Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎นี่คือ…
‎ศูนย์ดูแลของเราครับ
‎(ดร.ฮวังอูซอก ‎นักวิทยาศาสตร์ด้านสเต็มเซลล์)
‎ทั้งหมดนี้
‎คือสุนัขที่ได้จากการโคลนครับ
‎ไม่มีเรื่องราวแห่งความสำเร็จไหน
‎ที่นำไปสู่ปาฏิหาริย์แห่งการรักษา ‎ได้มากกว่าเรื่องของดร.ฮวังอีกแล้ว
‎มันไม่ได้เป็นเพียงความก้าวหน้า ‎ทางวิทยาศาสตร์ แต่เป็นด้านการเมืองด้วย
‎และนั่นจึงเป็นสิ่งที่เหล่านักวิทยาศาสตร์ ‎และทั่วโลกจับตามอง
‎ประเทศเกาหลีของเรา
‎จะกลายเป็นประเทศแห่งเศรษฐกิจ ‎เร็วกว่าเดิม 100 ปี
‎ด้วยคำสัญญาที่ว่า ‎คนเป็นอัมพาตจะกลับมาเดินได้อีกครั้ง
‎และผู้ที่กำลังจะเสียชีวิตด้วยโรค ‎ก็จะมีอาการทุเลาลง
‎ตอนนั้นมันสุดยอดมากครับ
‎"ในที่สุดเราก็เป็นสุดยอดของโลกแล้ว"
‎ก่อนอื่น เราจะรายงานข่าว ‎ที่น่าตกใจและน่าสะพรึงกันก่อนนะครับ
‎ดร.ฮวังอูซอก นักวิจัยสเต็มเซลล์อัปยศ
‎ถูกตัดสินโทษจำคุกหนึ่งปีหกเดือน ‎โดยรอลงอาญาสองปีค่ะ
‎นักวิทยาศาสตร์คนนี้ได้ตกต่ำ ‎จากพระเยซูลงมาเป็นลูซิเฟอร์
‎เมื่อวิทยาศาสตร์ถูกมองว่า ‎เป็นสิ่งที่สามารถช่วยชีวิตเราได้
‎แล้วนักวิทยาศาสตร์ที่หาประโยชน์จากสิ่งนั้น ‎จะได้รับผลอย่างไร
‎เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องแสนสำคัญ ‎ที่ควรแก่การบอกเล่า
‎ในการเข้าใจทั้งสองสิ่งนี้
‎คือคุณจะไต่ขึ้นไปได้สูงแค่ไหน ‎หากคุณโฟกัสในสิ่งที่ผิด
‎เช่นชื่อเสียงและเงินทอง
‎และคุณจะตกต่ำลงไปแค่ไหน ‎จากการละเมิดจริยธรรมร้ายแรง
‎ผู้คนต่างมีความคาดหวัง ‎และความทะเยอทะยานสูงเสียดฟ้า
‎มนุษย์เราเริ่มเพาะพันธุ์สัตว์แบบคัดเลือก
‎ตั้งแต่เมื่อหลายพันปีก่อน
‎แต่ตอนนี้สิ่งที่ทรงพลังกว่านั้นมาก ‎กำลังเกิดขึ้นอยู่ครับ
‎เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์โลก
‎ที่เราสามารถออกแบบสิ่งมีชีวิตได้โดยตรง
‎เราควบคุมพลาสมาแห่งชีวิตได้ ‎ด้วยพลังที่ไม่เคยมีมาก่อน
‎นี่ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์ครับ
‎มีความเป็นไปได้ในทางทฤษฎี ‎ว่าอีกไม่นานเกินรอ
‎เราจะมีความสามารถทางเทคโนโลยีชีวภาพ ‎ในการสร้างมนุษย์
‎ที่เรืองแสงในความมืดได้
‎อูฐพวกนี้ คุณโคลนไปกี่ตัวครับ
‎มากกว่า 150 ตัวครับ
‎วิทยาศาสตร์มักจะก้าวกระโดด ‎นำหน้าจริยธรรมเสมอ
‎เจตนาที่ดีไม่สามารถเป็นข้ออ้าง ‎ให้การกระทำที่ผิดได้
‎ดูจากเรื่องที่ดร.ฮวังเจอสิครับ
‎การที่เขาพยายามทำบางสิ่ง ‎ที่เป็นประโยชน์ต่อทุกคน
‎ไม่ได้ช่วยแก้ต่างให้ ‎พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมอย่างร้ายแรงได้
‎เขานั่งอยู่บนจุดสูงสุดของโลก
‎เขาทำบางอย่าง ‎ที่ไม่เคยมีมนุษย์คนไหนทำมาก่อน
‎แล้วหลังจากนั้น ‎เขาก็ตกต่ำและพังทลายโดยสมบูรณ์
‎มันเป็นเรื่องราวที่จะถูกจดจำ ‎ไปนานแสนนานครับ
‎(ราชาโคลนนิ่ง)
‎มนุษย์ที่ผลิตขึ้นตามสั่ง
‎แม่ผู้ให้กำเนิดตัวเอง
‎ทารกที่ถูกเสกเข้าท้อง ‎เพียงเพื่อจะเอาอวัยวะไปปลูกถ่าย
‎ฉันจะพาคุณไปดูโลกใหม่แห่งการโคลน ‎ที่แสนสะพรึงค่ะ
‎(อาบูดาบี ‎สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)
‎เมื่อความเศร้าก่อตัวในใจฉัน
‎ทีละหยดทีละหยาด
‎ฉันปีนขึ้นเขาในตอนเช้า…
‎การใช้ชีวิตในแต่ละวันของผม ‎ท่ามกลางทะเลทรายนี้
‎พร้อมกับการฟังเพลงนี้ไปด้วย ‎มันมอบความหมายมากมาย
‎ให้กับก้าวเดิน
‎ในชีวิตที่ผ่านมาของผมครับ
‎ความร้อนระอุในตอนกลางวัน
‎เป็นความทุกข์ยากของฉัน
‎ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
‎ยังทุ่งราบที่แสนขรุขระนั้น
‎โยนความเศร้าโศกทั้งหมดทิ้งไป
‎ตอนนี้ฉันจะไปแล้ว
‎บางทีในสายตาคนอื่น
‎ประวัติศาสตร์ของประเทศเกาหลี
‎รวมถึงกระบวนการที่ผมทำลงไป
‎ในอดีต
‎อาจมีทั้งความเจ็บปวดและเกียรติยศ
‎แต่มันก็ไม่อาจลบออกไปได้
‎มันเป็นตัวตนของผม
‎(ศูนย์วิจัยไบโอเทค ‎สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)
‎ตรงนี้เป็นพื้นที่ต้อนรับของตึกหลักครับ
‎บุคคลที่เห็นอยู่นี้เป็นเหล่าผู้นำคนสำคัญ
‎ของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
‎เชค ซัยยิด
‎ประธานาธิบดีคนปัจจุบัน เชค เคาะลีฟะฮ์
‎เจ้าชายรัชทายาท เชค มุฮัมมัด
‎และประธานใหญ่ของพวกเรา เชค มานซูร์
‎ยินดีต้อนรับครับ
‎สวัสดีครับ
‎สบายดีไหม
‎ครับ คุณล่ะครับ
‎- สบายดีไหม ‎- ขอบคุณที่เชิญมานะครับ
‎- ผมสิที่ต้องขอบคุณ ‎- สบายดีไหมครับ
‎- ผมสบายดี ‎- ขอบคุณที่สละเวลาให้นะครับ
‎ผมอาจมี
‎ชื่อเรียกที่หลากหลายครับ
‎ครั้งหนึ่งผมเคยเป็นอาจารย์บรรยายชื่อดัง
‎ที่มหาวิทยาลัยโซล
‎แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
‎ผู้คนก็ปฏิบัติกับผมเหมือนว่าผม
‎เป็นบุคคลที่น่าอดสูครับ
‎ผมคิดว่าประเทศแห่งนี้
‎ก็คงทราบทุกอย่างดีเช่นกันครับ
‎แต่พวกเขาก็เตรียมพร้อม ‎ที่จะสนับสนุนผมอย่างเต็มที่
‎เมื่อเราได้เซลล์หนึ่งจากอูฐของคุณแล้ว…
‎งั้นคุณก็เริ่มงานได้ด้วยผิวหนัง ‎เพียงอย่างเดียวเหรอ
‎- ครับ ส่วนมาก… ‎- นั่น…
‎ไม่ใช่เพียงผิวหนัง ‎แต่ผิวหนังเป็นส่วนที่ดีที่สุดครับ
‎สุดยอดมากเลยใช่ไหมล่ะ
‎คนบ้าหนึ่งคน
‎กับผู้ชมสติดีอีกสามคน
‎ก่อนอื่น เราต้องมาทำความเข้าใจก่อน ‎ว่าการโคลนคืออะไร
‎คุณนำไข่มา
‎แล้วนำนิวเคลียสออกจากไข่
‎แล้วก็นำเซลล์ร่างกาย ‎จากสิ่งที่คุณต้องการจะโคลนมา
‎จะเป็นเซลล์ผิวหนัง เซลล์ตับ ‎หรือเซลล์อะไรก็ได้
‎เอานิวเคลียสออกจากเซลล์นั้น
‎แล้วใส่เข้าไปในไข่
‎แล้วไข่นั้นก็จะดูเหมือนไข่ที่ได้รับการปฏิสนธิแล้ว
‎เพราะเซลล์ร่างกายของเรามีดีเอ็นเอทั้งหมด ‎ที่จำเป็นต่อการสร้างปัจเจกบุคคล
‎คำถามก็คือ ‎คุณจะนำไข่ใบนั้นไปขยายพันธุ์ได้ไหม
‎เมื่อเราใช้กระแสไฟฟ้า ‎เหมือนในเรื่องแฟรงเกนสไตน์
‎พอใช้กระแสไฟฟ้ากระตุ้นนิดหน่อย
‎มันจะเริ่มแบ่งตัว
‎และกลายเป็นสิ่งมีชีวิตครับ
‎นั่นคือพื้นฐานของการโคลน
‎มันมีชีวิต
‎(ฟาร์มประธานาธิบดี ‎สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)
‎ที่จริงกำหนดคลอดคือวันนี้
‎- ตอนกลางคืนครับ ‎- กลางคืนเหรอ คืนนี้ใช่ไหม
‎อินชาอัลลอฮ์
‎ในที่แห่งนี้ พวกเรามี
‎ลูกอูฐที่ได้จากการโคลนทั้งหมดหกตัวครับ
‎ในบรรดาทั้งหมดนี้
‎ตัวสีดำทั้งหมดเป็นอูฐสวยงามครับ
‎ต่อมา เจ้าตัวที่เพิ่งคลอดเมื่อวาน
‎กับอูฐตัวสีขาวที่อยู่ตรงนั้นเป็นอูฐแข่งครับ
‎และในวันนี้ น่าจะเป็นช่วงคืนนี้
‎อูฐแข่งตัวที่สามจะคลอดออกมาครับ
‎ลูกอูฐกำลังออกมาแล้ว
‎ในบรรดาผู้คนที่ประณามเทคโนโลยี ‎ที่ชื่อว่าการโคลนนี้
‎มีบางคนที่ประณามว่าการโคลนเป็นการละเมิด ‎สิทธิ์และอำนาจในการสรรค์สร้างของพระเจ้า
‎และเป็นการพยายามทำตัว ‎แสร้งว่าตัวเองเป็นพระเจ้าครับ
‎การโคลนไม่ใช่เทคโนโลยีแบบนั้นเลยครับ
‎การโคลนเป็นการคัดลอกพันธุกรรมครับ
‎นิทานในจินตนาการต่างๆ ‎ที่เกี่ยวกับการโคลนพันธุกรรม
‎ก็ถูกตีตกไปด้วยประวัติศาสตร์แล้วไงครับ
‎เวลาผ่านไปตั้งหลายทศวรรษแล้ว
‎จากทั่วทั้งโลกใบนี้
‎มีแฟรงเกนสไตน์เกิดขึ้นบ้างไหมล่ะครับ
‎ก็ยังไม่มีนี่ครับ
‎ทุกครั้งที่ผมเห็นสิ่งมีชีวิตพวกนั้น
‎ผมจะรู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ ‎ของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
‎และรู้สึกถึงความน่าเกรงขามของมัน ‎ว่ามันจะส่งผลต่อมนุษยชาติได้มากแค่ไหน
‎รวมถึงความน่าภาคภูมิใจของมันด้วย
‎ผมจะรู้สึกแบบนั้นครับ
‎มีตัวอ่อนแค่หนึ่งใช่ไหม ไม่ใช่สอง
‎แค่หนึ่งค่ะ
‎ผมชื่ออเล็กซ์ ทินสันครับ
‎ผมเป็นสัตวแพทย์ชาวออสเตรเลีย ‎เริ่มแรกผมฝันอยากเป็น
‎สัตวแพทย์ประจำสวนสัตว์ ‎แต่ได้มาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอูฐครับ
‎ผมเคยทำงานในซาฟารีสิงโตที่ล้าสมัย
‎นี่คือซาฟารีสิงโตแอฟริกัน
‎ฟังแล้วคุณอาจจะไม่เชื่อ แต่ในที่แห่งนั้น
‎มีเหตุการณ์ที่สิงโตไม่ก็เสือ ‎จับมนุษย์กินอยู่หลายครั้ง
‎ถึงจะน่ากลัว แต่ก็ไม่มีใครสน
‎ผมเองก็เคยเกือบถูกกินหลายครั้ง
‎สุดท้ายที่นั่นก็ถูกปิดตัวไปครับ
‎ใส่ตัวอ่อนหนึ่งตัวนะครับ
‎ในสมัยนั้น ‎เมื่อทำงานเป็นสัตวแพทย์ได้หนึ่งถึงสองปีแล้ว
‎ก็จะออกไปตั้งคลินิกเองและป่าวประกาศว่า
‎"ฉันเป็นสัตวแพทย์ มาใช้บริการฉันสิ"
‎แต่ในสมัยนี้มีกฎระเบียบเพิ่มขึ้นเยอะ
‎ผมตั้งใจจะมาอยู่ตะวันออกกลางแค่สองปี
‎แต่ผ่านมา 35 ปี ผมก็ยังอยู่ที่นี่
‎ลูกสาวของผมแต่งงานกับชาวเอมิเรตส์ ‎ที่มีญาติพี่น้องหลายคน…
‎เป็นนักแข่งอูฐ ‎ผมเลยได้มาดูแลอูฐให้พวกเขา
‎แต่เหมือนตั้งแต่แรกแล้ว
‎ผมรู้สึกว่าตัวเองสนใจ ‎ด้านการขยายพันธุ์สัตว์มาตลอด
‎เราเคยมีอูฐที่ชื่อว่ามาบรูคัน
‎มันเป็นอูฐที่ใช้ในการโชว์
‎ตัวใหญ่และมีสีดำ
‎ผู้คนหัวเราะเยาะผมเรื่องอูฐสวยงาม
‎พวกคุณประเมินความสวยงาม ‎ของบูลด็อกยังไง
‎ตัดสินผู้ชนะในการประกวดสุนัขยังไงล่ะ
‎มันก็เหมือนกันครับ
‎เรามีกรรมการ
‎พวกเขาตัดสินที่ความสูง สี ‎ความผ่อนคลาย ท่าทาง
‎การเดินของมัน
‎มาบรูคันเป็นอูฐที่ตัวใหญ่
‎น่าทึ่งและราคาแพงที่สุด ‎เท่าที่เราเคยมีมา
‎มันเป็นอูฐตัวแรกที่ได้คะแนนเต็ม ‎ในด้านความสวยงาม
‎ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
‎มันตัวใหญ่เท่าไดโนเสาร์ ‎ผมเคยยืนข้างมันเพื่อเก็บเลือด
‎หัวมันใหญ่ขนาดนี้เลย
‎รู้สึกเหมือนกำลังเก็บเลือดจากทีเร็กซ์
‎มันงดงามมากครับ แต่ก็อันตรายมากด้วย
‎เพราะมันตัวใหญ่และแข็งแรงอย่างเหลือเชื่อ
‎ฟันของมันก็แทบจะเท่าฟันสิงโต
‎และยังมีนิสัยขี้หงุดหงิดด้วย
‎การเคลื่อนย้ายตัวมันเป็นเหมือนฝันร้ายเลย
‎เพราะขนาดของมัน
‎และมูลค่าของมันด้วย
‎ตอนที่ถูกซื้อตัวมา ‎มันราคาห้าล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ครับ
‎หนึ่งในเชื้อพระวงศ์จากต่างประเทศ
‎เสนอขอซื้ออูฐตัวนี้ ‎ในราคามากกว่า 20 ล้านดอลลาร์
‎และท่านก็ทรงปฏิเสธไปครับ ‎บอกว่ามันไม่ได้มีไว้ขาย
‎เราพยายามผสมพันธุ์มันด้วย
‎ทำเอาปวดหัวเลยล่ะครับ
‎เพราะถึงจะพาอูฐที่สวยที่สุดมาให้มัน
‎มันก็ไม่สนใจเลย มันสนใจแต่ตัวขี้เหร่
‎ตัวที่แบบ… ‎ไม่รู้สิครับ ชวนหมดหวังสุดๆ
‎แล้ววันหนึ่ง ผมอยู่กับเพื่อนกลุ่มใหญ่ที่โรม
‎เราไปร้านอาหารแห่งหนึ่ง
‎แล้วผมก็ได้รับโทรศัพท์สายหนึ่ง
‎ผู้ชายที่อยู่ปลายสายบอกว่า "มาบรูคันตายแล้ว"
‎แล้วผมก็…
‎นั่งเงียบสักพัก
‎แล้วก็ลุกขึ้นยืนและพูดว่า
‎"ตัดลูกอัณฑะของมัน"
‎"เก็บผิวหนังของมันไว้ด้วย แช่ตู้เย็นไว้"
‎"ผมจะกลับไปคืนนี้"
‎แล้วเราก็ลืมมันไปเป็นสิบปีครับ
‎(ทะเลสาบโคโม ‎อิตาลี)
‎บางคนบอกว่าการโคลนมีไว้เพื่อคนรวยเท่านั้น
‎แน่นอนว่ามันแพง
‎แต่ผมจะใช้เงินก้อนสุดท้ายที่เหลือ
‎เพื่อโคลนสุนัขของผมครับ
‎ชิลโล่เป็นสุนัขพันธุ์เฟรนช์บูลด็อก
‎และมันมีโครงหน้าพิเศษ ‎คล้ายกับมนุษย์เลยครับ
‎ชื่อชิลโล่มาจากคำว่า "ชิลลัก"
‎เป็นภาษาฮังการีที่แปลว่า "ดวงดาว" ครับ
‎มันเป็นดวงดาวของชีวิตผม ‎ผมจึงเรียกว่า "ชิลโล่" ครับ
‎พวกเรามีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นมาก ‎เพราะพวกเราใช้เวลาร่วมกันเยอะ
‎และมันก็เป็นส่วนหนึ่งในครอบครัวผม
‎มันพาผมเข้านอน
‎เวลาที่ผมดูทีวีตอนกลางคืน
‎แล้วมันคิดว่าดึกมากแล้ว ‎และผมควรเข้านอนได้แล้ว
‎มันก็จะมาหาผมและพาผมเข้านอนครับ
‎เพราะแบบนั้นผมจึงคิดว่า ‎มันเป็นเหมือนพี่ชายของผม
‎มันให้กำลังใจและทำให้ผมหัวเราะครับ
‎เสียงหัวเราะเป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่มันมอบให้ผม
‎เพราะตอนที่ผมออกไปข้างนอก มันจะร้องครับ
‎อารมณ์ของมันเปลี่ยนไป
‎ยิ่งผมไม่อยู่บ้านนานเท่าไร
‎มันก็ยิ่งกังวลและเศร้า
‎และตอนที่ผมพบว่า ‎มันมีก้อนต่อมน้ำเหลืองตรงคอ
‎ผมก็ตระหนักได้ว่ามันร้ายแรง
‎เห็นได้ชัดเลยว่ามันสุขภาพไม่ดี
‎มันทรมานกับความเจ็บปวดมากครับ
‎ผมรู้ว่าการโคลนเป็นไปได้
‎และผมก็คิดว่า ‎"ใช่ ฉันอยากโคลนชิลโล่"
‎คงน่าทึ่งมากถ้าได้เห็น
‎ผมจึงเริ่มค้นคว้าข้อมูล
‎ว่าต้องติดต่อที่ไหน ใครจะเป็นคนทำ
‎มีบางบริษัทที่ทำกระบวนการส่วนหนึ่งได้
‎แต่ไม่สามารถทำกระบวนการต่อไปได้
‎และคนอเมริกันมักจะพูดค่อนข้างง่ายครับ
‎พวกเขาบอกว่า "พวกเราโคลนได้ ‎และมีอัตราความสำเร็จสูง"
‎แต่พอผมเริ่มค้นคว้าเกี่ยวกับดร.ฮวัง
‎ผมก็พบว่าเขามีประสบการณ์ในด้านนี้สูงมาก
‎เป็นเหมือนผู้บุกเบิกในด้านนี้เลย
‎บัดนี้ เราจะแนะนำให้รู้จักกับลูกวัวโคลน
‎หรือ "ซูเปอร์ลูกวัว" กันนะครับ
‎เสียงร้องของลูกวัวโคลน ‎ดังก้องกังวานตั้งแต่เกิดค่ะ
‎ลูกวัวโคลนตัวนี้
‎เกิดขึ้นจากเทคนิคถ่ายโอนนิวเคลียสของเซลล์
‎โดยทีมของศาสตราจารย์ฮวังอูซอก ‎ห้องวิจัยมหาวิทยาลัยโซล
‎หลังทำการวิจัยมาเป็นเวลาแปดปีค่ะ
‎เมื่อมันพร้อมที่จะประยุกต์ใช้ ‎กับฟาร์มปศุสัตว์ภายในประเทศ
‎จะส่งผลให้เราประหยัดค่านำเข้า ‎ได้ถึงประมาณปีละ 700,000 ล้านวอน
‎และสร้างมูลค่าเพิ่มได้ปีละ ‎ประมาณ 1,500,000 ล้านวอนครับ
‎ตอนนั้นผู้คนทั่วไปไม่ค่อยรู้หรอกครับ ‎ว่าเขาเป็นใคร
‎เขาเป็นเพียงศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยโซล ‎ธรรมดาๆ คนหนึ่ง
‎ตอนนั้นราคาลูกวัวค่อนข้างแพง ‎และเมื่อดร.ฮวังอูซอก
‎ทำการโคลนลูกวัวได้สำเร็จ ‎ก็กลายเป็นข่าวใหญ่เลยครับ
‎พวกเขาเลยเรียกฮวังอูซอกไป
‎และให้เขาได้พบกับประธานาธิบดี ‎เป็นการส่วนตัวครับ
‎ศาสตราจารย์ฮวังอูซอกแห่งม.โซล ‎ทำแบบนั้นได้ครับ
‎แต่ในความเป็นจริง
‎คนธรรมดาทำแบบนั้นไม่ได้
‎นักวิทยาศาสตร์ธรรมดาก็ทำไม่ได้ครับ
‎เขาโคลนวัวขึ้นมาแล้วเป็นร้อยๆ ตัว ‎รวมถึงสัตว์อื่นๆ ด้วย
‎เขาอยากโคลนเสือโคร่งเกาหลี
‎เสือโคร่งเกาหลีมีความเป็นสัญลักษณ์อย่างมาก
‎เขาบอกว่ามันจะเป็นวิธี ‎ที่ทำให้เกาหลีเหนือและใต้
‎รวมกันเป็นหนึ่งได้ ‎เพราะมันเป็นมรดกร่วมของสองประเทศ
‎มันเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ ‎และเขาก็อยากโคลนมันให้ได้
‎ถ้าเราโคลนเสือโคร่งเกาหลี ‎ที่ได้จากเกาหลีเหนือ
‎ด้วยเทคโนโลยีของเกาหลีใต้ได้ ก็คงไม่มี ‎เหตุการณ์ทางวิทยาศาสตร์ที่ยอดไปกว่านั้นแล้ว
‎พวกเราคิดแบบนั้น
‎แล้วฮวังก็คว้าโอกาสนั้นไว้ครับ
‎พอได้ฟังกระบวนการโคลนเสือแล้ว
‎- ก็ดูซับซ้อนมากเลยนะครับ ‎- ครับ
‎เสือที่ได้จากการโคลน ‎จะเกิดขึ้นได้อย่างลุล่วงไหมครับ
‎ครับ ผมหวังว่าเราจะได้เห็น ‎เสือที่ได้จากการโคลน ภายในปี 2000 ครับ
‎ครับ
‎แค่คำกล่าวอ้างนั้น
‎ก็ทำให้เขาได้รับเงินทุนวิจัย ‎และความสนใจจากผู้คนแล้ว
‎ในช่วงเวลานั้น
‎ที่เกาหลีใต้ เราไม่มี "เสือโคร่งเกาหลี" ครับ
‎พูดก็คือพวกเรา ‎ทำการผสมพันธุ์พวกมันไม่สำเร็จ
‎แต่เสือโคร่งเกาหลีตัวผู้หนึ่งตัว ‎และตัวเมียหนึ่งตัว
‎ที่เคยอยู่ในสวนสัตว์พยองยาง ‎ได้ถูกส่งมาที่เกาหลีใต้
‎หรือพูดอีกอย่างก็คือ ‎เป็นโปรแกรมแลกเปลี่ยนสัตว์
‎และมันก็ยังมีชีวิตอยู่ครับ
‎เริ่มแรก
‎ไข่ที่ทำการเก็บได้ง่ายที่สุด ‎ก็คือไข่ของหมูครับ
‎ไข่หมูเอามาใช้อุ้มบุญง่าย
‎เราจึงนำเซลล์บริจาค
‎ของเสือโคร่งเกาหลี ‎มาทดลองใส่ในไข่ของหมูครับ
‎แล้วขั้นตอนต่อมา
‎เราก็ใช้ไข่ของวัวครับ
‎พอเราใช้หมูกับวัวจนมั่นใจแล้วว่า
‎มันสามารถมีพัฒนาการช่วงแรกเริ่มได้
‎เราก็ย้ายมาใช้แมวพื้นบ้านครับ
‎ในตอนนั้น
‎เราใช้ทั้งเสือและสิงโตเป็นแม่อุ้มบุญครับ
‎แล้วสิงโตตัวหนึ่งก็เกิดภาวะไส้เลื่อนครับ
‎พูดก็คือหลังฝังไข่ไปแล้ว ‎บาดแผลของมันไม่สมาน
‎แล้วอวัยวะภายในคือลำไส้ก็เคลื่อนออกมา ‎ทำให้มันเสียชีวิต
‎ตอนนั้นเราจึงยุติการทดลองครับ
‎นี่เป็นวิทยาศาสตร์ครับ
‎และบางคนอาจมองว่าเป็นการกระทำไม่ยั้งคิด
‎แต่ในวิทยาศาสตร์ เราจะเมินเฉยเส้นทางนั้น ‎เพียงเพราะมันไม่ยั้งคิดไม่ได้
‎เพราะในระหว่างกระบวนการ
‎เราก็ได้ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์สักอย่างมา
‎เพราะงั้นไม่มีอะไรที่เสียเปล่าครับ
‎เหล่านักวิทยาศาสตร์เกาหลีใต้ ‎สามารถโคลนสุนัข
‎สำเร็จเป็นครั้งแรกครับ
‎เป็นสุนัขพันธุ์อัฟกัน ฮาวนด์ ‎และมีอายุ 101 วันแล้วค่ะ
‎การโคลนสุนัขได้เป็นผลสำเร็จของดร.ฮวัง
‎ถือเป็นจุดสูงสุดในการวิจัยโคลนสัตว์ค่ะ
‎สนัปปี้ สุนัขโคลนตัวแรกของโลก
‎ชื่อของมันมาจากตัวย่อภาษาอังกฤษของม.โซล
‎รวมกับคำว่า "พัปปี้" ซึ่งแปลว่าลูกสุนัขค่ะ
‎นักวิจัยกล่าวว่าลูกสุนัขตัวนี้ ‎แข็งแรงและปกติดีครับ
‎นักวิจัยในอเมริกาใช้เวลาอย่างยาวนาน
‎ในการพยายามโคลนลูกสุนัขที่ชื่อว่ามิซซี่
‎แต่สุดท้ายก็ล้มเหลวครับ
‎เราเพาะพันธุ์สุนัขเยอะ
‎จนจีโนมของพวกมันเปราะบางเหลือเกิน
‎ทำให้ยากต่อการโคลน
‎เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีความสามารถมากๆ
‎วงการวิทยาศาสตร์จึงไม่แปลกใจเลย ‎ที่เขาทำสำเร็จ
‎คนแค่แปลกใจเพราะไม่รู้ว่า ‎ใครจะทำได้เป็นคนแรก
‎มันเป็นการแข่งขันน่ะ
‎ผมคิดว่าเรื่องราว
‎ที่ประสบความสำเร็จนี้ ‎เป็นข้อความยิ่งใหญ่
‎ซึ่งถูกส่งต่อให้คนอื่นๆ ในวงการโคลน
‎การที่เราโคลนสุนัขสำเร็จหมายความว่า
‎หากมีเงื่อนไขที่จำเป็นและมีโอกาส
‎ตอนนี้ก็สามารถโคลนสัตว์เกือบทุกชนิดได้แล้ว
‎ดร.ฮวังมีเงินทุนเยอะ
‎เขามีเครื่องมือคุณภาพดี
‎และอุปกรณ์จุลหัตถการมากมาย ‎ที่ใช้ในการจัดการไข่
‎เขามีผู้เชี่ยวชาญที่เขาอ้างว่า ‎ได้รับการฝึกฝนมือมาเป็นพิเศษ
‎"การฝึกฝนมือด้วยตะเกียบ"
‎ทีมวิจัยของศาสตราจารย์ฮวังอูซอก ‎มีนักวิจัยราวๆ 30 คน
‎ซึ่งทำงานโดยเฉลี่ย ‎ตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าถึงห้าทุ่มครับ
‎"เทคนิคตะเกียบ" ‎ซึ่งเจาะไข่ที่แตกง่ายเหมือนฟองสบู่
‎และสกัดนิวเคลียสภายในเสี้ยววินาที
‎เป็นเทคนิค ‎ที่วิศวกรชีวภาพทั่วโลกตกตะลึงครับ
‎ชาวต่างชาติจะใช้มือได้ไม่คล่องค่ะ
‎สมมติว่าพวกเราทำได้ 100 ใบใน 1 ชั่วโมง
‎พวกเขาก็จะทำได้น้อยกว่านั้นค่ะ
‎วันหนึ่ง
‎รัฐบาลสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ติดต่อผมมา
‎ว่าพวกเขาเคยมีอูฐ ‎ที่เป็นสัญลักษณ์ชื่อว่ามาบรูคัน
‎แต่ว่าเมื่อประมาณสิบปีก่อน
‎มันได้ตายไปอย่างกะทันหัน
‎พวกเขาถามผมว่า
‎มีความเป็นไปได้ในการโคลนมันมากแค่ไหน
‎ผมเลยตอบไปครับ
‎ว่า "มีความเป็นไปได้ ‎น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์"
‎วันหนึ่ง เราถูกเรียกตัวมาที่ห้องประชุม
‎แล้วดร.ฮวังกับทีมก็เดินเข้ามา
‎และถ้าให้ผมพูดตามตรงเลย
‎ผมไม่นึกว่าเราจะโคลนมันจริงๆ
‎ผมแค่คิดว่าเราจะคัดเลือกสเปิร์มจำเพาะ
‎และฉีดสเปิร์มเข้าไปเพื่อให้ติดลูก
‎ในท้ายที่สุด
‎หลังจากที่มันตายไป 11 ปี
‎มาบรูคันโคลน 11 ตัวก็ได้ลืมตาขึ้นบนโลก
‎ตอนนี้มันถูกเลี้ยงอย่างทะนุถนอมอยู่ที่นี่ครับ
‎เมื่อการทำงานของสมอง ‎และจังหวะการเต้นของหัวใจ
‎หยุดลง
‎นั่นคือหนึ่งในจุดเริ่มต้นของการตาย
‎แต่เราคิดต่างออกไปครับ
‎หลังจากตายไปแล้ว ‎ถ้าหากเซลล์ของร่างกาย
‎ยังคงมีศักยภาพ
‎ในการเพาะเลี้ยงเป็นเซลล์ไลน์อยู่
‎เราก็ไม่คิดว่าสิ่งมีชีวิตนั้นตายครับ
‎เนื่องจากกระบวนการนี้ ‎เป็นส่วนหนึ่งในการทำงานของเรา
‎เราจึงคิดว่าเซลล์ก็เป็นชีวิตหนึ่งครับ
‎พูดได้เลยว่าตอนแรก
‎ที่ผมยืนกอดเจ้าอูฐตัวนี้
‎ผมคิดในใจว่า ‎"นี่คือเจ้าตัวที่ตายไปเมื่อสิบปีที่แล้ว"
‎"เจ้าตัวที่ฉันเคยดูแลได้ฟื้นกลับมาแล้ว"
‎ผมบรรยายความรู้สึก ‎เป็นคำพูดไม่ได้เลยครับ
‎รู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้าไหมเหรอครับ
‎ครับ ขอโทษที แต่ใช่เลย
‎ณ ตอนนั้นความคิดหนึ่งผุดขึ้นมา
‎"พระเจ้า พวกเราทำอะไรลงไป ‎มันเหลือเชื่อสุดๆ เลยว่าไหม"
‎แล้วก็ตามด้วย "พระเจ้า เราทำอะไรลงไปวะ"
‎(บูดาเปสต์ ‎ฮังการี)
‎วาระสุดท้ายของชิลโล่ ‎มันใช้เวลาอยู่ในห้องนี้ครับ
‎มันกลับมาจากโรงพยาบาลสัตว์
‎มันนอนอยู่ตรงนี้ในอ้อมกอดผม ‎มันรู้ตัวว่ากำลังจะตาย
‎เพราะแบบนั้นมันเลยตัวสั่นนิดๆ ‎มันอยากอยู่กับพวกเรา
‎และตรงนี้…
‎คือจุดที่มันจากไปครับ
‎มันจากไปตรงนี้ครับ
‎ครับ
‎ตอนแรกมันก็มีความหวังครับ
‎ผมเห็นความอยากมีชีวิตอยู่ต่อในสายตามัน
‎แต่ในวันสุดท้าย มันก็หายใจไม่ไหวแล้ว
‎พวกเราช็อกมากครับ ชิลโล่ตายตอนอายุ 12 ปี
‎ที่พวกเราช็อกก็เพราะ…
‎เหตุผลที่เราช็อกกันมากคือ
‎ความจริงมันไม่ได้แก่เลยครับ
‎มันร่าเริงอยู่เสมอ ‎ดูเด็กและมีพลังเยอะอยู่ตลอด
‎มันสุขภาพดีมาก สุขภาพดีสุดๆ
‎แม้เฟรนช์บูลด็อก ‎จะมีอายุขัยประมาณ 12 ปี
‎แต่ถ้าไม่เป็นโรคลูคีเมีย ‎มันก็อาจจะอยู่ได้ถึง 20 ปีครับ
‎และเพราะแบบนี้ ‎สิ่งที่เกิดกับมันเลยชวนช็อกมากๆ
‎เหมือนอยู่ๆ วันหนึ่งทุกอย่างก็แย่ลง
‎ผมพยายามเปลี่ยนความเศร้าที่สูญเสียมัน
‎ให้เป็นความสุขที่ทำให้มันเกิดใหม่
‎ที่จริงพอมองจากบางมุมแล้ว ‎ความเศร้าโศกนั้นอาจเป็นจุดเริ่มต้น
‎ของการโคลนของเราก็ได้ครับ
‎ผมเริ่มซื้อชุดเครื่องมือโคลนมา
‎เรียนรู้วิธีเก็บและรักษาตัวอย่าง
‎และเราก็เก็บตัวอย่างจากหูของมันครับ
‎ไฟโบรบลาสต์ที่เก็บได้จากหู ‎จะนำไปเพาะต่อได้ง่ายครับ
‎เราส่งมันไปที่ประเทศอังกฤษ ‎ที่นั่นมีศูนย์เก็บเซลล์สำหรับสัตว์อยู่
‎และส่งจากประเทศอังกฤษ ‎ไปยังประเทศเกาหลี
‎เพราะตอนนั้นเป็นช่วงเปลี่ยนผ่าน ‎ที่เขาออกจากเกาหลีไปอาบูดาบี
‎"พวกเรารับประกันความสำเร็จไม่ได้
‎แต่รีบส่งเนื้อเยื่อมาให้เราสิ"
‎ดร.ฮวังนิสัยดีมากครับ
‎เมื่อเซลล์เริ่มเติบโตแล้ว
‎เขาก็ถ่ายรูปและส่งมาให้ผมดูด้วย
‎เขามีสองทีมที่ทำงานนี้ครับ
‎แต่เพราะการโคลนสุนัขเป็นงานยาก
‎พวกเขาเลยโคลนไว้จำนวนมาก
‎ที่ผมโคลนชิลโล่ ‎ก็เพราะผมอยากให้ชิลโล่กลับมา
‎ไม่ใช่แค่สุนัขที่ชอบทะเลหรือสุนัขที่เล่นฟุตบอล
‎แต่อยากได้ชิลโล่คืนมาครับ
‎ปัญหาในกระบวนการโคลนคือ ‎มีโอกาสล้มเหลวหลายอย่าง
‎เพราะงั้นพวกเขาจึงทดลองหลายต่อหลายครั้ง
‎ทำให้คุณอาจได้สุนัขโคลน ‎กลับมาสาม สี่ หรือห้าตัว
‎เราเลยได้ชิลโล่โคลนมาสองตัวครับ
‎ชิลโล่ที่ได้จากการโคลนตัวแรก ‎เกิดเดือนพฤศจิกายน
‎แล้วผมก็คิดว่า "ดูสิ ฉันได้สุนัขโคลนแล้ว"
‎"สุดยอดไปเลย"
‎แล้วผู้ช่วยของดร.ฮวังก็โทรหาผมครับ
‎ว่า "เราได้ชิลโล่มาอีกหนึ่งตัว"
‎ตัวแรกจากสองพี่น้องตายหลังจากนั้นไม่นาน
‎เนื่องจากมันไม่สมประกอบครับ
‎ที่จริงมันอดตาย เราไม่สามารถทำอะไรได้ ‎เพราะมันเด็กเกินไป
‎แต่ว่าในตอนนี้
‎ชิลโล่ตัวที่สองอายุได้ปีครึ่งแล้ว
‎และมันก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขอยู่
‎เพราะงั้นผมเลยคิดว่าผมทำถูกแล้ว
‎เทคโนโลยีการโคลนนี้
‎ไม่ใช่การคัดลอก 100 เปอร์เซ็นต์
‎มันเป็นการคัดลอกพันธุกรรมและดีเอ็นเอ ‎ของตัวต้นแบบ
‎ไม่ใช่การคัดลอกลักษณะภายนอก
‎มันอาจมีความแตกต่างอยู่นิดหน่อย
‎เราต้องพูดแบบนี้ครับ
‎เราไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับร่างของชิลโล่
‎เราไม่รู้ว่าควรฝังมันหรือว่า…
‎ควรทำอย่างไรกับมันดี
‎บางคนก็นำไปสตัฟฟ์หรืออะไรก็ตามแต่
‎พวกเราเก็บรักษาไว้ในตู้เย็นครับ
‎(ห้ามเปิด)
‎เราคิดว่าจะตามหาสถานที่เพื่อให้ชิลโล่อยู่
‎เราไม่อยากให้มันอยู่ในสุสานในฮังการี
‎เราอยากอยู่ใกล้ๆ มัน
‎เราเลยอยากหาสถานที่ ‎ที่มันจะอยู่อย่างมีความสุข
‎ที่ที่เราสามารถติดต่อกับมันได้เสมอ
‎และเราก็หาเจอครับ
‎อยู่ในสวนที่เราสามารถไปหาได้
‎เป็นที่ที่เราทะนุถนอมมันได้ ‎และนั่นจะเป็นที่ของมัน
‎ผมคิดว่าพวกเราทำการโคลนสุนัข
‎นับแบบคร่าวๆ เลย
‎ก็น่าจะมากกว่า 1,600 ตัวครับ
‎แล้วยังมีวัว หมู หมาป่า
‎หมาป่าไคโยตี แมว ม้า
‎ตอนที่แกะชื่อดอลลี่ถูกโคลนขึ้นมา
‎ไม่มีข้อกำหนดหรือกฎหมายมาต่อต้านเลย
‎และสำหรับการโคลนสัตว์ในปัจจุบันนี้ ‎ก็ยังไม่มีเช่นกัน
‎แต่คนอเมริกันส่วนมาก ‎คิดว่าการโคลนสัตว์เป็นสิ่งที่ผิดครับ
‎และต้องใช้เวลาอีกประมาณ ‎แปดถึงสิบเดือน หรือหนึ่งปี
‎กว่าที่นักวิทยาศาสตร์และสื่อจะออกมาพูดว่า
‎"พวกคุณไม่เข้าใจว่าการโคลนที่แท้จริงคืออะไร"
‎"มันเป็นแบบนี้นะ" ‎แล้วจำนวนคนที่ต่อต้านก็ค่อยๆ ลดลงครับ
‎จนกระทั่งคนอเมริกันกล่าวว่า
‎"โอเค การโคลนแกะไม่เป็นไร"
‎แต่ถ้าคุณโคลนไพรเมตแล้วต่อด้วยโคลนมนุษย์
‎มันก็จะเป็นอีกเรื่องหนึ่งครับ
‎ต่อไป เป็นข่าวการพัฒนาครั้งใหญ่ ‎ในการโคลนมนุษย์
‎รายงานโดยซูซาน เดนต์เซอร์ ‎ผู้สื่อข่าวด้านสุขภาพครับ
‎ก่อนหน้านี้ นักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ ‎ทำการโคลนตัวอ่อนมนุษย์จำนวนน้อย
‎ซึ่งมีชีวิตอยู่ได้เพียงไม่นาน
‎แต่ตรงกันข้าม
‎เหล่านักวิทยาศาสตร์เกาหลีใต้ ‎ที่ประกาศผลงานลงวารสารไซเอินซ์วันนี้
‎ดูท่าจะประสบความสำเร็จในระดับ
‎ที่เหนือกว่าความพยายาม ‎ในการโคลนมนุษย์ที่ผ่านมา
‎มันทำให้โลกสั่นสะเทือนในแง่ที่ว่า
‎นี่เป็นก้าวแรกสู่โลกแห่งเวชศาสตร์ฟื้นฟู
‎ที่เราสามารถริเริ่ม ‎นำเซลล์เหล่านี้มาใช้ได้จริง
‎ในการรักษาโรคทุกรูปแบบ
‎นักวิจัยเริ่มวิจัยจากหญิงสาว 16 คน
‎ที่ได้รับฮอร์โมนบำบัดเพื่อผลิต
‎เซลล์ไข่สืบพันธุ์จำนวนมาก
‎แล้วนักวิทยาศาสตร์ก็ใช้เทคนิคแปลกใหม่
‎เพื่อดึงนิวเคลียสออกจากแต่ละเซลล์ไข่
‎จากนั้น นักวิทยาศาสตร์นำเซลล์ร่างกาย
‎มาจากหญิงคนเดิมที่บริจาคเซลล์ไข่
‎เซลล์ร่างกายมีโครโมโซมสองชุด
‎หรือแบบพิมพ์เขียวทางพันธุกรรมที่สมบูรณ์ ‎ในการสร้างมนุษย์นั่นเอง
‎หลังจากนั้นนักวิทยาศาสตร์จึงนำ ‎นิวเคลียสออกจากเซลล์ร่างกายเหล่านี้
‎แล้วนำไปฉีดใส่เซลล์ไข่
‎ผลที่ได้คือไข่โคลน 66 ใบ
‎ซึ่งจะกลายเป็นตัวอ่อนมนุษย์
‎ที่มีองค์ประกอบทางพันธุกรรม ‎ตรงกับหญิงต้นแบบ
‎มันน่าสนใจเป็นอย่างมาก
‎ในมุมของเวชศาสตร์ฟื้นฟูค่ะ
‎เพราะถ้าคุณสามารถนำเซลล์เดียว ‎มาทำให้มันเป็นเซลล์อะไรก็ได้ในร่างกาย
‎เราก็สามารถสร้างตับใหม่ได้
‎เพาะอวัยวะใหม่ได้
‎สร้างเซลล์ประสาทที่เสียหาย ‎ขึ้นมาใหม่ได้ใช่ไหมล่ะคะ
‎เพราะงั้นมันจึงได้รับความสนใจ ‎ในแง่การรักษามากด้วยค่ะ
‎มีนักวิทยาศาสตร์ที่ค่อนข้างมีชื่อเสียง ‎ออกมาพูดถึงเรื่องนี้
‎ว่ามันเหมือนอะไหล่รถที่เอาไว้เปลี่ยน
‎สเต็มเซลล์จากตัวอ่อนคือเซลล์ฐานราก
‎ที่ท้ายที่สุดจะพัฒนาเป็นเซลล์และเนื้อเยื่อ ‎เกือบทั้งหมดของร่างกาย
‎นักวิจัยชาวเกาหลีใต้ได้ทำการสกัด ‎เซลล์ต้นกำเนิดเหล่านี้จากตัวอ่อน
‎ซึ่งทำให้ตัวอ่อนถูกทำลายในระหว่างขั้นตอน
‎จากนั้นพวกเขาก็เพาะกลุ่มสเต็มเซลล์ ‎ที่มีพันธุกรรมเหมือนกันขึ้นมา
‎สิ่งที่คุณต้องรับรู้คือ ‎ผู้สนับสนุนหลักชาวอเมริกัน
‎ในการทำงานในกรุงโซลคือโคคาโคล่า
‎อูซอกอยู่ได้ด้วยคาเฟอีนและน้ำตาล
‎นี่เป็นความฝันทางชีววิทยา
‎ดร.ฮวังกลายเป็น ‎นักวิทยาศาสตร์ที่โด่งดังระดับโลก
‎เขาถูกเรียกว่าเป็นซูเปอร์สตาร์ด้านวิทยาศาสตร์
‎ในเกาหลีใต้
‎เมื่อถึงเวลาที่สมควร ‎ผมจะแจ้งให้ทราบอย่างละเอียดครับ
‎มันคือชื่อเสียง
‎มันคือเงิน
‎มันคือตำแหน่งที่คุณจะถูกจารึก ‎ลงในหน้าประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์
‎ที่ตำราเรียนหนึ่งร้อยปีหลังจากนี้ ‎จะกล่าวถึงชื่อของคุณ
‎มันน่าทึ่งอย่างมากครับ
‎ทั้งความยอดเยี่ยม ‎ของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์
‎และความสำคัญของผลกระทบที่มีต่อการแพทย์
‎ความสำเร็จของเขามันยอดเยี่ยมมากๆ
‎แต่สิ่งที่ทำให้คนตกใจมากที่สุด ‎ไม่ใช่ความสามารถทางด้านวิทยาศาสตร์ของเขา
‎แต่เป็นความสามารถในการเก็บไข่พวกนั้น
‎ทรัพยากรสำคัญที่สุดคือการเก็บไข่ ‎เพื่อนำมาเพาะเซลล์โคลนครับ
‎จะต้องมีไข่เพื่อเพาะเซลล์เหล่านี้
‎และการหาไข่มนุษย์ก็ไม่ง่ายเลย
‎ระหว่างรอบประจำเดือน ‎รังไข่ข้างหนึ่งจะปล่อยไข่ออกมา
‎หลังจากไข่ตก ไข่จะเข้าสู่ท่อนำไข่
‎ผู้หญิงจะมีโอกาสตั้งครรภ์สูง ‎หากมีเพศสัมพันธ์ในวันก่อนหน้า
‎ระหว่าง หรือทันทีหลังไข่ตก
‎ดร.ฮวังอ้างว่าเขาใช้ไข่ทั้งหมด 242 ใบ
‎ซึ่งหมายความว่าเขาต้องขอให้ผู้หญิง
‎กินยาเพื่อให้รังไข่ถูกกระตุ้นมากเกินไป
‎หลังจากนั้นก็ใช้เข็ม
‎ดูดไข่ออกมาจากรังไข่ทีละใบ ‎เพื่อนำมาใช้วิจัย
‎ฉันคิดว่าสิ่งหนึ่งที่มักถูกมองข้าม ‎เพราะภาษาวิทยาศาสตร์
‎ก็คือภาระทางร่างกายของผู้หญิง
‎ที่เกี่ยวข้องกับงานชีวภาพในการผลิตไข่
‎และความเป็นจริงทางด้านชีวภาพ ‎ที่ผู้หญิงต้องเจอ
‎วัฏจักรกระตุ้นรังไข่ที่มากเกินไป ‎รวมถึงการเก็บไข่ด้วย
‎แต่ละประเทศมีกฎที่แตกต่างกันไป
‎ในการเข้าถึงรังไข่
‎แต่ในทุกๆ เคส ‎วิธีที่จะทำได้มีเพียงวิธีเดียว
‎ซึ่งก็คือต้องได้รับการยินยอมจากผู้หญิง
‎เขาอ้างว่าเขาได้รับไข่ 242 ใบ ‎จากผู้หญิง 16 คน
‎และอ้างว่าผู้หญิงทั้งหมดเป็นอาสาสมัคร
‎ซึ่งเข้าร่วมด้วยเจตนาที่ดี
‎เพราะพวกเธอเชื่อในการวิจัยของเขา
‎เราคิดว่าเขาน่าทึ่งมากๆ ที่ทำแบบนี้ได้ครับ
‎เมื่อผมไปถึงห้องทำงานของเขา ผมก็ถามเขา
‎ว่าเขาได้รับไข่เหล่านี้มายังไง ‎พวกมันมาจากไหน
‎ผมต้องกล่าวขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
‎ให้กับหญิงอันทรงเกียรติหลายท่าน ‎ที่ยินดีบริจาคไข่ของพวกเธอ
‎เพื่อการวิจัยนี้อีกครั้งครับ
‎ตอนนั้นผมทำงานให้กับ "เนเชอร์"
‎ซึ่งเป็นนิตยสารวิทยาศาสตร์นานาชาติ ‎ที่มีชื่อเสียงอย่างมาก
‎และผมเป็นนักข่าวประจำภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก
‎ผมพยายามหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
‎วิทยาศาสตร์ชีวการแพทย์ในเกาหลี ‎การวิจัยสเต็มเซลล์ในเกาหลี
‎และผมก็คิดไม่ถึงเลยจริงๆ ‎ว่าผมจะได้เปิดโปงบางอย่าง
‎ผมไม่นึกเลยว่าเขาทำบางอย่าง ‎ที่ผิดอย่างเห็นได้ชัดครับ
‎ผมแค่รู้สึกถึงบรรยากาศแปลกๆ จากตัวเขา
‎เขาตอบคำถามของผมอย่างคลุมเครือ
‎และดูเกร็งเมื่อผมถามคำถามเหล่านี้
‎ผมจึงตัดสินใจโทรหาทุกคนที่อยู่ในงานวิจัย
‎มีผู้เขียนร่วม 15 คน และผู้เขียนคนแรก
‎ปกติจะเป็นคนที่รับผิดชอบงานทั้งหมด
‎ผู้เขียนคนสุดท้ายเป็นศาสตราจารย์ชำนาญการ ‎ที่ออกแบบการทดลอง
‎แล้วผมก็เริ่มโทรหาพวกเขาแต่ละคน ‎โดยหวังว่าจะเจอ
‎ใครสักคนที่พูดว่า
‎"ใช่ ฉันเป็นคนรับผิดชอบกระบวนการนี้ ‎เราวิจัยด้วยวิธีนี้"
‎หลายคนบอกผมว่า "ไปคุยกับดร.ฮวังเองเถอะ"
‎"ฉันไม่อยากพูดกับคุณ"
‎แต่สุดท้ายก็มีผู้หญิงคนหนึ่งรับสายผม
‎และเธอก็บอกว่า
‎"ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ ‎ขั้นตอนการบริจาคไข่โดยทั่วไปไม่ได้"
‎"ฉันบอกคุณได้แค่เพียงขั้นตอนของฉัน"
‎ผมนิ่งไปแป๊บหนึ่ง
‎และถามเธอว่า ‎"งั้นคุณก็บริจาคไข่เพื่อการทดลองเหรอ"
‎เธอตอบว่า "ใช่ ฉันบริจาคไข่ของฉัน"
‎แล้วผมก็รู้เลยว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
‎ผมจึงถามเธอเกี่ยวกับกระบวนการทั้งหมด
‎ที่เธอประสบมา ‎มันเกิดขึ้นที่ไหนและทำไมเธอถึงทำ
‎เธอตอบว่าตัวเธอมีลูกแล้ว
‎และเธอไม่สนใจ ‎หากมันจะทำให้เธอมีลูกไม่ได้อีก
‎เธอบอกว่า "ในเกาหลี ‎มีผู้ป่วยบาดเจ็บที่ไขสันหลังมากมาย"
‎"และฉันก็อยากช่วยพวกเขาเท่าที่จะทำได้"
‎เธอบอกว่าดร.ฮวังเป็นผู้ที่จะช่วยชีวิตผู้คน
‎และเธออยากเป็นส่วนหนึ่งในกระบวนการนั้น
‎ในตอนนั้น
‎เรามีนักวิจัยหญิงหลายคนในศูนย์วิจัยครับ
‎และนักวิจัยหญิงทุกคนในศูนย์วิจัย
‎ก็ถูกเรียกให้ไปที่ห้องศาสตราจารย์
‎ฮวังอูซอกยื่นกระดาษให้พวกเธอ ‎แล้วก็อธิบายด้วยตัวเอง
‎และขอให้พวกเธอเซ็นชื่อ
‎นักวิจัยหญิงส่วนใหญ่ในศูนย์วิจัย ‎เซ็นสัญญานั้นด้วยตัวเอง
‎และศาสตราจารย์ฮวังอูซอก ‎ก็เก็บสัญญานั้นไปครับ
‎ฉันคิดว่ามันคงประมาณว่า ‎ถ้าคุณเป็นนักวิจัยหญิงระดับล่าง
‎ที่ทำงานในห้องวิจัยตอนนั้น ‎แล้วคุณก็คิดว่าการบริจาคไข่
‎จะช่วยให้เกิดความก้าวหน้า ‎ที่ยิ่งใหญ่ทางวิทยาศาสตร์ได้
‎คุณคงยอมทำด้วยความเต็มใจค่ะ
‎ไม่จำเป็นต้องให้ใครมาขอเลย
‎แต่มันเป็นความสมัครใจจริงหรือ ‎พวกเธอมีทางเลือกหรือไม่
‎ในเรื่องนี้ฉันคิดว่า
‎หากนักวิทยาศาสตร์อาวุโสที่น่านับถือ ‎เข้ามาในห้องทดลองแล้วพูดว่า
‎"เราต้องการไข่ ‎เราจะไปหามันได้จากที่ไหนดีนะ"
‎มันถือเป็นการบังคับรูปแบบหนึ่งหรือเปล่า
‎บทความที่ผมเขียนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
‎ปัญหาด้านจริยธรรมในการวิจัย
‎ที่ดร.ฮวังไม่อยากรับรู้
‎และหัวข้อของบทความก็คือ
‎"นักโคลนชาวเกาหลี ‎ถูกปัญหาด้านจริยธรรมไล่หวด"
‎ผมบอกดร.ฮวังถึงเรื่องนี้
‎และเขาก็บอกว่า "ถ้าคุณทำแบบนั้น ‎คุณจะเจอปัญหาใหญ่แน่"
‎เงินทุนที่ทีมของศาสตราจารย์ฮวังอูซอก
‎ได้รับจากรัฐบาลและองค์กรเอกชน
‎มีมูลค่าสูงกว่าหนึ่งแสนล้านวอนครับ
‎นี่พิสูจน์ได้ถึงพลัง ‎ของศาสตราจารย์ฮวังอูซอกจริงๆ นะคะ
‎พลังอะไรกัน
‎มันแปลว่าผมมีภาระ ‎ที่ต้องรับผิดชอบมากขึ้นมากกว่าครับ
‎ผมคิดว่าบทความจะนำไปสู่การสอบสวนเพิ่มเติม
‎และพวกเขาจะพบว่า ‎สิ่งที่ผมเขียนเป็นความจริง
‎และจะมีการทบทวนเรื่องนี้มากขึ้น
‎ดร.ฮวังอาจจะเจอเรื่องปวดหัว แต่…
‎ผมตกใจมากที่มีแต่ปฏิกิริยาด้านลบ ‎ต่อบทความของผม
‎ต่อความสุจริตของบทความของผม
‎และในวงการวิทยาศาสตร์ก็พูดถึงกันน้อยมาก
‎เขาเป็นดาวเด่น
‎แห่งการวิจัยสเต็มเซลล์จากตัวอ่อน ‎และการวิจัยโคลน
‎เขาเป็นจุดศูนย์กลางของทั้งหมดนี่
‎และถ้าการวิจัยของเขา ‎มีปัญหาด้านชีวจริยธรรมร้ายแรง
‎งั้นพวกเราก็ต้องพูดถึงมันสิ
‎แต่ไม่มีใครอยากพูดถึงมันเลยครับ
‎แล้วรายงานวิจัย ‎เรื่องการโคลนมนุษย์ฉบับที่สองของดร.ฮวัง
‎ก็ตีพิมพ์ในเดือนพฤษภาคม ปี 2005 ‎ห่างจากฉบับแรกแค่ปีกว่าๆ
‎วิทยาศาสตร์เดินหน้าก้าวใหญ่ ‎ด้วยรายงานฉบับนี้
‎เมื่อโรคภัยและความเจ็บปวดที่รุนแรงที่สุด ‎ของมนุษยชาติ
‎สามารถรักษาได้อย่างมีประสิทธิภาพ ‎ด้วยการใช้สเต็มเซลล์เพื่อการรักษา
‎รายงานวิจัยปี 2005 ‎นับเป็นการก้าวไปสู่ความสามารถ
‎ที่จะใช้เซลล์ของผู้ป่วยเอง
‎ในการรักษาผู้ป่วย
‎งานวิจัยที่คุณทำที่เกาหลี ‎ไม่เคยเกิดขึ้นที่ไหนบนโลกมาก่อน
‎การโคลนเพื่อการรักษาได้มอบความหวัง ‎ในการพัฒนาวิธีบำบัดและรักษา
‎ให้กับผู้คนหลายล้านคนทั่วโลก
‎นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า ‎นี่เป็นการค้นพบครั้งใหญ่ที่สุดในช่วงชีวิตเรา
‎ดร.ฮวังอ้างว่าเขาเก็บไข่ที่ได้รับการปฏิสนธิ
‎และแบ่งตัวออกเป็นเซลล์จำนวนหนึ่งแล้ว
‎เราจะเรียกแต่ละเซลล์นั้นว่า ‎สเต็มเซลล์ชนิดพลูริโพเทนต์
‎ซึ่งหมายความว่าแต่ละเซลล์นั้น
‎สามารถกลายเป็นเซลล์ไต เซลล์ปอด ‎หรือเซลล์ผิวหนังได้
‎และเป้าหมายก็คือ ‎การนำไข่โคลนที่ได้รับการปฏิสนธินี้
‎ไปโคลนต่อให้ได้จำนวนมาก
‎เพื่อให้ได้สเต็มเซลล์
‎ซึ่งทั้งหมดนั้นจะตรงกับตัวต้นแบบ
‎และพัฒนาเป็นมนุษย์โดยสมบูรณ์ในมดลูก
‎นั่นคือสิ่งที่เขาทำครับ
‎เขาสร้างสเต็มเซลล์ ‎ที่ถูกโคลนมาจากมนุษย์ต้นแบบ
‎ในขณะนั้น วิทยาศาสตร์สเต็มเซลล์ ‎กำลังจะปฏิวัติวงการแพทย์
‎มันจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
‎ดังนั้น สำหรับประเทศใดก็ตาม
‎การบรรลุวิทยาศาสตร์ขั้นสูงขนาดนั้น
‎จึงเป็นสิ่งที่ต้องทำให้ได้
‎(กรุงโซลยินดีต้อนรับทั่วโลก ‎ฟุตบอลโลก 2002 เกาหลี ญี่ปุ่น)
‎ในขณะนั้น ‎เกาหลีกำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
‎จากการเป็นประเทศกำลังพัฒนา ‎สู่การเป็นประเทศพัฒนาแล้ว
‎ทำให้มีความทะเยอทะยานที่แรงกล้ามากๆ
‎"ตอนนี้พวกเราไม่ตามใครแล้ว"
‎"แต่พวกเราควรจะเป็นผู้สร้างสิ่งใหม่ๆ แทน"
‎"เราก็เป็นหนึ่งในสุดยอดของโลก"
‎"ถึงเวลาที่เราจะต้องมีสุดยอดเทคโนโลยี
‎สุดยอดวิทยาศาสตร์และอะไรพวกนั้นแล้ว"
‎เป็นช่วงเวลาที่เรา ‎มีความทะเยอทะยานด้านนั้นสูงครับ
‎ศูนย์สเต็มเซลล์โลก ‎ที่จะเปลี่ยนประเทศของเราให้เป็นศูนย์กลาง
‎ในการวิจัยชีววิทยาศาสตร์ทั่วโลก ‎ได้เปิดตัวในวันนี้ค่ะ
‎ตอนนี้เรามีความหวัง ‎ว่าความเจ็บปวดของมนุษย์
‎จะถูกบรรเทาลงในสักวันหนึ่ง ‎ด้วยความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์
‎ผ่านสเต็มเซลล์จากตัวอ่อน ‎ที่จำเพาะต่อคนไข้
‎ในอดีต ผมไม่ได้ช่วยอะไรเลยครับ
‎(อดีตประธานาธิบดีโนมูฮยอน)
‎แต่ตอนนี้ผมให้ความช่วยเหลือได้แล้วครับ
‎ในอนาคตผมก็จะ ‎ให้การสนับสนุนแน่นอนครับ
‎โดยพื้นฐานแล้ว ‎โลกถูกแบ่งเป็นสองฝ่ายในตอนนั้นครับ
‎มีกลุ่มที่สนับสนุนการวิจัยสเต็มเซลล์จากตัวอ่อน
‎และมีกลุ่มที่บอกว่าตัวอ่อนคือมนุษย์
‎และมันไม่ควรถูกแยกส่วนเพื่อนำเซลล์มาใช้
‎ในการทำวิจัยสเต็มเซลล์จากตัวอ่อน
‎ในคืนนี้ ผมขอให้คุณผ่านร่างกฎหมาย
‎เพื่อยับยั้งการละเมิดขั้นร้ายแรงที่สุด ‎ในการวิจัยทางการแพทย์
‎การโคลนมนุษย์ในทุกรูปแบบ
‎การสร้างหรือปลูกถ่ายตัวอ่อนเพื่อการทดลอง
‎การสร้างลูกผสมระหว่างมนุษย์กับสัตว์
‎และการซื้อขาย ‎หรือจดสิทธิบัตรตัวอ่อนมนุษย์
‎อย่างเร็วที่สุดในเดือนหน้า
‎ศูนย์แห่งนี้จะเปิดลงทะเบียน ‎ผู้ป่วยโรคที่รักษาไม่หายค่ะ
‎ผมฝันว่าอยากลุกขึ้นได้ โยนรถเข็นทิ้งไป
‎เดินได้ด้วยเครื่องช่วยเดิน ‎หรืออุปกรณ์พยุง…
‎กรอบความคิดเรื่องสเต็มเซลล์ในตอนนั้น ‎ยังใหม่อยู่มาก
‎และไม่เป็นที่รู้จักในหมู่ประชาชนเท่าไรครับ
‎เพราะงั้นแล้วในตอนนั้น
‎สเต็มเซลล์ถูกแนะนำว่า ‎เป็นสิ่งที่ทำทุกอย่างได้
‎เป็นสิ่งที่จะรักษาได้ทุกโรค
‎มันถูกแนะนำไว้ว่าเป็นแบบนั้น
‎ผู้ป่วยและผู้พิการส่วนใหญ่
‎จึงเริ่มมีความฝันที่ยิ่งใหญ่และหวังพึ่งมันครับ
‎อัลเลลูยา สาวกของพระเยซูคริสต์ทั้งหลาย
‎อาทิตย์ที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้างครับ
‎"ฉันเป็นใคร"
‎และ "ฉันมาจากที่ไหน"
‎มนุษย์ทั้งหลายต่างแสวงหาคำตอบ ‎เพื่อตอบคำถามเหล่านี้ครับ
‎และในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20
‎มนุษย์ก็เจอคำตอบในวิทยาศาสตร์ครับ
‎เพราะฉะนั้นแล้ว
‎มนุษย์จึงได้นำวิทยาศาสตร์ ‎ขึ้นมาแทนที่พระเจ้าครับ
‎มันจริงหรือเปล่าครับ
‎ลูกของผม
‎ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อปี 2002 ครับ
‎เขาฟื้นใน 24 วันต่อมา
‎(บาทหลวงคิมเจออน)
‎หลังอยู่ในอาการโคม่า
‎และหลังจากนั้น
‎เขาก็เป็นอัมพาตที่ร่างกายส่วนล่าง ‎ตั้งแต่หน้าอกลงไปครับ
‎เหมือนว่าในตอนนั้นดร.ฮวังอูซอก ‎จะขอความช่วยเหลือจากโรงพยาบาลกิล
‎เขากำลังตามหาผู้ป่วยที่จะ
‎เข้าร่วมการวิจัยสเต็มเซลล์ที่เขากำลังวิจัยอยู่
‎แล้วหมอประจำตัวของฮยอน ลูกชายของผม ‎ที่โรงพยาบาลกิล
‎คุณหมอมาถามพวกเราว่า
‎เราสนใจที่จะเข้าร่วมไหม
‎หลังจากนั้น ดร.ฮวังอูซอกก็ได้เชิญพวกเรา
‎ไปที่ห้องวิจัยของเขาครับ
‎แล้วผมก็ตระหนักได้ว่ามันเป็นสิ่งที่สุดยอดมากๆ
‎และเริ่มมีความหวังครับ
‎คังวอนแรเป็นสมาชิกบอยแดนซ์กรุ๊ปสองคนครับ
‎เขามีชื่อเสียงด้านการเต้นมากๆ
‎ในอดีต
‎เขาสั่งสมประสบการณ์ ‎ด้วยการเป็นแดนเซอร์ให้กับนักร้องที่มีชื่อเสียง
‎ขนาดชื่อวงยังชื่อว่า "โคลน" เลยครับ
‎ผมจะช่วยให้คุณคังวอนแร ‎กลับมายืนได้อีกครั้ง
‎เพื่อที่เขาจะได้โชว์ทักษะการเต้นที่น่าทึ่ง
‎ซึ่งเคยแสดงให้เราได้เห็นในอดีตอีกครั้งครับ
‎พวกเขาถึงขั้นจัดรายการทั้งหมดเลย
‎แบบว่านะ เขาบอกคนที่นั่งรถเข็น ‎ว่าฉันจะทำให้นายเดินได้เอง
‎มันเป็นคำพูดของพระเยซูคริสต์นี่ครับ
‎เขาบอกกับลูกชายของบาทหลวง ‎ว่าเขาจะทำให้แกเดินได้เอง
‎เขาคิดว่าตัวเองเป็นพระเยซูคริสต์หรือไง ‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎คุณคงรู้จักนักแสดงชาวอเมริกัน ‎ที่ชื่อคริสโตเฟอร์ รีฟ
‎ที่แสดงเป็นซูเปอร์แมน
‎เขาบอกว่าเขาทราบดี ‎ว่างานที่ศาสตราจารย์ฮวังทำคืออะไร
‎การโคลนเพื่อการรักษา หรือที่รู้จักกันว่า ‎การถ่ายโอนนิวเคลียสของเซลล์โซมาติก
‎มอบความหวังที่แท้จริงครับ
‎พวกเขาวางขายแสตมป์ไปรษณีย์ที่ระลึกด้วย
‎เป็นแสตมป์ที่เป็นรูปความต่อเนื่อง
‎จากคนที่นั่งรถเข็นอยู่ ค่อยๆ ยืนขึ้น ‎จนกระทั่งเดินได้
‎ว้าว
‎บ้าไปแล้วครับ
‎นักวิทยาศาสตร์ที่ไหนจะมาพูดว่า ‎"ผมจะทำให้คุณเดินได้เอง"
‎นักวิทยาศาสตร์พูดแบบนั้นไม่ได้นี่ครับ
‎คนที่โด่งดังที่สุดในประเทศเราในตอนนั้น ‎ก็คือพัคจีซอง
‎ถ้าให้เทียบกับในปัจจุบัน ‎จะบอกว่าเหมือนใครดีนะ
‎ในทางด้านวัฒนธรรม ‎ก็น่าจะเป็นวงบีทีเอสมั้ง
‎หรือไม่ก็ซนฮึงมิน
‎อำนาจที่ศาสตราจารย์ฮวังอูซอกมีอยู่ในตอนนั้น ‎เท่ากับชื่อเสียงของบุคคลเหล่านี้มารวมกัน
‎ศาสตราจารย์ฮวังอูซอกแห่งมหาวิทยาลัยโซล
‎ได้รับเลือกให้เป็น ‎สุดยอดนักวิทยาศาสตร์แห่งปีค่ะ
‎เช้านี้ ที่โรงแรมพาเลซในกรุงโซล ‎กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
‎ได้มีมติเป็นเอกฉันท์คัดเลือกให้ศ.ฮวังอูซอก ‎เป็นสุดยอดนักวิทยาศาสตร์แห่งปีค่ะ
‎ห้าปีหลังจากนี้ ศาสตราจารย์ฮวัง
‎จะได้รับเงินทุนในการทำวิจัย ‎3,000 ล้านวอนต่อปี
‎ฮวังได้รับความสนใจจากวงการวิทยาศาสตร์ ‎วงการการแพทย์และประชาชน
‎แต่ในขณะเดียวกัน ‎เซลล์เหล่านี้ก็มาจากตัวอ่อนมนุษย์
‎และมันเป็นข้อถกเถียงสำหรับ ‎คนบางกลุ่มอย่างเห็นได้ชัด
‎เพราะพวกเขาเห็นว่าตัวอ่อนมนุษย์ ‎เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์หรือไม่ก็ควรค่าแก่การปกป้อง
‎พวกมันเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตมนุษย์
‎จึงมีการถกเถียงเกี่ยวกับเรื่องนี้ ‎กันเป็นอย่างมากในขณะนั้น
‎(สมุดบันทึกของโปรดิวเซอร์)
‎มีบางคนที่ติดต่อมาที่รายการ ‎"สมุดบันทึกของโปรดิวเซอร์" อย่างลำบาก
‎พวกเขาได้เล่าเรื่องราวของตัวเอง ‎โดยร้องขอให้ไม่เปิดเผยใบหน้าและเสียงครับ
‎ผมทำรายการ "สมุดบันทึกของโปรดิวเซอร์" ‎ในช่วงราวๆ ปี 2005
‎มันเป็นรายการรายงานการสอบสวน ‎ที่เป็นที่รู้จักกว้างขวางในเกาหลี
‎เป็นรายการรายงานการสอบสวนอันดับหนึ่งครับ
‎ความรู้สึกแรกตอนที่ผมได้รับแจ้งเบาะแส
‎เนื่องจากนี่เป็นเรื่องของศาสตราจารย์ฮวัง ‎ซึ่งเป็นศาสตราจารย์มหาลัย
‎ผมเลยคิดว่าคงเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
‎การล่วงละเมิดทางเพศ
‎แล้วผู้แจ้งเบาะแส
‎ก็เขียนมาทำนองว่า ‎"ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองขึ้นหลังเสือแล้วลงไม่ได้"
‎และเขาก็ตัดสินใจแจ้งเบาะแสมายังรายการ ‎"สมุดบันทึกของโปรดิวเซอร์"
‎"ฉันเคยเป็นหนึ่งในทีมวิจัย ‎ของศาสตราจารย์ฮวังอูซอก
‎ฉันตัดสินใจแจ้งเบาะแสนี้ ‎เพราะมันเกี่ยวข้องกับปัญหาสำคัญ"
‎"ฉันอยากเจอและคุยแบบตัวต่อตัว"
‎ในฐานะโปรดิวเซอร์และเป็นคนทำสารคดี
‎ผมคิดว่าการเปิดเผยความจริง
‎ที่ไม่ว่ามันจะทำให้ไม่สบายใจแค่ไหน ‎ก็ถือเป็นงานของนักข่าวครับ
‎ผมก็สงสัยว่าเรื่องที่เขาจะพูด ‎เป็นการส่วนตัวคืออะไร
‎และตั้งใจจะไปฟัง
‎ถ้าหากมันเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมากพอ…
‎แต่คนที่ปรากฏตัวขึ้น
‎กลับเป็นฮันฮักซูที่ผมไม่เคยรู้จักมาก่อนครับ
‎ตอนนั้นผมตั้งการ์ดสูงมากๆ
‎ผมต้องตัดสินใจโดยทันที ‎ว่าผมจะเชื่อใจเขาคนนี้ได้หรือไม่ครับ
‎พอผมไปที่นั่น คุณรยูยองจุน
‎ก็พาผมไปยังห้องที่เงียบสงัด ‎และก่อนที่เขาจะเล่าให้ผมฟัง
‎สิ่งแรกที่เขาถามผมคือคำถามนี้ครับ
‎"สำหรับโปรดิวเซอร์ฮัน อะไรมาก่อน ‎ระหว่างความจริงกับผลประโยชน์ของประเทศ"
‎โปรดิวเซอร์ฮันฮักซู
‎ตอบผมทันทีโดยไม่ลังเล
‎ว่า "ความจริง ‎คือผลประโยชน์ของประเทศ" ครับ
‎ผมเลยคิดว่าผมเชื่อใจเขาได้
‎มีการตกลงซื้อขายไข่แบบผิดกฎหมาย
‎และไข่จำนวนมาก ‎ที่ถูกซื้อขายอย่างผิดกฎหมายนี้…
‎ตอนแรกที่เราออกแบบการทดลอง ‎เพื่อทำรายงานวิจัย
‎ทั้งศาสตราจารย์ฮวังอูซอกและผม ‎ต่างก็ไม่รู้ว่าจะไปหาไข่มาจากไหนครับ
‎ผมติดต่อไปยังห้องทดลองทุกแห่ง
‎ที่ใช้ไข่ในการทดลองมากที่สุดในประเทศเรา
‎ผมเดินทางไปที่นั่นด้วยตัวเอง ‎และเฝ้าดูสถานการณ์ครับ
‎และขอให้เขามอบไข่ ‎เพื่อทำการทดลองให้เรา
‎แต่พวกเขาทั้งหมดปฏิเสธครับ
‎บอกว่าพวกเขาไม่มีเหลือ
‎และช่วยเราไม่ได้เด็ดขาด ‎เพราะสิ่งที่เราพยายามทำมันผิดจรรยาบรรณ
‎พวกเขาตัดสินใจแบบนี้ครับ
‎ศาสตราจารย์ฮวังอารมณ์เสียมากครับ
‎ตั้งแต่ตอนนั้น ศาสตราจารย์ฮวัง
‎ก็เริ่มไปพบคนพวกนั้นด้วยตัวเอง ‎และคัดกรองคนที่มีความตั้งใจจะช่วย
‎และเขาก็ตัดสินใจว่าเป็นโรงพยาบาลมิซเมดี
‎โรงพยาบาลสูตินรีเวช ‎ที่เชี่ยวชาญการรักษาภาวะมีบุตรยาก
‎ทุกครั้งที่มีปัญหาด้านจริยธรรม
‎เกี่ยวกับไข่ที่ใช้ในการวิจัย ‎ศาสตราจารย์ฮวังอูซอก…
‎ก็ยืนกรานว่าเขาใช้แต่ ‎ไข่ที่หญิงสูงศักดิ์บริจาคให้เท่านั้นครับ
‎ผมเองก็ได้กล่าวขอบคุณ
‎ต่อผู้หญิงเหล่านั้น ‎ในสื่อต่างประเทศไปแล้วครับ
‎ผมไม่รู้จักพวกเธอเป็นการส่วนตัว
‎แต่พวกเธอก็เต็มใจอาสา ‎บริจาคไข่ที่ล้ำค่าของพวกเธอ
‎เพื่อการทดลองครั้งนี้
‎ทว่า ผลการสืบสวนของเราพบว่าสิ่งที่ ‎ศาสตราจารย์ฮวังอ้างไม่เป็นความจริงครับ
‎หลังจากสืบหาข้อมูลเป็นเวลาหลายเดือน
‎พวกเราก็เจอหลักฐานว่าพวกเขา
‎ได้ทำการซื้อไข่มากกว่า 600 ใบ
‎หญิงคนนี้ได้ติดต่อซื้อขายกับนายหน้าซื้อไข่ ‎ที่เธอเจอในอินเทอร์เน็ต
‎โดยไม่ทราบมาก่อน
‎ว่าไข่ของเธอจะถูกนำไปใช้ ‎ในการวิจัยของศาสตราจารย์ฮวังครับ
‎หญิงสาวที่มอบไข่เพื่อใช้ในการวิจัย ‎ของศาสตราจารย์ฮวังสองครั้ง
‎ก็ยอมรับว่าเธอขายไข่ของเธอ ‎ผ่านนายหน้าครับ
‎(การนัดหมายล่าสุด ‎แผนกสูตินรีเวช)
‎พวกเขาเปิดรับสมัครหญิงสาวเหล่านั้น
‎และจ่ายเงิน 3,000,000 วอน ‎เป็นค่าตอบแทนในการมอบไข่ด้วย
‎หรือไม่ก็จ่าย 2,500,000 วอน
‎มีปัญหาด้านจริยธรรม ‎เกี่ยวกับไข่ที่ใช้ในการวิจัยไหมครับ
‎ไม่แน่ใจสิครับ
‎ไข่ถูกซื้อมาหรือเปล่าครับ
‎พวกเราไม่เคยทำแบบนั้นเลยครับ
‎ศาสตราจารย์ฮวัง ขอบคุณครับ
‎- ขอให้โชคดีครับ ‎- ขอบคุณครับ
‎จำนวนไข่ที่พวกเขาได้มาอย่างผิดกฎหมาย ‎จากการเปิดรับสมัครแบบนั้น
‎เหนือกว่าที่เราจินตนาการอีกครับ
‎ครั้งแรกที่เรารายงานปัญหาด้านจริยธรรม
‎เกี่ยวกับไข่ที่ศาสตราจารย์ฮวังอูซอกใช้
‎ประเทศเราก็โกลาหลเลยครับ
‎ช่วยศาสตราจารย์ฮวังอูซอก…
‎หลังจากรายการออกอากาศไป
‎ผู้คนก็มารวมตัวกันที่สถานีโทรทัศน์เอ็มบีซีของเรา ‎ตลอด 24 ชั่วโมงเลยครับ
‎ตอนกลางคืน ‎พวกเขายืนประท้วงด้วยการจุดเทียนครับ
‎"ได้โปรดหยุดการออกอากาศ ‎'สมุดบันทึกของโปรดิวเซอร์' ด้วย"
‎"ช่วยขัดขวางข่าวที่เกี่ยวข้องกับ ‎ศาสตราจารย์ฮวังอูซอกด้วย"
‎ผู้พิการและคนมีชื่อเสียงก็มาร่วมประท้วงด้วย
‎รวมถึงคนทั่วไป ‎ที่สนับสนุนศาสตราจารย์ฮวังอูซอก
‎(คนที่อยู่เคียงข้างฮวังอูซอก ‎11 มกราคม ควังฮวามุน กรุงโซล)
‎ตอนนั้น ฉันขึ้นโซลทุกอาทิตย์เลย
‎ลูกสาวฉันอายุแค่หกขวบ
‎เราไปที่นั่นกันค่ะ ตอนกลางวันแกก็ดีอยู่หรอก
‎พอกลางคืน แกก็ง่วงใช่ไหมล่ะคะ ‎แกก็เริ่มงอแงค่ะ
‎แล้วเราต้องกลับไปที่รถใช่ไหมล่ะคะ
‎ฉันแบกแกขึ้นหลัง
‎แล้วตำรวจก็นำทางฉันไปถึงรถเลยล่ะค่ะ
‎พวกเขาถามว่าพวกเรามาจากไหน
‎ฉันก็ตอบไปว่ามาจากชองจู
‎แล้วพวกเขาก็แอบชมฉันว่า ‎"คุณกำลังทำสิ่งที่ดีงาม"
‎ตำรวจพูดแบบนั้นค่ะ
‎ประชาชนจับตามองอยู่
‎- ประชาชนจับตามองอยู่ ‎- ประชาชนจับตามองอยู่
‎ให้เขาทำการวิจัยต่อไป
‎- ให้เขาทำการวิจัยต่อไป ‎- ให้เขาทำการวิจัยต่อไป
‎ประชาชนที่เคารพทุกท่าน
‎การวิจัยที่พวกเราทำอยู่ในปัจจุบัน
‎นับเป็นครั้งแรกของโลกในทุกๆ ขั้นตอนครับ
‎เพื่อตอบแทนการสนับสนุนอันอบอุ่น ‎ของประชาชนทุกท่าน
‎และเพื่อเป็นความหวัง ‎ให้กับผู้ป่วยโรคที่ไม่อาจรักษาได้
‎ผมจะเดินในเส้นทางนี้ ‎ในฐานะนักวิทยาศาสตร์เท่านั้นครับ
‎ศาสตราจารย์ฮวังทราบถึง ‎จิตวิทยาประชาชนและกระแสรักชาติ
‎เขารับรู้ถึงสิ่งเหล่านี้เป็นอย่างดี
‎หลังจากที่เราออกอากาศเรื่องไข่ไปได้สองวัน
‎เขาก็เรียกนักข่าวมากมายมา
‎แล้วจัดงานแถลงข่าวแบบถ่ายทอดสดครับ
‎พูดตามตรง หากผมเป็นผู้หญิง
‎ผมก็อยากนำไข่ของตัวเอง
‎มาทำการวิจัยเช่นนั้นครับ
‎กรณีนี้แสดงให้เห็นว่าสังคมเกาหลี ‎มองผลลัพธ์ที่รวดเร็วเป็นอันดับแรก
‎และยอมที่จะเพิกเฉยกับสิ่งอื่นเพื่อผลสำเร็จ
‎และพวกเขาหลงไปกับ ‎แนวคิดแบบด็อกมาติกและฟาสซิสต์
‎ที่ยอมมองข้ามความจริง ‎เพื่อผลประโยชน์ของประเทศ
‎"ทำไมต้องมาขัดขา ‎นักวิทยาศาสตร์ที่กำลังไปได้สวยด้วย"
‎"นายควรจะหุบปากเพื่อประเทศ"
‎"ประเทศกำลังพัฒนาเทคโนโลยีอยู่ ‎แต่นายไม่ได้ทำประโยชน์ให้ประเทศเลย"
‎"เอาแต่กล่าวหาคนอื่นไปเรื่อย"
‎ความภาคภูมิใจของพวกเรา ‎วีรบุรุษของประชาชน
‎การวิจัยเทคโนโลยีชีวภาพที่ทำให้โลกทึ่ง
‎ดร.ฮวังอูซอก จงเข้มแข็งเอาไว้
‎ดร.ฮวังอูซอก พวกเรารักคุณ
‎(ดร.ฮวังอูซอกเป็นความหวังและอนาคต ‎ของประเทศเกาหลี)
‎ผมช็อกมากที่ผู้หญิงเหล่านั้น ‎เต็มใจอาสาบริจาคไข่ของพวกเธอ
‎เป็นครั้งแรกเลยครับ ‎ที่ผมรู้สึกว่าสังคมนี้มันบ้าไปแล้ว
‎เพราะมันมักจะเป็นเช่นนี้เสมอ
‎ในการวิจัยต้องใช้ไข่จำนวนมาก
‎และไข่เหล่านั้นก็ถูกสกัดมาจากหญิงสาว
‎ผมได้ยินมาว่ากระบวนการสกัดไข่ ‎มันเจ็บปวดมาก
‎เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกเหมือนว่า ‎เราอยู่ในประเทศเยอรมนีช่วงปี 1930 เลยครับ
‎จำนวนอาสาสมัครบริจาคไข่ ‎เพื่อการวิจัยของศาสตราจารย์ฮวังอูซอก
‎พุ่งสูงแตะ 1,000 คนแล้วครับ
‎พวกเธอบอกว่าถ้าหากมีปัญหา ‎ในการหาไข่เหล่านั้นนัก
‎งั้นพวกเธอก็จะอาสา
‎บริจาคไข่ของพวกเธอเอง
‎กลุ่มผู้สนับสนุนของเขา ‎ได้จัดอีเวนต์บริจาคไข่ทั่วประเทศ
‎ผู้หญิงจากทุกสาขาอาชีพ ‎และครอบครัวของผู้ป่วย
‎ที่เป็นโรครักษาไม่หาย ‎และทุพพลภาพมารวมตัวกันครับ
‎โดยมีเป้าหมายในการก่อตั้งมูลนิธิบริจาคไข่
‎เพื่อใช้ในการวิจัยครับ
‎หากผู้หญิงเข้าใจจุดประสงค์และประโยชน์
‎ของการบริจาคไข่เพื่อการวิจัยและการรักษา
‎พวกเธอก็จะเข้าร่วมอย่างเต็มใจ ‎ตามวิจารณญาณของตัวเองค่ะ
‎ยังไงเมื่อเราเกิดเป็นมนุษย์แล้ว
‎ฉันคิดว่าการแบ่งเบาความเจ็บปวด ‎จากผู้ที่ได้รับความเจ็บปวด
‎ถือเป็นเส้นทางที่ดีที่สุดของพวกเราค่ะ
‎มันไม่ง่ายเลยค่ะ
‎ไม่ง่ายเลย แต่ฉันก็…
‎มันเป็นการวิจัยนี่คะ
‎และจำเป็นต้องมีไข่ในการวิจัย
‎ฉันยินดีมากที่จะมอบ…
‎ฉันเห็นมันเป็นเมล็ดพันธุ์แห่งชีวิตค่ะ
‎ฉันเต็มใจจะบริจาคมันค่ะ
‎ไม่ใช่เพื่อคนที่ชื่อฮวังอูซอก
‎แต่เป็นเพื่อมนุษยชาติและเจตนาที่ยิ่งใหญ่ค่ะ
‎- ตอนนั้นฉันคิดแบบนั้นค่ะ ‎- ศาสตราจารย์คะ
‎มาที่แดกูด้วยนะคะ
‎- ศาสตราจารย์รักษาสุขภาพด้วยนะคะ ‎- รักษาสุขภาพด้วยค่ะ
‎สู้ๆ นะคะ พวกเราจะเป็นกำลังใจให้ค่ะ
‎แต่มีนักข่าวและผู้สนับสนุนศาสตราจารย์ฮวัง ‎มารออยู่ที่หน้าบ้านของผม
‎ถ้าผมไปที่นั่นคงจะหายนะเลยล่ะครับ
‎ผมคงถูกจับและทุบตีจนตาย
‎มีคนโทรมาขู่ผมนับครั้งไม่ถ้วนเลยครับ
‎บอกว่า "จะฆ่าให้ตาย" งี้
‎ใช้คำแรงๆ ต่างๆ นานาเลยครับ
‎ผมอาศัยอยู่ชั้น 13 ของตึก 15 ชั้นครับ
‎แล้วก็มีนักข่าวสองคนจากสำนักข่าวหนึ่ง ‎โรยตัวมาจากดาดฟ้าของตึก
‎เข้ามาในบ้านผมผ่านทางหน้าต่างครับ
‎พวกเขาถ่ายบ้านของผม ‎แล้วนำไปออกอากาศวันนั้นครับ
‎คำวิจารณ์ที่ผมได้ฟังบ่อยๆ คือ
‎"นายทรยศพ่อตัวเองได้ยังไง"
‎ในประเทศเกาหลี ‎การเป็นผู้ประกอบพิธีในการแต่งงาน
‎มันหมายความว่าคุณจะอยู่เคียงข้างคู่บ่าวสาว ‎ไปตลอดชีวิตที่เหลืออยู่ของพวกเขา
‎ตอนที่เขามาขอให้ผมเป็นผู้ประกอบพิธี ‎ผมก็เต็มใจตอบตกลงครับ
‎ตอนที่ลูกคนแรกของเขาเกิด
‎เขาขอให้ผมเป็นพ่อทูนหัวให้แก
‎ผมจึงไปเยี่ยมที่โรงพยาบาลและเป็นพ่อทูนหัว
‎ให้กับทารกที่เพิ่งลืมตาดูโลกครับ
‎แล้วผมก็มารู้ทีหลังว่า ‎ในระหว่างช่วงเวลานั้น
‎เขาเขียนอีเมลติดต่อ ‎กับโปรดิวเซอร์ฮันฮักซูของช่องเอ็มบีซีมาตลอด
‎ผู้คนจะมาบอกว่า ‎ผมทรยศอาจารย์ที่ปรึกษา
‎ซึ่งไม่ใช่แม้กระทั่งครอบครัวไม่ได้ ‎เพราะผมไม่ได้รู้เห็นเป็นใจกับคำโกหกของเขา
‎คำจำกัดความของคำว่าทรยศของผม ‎มันต่างออกไปครับ
‎คำว่า "ทรยศ"
‎คำว่า "ทรยศ" ในด้านวิทยาศาสตร์
‎จะถูกใช้ก็ต่อเมื่อทรยศต่อความจริงครับ
‎ผมคิดว่าภาพลักษณ์ของนักวิทยาศาสตร์ ‎คือผู้แสวงหาความจริงอันบริสุทธิ์
‎และนักวิทยาศาสตร์หลายคน ‎ก็ตรงกับที่ผมคิดไว้จริงๆ
‎พวกเขาถึงได้ทำงานในด้านวิทยาศาสตร์ครับ
‎แล้วพวกเขาเป็นคนฉลาด
‎ก็อาจจะได้เงินเยอะกว่าถ้าไปทำงานด้านอื่น
‎แต่หลายคนก็ใคร่รู้และรู้สึกสนใจ
‎และแค่อยากจะเดินตามความใคร่รู้นั้น
‎แต่มันก็เป็นอาชีพที่มีเรื่องให้กังวล
‎นักวิทยาศาสตร์ก็จำเป็นต้องสร้างผลงาน ‎เหมือนคนอื่นๆ ครับ
‎นักวิทยาศาสตร์ทุกคนเผชิญกับความกดดัน
‎มีความหวังและความเห่อมากมาย ‎ในหลายๆ สาขาของวิทยาศาสตร์
‎และไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ ‎ที่อยู่ระดับเดียวกับดร.ฮวังทุกคน
‎ที่จะทำในสิ่งที่เขาทำได้
‎ตามบทความที่ตีพิมพ์ ‎ในวารสารไซเอินซ์เดือนพ.ค.ที่ผ่านมา
‎ทีมของศาสตราจารย์ฮวัง ‎ประสบความสำเร็จในการเพาะเลี้ยง
‎ทั้งหมด 11 สเต็มเซลล์ด้วยกัน
‎ทว่า มีข้อสงสัยเกิดขึ้นในทีมวิจัยว่า
‎เซลล์ส่วนใหญ่ได้รับความเสียหาย
‎หรือบางทีมันอาจจะไม่ใช่สเต็มเซลล์ ‎ตั้งแต่แรกก็ได้
‎มีนักวิทยาศาสตร์นิรนามคนหนึ่ง
‎ตอนนี้เขาไม่ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์แล้ว ‎และทำไร่มันฝรั่งอยู่ครับ
‎แต่เขาชื่นชอบวิทยาศาสตร์มาก
‎ในตอนนั้น เขาเลยอ่านวิทยานิพนธ์ ‎ของศาสตราจารย์ฮวังอูซอกครับ
‎ตอนที่เขาอ่านซ้ำอีกรอบ ‎เขาก็รู้โดยทันทีว่ารูปภาพ
‎ที่บอกว่ามันคือสเต็มเซลล์ ‎เป็นรูปที่ถูกดัดแปลงครับ
‎เซลล์ไลน์เพิ่มเติม
‎ที่ทีมของศาสตราจารย์ฮวังอูซอก ‎อ้างว่าได้จัดทำขึ้นมา
‎จะถูกวิเคราะห์ดีเอ็นเอเพื่อยืนยันว่า
‎เป็นสเต็มเซลล์โซมาติกโคลน ‎แบบจำเพาะผู้ป่วยจริงหรือไม่
‎รายงานฉบับนั้นส่งผลกระทบอย่างมาก
‎ต่อวงการวิทยาศาสตร์ ‎ของทุกประเทศที่ก้าวหน้าบนโลก
‎และต่อหน้าที่การงานของนักวิทยาศาสตร์
‎นักศึกษาบัณฑิตวิทยาลัยและดร. ‎หลายร้อยหลายพันคน
‎ทุกคนที่อ้างอิงรายงานฉบับนั้น
‎มาใช้ในงานของตัวเอง แล้วล้มเหลวนั่นแหละ
‎(ตัวอย่าง 23 ชิ้นถูกนำไปวิเคราะห์ ‎ที่ศูนย์วิจัย 3 แห่ง)
‎มหาวิทยาลัยโซล
‎กำลังประเมินการวิจัยสเต็มเซลล์ ‎ของศาสตราจารย์ฮวังอูซอกอีกครั้ง
‎อีกไม่นานหลังจากนี้ ‎จะมีการประกาศผลความคืบหน้า
‎ที่ชั้นสี่ อาคารหลักของมหาวิทยาลัยโซลครับ
‎ตอนนั้นผมเป็นหัวหน้าทีมวิจัยมนุษย์
‎ข้อมูลดิบเลยอยู่กับผม
‎และผมเป็นคนเขียนแบบร่างแรก ‎ของบทความในไซเอินซ์
‎และส่งต่อให้เขาครับ
‎เขาเปลี่ยนข้อมูลตัวเลขดิบทันทีต่อหน้าผม
‎เหมือนว่าเขากำลังใช้อำนาจอยู่
‎เขาเปลี่ยนตัวเลขแบบนั้นเลยครับ
‎ลดอัตราความล้มเหลว ‎แล้วเพิ่มอัตราความสำเร็จ
‎เขาขีดฆ่าเปอร์เซ็นต์พวกนั้นด้วยปากกาแดง
‎แล้วเขียนตัวเลขที่เขาต้องการลงไป
‎และสั่งให้ผมไปเขียนใหม่ตามนั้นครับ
‎รายงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ปี 2005
‎กล่าวว่าสเต็มเซลล์ไลน์จำเพาะผู้ป่วย ‎จำนวน 11 เซลล์
‎ถูกสร้างขึ้นจากการโคลนเซลล์โซมาติก
‎แต่ทว่าที่จริงแล้ว ‎พวกเขามีเพียงสองสเต็มเซลล์
‎และดัดแปลงข้อมูล ‎สเต็มเซลล์ 11 เซลล์เหล่านี้ขึ้น
‎ก่อนอื่น เราจะรายงานข่าว ‎ที่น่าตกใจและน่าสะพรึงกันก่อนนะครับ
‎มีการยืนยันแล้วว่า
‎อย่างน้อย 9 ใน 11 สเต็มเซลล์จากตัวอ่อน ‎ของศาสตราจารย์ฮวังอูซอก
‎เป็นของปลอมครับ
‎- คุณวางแผนว่าจะทำยังไงต่อครับ ‎- ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ
‎- พูดอะไรหน่อยสิครับ ‎- ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ
‎ทนายความผมจะเป็นคนพูดครับ
‎ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ
‎เราหวังว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้น
‎แต่การค้นพบเบื้องต้น ‎จากคณะกรรมการตรวจสอบภายในม.โซล
‎ได้ทำให้ทั้งประเทศอยู่ในความสิ้นหวัง ‎และตะลึงงันครับ
‎ผมคิดว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ‎การวิจัยสเต็มเซลล์ของศาสตราจารย์ฮวังอูซอก
‎ก็จะให้ผลลัพธ์ที่แน่ชัดมากๆ ครับ
‎ถึงผมไม่รู้ว่าอะไรที่ผิดพลาด ‎ในกระบวนการเหล่านั้น
‎แต่ถ้าศาสตราจารย์ฮวังอูซอก ‎ไม่เคยลงมือสร้างสเต็มเซลล์
‎ของลูกชายผม
‎ถ้าเขาไม่เคยทำการวิจัยนี้ตั้งแต่แรก
‎งั้นเขาก็จะเป็นคนเลวมากจริงๆ ครับ
‎วิทยาศาสตร์ยืนอยู่บนพื้นฐานระบบความเชื่อครับ
‎เมื่อระบบความเชื่อพังทลายลง
‎ก็ต้องมีบทลงโทษที่รุนแรงครับ
‎เพราะไม่อย่างนั้น ‎วิทยาศาสตร์ทั้งหมดก็จะพังทลาย
‎ช่วงเวลาหายนะ ‎ของเจ้าพ่อวิทยาศาสตร์สมัยใหม่
‎สำหรับทีมของเขาแล้ว มันคือวันไว้ทุกข์ครับ
‎ภายใต้ข้อกฎหมายการลงโทษ ‎อาชญากรรมทางเศรษฐกิจจำเพาะ
‎เราได้จับกุมศาสตราจารย์ฮวังอูซอก ‎โดยไม่ควบคุมตัว
‎ในข้อหาฉ้อโกง ยักยอกและละเมิดกฎหมาย ‎จริยธรรมทางชีวภาพและความปลอดภัย
‎สำนักงานอัยการเขตโซลกลาง
‎เต็มไปด้วยเสียงร่ำไห้
‎ทางตำรวจระดมกำลังสามหน่วย ‎มาปิดกั้นการเข้าออกอาคาร
‎เพื่อเตรียมรับมือกับการกระทำอุกอาจ ‎ของกลุ่มผู้สนับสนุน
‎ที่ไม่พอใจกับประกาศครับ
‎หลังจากนั้นไม่นานรายการ ‎"สมุดบันทึกของโปรดิวเซอร์" ก็ออกอากาศ
‎ผมดูรายการนั้นกับลูกชายและภรรยาครับ
‎หลังรายการจบ
‎ลูกชายผมก็หันหน้ามาทางซ้าย และมองผม
‎เขาหันมา
‎แล้วถามว่า "พ่อครับ งั้นแปลว่า ‎ตอนนี้ผมจะเดินไม่ได้แล้วเหรอ" ครับ
‎"พระเจ้าจะต้อง
‎ช่วยลูก
‎ทำให้มันลุล่วงอย่างแน่นอน"
‎"เราเชื่อในพระเจ้า ไม่ได้เชื่อในมนุษย์"
‎"เพราะงั้นลูกไม่จำเป็นต้องสิ้นหวังหรอก"
‎แล้วลูกผมก็พูดแบบนั้นครับ
‎"พ่อ
‎ผมก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน"
‎แล้วแกก็ร้องไห้ครับ
‎พอเกิดเหตุการณ์สมุดบันทึกของโปรดิวเซอร์ ‎หัวข้อดร.ฮวังอูซอก
‎หลังจากนั้นไม่นาน
‎ลูกชายของผม
‎ก็ไม่ได้สติไปครับ
‎พวกเขาโกหกและพวกเขาควรเข้าคุก
‎แต่แน่นอนว่ามันไม่เกิดขึ้นครับ
‎การฉ้อโกงทางวิทยาศาสตร์ ‎ไม่ใช่อาชญากรรมครับ
‎ไม่มีวิธีที่จะจับใครเข้าคุกด้วยข้อหานั้น
‎เขาสามารถเป็นนักวิทยาศาสตร์ได้ต่อไป
‎ดร.ฮวังเดือดร้อน ‎จากเรื่องยักยอกเงินทุนที่ได้มาก็จริง
‎แต่เรื่องฉ้อโกงทางวิทยาศาสตร์ล่ะ
‎ไม่มีวิธีที่จะจับใครเข้าคุกด้วยข้อหานั้น
‎ผมขออภัยทุกท่านครับ
‎ผมละอายใจอย่างมาก ‎จนไม่อาจพูดว่าขอโทษออกมาได้ครับ
‎เมื่อคิดถึงความรัก การสนับสนุน ‎และความคาดหวังที่ทุกท่านแสดงให้ผมเห็น
‎ผมจะมีหน้ามายืนตรงนี้ได้อย่างไรครับ
‎ผมยอมรับความผิดทุกอย่าง ‎และต้องขออภัยอีกครั้งครับ
‎เรื่องนี้ถือเป็นบทเรียนครั้งใหญ่
‎และกลายเป็นก้าวสำคัญ
‎ไม่ใช่แค่กับผมเท่านั้น
‎แต่กับสังคมวงการวิทยาศาสตร์
‎ของเกาหลีและประเทศอื่นทั่วโลกด้วยครับ
‎ถ้าหากผมเอาความกดดันมาอ้าง ‎ผมจะถือว่าเป็นคนขี้ขลาดมากครับ
‎ผมได้รับความกดดันจากใครกัน
‎ถึงทำเรื่องแบบนั้นลงไปล่ะครับ
‎มันเป็นแค่ข้ออ้างที่ขี้ขลาดครับ
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะความโลภที่มากเกินไป ‎ของผมต่างหาก
‎ผมจะเอามันไปโทษใครไม่ได้หรอกครับ
‎แต่ว่าเมื่อมองโดยภาพรวมแล้ว
‎ถ้าหากผมได้เกิดใหม่และมีโอกาส
‎ในการเลือกเส้นทางชีวิตของผมได้อีกครั้ง
‎ผมก็อยากเดินในเส้นทางเดิมครับ
‎ผมคิดว่ามีปัญหาเชิงโครงสร้าง
‎ในวิธีที่เราก่อร่างวิทยาศาสตร์ขึ้นมา
‎และผมคิดว่ามีบ่อยครั้ง
‎ที่เราอ้างว่าพยายามทุ่มเทให้วิทยาศาสตร์
‎เพื่อจะสนับสนุนพฤติกรรมที่ผิด
‎ผมคิดว่ามันสำคัญมาก ‎ที่นักวิทยาศาสตร์จะต้องคิดถึงจริยธรรม
‎และผมก็ทำอาชีพนี้
‎เพื่อพยายามสอนนักวิทยาศาสตร์ ‎ให้คิดถึงหลักจริยธรรมครับ
‎พวกเราทุกคน
‎ไม่ว่าจะเป็นนักวิทยาศาสตร์ ‎ช่างประปา นักเบสบอล
‎ก็ต้องมีความรับผิดชอบต่อจรรยาบรรณ ‎ในงานของพวกเรา
‎รวมถึงผลกระทบของงานเรา ‎ที่มีต่อผู้อื่นด้วยครับ
‎(ไซบีเรีย ‎รัสเซีย)
‎ขอบคุณที่เชิญเรามานะคะ
‎คุณได้ทำอะไรมากมายเพื่อการพัฒนา
‎ในด้านบรรพชีวินวิทยา โดยเฉพาะเรื่องโมเลกุล
‎เราขอบคุณอย่างยิ่ง ‎สำหรับทุกอย่างที่คุณทำเพื่อเรา
‎และเพื่อวิทยาศาสตร์โมเลกุลของรัสเซียทั้งหมด
‎มันเป็นการสำรวจฤดูร้อนในปี 2012 ครับ
‎ที่ภูมิภาคคาซัคเย ให้พูดก็คือ ‎เป็นภูมิภาคไซบีเรียตะวันออกเฉียงเหนือครับ
‎ตอนนั้นเป็นช่วงอัปยศที่สุด
‎ในชีวิตนักวิทยาศาสตร์ของผมครับ
‎หลังจากที่ทำงานหนัก ‎ผมก็ถูกแนะนำให้มาร่วมการสำรวจนี้
‎และถ้าผมไม่ได้ผลลัพธ์อะไรจากการสำรวจนี้
‎ก็จะไม่มีโอกาสแบบนี้เกิดขึ้นกับผมอีก
‎ผนังถูกปกคลุมไปด้วยเกล็ดน้ำแข็ง
‎ที่นี่เป็นจุดที่เราเจอกระดูกข้อศอก ‎ของลูกแมมมอธครับ
‎ถ้ำนี้ไม่ได้เกิดขึ้นมาตามธรรมชาติ
‎แต่นักล่าแมมมอธได้ฉีดน้ำแรงดันสูง
‎ฉีดน้ำแล้วค่อยๆ ทำให้มันเกิดเป็นถ้ำเข้าไปครับ
‎พวกเขาสนใจแค่งาของแมมมอธเท่านั้น
‎ในทางกลับกัน พวกเราเข้าไป ‎เพราะต้องการตัวอย่าง ไม่ใช่งา
‎กระบวนการนี้มีความเสี่ยงมาก ‎มีความเป็นไปได้ว่าถ้ำจะถล่มลงมา
‎โอเค
‎- ได้แล้ว ‎- เราต้องไปแล้วครับ
‎- เราต้องออกไปแล้ว ‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะ… ‎- ทำไมเราต้องถอนกำลังด้วย
‎- ทำไมครับ ‎- เราต้องถอนกำลังเพราะ…
‎ตอนนี้ปากถ้ำกำลังถล่มครับ
‎- จริงเหรอ ‎- ครับ
‎- เข้าใจแล้ว ‎- เราต้องออกไป…
‎โอเค ออกไปกัน
‎ไปกันเถอะ โอเค
‎ตัวอย่างของผม
‎ถ้าถ้ำถล่มลงมา คนที่อยู่ในนั้นก็จะตายหมดครับ
‎ไม่มีทางช่วยชีวิตเราได้เลย ‎ทุกคนจะตายกันหมด
‎ในตอนนั้น
‎ผมพร้อมที่จะอุทิศชีวิตของผม
‎ผมเตรียมใจพร้อม ‎ที่จะเจอกับเหตุการณ์นั้นครับ
‎ผมมีชีวิตอยู่มานานแล้ว
‎ถ้าหากผมไปที่นั่น
‎เพื่อเติมเต็มเป้าหมาย ‎ทางวิทยาศาสตร์ของผม
‎แล้วเสียชีวิตที่นั่น
‎ผมก็คิดว่านั่นก็จะมีความหมายเหมือนกันครับ
‎ห้องเล็กๆ นี้มีอุปกรณ์คุณภาพสูงเพียงพอ
‎ที่จะทำขั้นตอนแรกๆ ให้เสร็จสมบูรณ์ ‎เพื่อนำไปสู่การโคลนแมมมอธ
‎ผู้รับผิดชอบดูแลกระบวนการนี้
‎คือศาสตราจารย์ฮวังอูซอก ‎แห่งมูลนิธิเทคโนโลยีชีวภาพซูอัมค่ะ
‎จากตัวอย่างที่เราเก็บมา
‎เราเจอเซลล์กล้ามเนื้อ ‎ที่มีร่องรอยการไหลเวียนของเลือด
‎ในตอนนั้นเราก็คิดได้ว่า
‎"บางทีเราอาจทำฝันให้เป็นจริงได้สักที"
‎นั่นคือภาพของพวกเราครับ
‎แค่เราตามหาเซลล์เดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ได้ ‎ก็จบเกม
‎นี่เป็นความลับ ‎แต่เราได้เซลล์ที่มีชีวิตมาแล้วครับ
‎ถ้าหากโปรเจกต์แมมมอธประสบความสำเร็จ
‎ถ้าหากรัฐบาลรัสเซีย
‎อนุญาตละก็ ผมก็อยาก
‎นำแมมมอธสักไม่กี่ตัว
‎มาสร้างเป็น "แมมมอธเบลต์" ‎ระหว่างเกาหลีใต้และเหนือ
‎และทำให้มันเป็นจุดเริ่มต้น ‎ในการรวมสองประเทศ
‎นี่จะเป็นจุดเริ่มต้นของทั้งหมดครับ
‎การใช้การโคลนเพื่อสงวนหรืออนุรักษ์สปีชีส์
‎หรือฟื้นฟูการสูญพันธุ์ อะไรก็ตามแต่
‎มันมีปัญหามากมายครับ ‎หนึ่งเลยคือต้องใช้ทรัพยากรจำนวนมาก
‎อีกอย่างหนึ่งคือหากทำการโคลน
‎พูดตามตรงมันก็เหมือนการผสมพันธุ์ ‎สายเลือดใกล้ชิด
‎คุณจะได้สัตว์ที่มีพันธุกรรมเดียวกัน
‎ซึ่งไม่ช่วยเรื่องความยั่งยืนของสปีชีส์นั้นๆ ‎ในระยะยาวครับ
‎สิ่งมีชีวิตที่ได้กลับคืนมาจากการโคลน ‎ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตนั้นจริงๆ
‎สิ่งมีชีวิตนั้นเคยอยู่ใน ‎ระบบนิเวศหนึ่งและช่วงเวลาหนึ่ง
‎ซึ่งทำให้พวกมันมีลักษณะตามพวกพ้อง
‎ตามอาณาเขต รวมถึงตามบริบทชีวิต
‎ของการอยู่ร่วมกันกับสัตว์อื่นครับ
‎และตอนนี้ คุณได้คืนชีพพวกมัน ‎นอกสภาพแวดล้อมนั้น
‎ไทแรนโนซอรัสเร็กซ์ ‎ที่อยู่นอกยุคจูราสสิกจะเป็นอย่างไร
‎มันก็แค่ตัวจำลองเท่านั้น
‎เป็นเพียงไทแรนโรซอรัสเร็กซ์ปลอมครับ
‎(ทะเลสาบโคโม ‎อิตาลี)
‎ไปกันชิลโล่ ตามมาเร็ว
‎มาฝัง…
‎ร่างแรกของแกลงดินกัน
‎การโคลนสุนัขของผม ‎เป็นสิ่งดีที่สุดในชีวิตที่ผมได้ทำครับ
‎ผู้คนมักเขียนว่า
‎"นายกำลังเล่นบทพระเจ้า" ‎หรือบอกว่า "มันไม่ใช่หมาตัวเดิมนี่"
‎ต่างก็แสดงความเห็นในแง่ลบ
‎ทุกคนถามคำถามเดียวกันครับ
‎"ถึงพันธุกรรมจะเหมือนกัน
‎แต่นิสัยก็ต่างกันใช่ไหม"
‎และผมก็มักจะตอบว่า ‎มันคือสุนัขตัวเดิมครับ
‎เพราะการที่เราโคลนสุนัข
‎แล้วเลี้ยงมันในสภาพแวดล้อมเดิม ‎ในครอบครัวเดิม
‎กับเด็กๆ รอบตัวคนเดิม
‎มันก็ต้องมีนิสัยเหมือนสุนัขตัวแรกอยู่แล้ว
‎ผมไม่คิดว่าผมโคลนมัน ‎แต่มันคือชิลโล่ ชิลโล่กลับมาครับ
‎มันกลับมามีชีวิตอีกครั้งครับ
‎กระบวนการโคลนทรงพลังมาก ‎และช่วยผู้คนได้มากมาย
‎การโคลนเป็นเพียงการฟื้นคืนชีพครับ
‎มันเป็นการสร้างร่างกาย ‎ที่ตายไปแล้วขึ้นมาใหม่
‎ผมคิดว่ามันเป็นเทคนิคที่เป็นประโยชน์มากๆ
‎เราฝังร่างแรกของแกที่นี่
‎แล้ว…
‎แกก็ทำหน้าที่แทนมันหน่อยนะ
‎ผมรู้สึกแปลกมากครับ ‎เพราะตอนนี้ชิลโล่ตัวโตแล้ว
‎ผมรู้สึกเหมือนมันกำลังจะมาแทนที่โดยสมบูรณ์
‎สำหรับผม มันเหมือนเป็นการพูดว่า
‎"แกมาทำหน้าที่แทนมันหน่อยนะ"
‎แล้วเราก็เจอสถานที่ ‎ที่จะให้มันพักผ่อนอย่างสงบได้
‎นักวิจัยชาวจีนได้ทำการโคลนลิงสองตัว ‎ที่มีสุขภาพดีเป็นที่แรกของโลก
‎โดยใช้เทคนิคเดียวกับ ‎ที่โคลนแกะดอลลี่เมื่อ 20 ปีก่อน
‎เราเอาชนะอุปสรรคของการโคลน ‎ไพรเมตสปีชีส์ได้แล้ว
‎โดยหลักการแล้ว ไพรเมตรวมถึงมนุษย์ ‎ก็สามารถทำการโคลนได้ครับ
‎ต้องยอมรับว่าเทคโนโลยีมักจะมีข้อถกเถียงเสมอ
‎แม้แต่รถยนต์ก็ยังเคยมีข้อถกเถียง
‎พวกเขาไม่พอใจที่รถทำให้ม้ากลัว
‎ผมคิดว่าทุกสิ่งที่เราทำ ‎จะมีข้อถกเถียงอยู่เสมอครับ
‎ผมสูญเสียลูกสาวสองคนตอนที่พวกแกยังเด็ก
‎ลูกสาวคนแรกคืออันยา
‎ผมลืมความเจ็บปวดในตอนนั้นไม่ได้เลยครับ
‎ตอนนี้ผมก็ยังทำใจไม่ได้
‎ผมอุ้มแกในอ้อมกอด ‎ตอนที่พวกเขาถอดเครื่องออก
‎สมมติว่ามีบางคนบอกกับผมว่า
‎"เราจะโคลนลูกสาวคุณ ‎ให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง"
‎แกไม่มีแม้แต่โอกาสที่จะพัฒนาบุคลิกภาพด้วยซ้ำ
‎แกจะดูเป็นคนเดิม มีพันธุกรรมเดิม
‎แกจะเป็นลูกสาวของผม
‎ผมจะตกลงไหม
‎และ…
‎ผมคงจะตกลงนะครับ
‎ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าการตายของเด็ก
‎งั้นการโคลนมนุษย์มีประโยชน์ไหม
‎ผมก็คงจะพูดว่าในบางกรณีครับ
‎ตอนนี้ถ้ามีใครถามผมว่า
‎"คุณอยากโคลนตัวเองไหม" ‎ผมจะเลือกเผาศพตัวเอง
‎ห้ามใครมาทำให้ผมฟื้นอีก
‎ห้ามใครมาแตะต้องดีเอ็นเอของผม
‎วิทยาศาสตร์มักจะก้าวกระโดด ‎นำหน้าจริยธรรมเสมอ
‎และจริยธรรมจะจี้ตามมาติดๆ
‎เพราะนักวิทยาศาสตร์ต่างทำการทดลองเหล่านี้
‎และบางทีพวกเขาก็คิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้
‎แล้วเราต้องพูดว่า "เฮ้ย เดี๋ยวนะ"
‎"เราต้องคุยเรื่องนี้กันหน่อย"
‎น่าเสียดายที่ส่วนใหญ่ ‎จะมีแค่นักจริยศาสตร์ที่พูดแบบนั้น
‎ไม่มีใครฟังพวกเรา
‎แต่บางครั้ง การพูดคุยก็ตึงเครียดขึ้นมา
‎บางครั้งเราก็ทำให้คนยอมรับฟังและพูดว่า
‎"มันไม่เคยมีเรื่องแบบนี้มาก่อน
‎เราต้องให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด"
‎(โซล ‎เกาหลีใต้)
‎ยังไงแล้วเกาหลีก็เป็นบ้านเกิดของผม
‎แม้ผมจะกลับมาปีละหนึ่งถึงสองครั้ง
‎แต่ถึงยังไงผมก็รู้สึกผ่อนคลาย ‎ทุกครั้งที่กลับมานะครับ
‎ท่านบาทหลวงครับ
‎- ตายจริง ‎- ยินดีต้อนรับครับ
‎โธ่ สบายดีไหมครับ
‎โธ่
‎ท่านบาทหลวง
‎ศาสตราจารย์ยังดูเหมือนเดิมเลยนะครับเนี่ย
‎ท่านก็ยังดูเหมือนเดิมเลยครับ
‎เข้าข้างในกันเถอะครับ
‎ผมรู้สึกเหมือนคุณดูเด็กลงด้วย
‎ท่านบาทหลวง ผมคิดถึงมากเลยครับ
‎ฮยอนของเราเป็นคนที่ผมลืมไม่ลงเลย
‎สัญญาที่ผมเคยให้ไว้กับฮยอน
‎ผมหวังว่า
‎ดร.จะเก็บรักษาคำสัญญาที่เคยให้ไว้กับฮยอน
‎ไว้ในหัวใจเหมือนที่ดร.ทำอยู่ตอนนี้
‎มีคนที่เหมือนฮยอนมากมายนี่ครับ
‎- ครับ ‎- มีคนที่เหมือนเขามากมาย
‎ครับ
‎ผมเชื่อว่าพวกเขา
‎ได้ให้ภารกิจกับดร. ‎ในการช่วยเหลือพวกเขาครับ
‎ในบรรดาผู้คนที่ประณามเทคโนโลยี ‎ที่ชื่อว่าการโคลนนี้
‎มีบางคนที่ประณามว่าการโคลนเป็นการละเมิด ‎สิทธิ์และอำนาจในการสรรค์สร้างของพระเจ้า
‎และเป็นการพยายามทำตัว
‎แสร้งว่าตัวเองเป็นพระเจ้าครับ
‎แต่ว่า
‎ใครจะบังอาจกล้าดีกำหนดว่า
‎นี่เป็นขอบเขตของพระเจ้ากันล่ะครับ
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน