1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
Vår…

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
Vår vårdinrättning.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
DR HWANG WOO-SUK
STAMCELLSFORSKARE

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
De är alla

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
klonade hundar.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
Det finns ingen större framgångshistoria

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
ända till mirakelhealing,
än den om dr Hwang.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
Det var inte bara ett vetenskapligt
genombrott, det var politiskt,

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,920
och det fångade både vetenskapsmännens
och världens uppmärksamhet.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
Korea kommer att bli

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
en ekonomisk makt
100 år tidigare än planerat.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
Löftet var att folk
som var förlamade skulle kunna gå igen,

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
och folk som dog av sjukdomar
skulle uppnå remission.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
På den tiden var det enormt.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
"Äntligen var vi bäst i världen!"

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
Vi har nyheter som är både
chockerande och förödande.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Vanärade stamcellsforskaren
Hwang Woo-suk har dömts

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
till ett och ett halvt års fängelse
och två års skyddstillsyn.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
Forskaren har gått
från Jesus till Lucifer.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
När vetenskapen ses
som nåt som kan rädda oss,

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
vad får det för konsekvenser
om vetenskapsmän utnyttjar det?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
Historien blir väldigt viktig att berätta

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
i förståelsen av både

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
de höjder som missriktad
uppmärksamhet mot fel saker

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
som berömmelse och pengar kan ta en till,

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
och de djup som etiska överträdelser
kan sänka en till.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
Publikens hopp och ambitioner är höga

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
Vi började föda upp djur selektivt

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
för många tusen år sen.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
Men nåt mycket mäktigare händer nu.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
För första gången i planetens historia

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
kan vi designa organismer.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,040
Vi kan manipulera livets plasmer
med oöverträffad kraft.

36
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
Det är inte science fiction.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
Det är teoretiskt möjligt att vi inom kort

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
kommer att vara biotekniskt kapabla
att skapa människor

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
som lyser i mörkret.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Hur många kameler har du klonat?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Över 150.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
Vetenskapen galopperar
ofta långt före etiken.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
Goda avsikter är aldrig en ursäkt
för dåligt uppförande.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Se vad som hände dr Hwang.

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Det faktum att han försökte göra nåt
för allas bästa

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
ursäktar inte ett så dåligt uppförande.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Han är på topp,

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
han har gjort nåt ingen
annan människa har gjort,

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
sen faller han ihop och kollapsar.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
På vissa sätt är det en evig historia.

51
00:04:16,640 --> 00:04:21,120
KLONINGSKUNGEN

52
00:04:21,200 --> 00:04:27,560
KLONINGSKUNGEN

53
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Specialbeställda människor.

54
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Mödrar som föder sig själva.

55
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
Barn som blir till så att deras
kroppsdelar kan transplanteras.

56
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
Följ med mig in
i den skrämmande nya världen av kloning.

57
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
ABU DHABI
FÖRENADE ARABEMIRATEN

58
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
När sorger formas i mitt hjärta

59
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
Droppe för droppe

60
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
På morgonen klättrar jag uppför en kulle…

61
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
I mitt dagliga liv i öknen

62
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
ger den här musiken mig

63
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
mycket mening

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
till mitt livs väg.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
Den tryckande hettan mitt på dagen

66
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
Är en prövning för mig

67
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
Jag går nu

68
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
Ut i den karga vildmarken

69
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
Lämnar mina sorger bakom mig

70
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
Jag går nu

71
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
I andras ögon kanske

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
Koreas historia

73
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
och det jag gjorde…

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
…i det förflutna

75
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
innehåller smärta och ära.

76
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
Men det här är saker som inte kan raderas.

77
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
Allt det var jag.

78
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
BIOTEKNIKFORSKNINGSCENTER
FÖRENADE ARABEMIRATEN

79
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
Det här är receptionen i huvudbyggnaden.

80
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Porträtten ni ser

81
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
föreställer Förenade Arabemiratens ledare.

82
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Schejk Zayed,

83
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
nuvarande presidenten Schejk Khalifa,

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
kronprinsen shejk Mohamed

85
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
och vår högste chef, shejk Mansour.

86
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Välkommen!

87
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Hej!

88
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Hur mår du?

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Bra, hur mår du?

90
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
-Mår du bra?
-Tack för att jag fick komma.

91
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
-Tack för att du kom.
-Hur mår du?

92
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
-Jag mår bra.
-Tack för din tid.

93
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Jag antar att man kan…

94
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
…kalla mig många saker.

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
Jag var en gång den bästa föreläsaren

96
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
på Seouls universitet.

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Men sen

98
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
behandlade de mig

99
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
som en skam.

100
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
De är säkert medvetna om allt

101
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
i det här landet också.

102
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
Men de är ändå redo att stötta mig.

103
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
När vi får en cell från din kamel…

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Så du börjar bara jobba med huden?

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
-Ja, huvudsakligen…
-Det är…

106
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Inte bara. Men den bästa delen är huden.

107
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Ganska bra syn, eller hur?

108
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
En galen man

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
och tre väldigt förnuftiga åskådare.

110
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Först måste vi förstå
vad kloning faktiskt är.

111
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Man tar ett ägg

112
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
och tar cellkärnan ur ägget.

113
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Sen tar man en kroppscell
från individen man vill klona.

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
Det kan vara en hudcell,
en levercell, vilken cell som helst.

115
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
Man tar cellkärnan ur den cellen

116
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
och sätter in den i ägget.

117
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
Nu har man ett ägg
som liknar ett befruktat ägg,

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
för våra kroppsceller har allt DNA
vi behöver för att vara individer.

119
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
Frågan är om man kan få ägget
att föröka sig.

120
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
När vi använder elektricitet,
som i Frankenstein,

121
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
ger vi det en liten elchock,

122
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
och det börjar dela sig

123
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
och bli en organism.

124
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
Det är kloning
i dess mest grundläggande form.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
Den lever.

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
Den lever.

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Den lever!

128
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Den lever!

129
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
PRESIDENTENS FARM
FÖRENADE ARABEMIRATEN

130
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
I dag är det dags.

131
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
-I kväll.
-I kväll?

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
Inshallah.

133
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
På det här stället har vi

134
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
sex klonade kamelungar.

135
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Bland dem

136
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
är de svarta skönhetskameler.

137
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
Ungen som föddes i går

138
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
och den vita kamelen där borta
är båda tävlingskameler.

139
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
Och kanske nån gång i kväll

140
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
förväntas en tredje tävlingskamel födas.

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Nu kommer ungen.

142
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
Bland dem som kritiserar
kloningsteknologin,

143
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
hävdar vissa att kloning strider mot
Guds order eller skapelseauktoritet

144
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
och att det är ett försök att leka Gud.

145
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
Kloning är inte den sortens teknologi.

146
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
Kloning kopierar genetiskt.

147
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Såna fantasifulla sagor
om genetisk kloning

148
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
har redan motbevisats av historien.

149
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Årtionden har redan gått.

150
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
I hela vida världen,

151
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
har en Frankenstein nånsin fötts?

152
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
Nej, inte än.

153
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Varje gång jag ser en sån varelse

154
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
känner jag vetenskapens
och teknikens storhet,

155
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
en känsla av vördnad för hur mycket
den kan bidra till mänskligheten,

156
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
och jag är stolt över det.

157
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Det är vad jag känner.

158
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Så bara ett embryo? Inte två.

159
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
Bara ett.

160
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Jag heter Alex Tinson.

161
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Jag är en australisk veterinär

162
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
som ville bli zooveterinär,
men blev kamelspecialist.

163
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Jag jobbade på en gammaldags lejonsafari.

164
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
Det är Afrikas lejonsafari

165
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
Vi hade några katastrofer.

166
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
Lejon och tigrar åt människor.

167
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Det är läskigt, men ingen bryr sig!

168
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Jag blev nästan uppäten
själv ett par gånger.

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
Och till slut stängdes stället.

170
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Ett enda embryo.

171
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
På den tiden, när man hade varit
veterinär i ett par år

172
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
startade man eget nånstans och sa:

173
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
"Okej, jag är veterinär,
kom och träffa mig."

174
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Nuförtiden är det mycket mer reglerat.

175
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Jag skulle vara i Mellanöstern i två år,

176
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
och 35 år senare är jag kvar.

177
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Min dotter är gift med en emiratier som…
Många av släktingarna

178
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
är kamelracerförare, så jag
tar hand om mina släktingars kameler.

179
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Men jag antar att jag från dag ett

180
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
kände att mitt personliga intresse
var avelssidan.

181
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Vi hade en kamel som heter Mabrukan.

182
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Han var en uppvisningskamel.

183
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
Han var stor och svart.

184
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Folk skrattar åt mina skönhetskameler.

185
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Hur bedömer man en fin bulldogg?

186
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Hur bedömer man vem som är bäst på Crufts?

187
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Det är samma sak.

188
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
Man har en kommitté.

189
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
De bedömer höjden, färgen,
lättheten, positionen,

190
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
hur den går.

191
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Mabrukan var den största,

192
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
mest fantastiska,
dyraste kamelen vi nånsin haft.

193
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Han var den första kamelen
som fick tio av tio skönhetspoäng.

194
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Det har aldrig hänt förut.

195
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Han var som en dinosaurie.
Jag stod bredvid honom och tog blod.

196
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Hans huvud var jättestort.

197
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Det kändes som att ta blod från en T-rex.

198
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Han var magnifik,
men han var också väldigt farlig

199
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
för han var löjligt stor och stark.

200
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Han hade tänder stora som ett lejon

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
och han var lite grinig.

202
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Han var en logistisk mardröm

203
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
på grund av sin storlek

204
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
och hans värde.

205
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Han var värd fem miljoner dollar
när han köptes.

206
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
En annan styrande familj
från ett annat land

207
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
erbjöd över 20 miljoner dollar
för kamelen.

208
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
Hans höghet vägrade. Han sa:
"Nej, inte till salu."

209
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Vi försökte para honom.

210
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
Och han var en riktig plåga

211
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
för man tog med de snyggaste
kamelerna till honom.

212
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Han var ointresserad.
Han ville ha de fula.

213
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
De som inte såg ut som…
Jag vet inte. Det var hopplöst.

214
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
Hur som helst, en dag var jag
med en massa vänner i Rom,

215
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
och vi gick till en restaurang.

216
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Jag fick ett samtal.

217
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
Killen i andra änden sa:
"Mabrukan är död."

218
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
Och jag bara…

219
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Jag sitter där helt tyst.

220
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Sen ställde jag mig upp och sa:

221
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
"Skär av testiklarna!

222
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Ta lite hud! Lägg dem i kylen!

223
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
Jag kommer i kväll."

224
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
Och sen glömde vi bort det i tio år.

225
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
COMOSJÖN
ITALIEN

226
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Vissa säger att kloning bara är för rika.

227
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Det är utan tvekan dyrt.

228
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Men jag hade använt mina sista pengar

229
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
för att klona min hund.

230
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Csillo är en fransk bulldogg.

231
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
De har en speciell ansiktsgeometri,
mer som en människas.

232
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Csillo kommer från namnet Csillag.

233
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Det är ungerska för "stjärna".

234
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
Han var stjärnan i mitt liv,
så därför kallade jag honom Csillo.

235
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
Vi hade en djup relation,
för vi interagerade mycket.

236
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
Han var en del av familjen.

237
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Han nattade mig, till exempel.

238
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
När jag tittade på tv på kvällen

239
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
och han tyckte att jag behövde sova

240
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
kom han till mig
för att ta mig till sängen.

241
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Därför var han som en storebror.

242
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
Han gav mig stöd och skratt.

243
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Skrattet är det största han gett mig.

244
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
När jag åkte bort grät han.

245
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Hans humör förändrades.

246
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Ju fler dagar jag var borta,

247
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
desto mer nervös blev han,
desto mer ledsen blev han.

248
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
Och när jag såg att han hade
en lymfknuta på halsen,

249
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
förstod jag att det var allvarligt.

250
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Man såg att han var i dåligt skick.

251
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Han led mycket.

252
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Jag visste att kloning var möjligt.

253
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
Jag tänkte: "Ja, jag vill klona Csillo."

254
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Det skulle vara underbart att se.

255
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Jag gjorde efterforskningar,

256
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
var jag kunde kontakta,
vem som gjorde det.

257
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Det finns företag som kan göra vissa steg,

258
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
men inte vidare bearbetning.

259
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
Och amerikanerna var ganska lättsamma.

260
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
De sa: "Vi gör kloning.
Ganska bra resultat."

261
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Men när jag forskade om dr Hwang

262
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
fick jag reda på
att han hade en enorm erfarenhet

263
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
och att han var en pionjär inom det.

264
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Låt oss nu visa den klonade kalven,

265
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
känd som "superkalven".

266
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
Muandet av den klonade kalven var högt
och starkt från födseln.

267
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Efter åtta års forskning

268
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
skapade professor Hwangs team kalven

269
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
med hjälp av cellkärnöverföringstekniker

270
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
i labbet på Seouls nationella universitet.

271
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
När det är redo att användas
på boskapsfarmar i Korea

272
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
kommer man spara 700 miljarder won
på import,

273
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
vilket ökar värdet
med 1 500 miljarder won per år.

274
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
Vid den tiden visste allmänheten
inte vem han var.

275
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Han var bara professor
på Seouls nationella universitet.

276
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
Eftersom kalvar var dyra
var det en stor nyhet

277
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
när Hwang Woo-suk lyckades klona en ko.

278
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
Så de arrangerade ett möte

279
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
mellan presidenten och Hwang Woo-suk.

280
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Som professor på SNU kunde han göra det.

281
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
Men i verkligheten

282
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
var det inte möjligt för en vanlig person

283
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
eller en vanlig vetenskapsman.

284
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
Han klonade hundratals kor och andra djur.

285
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Han ville klona en koreansk tiger.

286
00:18:12,040 --> 00:18:14,360
Och den koreanska tigern
är väldigt symbolisk.

287
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
Han beskrev det som ett sätt
att få Nordkorea och Sydkorea

288
00:18:17,480 --> 00:18:20,360
att enas eftersom det var
deras gemensamma arv.

289
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
De hade en utrotningshotad art
och han ville klona den.

290
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
Det bestämdes att det vore en
underbar vetenskaplig händelse

291
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
om sydkoreansk teknik kunde
klona den koreanska tigern,

292
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
som var en gåva från Nordkorea.

293
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Hwang tog tillfället i akt.

294
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Kloningsprocessen av den koreanska tigern

295
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
-låter tekniskt komplicerad.
-Ja.

296
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Kan en tiger klonas framgångsrikt?

297
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
Ja, jag hoppas ha en klonad tiger år 2000.

298
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
Jag förstår.

299
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Med bara det påståendet

300
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
kunde han samla in forskningsmedel
och få allmänhetens uppmärksamhet.

301
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
På den tiden

302
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
fanns det ingen "koreansk tiger"
i Sydkorea.

303
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
Vi hade misslyckats med att föda upp dem.

304
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Men Pyongyang Zoo hade skickat
koreanska tigrar söderut,

305
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
en hane och en hona,

306
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
genom ett utbytesprogram

307
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
och de levde.

308
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
I början

309
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
var det lättaste att få tag på grisägget.

310
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
Det är lätt att använda grisägg
som surrogat.

311
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
Så vi försökte injicera

312
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
de koreanska tigercellerna i grisäggen.

313
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
I nästa steg

314
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
använde vi koägg.

315
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
När vi hade bekräftat
att den första utvecklingen

316
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
var möjlig genom
att använda grisen och kon,

317
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
gick vi vidare till tamkatter.

318
00:20:13,640 --> 00:20:15,480
Vid den tiden

319
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
använde vi både tigern
och lejonet som surrogatmammor.

320
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
Ett av lejonen fick bråck.

321
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
Såret läkte inte efter implantationen,

322
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
och sen kom tarmarna ut,
vilket ledde till djurets död.

323
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
Det var då vi avbröt experimentet.

324
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
Det här är vetenskap.

325
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Vissa kanske tycker att det är vårdslöst,

326
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
men inom vetenskapen kan man inte avfärda
en väg bara för att den är vårdslös.

327
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Genom processen

328
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
får vi vetenskaplig data,

329
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
så inget går till spillo.

330
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Forskare i Sydkorea har för första gången

331
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
lyckats klona en hund.

332
00:21:12,280 --> 00:21:17,120
Det är en afghanhund.
Den är 101 dagar gammal.

333
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
Dr Hwangs teams framgång inom hundkloning

334
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
ses som höjdpunkten
inom djurkloningsforskning.

335
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
Snuppy är världens första klonade hund.

336
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
Namnet skapades genom att kombinera

337
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
Seouls nationella universitets
initialer med ordet "puppy".

338
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
Forskarna säger att valpen
är frisk och normal.

339
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
Amerikanska forskare hade länge försökt

340
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
att klona valpen Missy,

341
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
men de misslyckades.

342
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Vi födde upp hundar så mycket

343
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
att deras arvsmassa var skör
på vissa sätt.

344
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Det gjorde dem svåra att klona.

345
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Han var en väldigt duktig vetenskapsman.

346
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
Så det var ingen överraskning
för vetenskapsvärlden att han gjorde det.

347
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
Folk var bara förvånade för att de
inte visste vem som skulle komma först.

348
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Det var en tävling.

349
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
Jag tror att budskapet

350
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
som det här framgångsrika fallet skickade
till andra inom kloning

351
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
var enormt.

352
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
Det faktum att vi hade lyckats
med att klona hundar betydde

353
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
att om omständigheterna tillät det,

354
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
skulle det vara möjligt
att klona nästan vilket djur som helst.

355
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Dr Hwang hade mycket pengar.

356
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
Han hade många fina maskiner

357
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
och mikromanipulatorer som används
för att manipulera äggen.

358
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Han hade tekniker som han påstod
hade specialträning med händerna.

359
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
"Händer som tränats med ätpinnar."

360
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Runt 30 forskare
i professor Hwangs team jobbar

361
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
från kl. 07.00 till 23.00 i genomsnitt.

362
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
"Ätpinnetekniken" innebär
att man punkterar ett ömtåligt ägg

363
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
och tar ut kärnan
på bråkdelen av en sekund.

364
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Bioingenjörer världen över
beundrar den här tekniken.

365
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
Folk från andra länder
har långsammare händer.

366
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Om vi gör 100 på en timme,

367
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
är deras nummer mycket färre.

368
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
En dag

369
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
hörde jag från
Förenade Arabemiratens regering

370
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
att det hade funnits en symbolisk kamel
vid namn Mabrukan,

371
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
som för tio år sen

372
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
plötsligt dog.

373
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
De frågade mig

374
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
om det vore möjligt att klona honom,

375
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
så jag sa till dem:

376
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
"Sannolikheten är mindre än en procent."

377
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
En dag blev vi tillsagda
att komma till konferensrummet.

378
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
In kom professor Hwang och hans team.

379
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Och om jag ska vara ärlig,

380
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
trodde jag inte att vi skulle klona honom.

381
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Jag trodde att vi kunde
ta individuella spermier

382
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
och göra en spermieinjektion
och få en avkomma.

383
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
I slutändan,

384
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
elva år efter hans död,

385
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
föddes elva Mabrukan-kloner.

386
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
De bor nu här i Förenade Arabemiraten
och blir väl omhändertagna.

387
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
När hjärnfunktioner och hjärtslag upphör

388
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
anses det vara

389
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
startpunkten för döden,

390
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
men vi tror inte det.

391
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
Vi tror inte att en organism är död

392
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
förrän kroppscellen

393
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
förlorar möjligheten att odlas

394
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
som cellinje.

395
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
Eftersom processen är en del av vårt yrke,

396
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
betraktar vi nu en enskild cell
som ett liv.

397
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
Första gången

398
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
stod jag bara där och höll i djuret.

399
00:25:20,800 --> 00:25:25,600
Och jag tänkte för mig själv:
"Den här saken var död i tio år.

400
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
Jag brukade ta hand om den,
och nu är den tillbaka."

401
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
Jag kan inte förklara känslan.

402
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Känns det som ett gudskomplex?

403
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
Ja, tyvärr.

404
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
Man tänkte plötsligt:

405
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
"Gud, vad har vi gjort?
Är det inte otroligt?"

406
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
Sen tänker man: "Gud, vad har vi gjort?"

407
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
BUDAPEST
UNGERN

408
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
Csillo var i det här rummet
den sista dagen.

409
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Han kom från veterinären.

410
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
Han sov i mina armar
och visste att han skulle dö.

411
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Det var därför han skakade.
Han ville vara med oss.

412
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
Och det här ögonblicket när…

413
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Han dog här.

414
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Här dog han.

415
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
Ja.

416
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Här hade han hopp.

417
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
I hans blick ville han fortfarande leva.

418
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
Men den sista dagen kunde
han inte leva längre.

419
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Vi var chockade.
Csillo var död efter 12 år.

420
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Förstå att chocken är…

421
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Det var därför den var så stark.

422
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
Han åldrades inte.

423
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Han var alltid lekfull,
han var alltid ung, alltid full av kraft.

424
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Han var i god form. Han var i toppform.

425
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Franska bulldoggar lever bara i 12 år,

426
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
men utan leukemin hade han levt i 20 år.

427
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
På grund av det var det chockerande
att det hände honom.

428
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Från den ena dagen
till den andra gick allt illa.

429
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Jag försökte överföra sorgen
över att förlora honom

430
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
till glädjen över att återskapa honom.

431
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
På sätt och vis är sorgen där vår kloning…

432
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
…verkligen börjar.

433
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Jag köpte ett kloningskit.

434
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Hur man tar proverna,
hur man lagrar proverna…

435
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
Och vi tog proverna från örat.

436
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
Fibroblaster från örat
växer lättare efteråt.

437
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
Vi skickade det till England.
Det finns cellförvaring för djur.

438
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Från England åkte de till Korea.

439
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
Det var under övergångstiden
när han åkte från Korea till Abu Dhabi.

440
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
"Även om vi inte kan garantera framgång,

441
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
skicka vävnaderna snabbt."

442
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Dr Hwang var så snäll.

443
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
När han hade celler som växa

444
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
tog han bilder och skickade till mig.

445
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Han hade två team som jobbade med det.

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
Men det är svårt att klona hundar,

447
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
så de gör fler hundar.

448
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
Jag klonade Csillo
för att jag ville ha tillbaka honom.

449
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Inte en sjöhund,
inte en hund som spelar fotboll.

450
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Jag ville ha tillbaka Csillo.

451
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
Problemet med kloningsprocessen
är att det kan uppstå många fel.

452
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
De gör flera försök,

453
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
så man kan få fem,
fyra eller tre hundar tillbaka.

454
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Vi hade två klonade Csillo.

455
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Den första klonen
av Csillo föddes i november,

456
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
och jag tänkte:
"Titta, jag har en klonad hund!

457
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
Fantastiskt!"

458
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
Sen ringde dr Hwangs assistent mig.

459
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
"Vi har en till Csillo."

460
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
Den första av de två bröderna
dog kort därefter

461
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
på grund av missbildning.

462
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
Han svalt ihjäl. Vi kunde inte göra nåt.
Han var för ung.

463
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
Men jag kan säga er

464
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
att Csillo nummer två
är ett och ett halvt år nu

465
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
och han är en glad hund.

466
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Därför vet jag att jag gjorde allt rätt.

467
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Kloningsteknologi

468
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
handlar inte om att kopiera nåt
till 100 procent.

469
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
Det är en genetisk
och DNA-kopia av originalet,

470
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
inte en kopia av fenotypen.

471
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Det kan finnas små skillnader.

472
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
Det här är vad vi säger till folk.

473
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Vi visste inte vad vi skulle göra
med Csillo.

474
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
Vi visste inte om vi skulle
begrava honom eller…

475
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Vad ska vi göra med honom?

476
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Vissa stoppar upp dem eller gör nåt.

477
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Vi lade honom i kylen.

478
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
ÖPPNA INTE

479
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
Vi ska hitta en plats där Csillo kan vara.

480
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Vi ville inte ha honom
på en kyrkogård i Ungern.

481
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
Vi ville vara bredvid honom.

482
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
Vi ville hitta en plats
där han skulle vara lycklig

483
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
och där vi alltid får kontakt med honom.

484
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Det är vad vi har hittat nu.

485
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
En plats i en trädgård dit vi kan gå

486
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
och där vi kan vårda honom,
och det blir hans plats.

487
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
Jag tror att vi har klonat,

488
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
på ett ungefär,

489
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
över 1 600 olika hundar.

490
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
Vi har också klonat kor, grisar, vargar,

491
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
prärievargar, katter och hästar.

492
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
När fåret Dolly klonades

493
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
fanns det inga regler eller lagar mot det.

494
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
Det finns det fortfarande inte
när det gäller djur.

495
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
Men de flesta amerikaner sa
att det var fel att klona djur.

496
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
Och det tog ytterligare åtta
till tio månader till ett år

497
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
för forskare och media att säga:

498
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
"Ni förstår inte vad kloning verkligen är.

499
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
Det här är vad det är."
Och långsamt gick siffrorna ner

500
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
tills amerikanerna sa:

501
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
"Okej, det är okej att klona får."

502
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Men att klona primater och människor

503
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
är en helt annan sorts konversation.

504
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
Nu, en stor utveckling
inom mänsklig kloning.

505
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
Hälsokorrespondent Susan Dentzer börjar.

506
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
Andra forskare har tidigare klonat
ett litet antal mänskliga embryon

507
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
som lever en kort tid.

508
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
Som kontrast

509
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
lyckades sydkoreanerna som publicerade
sitt arbete i tidskriften Science

510
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
tydligen på en skala

511
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
som överträffade tidigare
mänskliga kloningsförsök.

512
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Det var omvälvande på så sätt att

513
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
det var det första steget
mot regenerativ medicin,

514
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
där vi kunde börja använda cellerna

515
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
för alla möjliga terapeutiska ändamål.

516
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Forskarna började
med en grupp på 16 kvinnor

517
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
som fick hormonbehandlingar
för att producera

518
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
ett stort antal reproduktiva äggceller.

519
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Sen använde forskarna innovativa tekniker

520
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
för att ta bort cellkärnan
från varje äggcell.

521
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
Sen tog forskarna kroppsceller

522
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
från samma kvinnor
som hade donerat äggcellerna.

523
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
Kroppscellerna har två
uppsättningar kromosomer.

524
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
Den genetiska koden som krävs
för att skapa en människa.

525
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Sen tog forskarna bort
kroppscellernas kärnmaterial

526
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
och placerade det i äggcellerna.

527
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
Resultatet blev 66 klonade ägg,

528
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
mänskliga embryon,

529
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
med exakt samma genetiska sammansättning
som de ursprungliga kvinnorna.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
Det fanns ett enormt intresse

531
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
från regenerativ medicin.

532
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
För om man kan ta en cell och göra den
till en av kroppens celler,

533
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
kan vi då skapa nya levrar?

534
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
Kan vi odla nya organ?

535
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
Kan vi regenerera skadade nervceller?

536
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
Det fanns ett stort
terapeutiskt intresse också.

537
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Framstående forskare pratade om det här

538
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
som om det var bildelar vi skulle ersätta.

539
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Stamceller från embryon är byggstenar

540
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
som utvecklas till nästan alla
kroppens celler och vävnader.

541
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
Sydkoreanska forskare extraherade
cellerna från embryona

542
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
och förstörde embryona.

543
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Sen odlade de hela kolonier
av genetiskt identiska stamceller.

544
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Man måste inse
att det främsta amerikanska bidraget

545
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
till arbetet i Seoul har varit Coca-Cola.

546
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
Woo-suk lever på koffein och socker.

547
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
Det här var den biologiska drömmen.

548
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
Dr Hwang blev en världsberömd forskare.

549
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Han hyllades
som en vetenskaplig superstjärna

550
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
i Sydkorea.

551
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
Det kommer en tid då jag kan dela
med mig av detaljerna.

552
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
Det är ryktet.

553
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Det är pengar.

554
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
Det är din plats
i vetenskapens panteon för alltid

555
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
så att läroböckerna
om 100 år kommer att nämna ditt namn.

556
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
Det är förbluffande

557
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
hur briljanta de vetenskapliga
framstegen har varit

558
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
och hur viktiga de
medicinska konsekvenserna är.

559
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
Hans bedrift här är fantastisk.

560
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
Men det folk imponeras mest av
är inte hans vetenskapliga förmåga,

561
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
utan av hans förmåga att få tag i äggen.

562
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
Den avgörande resursen var
att få ägg att växa i kloncellerna.

563
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Man behöver ägg för att odla dem.

564
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
Det är inte lätt att få människoägg.

565
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
Under menstruationscykeln släpper en
av äggstockarna ut ett ägg.

566
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
Efter ägglossningen
går ägget in i äggledaren.

567
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
En kvinna löper störst risk att bli gravid
om hon har sex dagarna innan,

568
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
under eller precis efter ägglossningen.

569
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
Dr Hwang hävdade att han använde 242 ägg.

570
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Det betyder att han var tvungen
att be kvinnor

571
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
att ta en medicin
för att hyperstimulera äggstockarna,

572
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
och sen använda en nål

573
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
för att aspirera från deras äggstockar,
en i taget, för att använda i forskning.

574
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
En sak som ofta döljs
av det vetenskapliga språket är

575
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
den kroppsliga bördan
för kvinnor som är inblandade i

576
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
det biologiska arbetet
med att producera ägg

577
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
och den biomedicinska verkligheten
för kvinnor som genomgår

578
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
cykler av hyperstimulering
och skördande av äggstockarna.

579
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Det fanns olika regler i olika länder

580
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
om hur man kunde komma åt ägg.

581
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Men i varje fall finns det
bara ett sätt att göra det,

582
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
och det är att få samtycke från en kvinna.

583
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
Han hävdade att han hade 16 kvinnor
som gav 242 ägg.

584
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
Han hävdade att alla var frivilliga

585
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
och hade gjort det av välvilja

586
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
för de trodde på hans forskning.

587
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
Vi tänkte: "Det är otroligt
att han gjorde det."

588
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
Jag frågade honom:

589
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
"Hur fick du äggen? Var kom de ifrån?"

590
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Jag vill uttrycka

591
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
min djupa tacksamhet
till de många värdiga kvinnorna

592
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
som var villiga
att ge sina ägg till studien.

593
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Jag jobbade för Nature,

594
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
vilket är en välkänd
internationell vetenskapstidning.

595
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
Jag var Asien-Stillahavs-korrespondent.

596
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
Jag försökte ta reda på mer om

597
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
biomedicinsk forskning
och stamcellsforskning i Korea.

598
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
Jag trodde inte att jag skulle hitta nåt.

599
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
Jag trodde inte
att han hade gjort nåt fel.

600
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
Han gav mig bara konstiga vibbar.

601
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Han gav mig svar
som inte var fullständiga,

602
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
och han såg obekväm ut
när jag ställde frågorna.

603
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Så jag ringde alla på tidningen.

604
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
Det var 15 medförfattare, och den första

605
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
är oftast den som gör allt arbete.

606
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
Den sista författaren var professorn
som utformade experimentet

607
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
och jag började ringa var
och en av dem i hopp om att hitta

608
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
en person som kunde säga:

609
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
"Ja, jag var ansvarig för processen.
Så här gjorde vi."

610
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Flera av dem sa: "Prata bara med dr Hwang.

611
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
Jag vill inte prata."

612
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
Men till slut fick jag
en kvinna på telefon,

613
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
och hon sa:

614
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
"Jag kan inte berätta
om äggdonationsprocessen i allmänhet.

615
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
Bara om min egen procedur."

616
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
Det tog en sekund.

617
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
"Donerade du dina ägg till experimentet?"

618
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
Hon sa: "Ja, det gjorde jag."

619
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
Då slog det mig att det här var stort.

620
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
Så jag frågade henne om alla procedurer

621
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
som hon gick igenom,
var hon gjorde det, varför.

622
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Hon sa att hon redan hade fött barn.

623
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
Hon var inte orolig om det
gjorde henne oförmögen att få barn.

624
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
Hon sa: "Det finns så många
med ryggmärgsskador i Korea.

625
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
Jag vill hjälpa dem på alla sätt jag kan."

626
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
Hon sa att dr Hwang skulle bli en räddare,

627
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
och hon ville vara en del av det.

628
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
På den tiden

629
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
hade vi många kvinnliga forskare i labbet.

630
00:38:14,200 --> 00:38:17,720
Alla dessa kvinnliga forskare

631
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
kallades till Hwangs kontor.

632
00:38:21,080 --> 00:38:24,960
Han visade dem dokumenten,
förklarade innehållet

633
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
och bad dem skriva under.

634
00:38:27,200 --> 00:38:32,240
De flesta kvinnliga forskarna
i labbet skrev under,

635
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
och Hwang samlade in dem.

636
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
Det är ganska troligt
att om man var en ung kvinnlig forskare

637
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
som jobbade i ett labb på den tiden
och trodde att ge sina ägg

638
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
var ett sätt att få ett genombrott,

639
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
skulle man göra det, frivilligt.

640
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Man kanske inte ens
behövde bli tillfrågad.

641
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
Men var det verkligen frivilligt?
Hade de nåt val

642
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
i den frågan?

643
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
Kom den högt respekterade
ledande forskaren in i labbet och sa:

644
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
"Vi behöver ägg.
Var kan vi få tag på dem?"

645
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
Är det ett slags tvång?

646
00:39:09,120 --> 00:39:11,360
Artikeln jag skrev handlade om

647
00:39:11,440 --> 00:39:14,000
etiska problem med forskningen

648
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
som dr Hwang inte ville erkänna.

649
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
Artikelns titel var:

650
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
"Koreanska klonare
präglas av etiska problem."

651
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Jag sa det till dr Hwang.

652
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
Han sa:
"Om du gör det får du stora problem."

653
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
Finansieringen för professor Hwangs team

654
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
från regeringen och privata organisationer

655
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
uppgår till över 100 miljarder won.

656
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
Det bevisar verkligen din makt.

657
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Makt? Vilken makt?

658
00:39:45,840 --> 00:39:50,400
Det betyder bara att vårt ansvar
har blivit mycket större.

659
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
Jag trodde att artikeln skulle leda
till vidare utredning

660
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
och att de skulle se
att det jag skrev var sant

661
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
och att det skulle
reflekteras mer i det här,

662
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
och leda till problem för dr Hwang, men…

663
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
Jag blev förvånad över att det bara
var negativa reaktioner på min artikel,

664
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
på artikelns integritet.

665
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
Och i det vetenskapliga samhället
sades det väldigt lite.

666
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
Och det här är stjärnan

667
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
av forskning om stamceller och kloning.

668
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Det här är killen i centrum.

669
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
Om han har allvarliga
bioetiska problem i sin forskning,

670
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
borde vi prata om det.

671
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
Men ingen ville prata om det.

672
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
Dr Hwangs andra rapport
om mänsklig kloning

673
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
kom ut i maj 2005,
strax över ett år efter hans första.

674
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
Rapporten tar vetenskapen
ett stort steg framåt

675
00:40:45,640 --> 00:40:51,560
när några av mänsklighetens
värsta sjukdomar och skador

676
00:40:51,640 --> 00:40:58,520
kan behandlas effektivt med hjälp
av terapeutiska stamceller.

677
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
Rapporten från 2005 var
ett steg mot förmågan

678
00:41:03,640 --> 00:41:07,320
att använda patientens egna celler

679
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
för att skapa behandlingar
åt den patienten.

680
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
Arbetet du gör i Korea
sker ingen annanstans i världen.

681
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
Terapeutisk kloning ger hopp
om att förstå behandling och botemedel

682
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
för miljontals människor världen över.

683
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
Forskare säger att det är
vår tids största upptäckt.

684
00:41:28,400 --> 00:41:31,240
Dr Hwang hävdar
att han tog ett befruktat ägg

685
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
som hade lyckats dela sig
till ett visst antal celler.

686
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
Varje cell är vad vi kallar
pluripotenta stamceller,

687
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
vilket betyder att varje cell

688
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
kan förvandlas till en njurcell,
en lungcell eller en hudcell.

689
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
Målet var att ta det här klonade,
befruktade ägget

690
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
och klona det till flera

691
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
så att man kunde få stamceller

692
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
som var identiska med originalet,

693
00:41:59,240 --> 00:42:03,120
som i en livmoder
skulle utvecklas till en människa.

694
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
Så det är i princip vad han gjorde.

695
00:42:05,080 --> 00:42:10,880
Han skapade stamceller som klonades
från den ursprungliga människan.

696
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
Stamcellsvetenskapen skulle
revolutionera läkekonsten.

697
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
Det skulle bli omvälvande.

698
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
För alla länder

699
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
skulle den nivån av banbrytande vetenskap

700
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
vara nåt att sträva efter.

701
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
SEOUL VÄLKOMNAR VÄRLDEN
2002 ÅRS FOTBOLLS-VM KOREA/JAPAN

702
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
Korea gick från att vara
ett utvecklingsland

703
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
till ett utvecklat land.

704
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
Naturligtvis var såna begär
väldigt starka.

705
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
"Vi följer inte längre andra.

706
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
Istället borde vi vara de
som skapar nåt nytt.

707
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
Vi är bland de bästa i världen."

708
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
Det är hög tid
att vi har den bästa tekniken,

709
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
den bästa vetenskapen, och så vidare."

710
00:43:02,800 --> 00:43:06,520
Det fanns en stor efterfrågan
på dessa saker vid den tiden.

711
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
Världens stamcellcentrum,
som kommer göra Korea till ett mecka

712
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
för livsvetenskapsforskning världen över,
öppnades i dag.

713
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
Vi har nu hopp om att mänskligt lidande

714
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
en dag kan lindras genom genombrotten

715
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
som möjliggörs
av patientspecifika stamceller.

716
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
Tidigare var jag inte till stor hjälp.

717
00:43:29,760 --> 00:43:30,840
PRESIDENT ROH MOO-HYUN

718
00:43:30,920 --> 00:43:33,080
Men nu hjälper jag till lite.

719
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
Från och med nu ska jag stötta er.

720
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
Världen var uppdelad i två läger.

721
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
En grupp stödde stamcellsforskning,

722
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
och en grupp sa att embryon är människor

723
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
och att de inte borde slitas isär
för att använda sina celler

724
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
för stamcellsforskning.

725
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
Ikväll ber jag er att stifta lagar

726
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
som förbjuder det värsta missbruket
av medicinsk forskning.

727
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
Mänsklig kloning i alla dess former,

728
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
skapa eller implantera embryon
för experiment,

729
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
skapa hybrider mellan människa och djur

730
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
och köpa, sälja
eller patentera mänskliga embryon.

731
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
Så tidigt som nästa månad

732
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
kommer centrumet registrera patienter
med obotliga sjukdomar.

733
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
Jag drömmer om att kunna resa mig
och slänga rullstolen,

734
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
kanske skaffa en rullator eller ett stöd…

735
00:44:24,640 --> 00:44:28,600
På den tiden var stamcellskonceptet
fortfarande i sin linda

736
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
och inte så välkänt för allmänheten.

737
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
Så på den tiden

738
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
introducerades det som nåt
som kunde göra vad som helst

739
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
och bota alla sjukdomar.

740
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
Det var så det introducerades.

741
00:44:43,240 --> 00:44:47,080
Så nästan alla patienter,
nästan alla funktionshindrade,

742
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
började ha stora drömmar
och blev beroende av det.

743
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
Halleluja, mina älskade lärjungar.

744
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
Har ni haft det bra den här veckan?

745
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
"Vem är jag?

746
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
Var kom jag ifrån?"

747
00:45:07,800 --> 00:45:11,360
Alla människor söker svar på dessa frågor.

748
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
Och under 1800- och 1900-talen

749
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
hittade människorna svar i vetenskapen.

750
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
Därför

751
00:45:22,560 --> 00:45:26,640
har människan ersatt Gud med vetenskap.

752
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
Är det verkligen sant?

753
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
Mitt barn

754
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
var med om en bilolycka 2002.

755
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
Han vaknade efter 24 dagar.

756
00:45:39,760 --> 00:45:41,680
PASTOR KIM JEA-UN

757
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
Han hade legat i koma.

758
00:45:43,680 --> 00:45:44,640
Efter det

759
00:45:46,400 --> 00:45:52,200
blev hans underkropp förlamad
från bröstet och ner.

760
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
På den tiden
bad dr Hwang Gils sjukhus om hjälp.

761
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
Han letade efter en patient

762
00:46:05,080 --> 00:46:10,600
som skulle delta
i hans stamcellsforskning.

763
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
Läkaren som tog hand om Hyeon, min son,

764
00:46:16,640 --> 00:46:20,240
frågade om vi var intresserade

765
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
av att delta i det här.

766
00:46:25,000 --> 00:46:30,680
Efter det besökte vi dr Hwangs labb

767
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
på hans inbjudan.

768
00:46:34,080 --> 00:46:39,000
Jag insåg hur otroligt det var

769
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
och började känna hopp.

770
00:46:44,080 --> 00:46:49,440
Kang Won-rae var
med i en tvåmansdansgrupp.

771
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
Han var känd för sina dansfärdigheter,

772
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
och i det förflutna

773
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
hade han byggt sin karriär
som bakgrundsdansare åt en känd sångare.

774
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
Till och med gruppens namn var Klon.

775
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
Jag ska hjälpa herr Kang Won-rae
att resa sig,

776
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
så att han än en gång kan visa oss

777
00:47:13,760 --> 00:47:17,360
de fantastiska dansfärdigheterna
han visade förr.

778
00:47:17,440 --> 00:47:20,080
De gjorde en show av det.

779
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
Han sa till en man i rullstol
att han skulle få honom att gå igen.

780
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
Det är vad Jesus Kristus sa.

781
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
Han sa att han skulle få
pastorns son att gå.

782
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
Vem tror han att han är,
Jesus Kristus? Vad är det som pågår?

783
00:47:37,640 --> 00:47:40,400
Ni måste känna till Christopher Reeve,

784
00:47:40,480 --> 00:47:42,440
skådespelaren som spelade Stålmannen.

785
00:47:42,520 --> 00:47:46,360
Han sa att han var väl medveten
om Hwangs arbete.

786
00:47:47,080 --> 00:47:53,440
Terapeutisk kloning,
somatisk cellkärnöverföring,

787
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
ger hopp.

788
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
De släppte ett minnesfrimärke.

789
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
En person som sitter
i rullstol avbildas när han reser sig

790
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
och börjar gå i en kontinuerlig
rörelse längs frimärket.

791
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
Jösses.

792
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
Det är galet.

793
00:48:12,320 --> 00:48:15,800
Hur kan en vetenskapsman säga:
"Jag ska få dig att gå"?

794
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
Vetenskapsmän kan inte säga så.

795
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
På den tiden var den mest kända personen
i vårt land Park Ji-sung.

796
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
I dagens termer, vem skulle det vara?

797
00:48:33,280 --> 00:48:36,600
Kulturellt sett är det BTS.

798
00:48:36,680 --> 00:48:39,000
Eller Son Heung-min.

799
00:48:39,960 --> 00:48:45,360
Berömmelsen alla de har kombinerat
var den makt professor Hwang hade.

800
00:48:45,960 --> 00:48:47,720
Professor Hwang Woo-suk från SNU

801
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
vann det första priset för årets forskare.

802
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
Vetenskaps- och teknologiministeriet
valde enhälligt Hwang till vinnare

803
00:48:54,080 --> 00:48:57,960
på Palatshotellet i Seoul i morse.

804
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
För varje år de kommande fem åren

805
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
får Hwang tre miljarder won
i forskningsanslag.

806
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
Hwang fick vetenskapligt,
medicinskt och allmänt intresse,

807
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
men samtidigt kommer cellerna
från mänskliga embryon,

808
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
och det är kontroversiellt för vissa

809
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
för de anser att mänskliga embryon
är heliga och förtjänar skydd.

810
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
De är början på mänskligt liv.

811
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
Det diskuterades mycket då.

812
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
PD NOTE

813
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
Vissa kontaktade PD Note med tungt hjärta.

814
00:49:35,880 --> 00:49:40,080
De har delat sina berättelser
och begärt anonymitet.

815
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
Jag rapporterade om Hwang
på PD Note runt 2005.

816
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
Det är ett undersökande journalistprogram
som är känt i Korea,

817
00:49:48,120 --> 00:49:51,200
och populärast i kategorin.

818
00:49:52,520 --> 00:49:55,560
Det här var min första tanke
när jag fick tipset.

819
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
Eftersom det handlade om dr Hwang,
en universitetsprofessor,

820
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
trodde jag att det skulle handla om

821
00:50:03,040 --> 00:50:04,560
sexuella trakasserier.

822
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
Informatören sa:

823
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
"Det känns som om jag rider
på en tiger som jag inte kan hoppa av."

824
00:50:12,960 --> 00:50:16,200
Till slut bestämde de sig
för att tipsa oss.

825
00:50:19,520 --> 00:50:23,200
"Jag var med i dr Hwangs forskningsteam,

826
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
och jag har viktig information till er.

827
00:50:28,760 --> 00:50:32,040
Jag vill att vi träffas
och pratar om det."

828
00:50:36,680 --> 00:50:41,600
Som producent,
som nån som gör dokumentärer,

829
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
tycker jag att det är en journalists jobb

830
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
att avslöja sanningen,
oavsett hur obekväm den är.

831
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
Så jag tänkte lyssna på informatören

832
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
och ta reda på vad problemet var,

833
00:50:52,720 --> 00:50:55,120
och om det var allvarligt nog…

834
00:51:00,880 --> 00:51:03,280
Men personen som dök upp

835
00:51:03,360 --> 00:51:06,280
var Han Hak-soo,
som jag aldrig hade hört talas om.

836
00:51:06,360 --> 00:51:10,880
Eftersom jag var på min vakt

837
00:51:10,960 --> 00:51:15,600
bedömde jag direkt om jag kunde lita
på personen eller inte.

838
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
När jag kom dit tog herr Ryu Young-joon

839
00:51:20,120 --> 00:51:24,480
mig till ett tyst rum,
och innan han sa nåt till mig

840
00:51:24,560 --> 00:51:27,120
var det här den första frågan han ställde.

841
00:51:28,080 --> 00:51:33,320
"Producent Han, vad kommer först,
sanningen eller nationellt intresse?"

842
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
Producent Han Hak-soo svarade,

843
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
utan att tveka en sekund:

844
00:51:38,880 --> 00:51:42,000
"Sanningen ligger i nationens intresse."

845
00:51:42,080 --> 00:51:45,280
Då visste jag att jag kunde lita på honom.

846
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
Det förekom olagliga
transaktioner av äggen,

847
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
och med alla illegala ägg…

848
00:51:52,680 --> 00:51:56,480
När vi planerade den experimentella
designen för vår artikel

849
00:51:56,560 --> 00:52:01,920
visste varken dr Hwang
eller jag hur vi skulle få tag på ägg.

850
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Jag kontaktade labben

851
00:52:04,280 --> 00:52:08,120
som använde flest ägg
för experiment i landet,

852
00:52:08,200 --> 00:52:12,160
och jag besökte dem själv
för att utvärdera situationen.

853
00:52:12,240 --> 00:52:16,760
Jag frågade om de kunde förse oss
med ägg till vårt experiment,

854
00:52:16,840 --> 00:52:20,120
men alla vägrade.

855
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
De sa att de inte hade några kvar

856
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
och att de inte kunde hjälpa oss
för att det vi försökte göra var oetiskt.

857
00:52:27,840 --> 00:52:29,960
Det var vad de slutligen sade.

858
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
Dr Hwang var väldigt förolämpad.

859
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
Efter det började han
träffa dem personligen

860
00:52:36,120 --> 00:52:40,360
och filtrerade bort de
som var villiga att hjälpa till.

861
00:52:40,840 --> 00:52:43,240
Han drog slutsatsen
att det måste vara MizMedi,

862
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
ett BB specialiserat
på infertilitetsbehandling.

863
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
Professor Hwang Woo-suk har betonat

864
00:52:50,320 --> 00:52:53,440
att han bara har använt ägg donerade
av ädla kvinnor

865
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
när det etiska problemet
med ägg i studien dök upp.

866
00:52:58,080 --> 00:53:01,920
Jag har redan uttryckt för utländsk media

867
00:53:02,000 --> 00:53:07,200
min djupa och uppriktiga tacksamhet
till de kvinnorna.

868
00:53:07,760 --> 00:53:12,400
Jag känner dem inte personligen,

869
00:53:13,720 --> 00:53:18,280
men de har frivilligt gått med på
att donera sina dyrbara ägg

870
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
till experimentet.

871
00:53:22,440 --> 00:53:27,840
Men vår utredning avslöjade att professor
Hwangs påstående inte var sant.

872
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
De senaste månaderna

873
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
har vi säkrat bevis på att fler än 600 ägg

874
00:53:33,360 --> 00:53:35,720
har tillhandahållits genom handel.

875
00:53:36,880 --> 00:53:40,440
Kvinnan som handlade
med en ägghandlare hon hittade på internet

876
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
verkade inte veta

877
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
att hennes ägg hade använts
i professor Hwangs forskning.

878
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
En kvinna, som tillhandahöll ägg två
gånger i professor Hwangs forskning,

879
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
erkände också
att hon sålt sina ägg genom handlare.

880
00:53:55,040 --> 00:53:56,800
NYLIGA BESÖK
MÖDRAVÅRDSKLINIK

881
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
De rekryterade dessa unga kvinnor

882
00:53:59,960 --> 00:54:05,080
för att tillhandahålla sina ägg
för tre miljoner won

883
00:54:05,160 --> 00:54:07,560
eller 2,5 miljoner won.

884
00:54:07,640 --> 00:54:11,280
Är det några etiska problem
med äggen som användes i experimentet?

885
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
Tja…

886
00:54:14,200 --> 00:54:15,520
Äggen kanske köptes?

887
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
Vi har inga såna fall.

888
00:54:18,280 --> 00:54:19,360
Tack, professor Hwang.

889
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
-Ha en bra dag.
-Tack.

890
00:54:22,360 --> 00:54:27,320
Antalet ägg de skaffade olagligt
genom att rekrytera dessa kvinnor

891
00:54:27,400 --> 00:54:29,960
är bortom vår fantasi.

892
00:54:30,040 --> 00:54:35,680
Min första rapport om de etiska frågorna

893
00:54:35,760 --> 00:54:38,880
angående äggen som dr Hwang använde

894
00:54:38,960 --> 00:54:40,920
vände upp och ner på landet.

895
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
Rädda professor Hwang Woo-suk…

896
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
Efter att programmet sändes

897
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
omringade Hwangs anhängare
MBC-byggnaden natt och dag.

898
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
På natten höll de ljusdemonstrationer.

899
00:54:56,680 --> 00:54:59,560
"Förbjud PD Note från att sändas."

900
00:55:00,040 --> 00:55:04,480
"Stoppa PD Note från att rapportera
om dr Hwang Woo-suk."

901
00:55:05,320 --> 00:55:09,760
Folk med funktionshinder
och kändisar kom till demonstrationen

902
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
och vanliga civila
som stöttade Hwang Woo-suk.

903
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
HWANG WOO-SUKS ANHÄNGARE
11 JANUARI, GWANGHWAMUN, SEOUL

904
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
På den tiden åkte vi
till Seoul varje vecka.

905
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
Min dotter var bara sex år.

906
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
Vi åkte dit och det gick bra på dagen.

907
00:55:22,840 --> 00:55:25,160
Men på kvällen blev hon sömnig
och gnällde.

908
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
Så vi gick tillbaka till bilen.

909
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
Jag bar henne på ryggen.

910
00:55:29,280 --> 00:55:32,760
Polisen eskorterade mig
hela vägen till bilen.

911
00:55:32,840 --> 00:55:34,280
De frågade var jag kom ifrån,

912
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
så jag sa att jag var från Cheongju.

913
00:55:37,320 --> 00:55:40,600
Då sa de i hemlighet:
"Du gör ett fantastiskt jobb."

914
00:55:41,120 --> 00:55:42,240
Poliserna sa det.

915
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
Invånarna tittar!

916
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
-Invånarna tittar!
-Invånarna tittar!

917
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
Låt honom forska!

918
00:55:48,240 --> 00:55:50,200
-Låt honom forska!
-Låt honom forska!

919
00:55:50,280 --> 00:55:53,000
Kära koreaner,

920
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
forskningen vi utför just nu

921
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
är den första i världen.

922
00:56:02,600 --> 00:56:07,800
För att återgälda ert varma stöd hittills

923
00:56:08,720 --> 00:56:13,880
och för hoppet för patienter
med obotliga sjukdomar,

924
00:56:14,800 --> 00:56:20,320
ska jag fortsätta på den här vägen
som forskare och inget annat.

925
00:56:20,400 --> 00:56:26,520
Dr Hwang förstod den nationella
inställningen på den tiden

926
00:56:27,080 --> 00:56:29,720
och patriotismen.

927
00:56:29,800 --> 00:56:33,840
Två dagar efter sändningen om äggen,

928
00:56:34,680 --> 00:56:38,560
bjöd han in en hel svärm journalister

929
00:56:38,640 --> 00:56:43,000
och höll en direktsänd presskonferens.

930
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
Ärligt talat känner jag
att om jag var kvinna

931
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
hade jag extraherat mina egna ägg

932
00:56:50,560 --> 00:56:55,440
för att utföra mina experiment.

933
00:56:56,080 --> 00:57:01,240
Det här fallet visar hur det koreanska
samhället hastigt sätter resultaten först,

934
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
skjuter allt annat åt sidan,

935
00:57:05,440 --> 00:57:12,120
och hur folk kan svepas med i denna
dogmatiska och fascistiska tro

936
00:57:12,200 --> 00:57:16,160
att sanningen kan förbises
för landets skull.

937
00:57:16,240 --> 00:57:19,360
"Varför underminerar ni
en lovande forskare?

938
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
Ni borde hålla tyst för landets skull.

939
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
De utvecklar teknologi
för landets utveckling.

940
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
Istället för att hjälpa landet
klagar ni alltid."

941
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
Vår stolthet, vår hjälte

942
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
Vår bioteknik förbluffade världen

943
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
Dr Hwang, var stark

944
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
Dr Hwang, vi älskar dig

945
00:57:40,640 --> 00:57:41,880
DR HWANG ÄR KOREAS HOPP OCH FRAMTID

946
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
Jag blev chockad över att kvinnorna
erbjöd sig att donera sina ägg.

947
00:57:50,920 --> 00:57:54,000
Det var första gången jag kände
att vårt samhälle hade blivit galet.

948
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
För det brukar vara så här.

949
00:57:56,400 --> 00:57:58,280
Många ägg behövs för experiment,

950
00:57:58,360 --> 00:58:00,800
och äggen extraheras från unga kvinnor.

951
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
Jag har hört att det är
en plågsam process att extrahera ägg.

952
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
Det var då det slog mig att vi var
som Tyskland på 1930-talet.

953
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
Antalet frivilliga äggdonatorer
för dr Hwangs forskning

954
00:58:13,120 --> 00:58:14,600
har nu nått 1 000.

955
00:58:14,680 --> 00:58:18,160
De sa att om det var
så många problem med äggen,

956
00:58:18,240 --> 00:58:20,000
skulle de anmäla sig som frivilliga

957
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
att donera sina ägg.

958
00:58:23,000 --> 00:58:29,080
Hans anhängare höll
nationella äggdonationsevenemang.

959
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Kvinnor från alla samhällsskikt
och familjer

960
00:58:32,360 --> 00:58:35,040
med obotliga sjukdomar
och funktionshinder samlades

961
00:58:35,120 --> 00:58:37,960
för att skapa en stiftelse
för donation av ägg

962
00:58:38,040 --> 00:58:39,360
till forskning.

963
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
Om kvinnor förstår syftet och användningen

964
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
av äggdonation
för forskning och behandling,

965
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
kommer de att delta
av egen vilja och eget omdöme.

966
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
Vi är trots allt alla människor.

967
00:58:53,360 --> 00:58:56,520
Vi känner oss förpliktigade
att hjälpa de mindre lyckligt lottade,

968
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
och vi tror att det är den bästa vägen.

969
00:58:59,280 --> 00:59:00,200
Det var inte lätt.

970
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Det var det inte, men jag…

971
00:59:03,280 --> 00:59:05,080
Det var forskning.

972
00:59:05,160 --> 00:59:07,120
Forskning som inte kunde göras utan ägg.

973
00:59:07,680 --> 00:59:11,320
Så jag erbjöd med glädje mitt…

974
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
Jag såg det som ett frö av liv.

975
00:59:13,720 --> 00:59:16,920
Jag ville donera det.

976
00:59:17,000 --> 00:59:20,360
Det var inte för Hwang Woo-suk,

977
00:59:21,200 --> 00:59:24,520
utan för mänskligheten
och ett högre syfte.

978
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
-Det var min avsikt då.
-Doktorn!

979
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
Kom till Daegu!

980
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
-Ta hand om dig, dr Hwang!
-Ta hand om dig!

981
00:59:32,600 --> 00:59:35,280
Var stark! Vi stöttar dig!

982
00:59:36,120 --> 00:59:42,840
Reportrarna och Hwangs anhängare
campade redan utanför mitt hus.

983
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
Det hade varit en katastrof
om jag hade åkt dit.

984
00:59:45,360 --> 00:59:47,520
Jag hade blivit ihjälslagen.

985
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
Jag fick otaliga hot.

986
00:59:51,200 --> 00:59:54,120
Hot i stil med: "Jag ska döda dig."

987
00:59:54,600 --> 00:59:56,360
Allt möjligt.

988
00:59:57,360 --> 01:00:00,840
Jag bodde på 13:e våningen
i ett 15-våningshus.

989
01:00:00,920 --> 01:00:06,640
Reportrar från ett tv-bolag
firade sig ner från taket

990
01:00:06,720 --> 01:00:09,800
och tog sig in genom fönstret.

991
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
De filmade mitt hem
och det var på nyheterna.

992
01:00:17,200 --> 01:00:19,640
En vanlig kritik jag fick var:

993
01:00:20,320 --> 01:00:22,560
"Hur kunde du förråda din far?"

994
01:00:22,640 --> 01:00:29,520
Att förrätta nåns bröllop i Sydkorea

995
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
betyder att man finns där
för paret resten av deras liv.

996
01:00:36,640 --> 01:00:40,680
Han bad mig att förrätta vigseln,
och det gjorde jag gärna.

997
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
När hans första barn föddes

998
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
bad han mig att bli gudfar.

999
01:00:50,240 --> 01:00:56,000
Så jag besökte sjukhuset och blev gudfar

1000
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
till det nyfödda barnet.

1001
01:00:58,840 --> 01:01:04,000
Senare fick jag reda på
att han under hela den tiden

1002
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
hade mejlat med producent Han Hak-soo
från MBC.

1003
01:01:11,120 --> 01:01:13,600
Det är inte rätt att säga
att jag förrådde min mentor,

1004
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
som inte ens är familj,
för jag var inte delaktig i hans lögner.

1005
01:01:17,520 --> 01:01:19,800
Det är inte min definition av förräderi.

1006
01:01:20,400 --> 01:01:22,120
Ordet "förräderi…"

1007
01:01:22,880 --> 01:01:25,320
För forskare gäller det bara

1008
01:01:26,040 --> 01:01:28,640
när vi förråder sanningen.

1009
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
Det finns en bild av forskare
som rena sanningssökare.

1010
01:01:33,520 --> 01:01:35,800
För många vetenskapsmän
tror jag att det är sant.

1011
01:01:35,880 --> 01:01:37,840
Det passar. Det var därför de började.

1012
01:01:37,920 --> 01:01:39,560
De kanske är smarta.

1013
01:01:39,640 --> 01:01:41,920
De kunde nog ha tjänat mer pengar
på nåt annat.

1014
01:01:42,000 --> 01:01:44,760
Men många av dem
är nyfikna och intresserade,

1015
01:01:44,840 --> 01:01:47,200
och de vill bara följa nyfikenheten.

1016
01:01:47,280 --> 01:01:50,080
Men vi har också vår karriär
att oroa oss för,

1017
01:01:50,160 --> 01:01:54,400
och forskare, som alla andra,
måste producera resultat.

1018
01:01:55,440 --> 01:01:57,320
Alla forskare är pressade.

1019
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
Det finns mycket hopp och hajp
kring många vetenskapliga områden,

1020
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
och inte alla forskare i Hwangs position

1021
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
hade gjort det han gjorde.

1022
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
Enligt artikeln som publicerades
i Science i maj

1023
01:02:10,520 --> 01:02:13,680
har Professor Hwangs team
framgångsrikt odlat

1024
01:02:13,760 --> 01:02:15,080
elva stamceller.

1025
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
Men det har uppstått tvivel

1026
01:02:17,120 --> 01:02:20,200
inom forskningsteamet
om att cellerna var skadade

1027
01:02:20,280 --> 01:02:23,200
eller inte ens var stamceller.

1028
01:02:24,280 --> 01:02:28,280
En anonym forskare…

1029
01:02:28,360 --> 01:02:32,680
Han är ingen forskare längre.
Han är potatisodlare nu.

1030
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
Han älskar vetenskap.

1031
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
Så han läste dr Hwangs artikel.

1032
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
När han läste den igen
visste han direkt att bilderna

1033
01:02:45,800 --> 01:02:49,440
av vad som påstods vara
stamceller hade manipulerats.

1034
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
De extra cellinjerna,

1035
01:02:53,840 --> 01:02:56,040
som professor Hwangs team
påstår sig ha etablerat,

1036
01:02:56,120 --> 01:02:58,200
ska genomgå en DNA-analys för att bekräfta

1037
01:02:58,280 --> 01:03:04,120
om de verkligen är patientspecifika
klonade somatiska stamceller.

1038
01:03:06,760 --> 01:03:09,040
Rapporten hade konsekvenser

1039
01:03:09,120 --> 01:03:11,840
för vetenskapen
i alla avancerade länder på jorden,

1040
01:03:11,920 --> 01:03:15,760
för hundratusentals forskares karriärer,

1041
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
doktoranders,

1042
01:03:18,440 --> 01:03:21,400
alla som skulle ha använt rapporten

1043
01:03:21,480 --> 01:03:23,800
som grund för sitt eget arbete,
och sen misslyckats.

1044
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
23 PROVER ANALYSERADE PÅ 3 INSTITUT

1045
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
SNU,

1046
01:03:26,560 --> 01:03:29,840
som omvärderar professor
Hwangs stamcellsforskning,

1047
01:03:29,920 --> 01:03:32,160
kommer snart göra
ett tillfälligt tillkännagivande

1048
01:03:32,240 --> 01:03:34,560
på fjärde våningen på SNU:s högkvarter.

1049
01:03:36,480 --> 01:03:41,440
Jag ledde teamet
för mänsklig forskning då,

1050
01:03:42,080 --> 01:03:45,200
så jag hade rådata med mig.

1051
01:03:45,280 --> 01:03:49,520
Jag hade också skrivit det första utkastet
av Science-artikeln

1052
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
och gett den till honom.

1053
01:03:52,640 --> 01:03:56,040
Han ändrade rådata-siffrorna framför mig
som han tyckte passade,

1054
01:03:56,120 --> 01:04:00,200
som om han utövade sin auktoritet.

1055
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
Han ändrade siffrorna, bara så där.

1056
01:04:04,560 --> 01:04:09,080
Han sänkte misslyckandena
och höjde framgångarna.

1057
01:04:09,160 --> 01:04:13,040
Han strök över procenten
med sin röda penna

1058
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
och skrev ner siffrorna han ville ha,

1059
01:04:14,920 --> 01:04:16,840
och sa åt mig att skriva om artikeln.

1060
01:04:21,160 --> 01:04:23,440
I artikeln från 2005 rapporterade man

1061
01:04:23,520 --> 01:04:28,080
att elva patientspecifika stamcellslinjer

1062
01:04:28,160 --> 01:04:31,640
skapades genom somatisk cellkloning.

1063
01:04:31,720 --> 01:04:35,480
Men sanningen är att uppgifterna
om dessa 11 stamceller

1064
01:04:35,560 --> 01:04:38,760
fabricerades från bara två stamceller.

1065
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
Vi har nyheter som är både
chockerande och förödande.

1066
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
Det fanns ett vittnesmål om

1067
01:04:43,960 --> 01:04:46,720
att minst nio av professor Hwangs
elva embryostamceller

1068
01:04:46,800 --> 01:04:48,080
är falska.

1069
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
-Vad har du för planer nu?
-Kommentera.

1070
01:04:50,120 --> 01:04:51,640
-Kommentarer?
-Kommentera.

1071
01:04:51,720 --> 01:04:52,680
Min advokat gör det.

1072
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
Bara ett ord, tack.

1073
01:04:54,280 --> 01:04:56,080
Vi hoppades att det inte skulle vara så,

1074
01:04:56,160 --> 01:04:59,480
men de första fynden
från SNU:s interna granskningsnämnd

1075
01:04:59,560 --> 01:05:03,160
har fått hela landet
att känna sig förkrossat och förbluffat.

1076
01:05:04,560 --> 01:05:10,040
Jag trodde
att dr Hwangs stamcellsforskning

1077
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
skulle ge definitiva resultat,

1078
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
men jag visste inte vad som gick fel.

1079
01:05:22,200 --> 01:05:26,480
Men om han aldrig hade jobbat
med att skapa min sons stamceller

1080
01:05:26,560 --> 01:05:27,960
till att börja med,

1081
01:05:29,160 --> 01:05:32,520
om han aldrig hade
utfört forskningen alls,

1082
01:05:34,000 --> 01:05:35,880
då hade han varit en hemsk person.

1083
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
Vetenskap bygger på tillit.

1084
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
När det systemet kollapsar

1085
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
måste det straffas hårt,

1086
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
annars kollapsar all vetenskap.

1087
01:05:52,360 --> 01:05:56,080
Det blir slutet för en jätte
inom den moderna vetenskapen.

1088
01:05:56,160 --> 01:05:58,480
För hans stab var det en sorgens dag.

1089
01:06:03,240 --> 01:06:05,800
Enligt lagen om strängare straff
för ekonomiska brott,

1090
01:06:05,880 --> 01:06:07,960
har vi åtalat dr Hwang Woo-suk
utan häktning

1091
01:06:08,760 --> 01:06:14,000
för bedrägeri, förskingring
och brott mot bioetik- och säkerhetslagen.

1092
01:06:19,080 --> 01:06:20,440
Seouls åklagarmyndighet

1093
01:06:20,520 --> 01:06:21,680
är fyllt av klagorop.

1094
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
Polisen mobiliserade tre enheter
för att blockera åtkomst till byggnaden

1095
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
ifall dr Hwangs anhängare,
missnöjda med tillkännagivandet,

1096
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
uppvisade extremt beteende.

1097
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
Kort därefter sändes äntligen PD Note.

1098
01:06:36,840 --> 01:06:40,520
Jag såg det med min son och min fru.

1099
01:06:41,000 --> 01:06:42,920
Efter programmet

1100
01:06:43,000 --> 01:06:47,680
vände sig min son
till vänster för att se på mig

1101
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
och frågade:

1102
01:06:49,600 --> 01:06:55,160
"Pappa, betyder det
att jag aldrig kan gå igen?"

1103
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
"Gud kommer definitivt

1104
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
att hjälpa dig

1105
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
att uppnå det.

1106
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
Vi tror på Gud, inte människor.

1107
01:07:19,080 --> 01:07:23,280
Så du behöver inte misströsta
på grund av det här."

1108
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
Då sa min son:

1109
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
"Pappa,

1110
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
jag känner likadant."

1111
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
Och sen grät han.

1112
01:07:47,640 --> 01:07:53,760
Inte långt efter PD Note-incidenten…

1113
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
…om dr Hwang…

1114
01:07:59,320 --> 01:08:00,600
…förlorade min son…

1115
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
…medvetandet.

1116
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
De ljög och måste hamna i fängelse.

1117
01:08:17,720 --> 01:08:19,520
Men det är inte vad som händer.

1118
01:08:19,600 --> 01:08:22,399
Vetenskapligt bedrägeri är inget brott.

1119
01:08:22,479 --> 01:08:25,359
Man kan inte sätta nån i fängelse för det.

1120
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
Man kan fortsätta med sin karriär.

1121
01:08:30,200 --> 01:08:34,399
Dr Hwang hamnade i trubbel
för att ha förskingrat pengar han hade.

1122
01:08:34,479 --> 01:08:36,319
Men vetenskapligt bedrägeri?

1123
01:08:36,399 --> 01:08:39,720
Man kan inte sätta nån i fängelse för det.

1124
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
Jag ber om förlåtelse.

1125
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Jag skäms så mycket att det
är svårt att ens be om ursäkt.

1126
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
Med tanke på all kärlek, allt stöd
och alla förväntningar ni visat mig,

1127
01:09:02,040 --> 01:09:04,399
har jag ingen rätt att vara här.

1128
01:09:05,040 --> 01:09:09,720
Jag erkänner allt,
och än en gång vill jag be om ursäkt.

1129
01:09:13,240 --> 01:09:16,920
Affären var en bra läxa

1130
01:09:17,000 --> 01:09:19,120
och blev en milstolpe

1131
01:09:19,200 --> 01:09:21,040
inte bara för mig,

1132
01:09:21,680 --> 01:09:26,279
utan även för det vetenskapliga samfundet

1133
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
i Korea och resten av världen.

1134
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
Det vore fegt av mig att använda press
som ursäkt för mina handlingar.

1135
01:09:39,359 --> 01:09:41,960
Vem gav mig pressen som fick mig

1136
01:09:42,040 --> 01:09:43,439
att göra nåt sånt här?

1137
01:09:43,920 --> 01:09:47,880
Det är bara en feg ursäkt.

1138
01:09:49,080 --> 01:09:52,479
Det här hände på grund
av min omåttliga girighet.

1139
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
Det finns ingen annan att skylla på.

1140
01:10:00,440 --> 01:10:02,520
Men på det stora hela,

1141
01:10:02,600 --> 01:10:07,160
om jag skulle födas på nytt och få chansen

1142
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
att välja väg i mitt liv igen,

1143
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
skulle jag välja samma väg.

1144
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
Jag tror att det finns
strukturella problem

1145
01:10:21,680 --> 01:10:23,880
i hur vi har byggt upp vetenskapen.

1146
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
Och jag tror att vi ofta,

1147
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
i förklädnad av att försöka
göra den bästa vetenskapen,

1148
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
uppmuntrar dåligt uppförande.

1149
01:10:33,920 --> 01:10:38,320
Jag tycker att det är väldigt viktigt
att forskare tänker på etik.

1150
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
Jag har tillbringat min karriär

1151
01:10:40,000 --> 01:10:42,480
med att försöka lära forskare
hur de ska tänka på etik.

1152
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
Alla,

1153
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
vare sig vi är forskare,
rörmokare eller basebollspelare,

1154
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
måste ta ansvar för etiken i vårt arbete

1155
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
och konsekvenserna
av vårt arbete på andra.

1156
01:10:58,000 --> 01:11:02,480
SIBIRIEN
RYSSLAND

1157
01:11:10,960 --> 01:11:13,560
Tack för inbjudan.

1158
01:11:13,640 --> 01:11:16,160
Du har gjort så mycket för utvecklingen

1159
01:11:16,240 --> 01:11:19,880
av paleontologi,
speciellt molekylär vetenskap.

1160
01:11:20,440 --> 01:11:25,840
Vi uppskattar allt du har gjort för oss

1161
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
och för molekylärvetenskap
i hela Ryssland.

1162
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
Det var en utforskning sommaren 2012

1163
01:11:44,160 --> 01:11:49,880
i Kazachye-regionen i nordöstra Sibirien.

1164
01:11:50,520 --> 01:11:55,240
På den tiden var jag mer vanärad

1165
01:11:55,320 --> 01:12:01,360
än jag nånsin varit
under min vetenskapliga karriär.

1166
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
Efter mycket hårt arbete
rekommenderades jag för denna expedition.

1167
01:12:08,120 --> 01:12:14,560
Om jag inte producerade några resultat
från denna utforskning,

1168
01:12:14,640 --> 01:12:18,440
skulle jag aldrig få en till chans.

1169
01:12:19,280 --> 01:12:25,880
Alla väggar är täckta av iskristaller.

1170
01:12:27,120 --> 01:12:31,000
Det var här vi hittade den
unga mammutens armbågsben.

1171
01:12:33,480 --> 01:12:37,840
Grottan uppstod inte naturligt.

1172
01:12:37,920 --> 01:12:44,880
Mammutjägarna sprutade vatten
med högt tryck

1173
01:12:44,960 --> 01:12:51,920
och bildade grottan bit för bit.

1174
01:12:52,800 --> 01:12:58,320
Jägarna var bara ute
efter mammutens elfenben.

1175
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
Men vi gick in för att vi ville
ha proverna, inte elfenbenet.

1176
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
Vi fick höra att grottan var farlig
eftersom den kunde kollapsa.

1177
01:13:12,840 --> 01:13:13,680
Okej.

1178
01:13:15,720 --> 01:13:17,080
-Här är den.
-Vi måste gå.

1179
01:13:17,560 --> 01:13:18,640
-Vi måste gå.
-Varför?

1180
01:13:18,720 --> 01:13:20,360
-För att…
-Varför måste vi gå?

1181
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
-Varför?
-Vi måste dra oss tillbaka för att…

1182
01:13:25,280 --> 01:13:27,000
Ingången kollapsar.

1183
01:13:27,080 --> 01:13:28,120
-Jaså?
-Ja.

1184
01:13:28,200 --> 01:13:31,040
-Okej.
-Måste vi…

1185
01:13:31,120 --> 01:13:32,840
Okej, vi går ut.

1186
01:13:33,760 --> 01:13:34,880
Kom igen. Okej.

1187
01:13:34,960 --> 01:13:36,240
Mitt prov.

1188
01:13:36,840 --> 01:13:38,400
Mitt prov.

1189
01:13:45,520 --> 01:13:51,600
Om grottan kollapsade
skulle alla där inne dö.

1190
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
Det skulle inte gå att rädda oss.
Alla skulle dö.

1191
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
Vid den tidpunkten

1192
01:13:59,320 --> 01:14:05,240
var jag redo att ge mitt liv.

1193
01:14:05,880 --> 01:14:09,040
Jag var fast besluten att göra det.

1194
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
Jag har levt länge nog,

1195
01:14:13,000 --> 01:14:15,320
och jag åkte dit

1196
01:14:15,400 --> 01:14:21,360
för att uppfylla ett vetenskapligt mål.

1197
01:14:21,880 --> 01:14:25,560
Så om mitt liv tog slut där,

1198
01:14:25,640 --> 01:14:29,400
skulle det ändå vara meningsfullt.

1199
01:14:31,520 --> 01:14:34,160
Det här lilla rummet har nog
med högprecisionutrustning

1200
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
för att färdigställa de första stegen
mot skapandet av en mammutklon.

1201
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
Processen övervakades av en professor

1202
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
från Sooams koreanska biomedicinska
teknikstiftelse, Hwang Woo-suk.

1203
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
Bland proverna vi fick tag på

1204
01:14:50,320 --> 01:14:53,680
hittade vi muskelprover med spår av blod.

1205
01:14:53,760 --> 01:14:55,680
Det var då vi tänkte:

1206
01:14:56,240 --> 01:15:00,160
"Vi kanske äntligen
kan förverkliga vår dröm."

1207
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
Och det här fångades från det ögonblicket.

1208
01:15:03,240 --> 01:15:08,520
Allt vi behövde hitta var
en enda levande cell.

1209
01:15:09,920 --> 01:15:14,000
Inofficiellt sagt har vi redan
de levande cellerna.

1210
01:15:15,960 --> 01:15:20,480
Om det enorma projektet lyckas,

1211
01:15:20,560 --> 01:15:23,200
om den ryska regeringen går med på det,

1212
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
vill jag sätta

1213
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
några mammutar

1214
01:15:29,280 --> 01:15:34,520
i den demilitariserade zonen för att skapa
ett "bälte" mellan Syd- och Nordkorea.

1215
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
Det skulle bli början
på återföreningen av de två länderna.

1216
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
Initieringen av allt.

1217
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
Att använda kloning för att bevara arter

1218
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
eller återupplivning, som det kallas…

1219
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
Det finns många problem.
Ett är att det är väldigt resurskrävande.

1220
01:15:53,680 --> 01:15:55,240
Ett annat är att om man klonar,

1221
01:15:55,320 --> 01:15:58,440
så blir det inavel per definition.

1222
01:15:58,520 --> 01:16:00,600
Djuren kommer vara genetiskt identiska,

1223
01:16:00,680 --> 01:16:05,200
vilket inte hjälper artens hållbarhet
på lång sikt.

1224
01:16:05,280 --> 01:16:10,800
En varelse som förts tillbaka
genom kloning är inte vad varelsen är.

1225
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
Varelsen existerade
i ett ekosystem och i en tid

1226
01:16:15,440 --> 01:16:18,360
som gav alla möjliga sorters familjära

1227
01:16:18,440 --> 01:16:22,640
och territoriella och samexisterande

1228
01:16:22,720 --> 01:16:25,280
med andra djurs sammanhang i sitt liv.

1229
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
Och nu tar man bara tillbaka den
utanför sammanhanget.

1230
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
Vad är en Tyrannosaurus Rex
utanför juraperioden?

1231
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
Det är bara en skenbild,

1232
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
en låtsas-Tyrannosaurus Rex.

1233
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
COMOSJÖN
ITALIEN

1234
01:16:56,120 --> 01:16:58,440
Nu går vi. Csillo, kom! Nu går vi.

1235
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Nu lägger vi…

1236
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
…din första kropp i jorden.

1237
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
Att klona min hund
är det bästa jag har gjort i mitt liv.

1238
01:17:04,440 --> 01:17:05,640
Folk skriver:

1239
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
"Du leker Gud"
eller "Det är inte samma hund."

1240
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
Alla är negativa.

1241
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
Alla ställer samma fråga.

1242
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
"Genetiskt sett är det samma,

1243
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
men personligheten måste vara annorlunda."

1244
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
Och jag svarar alltid
att det är samma hund.

1245
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
För att om man klonar en hund

1246
01:17:27,720 --> 01:17:30,280
och sätter den i samma miljö,
i samma familj,

1247
01:17:30,360 --> 01:17:32,960
med samma barn omkring,

1248
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
kommer han bete sig precis som den första.

1249
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
Jag ser det inte som att jag klonade
honom. Han är Csillo, han kom tillbaka.

1250
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
Han överlevde döden.

1251
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
Kloningsprocessen är kraftfull
och kan hjälpa många människor.

1252
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
Kloning är egentligen bara reinkarnation.

1253
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
Det återskapar kroppen som är borta.

1254
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
Ja, jag tycker att det
är väldigt användbart.

1255
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
Här ligger din första kropp.

1256
01:18:06,080 --> 01:18:07,000
Och…

1257
01:18:08,840 --> 01:18:10,280
…snart tar du över hans roll.

1258
01:18:10,840 --> 01:18:14,640
Det är konstigt för mig,
för Csillo är stor nu.

1259
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
Det känns som om han ersätter honom helt,

1260
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
så för mig är det som att säga:

1261
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
"Du tar över hans roll nu."

1262
01:18:25,640 --> 01:18:30,040
Vi har äntligen hittat en plats
där han kan vila i frid.

1263
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
Kinesiska forskare har
klonat två friska apor

1264
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
med samma teknik
som skapade fåret Dolly för 20 år sen.

1265
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
Barriären med att klona primater
är nu över.

1266
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
I princip kan alla primater,
även människor, klonas.

1267
01:18:55,400 --> 01:18:57,880
Teknologi är alltid kontroversiellt.

1268
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
Bilen var säkert kontroversiell.

1269
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
De var upprörda över
att den skrämde hästar.

1270
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
Allt vi gör är kontroversiellt.

1271
01:19:09,840 --> 01:19:12,280
Jag förlorade två döttrar
när de var väldigt små.

1272
01:19:12,800 --> 01:19:14,720
Och den första, Anya…

1273
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
Jag glömmer aldrig hur det påverkade mig.

1274
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
Det påverkar mig än i dag.

1275
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
Jag höll henne i mina armar
när de kopplade bort henne.

1276
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
Om nån sa till mig:

1277
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
"Vi kan klona henne
och få tillbaka henne."

1278
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
Hon hade inte hunnit
utveckla en personlighet.

1279
01:19:36,280 --> 01:19:38,680
Hon skulle bli identisk,
genetiskt likadan.

1280
01:19:38,760 --> 01:19:40,080
Hon skulle bli min dotter.

1281
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Skulle jag säga ja?

1282
01:19:41,960 --> 01:19:42,920
Och…

1283
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
Jag måste säga ja.

1284
01:19:45,880 --> 01:19:48,040
Det finns inget värre än små kistor.

1285
01:19:48,120 --> 01:19:51,320
Finns det en roll
för kloning av människor?

1286
01:19:52,000 --> 01:19:54,680
I väldigt utvalda fall.

1287
01:19:54,760 --> 01:19:57,440
Om nån sa till mig:

1288
01:19:57,520 --> 01:19:59,560
"Vill du bli klonad?" Jag ska kremeras.

1289
01:19:59,640 --> 01:20:00,840
Ingen tar tillbaka mig.

1290
01:20:01,680 --> 01:20:03,400
Ingen leker med mitt DNA.

1291
01:20:06,360 --> 01:20:09,600
Vetenskapen galopperar ofta
långt före etiken.

1292
01:20:09,680 --> 01:20:11,520
Och etiken måste komma ikapp,

1293
01:20:11,600 --> 01:20:14,520
för vetenskapsmän är där ute
och gör experiment

1294
01:20:14,600 --> 01:20:17,240
och ibland kommer de på nåt

1295
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
och vi måste säga: "Vänta lite.

1296
01:20:19,120 --> 01:20:20,560
Vi måste prata om det här."

1297
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
Tyvärr är det ofta bara etikerna
som säger det.

1298
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
Ingen lyssnar på oss.

1299
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
Men ibland blir det samtalet
väldigt allvarligt.

1300
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
Ibland lyckas vi få folk
att lyssna och säga:

1301
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
"Det här är på väg,

1302
01:20:35,080 --> 01:20:37,160
och vi måste vara uppmärksamma på det."

1303
01:20:39,920 --> 01:20:43,520
SEOUL
SYDKOREA

1304
01:20:47,520 --> 01:20:52,200
Korea är landet där jag föddes.

1305
01:20:53,560 --> 01:20:56,440
Jag känner mig lugn varje gång
jag kommer hem från utlandet,

1306
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
även om det bara är
en eller två gånger om året.

1307
01:21:10,560 --> 01:21:11,520
Pastorn.

1308
01:21:14,520 --> 01:21:15,800
-Herregud.
-Välkommen.

1309
01:21:18,440 --> 01:21:20,240
Hur har du haft det?

1310
01:21:20,320 --> 01:21:21,280
Herregud.

1311
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
Pastorn.

1312
01:21:24,720 --> 01:21:27,640
Du har inte åldrats alls.

1313
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Inte du heller, pastorn.

1314
01:21:30,480 --> 01:21:31,560
Vi går in.

1315
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
Du ser yngre ut.

1316
01:21:35,680 --> 01:21:39,320
Pastorn, jag har velat träffa dig.

1317
01:21:44,400 --> 01:21:47,960
Hyeon är nån jag aldrig kan glömma.

1318
01:21:49,080 --> 01:21:52,520
De ädla löften jag gav honom.

1319
01:21:53,080 --> 01:21:54,520
Jag hoppas

1320
01:21:54,600 --> 01:22:00,360
att du fortsätter hålla löftet
du gav Hyeon

1321
01:22:00,440 --> 01:22:04,280
i ditt hjärta som du har gjort hittills.

1322
01:22:04,360 --> 01:22:07,520
Det finns många andra
som är som Hyeon, eller hur?

1323
01:22:07,600 --> 01:22:10,120
-Ja, det gör det.
-Det finns så många.

1324
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
Ja.

1325
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
Jag tror

1326
01:22:14,360 --> 01:22:19,200
att de har gett dig ett uppdrag
att hjälpa dem.

1327
01:22:19,280 --> 01:22:25,800
Bland dem som kritiserar
kloningsteknologin…

1328
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
…hävdar vissa att kloning strider mot
Guds order eller skapelseauktoritet

1329
01:22:33,520 --> 01:22:36,720
och att det är ett försök

1330
01:22:37,560 --> 01:22:41,520
att leka Gud.

1331
01:22:42,800 --> 01:22:43,880
Men

1332
01:22:44,880 --> 01:22:49,800
hur kan nån våga påstå

1333
01:22:49,880 --> 01:22:53,280
att detta är Guds rike?

1334
01:24:47,800 --> 01:24:52,800
Undertexter: Sara Terho