;n1ڇjvE Sk} DF-T5kTΓa3#frUr(UYC#)2Xй -Q&T h%w[wJmL7j#օQyw+!B Ꚙ,aM}ј*Yv=״L,/BJ lZ܅}b'l>-gzŔJ%^ч̷>!{LMNKdBɡ+j Xr'?Ha]VEJG"6YR͹D>x6>2v1>+n~@;spqg %RsLя+wY]}_Guz _ A=Qg'W}UNוtс%;1pN4/ -}@|SUV@ Jdø&b\pY OU1`\J".-0;|%%l.d%kc(հwt}OGgu@:fWD25{zDRݛ$yؔiݻSW&~=`Ezuj} ڽqgHJOhr&OXF)W TDՒfOw)#$tHu&pGeT]g6w ‡$!5.Cp&qD^~9ӿFǿ>v<՟0oj+˩r۹[vO[e(18 V[Z|dOCl s LŶ `H ;|;]fosM3 '4MWF$OY|Vm܏dJf*XTG&wG oO~l) lwڲyVAVw+ AY27~?tS$N䛩f~c\*wdNhX|X_~*`nh H1([o_ލo_5 ]!( Z2 kO }WaKh6*q˜`"2t|$u_"qVE-~|'T<%@;rĈT%E;x; h:28yapCpJ +GIyoC cYC5il 뷶Aڂl(gv||Gޱ1l ; !M']ɺ<;u UwD:>t̑>BðdT@ݘ(V B"-(Qscq27$v4DmktXBq8Ⲑ@oH)n{dfʽ -u!Zf[+^6*eot1msf?e-IS΄~M_[濍;YGwv ?8B4 v@Etq?(8pG|J#Щh x8(Ą{AknNj2@Ivad ~ABX׋Y]$N $,HT|=.`xP ķ[$f~IvJPcZlaN9]k_C, JN;X7I~zJOŽQpuYمFX ݄*K[@S!j= =arKK7bVZib@םEq}z""yya㻽}?p?.<ݱWşaSvɰU>,GI恾XJ cdzޓ4P>;i% iB=//Ӊ/m2b >xGPN/\] '- 6 zu#{/[Ԋ>bւj@3~`j Qǘ8DŽՍCY΀qnZ3'ТNQ\4DHDе|/mVeBc 5ŒyL;#ᔛ'd/' yX)}Uy7D>K Ao9FS唢/Jyw,?:qj8 @N'9vCO3_T&Z,;Hj \\ .5d A֜G<~'7N)P,k΍u5g7465MTmPíB̑} <֐%yܯ9b1dyFBebWOph clJ QLd"ٓLˇ7&|MDj1jGnq(̚0_>LTQT/,XMs:5[㠮MdјXU,֞AֲNoM1#S5hZj^{ Ϥ rD4IzUr9\/;笥)gȏrJ%/#V[Zj-tB8HO 6 a$,כ~OIMCibvo-_cn[h3s}aخtS'x^yB觬9ct<}FOW_\ 'oS,*%+Eϕ.C'w?5 T`]/PELp5^N??ey zU^$a]{]MRCͱ|ڎDDZVs^T|뻻t kSФ0&@^5@ %vCn(b35'&`cN=%0_l4͖&Z!M<,TTHt7% 5N;D5]%%xV+p/'"7GcBO GH~QyI93t% h9 Jw(s?$.n$@'Na5wЁI'ƒ8s讃8]56z[Q}xe_!_3n`)9`a{h߃H[ۇTo[?[uὗzȤs/5h|.<@S|O'p\+h"]<[A飹4Y8KJDz';YImh.Ej,c#,`U99b,a^:x&ذشmbJ[2 <&]iؘ Y7- E} ud,|"%%Mh-n-,݁aٓh~ \$']H9c R4B)wpB38jeXFiRB[/`&sl/pE&׾11JvHS9̱0P @BhHa #~+F1X@iJ3cEȰLmrj\0?jm`4DI^ &I wFo֪|&B ǰǏʇ*rhr5 [B"|j7B}X4mȭR-}( ~ PSGB@2s_$DJX?iucYէTտ%]=ʶ' CoT]#giHlga߯'x'Nzn4i8Žvw.s_7wȘ1tЏ_AQ#P6"DfXCuޑ|KkTR#)*@!.0e%7Rvb"^QA$~Ԓvu;#ʥ)\d')@q)(V'ٳ֡j⽥M{@rv;v3fAL!MYД><]T(/1qإEX1*Bm}!5MHV:|N@m6kE[K\j4V\s |c{uKv%&+'qR\17#Sjv{3ƽi>Y~X߹g!hyrh`X/=}R<][ 5t@VSt9#Sa;5,b9r jIU qВ&x 7Db7W"f}JCDmk~ z@;j:WaUkk$`X0%1 Gojh$&@^G|3yޏE q\X0A^ZD yj4O DqG7DtB^[uk픵#AQ (q-\ExBrzoͳqT1q !<"W*2Yqn/qTL,yL+9 L(lE˦=E:դ{@A@d8A |WT+owY1h1L; X!vZ8?4]H\ en:ۉ!ǙO'zhŰU&F(h perFn.FН)a{~}b,yoM{w<WGp[Ttig&inEd Pltrc<ǿwN[ zǷ^JQ򕆶-ɬU&v͡iI0Pavp&pTɼ_oq9AJh{n8`/s%m%r|[/vtV)uݒH.#xeJW{Jc઀:Fp5ȤqV5TI|tMfumr½$N ႭF;ޖm+қ(,YM?v{DJD2:s79{N͡:|B`"#3>) 7.Y18r)*&aN|>kIrH"}ʬ0>}b㕥{HmS 5G)t;hgO8\ &Qv el5U_UciGgnΆh-'D֘^|ե9<-YeU7WjRkOR+%7 _<+P!Qb r0{8h>gVEԘ?f2=y̱zW$-^Kt#2< mqTהW^_ro3yoΗI A Yv{͕?(e#[v]O Hb]YgdO?d@_"UA|=ѱu Fwѝ_%U6 wL0FT\'bV^e5( {i8bP_#Y&>>7,8})JVFfAC[Ad7ٚGج0yfT΄tFMǁ?okpz5nd%! ᓭ;t_) Ny^Uj'CMTǯ_9xtS+Da̚9qQ}XHDQ1m158LgƷC& JyU 灋[Q%˪G a.@-h 2lJ(vJŰqq)iUk!_<}pB/if[gzwڰ܋"JW12BhI8UG;zŐ_njjTjȷ嶟-iKݕju+{9&/_Li^}lQz8 *1C,ɂ=3pӻ({|lN6=63֏w7JC`xѭVjQkl3\#ۡ@pi kw̎-x ݬk,X -oA֜IސL}$:WIֱ܂T%|;z!ݱ:- ]@,­-;` #kqj7gkHCxۭ/x1dݎ8|/2΍r-85FG5HkǸZ?=]bj0P(ص6`]P.)o;|Խy6o`.v$ZpXBop@vS(ME9'm*,XUoFAOΒ2H y0*pӳ~Z03lp&c븸=N2E#tG&~Z[CLjY+, iV,l;ID8ndI0wҌ1n?,_}ߵaرiADzb } <ZVo⎦^/)pQjMSy&z JnG|5P0u-(OLI*4WphJJRA.U~ aY *:*(zs F}Wy^HDxo)_%J#!=D!XFؠܓGD/-l^|c A_,O`82 cpzf)-'y3cR-ǣ(T)0J! o&B}>"5fnTy6J7BZEJT Z' `$YDgЫ.}!uMXVs4q\ hFh淦O}?eb_&N;[녁\;eo + Cx{RM4͙&%Epr*교MCbt\3ڶIU/ZAoW:0TPG#rf2Uܒ[XR<Ε2oŭeFkFbۜ̓ M?FCs*$B{@[[ [L i|% =OW,Z^ͦl5N(hku4[̻ gdhMWrX8j4C$FYY~}xRr#DW$a}LKtl&0 Q̓ҫ M!ZMa'И2D2˛m@o3ۼ)91w6*d!8˪8Z\CYn⎆>P1.&ƪ6\iFh9LBO#hLX0K쩸&uJel)y#N@ƄCR3 +9EzSvؓ1$M|B\@ 46 ]C1tu+ֆfδ/(bj)?0nS^ΖFuf/MM][v!EI+{{-odwXz]"2s6*$ # 1N eKFlkmĤ@M&Z̈Dz3Ody6$~7}Gmd{Gxq6Y٢P&g1[\h7gHC\e nSf'TǘgT:\t IIȎ f)%hErWu3GzT"^Wa*P_!S7u)f/E F`0]f?SQ|-+@}&AJzuM:dK bZ IScs):!aȩ.I{{݋Rat$6[ʳmDf@-o_ۖ9*2oE8&e͠1RO8xwI4%fGAta0TV_2bhk+G66F3ug)4 'm" B+~icG Y#M0'm"-']*.R{L U !Iz2j4U!&eNpS8Gʣ~qH.;c2g5ҭn*Y䑧=AkӦ S"uKm~!}>+3 iO!`m$D3Mj2zU:?2) Ew4uˢU/nʿ#^_4F|r/ JѸ`ғIq'w>-A]S c6(n A} mn1̪[U9|423]bC|i8W.e"8E^q: q0xن?JWo՚L7_3V~ZKr^y9ޒ*Șԋ `,Lj&{/y$KQB}iTZilPhQ6Ji^Ҭ1H )IJ>݂N?ޞTh07X]MOFJb A%NTSH_selkܶ4_%:ț-8=d[M1ɋ$W'Rv֫myL-T`Y3"Gr]~9UaME &3 ')ґMu=28mIʪ\k5'pT2`&+w+PYVJSٓm|]i:%lӥdQB=q9yI9.ZDW`1&S F/c$SKfy '%qfqjyĮ>"=$8H0kDi4.dI'͕H`HYkR9> =ڋ͇#Ϝ(=8Ć̔xR 'edL].;}@o~-O. &7!(Iu:,9<6E1rZz ͛0׈[lme/4wQYz\0ڙw[mm/KUoJP|nN>B3NS }UH~Կ^`4 y`8H)bfgXJ/#qޔ͒EI Np7/`/]nXYʧ:ٮO' r/@xh&Z792&c{:#,HSK>K$T .> x5Rt4WQqݺ١h5<>~hWI`n%8RJ"ژQ: TKhX,L3)"I־+"q*O 1pfbh+6r씮vO,LzF͒AƸpڅ)}`;œn7ۦ wJ}E}+pɷ!1"9j08 -EaeEP~EI98fŌjK;eOiu RG\6jj0ЯaS_Om['̰1-٫CX%|A hƶI5ylS S]L@cuv.Rׁv.z8@8 p[ni%kI-UP>!*;/3`i0:fUfaw Zk !8KaMbO4ٴc$8&Ϗى)?>zw8 }S*>bLHcJfؘJxFs}5U̽Jޗ~ĻvW v3n T߸SXo\Gwg'sC'LRLWvÏz+zOG\AzhQ.&9~cp,VS@!h}SGFh>!m;ccr(jس񞓉~:E F;l-ZUNÇ^4V((?^tGnY4& ↎mwB^i(f1YHh᱋ vRW{u@^~E81QJWd~H`"IJ˿Oe5y8բGꂭzeD R1e-Rokki虈3>>vT;S,8.x:_SW!zMv;C5DQ>+9_8VDHfN=&oOʖ(NR1֜R6(q߽h6uN *)UQ ZGSR!xk X v.:vP  vO@ծ}[~F'aGd(g }l* |§Pwisl:9|Q̬1 'XJW漶rQMÎU*#>Ge_}!=C<BTs>y%vV8t`$Nx&D Y_'+N \3wa P ,xJ+ EDJ1[olYl 캩5r9-$ho?,ʂ26;ZT>)pRD~̼SaE(=8 wJ nuC}Nrh`WGZ;>ѻtQ qXF YdM[d68n詚īU/Crk]PPeRhe8y6!hOJKfet *wAQT^Nid{u2K``|KôY%aPu А2S&h1@J.ea7&J|.Z'({]͸R a(, ,&ZR./9V:h?]fRu+ ~T68 5f_5@̷MI%9)]n+ E8g-s. ew~g>y<~A۬A_* cDHl}6KW"hΦ?2XOx.uiUS%bU *#NH@-jU+L3)W]u3( L%nUsn)Pv)Ըi lpIƶq#޽RVq~㌷OHS 31eq_ى5֛oJ ҍhdU~ ӊۗb҇Z~G1hVxw,sqΜGH"=_b6" Ul֭3V\dqtd&Xz@P>iUlFz4Uu2MD3T.{xFznP4F lOA udUlw+( [8+gW4_j$z@Ȳ Ǘ&2Kj<ąxGm;&51Xƫ*ӲC:~/|݈8Ym64DN/0uW+nFrH9(@//^x ]H. MW\6Ga:YXfbRݝgWH$rlFB\']'3yeS6kK?{ȯ4r2:E0%M0%T&L?"=]qE簬!Cly޸ɾ>gfсJd06t3cʼr=vc`Hw|zկOk \E#tpsdJJȾɚz̽| aMf#C$9/]x{o` M i](i}UF!ńm:z!޼AR>9+[ -iGEvܿEFG:HƳ2wL>ڽ+I% ɱboKd̺妄iJGg>I]22~Rh1ԡ6" B(39]Ջ}nJU9{qm)>MNwIyNO瓃ixԌ"X2BSuQqrMj'v"?w!<3a#\g}CYߗBH@%@X,+ p}KQ.3m2{A3B'u͋"ak%HmCO5Vd{Q(Oc: ]wK+F BOªZ$yFO#mS"~Otcg8ɑLbU6u5 Zĥ!-fm i 0$ x' e%#ߛ2_v /3B eaGЂM_ y, )3ӌzѲ6By9~2)̽jGZRCU-(O 4}+RFz@D |sJ]G@#۾n9R( !$}P8>HTB?)6>BT_G`+4!$Qo ԖJHEGWƑÏʄZ&Ͱn$Zj`rk^}+{G3Ӕ= 9+'`Q ΃8Z'RRk.׽?DB4M'p]r:#.;n N4܅fL KzsD}jdpPdJ%EBUyZ}<^M{8ZH& ?7o`3UL8JRgK\];_ڱJ))rm_i'K1|*QQ(V`@*bv.P0l43dT:.I`^㒊]r cԡ RK'89K` !XA,g=9R8&=z=/yb<p7hQ 3%u^lJPJPw7tFSPxhzK-Bi83 Hr)lys*JW1ݮ&rlQYgƥmS{<27_LbX=q.DAJGOd DEWnu-ԜIQCncʀ%@ie0.b^)-ˣbZz 2 O`';d3Miԍ_U,_Ďح/jH Ǹh&/FrU`EEB` MxZ@碩l`NנDylJ.a b\t 'f6}|cg5P#Ut[$?\G"pB9+KZT.,\ΟAs1Z~}1ApkElOMwk4B.a|Gx0at'SJ_i F jfr3Z\]{9{O&J?2ucc%LYcA_Xcdyj^;:[qF.c,gCձek_*<e Q3%`M`/ mBЕrbj;-'f]`:-0Oql\Yr?k|FRv}cNhksisͅˊX:20B놑'k;Y5^鈟/P1D-9 qP>tj+K+:=D- pſڊE%~ c?Y[qOBu[0q:)?n2b+SCleի^o+iIQ:"vCĀ1WY x%ĜG\?qJ /1os3u= l¯%Y#xvT]?|Q".#<6!=å1*r & _NOǂ\09NaBi0YOktg\phjJh2sh+'0-hf"<g]dP-"D?1h+jud:ysnڟP5ق= B'џQ2=3<+zu|mtϓ.@_ѻ<2͇gb%?]c\ HљV< ΰxd<`O 4s; ﵯk̕JfVPLy/xsbb!$;Ḻ~/OOjQRMH+bUǀKo>bFA)8uth%-0XuUc>p? <Jƫ25j-]AHi >\ lV+w@M~XD>'ǻJoFUbجnYﷻ7L9Dm+5Ce^׃CEߺ:bvWHJC`{6P-~.d; R9 ˨(͇iX9 \4|CmI¸$k1Y=O;)&YU=sR]rX`tD_=%H luU_ri< wZ+VO]C^9kflr?"ΏhOaП^VZU槊K`D?I!nql ؿFy]{x\Ǩ9@_rg(}'}kCubne/}EهY0$8:` b.iJ&$Wdhq{+v~nJ\O һi%VI( t7c8Wd':Cw\'ЭQb'5Yv /B̴ؼFCA KDlJ_Β=A.vfCDN-<*t6|$B %һ"smZZ;=Lcp$p#H䰀 zƠ춀t ͨsb똛wM߲/+CRzj@UX=[cıY[J=P#fRCy- 35S_"':[[Q.#q mQ'¸}}^.cůuJ# ?@}ᩏ1CV~n7;Ld yrɎÿxbV*~@3YLa+p0g*%84aa 4%9$Ӫ&ΙZKdi%[2%=oߺ +;eR۶A^ؗ /%]~es?o!xӕyx)y"y\ذW{& GO O<sE(j#l^s5cj6K0*UO=% 2δ'8qp¡-6d$!X݂ѷcj$YNYZPOI8e 7;6>Rz'1+k&tmvkYsڶ_m&#CG81rY'O?2~)lrW^ꏍhb?ɺz* Zl"y#pڍQGBE0pѕ#}Fc ߇ĒV[+ۣm1z MLc²FS#(lޅY%FՠTy+逺r$%lr׀4$LKuf5Q?,R  ZgOtCX'Z3aUE\}.qOq|Tzn֮L\Fih⒄m/rII]DOmۜʫe)n('`Ƶ79 tea(J,8cz|Gy󝄀 A8P.X%'T=ezkP 9s/4~0SZ5ǽ曮NeVçл$蓯`ÐQ _"gHp"b?@NOy^x[@iNHyfP+fd 폽7b1uëR)V8֚+gͨf>n&-*lpdvpk3u_cv4Μ40Q~_+a0]z>E!MymFN,X.ƅ k)`͎Yy<؁kEeSQOEnFS6.`V̭_*T(YtZGeA]:yC0K6KB&W61$O4HxO))@  4rdMb$+9uj;m/uC<`:)9':,C ;LeАOȷ ^WUG]-f1[(@ "gWEκ3II\їe ' Vm}ÛRйfu2L#U qʌ<"ܭ6Y|}rhEXD`ʤ+@}g7𷿻ۍ̄X E 1C~eEL/d7pA)S{^I`-q=&n;Qd7^M~&x)Qhr1Zr WzA@n }\i’c E$Tzv )e4%mYu>M f`UKӡ"qK5$wmڔHrn?p: '/ypC+\NVs*I7+':A G 8(Wćgs^H7l9%>wLx_ҫRR(7J}=Y3ܸjj1,Οp޾!DT/[1:p, ѿ/r %E5PO^Eu-ۤ JNhkL Y{2?XҖ) ( QD҂DIM8|yo2OQ'B)讓sb53Eϓk h7Mv~FHSԬJQof֓=tB:$7cH:J4/Wt_ѸoQrɛ<$:FWG2wIp[33s-_Q,qBfWb?_=8vq|QC*2 !~%LЋqaFJƙ~p$+xQ0rѹdsTP|v5p^zcgW 領5ݸ݂?otba>z{D5=x\? { ~>:&LU4żdg6;2Ec sÐ`84^ToYvt"AsaZh{ v6.z5\< m=H7Z)~(epBh x*PhpC 116RѝuBTΚڱ5סfYj^plC {THyeb(| }flj1 srn۞7hN 緐8R6~2 VF9z)loi=eQ: m%'a~Xt?~+/+|0ħs.:iH nXxtžG &Kb،u*JP-NyWcΫVd JT)Y>}t#tMTnP !w"d_["YK}l$`W.b1/6Ef!zǑVw>YL%b3sַP0Qݳ:a4ýgSeZ)RH@eܥ td/uV$'=8Vaĺ=W0I@hVB?>a($>MQ(X/r|})J-;N[>h7 8p^*b [ l]%;HR}κ3 00$w3w0c^E)k}yzY9ƜvpC2b8d{[1U# $g&vw*}Yn)YX&a<%%]PKʧK"+`L32N/>'Ews)_X/n✒glsp_v;!Xg$p{  1”-(9cv]c' Rx)abb#5 +ɟmLZ&w bEvlUH?BQ٪E kE mnu1!':!_4VׄzSp{>9y ]k&7BV&S$,eSUcYaآ 0}E2:vܿ7j N>2e>)I5#oji&rC4*J\-5YB<7V 4,zi;Fl`:&΋4v;ʙDm>DeܙUn ⑏vzWNӗuz:'Yw B[>[mo4˕[ s$ܧFB="VYuQC?h;, T=6*ks;EF6x2md< <{L_Q S2o--V6.rҪG.x7!NaLQgCA1-"r3vstSP@(U2[_@`ci\ht1y|+{h'8ѲolDl&|k[w]z͗m[~wjJe2*EļuzDU5.P`%X`u;0E9)i)Nր>砮.8;{RzޭDJPZcήsyO٢A/PmNeDj~L=sG 7K3<٥#L5@lW"wI}I}U!ky +Ub) TLt ɗiӠ3WO$E2|5]L"5 Q yK\~ԗYVzGt 0_eްMN v&@w+ vG1a5RH{pe""D"XH) qjwZ4AmVK?`9Fc;PyyEsNn >̿ <{Zc2",El>SIb[j)#9P 6;C2dΦK>5QnnbC,ISTUFMKHhaĊ=ga~Z'|ZEuչWTl>,H&i4ZX#>4LSiƨx-݅ɗoev=ZӻmUrZלMf!|i2*a3ZcQ׷qmr]l?(p~aݹm9p8f RS]hux;~NI S8q"J.*\0_E JֶdvR; #DRRqo oUL-HZ>cLoB*_ ~Kc^c zKP N&S뇄;TnmFS]GJ*|:+?@/" ^ee0TSYKK(JnEiz>\J5gH!rW5wi4tQM6K\{EҦK8߽Ak0C 7-%k-oQ9 g_TVƵ, il]bY qiJBΧHc|mSWL Yf &DT*3`kG }-&APqtP|}"츆+CSz/qDHTRjz5xȔleNmTE6P!캿N?Y({_ތUU6VJP$ [ aWX5p}3ob+khdAUs[vl Fm,%NBR.} ecl"WQ~Gb'.xPq|s>^9f^[@,eVZZΤOWs栺!("`P܏vb|_/.u)?tum^<F3N!)cNJiT`޷4Mt `kY13w7F Z,ѧʑ̟蟋X}&foo%%ǛdJ/-3u&$٨|=twTIz0SMKUŠwr\XĎć'V NAδ8bw9("蠏"qFXQ2՞.9z>ff:9$?VEt!Hohp\ L< ϨUc(Uظ]")C1z۟Pbqg{_&I*(I3f{z)dV6[@ăP,eĮ9Lh⯡~3|Y$ ^]s&zP $j8v!Czs|{˰ obI"[̭_qO~;j^[vu5]WB8X`.y[}]YȆwmz}0QCEiZH^0.b#󞦚1__ms9:I .t|6=<{ES(*ѧ@b⣄Ѧx] Pk?K) h!0]+_XC۰y>9 uA]5i:_7q.[qSzIάK=66Ӗtu+6l&Eˮ"n.4Kjf әO3. `&g`=pq/ |轣zOkp猩35ꇨ3>ָep#(AT.dkː~d|2ԍ֒*/ה(?CiWt&ǔ%/<evIMD2x$ Mt5!  r݋/N˧%ȁBxXtc6 -RKkBn<*ʳ%bmsdr2Q1euيQK0l's** *@ț 36UٱI30HE gyz To}}I 8d_;^k:r^ʃ=C)sW¾>Io'7YuA]Ḿ'T't帷'O> Ktkq^Fpk9_$0KOo&yn)CV: >òBχu{ }pEZ JLz ܢ7[=\`#Dh:vE)$x`f ~~9k7>sAE#9`.DVEjPz'9MLZ&}ܧc`ȔE÷3l2GV>P[ckN^̐ߖsy0v,%v5){!H?nƷDc<8DZ(&{SvmdhF%#v {2Gf gj96pZ.Y"pCZ!F mntؽeR@־ś K^;¤Y(l/7@u[brMJ.OMv'yP+ iU EF(L˟It:LS ;]'l$r㴹G|43k?XoKD)+^v~nzax)X4ͣc~$Rbz$lkͮ}}X Jto+=cY xu<6ҭ/: dScV5mCsiAN4qBWj/bN{lM{;Br!XG |!d_r.3Pd*e&L.[ߠǸJ+$88 ~|ź+'}J2@l pU/;8{*:9h'47$q֮UY.a&YQͲ0IB|v n~+s<}NjwxNMoǪ7 psa'%hޯPMXqN&Dp(BA3xо+?v0FցekIL5)7,4#K*)r+o&ywo")!:< A`yDx|("ʳym04 K^ɵ0ū+N&yL`}*n^9~cV + MۥZ2$ 1aY#Y!;7YӏA粥q9E֦M}P->cF=TN Ql~N[פKf",ӝ9wFGT28 Ygum6E>^mOʦˉvxWei2MnDB7\Ghr+7('Iu\9PL/[9|v-l"o= \ v7QΒ,p1ҀɤGQ$CJ߯GJM-Y[^GXg EFd^B1/j̜7|d?{?ԔOgqp`gJsƒZfe{*EV;.ƛh8NOd$4XKNnڹfflzVZ%,r|.rv}Rr~fЊA82uKִik:2!E^ ʂY[&|r"? N 4Q&t= ɩ^( \6)%{,U ypSڤuzכ"ԃ=*{?܃hWR2"MxX\bl^xॻK I~)kP"|en9oV1S^lj~|i,r1oIC[^j"MO۩DVxo>9U:7t*wc@'5jyTy)@~:}yj^G+ |@Qdf7?WKEyְi<883Ku̽ д-]l[&}Yr-K8s{k}:SZ[r()ct0uǤ:_Uqu휙}Ε\[R{gBfqI:[ـvJsq ct')&aWTo\-CD^a"gm#bB @x{Kt0KQ𼻟IMѢ,]S9I{BprGw[U$0ZH*$9۟sC/.GIMئ'Q`A u}*GˏBڷ'OKLΕc-8 kt^PrNѺc WJ~,WT9vr_#Jˁ#Oي[FEqT,pn`n vGby&vJ@^T4E"ݻV[_ÇgS5%m>d?% Gt hlܼVl`'t}15sAʈRǖ^0j>!MȦ(uS ! Npb5Oʳ ++!鎾L5$؝/x31ҤA-&Y}9$rb*aUS;Hƴ JB8 >pu`drə$ROjƅ@M421!pC%|#kۦPr.CgCg&xʇ뎮 w?cR$O (\+ͺ?O+HilpI&Or{ʟ%uȨDu ,v,mg=G=v9f7#,6 ;{S Y`}Dj܎4OZ¼ftpzW1wNW2'H`1i@]hh@^<B+Ixam8YKlBn9=0v}BUl(D/f܏?HH J%nߪŧojrZHX >0J5o5qh(e?I4: M`*dM#;s|0 `/ ykֶbH^_Ĺ0z?a׹@WXm|d6hTB4x/5/Ng]hޚ%uϔi'C{25j!?\LCx 8ԲVHa;$B#wljiTxV8Csm3ǯPß 4~nX^{d\CRaqs޸4o%g e'zzu :Ca=fNv|c>Ru:ӻ2/s5M0B:2r㟖'ml)_+'?R3[CL=L N9*nC'VKW$6٘Ab] fg:`hLh z̘+SV.zǚ1f 3iXblB /^U" Mz2 ު5 s6ܙbOâ; M sV ir+o 03gI4epӡ08F7Z2yL^PmZMD %#~Ksa~?# ztw8sH&; { /ɘ,6=3i7S픖.^&x)XP At5Uh ;h8' TJ!y%gVrHّ‘VP;T"(:wObỜM2Ŭ#*cq(K9bn,1 BY꛳mUWUr;7aH KC.Z|S~2N2AeIT :*5+υ 9m<2r," na6r*̋B뺹!J$~NU.&^nJv}uf3Q8sZ%!m;VɥM_%͂:l(2:-!&2jP9/'ɬXs(,ޫק?72+ b^D:hK+mb_۠,sm[X%6%Rq  UGo #RoA6;Ѷ#ds^_4ʿgkڣqr*;Ҕ{Bsy3u4 u~O?s.#$|H[k6.EgQaV l[@;3SWcX; 6o)vv2pT G89gn2&18ijt94|--G: =dNzjA _ *ar 5/AeJSul$.{2b>ߊV=)+0 K>̥m-h V8ۑLq h'{S$a4,=^p ,ޕr B;aJ>'Q:ϲWŇw'b(!=mKnc/&Eӎ4Y4ởPn}H>ՄߎLyO%{Zl9Ked3mp?3*K`=3/J5n(L1|ЏJkT}xNpIF1;챣[`?|t{n&6i!ЕdF@':.|iKĠNMj. p^}Ma09[Bíױk3ɡYq`gi<_ߡILZ b) `RM33* h"kCB7',wj9 oX}8M@W9z㮿at*4|\)OTM#Fm AUP ; ,aEmoӊ|7F>Ɓ}~vvB; IH:{ن2pS5]F[!+waHN hB78 d" 4S4ߡm8n I!zu>e[=Fs;, V^-4^HjBa"t O?e W>4?#1JXӧbY'N:lo-Ӝ"VEgҏk*#0 zx"M#:Qj$\ en$F0~Pbe~hx*gYROv)2(̷cFӉ2^q)yR [ @%39i K%v:52l";ՕKTjp v]1bWgj[ ЀJ@vt.N񰒫A hSo^ϼSiR-HOaK۞0/1ah&'zf^]#5,1֕@k 80a{FӲtQ])PT7 ʭ?* &ZpVC/sF:j]LqT%*3VAnH7ue0P@iFjy&o)Zoi<`l;*~1GHִqWLC\cme@5%o~_&LGc8P>rcm螞/mϫs6o}ᲓWKŗR晃,v`l=Sd(!Y1漼] }hщ}&3@8=;$U.t'JHBhЗu:,BScf(Ʊf/p\PE%$l(LKbGdĥ*;ITu% X 0g6Y:=Wh8lRj!X)8Ic^tvHn0ڧOJn,C?tNFgK5?g!}@Ko%x'GG˕9YwDFruEXDQX| wY50sǢȹGi`ga;-:EkWqx~p&A.cac0 |.jv$IRd|w\3gY`1iM䕈"9>hK1W>r=j+_Dk "F5jYCV k-G߃>` AmDsx1`#Y6OLgL Q]~q,1eJVBcd%lZU\0PO T T"T2MƒMj`nbAEu1_*F3z#(7f^LIPahX'yxxEq'Amis Gbk6=Fm!F^03Zn[SԎa7.f"/9R}J$ ݑv* |ICF9B|*ܝIn NoG]|ix~Bo֩/m4-Y03F{QDf[I?^BV~WL lZ\'Mqx.r.KuZ+O *?VGB몕 X@hmTz uBNDrin[qȦC e.zcE6R-o ;`YT X `MD~(HAW ! MTPNj(|C79sxLS#tɏO R?nߏ$94 00:36:32,880 --> 00:36:34,760 y era corresponsal en Asia-Pacífico. 595 00:36:34,840 --> 00:36:37,240 E intentaba averiguar más 596 00:36:37,320 --> 00:36:40,360 sobre ciencia biomédica e investigación de células madre en Corea, 597 00:36:40,440 --> 00:36:43,760 y no pensé que fuera a descubrir algo. 598 00:36:43,840 --> 00:36:47,040 No creí que él hubiera hecho nada malo que se pudiese demostrar. 599 00:36:49,320 --> 00:36:51,880 Solo me hacía sentir algo raro. 600 00:36:51,960 --> 00:36:54,360 Me daba respuestas incompletas 601 00:36:54,440 --> 00:36:57,520 y parecía incómodo cuando le hacía estas preguntas. 602 00:36:57,600 --> 00:36:59,840 Así que decidí llamar a todos los autores del informe. 603 00:36:59,920 --> 00:37:01,640 Había 15 coautores, y el primer autor 604 00:37:01,720 --> 00:37:04,080 suele ser la persona que hace todo el trabajo. 605 00:37:04,160 --> 00:37:08,280 El último autor era el profesor a cargo que diseñó el experimento, 606 00:37:08,360 --> 00:37:11,320 y empecé a llamar a cada uno de ellos, esperando encontrar 607 00:37:11,400 --> 00:37:13,000 a una persona que dijera: 608 00:37:13,080 --> 00:37:15,800 "Sí, estuve a cargo del proceso. Así es como lo hicimos". 609 00:37:16,840 --> 00:37:18,960 Muchos dijeron: "Habla con el doctor Hwang. 610 00:37:19,040 --> 00:37:20,120 No quiero hablar". 611 00:37:20,920 --> 00:37:23,760 Pero finalmente, hablé con una mujer por teléfono 612 00:37:23,840 --> 00:37:25,320 y me dijo: 613 00:37:25,400 --> 00:37:29,200 "No puedo hablar del proceso de donación de óvulos en general. 614 00:37:29,280 --> 00:37:31,160 Pero sí de mi propio procedimiento". 615 00:37:33,400 --> 00:37:34,440 Me tomó un segundo. 616 00:37:34,520 --> 00:37:36,760 "¿Donaste tus óvulos para el experimento?". 617 00:37:37,640 --> 00:37:39,040 Dijo: "Sí, doné mis óvulos". 618 00:37:39,880 --> 00:37:44,640 Y luego me di cuenta de que esto era algo grande. 619 00:37:44,720 --> 00:37:47,240 Así que le pregunté sobre todos los procedimientos 620 00:37:47,320 --> 00:37:49,920 por los que pasó, dónde lo hizo, por qué lo hizo. 621 00:37:50,000 --> 00:37:51,960 Dijo que ya había tenido hijos, 622 00:37:52,040 --> 00:37:54,960 que no le preocupaba que eso no le permitiera tener más. 623 00:37:55,040 --> 00:37:58,440 Dijo: "Hay mucha gente con lesiones de médula espinal en Corea. 624 00:37:58,520 --> 00:38:00,880 Quiero ayudarlos como pueda". 625 00:38:00,960 --> 00:38:04,680 Básicamente dijo que el doctor Hwang sería un salvador para la gente 626 00:38:04,760 --> 00:38:06,480 y que quería ser parte de eso. 627 00:38:06,560 --> 00:38:07,680 En ese momento, 628 00:38:09,440 --> 00:38:13,640 teníamos muchas investigadoras en el laboratorio. 629 00:38:14,200 --> 00:38:17,720 Todas esas investigadoras 630 00:38:18,240 --> 00:38:21,000 fueron llamadas a la oficina de Hwang. 631 00:38:21,080 --> 00:38:24,960 Les mostró los papeles, explicó el contenido personalmente 632 00:38:25,040 --> 00:38:27,120 y les pidió que firmaran. 633 00:38:27,200 --> 00:38:32,240 La mayoría de las investigadoras firmaron los papeles, 634 00:38:32,320 --> 00:38:35,120 y Hwang los recogió. 635 00:38:35,200 --> 00:38:40,960 Creo que es muy probable que si eras una investigadora novata 636 00:38:41,040 --> 00:38:44,120 que trabajaba en un laboratorio y pensabas que donar tus óvulos 637 00:38:44,200 --> 00:38:46,720 era una forma de lograr este descubrimiento, 638 00:38:47,240 --> 00:38:49,400 lo harías, voluntariamente. 639 00:38:49,480 --> 00:38:51,720 Quizá ni siquiera haría falta que te lo pidieran. 640 00:38:51,800 --> 00:38:54,680 Pero ¿fue realmente voluntario? ¿Tenían alguna alternativa? 641 00:38:55,760 --> 00:38:57,200 Creo que, en este caso, 642 00:38:57,280 --> 00:39:02,800 el respetado científico principal fue al laboratorio y dijo: 643 00:39:02,880 --> 00:39:05,600 "Necesitamos óvulos. ¿De dónde los sacamos?". 644 00:39:05,680 --> 00:39:07,800 ¿Es una forma de coerción? 645 00:39:09,120 --> 00:39:11,360 El artículo que escribí se trataba básicamente 646 00:39:11,440 --> 00:39:14,000 de los problemas éticos con la investigación 647 00:39:14,080 --> 00:39:17,120 que el doctor Hwang no quería reconocer. 648 00:39:17,800 --> 00:39:19,920 Y el título del artículo era: 649 00:39:20,000 --> 00:39:23,880 "Clonadores coreanos perseguidos por problemas éticos", 650 00:39:23,960 --> 00:39:25,200 y se lo dije a Hwang. 651 00:39:25,280 --> 00:39:29,200 Y dijo: "Si haces eso, tendrás grandes problemas". 652 00:39:33,360 --> 00:39:35,280 La financiación para el equipo de Hwang 653 00:39:35,360 --> 00:39:38,160 proporcionada por el Gobierno y organizaciones privadas 654 00:39:38,240 --> 00:39:40,960 asciende a más de cien mil millones de wones. 655 00:39:42,400 --> 00:39:44,200 Esto demuestra su poder. 656 00:39:44,280 --> 00:39:45,760 ¿Poder? ¿Qué poder? 657 00:39:45,840 --> 00:39:50,400 Significa que nuestra responsabilidad es mucho mayor. 658 00:39:50,480 --> 00:39:54,520 Pensé que el artículo llevaría a una investigación más profunda 659 00:39:54,600 --> 00:39:56,800 y que descubrirían que lo que escribí era verdad 660 00:39:56,880 --> 00:39:59,800 y que habría más reflexión sobre esto, 661 00:40:00,440 --> 00:40:03,000 y quizá algunos problemas para el doctor Hwang, pero… 662 00:40:03,080 --> 00:40:07,800 me sorprendió que solo hubiera reacciones negativas a mi artículo, 663 00:40:07,880 --> 00:40:09,480 a la integridad de mi artículo. 664 00:40:09,560 --> 00:40:12,640 Y entre la comunidad científica, se dijo muy poco. 665 00:40:12,720 --> 00:40:14,000 Y esta es la estrella 666 00:40:14,080 --> 00:40:17,120 de la investigación de células madre, de clonación. 667 00:40:17,200 --> 00:40:19,040 Este es el tipo en el centro de todo, 668 00:40:19,120 --> 00:40:22,720 y si tiene problemas bioéticos serios en su investigación, 669 00:40:22,800 --> 00:40:24,560 deberíamos hablar de eso. 670 00:40:25,200 --> 00:40:26,960 Pero nadie quería hablar de eso. 671 00:40:30,600 --> 00:40:34,320 Y luego, el segundo artículo sobre clonación humana del doctor Hwang 672 00:40:34,400 --> 00:40:38,360 salió en mayo de 2005, un año después del primero. 673 00:40:39,640 --> 00:40:45,560 Este informe lleva a la ciencia un gran paso adelante hacia el día 674 00:40:45,640 --> 00:40:51,560 en que algunas de las enfermedades y heridas más devastadoras de la humanidad 675 00:40:51,640 --> 00:40:58,520 puedan tratarse efectivamente con el uso terapéutico de células madre. 676 00:40:58,600 --> 00:41:03,560 Ese artículo de 2005 fue un paso hacia la capacidad 677 00:41:03,640 --> 00:41:07,320 de usar las propias células del paciente 678 00:41:07,400 --> 00:41:10,120 para crear terapias para ese mismo paciente. 679 00:41:10,200 --> 00:41:15,720 El trabajo que se hace en Corea no sucede en ningún otro lugar del mundo. 680 00:41:16,920 --> 00:41:21,720 La clonación terapéutica da la esperanza de entender el tratamiento y las curas 681 00:41:21,800 --> 00:41:24,360 para millones y millones de personas en todo el mundo. 682 00:41:24,440 --> 00:41:27,720 Los científicos dicen que es el mayor descubrimiento de nuestra era. 683 00:41:28,400 --> 00:41:31,240 El doctor Hwang dijo que tomó un óvulo fertilizado 684 00:41:31,320 --> 00:41:35,720 que logró dividirse en un cierto número de células. 685 00:41:35,800 --> 00:41:39,640 A esas células las llamamos células madre pluripotentes, 686 00:41:39,720 --> 00:41:42,280 lo que significa que cada una de esas células 687 00:41:42,360 --> 00:41:45,480 puede convertirse en células renales, pulmonares o cutáneas. 688 00:41:45,560 --> 00:41:49,800 El objetivo era tomar este óvulo clonado y fertilizado 689 00:41:49,880 --> 00:41:52,000 y poder clonarlo en muchos 690 00:41:52,080 --> 00:41:54,520 para obtener células madre 691 00:41:54,600 --> 00:41:59,160 que fueran idénticas a la original, 692 00:41:59,240 --> 00:42:03,120 que, en un útero, se desarrollaría hasta formar un ser humano completo. 693 00:42:03,200 --> 00:42:05,000 Y eso es básicamente lo que hizo. 694 00:42:05,080 --> 00:42:10,880 Creó células madre clonadas del ser humano original. 695 00:42:11,920 --> 00:42:16,680 Entonces la ciencia de las células madre revolucionaría la medicina. 696 00:42:16,760 --> 00:42:18,880 Sería transformadora. 697 00:42:18,960 --> 00:42:21,200 Y en cierto modo, para cualquier país, 698 00:42:21,680 --> 00:42:24,000 lograr ese nivel de ciencia innovadora 699 00:42:24,080 --> 00:42:25,760 habría sido algo por lo que luchar. 700 00:42:25,840 --> 00:42:28,880 SEÚL RECIBE AL MUNDO COPA MUNDIAL FIFA 2002 COREA-JAPÓN 701 00:42:41,360 --> 00:42:45,360 En ese momento, Corea estaba pasando de ser un país en vías de desarrollo 702 00:42:45,440 --> 00:42:49,280 a ser un país desarrollado. 703 00:42:49,360 --> 00:42:51,680 Y claro, esos deseos eran muy fuertes. 704 00:42:51,760 --> 00:42:53,440 "Ya no seguiremos a otros. 705 00:42:53,520 --> 00:42:56,000 En vez de eso, deberíamos crear algo nuevo. 706 00:42:56,080 --> 00:42:57,720 Estamos entre los mejores del mundo. 707 00:42:57,800 --> 00:43:00,840 Es hora de que tengamos la mejor tecnología, 708 00:43:00,920 --> 00:43:02,720 la mejor ciencia, etcétera". 709 00:43:02,800 --> 00:43:06,520 Había un gran deseo por estas cosas en ese momento. 710 00:43:08,040 --> 00:43:12,200 El Centro Mundial de Células Madre, que convertirá a Corea en la meca 711 00:43:12,280 --> 00:43:15,560 de la investigación biocientífica mundial, abrió hoy. 712 00:43:15,640 --> 00:43:19,080 Ahora tenemos la esperanza de que el sufrimiento de los seres humanos 713 00:43:19,160 --> 00:43:22,080 algún día se alivie con los avances 714 00:43:22,160 --> 00:43:26,560 posibles gracias a las células madre embrionarias específicas del paciente. 715 00:43:26,640 --> 00:43:29,680 En el pasado, no fui de gran ayuda. 716 00:43:29,760 --> 00:43:30,840 PRESIDENTE 717 00:43:30,920 --> 00:43:33,080 Pero ahora estoy ayudando un poco. 718 00:43:33,160 --> 00:43:35,760 A partir de este momento, me aseguraré de dar apoyo. 719 00:43:37,440 --> 00:43:40,400 En ese momento, el mundo estaba dividido en dos bandos. 720 00:43:40,480 --> 00:43:44,560 Había un grupo que apoyaba la investigación con células madre, 721 00:43:44,640 --> 00:43:48,600 y otro que decía que los embriones eran humanos 722 00:43:48,680 --> 00:43:51,920 y que no deberían ser destrozados para usar sus células 723 00:43:52,000 --> 00:43:53,880 para la investigación con células madre. 724 00:43:54,560 --> 00:43:56,600 Hoy les pido que aprueben una legislación 725 00:43:56,680 --> 00:43:59,880 que prohíba los abusos más atroces de la investigación médica. 726 00:44:00,400 --> 00:44:02,800 Clonación humana en todas sus formas, 727 00:44:02,880 --> 00:44:06,240 crear o implantar embriones para experimentos, 728 00:44:06,320 --> 00:44:09,000 crear híbridos entre humanos y animales 729 00:44:09,080 --> 00:44:11,880 y comprar, vender o patentar embriones humanos. 730 00:44:11,960 --> 00:44:13,480 El mes que viene, 731 00:44:13,560 --> 00:44:17,160 el centro registrará pacientes con enfermedades incurables. 732 00:44:17,240 --> 00:44:21,680 Sueño con poder levantarme y tirar la silla de ruedas, 733 00:44:21,760 --> 00:44:24,560 quizá comprar un andador o un aparato… 734 00:44:24,640 --> 00:44:28,600 El concepto de células madre estaba en sus inicios en esa época, 735 00:44:29,280 --> 00:44:32,080 y no era muy conocido por el público. 736 00:44:32,160 --> 00:44:34,000 En ese momento, 737 00:44:34,840 --> 00:44:37,400 se lo presentó como algo que podía lograr cualquier cosa, 738 00:44:37,480 --> 00:44:39,520 que podía curar todas las enfermedades. 739 00:44:39,600 --> 00:44:41,680 Así se lo presentó. 740 00:44:43,240 --> 00:44:47,080 Así que casi todos los pacientes, casi toda la gente con discapacidades, 741 00:44:47,160 --> 00:44:52,200 empezó a tener grandes sueños y dependían de eso. 742 00:44:56,760 --> 00:44:58,920 Aleluya, mis amados discípulos de Cristo. 743 00:44:59,400 --> 00:45:01,080 ¿Tuvieron una buena semana? 744 00:45:02,240 --> 00:45:04,760 "¿Quién soy? 745 00:45:04,840 --> 00:45:07,160 ¿De dónde vengo?". 746 00:45:07,800 --> 00:45:11,360 Todos los humanos buscan respuestas a estas preguntas. 747 00:45:11,840 --> 00:45:15,880 Y a través de los siglos XIX y XX, 748 00:45:15,960 --> 00:45:19,640 los humanos encontraron respuestas en la ciencia. 749 00:45:19,720 --> 00:45:21,560 Por eso, 750 00:45:22,560 --> 00:45:26,640 los humanos reemplazaron a Dios con la ciencia. 751 00:45:27,760 --> 00:45:28,840 ¿Esto es verdad? 752 00:45:31,040 --> 00:45:32,080 Mi hijo 753 00:45:32,640 --> 00:45:35,800 tuvo un accidente automovilístico en 2002. 754 00:45:37,240 --> 00:45:39,680 Despertó 24 días después. 755 00:45:39,760 --> 00:45:41,680 PASTOR KIM JEA-UN 756 00:45:41,760 --> 00:45:42,920 Había estado en coma. 757 00:45:43,680 --> 00:45:44,640 Después de eso, 758 00:45:46,400 --> 00:45:52,200 la parte inferior de su cuerpo se paralizó, del pecho hasta abajo. 759 00:45:53,440 --> 00:45:59,680 En ese entonces, el doctor Hwang le pidió ayuda al Hospital Gil. 760 00:46:00,920 --> 00:46:05,000 Estaba buscando a un paciente 761 00:46:05,080 --> 00:46:10,600 que participara en su investigación con células madre. 762 00:46:11,320 --> 00:46:15,320 El médico que trataba a Hyeon, mi hijo, 763 00:46:16,640 --> 00:46:20,240 me preguntó si nos interesaba 764 00:46:20,320 --> 00:46:23,680 participar de esto. 765 00:46:25,000 --> 00:46:30,680 Después de eso, fuimos al laboratorio del doctor Hwang, 766 00:46:30,760 --> 00:46:33,280 él nos invitó. 767 00:46:34,080 --> 00:46:39,000 Me di cuenta de lo increíble que era esto 768 00:46:39,080 --> 00:46:41,000 y empecé a tener esperanzas. 769 00:46:44,080 --> 00:46:49,440 Kang Won-rae era miembro de un dueto de baile. 770 00:46:50,200 --> 00:46:54,080 Era muy conocido por su habilidad para bailar, 771 00:46:54,160 --> 00:46:55,880 y en el pasado, 772 00:46:55,960 --> 00:47:01,120 construyó su carrera como bailarín de un cantante famoso. 773 00:47:02,160 --> 00:47:03,920 Hasta el nombre del grupo era Clon. 774 00:47:06,360 --> 00:47:10,200 Ayudaré al señor Kang Won-rae a levantarse 775 00:47:10,280 --> 00:47:13,680 para que pueda mostrarnos una vez más 776 00:47:13,760 --> 00:47:17,360 las increíbles habilidades para bailar que mostró en el pasado. 777 00:47:17,440 --> 00:47:20,080 Incluso armaron todo ese espectáculo. 778 00:47:20,160 --> 00:47:24,200 Le dijo a un hombre en silla de ruedas que lo haría volver a caminar. 779 00:47:24,280 --> 00:47:26,280 Es lo que dijo Jesucristo. 780 00:47:27,120 --> 00:47:29,520 Le dijo al hijo de un pastor que lo haría caminar. 781 00:47:29,600 --> 00:47:32,840 ¿Quién se cree que es? ¿Jesucristo? ¿Qué está pasando? 782 00:47:37,640 --> 00:47:40,280 Deben conocer a Christopher Reeve, 783 00:47:40,360 --> 00:47:42,440 el actor estadounidense que interpretó a Superman. 784 00:47:42,520 --> 00:47:46,360 Dijo que conocía muy bien el trabajo que hacía Hwang. 785 00:47:47,080 --> 00:47:53,440 La clonación terapéutica, también conocida como transferencia nuclear somática, 786 00:47:54,720 --> 00:47:56,640 ofrece una verdadera esperanza. 787 00:47:57,760 --> 00:48:01,040 Lanzaron una estampilla conmemorativa. 788 00:48:02,320 --> 00:48:05,120 Una persona en silla de ruedas levantándose 789 00:48:05,200 --> 00:48:07,920 y caminando a lo largo de la estampilla. 790 00:48:08,000 --> 00:48:08,880 Vaya. 791 00:48:09,480 --> 00:48:10,400 Es una locura. 792 00:48:12,320 --> 00:48:15,800 ¿Cómo puede un científico decir: "Te haré caminar"? 793 00:48:15,880 --> 00:48:17,960 Los científicos no pueden decir eso. 794 00:48:19,440 --> 00:48:24,440 En ese momento, la persona más famosa del país era Park Ji-sung. 795 00:48:30,480 --> 00:48:33,200 En términos actuales, ¿quién sería? 796 00:48:33,280 --> 00:48:36,600 Culturalmente, sería como BTS. 797 00:48:36,680 --> 00:48:39,000 O como Son Heung-min. 798 00:48:39,960 --> 00:48:45,360 La fama de toda esta gente junta era el poder que tenía el profesor Hwang. 799 00:48:45,960 --> 00:48:47,720 El profesor Hwang Woo-suk de la UNS 800 00:48:47,800 --> 00:48:49,720 ganó el premio al Científico del Año. 801 00:48:49,800 --> 00:48:54,000 El Ministerio de Ciencia y Tecnología lo eligió ganador por unanimidad 802 00:48:54,080 --> 00:48:57,960 en el Hotel Palace en Seúl esta mañana. 803 00:48:58,040 --> 00:48:59,840 Durante los próximos cinco años, 804 00:48:59,920 --> 00:49:02,480 recibirá tres mil millones de wones para investigaciones. 805 00:49:02,560 --> 00:49:06,360 Hwang recibía todo este interés científico, médico y público, 806 00:49:06,440 --> 00:49:09,920 pero, al mismo tiempo, estas células provenían de embriones humanos, 807 00:49:10,000 --> 00:49:13,040 y eso era controversial para algunos 808 00:49:13,120 --> 00:49:17,520 porque consideraban a los embriones sagrados o dignos de protección. 809 00:49:17,600 --> 00:49:19,440 Son el comienzo de la vida humana. 810 00:49:19,520 --> 00:49:22,240 Así que hubo mucho debate sobre esto en ese momento. 811 00:49:28,800 --> 00:49:31,520 PD NOTE 812 00:49:32,320 --> 00:49:35,000 Algunos se acercaron a PD Note con tristeza. 813 00:49:35,880 --> 00:49:40,080 Compartieron sus historias y pidieron anonimato. 814 00:49:40,160 --> 00:49:43,560 Hice un informe sobre Hwang en PD Note en el 2005. 815 00:49:43,640 --> 00:49:48,040 Es un programa de investigación ampliamente conocido en Corea, 816 00:49:48,120 --> 00:49:51,200 y también número uno en ese rubro. 817 00:49:52,520 --> 00:49:55,560 Esto fue lo primero que pensé cuando recibí el dato. 818 00:49:56,480 --> 00:50:00,680 Como se trataba del doctor Hwang, un profesor universitario, 819 00:50:00,760 --> 00:50:02,960 pensé que se trataría 820 00:50:03,040 --> 00:50:04,560 de algún tipo de acoso sexual. 821 00:50:07,200 --> 00:50:08,400 El informante nos dijo: 822 00:50:08,480 --> 00:50:12,880 "Siento que estoy involucrado en algo muy grave y no puedo escapar". 823 00:50:12,960 --> 00:50:16,200 Al final, decidieron darnos la información. 824 00:50:19,520 --> 00:50:23,200 "Estuve en el equipo de investigación del doctor Hwang, 825 00:50:23,280 --> 00:50:28,680 tengo información importante para usted. 826 00:50:28,760 --> 00:50:32,040 Me gustaría verlo en persona para hablar de eso". 827 00:50:36,680 --> 00:50:41,600 Como productor, como alguien que hace documentales, 828 00:50:42,160 --> 00:50:44,120 creo que el trabajo de un periodista 829 00:50:44,200 --> 00:50:47,720 es revelar la verdad, sin importar lo incómoda que pueda ser. 830 00:50:47,800 --> 00:50:50,520 Así que pensé en ir a escuchar al informante 831 00:50:50,600 --> 00:50:52,640 y averiguar qué era este problema personal, 832 00:50:52,720 --> 00:50:55,120 y si era lo suficientemente grave… 833 00:51:00,880 --> 00:51:03,280 Pero la persona que apareció 834 00:51:03,360 --> 00:51:06,280 era Han Hak-soo, de quien nunca había oído hablar. 835 00:51:06,360 --> 00:51:10,880 Como estaba muy escéptico, 836 00:51:10,960 --> 00:51:15,600 inmediatamente evalué si podía confiar en esa persona o no. 837 00:51:16,160 --> 00:51:18,480 Cuando llegué, el señor Ryu Young-joon 838 00:51:20,120 --> 00:51:24,480 me llevó a una habitación tranquila, y antes de decirme algo, 839 00:51:24,560 --> 00:51:27,120 esta fue la primera pregunta que me hizo: 840 00:51:28,080 --> 00:51:33,320 "Productor Han, ¿qué es más importante, la verdad o el interés nacional?". 841 00:51:33,400 --> 00:51:35,480 El productor Han Hak-soo respondió, 842 00:51:36,320 --> 00:51:38,800 sin dudarlo ni un segundo: 843 00:51:38,880 --> 00:51:42,000 "La verdad es el interés nacional". 844 00:51:42,080 --> 00:51:45,280 Ahí supe que podía confiar en él. 845 00:51:45,360 --> 00:51:48,040 Hubo transacciones ilegales relacionadas con los óvulos, 846 00:51:48,120 --> 00:51:50,800 y con todos esos óvulos intercambiados ilegalmente… 847 00:51:52,680 --> 00:51:56,480 Cuando estábamos armando el diseño experimental del artículo, 848 00:51:56,560 --> 00:52:01,920 ni el doctor Hwang ni yo teníamos idea de cómo conseguir óvulos. 849 00:52:02,520 --> 00:52:04,200 Contacté a los laboratorios 850 00:52:04,280 --> 00:52:08,120 que usaban más óvulos para experimentos en el país, 851 00:52:08,200 --> 00:52:12,160 y los visité yo mismo para evaluar la situación. 852 00:52:12,240 --> 00:52:16,760 Les pregunté si podían darnos óvulos para nuestro experimento, 853 00:52:16,840 --> 00:52:20,120 pero todos se negaron. 854 00:52:21,160 --> 00:52:23,920 Dijeron que no les quedaba ninguno 855 00:52:24,000 --> 00:52:27,760 y que no podían ayudarnos porque lo que intentábamos no era ético. 856 00:52:27,840 --> 00:52:29,960 Eso fue lo que dijeron, estaban decididos. 857 00:52:30,040 --> 00:52:32,360 El doctor Hwang estaba muy ofendido. 858 00:52:33,400 --> 00:52:36,040 Desde entonces, empezó a reunirse con ellos en persona 859 00:52:36,120 --> 00:52:40,360 y a sacarles información a los que quisieran ayudar. 860 00:52:40,840 --> 00:52:43,240 Concluyó que tenía que ser MizMedi, 861 00:52:44,560 --> 00:52:47,160 una maternidad especializada en infertilidad. 862 00:52:47,720 --> 00:52:50,240 El profesor Hwang Woo-suk enfatizaba 863 00:52:50,320 --> 00:52:53,440 que solo había usado óvulos donados por honorables mujeres 864 00:52:53,520 --> 00:52:58,000 cada vez que surgía el problema ético de los óvulos usados en el estudio. 865 00:52:58,080 --> 00:53:01,920 Ya les expresé a los medios extranjeros 866 00:53:02,000 --> 00:53:07,200 mi profunda y sincera gratitud a esas mujeres. 867 00:53:07,760 --> 00:53:12,400 No las conozco personalmente, 868 00:53:13,720 --> 00:53:18,280 pero se ofrecieron voluntariamente a donar sus valiosos óvulos 869 00:53:19,040 --> 00:53:21,600 para este experimento. 870 00:53:22,440 --> 00:53:27,840 Sin embargo, nuestra investigación reveló que lo que decía Hwang no era cierto. 871 00:53:29,040 --> 00:53:31,000 En los últimos meses, 872 00:53:31,080 --> 00:53:33,280 obtuvimos pruebas de que más de 600 óvulos 873 00:53:33,360 --> 00:53:35,720 habían sido comercializados. 874 00:53:36,880 --> 00:53:40,440 La mujer, que negoció con un comerciante de óvulos por Internet, 875 00:53:40,520 --> 00:53:41,920 parecía no tener idea 876 00:53:42,000 --> 00:53:45,440 de que sus óvulos se habían usado en la investigación del profesor Hwang. 877 00:53:47,440 --> 00:53:51,240 Una mujer, que proveyó óvulos dos veces en la investigación del profesor Hwang, 878 00:53:51,800 --> 00:53:54,960 también admitió haber vendido sus óvulos a través de comerciantes. 879 00:53:55,040 --> 00:53:56,800 CITAS RECIENTES MATERNIDAD 880 00:53:56,880 --> 00:53:59,360 Reclutaron a estas jóvenes 881 00:53:59,960 --> 00:54:05,080 para proveer sus óvulos por tres millones de wones 882 00:54:05,160 --> 00:54:07,560 o 2.5 millones de wones. 883 00:54:07,640 --> 00:54:11,280 ¿Hay algún problema ético con respecto a los óvulos usados en el experimento? 884 00:54:13,280 --> 00:54:14,120 Bueno… 885 00:54:14,200 --> 00:54:15,520 ¿Quizá compraron los óvulos? 886 00:54:15,600 --> 00:54:18,200 No tenemos ningún caso así. 887 00:54:18,280 --> 00:54:19,360 Gracias, profesor. 888 00:54:19,440 --> 00:54:20,760 - Buen día. - Gracias. 889 00:54:22,360 --> 00:54:27,320 La cantidad de óvulos conseguidos ilegalmente de estas mujeres 890 00:54:27,400 --> 00:54:29,960 es algo inimaginable. 891 00:54:30,040 --> 00:54:35,680 Mi primer informe sobre los asuntos éticos 892 00:54:35,760 --> 00:54:38,880 respecto a los óvulos que usó el doctor Hwang 893 00:54:38,960 --> 00:54:40,920 puso al país patas arriba. 894 00:54:41,480 --> 00:54:43,200 Salven al profesor Hwang Woo-suk… 895 00:54:45,120 --> 00:54:47,720 Cuando el programa se estrenó, 896 00:54:47,800 --> 00:54:51,480 la gente que apoyaba a Hwang rodeaba el edificio de MBC día y noche. 897 00:54:52,520 --> 00:54:56,040 Por la noche, hacían vigilias con velas. 898 00:54:56,680 --> 00:54:59,560 "Prohíban que PD Note salga al aire". 899 00:55:00,040 --> 00:55:04,480 "Eviten que PD Note informe sobre el doctor Hwang Woo-suk". 900 00:55:05,320 --> 00:55:09,760 Personas con discapacidades y hasta celebridades fueron a la protesta, 901 00:55:09,840 --> 00:55:13,280 y muchos ciudadanos apoyaron a Hwang Woo-suk. 902 00:55:13,360 --> 00:55:15,760 DEFENSORES DE HWANG WOO-SUK 11 DE ENERO, GWANGHWAMUN, SEÚL 903 00:55:15,840 --> 00:55:18,200 En esa época, íbamos a Seúl todas las semanas. 904 00:55:18,280 --> 00:55:20,120 Mi hija tenía solo seis años. 905 00:55:20,200 --> 00:55:22,760 Íbamos allí y ella estaba bien durante el día. 906 00:55:22,840 --> 00:55:25,160 Pero a la noche le daba sueño y se quejaba. 907 00:55:25,240 --> 00:55:26,720 Debíamos volver al auto, ¿no? 908 00:55:26,800 --> 00:55:29,200 La cargaba en mi espalda. 909 00:55:29,280 --> 00:55:32,760 Luego la policía me escoltaba hasta el auto. 910 00:55:32,840 --> 00:55:34,280 Me preguntaban de dónde era, 911 00:55:34,360 --> 00:55:36,400 así que decía que era de Cheongju. 912 00:55:37,320 --> 00:55:40,600 Y me susurraban: "Estás haciendo un trabajo maravilloso". 913 00:55:41,120 --> 00:55:42,240 Los policías decían eso. 914 00:55:42,320 --> 00:55:44,440 ¡Los ciudadanos están mirando! 915 00:55:44,520 --> 00:55:46,320 - ¡Estamos mirando! - ¡Estamos mirando! 916 00:55:46,400 --> 00:55:48,160 ¡Déjenlo continuar su investigación! 917 00:55:48,240 --> 00:55:50,200 - ¡Déjenlo continuar! - ¡Déjenlo continuar! 918 00:55:50,280 --> 00:55:53,000 Compatriotas coreanos, 919 00:55:53,080 --> 00:55:55,920 la investigación que estamos realizando 920 00:55:56,000 --> 00:56:01,240 es algo totalmente inédito. 921 00:56:02,600 --> 00:56:07,800 Para retribuir su cálido apoyo hasta ahora 922 00:56:08,720 --> 00:56:13,880 y por la esperanza de los pacientes con enfermedades incurables, 923 00:56:14,800 --> 00:56:20,320 continuaré por este camino solo como científico y nada más. 924 00:56:20,400 --> 00:56:26,520 El doctor Hwang comprendió profundamente el sentimiento nacional de ese momento 925 00:56:27,080 --> 00:56:29,720 y su patriotismo. 926 00:56:29,800 --> 00:56:33,840 Por eso, dos días después del estreno del programa sobre los óvulos, 927 00:56:34,680 --> 00:56:38,560 invitó a un gran grupo de periodistas 928 00:56:38,640 --> 00:56:43,000 y dio una conferencia de prensa en vivo. 929 00:56:44,080 --> 00:56:47,040 Francamente, siento que, si yo fuera mujer, 930 00:56:48,080 --> 00:56:50,480 habría extraído mis propios óvulos 931 00:56:50,560 --> 00:56:55,440 para realizar mis experimentos. 932 00:56:56,080 --> 00:57:01,240 Este caso demuestra que los coreanos priorizamos los resultados 933 00:57:01,320 --> 00:57:04,880 y dejamos todo lo demás a un lado, 934 00:57:05,440 --> 00:57:12,120 y cómo la gente puede ser convencida con esta creencia dogmática y fascista 935 00:57:12,200 --> 00:57:16,160 de que la verdad puede ser ignorada por el bien del país. 936 00:57:16,240 --> 00:57:19,360 "¿Por qué saboteas a un científico prometedor?". 937 00:57:19,440 --> 00:57:21,320 "Deberías callarte por el bien del país". 938 00:57:21,400 --> 00:57:24,800 "Desarrollan tecnología para que el país progrese". 939 00:57:24,880 --> 00:57:27,560 "En vez de ayudar al país, siempre te quejas". 940 00:57:27,640 --> 00:57:31,000 Nuestro orgullo, nuestro héroe. 941 00:57:31,080 --> 00:57:34,280 Nuestra biotecnología sorprendió al mundo. 942 00:57:34,360 --> 00:57:37,520 Doctor Hwang, sea fuerte. 943 00:57:38,000 --> 00:57:40,560 Doctor Hwang, lo amamos. 944 00:57:40,640 --> 00:57:41,880 HWANG, ESPERANZA Y FUTURO DE COREA 945 00:57:44,400 --> 00:57:50,360 Me sorprendió que las mujeres donaran voluntariamente sus óvulos. 946 00:57:50,920 --> 00:57:54,000 Sentí por primera vez que nuestra sociedad había enloquecido. 947 00:57:54,080 --> 00:57:56,200 Porque suele ser así. 948 00:57:56,280 --> 00:57:58,400 Precisas muchos óvulos para estos experimentos, 949 00:57:58,480 --> 00:58:00,800 y esos óvulos se extraen de mujeres jóvenes. 950 00:58:00,880 --> 00:58:04,080 Supe que extraer óvulos es un proceso atroz. 951 00:58:04,160 --> 00:58:08,800 Y, entonces, pensé que actuábamos como Alemania en la década de 1930. 952 00:58:08,880 --> 00:58:13,040 El número de donantes voluntarias para la investigación del doctor Hwang 953 00:58:13,120 --> 00:58:14,600 llegó a 1000. 954 00:58:14,680 --> 00:58:18,160 Dijeron que si había tantos problemas con los óvulos, 955 00:58:18,240 --> 00:58:20,000 se ofrecerían como voluntarias 956 00:58:20,080 --> 00:58:22,920 para donar sus óvulos. 957 00:58:23,000 --> 00:58:29,080 Sus defensores hacían eventos de donación de óvulos en todo el país. 958 00:58:29,640 --> 00:58:32,280 Mujeres de todas clases sociales y familias de personas 959 00:58:32,360 --> 00:58:35,040 con enfermedades incurables y discapacidades se reúnen 960 00:58:35,120 --> 00:58:37,960 para crear una fundación destinada a la donación de óvulos 961 00:58:38,040 --> 00:58:39,360 para la investigación. 962 00:58:39,440 --> 00:58:42,240 Si las mujeres entienden el propósito y el uso 963 00:58:42,320 --> 00:58:46,120 de la donación de óvulos para la investigación y el tratamiento, 964 00:58:46,200 --> 00:58:50,960 participarán por su propia voluntad y su propio juicio. 965 00:58:51,040 --> 00:58:53,280 Después de todo, somos seres humanos. 966 00:58:53,360 --> 00:58:56,520 Nos sentimos obligadas a ayudar a los menos afortunados 967 00:58:56,600 --> 00:58:59,200 y creemos que es el mejor camino. 968 00:58:59,280 --> 00:59:00,200 No fue fácil. 969 00:59:00,760 --> 00:59:02,160 No lo fue, pero yo… 970 00:59:03,280 --> 00:59:05,080 Era una investigación 971 00:59:05,160 --> 00:59:07,120 que no podía hacerse sin óvulos. 972 00:59:07,680 --> 00:59:11,320 Así que con gusto ofrecería mis… 973 00:59:11,400 --> 00:59:13,120 Lo vi como una semilla de vida. 974 00:59:13,720 --> 00:59:16,920 Quería donarlos con gusto. 975 00:59:17,000 --> 00:59:20,360 No era para Hwang Woo-suk como individuo, 976 00:59:21,200 --> 00:59:24,520 sino para la humanidad y para un propósito más importante. 977 00:59:24,600 --> 00:59:26,840 - Esa era mi intención en ese entonces. - ¡Doctor! 978 00:59:27,480 --> 00:59:28,840 ¡Venga a Daegu! 979 00:59:29,640 --> 00:59:32,520 - ¡Por favor, cuídese, doctor Hwang! - ¡Cuídese! 980 00:59:32,600 --> 00:59:35,280 ¡Por favor, manténgase fuerte! ¡Lo apoyaremos! 981 00:59:36,120 --> 00:59:42,840 Los periodistas y los seguidores de Hwang ya estaban acampando afuera de mi casa. 982 00:59:42,920 --> 00:59:45,280 Habría sido un desastre si hubiera ido. 983 00:59:45,360 --> 00:59:47,520 Me habrían matado a golpes. 984 00:59:48,040 --> 00:59:51,120 Recibí innumerables amenazas. 985 00:59:51,200 --> 00:59:54,120 Amenazas como: "Te mataré". 986 00:59:54,600 --> 00:59:56,360 Había de todo. 987 00:59:57,360 --> 01:00:00,840 Vivía en el piso 13 de un edificio de 15 pisos. 988 01:00:00,920 --> 01:00:06,640 Y periodistas de un canal hicieron rapel desde el techo 989 01:00:06,720 --> 01:00:09,800 y entraron a mi casa por la ventana. 990 01:00:11,280 --> 01:00:16,120 Filmaron mi casa y salió en las noticias de ese día. 991 01:00:17,200 --> 01:00:19,640 Una crítica común que recibí fue: 992 01:00:20,320 --> 01:00:22,560 "¿Por qué lo traicionaste? Fue un padre para ti". 993 01:00:22,640 --> 01:00:29,520 En Corea del Sur, oficiar la boda de alguien 994 01:00:30,400 --> 01:00:36,560 significa que estarás ahí para esa pareja por el resto de sus vidas. 995 01:00:36,640 --> 01:00:40,680 Me pidió que oficiara su boda y accedí con gusto. 996 01:00:41,400 --> 01:00:45,760 Cuando nació su primer hijo, 997 01:00:46,640 --> 01:00:50,160 me pidió que fuera el padrino. 998 01:00:50,240 --> 01:00:56,000 Así que fui al hospital y me convertí en el padrino 999 01:00:56,080 --> 01:00:58,760 del recién nacido. 1000 01:00:58,840 --> 01:01:04,000 Luego, descubrí que durante todo ese tiempo, 1001 01:01:04,640 --> 01:01:10,480 había intercambiado correos electrónicos con el productor Han Hak-soo de MBC. 1002 01:01:11,120 --> 01:01:13,600 La gente se equivoca, creen que traicioné a mi mentor, 1003 01:01:13,680 --> 01:01:17,440 que ni siquiera es de mi familia porque no fui cómplice de sus mentiras. 1004 01:01:17,520 --> 01:01:19,800 Yo no defino eso como traición. 1005 01:01:20,400 --> 01:01:22,120 La palabra 'traición'… 1006 01:01:22,880 --> 01:01:25,320 Para los científicos, esa palabra solo puede usarse 1007 01:01:26,040 --> 01:01:28,640 si se traiciona a la verdad. 1008 01:01:28,720 --> 01:01:33,440 Creo que hay una imagen de los científicos como buscadores absolutos de la verdad. 1009 01:01:33,520 --> 01:01:35,800 Y para muchos científicos, creo que eso es verdad. 1010 01:01:35,880 --> 01:01:37,840 Encaja. Por eso se dedican a esto. 1011 01:01:37,920 --> 01:01:39,560 Son personas inteligentes. 1012 01:01:39,640 --> 01:01:41,920 Podrían haber ganado más dinero haciendo otra cosa. 1013 01:01:42,000 --> 01:01:44,760 Pero muchos son curiosos y están interesados, 1014 01:01:44,840 --> 01:01:47,200 solo quieren ir tras esa curiosidad. 1015 01:01:47,280 --> 01:01:50,080 Pero también les preocupa su carrera, 1016 01:01:50,160 --> 01:01:54,400 y los científicos, como todos, deben producir resultados. 1017 01:01:55,440 --> 01:01:57,320 Todos los científicos sufren la presión. 1018 01:01:57,400 --> 01:02:01,880 Hay mucha esperanza y publicidad en muchas áreas de la ciencia, 1019 01:02:01,960 --> 01:02:05,520 y no todos los científicos en la posición de Hwang 1020 01:02:05,600 --> 01:02:07,200 habrían hecho lo que él hizo. 1021 01:02:07,280 --> 01:02:10,440 Según un artículo publicado en Science en mayo, 1022 01:02:10,520 --> 01:02:13,680 el equipo de Hwang cultivó con éxito 1023 01:02:13,760 --> 01:02:15,080 once células madre en total. 1024 01:02:15,160 --> 01:02:17,040 Sin embargo, dentro del equipo 1025 01:02:17,120 --> 01:02:20,200 surgieron dudas de que las células estaban dañadas 1026 01:02:20,280 --> 01:02:23,200 o ni siquiera eran células madre. 1027 01:02:24,280 --> 01:02:28,280 Un científico identificado como Anónimo… 1028 01:02:28,360 --> 01:02:32,680 Ya no trabaja como científico. Ahora cultiva papas. 1029 01:02:33,680 --> 01:02:36,520 Es alguien que ama la ciencia. 1030 01:02:36,600 --> 01:02:40,120 En ese momento, leyó el artículo del doctor Hwang. 1031 01:02:40,200 --> 01:02:45,720 Cuando lo leyó por segunda vez, supo al instante que las imágenes 1032 01:02:45,800 --> 01:02:49,440 que lo que decían ser células madre habían sido manipuladas. 1033 01:02:51,560 --> 01:02:53,760 Se analizará el ADN de las líneas celulares adicionales 1034 01:02:53,840 --> 01:02:58,160 que el equipo del profesor Hwang afirma haber establecido 1035 01:02:58,240 --> 01:03:00,640 para confirmar 1036 01:03:00,720 --> 01:03:04,120 si son células madre somáticas clonadas específicas de las pacientes. 1037 01:03:06,760 --> 01:03:09,040 Ese artículo tenía implicaciones 1038 01:03:09,120 --> 01:03:11,840 para la ciencia en todos los países del primer mundo, 1039 01:03:11,920 --> 01:03:15,760 para las carreras de cientos de miles de científicos, 1040 01:03:15,840 --> 01:03:18,360 estudiantes de posgrado y de posdoctorado 1041 01:03:18,440 --> 01:03:21,400 que habrían usado ese artículo 1042 01:03:21,480 --> 01:03:23,800 como la base de su trabajo, y luego fracasarían. 1043 01:03:23,880 --> 01:03:25,400 23 MUESTRAS ANALIZADAS EN 3 INSTITUTOS 1044 01:03:25,480 --> 01:03:26,480 La UNS, 1045 01:03:26,560 --> 01:03:29,840 que reevalúa la investigación de células madre del profesor Hwang, 1046 01:03:29,920 --> 01:03:32,160 en breve hará un anuncio interino 1047 01:03:32,240 --> 01:03:34,560 en el cuarto piso de la sede central de la UNS. 1048 01:03:36,480 --> 01:03:41,440 Yo era el líder del equipo de investigación humana, 1049 01:03:42,080 --> 01:03:45,200 así que tenía toda la información en bruto. 1050 01:03:45,280 --> 01:03:49,520 También había escrito el primer borrador del artículo de Science 1051 01:03:49,600 --> 01:03:51,520 y se lo pasé a él. 1052 01:03:52,640 --> 01:03:56,040 Cambió las cifras de los datos en bruto frente a mí según le pareció, 1053 01:03:56,120 --> 01:04:00,200 como si ejerciera su autoridad. 1054 01:04:00,280 --> 01:04:03,520 Cambió las cifras, así como así. 1055 01:04:04,560 --> 01:04:09,080 Bajó la tasa de fracasos y aumentó la tasa de éxitos. 1056 01:04:09,160 --> 01:04:13,040 Tachó esos porcentajes con su bolígrafo rojo 1057 01:04:13,120 --> 01:04:14,840 y escribió los números que quería, 1058 01:04:14,920 --> 01:04:16,840 luego me pidió que lo reescribiera. 1059 01:04:21,160 --> 01:04:23,440 El artículo científico de 2005 informó 1060 01:04:23,520 --> 01:04:28,080 que 11 líneas de células madre específicas de pacientes 1061 01:04:28,160 --> 01:04:31,640 fueron creadas a partir de la clonación de células somáticas. 1062 01:04:31,720 --> 01:04:35,480 Sin embargo, la verdad es que los datos de estas 11 células madre 1063 01:04:35,560 --> 01:04:38,760 provienen de solo dos células madre. 1064 01:04:38,840 --> 01:04:42,320 Primero, tenemos noticias que son impactantes y devastadoras. 1065 01:04:42,400 --> 01:04:43,880 Según un testimonio, 1066 01:04:43,960 --> 01:04:46,720 de 11 células madre de la investigación de Hwang, 1067 01:04:46,800 --> 01:04:48,080 al menos nueve eran falsas. 1068 01:04:48,160 --> 01:04:50,040 - ¿Qué planea? - Por favor, diga algo. 1069 01:04:50,120 --> 01:04:51,640 - ¿Algún comentario? - Algo. 1070 01:04:51,720 --> 01:04:52,680 Mi abogado lo hará. 1071 01:04:52,760 --> 01:04:54,200 Solo diga algo, por favor. 1072 01:04:54,280 --> 01:04:56,080 Esperábamos que no fuera así, 1073 01:04:56,160 --> 01:04:59,480 pero los hallazgos iniciales de la Junta de Revisión Interna de la UNS 1074 01:04:59,560 --> 01:05:03,160 dejaron a toda la nación devastada y perpleja. 1075 01:05:04,560 --> 01:05:10,040 Creí que, pasara lo que pasara, la investigación del doctor Hwang 1076 01:05:10,520 --> 01:05:15,200 daría resultados definitivos, 1077 01:05:15,680 --> 01:05:19,600 aunque no sé qué salió mal en el proceso. 1078 01:05:22,200 --> 01:05:26,480 Pero si nunca hubiera trabajado en crear las células madre de mi hijo 1079 01:05:26,560 --> 01:05:27,960 para empezar, 1080 01:05:29,160 --> 01:05:32,520 si nunca hubiera terminado la investigación, 1081 01:05:34,000 --> 01:05:35,880 sería una persona terrible. 1082 01:05:37,320 --> 01:05:40,240 La ciencia se basa en un sistema de confianza. 1083 01:05:41,160 --> 01:05:44,000 Y cuando ese sistema se rompe, 1084 01:05:44,080 --> 01:05:47,520 debe haber un castigo severo, 1085 01:05:47,600 --> 01:05:51,760 porque si no, toda la ciencia colapsa. 1086 01:05:52,360 --> 01:05:56,080 La caída de un gigante de la ciencia moderna. 1087 01:05:56,160 --> 01:05:58,480 Para su equipo, fue un día de luto. 1088 01:06:03,240 --> 01:06:05,800 Bajo la Ley de Pena Agravada por Crímenes Económicos Específicos, 1089 01:06:05,880 --> 01:06:07,960 acusamos al doctor Hwang sin detención 1090 01:06:08,760 --> 01:06:14,000 por fraude, malversación y violación de la Ley de Bioética y Seguridad. 1091 01:06:19,080 --> 01:06:20,440 La Fiscalía Central de Seúl 1092 01:06:20,520 --> 01:06:21,680 se inundó de lamentos. 1093 01:06:22,400 --> 01:06:26,280 La policía movilizó tres unidades para bloquear el acceso al edificio 1094 01:06:26,360 --> 01:06:30,200 en caso de que los seguidores de Hwang, insatisfechos con el anuncio, 1095 01:06:30,280 --> 01:06:32,160 tomen medidas extremas. 1096 01:06:32,960 --> 01:06:35,880 Poco después, finalmente salió al aire PD Note. 1097 01:06:36,840 --> 01:06:40,520 Lo vi junto con mi hijo y mi esposa. 1098 01:06:41,000 --> 01:06:42,920 Después del programa, 1099 01:06:43,000 --> 01:06:47,680 mi hijo se dio vuelta, me miró 1100 01:06:47,760 --> 01:06:49,000 y preguntó: 1101 01:06:49,600 --> 01:06:55,160 "Papá, ¿eso significa que no podré volver a caminar?". 1102 01:07:02,880 --> 01:07:04,880 "Definitivamente, Dios 1103 01:07:05,720 --> 01:07:07,640 te ayudará 1104 01:07:09,120 --> 01:07:10,920 a lograrlo. 1105 01:07:11,960 --> 01:07:17,440 Creemos en Dios, no en las personas. 1106 01:07:19,080 --> 01:07:23,280 Así que no hay necesidad de desesperarse por esto". 1107 01:07:27,800 --> 01:07:29,200 Entonces, mi hijo dijo: 1108 01:07:31,040 --> 01:07:32,040 "Papá… 1109 01:07:34,840 --> 01:07:35,880 yo siento lo mismo". 1110 01:07:42,000 --> 01:07:43,400 Y luego lloró. 1111 01:07:47,640 --> 01:07:53,760 Poco después del incidente de PD Note 1112 01:07:55,880 --> 01:07:57,280 con el doctor Hwang, 1113 01:07:59,320 --> 01:08:00,600 mi hijo… 1114 01:08:04,560 --> 01:08:06,040 perdió el conocimiento. 1115 01:08:15,360 --> 01:08:17,640 Estos tipos mintieron y tienen que ir a la cárcel. 1116 01:08:17,720 --> 01:08:19,520 Pero, por supuesto, eso no sucede. 1117 01:08:19,600 --> 01:08:22,399 El fraude científico no es un crimen. 1118 01:08:22,479 --> 01:08:25,359 No hay forma de encarcelar a alguien por eso. 1119 01:08:25,439 --> 01:08:27,080 Puedes seguir con tu carrera. 1120 01:08:30,200 --> 01:08:34,399 El doctor Hwang se metió en problemas por malversar fondos que tenía. 1121 01:08:34,479 --> 01:08:36,319 Pero ¿por fraude científico? 1122 01:08:36,399 --> 01:08:39,720 No hay forma de encarcelar a alguien por eso. 1123 01:08:43,359 --> 01:08:45,160 Pido perdón. 1124 01:08:46,880 --> 01:08:53,000 Me siento tan avergonzado que me cuesta disculparme. 1125 01:08:54,040 --> 01:09:00,920 Considerando todo el amor, el apoyo y la esperanza que me dieron, 1126 01:09:02,040 --> 01:09:04,399 no tengo derecho a estar aquí. 1127 01:09:05,040 --> 01:09:09,720 Admito todo y, una vez más, me gustaría disculparme. 1128 01:09:13,240 --> 01:09:16,920 Este incidente fue una gran lección 1129 01:09:17,000 --> 01:09:19,120 y se convirtió en un hito 1130 01:09:19,200 --> 01:09:21,040 no solo para mí, 1131 01:09:21,680 --> 01:09:26,279 sino también para la comunidad científica 1132 01:09:27,240 --> 01:09:33,080 de Corea y el resto del mundo. 1133 01:09:34,359 --> 01:09:38,279 Sería cobarde de mi parte usar la presión como excusa para justificar mis acciones. 1134 01:09:39,359 --> 01:09:41,960 ¿Quién me presionó tanto 1135 01:09:42,040 --> 01:09:43,439 como para hacer algo así? 1136 01:09:43,920 --> 01:09:47,880 Es una excusa cobarde. 1137 01:09:49,080 --> 01:09:52,479 Esto pasó por mi codicia excesiva. 1138 01:09:52,560 --> 01:09:57,760 No es culpa de nadie más. 1139 01:10:00,440 --> 01:10:02,520 Sin embargo, si lo analizo, 1140 01:10:02,600 --> 01:10:07,160 si naciera de nuevo y tuviera la oportunidad 1141 01:10:07,240 --> 01:10:11,560 de volver a elegir qué camino seguiría en mi vida, 1142 01:10:12,120 --> 01:10:14,920 seguiría el mismo camino. 1143 01:10:18,520 --> 01:10:21,600 Creo que hay problemas estructurales 1144 01:10:21,680 --> 01:10:23,880 en la forma en que establecimos la ciencia. 1145 01:10:24,800 --> 01:10:28,560 Y creo que, a menudo, 1146 01:10:28,640 --> 01:10:31,520 con la excusa de hacer lo mejor para la ciencia, 1147 01:10:31,600 --> 01:10:33,400 fomentamos malos comportamientos. 1148 01:10:33,920 --> 01:10:38,320 Creo que es muy importante que los científicos piensen en la ética, 1149 01:10:38,400 --> 01:10:39,920 y pasé toda mi carrera 1150 01:10:40,000 --> 01:10:42,480 intentando enseñarles a pensar en la ética. 1151 01:10:42,560 --> 01:10:44,040 Todos nosotros, 1152 01:10:44,120 --> 01:10:48,800 seamos científicos, plomeros o jugadores de béisbol, 1153 01:10:48,880 --> 01:10:52,440 debemos responsabilizarnos por la ética de nuestro trabajo 1154 01:10:52,520 --> 01:10:55,920 y las consecuencias de nuestro trabajo sobre los demás. 1155 01:10:58,000 --> 01:11:02,480 SIBERIA RUSIA 1156 01:11:10,960 --> 01:11:13,560 Muchas gracias por la invitación. 1157 01:11:13,640 --> 01:11:16,160 Hizo mucho por el desarrollo 1158 01:11:16,240 --> 01:11:19,880 de la paleontología, especialmente la paleontología molecular. 1159 01:11:20,440 --> 01:11:25,840 Realmente apreciamos todo lo que hizo por nosotros 1160 01:11:25,920 --> 01:11:29,800 y por la ciencia molecular de toda Rusia. 1161 01:11:39,240 --> 01:11:44,080 Fue en una expedición en el verano de 2012 1162 01:11:44,160 --> 01:11:49,880 en la región Kazachye, al noreste de Siberia 1163 01:11:50,520 --> 01:11:55,240 en el peor momento que viví 1164 01:11:55,320 --> 01:12:01,360 en mi carrera científica. 1165 01:12:02,200 --> 01:12:07,440 Después de mucho trabajo, me recomendaron para esta expedición. 1166 01:12:08,120 --> 01:12:14,560 Si no producía ningún resultado en esta expedición, 1167 01:12:14,640 --> 01:12:18,440 nunca tendría otra oportunidad. 1168 01:12:19,280 --> 01:12:25,880 Todas las paredes están cubiertas de cristales de hielo. 1169 01:12:27,120 --> 01:12:31,000 Aquí es donde encontramos el hueso del codo del joven mamut. 1170 01:12:33,480 --> 01:12:37,840 Esta cueva no se formó naturalmente. 1171 01:12:37,920 --> 01:12:44,880 Los cazadores de mamuts rociaron agua a presión 1172 01:12:44,960 --> 01:12:51,920 y formaron la cueva poco a poco. 1173 01:12:52,800 --> 01:12:58,320 A los cazadores solo les importaba obtener el marfil del mamut. 1174 01:12:58,800 --> 01:13:03,560 Nosotros buscábamos las muestras, no el marfil. 1175 01:13:05,920 --> 01:13:11,960 Nos dijeron que la cueva era peligrosa porque podía colapsar. 1176 01:13:12,840 --> 01:13:13,680 De acuerdo. 1177 01:13:15,720 --> 01:13:17,080 - Aquí está. - Debemos irnos. 1178 01:13:17,560 --> 01:13:18,640 - Vamos. - ¿Por qué? 1179 01:13:18,720 --> 01:13:20,360 - Porque… - ¿Por qué debemos irnos? 1180 01:13:21,560 --> 01:13:24,760 - ¿Por qué? - Tenemos que irnos porque… 1181 01:13:25,280 --> 01:13:27,000 la entrada está colapsando. 1182 01:13:27,080 --> 01:13:28,120 - ¿En serio? - Sí. 1183 01:13:28,200 --> 01:13:31,040 - De acuerdo. - ¿Tenemos que…? 1184 01:13:31,120 --> 01:13:32,840 Bueno, salgamos. 1185 01:13:33,760 --> 01:13:34,880 Vamos. De acuerdo. 1186 01:13:34,960 --> 01:13:36,240 Mi muestra. 1187 01:13:36,840 --> 01:13:38,400 Mi muestra. 1188 01:13:45,520 --> 01:13:51,600 Si la cueva colapsaba, moriríamos todos dentro. 1189 01:13:51,680 --> 01:13:55,520 No habría forma de salvarnos. Todos morirían. 1190 01:13:57,920 --> 01:13:59,240 En ese momento, 1191 01:13:59,320 --> 01:14:05,240 estaba listo para dar mi vida. 1192 01:14:05,880 --> 01:14:09,040 Estaba firmemente comprometido con eso. 1193 01:14:09,120 --> 01:14:12,120 He vivido lo suficiente 1194 01:14:13,000 --> 01:14:15,320 y fui allí 1195 01:14:15,400 --> 01:14:21,360 con el propósito de cumplir un objetivo científico. 1196 01:14:21,880 --> 01:14:25,560 Así que si mi vida acabara allí, 1197 01:14:25,640 --> 01:14:29,400 aún tendría sentido. 1198 01:14:31,520 --> 01:14:34,160 Esta sala tiene suficiente equipamiento de alta precisión 1199 01:14:34,240 --> 01:14:38,400 para completar los primeros pasos hacia la creación de un clon de mamut. 1200 01:14:38,480 --> 01:14:40,200 El proceso fue supervisado por Hwan Woo-suk, 1201 01:14:40,280 --> 01:14:43,520 profesor de la Fundación de Tecnología Biomédica Coreana Sooam. 1202 01:14:46,640 --> 01:14:50,240 Entre las muestras que obtuvimos, 1203 01:14:50,320 --> 01:14:53,680 encontramos muestras de músculos con rastros de sangre. 1204 01:14:53,760 --> 01:14:55,680 Este es el momento en que pensamos: 1205 01:14:56,240 --> 01:15:00,160 "Finalmente podremos realizar nuestro sueño". 1206 01:15:00,240 --> 01:15:02,520 Y esto es lo que capturamos de ese momento. 1207 01:15:03,240 --> 01:15:08,520 A partir de ahí, mientras encontremos una sola célula viviente, eso basta. 1208 01:15:09,920 --> 01:15:14,000 Confidencialmente, ya tenemos las células vivientes. 1209 01:15:15,960 --> 01:15:20,480 Si el proyecto del mamut tiene éxito, 1210 01:15:20,560 --> 01:15:23,200 si el gobierno ruso está de acuerdo, 1211 01:15:23,840 --> 01:15:26,920 quiero poner 1212 01:15:27,480 --> 01:15:28,600 una línea de mamuts 1213 01:15:29,280 --> 01:15:34,520 en la zona desmilitarizada entre Corea del Sur y Corea del Norte. 1214 01:15:35,400 --> 01:15:38,760 Sería el comienzo de la reunificación de los dos países. 1215 01:15:39,360 --> 01:15:41,760 El comienzo de todo. 1216 01:15:42,360 --> 01:15:46,520 Usar la clonación para preservar o conservar especies, 1217 01:15:47,360 --> 01:15:49,680 o para la desextinción, como lo llaman, 1218 01:15:49,760 --> 01:15:53,600 conlleva muchos problemas. Uno es que necesitas muchos recursos. 1219 01:15:53,680 --> 01:15:55,240 Otro es que, si estás clonando, 1220 01:15:55,320 --> 01:15:58,440 tendrás endogamia por definición. 1221 01:15:58,520 --> 01:16:00,600 Tendrás animales genéticamente idénticos, 1222 01:16:00,680 --> 01:16:05,200 y eso no ayuda a que esa especie prospere y se mantenga a largo plazo. 1223 01:16:05,280 --> 01:16:10,800 Una criatura traída de regreso por clonación no es lo que es. 1224 01:16:10,880 --> 01:16:15,360 Esa criatura existió en un ecosistema y en una época 1225 01:16:15,440 --> 01:16:18,360 que le dio un contexto familiar, 1226 01:16:18,440 --> 01:16:22,640 territorial y de coexistencia 1227 01:16:22,720 --> 01:16:25,280 con otros animales. 1228 01:16:25,800 --> 01:16:30,040 Y ahora lo sacas de ese contexto. 1229 01:16:30,120 --> 01:16:35,200 ¿Qué es un tiranosaurio fuera del Jurásico? 1230 01:16:35,280 --> 01:16:37,600 Es solo un simulacro, 1231 01:16:37,680 --> 01:16:42,160 una imitación de un tiranosaurio. 1232 01:16:46,240 --> 01:16:48,280 LAGO COMO ITALIA 1233 01:16:56,120 --> 01:16:58,440 Aquí vamos. Csillo, ¡ven! Aquí vamos. 1234 01:16:58,520 --> 01:16:59,520 Vamos a enterrar… 1235 01:17:00,040 --> 01:17:01,680 tu primer cuerpo en la Tierra. 1236 01:17:01,760 --> 01:17:04,360 Clonar a mi perro es lo mejor que hice en mi vida. 1237 01:17:04,440 --> 01:17:05,640 La gente escribe: 1238 01:17:05,720 --> 01:17:08,720 "Juegas a ser Dios" o "No es el mismo perro". 1239 01:17:08,800 --> 01:17:10,800 Todos son comentarios negativos. 1240 01:17:14,720 --> 01:17:16,680 Todos se hacen la misma pregunta. 1241 01:17:16,760 --> 01:17:18,600 "Es genéticamente igual, 1242 01:17:18,680 --> 01:17:20,640 pero su personalidad debe ser diferente". 1243 01:17:20,720 --> 01:17:25,000 Y yo siempre respondía que era el mismo perro. 1244 01:17:25,080 --> 01:17:27,640 Porque al clonar un perro 1245 01:17:27,720 --> 01:17:30,280 y ponerlo en el mismo ambiente, la misma familia, 1246 01:17:30,360 --> 01:17:32,960 con los mismos niños, 1247 01:17:33,040 --> 01:17:36,440 se comportará exactamente igual que el primero. 1248 01:17:38,800 --> 01:17:42,240 No lo veo como si lo hubiera clonado. Es Csillo, regresó. 1249 01:17:42,320 --> 01:17:45,040 Sobrevivió a la muerte. 1250 01:17:47,320 --> 01:17:51,280 Este proceso es muy poderoso y puede ayudar a mucha gente. 1251 01:17:51,360 --> 01:17:54,840 La clonación es solo reencarnación. 1252 01:17:54,920 --> 01:17:58,040 Reproduce el cuerpo que ya no está. 1253 01:17:58,560 --> 01:18:00,800 Sí, creo que es muy útil hacer eso. 1254 01:18:02,240 --> 01:18:04,720 Aquí yace tu primer cuerpo. 1255 01:18:06,080 --> 01:18:07,000 Y... 1256 01:18:08,840 --> 01:18:10,280 pronto asumirás su papel. 1257 01:18:10,840 --> 01:18:14,640 Es muy extraño para mí porque Csillo ahora es grande. 1258 01:18:15,200 --> 01:18:17,200 Siento que lo reemplaza por completo, 1259 01:18:17,280 --> 01:18:20,400 así que, para mí, es como decir: 1260 01:18:22,440 --> 01:18:24,920 "Toma su papel ahora". 1261 01:18:25,640 --> 01:18:30,040 Y finalmente encontramos un lugar donde puede descansar en paz. 1262 01:18:33,120 --> 01:18:36,880 Por primera vez, investigadores chinos clonaron dos monos sanos 1263 01:18:36,960 --> 01:18:40,960 usando la misma técnica que produjo a Dolly la oveja hace dos décadas. 1264 01:18:41,040 --> 01:18:46,200 La barrera de clonación de especies de primates fue superada. 1265 01:18:47,160 --> 01:18:51,200 En principio, cualquier primate, incluyendo humanos, puede ser clonado. 1266 01:18:55,400 --> 01:18:57,880 Aceptémoslo, la tecnología siempre es controversial. 1267 01:18:57,960 --> 01:19:00,120 Seguramente el automóvil era controversial. 1268 01:19:00,200 --> 01:19:02,960 Les molestaba que asustara a los caballos. 1269 01:19:03,040 --> 01:19:07,440 Creo que todo lo que hacemos es controversial en algún momento. 1270 01:19:09,840 --> 01:19:12,280 Perdí a dos hijas cuando eran muy pequeñas. 1271 01:19:12,800 --> 01:19:14,720 Y la primera, Anya… 1272 01:19:15,360 --> 01:19:18,720 Básicamente, nunca olvidaré cuánto me afectó. 1273 01:19:18,800 --> 01:19:20,560 Me afecta hasta el día de hoy. 1274 01:19:20,640 --> 01:19:25,000 Y la sostuve en mis brazos cuando la desconectaron. 1275 01:19:28,520 --> 01:19:30,760 Y si alguien me mirara y dijera: 1276 01:19:30,840 --> 01:19:32,960 "Oye, podemos clonarla y recuperarla". 1277 01:19:33,680 --> 01:19:36,200 No tuvo oportunidad de desarrollar una personalidad. 1278 01:19:36,280 --> 01:19:38,680 Iba a ser idéntica, genéticamente igual. 1279 01:19:38,760 --> 01:19:40,080 Iba a ser mi hija. 1280 01:19:40,160 --> 01:19:41,880 ¿Diría que sí? 1281 01:19:41,960 --> 01:19:42,920 Y… 1282 01:19:43,000 --> 01:19:44,400 tendría que decir que sí. 1283 01:19:45,880 --> 01:19:48,040 No hay nada peor que un ataúd pequeño. 1284 01:19:48,120 --> 01:19:51,320 Entonces, ¿la clonación en humanos es necesaria? 1285 01:19:52,000 --> 01:19:54,680 Podría decir que sí, en muy pocos casos. 1286 01:19:54,760 --> 01:19:57,440 Si alguien me dijera: 1287 01:19:57,520 --> 01:19:59,560 "¿Quieres que te clonen?". Me van a cremar. 1288 01:19:59,640 --> 01:20:00,840 Nadie me va a revivir. 1289 01:20:01,680 --> 01:20:03,400 Nadie jugará con mi ADN. 1290 01:20:06,360 --> 01:20:09,600 La ciencia a menudo se adelanta a la ética. 1291 01:20:09,680 --> 01:20:11,520 Y la ética se pone al día 1292 01:20:11,600 --> 01:20:14,520 porque los científicos hacen experimentos 1293 01:20:14,600 --> 01:20:17,240 y ocasionalmente se les ocurre algo, 1294 01:20:17,320 --> 01:20:19,040 y debemos decir: "Espera un segundo. 1295 01:20:19,120 --> 01:20:20,560 Tenemos que hablar de esto". 1296 01:20:20,640 --> 01:20:23,840 Desafortunadamente, solemos ser los moralistas los que decimos eso. 1297 01:20:23,920 --> 01:20:25,640 Nadie nos escucha. 1298 01:20:25,720 --> 01:20:30,360 Pero, a veces, esa conversación se vuelve muy seria. 1299 01:20:30,440 --> 01:20:33,160 A veces, logramos que la gente escuche y diga: 1300 01:20:33,240 --> 01:20:35,000 "Esto está por suceder, 1301 01:20:35,080 --> 01:20:37,160 y debemos prestarle mucha atención". 1302 01:20:39,920 --> 01:20:43,520 SEÚL COREA DEL SUR 1303 01:20:47,520 --> 01:20:52,200 Nací en Corea. 1304 01:20:53,560 --> 01:20:56,440 Siento paz cada vez que regreso del extranjero, 1305 01:20:56,520 --> 01:21:00,120 aunque sea una o dos veces al año. 1306 01:21:10,560 --> 01:21:11,520 Pastor. 1307 01:21:14,520 --> 01:21:15,800 - Dios mío. - Bienvenido. 1308 01:21:18,440 --> 01:21:20,240 ¿Cómo has estado? 1309 01:21:20,320 --> 01:21:21,280 Dios mío. 1310 01:21:22,200 --> 01:21:23,240 Pastor. 1311 01:21:24,720 --> 01:21:27,640 No envejeciste nada. 1312 01:21:28,480 --> 01:21:30,400 Tú tampoco. 1313 01:21:30,480 --> 01:21:31,560 Entremos. 1314 01:21:31,640 --> 01:21:33,160 Pareces más joven. 1315 01:21:35,680 --> 01:21:39,320 Pastor, tenía ganas de verte. 1316 01:21:44,400 --> 01:21:47,960 Hyeon es alguien a quien nunca olvidaré. 1317 01:21:49,080 --> 01:21:52,520 Las nobles promesas que le hice. 1318 01:21:53,080 --> 01:21:54,520 Espero 1319 01:21:54,600 --> 01:22:00,360 que sigas cumpliendo la promesa que le hiciste a Hyeon 1320 01:22:00,440 --> 01:22:04,280 con todo tu corazón, como hasta ahora. 1321 01:22:04,360 --> 01:22:07,520 Hay muchos otros como él, ¿no? 1322 01:22:07,600 --> 01:22:10,120 - Sí. - Hay muchos. 1323 01:22:10,200 --> 01:22:11,080 Sí. 1324 01:22:11,560 --> 01:22:13,760 Creo 1325 01:22:14,360 --> 01:22:19,200 que te dieron la misión de ayudarlos. 1326 01:22:19,280 --> 01:22:25,800 Algunos de los críticos de la tecnología de clonación 1327 01:22:28,680 --> 01:22:33,440 dicen que va contra la voluntad de Dios o la autoridad de la creación 1328 01:22:33,520 --> 01:22:36,720 y que es un intento 1329 01:22:37,560 --> 01:22:41,520 de jugar a ser Dios. 1330 01:22:42,800 --> 01:22:43,880 Sin embargo, 1331 01:22:44,880 --> 01:22:49,800 ¿cómo puede alguien atreverse a afirmar 1332 01:22:49,880 --> 01:22:53,280 que este es el reino de Dios? 1333 01:24:47,800 --> 01:24:52,800 Subtítulos: Ignacio Gómez