8|Po_ ȦPg~!N_3. ?JSko1#KtWzeP"ezy2ET7)//='tQ^z9`[i1w'Wwfhf=YLrw$\wzXK-ѪF>wS|;iRDz39yr%BMz=ڧ ñ[lx"Fg Z:rl1+!sQ"> SL}Y()ߨ¼ԩڙ G_=@N +gX/0H '_ Y (t->Yl$fxqG9 ??GR>usx3+姃SKw6 Mn*XX}]dtO P@h\d:vFwS!>dz)$5Xaa\Z" D 3W *,p>gyQhjk =\` 5] OJz1 bgp( j%"56N} vr&m'"?f3ȘB30` YX T6`O]2=w1?l94RW˙BJֆ"yS 4o@U0S<RELGzE0ֆFpbەQkl*4܍lFvYex[z_BA.OlNblJMG!e]uZJh\? 0i'P I姇 X=^rK7"x zٖ ρ=hDCi~nAen5Kp._6}J X԰9; t;b Ic̱o6[[HhLn;lM?x( g TmHgo~-3˟NUBXqu$9e7Pq?8Go~`4U3ī5:L/иQAG-LSQQ&2TSBi\;y{ :jCfe/25OX4A܍n &[84u{2/~cuVo|>|.މ<$BfE983A&5) )ט-gU&gY2\4X-#MIi`m!LO1XsAZ~);fEg^Wb@/B2`[C6h +<[%S[ϰiu hwp"i`Gϥ.Q|үL6i/h#iw"ƾ6n8PM_/1s}RFٲ`rQŃ(I ׁxa3,zvA.xG^]363RPbvST^g%s4<D76)ŏ w_$I\"ie4L(A,/@|Df?Zy<}MaE`*^׫yߘ "d2D0~=a[7NnlY}1@()ZHP9/%IW%$>zeOe[{(%:)^fznOX]4J T?]pe1rk:&:`\(HDt}Ͷ' UԈ geY@Ӱ#OYG-kaO ?pUSj%Kj(SRŸ qT;26.{mɩuөKL4-v;C`BIS&~(1Bdw2oj] F [l3Az"yâ&;5!ںM4Hm.z0ȋ[=Ob@[oZp84X& EU@ Pc8GMZϩJkY(kjI 4H$| };兔iѦh-i^L!wQrJJq[#:1Lnwt&%z„hx3^/iu~1^bN¬80L7Rb"YcCHyY1l r^8Ķ\^9ѸgTuWIGP+ Vg;zʪΪ@%2K^eD`aD 9NKͳ U\h 6΄J/iW{X·'j X[o~λXqwYJD6B+Qm .g9ZG %AV8K*&Z+^|YW[QՄ`A\#F ߖbollj5.%Q.qH#m`~VyƶwDnIzS,E̠% *l4Ȝ WN T&r{ Ÿf'gKQ? ƶaB="/kShaWU>YQ2zp{߂әӿ,He\ÚWP񅽈 #wRopi8GXѨhh_M6WqV-Śkɢ[T,}eKDתIpy<ey镖l=,F |nC  "H/Vl:xjT͊J P{YL\75'+^\4󕵟C8\~cW;els*qA:2q4ȉfR򝽔 J*oe:x&{";Z./lުz +XSMXv GP+8oYq@z rj! #:Yi{k|OղOMu }Au]퓃$YYNR]~[EAн(TR32EjnV>;8EJONv LNf/IOrm&ϕA65aC.H}osXp*qx.b\W]ݞC+xp T#YưPj7fex<3;9Cn'mO-Y,BԓΒֿ5)IU0Nոk^p>=akB 9ZzsY TISÆ>4*D0&Fw%*^NY!(~BBtv7wvQ~Cb͘Km>J=Ze0 :짭^V$/Bv6ԠlQSJf\w;o$.T]+BI 5?x}1$-R0IŇsuIXHêAUc/h,_ʃreG}lJxGL@=O-[e1zR!m^[GHݗ/ȫ, F^[ǀ0 әN)YրD4f'7$^1+˟ $42=͔J=)ݷYcR*a*n?0:! B-^~KnqHf@ChIMKZ<Կ]ʖKgrZrɣ݂́zYF=kiSfpiI(opuX"=Pq~sE58/Gg#p-%c$r$"8W3wTha՛-z ̃$i*n>SuD%{.'J̽4m 4̱q~^D|IVJ#i?2G-7d}Y!~&3t-S*LU :NL^)J,gGyW5|GBwFk?VȊ9 鳪B2Bc}L9pk f|+E> 7)66 oB@agȟꎅR> D3TG^ UUS hz o}ID0 |5lW'),S#ZkAC)4ۺaͶ5{nX+cdmT% rbDpr6°a8ކc2'LawFX]iFo}Vy\S.8KIvtFŶrZ V.}̵K;*t ;˙H9Yߎ `vǼ "Z֬6]Oה?qP5DDeq%L f +38k؅S)i`G |KA4 &zm7YkDTWRER:ċdWdU}}hAw=@44dE 8wf튛=k□U7[YuKb nL<΁0XqrwZ% ˱*H Cܘn`%vS>+rHIqCa:gwT «)n}Ti.ӕ;xrwCEfhNH)F$EF,N2Yϵ&.Lnx}n(͝E0]SŽ-W涍3&޿p6ՐQ(LE-~ב:R*Pq97u\* t>mh-3t98ObU_+ۄ6ilD6M 5$S.qEJfdQ68z2>5؆ w:Nz;vu0q1;)Bg¯ݳ'(Em">Mo$FQ[ʶ>0|Fy'Jb[9 ??ڍq28UT쇙3h:AV*EZ7 =&CDR}qt/F̽"Mzx"/?щU9e_Kb+#tr9RKd1yZ^QQ\4}/ <'fg⚹ZCwOHg} Ad[⡬|H1g:RB;o XQ.>Ji` ^&,X}{:|1hpGPFI| pFLHFռLhFTi)#ZKGZX`b]hufQe6*@&g˼ni"X] چ39jŮڅt0>\S-!#j\wQ} %HUvjC7+mZMB4k߾N')JLCVq~gylf ;H Vs*ɻH l=Fj)o$uXWz1WzqlXB5טB3dVɬuVsZ 2 ~ĐwcMS#HŊ$=ZV(tXΣc)j;HJ^xAG(#wav#hF 5#e͕]b2-K ϳԻOpYiհ;ɉM7SAAW xϠIS* >ZSZتxRѷ~kυp^y.{JQ(y\\c{\;8ʺ E%|@3" tJ!wG\z IJعU8Jȃ`L:g1Uؗ^J ?4g3%`IאT~7"\QwuIJ4amY?!sKm1zF7ᨤƋ|яmզg$m qZaXI4iuI>MZ3YE.n9lf;߳M> eyƓr3gw)tjX,(8UHTu@뜦ݍ.d֥QZޙaO; 6ahwq>swYox,A5z?Ga G;>nl0LL3){O3w40. 3܆RWhm%gr=9P:o,p{_BZg9'Bd`m5ԐiuA7p)ʉ(%"뼿)ca'tW'`erZRCū kOO]+b5LD,;;`) cal >fy=oӓɶlC>Ⱥ۫v`,6kI>Q (+ "  lj@/tJ0 lv}O)u%U;E hM;y01bq=~DC.[N+%Lb/p[ )í׍ϱ%Rc5Y6Q&A\{/\L5t74tNK|P6L#Ț윕$Kփ9MڗOjWŽ7E%TjyK)n%gFɄX(RS"sc X xwP.20BjN O3s޲ *|䦊AmcQP(HД<,Ve7TA Tt?B-+IWK8]n5"Vxxxc#*0Y$Ngz1 Fkl_ӗjB;]:{gKǖ⨈(ۢ3;ެâO/'.9]&qR2 F!{Ԟ`ѱAZNeXtq+`t&HՎ4A[Umu%E1 S4F*e}h+pmх]srN;Qlpi񢓳i^?CѦz1ͣLq S`t(m#A)6N? Ɣ${R=^JMimP[5b V+j-V^ȗVJBqC.$a((6+OMLl&ڕѻYՁʶmSJ}5̯aoHKMA0qBC"td>ٽ>E^4/ԮFS=h8ePJ~=Hg^ЂRdOD5) WH@˃~qx1CWDjhXojD,{PLê9EAº?F{Ih?_o~)=TѴ}W #en|`]ww*E:)_kY:vX A JC\JV.s"D$ )A :JB|=qycm} P\` AHn-w_1?}nFSAfӉ:yZHvw)7TӶIM <Yj~1i1\ey d^ȶސ_ոu_pDJTϸЪst(8~) zk.A1F%L ՟KGlzX#d94lItVy˼%Ē0 ҉Ԧ3qf??+bc +'D Bix"7)W$ ]w5ЦU87z &fZ0v󼓸.Wqf3G߀cܸjeYkni]|/W˞xae5gδYDJuU/8aC;g̥[QS . Fni\,%`B7C:.UT]-ߨ'4|A+ 2״)faٙ6fc :$Pl yl _i=x6kFY5FN<槠Sh%n(|u_ej 3`c撗%Wiꐗg9ZրkJGOu h'V 9F:j:U-FS oaG&H7/qEf8?} $U=ʱT}~Y^>MA~۾[yu9ٴ{^6Y l2ҧ?@0t#R !dE "4\ I'I?yQ&#{Θiν@Y~CtĭvO {Ϻc0 @ٓAx5o\D"w|wxttz;pB\p*db1̦VK]T}Uتv;U`B<]WDbCL+'8V{mZ@r啃NT{U/9Hdqlw:`ܮF.<<;Uݻ=bI@Q BݖusFPC( +5^nqSY)^PѸ?D9٫bH!Q~C{2;a ܩii`oڃ[h]kQrEHr/r'G^1|ڀ )+~f.Q~V:koubRܼ4p9 ̜s|%Jw|)=#+HMlUT4 Is(V:$n1R7^~n߱{2LH]Ie6q&yW5 ݉s$EȡHGd2F]Hֻ2ql(_ڐpwt ̧7߇~JMg,$5tj9goW XV*nV>|Z&Ir SFM%+]$%n ܩ])MݯR= .ppr>_^NۜrLMsq$1r$hȑ}bbX?ʁm&=Fǿ1j^Fנqf}\9ǡ jgvРl.-F a龜rA@M)h?P]@YKI-2qckJviliHw|U"NDKn)ATNKא6-!@>+A:wZݱR7FLf{5SVeMPK4Z\"z[YSs-LY y^O|g=Zʙ%hK.&.s*kiq1Q-ЃHT( h'nm)dJsa8]% ahdF}ɐ4%ne"2)ަӪE4V;0^G$/S 2èwKb%+*s(bTDMR\C8eP2^;=/dnp"IJLno"   SQt}a4'5nkё-dS_9g(Q[<~lyJ1D@!.#E9g Kϴ7^ziS/cZi`Ea:xVf@ qL血NekS:*5]戸T'0HgcX`zݧD-YFK)8Չ b}@.gKYI+1{Zk*}FOKd+ɋ/0|(3rA*w@\O"KE}/mZՈCT_/HBƪ &͵;`MNQ8T Q7/Cke^k>>VM^̙¹Qo_1NO(JxcLRLf&c_)GձwJyJJ`],+DTK<$ l1'ŀz֯] 7xgI;0-E!cMUv^Laymi <>}\S\Zt=T;|mమD̳OEoɌRP\ģG5,ê-@ӚYJ[ݻ}pWfh ̪n(~B#H;]"8#G%r$uI#7Q>J W~"+ 5F&Z.i`m^q(Χi%g4FXs?]d=;1oⶵ( Ah] @+ީ#.Bkb΂ka+4nɞBo5+ w7q YGrRam1aՕRsO %h1S7rfDܤJ۫(EBXZx&yJa$61p8Rﮜ#+91f!Bၑ"{pdgok3em:T^K};ܥ=(^H%\]w9AJݮGv5O8>>ۥ"gC]x6+"yW%-9UB)?;"_aFڍPc咖KI TH?ws,}̴+6QDmAE>/7"L.=cg.r;$LBw06u" N|LOhP (ۑ0_EXr ŧpf&),yCH/vo?aȂ9Y7tDn]v剹'sɪu*‹w$n@ d+lWK260$-n|1N6'(\G@jsSs.FnJ#L2|FJ1g?zTHT|ck36֑;^,aS-ӽɨg+sNYT$ ,)z3X ~L1Bj^ Ȇj8PD kZ* 5%/KݖR۹IA^b+QF W0Ap%liZrIMp>﹎zw@RbvHmGYEl'cw٫1oK1FBHt'Mn&T9ǚ^e}\04H2m߀n 8 e`5'^ݎJֵcVؠ/F}.xQ'$MlIU/@`h". Jih=IKNaE:%'v;Z:KxvORr<&TM^r/`+1a/:X-a:Cm_myBR; >M\-^ )~[bA*a(h,Z19SXUbjQqǶY2Q,'T܁QexF:V,}7nƨDž(Ag\?{uŃT=9[-m4XyIj/:uϠ;װTSߛ31gy|,~nUͤ q%j -]h }17Cyx)sx9 (RlgWr^? Sஶk&8)u }o&͙}i^Dz @#-FI}E[|5.vaI,L_J㴸>v.o7=&״q_d*K,N 1)u`M(f[:voTOX%$t{ F #iكB{C,tmlHT#bpejNwzkGlogn,M^CIAUifn44B"gdbFyMO˓Ih ΑdMBՏaG%-z{TB!`]c0, 1Xƒ N}!s!;,"Yž2,\E%,繹9u(7^,Y(v4-Z౬ӿr/W(/h0M-.p54$B^v 'V*r亖 }j:|>vxnj;=-- *PnxpF)`s(-;vSJkIzx<~͏}qG'M^B@R8פzک$±ns<w8 @A ˍ{BTK=5ϱק^ eM6{lmѡBFhwa,Bqh2+ *@m$Pю . 8'sm@yM~=A` 7pG*ec fAI."sӘ`9GvpN-|Be.@_t==-EyWb  $B݈Xr[%a2CETŻqIi!v ՛5'r7]Yu4-p$|L ek5ZtT9HXT툼Xv4`g~rɁiװ"b:H2rdA8Hkqqb2D?kj&BVT|:I3Y2, J"gyd ;o㖇/M>N'}X eW.KQx$ҷ[KSWŒ,#۸[\4 :Z)zT5mtW4 IFw!y 8ʾ#%ho43:aMqV;c#?#a? F jDϑUbCB"U&U]_0o\@? M8GOlF~ɳs#D˥\}F߯?޺ʭ[)yBz[s^aя<;AԖS:u03:;AovkBlfx3\"G/g:h"mh㧭&3M[ng%6/v8WFkx$:W=B6筿5J\B{ۺ/%S./n4%Л`i בgy(j&sRa"$ k$rC3!xe20#M)0 +ٙ]$zL-'B4@ 'Idh ny^\/(Ҫv'CAl>|ݓgRY:|ѳ+ 7G="> -as_t=zH=L1Ӵ %[hx$LNVu͆*~AԷdHy$܉xW~p|0D:e${6C W$`uAPG`Zh7҈pmABUq pbvu{ugo ¤7cBng߃MRв;R~r@]j.PZI0ýirVյ"!0}zJusnǘr=y/U4 N1l ,E),M'+kq&W ?{)U؉ZK9X9P :K SzȴWb/3+u U%̈́ !W3(A M}J[D)%<֮=Z Os,y"Tu,0 ߒ" +_ɏ vůɑQ2 O-X[7)/Z` Jw| # r7?"oF4Hϥ[h%|%Z|kK|Xo$ e8&zjnPduԏ8{|$ %%wzp&8)4ӈTrlSMiDdq@q37"pӸF!D8 EGn| G!EU ke ǐXEp_W/7^mG9ҁZU[z/:)+)UD)N>6Cb5"m4%T[a|-t?!D(`PގMzqWT/R:B(GYN =- NUiJmQw{A']q`nB(t7 @y>ȗLY"iWK1/Cjh mTSj[i=X.+g'D6#wst=ߺږN)Jr[ePܽMUb$MJ-2^ixtYG2ʕo쳖г9"K h}Qɡ^jt7\,RA[ f }ӒD ?=l4Hz9wpc\$+2՛)#3Qϙ{%{BCBȌ z83.{w~?Z= hs</Ċ%= .m egw[0 ~z~8NX=]N伅qQ LX/ Qaq{.(}+@Mܝ8d5Nc1U)jgGC$[>҄' "tot= OG5'dx}m3!h /h/jt'B}!R6~ՊNocB7vj4Dt'g=7ڒ($:'Sv/V:=؏NBU1cݜ3(+aHF7@B:[b[/VzFDT" '/+=\@tńن&jV[,1#ǚzmO{T8VkKZ0"33j.v*K4$?gQf35TMo^_)W9F{L'NcṔQmi{%:fz˞= ^I$DN 6tHe>"q]ZPγ,S㮠ka$(G5UcۘXcHXjJ2̪GoRzQf|amPCԅ9Z[MvCzYJ=ւGI EL-/CT8|u`8%)l!0:b m6'2L~lOA%K O"*Z m V܈[g HCJ@ٸ_$xC9 V2]k|~ٸFYRW\ͣqvcr djR@I= |r4D/d:/'=9ҝi ~`mr*tE\Sҍ25҅/]ѭ|rV}*uO |8]ɨB&qЏSG.2YQFCELq~ j\( G/7Kgs(oV:-* 3ZV0  EꮺMM.H(Cߝ2 C{)bg #6vkh8*Z?Sy^ KYVV{urY``R|qSs=TvHuƱ.K}%)֋`ȻoƠeW*JC?MC3! !!s fOqQ9{n)ɽ+!]%bF.ÔmN)bkO1!m$8(z2Q $ѣșG =O|JFDQ7Ģ,sE(  (XR75eIh 2 >yQdp\^D*..]2vQb54l@תC (cJ^ʄqPƷ-.tṼsNc%>+zr/?U@禂B?$bx>IC7emP1![Qsc9 _1 Ai3O3ʍ; PK2*n+3@_#ws}'τuCNӦ.Va@Zcc zNY? _vx7mH PMMpB1< 朻2eMv mX],=!_+NL&NI&>Q}\,W"nkIKHk5(Y[@QZ-Gmv ϗwm)v"'k3}rsD9-(p ΊlB? J!o,Q-h]e̕kGNq ˪ӖNh-*|e+b'厩bb?<2:} 8·XWDwdLmvm )|Ͽ܎tWIV GJ,q_-Ph9,];>`Hׂ/}(!)*ѣ(~&D„쭼lԭ8IxVm5ڸ,=jh:ú5QmO`Vh72wS__8=/vmb mX!`>+Wg {oY&{s)_Mff82 ]~/6 DY1cm Zա< XDXx'Eߘ/X"py͚Aۭ6wS mud]-RT_6"h{h * sF)vO6{ûN ˣ0nݺ}LcD5JBJ 3m̉'sH@wc; JR^ŭOBH~! 7^ -ra1FIzd8qjq:dı''R;+k6>v9*Cl@?IGptHF}#H6:mR-=FDuNعt PG,2t, 'ҠXq&n@* 2f/ Tx,0m[qCІ!GDin`)k;Yg{ԕxB&+*;Hw1b EPM3[J8$"E| *̧9kSQp-U4 eHqm"jLk,oYA`JAՖ/;Nh>zݟl?lCw0cŚlc綀h)sشѳ#$v"B=Ԣ!$u4́E(M2%/dKt4m.ㆸx[@z못љ \ށ ܟu/Mn R`$EnjZV,6":[Ahʉ cn>Й^P{&}Lc#tjB(!Hg , xd 'ӧ!fS5d~'TDEv@?@wdAl5N𡉉m25w½Ϻyx#.ǣ4uy[l/LS'[ SyƟ}4^b?ft nGu&C5aR)ТP󝐀0pk%]ǴQ[!NOM#V dYKWRɍ5_nsIVF,z}_6Lm?h-lX&d ;q җylZ?q 77"?!y1.ik3=,AX@m jPG5@T4Sf=r ǤeE BA^ 8b A-錝'p`ds<:[vEOICGx?yz=?rʰi}I[J4? u=.`nyzt@1cC#4Z|pN}Q)b{"О4 =j6PnT-4r󻸳)fwX\J ٝF0s88+<[:ٻuBeqTdnS /(FR1 T{'1IC#SBdmb F)ݽW`0t` 'Ts i(r45zr#UO bo".23*^h ĝ" r}«rmJT J[1wr&(ʐaƫ bVgqE\L u:zT #I˜5{,hhrNiP3{ z@JPD*t%5}Cl[aS.{p`-1 w۳LwV/ K/WT4Í#Ej±U^U2^͜*:!L[?HNr5bVG#{rlQ?4݀kjR眐^O/3_bՓ!ӭ.p^/X.},jnz p)1' <^̮@|atBSUP?5 $ۭo7Nk>Pvef/*fCLFW*Ű})S8X.(/h!X`aK`e(Vj4/.a !]4*W!cbc-8cؽ 2qA=쵗|y%nĶB})^~ۧ$'߱ƛȾMr'@˅zo~KqqlF  l=ک Zˈh>LW\LpI\D:e~q!?> <. 0 S~/ %p~G1k8&';Ȝ BZIgX% 8;Y߉NMd#vJsQ>I!Jw`"?HZ?r12/;x֏v=Ჴp\[K(VHa ƛ@-zLۣhm r[zUy/YF'B#H %44p"^ꘕoC)c!F-aaYOk1:5 > @]t4(2NH{ܛ)j'y<).)ME·ubh=@w/ jZzV;MXЛIW0ߙb' ?}Ud hdEL1F`LD %(5@,1m?׹xy涷zUEH?ӹ4R(Z_"B@SQFŮO#OHַ >Zj֍;ݜ>=HÃqfGi%1FZy~$LT?,3Օ <8$u2*f:&Šv|O .f1Jaۮu#ȁҀX3Uyo;+\ OzW4){ )ikPjA\eP@+^*ҙ v6cJ譇>+j$dFgunsB]a%nIą³&\&%52 EAaaDUO,],Z%KQD{A5$yQ$ GoZMn-YD nڟTq Pqe b;<DA%]@gp]A^ }St<{JbXrB,XYRk3%KS ys: s98cgaTZ(nI\䔓7?W]F0u`4 X Ըfk鐛)::j7k6 {vԕM"V|=)#4]deSF\s c8&fJFtܣ1$R'yxd p&\"[Y\g"U^iBRw72r_S5i#-Jf ~ h=D`̸^W9 F3nV\IRZӞ5g;cIЋۃ:r\^p-V *Cjʩ|F>Z(tYo, hNaxk"4zN`SH0%F/p^Br*-${4Y1/RA7;drI6t]R6ɉ:SsFW'nMX"q\HW /ػ>%OH/W ]\d聸ӑ*ʚ9;a2ONO/;KO"d]q_z 2;i߱݅w@P\x%~5ZAWq?+lbM=27tBkᑱ?txo,.=JF Ji}=- V{&XcEtĄ*2i_9z 4x$ NV/!eD) P%4G_]8-E;}Vu_m(hۅ 3K)j iiHŠJAn=F{< ,0*kT:;o.d@ݘ)V̴~ihW"*EԳFY"v،R""YB0̂ͻT)>|>A;9@.%^yB4 ۘ2|*q( "ځ"+ϔ\ô6=z:[m)ڢ)FFx~P.#htIabنm)3vPJ>Ptp |T$M `@(NEA J!/o\v֢MwtLOIyprt[u45#JJC La3(YOÔo Y#|gD<((t"f(Ʋ_v6_UJgjH;LW&Yh mLQz!Dnkʨ^&-] CwgYsܪKIeg ):_Mg Cxmze/Va 9׋R;A(Z'~ Rgze!1IÜcunFqXKrqgCc#9[%<)y,He*9C)}x0%6٨F߄ NTEgr5~/ƽ B)>~N<ϯqEnWe;L`V#̶ǁ]D.)$:قӟrZ"㜂)pLȐV͢RHLIWQI=^hY6,ɩke=M?Ka䏚a$EegBnۛAlc2*`q \wh^|cdV%eE&T ?ZTwBIWijvb?"Q?'ƫKn&=a)[Pd>$b8`ƹ)OWo\7yGG1eC]a-N#:G(FiuD;ţD bu Y31>w76WMdLvDBF : doH>]G= ?0tNjrKR\޼Pk/HcØYõlHrͅ4ҧWH92)QǏBwW/O% 0WklMI&YXSZaN3Hg c=;EM3J@y*9͠ ~/`KuB{{(y(bb34/\e1{pG%( m[?h.Szh#R-|2=1ѤRUGU"vioYMzl69Q4 5*f9".8S^kGڍtf>eP3o浧Պ4I_1" s+G.(\m![#'bUvnj/bB/ uRLkݾ3EpWuHNe>M}d#y>5`[||>τUj`wg?,JA# Emm f2-.ww(7Bܟ&ϰ֋.0kۆ&Be-7d̨ҵa9VϵQV6Z1bҘ1B<O(OЌڳ3/®,SnPi(2τ$8(aꞬc&OOtO` M*~\> ,͢EakTOZWC4eX6t"? 7H~豿pT:7SΓQ81=ؐG:,\R)aaB4Xc &d#Ϊ0,k497~nkŠb<|iT{0?ȗx[SHXK~Kso On)h1w-[շᔗܭԊ tR[e/ȇ\d.NkUV>k=ؚzr7ˑYl^xa}E66Ä0QƓRszh,k^ `B6vI#`"\8))[5 ?l= Ge*J21LHyC"0?' +2Au8j^F.]yr*GZ6?KMrNVyysq"VBSgxK×fɈ^#8Ʃ6}wTW:Eڏ撷}C7*dK઩?كЉ5_I~#-h4K^qYo9fv\u_pkv$?Ȇ]|Hb Ap ,cWݠZ^yt 8ot t{;vJN[O ~B91?.\J9D̮m 8Q/Y sK£ E* c9P62nۼ1wZ!{P8? /R-+()ƶScl C˷uF^tv}c-㾜I.׵w,Y{sK eЁ2'#Yq]K1R3: }BaC?sZ@]+k\ڈ!߅=igօ6kn> Y&Qe3 ׵Eq]žeeG.;-5]C=tϺtSH¹3bBlg{s7ӽ ʪz1a Kye[[V$no}tH]ϊIR,"ڔ{1J1hW Qkȣv< 4zM$Mbia77p@ YG^dحi6Ġ?m*}3b#dkެ" e5ɖy~c1C5ƷG'KFLX*r m2&fZ ;h,3j+~BuAڶDxNS {0v-e֬)z\JNݹ~9rո[&/r/u ).Kl⅋IU9  VLzЀa-*`$9- 1n|:u-5Ϊ6KaBd=Rxf3Oy,8N)/jU5kҐ0cn2ZgApvHa ՝*Tt+EfG_oţ8DQoUfA a;aЙ~{Fhi-F]ߑn>!=Ex bPI6Ѭx 2̅})/ﳠ]/2)ڪ̝zʸ[F"CMb>d4~g  JQO?³Uҵ-aIUˆ.MI ty22o+Д)f&6*l>X\D♬Egns byŋ !7`7HdHkrNmSoآDv/un(ȅ%Y 9{$ rJ\$2-6B#wPRF bSpw͍S˪J+Eqe+%r7w^/ CYKp$x4 os4ia{\->PnLcxyKkj!3_n?Ǎ@Cx/7<\zb -S2h:[J OnXKUV< U(]j*wn*z\K,S*>UhGьw,deYmnaxax]/\V7;FҤwNՙ`ĊMϘ` 3XD 9Uk& 9_ٻRj?o]B *Yݨyga&p^l{/ShfO0mz?K >|L<Uad?rcn {3ZZR!7wqrbY"hgG6>B^84i2uhUjPxlDo`Pj5<P)6 }F;Lim1٤#Lr]UiHvCS-3ǓؤCS.ː`s ?PdM 61q4֑+d 6";R7[q̘ doE"%#>@oi,iT {j6赈)*Kϓ݊ YT_A eJoS_ԺS|I8gWxg be0hMUws{T^+`?QZͼEL5PKF]dNԔN(3]5 -w Cb6SL;(Πpq1`l ]S?O44qRLL`ZiIQ:0y" `<.>BL~nBmVG[@Jnp8ƷkC 0O`.DI?O;6N:\a\pVV>ifR!ه[ND r]hIh A@=ZJo03 2w4ý>߯mW$ n* ~0>Dj>c9̙laGn5Đ5htu 7`MSx><{gߥq O#7/;9Mz ~co_BNr]wГ\`]00 V4Y[3+iZߘO &] 3P[%/};6:ƮUݎP!cԻf<#)kY,ɻK-A%1gZ|vJ&k\bfH 1v\"TlM-O,[mnj5馱/SG Պq"%)T,CVĨf7#Ы8iD2ɘ@PÕr2V}H)"A݁.c[8Geff\X{d!MBS9ww+bSW}̲c?-Ű*RwRд4; DG5T\^¥:~ODZpt]EM\i'D*>`QB5D 6mvFU01W+y"X/D9' wQ逎c~ hnb ԵK;)!PY߉gKUv25Q&̑ך sԙƛȊ^Yrf,j,Tmls2l8D]Sub Ev0k4$ 'Bq;|g"]}xZ0dp/W\B9ѮpvWu-pۜ%:/,1DGI B#Tl[$Q+=8}HYbf4fdcvBHŘy%O45d}qyBT?Te*cafPXʻZǓS?szVE1UErE5x>;}SiH9 VnXmvqJ" Kű 127vTw*_WCAWu# o$k.h{tmTh!`~[7zLd«~<_`oBǀnK6R1{ [u׻|˦(ytOp[E-څǘ̟W%ߟh3>{ܑwUâBs0XHCK]tg{ uN:6p`r_M2,cWuHQ1C#>[ ӡ۲@`̓zcKdTVr*e.ł$` /&ZtPbic{] r0}! :%+x9:%CͲ>3b &2/nҮ=VYmO OOiӹd&=pP C!3G싘BY5冚hf`aU%J:-}{1=NZL-XldQDa<qSքxdŮ^z|Swzm UV3kA,XuW7M[,/!f} ?D&yB!"JN[9RȰOq4#Gԝljգk2SH QZ*V]\"h?JwMΣNI1_Ve):?e1t'm+*I/@gaZTҩm6mDATaySW<4z'T+'薱ZPM LHLzq3ߤr~YB֗ t#ͨʤ?dDݔ:%dRP{Q c=-/Yz```\KLid'Y ׷6݅JQ; {%6"V8:QR ($~lwLcBaT<4ݮ"o\9y8\SEPa41{QN@a /_:!ЋO .61s֛Uz5HӓJ"Gy ĺ` 0\M1Ob.xC7

'_Kus0R^B#= sZ @^pffd8t"g[y#:83 T4>*ܲ 47\;l P66BJdCje@_ / Kx\3(/;Q=um@VPh>n]Rj1F0ž|i}8yD%TaqrI@FiA/*u<^{a|N#k (tI!oѐj_~1Hf~n)~`Q'#,8t3,ֈr궱{rbtۄqʨy[]ZݷI C ʍ)gRz#&$4`V ꇉ܁v,Rair%<`qNU]\hC,Փ|-:1[*x %(oc>ԄDk> Mcu9O"|zTM,28mMnRYZT{+LD0s4P,՜ia˝YM:w%r7FPOaUhKn)q3FTHA'L71gGO֣_l?쏹Ӡ>(E#M()|GrXG| rkk!o*ɇa4/v=Al"*%q(:郞zA_-.Htԓ,$'׷<&DEc1ʢ-) @שelSkMZp=&捒UH50 %? #bUsپ_`kB# /m'Tm(CP**2̛IoA .d,ZfAfPѕ[m6˒ 1&O?cEQ4`KXˈҍ^7;9Zŷ| c X*hk8 Fo7 , Zz8#K`eת☜CWE8f \o*EɘuǁVv;K,9 18d*y^I ^oKJ[c` Eź`U0 !3p`j#=fvhv5N ŸwRޝßӐb R~2ꉆ4eQU =P*:q 00:29:14,960 Но я должен сказать, 464 00:29:15,040 --> 00:29:18,240 что Чилло номер два сейчас полтора года, 465 00:29:18,320 --> 00:29:20,400 и он вполне счастливый пес. 466 00:29:20,480 --> 00:29:22,520 Поэтому я знаю, что всё сделал правильно. 467 00:29:28,040 --> 00:29:29,760 Технология клонирования — 468 00:29:30,600 --> 00:29:34,360 это не стопроцентное копирование. 469 00:29:34,440 --> 00:29:40,440 Это генетическая и ДНК-копия оригинала, 470 00:29:41,040 --> 00:29:43,280 а не копия фенотипа. 471 00:29:43,360 --> 00:29:45,160 Могут быть небольшие различия. 472 00:29:45,240 --> 00:29:46,920 Мы всегда предупреждаем людей. 473 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Мы не знали, что делать с телом Чилло. 474 00:29:49,080 --> 00:29:51,960 Не знали, хоронить его или нет. 475 00:29:52,040 --> 00:29:53,480 Что мы с ним сделаем? 476 00:29:53,560 --> 00:29:56,560 Кто-то делает из них чучело или что-то такое. 477 00:29:56,640 --> 00:29:58,400 Мы положили его в холодильник. 478 00:29:59,880 --> 00:30:01,760 НЕ ОТКРЫВАТЬ 479 00:30:11,800 --> 00:30:16,720 Мы хотели подыскать место для Чилло. 480 00:30:17,400 --> 00:30:19,720 Мы не хотели отправлять его на кладбище в Венгрии. 481 00:30:19,800 --> 00:30:22,680 Мы хотели быть рядом с ним. 482 00:30:22,760 --> 00:30:25,080 Мы хотели найти место, где он был бы счастлив, 483 00:30:25,160 --> 00:30:27,360 и где мы всегда сможем побыть с ним. 484 00:30:27,440 --> 00:30:29,440 И мы нашли такое место. 485 00:30:29,520 --> 00:30:32,360 Место в саду, куда мы можем пойти, 486 00:30:32,440 --> 00:30:35,840 побыть с ним, и это будет его место. 487 00:30:41,360 --> 00:30:44,760 Я бы сказал, мы клонировали, 488 00:30:44,840 --> 00:30:47,280 если говорить примерно, 489 00:30:47,880 --> 00:30:53,400 около 1600 особей собак. 490 00:30:53,480 --> 00:30:57,400 Мы также клонировали коров, свиней, волков, 491 00:30:57,480 --> 00:31:01,040 койотов, котов и лошадей. 492 00:31:02,960 --> 00:31:05,480 Когда клонировали овечку Долли, 493 00:31:05,560 --> 00:31:07,440 не существовало законов против этого. 494 00:31:07,520 --> 00:31:10,920 Их нет до сих пор нет, если говорить о животных. 495 00:31:11,400 --> 00:31:15,560 Но большинство американцев считает, что клонирование животных это плохо. 496 00:31:16,280 --> 00:31:20,560 Потребовалось восемь-десять месяцев, даже год, 497 00:31:20,640 --> 00:31:22,720 чтобы ученые и СМИ пояснили: 498 00:31:22,800 --> 00:31:25,160 «Вы просто не понимаете, что такое клонирование. 499 00:31:25,240 --> 00:31:28,120 Вот что это». И постепенно эта цифра начала снижаться, 500 00:31:28,200 --> 00:31:29,640 и американцы стали говорить: 501 00:31:29,720 --> 00:31:33,160 «Ладно, клонировать овец еще нормально». 502 00:31:33,240 --> 00:31:36,200 Но когда разговор заходит о клонировании приматов и людей, 503 00:31:36,280 --> 00:31:38,720 ситуация совсем иная. 504 00:31:39,280 --> 00:31:41,320 Серьезные подвижки в клонировании людей. 505 00:31:41,400 --> 00:31:44,480 Пояснит корреспондент Сьюзан Дентцер. 506 00:31:44,560 --> 00:31:48,280 Ранее ученые клонировали небольшое количество человеческих эмбрионов, 507 00:31:48,360 --> 00:31:49,880 которые выжили недолго. 508 00:31:50,520 --> 00:31:51,600 Однако сегодня ученые 509 00:31:51,680 --> 00:31:55,160 из Южной Кореи опубликовали статью в журнале Science, 510 00:31:55,240 --> 00:31:57,120 в которой говорится о масштабе успеха, 511 00:31:57,200 --> 00:32:00,360 который превзошел более ранние попытки клонирования людей. 512 00:32:00,440 --> 00:32:02,560 Это было революционно, ведь это был первый шаг 513 00:32:02,640 --> 00:32:06,880 к регенеративной медицине, когда мы могли бы начать 514 00:32:06,960 --> 00:32:09,360 использовать эти клетки для всех возможных 515 00:32:09,440 --> 00:32:11,280 терапевтических целей. 516 00:32:11,360 --> 00:32:14,160 Ученые начали с группы из 16 женщин, которым проводили 517 00:32:14,240 --> 00:32:16,120 гормональное лечение для повышения 518 00:32:16,200 --> 00:32:18,760 числа репродуктивных яйцеклеток. 519 00:32:19,320 --> 00:32:22,080 Затем ученые использовали инновационные методы 520 00:32:22,160 --> 00:32:24,960 для отделения ядра от каждой из яйцеклеток. 521 00:32:25,640 --> 00:32:28,440 Затем ученые взяли клетки тела у тех же женщин, 522 00:32:28,520 --> 00:32:31,080 которые были донорами яйцеклеток. 523 00:32:31,160 --> 00:32:33,840 В клетках тела есть два набора хромосом, 524 00:32:33,920 --> 00:32:37,160 полный генетический набор для создания человека. 525 00:32:37,720 --> 00:32:41,040 Ученые извлекли ядра из клеток тела 526 00:32:41,120 --> 00:32:43,320 и поместили их в яйцеклетки. 527 00:32:43,400 --> 00:32:46,200 В результате было получено 66 клонированных яйцеклеток, 528 00:32:46,280 --> 00:32:48,240 то есть по сути эмбрионов человека 529 00:32:48,320 --> 00:32:51,560 с точным генетическим составом тех женщин. 530 00:32:51,640 --> 00:32:53,400 С точки зрения регенеративной медицины 531 00:32:53,480 --> 00:32:55,880 это вызвало огромный интерес. 532 00:32:55,960 --> 00:33:00,040 Если можно из клетки сделать любую из клеток в организме, 533 00:33:00,120 --> 00:33:01,720 можем ли мы сделать новую печень? 534 00:33:01,800 --> 00:33:02,960 Вырастить новые органы? 535 00:33:03,040 --> 00:33:05,280 Восстановить поврежденные нервные клетки? 536 00:33:05,360 --> 00:33:08,960 В этом был огромный терапевтический интерес. 537 00:33:09,040 --> 00:33:12,240 Довольно выдающиеся ученые обсуждали это, 538 00:33:12,320 --> 00:33:15,720 будто речь шла о запчастях автомобиля. 539 00:33:15,800 --> 00:33:18,360 Эмбриональные стволовые клетки — это строительные блоки, 540 00:33:18,440 --> 00:33:22,320 которые могут стать почти любой клеткой и тканью организма. 541 00:33:22,400 --> 00:33:26,960 Южнокорейские исследователи извлекли эти первичные клетки из эмбрионов, 542 00:33:27,040 --> 00:33:29,320 в процессе чего эмбрионы стали нежизнеспособны. 543 00:33:29,400 --> 00:33:33,640 Затем они вырастили целые колонии из идентичных стволовых клеток. 544 00:33:33,720 --> 00:33:37,840 Вы должны понять, что основным американским вкладом 545 00:33:38,400 --> 00:33:41,920 в работу в Сеуле является Coca-Сola. 546 00:33:42,600 --> 00:33:45,440 Ву Cук живет на кофеине и сахаре. 547 00:33:46,680 --> 00:33:50,520 Это была биологическая мечта. 548 00:33:50,600 --> 00:33:55,160 Доктор Хван стал всемирно известным ученым. 549 00:33:55,240 --> 00:34:00,120 Его практически провозгласили научной суперзвездой 550 00:34:00,200 --> 00:34:01,760 в Южной Корее. 551 00:34:01,840 --> 00:34:06,160 Придет время, когда я смогу поделиться деталями. 552 00:34:06,240 --> 00:34:07,520 Это была и репутация. 553 00:34:07,600 --> 00:34:08,920 И деньги. 554 00:34:09,000 --> 00:34:12,720 Это место в пантеоне науки навсегда, 555 00:34:12,800 --> 00:34:16,600 так что в учебниках будущего будет упомянуто ваше имя. 556 00:34:17,239 --> 00:34:19,440 Последний научный прогресс 557 00:34:19,920 --> 00:34:22,880 просто невероятен, и достижения его 558 00:34:22,960 --> 00:34:26,719 нельзя переоценить в медицине. 559 00:34:26,800 --> 00:34:30,080 Он добился фантастических высот, 560 00:34:30,719 --> 00:34:35,360 но больше всего людей поразили не его научные способности, 561 00:34:35,440 --> 00:34:37,960 а способность получать эти яйцеклетки. 562 00:34:38,040 --> 00:34:42,239 Важнейшим ресурсом были яйцеклетки для выращивания клонированных клеток. 563 00:34:42,320 --> 00:34:44,239 Ведь для этого нужны яйцеклетки. 564 00:34:44,320 --> 00:34:46,199 А достать человеческие яйцеклетки нелегко. 565 00:34:46,280 --> 00:34:50,440 Во время менструального цикла один из яичников выпускает яйцеклетку. 566 00:34:50,920 --> 00:34:54,639 После овуляции яйцеклетка попадает в фаллопиеву трубу. 567 00:34:54,719 --> 00:34:59,840 Наибольший шанс беременности наступает при половом акте незадолго до, 568 00:34:59,920 --> 00:35:02,680 во время или сразу после овуляции. 569 00:35:03,240 --> 00:35:08,160 Доктор Хван утверждал, что он использовал 242 яйцеклетки. 570 00:35:08,240 --> 00:35:10,720 Это значит, что он должен был просить женщин 571 00:35:11,320 --> 00:35:15,360 принять препарат для гиперстимуляции яичников, 572 00:35:15,440 --> 00:35:17,640 а затем с помощью иглы произвести забор 573 00:35:17,720 --> 00:35:22,240 по одной яйцеклетке из яичников для исследований. 574 00:35:23,680 --> 00:35:28,120 Научный язык часто размывает телесные нагрузки женщин, 575 00:35:28,200 --> 00:35:32,080 связанные с биологической функцией 576 00:35:32,160 --> 00:35:34,880 производства яйцеклеток, 577 00:35:34,960 --> 00:35:38,440 а также биомедицинскую реальность прохождения женщиной 578 00:35:38,520 --> 00:35:42,000 циклов гиперстимуляции яичников и сбора яйцеклеток. 579 00:35:42,640 --> 00:35:44,280 В разных странах были 580 00:35:44,360 --> 00:35:47,480 разные правила доступа к яичникам. 581 00:35:47,560 --> 00:35:50,840 Но в любом случае есть лишь один способ — 582 00:35:50,920 --> 00:35:54,720 получить согласие женщины. 583 00:35:56,000 --> 00:36:01,080 Он утверждал, что 16 женщин сдали 242 яйцеклетки. 584 00:36:01,160 --> 00:36:03,760 Он утверждал, что это были волонтеры, 585 00:36:03,840 --> 00:36:06,240 которые сделали это по доброте душевной, 586 00:36:06,320 --> 00:36:08,120 потому что верили в его исследования. 587 00:36:08,720 --> 00:36:11,280 Мы думали: «Здорово, что у него получилось». 588 00:36:11,960 --> 00:36:13,840 Как-то я был у него в офисе и спросил: 589 00:36:13,920 --> 00:36:16,080 «Откуда у тебя эти яйцеклетки? От кого они?» 590 00:36:16,160 --> 00:36:18,520 Хочу выразить глубокую признательность 591 00:36:19,120 --> 00:36:24,320 всем достойным женщинам, которые согласились предоставить 592 00:36:25,240 --> 00:36:27,760 яйцеклетки для наших исследований. 593 00:36:27,840 --> 00:36:29,360 Я был корреспондентом 594 00:36:29,440 --> 00:36:32,800 по Азиатско-Тихоокеанскому региону в известном международном 595 00:36:32,880 --> 00:36:34,760 научном журнале Nature. 596 00:36:34,840 --> 00:36:37,240 Я хотел больше узнать о биомедицине в Корее, 597 00:36:37,320 --> 00:36:40,360 об исследованиях стволовых клеток. 598 00:36:40,440 --> 00:36:43,760 Я даже и не думал, что смогу что-то раскрыть. 599 00:36:43,840 --> 00:36:47,040 Я не подразумевал, что он совершил что-либо ужасное. 600 00:36:49,320 --> 00:36:51,880 Но от него было странное впечатление. 601 00:36:51,960 --> 00:36:54,360 Он давал неполные ответы, 602 00:36:54,440 --> 00:36:57,520 ему было явно неловко, когда я задавал эти вопросы. 603 00:36:57,600 --> 00:36:59,840 Так что я решил позвонить соавторам статьи. 604 00:36:59,920 --> 00:37:01,640 Там было 15 соавторов. Первый автор 605 00:37:01,720 --> 00:37:04,080 обычно тот, кто делает всю работу. 606 00:37:04,160 --> 00:37:08,280 Последним был пожилой профессор, который разработал этот эксперимент. 607 00:37:08,360 --> 00:37:11,320 Я стал звонить каждому из списка в надежде найти того, 608 00:37:11,400 --> 00:37:13,000 кто сказал бы мне: 609 00:37:13,080 --> 00:37:15,800 «Да, я руководил процессом. Вот как мы это делали». 610 00:37:16,840 --> 00:37:18,960 Некоторые сказали: «Говорите с доктором Хваном. 611 00:37:19,040 --> 00:37:20,120 Я не хочу говорить». 612 00:37:20,920 --> 00:37:23,760 Наконец, мне попалась женщина, 613 00:37:23,840 --> 00:37:25,320 которая сказала: 614 00:37:25,400 --> 00:37:29,200 «Не могу рассказать о процессе донорства яйцеклеток в целом. 615 00:37:29,280 --> 00:37:31,160 Но могу рассказать о своем донорстве». 616 00:37:33,280 --> 00:37:34,440 До меня не сразу дошло. 617 00:37:34,520 --> 00:37:36,760 «Вы были донором яйцеклеток для эксперимента?» 618 00:37:37,640 --> 00:37:39,040 Она сказала: «Да, я донор». 619 00:37:39,880 --> 00:37:44,640 Тогда до меня дошло, что это серьезно. 620 00:37:44,720 --> 00:37:47,240 Я расспросил ее обо всех процедурах, 621 00:37:47,320 --> 00:37:49,920 через которые она прошла, где она это делала и почему. 622 00:37:50,000 --> 00:37:51,960 Она сказала, что у нее уже есть дети, 623 00:37:52,040 --> 00:37:54,960 так что ее не волновало, если она не сможет иметь детей. 624 00:37:55,040 --> 00:37:58,440 Она сказала: «В Корее так много людей с травмами спинного мозга. 625 00:37:58,520 --> 00:38:00,880 Я хочу помочь им всем, чем могу». 626 00:38:00,960 --> 00:38:04,680 Она сказала, что доктор Хван станет спасителем рода людского, 627 00:38:04,760 --> 00:38:06,480 и что она хотела участвовать в этом. 628 00:38:06,560 --> 00:38:07,680 В то время 629 00:38:09,440 --> 00:38:13,640 в нашей лаборатории было много женщин-исследователей. 630 00:38:14,200 --> 00:38:17,720 Всех женщин-исследователей 631 00:38:18,240 --> 00:38:21,000 вызвали в кабинет Хвана. 632 00:38:21,080 --> 00:38:24,960 Он показал им документы, лично объяснил содержимое, 633 00:38:25,040 --> 00:38:27,120 затем попросил подписать. 634 00:38:27,200 --> 00:38:32,240 Большинство женщин в лаборатории подписали бумаги, 635 00:38:32,320 --> 00:38:35,120 и Хван собрал их. 636 00:38:35,200 --> 00:38:40,960 Полагаю, вполне вероятно, что младшие исследовательницы 637 00:38:41,040 --> 00:38:44,120 в лаборатории в то время полагали, что донорство их яйцеклеток 638 00:38:44,200 --> 00:38:46,720 даст возможность совершить прорыв в науке, 639 00:38:47,240 --> 00:38:49,400 и пошли бы на это добровольно. 640 00:38:49,480 --> 00:38:51,720 Может, их и просить не пришлось. 641 00:38:51,800 --> 00:38:54,680 Но было ли это добровольно? А у них был выбор? 642 00:38:55,760 --> 00:38:57,200 Полагаю, в данном случае 643 00:38:57,280 --> 00:39:02,800 уважаемый старший ученый пришел в лабораторию и сказал: 644 00:39:02,880 --> 00:39:05,600 «Нам нужны яйцеклетки. Где же их можно взять?» 645 00:39:05,680 --> 00:39:07,800 Является ли это формой принуждения? 646 00:39:09,120 --> 00:39:11,360 Моя статья была в основном 647 00:39:11,440 --> 00:39:14,000 об этических проблемах в исследовании, 648 00:39:14,080 --> 00:39:17,120 которые доктор Хван не хотел признавать. 649 00:39:17,800 --> 00:39:19,920 Статья называлась 650 00:39:20,000 --> 00:39:23,880 «В Корее клонируют, опуская этику». 651 00:39:23,960 --> 00:39:25,200 Я сказал это доктору Хвану. 652 00:39:25,280 --> 00:39:29,200 Он ответил: «Если ты это сделаешь, у тебя будут большие проблемы». 653 00:39:33,360 --> 00:39:35,280 Финансирование команды профессора Хвана 654 00:39:35,360 --> 00:39:38,160 от правительственных и частных организаций 655 00:39:38,240 --> 00:39:40,960 составляет более 100 миллиардов вон. 656 00:39:42,400 --> 00:39:44,200 Это доказывает вашу мощь. 657 00:39:44,280 --> 00:39:45,760 Мощь? Какую мощь? 658 00:39:45,840 --> 00:39:50,400 Это лишь значит, что наша ответственность возросла. 659 00:39:50,480 --> 00:39:54,520 Я думал, что моя статья приведет к дальнейшему расследованию, 660 00:39:54,600 --> 00:39:56,800 что они увидят, что я написал правду, 661 00:39:56,880 --> 00:39:59,800 что моя статья заставит задуматься, 662 00:40:00,440 --> 00:40:03,000 и возможно, лишнюю головную боль для доктора Хвана, но… 663 00:40:03,080 --> 00:40:07,800 Я удивился, что честность моей статьи подверглась критике, 664 00:40:07,880 --> 00:40:09,480 ее выставили в негативном свете. 665 00:40:09,560 --> 00:40:12,640 Ученое сообщество почти не высказалось. 666 00:40:12,720 --> 00:40:14,000 Он ведь звезда исследования 667 00:40:14,080 --> 00:40:17,120 эмбриональных стволовых клеток, исследования клонирования. 668 00:40:17,200 --> 00:40:19,040 Он стоит в центре всего. 669 00:40:19,120 --> 00:40:22,720 И если у него серьезные проблемы с этикой, 670 00:40:22,800 --> 00:40:24,560 то об этом надо говорить. 671 00:40:25,200 --> 00:40:26,960 Но никто не хотел об этом говорить. 672 00:40:30,600 --> 00:40:34,320 Затем в мае 2005 года вышла 673 00:40:34,400 --> 00:40:38,360 его вторая статья о клонировании человека. 674 00:40:39,640 --> 00:40:45,560 Этот доклад делает для науки гигантский шаг вперед к тому моменту, 675 00:40:45,640 --> 00:40:51,560 когда некоторые из самых разрушительных болезней и травм человечества 676 00:40:51,640 --> 00:40:58,520 можно будет эффективно вылечить с помощью стволовых клеток. 677 00:40:58,600 --> 00:41:03,560 Работа 2005 была шагом к возможности 678 00:41:03,640 --> 00:41:07,320 использовать собственные клетки пациента 679 00:41:07,400 --> 00:41:10,120 для лечения его самого. 680 00:41:10,200 --> 00:41:15,720 То, над чем вы работаете в Корее, не работает нигде в мире. 681 00:41:16,920 --> 00:41:21,720 Терапевтическое клонирование дарит надежду на понимание лечения 682 00:41:21,800 --> 00:41:24,360 и излечение миллионам людей во всём мире. 683 00:41:24,440 --> 00:41:27,720 Ученые называют это величайшим открытием наших дней. 684 00:41:28,400 --> 00:41:31,240 Доктор Хван заявил, что взял оплодотворенную яйцеклетку 685 00:41:31,320 --> 00:41:35,720 и делением получил определенное число клеток. 686 00:41:35,800 --> 00:41:39,640 Каждая из них называется плюрипотентными стволовыми клетками, 687 00:41:39,720 --> 00:41:42,280 что значит, что каждая из них 688 00:41:42,360 --> 00:41:45,480 может стать клеткой почки, легкого или кожи. 689 00:41:45,560 --> 00:41:49,800 Целью было взять клонированную яйцеклетку 690 00:41:49,880 --> 00:41:52,000 и клонировать ее много раз, 691 00:41:52,080 --> 00:41:54,520 чтобы получить стволовые клетки, 692 00:41:54,600 --> 00:41:59,160 которые будут идентичны той первой, 693 00:41:59,240 --> 00:42:03,120 что в матке стала бы полноценным человеком. 694 00:42:03,200 --> 00:42:05,000 Вот что он сделал. 695 00:42:05,080 --> 00:42:10,880 Он создал стволовые клетки, клонированные от изначального человека. 696 00:42:11,920 --> 00:42:16,680 В то время наука о стволовых клетках могла стать революцией в медицине. 697 00:42:16,760 --> 00:42:18,880 Это был поворотный момент. 698 00:42:18,960 --> 00:42:21,200 В каком-то смысле, для любой страны 699 00:42:21,680 --> 00:42:24,000 достигнуть такого уровня прорыва науки 700 00:42:24,080 --> 00:42:25,760 было бы тем, к чему стоит стремиться. 701 00:42:25,840 --> 00:42:28,880 СЕУЛ ПРИВЕТСТВУЕТ ЧЕМПИОНАТ МИРА 2002 702 00:42:41,360 --> 00:42:45,360 В то время Корея была на пороге превращения 703 00:42:45,440 --> 00:42:49,280 из развивающейся в развитую страну. 704 00:42:49,360 --> 00:42:51,680 Естественно, эти желания были очень сильны. 705 00:42:51,760 --> 00:42:53,440 «Мы больше не следуем за другими. 706 00:42:53,520 --> 00:42:56,000 Вместо того, мы сами должны создавать что-то новое. 707 00:42:56,080 --> 00:42:57,720 Мы среди лучших в мире». 708 00:42:57,800 --> 00:43:00,840 «Пришло время, чтобы у нас были лучшие технологии, 709 00:43:00,920 --> 00:43:02,720 лучшая наука и тому подобное». 710 00:43:02,800 --> 00:43:06,520 В то время было огромное стремление к этому. 711 00:43:08,040 --> 00:43:12,200 Центр стволовых клеток, который превратит Корею 712 00:43:12,280 --> 00:43:15,560 в Мекку исследований наук о жизни, открылся сегодня. 713 00:43:15,640 --> 00:43:19,080 Теперь у нас есть надежда, что страдания людей 714 00:43:19,160 --> 00:43:22,080 когда-то смогут облегчиться путем прорыва в открытии 715 00:43:22,160 --> 00:43:26,560 эмбриональных стволовых клеток пациентов. 716 00:43:26,640 --> 00:43:29,680 Раньше от меня не было толку в помощи людям. 717 00:43:29,760 --> 00:43:30,840 ПРЕЗИДЕНТ НО МУ ХЁН 718 00:43:30,920 --> 00:43:33,080 Но сейчас я немного помогаю. 719 00:43:33,160 --> 00:43:35,760 С этого момента обязуюсь оказывать поддержку. 720 00:43:37,440 --> 00:43:40,400 В тот момент мир был разделен на два лагеря. 721 00:43:40,480 --> 00:43:44,560 Группа, поддерживающая исследования эмбриональных стволовых клеток, 722 00:43:44,640 --> 00:43:48,600 и группа, которая считала, что эмбрионы — это люди, 723 00:43:48,680 --> 00:43:51,920 и их нельзя разбирать для исследований 724 00:43:52,000 --> 00:43:53,880 эмбриональных стволовых клеток. 725 00:43:54,560 --> 00:43:56,600 Я прошу вас принять закон о запрещении 726 00:43:56,680 --> 00:43:59,880 самого вопиющего злоупотребления медицинскими исследованиями. 727 00:44:00,400 --> 00:44:02,800 Клонирование людей во всех его формах, 728 00:44:02,880 --> 00:44:06,240 создание или имплантация эмбрионов для экспериментов, 729 00:44:06,320 --> 00:44:09,000 создание гибридов человека и животного, 730 00:44:09,080 --> 00:44:11,880 покупка-продажа и патенты на человеческие эмбрионы. 731 00:44:11,960 --> 00:44:13,480 В следующем месяце 732 00:44:13,560 --> 00:44:17,160 портал начнет регистрацию пациентов с неизлечимыми заболеваниями. 733 00:44:17,240 --> 00:44:21,680 У меня есть мечта, что я смогу встать и выбросить кресло-каталку, 734 00:44:21,760 --> 00:44:24,560 может, хотя бы обходиться ходунками. 735 00:44:24,640 --> 00:44:28,600 В то время концепция стволовых клеток была еще в разработке, 736 00:44:29,280 --> 00:44:32,080 общественность мало о ней знала. 737 00:44:32,160 --> 00:44:34,000 В то время ее представили 738 00:44:34,840 --> 00:44:37,400 как чудесное средство, способное сделать что угодно, 739 00:44:37,480 --> 00:44:39,520 излечить все болезни. 740 00:44:39,600 --> 00:44:41,680 Так об этом говорили. 741 00:44:43,240 --> 00:44:47,080 Почти все люди с инвалидностью 742 00:44:47,160 --> 00:44:52,200 начали мечтать о большем и рассчитывать на это. 743 00:44:56,760 --> 00:44:58,920 Аллилуйя, приспешники Христа. 744 00:44:59,400 --> 00:45:01,080 Как прошла ваша неделя? 745 00:45:02,240 --> 00:45:04,760 «Кто я? 746 00:45:04,840 --> 00:45:07,160 Откуда я пришел?» 747 00:45:07,800 --> 00:45:11,360 Все люди ищут ответы на эти вопросы. 748 00:45:11,840 --> 00:45:15,880 И за 19 и 20 века 749 00:45:15,960 --> 00:45:19,640 люди нашли ответы в науке. 750 00:45:19,720 --> 00:45:21,560 Поэтому 751 00:45:22,560 --> 00:45:26,640 люди заменили Бога наукой. 752 00:45:27,760 --> 00:45:28,840 Но так ли это? 753 00:45:31,040 --> 00:45:32,080 Мой сын 754 00:45:32,640 --> 00:45:35,800 попал в аварию в 2002 году. 755 00:45:37,240 --> 00:45:39,680 Очнулся через 24 дня. 756 00:45:39,760 --> 00:45:41,680 ПАСТОР КИМ ЧЕ УН 757 00:45:41,760 --> 00:45:42,920 Он был в коме. 758 00:45:43,680 --> 00:45:44,640 После этого 759 00:45:46,400 --> 00:45:52,200 нижнюю часть его тела парализовало, от груди вниз. 760 00:45:53,440 --> 00:45:59,680 Тогда доктор Хван обратился за помощью в больницу Киль. 761 00:46:00,920 --> 00:46:05,000 Он искал пациента 762 00:46:05,080 --> 00:46:10,600 для участия в исследовании стволовых клеток. 763 00:46:11,320 --> 00:46:15,320 Лечащий врач Хёна, моего сына… 764 00:46:16,640 --> 00:46:20,240 …спросил нас, 765 00:46:20,320 --> 00:46:23,680 хотим ли мы участвовать. 766 00:46:25,000 --> 00:46:30,680 После этого по его приглашению мы посетили 767 00:46:30,760 --> 00:46:33,280 лабораторию доктора Хвана. 768 00:46:34,080 --> 00:46:39,000 Я понял, как это было здорово, 769 00:46:39,080 --> 00:46:41,000 и у меня появилась надежда. 770 00:46:44,080 --> 00:46:49,440 Кан Вон Рэ был членом танцевальной группы из двух человек. 771 00:46:50,200 --> 00:46:54,080 Все знают его талант к танцам, 772 00:46:54,160 --> 00:46:55,880 в прошлом 773 00:46:55,960 --> 00:47:01,120 он построил карьеру в подтанцовках у известного певца. 774 00:47:02,160 --> 00:47:03,920 Даже название группы было Clon. 775 00:47:06,360 --> 00:47:10,200 Я помогу господину Кан Вон Рэ встать на ноги, 776 00:47:10,280 --> 00:47:13,680 чтобы он снова показал нам 777 00:47:13,760 --> 00:47:17,360 свои танцевальные способности, как в прошлом. 778 00:47:17,440 --> 00:47:20,080 Они даже шоу сделали. 779 00:47:20,160 --> 00:47:24,200 Он сказал человеку в инвалидном кресле, что тот снова будет ходить. 780 00:47:24,280 --> 00:47:26,280 Так сказал Иисус Христос. 781 00:47:27,120 --> 00:47:29,520 Он сказал сыну пастора, что сын снова пойдет. 782 00:47:29,600 --> 00:47:32,840 Кем он себя возомнил? Иисусом Христом? Что происходит? 783 00:47:37,640 --> 00:47:40,400 Полагаю, вы знаете Кристофера Рива, 784 00:47:40,480 --> 00:47:42,440 американского актера, сыгравшего Супермена. 785 00:47:42,520 --> 00:47:46,360 Он сказал, что следил за работой Хвана. 786 00:47:47,080 --> 00:47:53,440 В терапевтическом клонировании, соматической ядерной трансплантации 787 00:47:54,720 --> 00:47:56,640 есть надежда. 788 00:47:57,760 --> 00:48:01,040 Они выпустили памятную марку. 789 00:48:02,320 --> 00:48:05,120 Человек в инвалидном кресле встает с него 790 00:48:05,200 --> 00:48:07,920 и начинает ходить вдоль марки. 791 00:48:08,000 --> 00:48:08,880 Ого. 792 00:48:09,480 --> 00:48:10,400 С ума сойти. 793 00:48:12,320 --> 00:48:15,800 Как ученый может сказать: «Я заставлю тебя ходить»? 794 00:48:15,880 --> 00:48:17,960 Ученые не могут так сказать. 795 00:48:19,440 --> 00:48:24,440 Самым известным человеком в стране был Пак Чи Сон. 796 00:48:30,480 --> 00:48:33,200 По нынешним меркам, у кого подобный уровень славы? 797 00:48:33,280 --> 00:48:36,600 В культурном смысле — группа BTS. 798 00:48:36,680 --> 00:48:39,000 Или Сон Хын Мин. 799 00:48:39,960 --> 00:48:45,360 Их слава равна силе, которой обладал профессор Хван. 800 00:48:45,960 --> 00:48:47,840 Профессор Хван из Сеульского университета 801 00:48:47,920 --> 00:48:49,720 получил награду «Ученый года». 802 00:48:49,800 --> 00:48:54,000 Министерство науки и технологий единогласно признало Хвана победителем 803 00:48:54,080 --> 00:48:57,960 в отеле «Палас» сегодня утром в Сеуле. 804 00:48:58,040 --> 00:48:59,840 Следующие пять лет каждый год 805 00:48:59,920 --> 00:49:02,480 Хван будет получать три миллиарда вон финансирования. 806 00:49:02,560 --> 00:49:06,360 Хваном интересовалась наука, медицина и общественность, 807 00:49:06,440 --> 00:49:09,920 но в то же время эти клетки от человеческих эмбрионов, 808 00:49:10,000 --> 00:49:13,040 и это спорный вопрос для некоторых, потому что они считают 809 00:49:13,120 --> 00:49:17,520 человеческие эмбрионы священными или достойными защиты. 810 00:49:17,600 --> 00:49:19,440 Ведь это начало человеческой жизни. 811 00:49:19,520 --> 00:49:22,240 Тогда на эту тему было много споров. 812 00:49:28,800 --> 00:49:31,520 ЗАПИСКА ДЕТЕКТИВУ 813 00:49:32,320 --> 00:49:35,000 Кое-кто обратился в нашу редакцию с неприятной историей. 814 00:49:35,880 --> 00:49:40,080 Они поделились ею при условии сохранения анонимности. 815 00:49:40,160 --> 00:49:43,560 У нас был репортаж о Хване в передаче в 2005 году. 816 00:49:43,640 --> 00:49:48,040 Передача «Записка детективу» широко известна в Корее. 817 00:49:48,120 --> 00:49:51,200 Номер один в своей категории. 818 00:49:52,520 --> 00:49:55,560 Вот что я подумал, когда получил наводку. 819 00:49:56,480 --> 00:50:00,680 Поскольку она касалась профессора Хвана, 820 00:50:00,760 --> 00:50:02,960 я решил, что дело будет связано 821 00:50:03,040 --> 00:50:04,560 с сексуальным домогательством. 822 00:50:07,200 --> 00:50:08,400 Информатор сказал нам: 823 00:50:08,480 --> 00:50:12,880 «Я будто еду на спине тигра, и не могу спрыгнуть». 824 00:50:12,960 --> 00:50:16,200 В конце концов, он решился рассказать подробнее. 825 00:50:19,520 --> 00:50:23,200 «Я был в исследовательской команде доктора Хвана 826 00:50:23,280 --> 00:50:28,680 и у меня есть для вас важная информация. 827 00:50:28,760 --> 00:50:32,040 Я бы хотел лично встретиться и поговорить об этом». 828 00:50:36,680 --> 00:50:41,600 Как продюсер и автор документальных фильмов 829 00:50:42,160 --> 00:50:44,120 я считаю своим журналистским долгом 830 00:50:44,200 --> 00:50:47,720 докопаться до правды, как бы то ни было неприятно. 831 00:50:47,800 --> 00:50:50,520 Так что я решил послушать информатора и выяснить, 832 00:50:50,600 --> 00:50:52,640 что там была за личная проблема, 833 00:50:52,720 --> 00:50:55,120 и была ли она достаточно серьезная… 834 00:51:00,880 --> 00:51:03,280 На встречу пришел Хан Хак Су, 835 00:51:03,360 --> 00:51:06,280 о котором я раньше не слышал. 836 00:51:06,360 --> 00:51:10,880 Я сразу скептически отнесся к человеку, 837 00:51:10,960 --> 00:51:15,600 не мог понять, могу ли я доверять ему. 838 00:51:16,160 --> 00:51:18,480 Когда я пришел, господин Рю Ён Чун 839 00:51:20,120 --> 00:51:24,480 отвел меня в тихую комнату, и до того, как начать разговор, 840 00:51:24,560 --> 00:51:27,120 он задал мне первый вопрос. 841 00:51:28,080 --> 00:51:33,320 «Продюсер Хан, что важнее: правда или национальный интерес?» 842 00:51:33,400 --> 00:51:35,480 Продюсер Хан Хак Cу ответил, 843 00:51:36,320 --> 00:51:38,800 не колеблясь ни секунды: 844 00:51:38,880 --> 00:51:42,000 «Правда — это и есть национальный интерес». 845 00:51:42,080 --> 00:51:45,280 Тогда я понял, что могу ему доверять. 846 00:51:45,360 --> 00:51:48,040 Имели место нелегальные сделки с яйцеклетками, 847 00:51:48,120 --> 00:51:50,800 и со всей этой незаконной торговлей… 848 00:51:52,680 --> 00:51:56,480 Когда мы разрабатывали экспериментальный дизайн для статьи, 849 00:51:56,560 --> 00:52:01,920 ни я, ни доктор Хван понятия не имели, как доставать яйцеклетки. 850 00:52:02,520 --> 00:52:04,200 Я связался с лабораториями в стране, 851 00:52:04,280 --> 00:52:08,120 где наиболее использовали яйцеклетки для экспериментов, 852 00:52:08,200 --> 00:52:12,160 и я посетил их, чтобы оценить ситуацию. 853 00:52:12,240 --> 00:52:16,760 Я спросил, могут ли они дать нам яйцеклетки для эксперимента, 854 00:52:16,840 --> 00:52:20,120 но все отказались. 855 00:52:21,160 --> 00:52:23,920 Они сказали, что у них ничего не осталось, 856 00:52:24,000 --> 00:52:27,760 и они не могут нам помочь, так как то, что мы пытаемся сделать, неэтично. 857 00:52:27,840 --> 00:52:29,960 Они убедительно это сказали. 858 00:52:30,040 --> 00:52:32,360 Доктор Хван очень обиделся. 859 00:52:33,400 --> 00:52:36,040 С этого момента он стал встречаться с ними лично 860 00:52:36,120 --> 00:52:40,360 и отфильтровал тех, кто был готов помочь. 861 00:52:40,840 --> 00:52:43,240 Он остановился на MizMedi, 862 00:52:44,560 --> 00:52:47,160 женской больнице, специализирующейся на бесплодии. 863 00:52:47,720 --> 00:52:50,240 Профессор Хван подчеркивал что использовал яйцеклетки, 864 00:52:50,320 --> 00:52:53,440 пожертвованные благородными женщинами, каждый раз, когда всплывал 865 00:52:53,520 --> 00:52:58,000 этический вопрос использования яйцеклеток в исследовании. 866 00:52:58,080 --> 00:53:01,920 Я уже выразил в зарубежной прессе свою глубокую 867 00:53:02,000 --> 00:53:07,200 и искреннюю благодарность этим женщинам. 868 00:53:07,760 --> 00:53:12,400 Я лично с ними не знаком, 869 00:53:13,720 --> 00:53:18,280 но они добровольно согласились пожертвовать для эксперимента 870 00:53:19,040 --> 00:53:21,600 свои драгоценные яйцеклетки. 871 00:53:22,440 --> 00:53:27,840 Однако мы выяснили, что показания профессора Хвана были ложными. 872 00:53:29,040 --> 00:53:31,000 За последние несколько месяцев 873 00:53:31,080 --> 00:53:33,280 мы смогли доказать, что более 600 яйцеклеток 874 00:53:33,360 --> 00:53:35,720 были получены в результате торговли. 875 00:53:36,880 --> 00:53:40,440 Женщина, продавшая яйцеклетки брокеру из интернета, 876 00:53:40,520 --> 00:53:41,920 понятия не имела, 877 00:53:42,000 --> 00:53:45,440 что они были использованы в исследовании профессора Хвана. 878 00:53:47,440 --> 00:53:51,240 Женщина, дважды поставлявшая яйцеклетки, 879 00:53:51,800 --> 00:53:54,960 также призналась в продаже через посредников. 880 00:53:55,040 --> 00:53:56,800 НЕДАВНИЕ ПРИЕМЫ ЖЕНСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 881 00:53:56,880 --> 00:53:59,360 Они наняли этих девушек, 882 00:53:59,960 --> 00:54:05,080 чтобы те поставили им яйцеклетки 883 00:54:05,160 --> 00:54:07,560 за три или два с половиной миллиона вон. 884 00:54:07,640 --> 00:54:11,280 Есть ли этические проблемы с яйцеклетками в эксперименте? 885 00:54:13,280 --> 00:54:14,120 Ну… 886 00:54:14,200 --> 00:54:15,520 Возможно, они были куплены? 887 00:54:15,600 --> 00:54:18,080 Таких случаев у нас нет. 888 00:54:18,160 --> 00:54:19,360 Спасибо, профессор Хван. 889 00:54:19,440 --> 00:54:20,760 - Хорошего дня. - Спасибо. 890 00:54:22,360 --> 00:54:27,320 Количество яйцеклеток, незаконно полученное таким образом, 891 00:54:27,400 --> 00:54:29,960 просто немыслимо. 892 00:54:30,040 --> 00:54:35,680 Мой первый доклад об этических вопросах 893 00:54:35,760 --> 00:54:38,880 относительно яйцеклеток, использованных доктором Хваном, 894 00:54:38,960 --> 00:54:40,920 перевернул страну с ног на голову. 895 00:54:41,480 --> 00:54:43,200 Спасите профессора Хвана… 896 00:54:45,120 --> 00:54:47,720 После выхода программы 897 00:54:47,800 --> 00:54:51,480 сторонники Хвана окружали здание телецентра днем и ночью. 898 00:54:52,520 --> 00:54:56,040 По ночам они зажигали свечи. 899 00:54:56,680 --> 00:54:59,560 «Пожалуйста, запретите выход передачи». 900 00:55:00,040 --> 00:55:04,480 «Остановите репортажи о докторе Хване». 901 00:55:05,320 --> 00:55:09,760 Люди с инвалидностью и даже знаменитости приходили на митинг 902 00:55:09,840 --> 00:55:13,280 вместе с обычными гражданами, поддержавшими профессора Хвана. 903 00:55:13,360 --> 00:55:15,760 В ПОДДЕРЖКУ ХВАН ВУ СУКА 11 ЯНВАРЯ, КВАНХВАМУН, СЕУЛ 904 00:55:15,840 --> 00:55:18,200 Мы тогда ездили в Сеул каждую неделю. 905 00:55:18,280 --> 00:55:20,120 Моей дочери было всего шесть лет. 906 00:55:20,200 --> 00:55:22,760 Днем она вела себя хорошо. 907 00:55:22,840 --> 00:55:25,040 Но к вечеру ей хотелось спать, и она ныла. 908 00:55:25,120 --> 00:55:26,720 Мы должны вернуться к машине, так? 909 00:55:26,800 --> 00:55:29,200 Я несла ее на спине. 910 00:55:29,280 --> 00:55:32,760 Подошла полиция и сопроводила нас до машины. 911 00:55:32,840 --> 00:55:34,280 Меня спросили, откуда я. 912 00:55:34,360 --> 00:55:36,400 Я сказала, что из Чонджу. 913 00:55:37,320 --> 00:55:40,600 А они мне тихонько ответили: «Молодец, что приехали». 914 00:55:41,120 --> 00:55:42,240 Так сказали полицейские. 915 00:55:42,320 --> 00:55:44,440 Народ наблюдает! 916 00:55:44,520 --> 00:55:46,320 - Народ наблюдает! - Народ наблюдает! 917 00:55:46,400 --> 00:55:48,040 Дайте ему продолжить исследования! 918 00:55:48,120 --> 00:55:50,200 - Дайте ему продолжить! - Дайте ему продолжить! 919 00:55:50,280 --> 00:55:53,000 Дорогие сограждане, 920 00:55:53,080 --> 00:55:55,920 исследования, которые мы проводим, 921 00:55:56,000 --> 00:56:01,240 никогда ранее не проводились в мире. 922 00:56:02,600 --> 00:56:07,800 В знак благодарности за вашу поддержку 923 00:56:08,720 --> 00:56:13,880 и во имя пациентов с неизлечимыми болезнями, 924 00:56:14,800 --> 00:56:20,320 я буду продолжать этот путь исключительно как ученый. 925 00:56:20,400 --> 00:56:26,520 Доктор Хван прекрасно понимал национальные настроения 926 00:56:27,080 --> 00:56:29,720 в то время и окутавший дело патриотизм. 927 00:56:29,800 --> 00:56:33,840 Поэтому через два дня после нашего эфира 928 00:56:34,680 --> 00:56:38,560 он созвал целую свору журналистов и 929 00:56:38,640 --> 00:56:43,000 и провел пресс-конференцию. 930 00:56:44,080 --> 00:56:47,040 Честно говоря, будь я женщиной, 931 00:56:48,080 --> 00:56:50,480 я бы предоставил собственные яйцеклетки 932 00:56:50,560 --> 00:56:55,440 для своих экспериментов. 933 00:56:56,080 --> 00:57:01,240 Это доказывает, как корейское общество поспешно ставит результаты 934 00:57:01,320 --> 00:57:04,880 на первое место, отодвигая всё остальное на задний план, 935 00:57:05,440 --> 00:57:12,120 и как людей могут захлестнуть догматично-фашистские убеждения, 936 00:57:12,200 --> 00:57:16,160 что на правду можно закрыть глаза ради блага страны. 937 00:57:16,240 --> 00:57:19,360 «Зачем вы зарываете талант ученого? 938 00:57:19,440 --> 00:57:21,320 Держите рот на замке во имя страны. 939 00:57:21,400 --> 00:57:24,800 Они разрабатывают технологии для развития страны. 940 00:57:24,880 --> 00:57:27,560 Он помогает стране, а вы только жалуетесь». 941 00:57:27,640 --> 00:57:31,000 Наша гордость, наш герой 942 00:57:31,080 --> 00:57:34,280 Наши биотехнологии поразили мир 943 00:57:34,360 --> 00:57:37,520 Доктор Хван, держитесь 944 00:57:38,000 --> 00:57:40,560 Доктор Хван, мы вас любим 945 00:57:40,640 --> 00:57:41,880 ДОКТОР ХВАН — БУДУЩЕЕ КОРЕИ 946 00:57:44,400 --> 00:57:50,360 Я в шоке, что женщины добровольно согласились пожертвовать яйцеклетки. 947 00:57:50,920 --> 00:57:54,000 Я впервые почувствовал, что наше общество сходит с ума. 948 00:57:54,080 --> 00:57:56,320 Потому что обычно происходит так. 949 00:57:56,400 --> 00:57:58,280 Для эксперимента нужна куча яйцеклеток, 950 00:57:58,360 --> 00:58:00,800 их собирают у молодых женщин. 951 00:58:00,880 --> 00:58:04,080 Я слышал, что извлечение яйцеклеток — мучительный процесс. 952 00:58:04,160 --> 00:58:08,800 Тогда меня впервые осенило, что мы были как Германия в 1930-е годы. 953 00:58:08,880 --> 00:58:13,040 Число добровольных доноров яйцеклеток для исследования доктора Хвана 954 00:58:13,120 --> 00:58:14,600 достигло 1000. 955 00:58:14,680 --> 00:58:18,160 Они сказали, что если это вызывает столько проблем, 956 00:58:18,240 --> 00:58:20,000 они добровольно готовы 957 00:58:20,080 --> 00:58:22,920 пожертвовать яйцеклетки. 958 00:58:23,000 --> 00:58:29,080 Его сторонницы проводили вечера донорства яйцеклеток по всей стране. 959 00:58:29,640 --> 00:58:32,280 Женщины из всех слоев общества 960 00:58:32,360 --> 00:58:35,040 с неизлечимыми болезнями и инвалидностями объединились, 961 00:58:35,120 --> 00:58:37,960 чтобы создать фонд пожертвования яйцеклеток 962 00:58:38,040 --> 00:58:39,360 для исследований. 963 00:58:39,440 --> 00:58:42,240 Если женщины поймут цель 964 00:58:42,320 --> 00:58:46,120 донорства яйцеклеток для исследований и лечения, 965 00:58:46,200 --> 00:58:50,960 они примут участие по собственной воле и по своему усмотрению. 966 00:58:51,040 --> 00:58:53,280 В конце концов, мы все люди. 967 00:58:53,360 --> 00:58:56,520 Мы обязаны помогать тем, кому повезло меньше, 968 00:58:56,600 --> 00:58:59,200 и мы считаем, что это лучший путь. 969 00:58:59,280 --> 00:59:00,200 Это было непросто. 970 00:59:00,760 --> 00:59:02,160 Да, но я… 971 00:59:03,280 --> 00:59:05,080 Всё-таки это были исследования. 972 00:59:05,160 --> 00:59:07,120 Без яйцеклеток они были невозможны. 973 00:59:07,680 --> 00:59:11,320 Поэтому я с радостью предложила свои… 974 00:59:11,400 --> 00:59:13,120 Я видела их как семя жизни. 975 00:59:13,720 --> 00:59:16,920 Я с радостью пожертвовала. 976 00:59:17,000 --> 00:59:20,360 Дело было не в человеке, Хван Ву Суке, 977 00:59:21,200 --> 00:59:24,520 а ради человечества и ради великой цели. 978 00:59:24,600 --> 00:59:26,840 - Тогда я так это видела. - Доктор! 979 00:59:27,480 --> 00:59:28,840 Приезжайте в Тэгу! 980 00:59:29,640 --> 00:59:32,520 - Поправляйтесь, доктор Хван! - Выздоравливайте! 981 00:59:32,600 --> 00:59:35,280 Держитесь! Мы поддержим вас! 982 00:59:36,120 --> 00:59:42,840 У моего дома репортеры и люди Хвана ночевали с палатками. 983 00:59:42,920 --> 00:59:45,280 Если бы я туда пришел, это была бы катастрофа. 984 00:59:45,360 --> 00:59:47,520 Меня бы избили до смерти. 985 00:59:48,040 --> 00:59:51,120 Я получал бесчисленные угрозы. 986 00:59:51,200 --> 00:59:54,120 Угрозы вроде: «Я тебя убью». 987 00:59:54,600 --> 00:59:56,360 Самые разные. 988 00:59:57,360 --> 01:00:00,840 Я жил на 13 этаже пятнадцатиэтажного дома. 989 01:00:00,920 --> 01:00:06,640 Журналисты из телекомпании спустились с крыши 990 01:00:06,720 --> 01:00:09,800 и влезли ко мне через окно. 991 01:00:11,280 --> 01:00:16,120 Мой дом показывали в дневных новостях. 992 01:00:17,200 --> 01:00:19,640 Наиболее частой критикой было: 993 01:00:20,320 --> 01:00:22,560 «Как ты мог предать отца?» 994 01:00:22,640 --> 01:00:29,520 В Южной Корее, если ты ведешь чужую свадьбу, 995 01:00:30,400 --> 01:00:36,560 ты всю оставшуюся жизнь будешь рядом с парой. 996 01:00:36,640 --> 01:00:40,680 Он попросил меня провести церемонию, и я с радостью согласился. 997 01:00:41,400 --> 01:00:45,760 Когда родился его первый ребенок, 998 01:00:46,640 --> 01:00:50,160 он попросил меня быть крестным отцом. 999 01:00:50,240 --> 01:00:56,000 Я пошел в больницу и стал крестным отцом 1000 01:00:56,080 --> 01:00:58,760 новорожденного ребенка. 1001 01:00:58,840 --> 01:01:04,000 Позже я понял, что всё это время 1002 01:01:04,640 --> 01:01:10,480 он вел переписку с продюсером Хан Хак Су. 1003 01:01:11,120 --> 01:01:13,720 Люди неправильно говорят, что я предал своего наставника, 1004 01:01:13,800 --> 01:01:17,440 который мне даже не семья, потому что не был замешан в его лжи. 1005 01:01:17,520 --> 01:01:19,800 Я не считаю это предательством. 1006 01:01:20,400 --> 01:01:22,120 Слово «предательство»… 1007 01:01:22,880 --> 01:01:25,320 …к ученым применимо только тогда, 1008 01:01:26,040 --> 01:01:28,640 когда мы предаем правду. 1009 01:01:28,720 --> 01:01:33,440 Думаю, есть образ ученых, как бы чистых искателей правды. 1010 01:01:33,520 --> 01:01:35,800 Для многих ученых это правда. 1011 01:01:35,880 --> 01:01:37,840 Всё сходится. Поэтому они и пошли в науку. 1012 01:01:37,920 --> 01:01:39,560 Они ведь неглупые люди и понимают, 1013 01:01:39,640 --> 01:01:41,920 что могли бы больше заработать в другой сфере. 1014 01:01:42,000 --> 01:01:44,760 Но у многих из них есть живой интерес, 1015 01:01:44,840 --> 01:01:47,240 и они следуют за этим интересом. 1016 01:01:47,320 --> 01:01:50,080 Но надо задумываться и о карьере, и ученые, 1017 01:01:50,160 --> 01:01:54,400 как и все остальные, должны добиваться результатов. 1018 01:01:55,440 --> 01:01:57,320 Все ученые сталкиваются с давлением. 1019 01:01:57,400 --> 01:02:01,880 В научных кругах множество надежд и ажиотажа, 1020 01:02:01,960 --> 01:02:05,520 но не каждый ученый на месте Хвана 1021 01:02:05,600 --> 01:02:07,200 поступил бы так же. 1022 01:02:07,280 --> 01:02:10,440 Согласно статье в Science, опубликованной в прошлом мае, 1023 01:02:10,520 --> 01:02:13,680 команда профессора Хвана успешно произвела 1024 01:02:13,760 --> 01:02:15,080 всего 11 стволовых клеток. 1025 01:02:15,160 --> 01:02:17,040 Однако в исследовательской группе 1026 01:02:17,120 --> 01:02:20,200 появились сомнения, что клетки повреждены, 1027 01:02:20,280 --> 01:02:23,200 и вообще не являлись стволовыми. 1028 01:02:24,280 --> 01:02:28,280 Анонимный ученый… 1029 01:02:28,360 --> 01:02:32,680 Он больше не ученый. Он сейчас выращивает картошку. 1030 01:02:33,680 --> 01:02:36,520 Он любит науку. 1031 01:02:36,600 --> 01:02:40,120 В то время он прочитал работу доктора Хвана. 1032 01:02:40,200 --> 01:02:45,720 Прочитав еще раз, он сразу понял, что изображения того, 1033 01:02:45,800 --> 01:02:49,440 что называлось стволовыми клетками, были сфабрикованы. 1034 01:02:51,680 --> 01:02:53,760 Команда профессора Хвана утверждает, 1035 01:02:53,840 --> 01:02:58,160 что они обнаружили дополнительные клеточные линии. 1036 01:02:58,240 --> 01:03:00,640 Они пройдут анализ ДНК для подтверждения того, 1037 01:03:00,720 --> 01:03:04,120 что являются клонами соматических стволовых клеток отдельных пациентов. 1038 01:03:06,760 --> 01:03:09,040 Та публикация имела большое значение 1039 01:03:09,120 --> 01:03:11,840 для науки всех развитых стран мира, 1040 01:03:11,920 --> 01:03:15,760 для карьер сотен тысяч ученых, 1041 01:03:15,840 --> 01:03:18,360 аспирантов и кандидатов наук, 1042 01:03:18,440 --> 01:03:21,400 которые могли использовать ее в качестве основы 1043 01:03:21,480 --> 01:03:23,800 для своих исследований, но ничего не добиться. 1044 01:03:23,880 --> 01:03:25,400 23 ОБРАЗЦА АНАЛИЗИРОВАЛИ В 3 ИНСТИТУТАХ 1045 01:03:25,480 --> 01:03:26,480 Сеульский университет, 1046 01:03:26,560 --> 01:03:29,840 пересматривающий исследование стволовых клеток доктора Хвана, 1047 01:03:29,920 --> 01:03:32,160 вскоре выступит с заявлением на четвертом этаже 1048 01:03:32,240 --> 01:03:34,560 главного здания Сеульского университета. 1049 01:03:36,480 --> 01:03:41,440 В то время я был лидером группы по исследованию человека, 1050 01:03:42,080 --> 01:03:45,200 и у меня были все исходные данные. 1051 01:03:45,280 --> 01:03:49,520 Я лично написал первый черновик статьи в Science 1052 01:03:49,600 --> 01:03:51,520 и передал ему. 1053 01:03:52,640 --> 01:03:56,040 Он изменил исходные данные у меня на глазах так, как посчитал нужным, 1054 01:03:56,120 --> 01:04:00,200 демонстрируя свою власть. 1055 01:04:00,280 --> 01:04:03,520 Он просто взял и изменил цифры. 1056 01:04:04,560 --> 01:04:09,080 Он снизил процент неудач и повысил процент успешных исходов. 1057 01:04:09,160 --> 01:04:13,040 Он вычеркнул проценты красной ручкой 1058 01:04:13,120 --> 01:04:14,840 и записал нужные ему цифры, 1059 01:04:14,920 --> 01:04:16,840 а потом дал мне указание переписать. 1060 01:04:21,160 --> 01:04:23,440 В научной статье 2005 года говорилось, 1061 01:04:23,520 --> 01:04:28,080 что в результате соматического клонирования клеток 1062 01:04:28,160 --> 01:04:31,640 были созданы 11 стволовых клеток отдельных пациентов. 1063 01:04:31,720 --> 01:04:35,480 Однако данные об 11 стволовых клетках были сфабрикованы, 1064 01:04:35,560 --> 01:04:38,760 и на деле были созданы лишь две стволовые клетки. 1065 01:04:38,840 --> 01:04:42,320 Шокирующие и разочаровывающие новости. 1066 01:04:42,400 --> 01:04:43,880 Были подтверждены показания, 1067 01:04:43,960 --> 01:04:46,760 что из 11 стволовых клеток, созданных профессором Хваном, 1068 01:04:46,840 --> 01:04:48,080 минимум девять ненастоящие. 1069 01:04:48,160 --> 01:04:50,040 - Какие у вас планы? - Прокомментируйте. 1070 01:04:50,120 --> 01:04:51,640 - Пожалуйста. - Дайте комментарий. 1071 01:04:51,720 --> 01:04:52,680 Адвокат расскажет. 1072 01:04:52,760 --> 01:04:54,200 Всего одно слово, пожалуйста. 1073 01:04:54,280 --> 01:04:56,080 Мы надеялись, что этого не случится, 1074 01:04:56,160 --> 01:04:59,480 но данные, полученные внутренним советом Сеульского университета, 1075 01:04:59,560 --> 01:05:03,160 огорчили, обескуражили и шокировали всю страну. 1076 01:05:04,560 --> 01:05:10,040 Я думал, что исследование доктора Хвана во что бы то ни стало 1077 01:05:10,520 --> 01:05:15,200 принесет конечные результаты, хотя точно не знал, 1078 01:05:15,680 --> 01:05:19,600 что там пошло не так. 1079 01:05:22,200 --> 01:05:26,480 Но если он даже и не работал над созданием стволовых клеток 1080 01:05:26,560 --> 01:05:27,960 для моего сына, 1081 01:05:29,160 --> 01:05:32,520 если он вообще не проводил исследования, 1082 01:05:34,000 --> 01:05:35,880 то он был бы просто ужасным человеком. 1083 01:05:37,320 --> 01:05:40,240 Наука основана на доверии. 1084 01:05:41,160 --> 01:05:44,000 Когда нарушается система доверия, 1085 01:05:44,080 --> 01:05:47,520 за это следует строго наказать, 1086 01:05:47,600 --> 01:05:51,760 потому что иначе вся наука рухнет. 1087 01:05:52,360 --> 01:05:56,080 Момент падения для гиганта современной науки. 1088 01:05:56,160 --> 01:05:58,480 Для его персонала это был день траура. 1089 01:06:03,240 --> 01:06:05,800 Согласно Акту о наказаниях за экономические преступления, 1090 01:06:05,880 --> 01:06:07,960 доктору Хван Ву Суку предъявлено обвинение 1091 01:06:08,760 --> 01:06:14,000 в мошенничестве, растрате и нарушении Закона о биоэтике и безопасности. 1092 01:06:19,080 --> 01:06:20,440 Площадь у здания прокуратуры 1093 01:06:20,520 --> 01:06:21,680 полна стенаний. 1094 01:06:22,400 --> 01:06:26,280 Полиция заблокировала вход в здание на случай, 1095 01:06:26,360 --> 01:06:30,200 если сторонники доктора Хвана, недовольные заявлением, 1096 01:06:30,280 --> 01:06:32,160 проявят опасное поведение. 1097 01:06:32,960 --> 01:06:35,880 Вскоре наконец-то показали выпуск «Записок детективу». 1098 01:06:36,840 --> 01:06:40,520 Я смотрел его вместе с сыном и женой. 1099 01:06:41,000 --> 01:06:42,920 После шоу 1100 01:06:43,000 --> 01:06:47,680 сын повернулся ко мне 1101 01:06:47,760 --> 01:06:49,000 и спросил: 1102 01:06:49,600 --> 01:06:55,160 «Пап, это значит, что я не смогу снова ходить?» 1103 01:07:02,880 --> 01:07:04,880 «Господь тебе обязательно 1104 01:07:05,720 --> 01:07:07,640 в этом 1105 01:07:09,120 --> 01:07:10,920 поможет. 1106 01:07:11,960 --> 01:07:17,440 Просто мы верим в Бога, а не в людей. 1107 01:07:19,080 --> 01:07:23,280 Не стоит отчаиваться из-за этого». 1108 01:07:27,800 --> 01:07:29,200 Тогда сын сказал: 1109 01:07:31,040 --> 01:07:32,040 «Папа… 1110 01:07:34,720 --> 01:07:35,880 …я тоже так думаю». 1111 01:07:42,000 --> 01:07:43,400 И он заплакал. 1112 01:07:47,640 --> 01:07:53,760 Вскоре после выпуска передачи… 1113 01:07:55,880 --> 01:07:57,280 …о докторе Хване… 1114 01:07:59,320 --> 01:08:00,600 …мой сын… 1115 01:08:04,560 --> 01:08:06,040 …впал в кому. 1116 01:08:15,360 --> 01:08:17,640 Они солгали, и их должны посадить. 1117 01:08:17,720 --> 01:08:19,520 Но, конечно, этого не происходит. 1118 01:08:19,600 --> 01:08:22,399 Научный обман — не преступление. 1119 01:08:22,479 --> 01:08:25,359 Невозможно посадить кого-то за такое. 1120 01:08:25,439 --> 01:08:27,080 Вы можете продолжать делать карьеру. 1121 01:08:30,200 --> 01:08:34,399 У доктора Хвана были проблемы из-за присвоения гранта. 1122 01:08:34,479 --> 01:08:36,319 Но за научные махинации? 1123 01:08:36,399 --> 01:08:39,720 Невозможно посадить кого-то за такое. 1124 01:08:43,359 --> 01:08:45,160 Я прошу прощения. 1125 01:08:46,880 --> 01:08:53,000 Мне так стыдно, что даже извиниться трудно. 1126 01:08:54,040 --> 01:09:00,920 Учитывая любовь, поддержку и ожидания, которые вы мне показали, 1127 01:09:02,040 --> 01:09:04,399 я не имею права быть здесь. 1128 01:09:05,040 --> 01:09:09,720 Я признаю свою вину и еще раз хочу извиниться. 1129 01:09:13,240 --> 01:09:16,920 Это был отличный урок, 1130 01:09:17,000 --> 01:09:19,120 и он стал важным 1131 01:09:19,200 --> 01:09:21,040 не только для меня, 1132 01:09:21,680 --> 01:09:26,279 но и для научного сообщества 1133 01:09:27,240 --> 01:09:33,080 Кореи и всего мира. 1134 01:09:34,359 --> 01:09:38,279 Было бы трусливо оправдываться оказываемым давлением. 1135 01:09:39,359 --> 01:09:41,960 Кто мог оказать на меня столь сильное давление, 1136 01:09:42,040 --> 01:09:43,439 чтобы так действовать? 1137 01:09:43,920 --> 01:09:47,880 Это просто трусливое оправдание. 1138 01:09:49,080 --> 01:09:52,479 Это случилось из-за моей чрезмерной жадности. 1139 01:09:52,560 --> 01:09:57,760 Больше некого винить. 1140 01:10:00,440 --> 01:10:02,520 Но если бы 1141 01:10:02,600 --> 01:10:07,160 я мог переродиться и получил шанс 1142 01:10:07,240 --> 01:10:11,560 снова выбирать свой жизненный путь, 1143 01:10:12,120 --> 01:10:14,920 я бы выбрал тот же путь. 1144 01:10:18,520 --> 01:10:21,600 Думаю, в нашем подходе к устройству науки 1145 01:10:21,680 --> 01:10:23,880 есть серьезные структурные проблемы. 1146 01:10:24,800 --> 01:10:28,560 Мы часто, 1147 01:10:28,640 --> 01:10:31,520 прикрываясь попытками продвижения в науке, 1148 01:10:31,600 --> 01:10:33,400 поощряем неэтичное поведение. 1149 01:10:33,920 --> 01:10:38,320 Я считаю крайне важным, чтобы ученые не забывали об этике. 1150 01:10:38,400 --> 01:10:39,920 Я посвятил свою карьеру 1151 01:10:40,000 --> 01:10:42,480 обучению ученых тому, как думать об этичности. 1152 01:10:42,560 --> 01:10:44,040 Каждый из нас, 1153 01:10:44,120 --> 01:10:48,800 ученый, сантехник или бейсболист, 1154 01:10:48,880 --> 01:10:52,440 должен нести ответственность за этичность нашей работы 1155 01:10:52,520 --> 01:10:55,920 и ее последствия на других. 1156 01:10:58,000 --> 01:11:02,480 СИБИРЬ РОССИЯ 1157 01:11:20,440 --> 01:11:25,840 Мы очень ценим всё, что вы сделали для нас 1158 01:11:25,920 --> 01:11:29,800 и для молекулярной науки по всей России. 1159 01:11:39,240 --> 01:11:44,080 Летом 2012 года мы провели экспедицию 1160 01:11:44,160 --> 01:11:49,880 в районе села Казачье, что на северо-востоке Сибири. 1161 01:11:50,520 --> 01:11:55,240 В то время я был самым опозоренным 1162 01:11:55,320 --> 01:12:01,360 за всю мою научную карьеру. 1163 01:12:02,200 --> 01:12:07,440 После тяжелой работы меня рекомендовали для этой экспедиции. 1164 01:12:08,120 --> 01:12:14,560 Если бы я не дал никаких результатов, 1165 01:12:14,640 --> 01:12:18,440 другого шанса у меня не было бы. 1166 01:12:33,480 --> 01:12:37,840 Эта пещера возникла не естественным образом. 1167 01:12:37,920 --> 01:12:44,880 Охотники на мамонтов распыляли воду под давлением, 1168 01:12:44,960 --> 01:12:51,920 понемногу формируя пещеру. 1169 01:12:52,800 --> 01:12:58,320 Охотникам нужна была только слоновая кость мамонта. 1170 01:12:58,800 --> 01:13:03,560 А мы зашли за образцами, а не слоновой костью. 1171 01:13:05,920 --> 01:13:11,960 Нам сказали, что пещера потенциально опасна, ведь она может обрушиться. 1172 01:13:12,840 --> 01:13:13,680 Так. 1173 01:13:15,720 --> 01:13:17,000 - Вот. - Нам пора. 1174 01:13:17,480 --> 01:13:18,640 - Пора уходить. - Почему? 1175 01:13:18,720 --> 01:13:20,360 - Потому что… - Почему надо уходить? 1176 01:13:21,560 --> 01:13:24,760 - Почему? - Потому что… 1177 01:13:25,280 --> 01:13:27,000 Вход начал обрушаться. 1178 01:13:27,080 --> 01:13:28,120 - Правда? - Да. 1179 01:13:28,200 --> 01:13:31,040 - Хорошо. - А нам обязательно… 1180 01:13:31,120 --> 01:13:32,840 Ладно, пошли отсюда. 1181 01:13:33,760 --> 01:13:34,880 Уходим. Хорошо. 1182 01:13:34,960 --> 01:13:36,240 Мой образец. 1183 01:13:36,840 --> 01:13:38,400 Мой образец. 1184 01:13:45,520 --> 01:13:51,600 Если бы пещера рухнула, внутри погибли бы все. 1185 01:13:51,680 --> 01:13:55,520 Нас бы уже не спасли. Мы бы все умерли. 1186 01:13:57,920 --> 01:13:59,240 В то время 1187 01:13:59,320 --> 01:14:05,240 я был готов отдать свою жизнь. 1188 01:14:05,880 --> 01:14:09,040 Я был твердо уверен в этом. 1189 01:14:09,120 --> 01:14:12,120 Я прожил достаточно долго 1190 01:14:13,000 --> 01:14:15,320 и приехал туда 1191 01:14:15,400 --> 01:14:21,360 с целью получения научной цели. 1192 01:14:21,880 --> 01:14:25,560 И даже если бы моя жизнь там прервалась, 1193 01:14:25,640 --> 01:14:29,400 это всё равно имело бы смысл. 1194 01:14:46,640 --> 01:14:50,240 Среди полученных нами образцов 1195 01:14:50,320 --> 01:14:53,680 мы обнаружили мышечные образцы со следами крови. 1196 01:14:53,760 --> 01:14:55,680 В этот момент мы подумали: 1197 01:14:56,240 --> 01:15:00,160 «Может, наконец-то сбудется наша мечта». 1198 01:15:00,240 --> 01:15:02,520 И это то, что было запечатлено в тот момент. 1199 01:15:03,240 --> 01:15:08,520 Если найдем хоть одну живую клетку, то всё. 1200 01:15:09,920 --> 01:15:14,000 Конфиденциально говоря, живые клетки мы уже получили. 1201 01:15:15,960 --> 01:15:20,480 Если проект с мамонтом будет успешным, 1202 01:15:20,560 --> 01:15:23,200 если российское правительство согласится, 1203 01:15:23,840 --> 01:15:26,920 я хочу поставить несколько мамонтов 1204 01:15:27,520 --> 01:15:28,600 в демилитаризованную зону 1205 01:15:29,280 --> 01:15:34,520 для создания «мамонтового пояса» между Южной и Северной Кореей. 1206 01:15:35,400 --> 01:15:38,760 Это стало бы началом воссоединения двух стран. 1207 01:15:39,360 --> 01:15:41,760 Началом процесса. 1208 01:15:42,360 --> 01:15:46,520 Использование клонирования для сохранения видов 1209 01:15:47,360 --> 01:15:49,680 или их возрождения, как говорится… 1210 01:15:49,760 --> 01:15:53,600 Тут много проблем. Одна из них в том, что требуется много ресурсов. 1211 01:15:53,680 --> 01:15:55,240 Во-вторых, при клонировании 1212 01:15:55,320 --> 01:15:58,440 кровосмешения не избежать. 1213 01:15:58,520 --> 01:16:00,600 Генетически идентичные животные 1214 01:16:00,680 --> 01:16:05,200 не способствуют долгосрочному развитию вида. 1215 01:16:05,280 --> 01:16:10,800 Существо, воскрешенное при клонировании, не идентично прежнему. 1216 01:16:10,880 --> 01:16:15,360 То существовало в экосистеме и времени, 1217 01:16:15,440 --> 01:16:18,360 которое давало контекст стаи, 1218 01:16:18,440 --> 01:16:22,640 территориального существования, 1219 01:16:22,720 --> 01:16:25,280 сосуществования с другими животными. 1220 01:16:25,800 --> 01:16:30,040 А теперь вы воскрешаете его вне этого контекста. 1221 01:16:30,120 --> 01:16:35,200 Что есть тираннозавр рекс вне Юрского периода? 1222 01:16:35,280 --> 01:16:37,600 Это всего лишь симулякр, 1223 01:16:37,680 --> 01:16:42,160 нечто притворяющееся тираннозавром рексом. 1224 01:16:46,240 --> 01:16:48,280 ОЗЕРО КОМО ИТАЛИЯ 1225 01:16:56,120 --> 01:16:58,440 Вот так. Чилло, идем! Молодец. 1226 01:16:58,520 --> 01:16:59,520 Возложим тебя… 1227 01:17:00,040 --> 01:17:01,680 …твое первое тело в землю. 1228 01:17:01,760 --> 01:17:04,360 Клонирование собаки — это лучшее, что я сделал в жизни. 1229 01:17:04,440 --> 01:17:05,640 Люди пишут: 1230 01:17:05,720 --> 01:17:08,720 «Ты играешь в Бога» или «Это другая собака». 1231 01:17:08,800 --> 01:17:10,800 Сплошной негатив. 1232 01:17:14,720 --> 01:17:16,680 Все задают один и тот же вопрос. 1233 01:17:16,760 --> 01:17:18,600 «Он генетически такой же, 1234 01:17:18,680 --> 01:17:20,640 но характер должен быть другим». 1235 01:17:20,720 --> 01:17:25,000 Я всегда отвечаю, что это та же собака. 1236 01:17:25,080 --> 01:17:27,640 Потому что, если клонировать собаку 1237 01:17:27,720 --> 01:17:30,280 и поместить ее в ту же среду, в ту же семью, 1238 01:17:30,360 --> 01:17:32,960 с теми же детьми вокруг, 1239 01:17:33,040 --> 01:17:36,440 она будет вести себя так же, как и первый раз. 1240 01:17:38,800 --> 01:17:42,240 Я не считаю его клоном. Это Чилло, он вернулся. 1241 01:17:42,320 --> 01:17:45,040 Он выжил после смерти. 1242 01:17:47,320 --> 01:17:51,280 Процесс клонирования очень мощный и может помочь многим людям. 1243 01:17:51,360 --> 01:17:54,840 Клонирование — это лишь реинкарнация. 1244 01:17:54,920 --> 01:17:58,040 Оно воспроизводит ушедшее тело. 1245 01:17:58,560 --> 01:18:00,800 Да, я думаю, это очень полезно. 1246 01:18:02,240 --> 01:18:04,720 Здесь покоится твое первое тело. 1247 01:18:06,080 --> 01:18:07,000 И скоро… 1248 01:18:08,840 --> 01:18:10,280 …ты займешь его роль. 1249 01:18:10,840 --> 01:18:14,640 Для меня очень странно, ведь Чилло уже вырос. 1250 01:18:15,200 --> 01:18:17,200 Я чувствую, что он полностью его заменяет. 1251 01:18:17,280 --> 01:18:20,400 Для меня это как сказать: 1252 01:18:22,440 --> 01:18:24,920 «Теперь ты берешь на себя его роль». 1253 01:18:25,640 --> 01:18:30,040 И мы наконец нашли место, где он сможет покоиться с миром. 1254 01:18:33,120 --> 01:18:36,880 Китайские ученые впервые в мире клонировали двух здоровых обезьян, 1255 01:18:36,960 --> 01:18:40,960 используя тот же метод, что и с овцой Долли 20 лет назад. 1256 01:18:41,040 --> 01:18:46,200 Рубеж клонирования приматов преодолен. 1257 01:18:47,160 --> 01:18:51,200 Теоретически всех приматов, включая людей, можно клонировать. 1258 01:18:55,400 --> 01:18:57,880 Новые технологии всегда вызывают споры. 1259 01:18:57,960 --> 01:19:00,120 Уверен, что когда-то спорили и об автомобилях. 1260 01:19:00,200 --> 01:19:02,960 Боялись, что они пугают лошадей. 1261 01:19:03,040 --> 01:19:07,440 Всё, что мы делаем, на каком-то этапе становится спорным. 1262 01:19:09,840 --> 01:19:12,280 Я потерял двух дочерей, когда они были маленькими. 1263 01:19:12,800 --> 01:19:14,720 Первая из них, Энья… 1264 01:19:15,360 --> 01:19:18,720 Я никогда не забуду, как это на мне сказалось. 1265 01:19:18,800 --> 01:19:20,560 Это давит на меня по сей день. 1266 01:19:20,640 --> 01:19:25,000 Она была у меня на руках, когда ее отключили. 1267 01:19:28,520 --> 01:19:30,760 И если бы кто-то тогда сказал мне: 1268 01:19:30,840 --> 01:19:32,960 «Мы можем клонировать и вернуть ее». 1269 01:19:33,680 --> 01:19:36,200 У нее еще не было возможности развить личность. 1270 01:19:36,280 --> 01:19:38,680 Она была бы генетически идентичной. 1271 01:19:38,760 --> 01:19:40,080 Она бы стала моей дочерью. 1272 01:19:40,160 --> 01:19:41,880 Согласился бы я? 1273 01:19:41,960 --> 01:19:42,920 И… 1274 01:19:43,000 --> 01:19:44,400 Я бы согласился. 1275 01:19:45,880 --> 01:19:48,040 Нет ничего хуже маленьких гробов. 1276 01:19:48,120 --> 01:19:51,320 Есть ли роль в клонировании людей? 1277 01:19:52,000 --> 01:19:54,680 Готов поспорить, что есть в отдельных случаях. 1278 01:19:54,760 --> 01:19:57,440 Но если бы меня спросили: «Хочешь клонироваться?» 1279 01:19:57,520 --> 01:19:59,560 Да меня вообще кремируют. 1280 01:19:59,640 --> 01:20:00,840 Меня будет не вернуть. 1281 01:20:01,680 --> 01:20:03,400 Никто не будет играться с моим ДНК. 1282 01:20:06,360 --> 01:20:09,600 Наука часто опережает этику. 1283 01:20:09,680 --> 01:20:11,520 И этика играет в догонялки, 1284 01:20:11,600 --> 01:20:14,520 потому что ученые проводят эксперименты 1285 01:20:14,600 --> 01:20:17,240 и иногда что-то такое придумывают, что нам приходится 1286 01:20:17,320 --> 01:20:19,040 говорить: «Погодите-ка. 1287 01:20:19,120 --> 01:20:20,560 Нам надо поговорить об этом». 1288 01:20:20,640 --> 01:20:23,840 К сожалению, часто говорят только этики. 1289 01:20:23,920 --> 01:20:25,640 Никто нас не слушает. 1290 01:20:25,720 --> 01:20:30,360 Но иногда разговор становится очень серьезным. 1291 01:20:30,440 --> 01:20:33,160 Иногда нам удается убедить людей выслушать и сказать: 1292 01:20:33,240 --> 01:20:35,000 «Что-то не то, нам следует 1293 01:20:35,080 --> 01:20:37,160 обратить на это внимание». 1294 01:20:39,920 --> 01:20:43,520 СЕУЛ ЮЖНАЯ КОРЕЯ 1295 01:20:47,520 --> 01:20:52,200 Корея — страна, где я родился. 1296 01:20:53,560 --> 01:20:56,440 Когда возвращаюсь из-за границы, мне спокойно, 1297 01:20:56,520 --> 01:21:00,120 пусть даже раз или два в год. 1298 01:21:10,560 --> 01:21:11,520 Пастор. 1299 01:21:14,520 --> 01:21:15,800 - Боже. - Добро пожаловать. 1300 01:21:18,440 --> 01:21:20,240 Как ваши дела? 1301 01:21:20,320 --> 01:21:21,280 Боже правый. 1302 01:21:22,200 --> 01:21:23,240 Пастор. 1303 01:21:24,720 --> 01:21:27,640 Вы совсем не постарели. 1304 01:21:28,480 --> 01:21:30,400 Вы тоже, пастор. 1305 01:21:30,480 --> 01:21:31,560 Заходите. 1306 01:21:31,640 --> 01:21:33,160 Вы помолодели. 1307 01:21:35,680 --> 01:21:39,320 Пастор, я так хотел вас увидеть. 1308 01:21:44,400 --> 01:21:47,960 Я никогда не забуду Хёна. 1309 01:21:49,080 --> 01:21:52,520 Обещания, которые я давал ему. 1310 01:21:53,080 --> 01:21:54,520 Надеюсь, 1311 01:21:54,600 --> 01:22:00,360 вы держите в вашем сердце 1312 01:22:00,440 --> 01:22:04,280 обещание, данное Хёну. 1313 01:22:04,360 --> 01:22:07,520 Ведь есть еще много других Хёнов, да? 1314 01:22:07,600 --> 01:22:10,120 - Да. - Их так много. 1315 01:22:10,200 --> 01:22:11,080 Да. 1316 01:22:11,560 --> 01:22:13,760 Полагаю, 1317 01:22:14,360 --> 01:22:19,200 они дали вам задание помочь им. 1318 01:22:19,280 --> 01:22:25,800 Среди критиков клонирования есть те, кто настаивает, 1319 01:22:28,680 --> 01:22:33,440 что оно идет вразрез с божьим замыслом и властью творения, 1320 01:22:33,520 --> 01:22:36,720 и что это попытка 1321 01:22:37,560 --> 01:22:41,520 поиграть в Бога. 1322 01:22:42,800 --> 01:22:43,880 Однако… 1323 01:22:44,880 --> 01:22:49,800 …кто осмелится утверждать, 1324 01:22:49,880 --> 01:22:53,280 каков замысел божий? 1325 01:24:46,520 --> 01:24:51,440 Перевод субтитров: Дарья Вершинина