Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Burası…
Bizim bakım tesisimiz.
DR. HWANG WOO-SUK KÖK HÜCRE UZMANI
Hepsi
klonlanmış köpekler.
Mucizevi iyileşme konusunda Doktor Hwang'dan daha başarılısını
bulamazsınız.
Sadece bilimsel bir atılım değildi, aynı zamanda politik bir atılımdı
ve hem bilim insanlarının hem de dünyanın dikkatini çeken bu oldu.
Kore, planlanandan
100 yıl önce ekonomik bir güç hâline gelecek.
Felç olanlar tekrar yürüyecekti
ve ölümcül hastalığı olanların hastalığı gerileyecekti.
Bu çok büyük bir haberdi.
"Nihayet, dünyanın en iyisi biziz!"
Öncelikle hem şok edici hem de üzücü bir haberimiz var.
Gözden düşmüş kök hücre araştırmacısı Hwang Woo-suk,
bir yıl altı ay hapis ve iki yıl şartlı tahliye cezasına çarptırıldı.
Bu bilim insanı önce kutsallaştırıldı, sonra şeytanlaştırıldı.
Bilim bizi kurtarabilecek bir şey olarak görüldüğünde
bilim insanlarının bundan faydalanmasının sonuçları nelerdir?
Bu hikâyenin anlatılması çok önemli.
Şöhret ve para gibi
yanlış şeylere değer vermenin
yapabilecekleri
ve büyük ahlaki ihlallerin yol açabilecekleri açısından önemli.
İzleyicinin umutları Ve hırsları çok büyük
Binlerce yıl önce hayvanları
özel olarak çiftleştirmeye başladık.
Ama şu anda çok daha çarpıcı bir şey vuku buluyor.
Bu gezegenin tarihinde ilk kez
doğrudan organizmayı tasarlayabiliyoruz.
Yaşam plazmalarını emsalsiz bir güçle manipüle edebiliriz.
Bu bilim kurgu değil.
Biyoteknolojik açıdan, karanlıkta parlayan
insanlar yaratmamız yakında teorik olarak
mümkün olacak.
Bunlardan kaç tane klonladınız?
150'den fazla.
Bilim çoğu zaman etikten çok daha ileridedir.
İyi niyet, kötü davranışın bahanesi olamaz.
Doktor Hwang'ın başına gelenlere bakın.
Herkesin iyiliği için bir şeyler yapmaya çalışması
böyle çirkin davranışların mazereti olamaz.
Dünyanın zirvesindeydi,
başka hiçbir insanın yapmadığı bir şey yaptı
ve derken tamamen dibi boyladı.
Bu bazı açılardan yüzyılın hikâyesi.
Siparişle yaratılan insanlar.
Kendilerini doğuran anneler.
Organ nakli için doğurulan bebekler.
Klonlamanın yeni ve korkutucu dünyasına hoş geldiniz.
ABU DABİ BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ
Kalbimde keder oluştuğunda
Damla damla
Sabah bir tepeye tırmanırım…
Bu çöldeki günlük hayatımda
bu şarkıyı dinlemek
hayatımdaki basamaklara
pek çok anlam katıyor.
Kavurucu öğle sıcağı
Benim için bir sınav
Şimdi gidiyorum,
Çorak topraklara
Acılarımı geride bırakıp
Şimdi gidiyorum!
Belki de Kore'nin tarihi
ve geçmişte
benim yaptıklarım…
…başkalarının gözünde
acı ve ihtişam içeriyordur.
Ama bunlar silinemeyecek şeyler.
Bunların hepsini ben yaptım.
BIOTECH ARAŞTIRMA MERKEZİ BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ
Burası ana binamızın karşılama alanı.
Bunlar
BAE'nin önemli liderlerinin portreleri.
Şeyh Zayed,
şu anki Devlet Başkanı Şeyh Khalifa,
Veliaht Prens Şeyh Mohamed
ve büyük patronumuz Şeyh Mansour.
Hoş geldiniz!
Merhaba!
Nasılsınız?
İyiyim, siz nasılsınız?
-İyi misiniz? -Beni ağırladığınız için sağ olun.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Nasılsınız?
-İyiyim. -Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Sanırım bana…
…birçok şey diyebilirsiniz.
Bir zamanlar Seul Ulusal Üniversitesi'nin
en iyi öğretim görevlisiydim.
Ama bir noktada
bana bir utanç kaynağı gibi
davranırlardı.
Bu ülkedeki her şeyin
tamamen farkında olduklarına da eminim.
Ama yine de beni tamamen desteklemeye hazırlar.
Devenizden bir hücre alınca…
Yani sadece deriyle mi oluyor?
-Evet, çoğunlukla… -Bu…
Başka şeyler de olur. Ama en iyi kısmı deri.
Güzel bir manzara, değil mi?
Deli bir adam
ve üç aklı başında seyirci.
Öncelikle klonlamanın ne olduğunu anlamalıyız.
Bir yumurtayı alırsınız
ve çekirdeğini çıkarırsınız.
Sonra klonlamak istediğiniz kişiden bir vücut hücresi alırsınız.
Bir deri hücresi, karaciğer hücresi ya da herhangi bir hücre olabilir.
Bu hücrenin çekirdeğini çıkarıp
yumurtaya koyarsınız.
Böylece elinizde döllenmiş bir yumurtaya çok benzeyen bir yumurta olur
çünkü vücut hücrelerimizde birey olmamız için gereken tüm DNA'lar var.
Şimdi soru şu, yumurtanın bölünmesini sağlayabilir misiniz?
Tıpkı Frankenstein'daki gibi
hücreye biraz elektrik şoku verince
bölünmeye başlıyor
ve bir organizmaya dönüşüyor.
Klonlama en basit şekliyle budur.
Yaşıyor.
Yaşıyor!
BAŞKANLIK ÇİFTLİĞİ BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ
Aslında bugün doğuracak.
-Gece. -Gece mi? Bu gece mi?
İnşallah.
Burada, klonlanmış
altı yavru devemiz var.
Siyahlar
güzellik yarışması için.
Dün doğan yavru
ve şuradaki beyaz deve yarış devesi.
Muhtemelen bu gece
üçüncü bir yarış devesi doğacak.
Yavru geliyor.
Klonlama teknolojisini eleştirenler var.
Bazıları, klonlamanın Tanrı'nın düzenine ya da yaratılış otoritesine karşı olduğu
ve tanrıcılık oynama girişimi olduğu konusunda ısrar ediyor.
Klonlama öyle bir teknoloji değil.
Klonlamak, genetik olarak kopyalamaktır.
Genetik klonlamaya dair
böyle yaratıcı öyküler tarih tarafından çürütüldü bile.
Onlarca yıl geçti.
Tüm dünyada
hiç Frankenstein doğdu mu?
Hayır, henüz doğmadı.
Ne zaman böyle bir hayvan görsem
bilimin ve teknolojinin büyüklüğünü hissediyorum.
İnsanlığa ne büyük bir katkı sağlayabileceğine dair bir huşu
ve büyük bir gurur hissi de.
İşte böyle hissediyorum.
Tek bir embriyo mu var? İki değil.
Sadece bir tane.
Adım Alex Tinson.
Avustralyalı bir veterinerim.
Hayvanat bahçesinde veteriner olmak isterken deve uzmanı oldum.
Eski tarz aslan safarilerinden birinde çalışıyordum.
Afrika Aslanı Safarisi…
İster inanın ister inanmayın, aslan ve kaplanların
insanları yemesi gibi birkaç felaket yaşadık.
Korkutucu ama kimsenin umurunda değil!
Birkaç kez ben de neredeyse yem oluyordum.
Sonunda mekân kapandı.
Tek embriyo.
O günlerde, bir iki yıl veterinerlik yaptıktan sonra
kendi yerinizi açabilir
ve "Ben bir veterinerim artık." diyebilirdiniz.
Bugünlerde çok daha fazla regülasyon var.
İki yıllığına Orta Doğu'ya geldim
ve 35 yıl sonra hâlâ buradayım.
Kızım BAE'li biriyle evli ve onun akrabalarının çoğu
deve yarışçısı. Ben de onların develeriyle ilgileniyorum.
Ama sanırım ilk günden beri
kişisel ilgi alanım üreme kısmıydı bence.
Mabrukan adında bir devemiz vardı.
O bir gösteri devesiydi
Siyah ve iriydi.
İnsanlar güzellik yarışmalarıyla dalga geçiyor.
En güzel bulldog'u nasıl seçersin?
Köpekler için olan yarışmalar peki?
Bu da aynı şey.
Bir komite var.
Boyuna, rengine, rahatlığına, duruşuna,
yürüyüşüne bakıyorlar.
Mabrukan sahip olduğumuz en büyük,
en muhteşem, en pahalı deveydi.
Güzellik alanında 10 üzerinden 10 alan ilk deve.
Daha önce hiç olmamıştı.
Gerçekten bir dinozor kadardı. Kan almak için yanında dururdum.
Kafası kocamandı.
T-rex'ten kan alıyor gibi hissederdim.
Görkemliydi ama çok da tehlikeliydi
çünkü inanılmaz iri ve güçlüydü.
Dişleri bir aslanınki kadardı
ve biraz huysuzdu.
Cüssesi ve değeri yüzünden
onu nakliye etmek
tam bir kâbustu.
Satıldığında beş milyon Amerikan doları değerindeydi.
Başka bir ülkenin yönetici ailelerinden biri
deve için 20 milyon doları aşan bir teklifte bulunmuştu.
Ekselansları reddetti. "Hayır, satılık değil." dedi.
Onu çiftleştirmeye çalışıyorduk.
Tam bir baş belasıydı.
Ona en güzel develeri getirirdik
ama ilgilenmezdi. Hırpanileri severdi.
O kadar güzel görünmeyenleri… Bilmiyorum. Umutsuz vakaydı.
Neyse, bir gün Roma'da arkadaşlarımlaydım
ve bir restorana gitmiştik.
Telefon geldi.
Arayan adam "Mabrukan öldü." dedi.
Ben de…
Öylece kalakaldım.
Sonra ayağa kalktım ve dedim ki
"Testislerini kesin!"
"Deri örneği alın! Buzdolabına koyun!"
"Bu gece döneceğim."
Sonra bunu 10 yıl boyunca unuttuk.
COMO GÖLÜ İTALYA
Bazıları klonlamanın sadece zenginler için olduğunu söyler.
Pahalı olduğuna şüphe yok.
Ama ben son paramla
köpeğimi klonlayacağım.
Csillo, bir Fransız bulldog.
Yüzünün yapısı yüzünden insansı mimikleri var.
Csillo, Csillag kelimesinden geliyor.
Macarca "yıldız" demek.
Kendisi hayatımın yıldızıydı, o yüzden ona Csillo demiştim.
Çok derin bir ilişkimiz vardı çünkü çok etkileşimde bulunuyorduk.
O da ailenin bir parçasıydı.
Mesela beni yatağa götürürdü.
Ben gece televizyon izlerken
çok geç olduğunu ve uyumam gerektiğini düşünürse
beni yatağa götürmek için yanıma gelirdi.
Bu yüzden onu bir abi gibi görüyorum.
Beni gerçekten destekliyor ve güldürüyordu.
Sanırım bana en büyük hediyesi kahkahaydı.
Ben gittiğimde ağlardı.
Ruh hâli değişirdi.
Uzun süre eve gelmezsem
daha çok gerilir ve üzülürdü.
Boynunda bir lenf nodülü bulduğumda
ciddi bir şey olduğunu anladım.
Sağlığının kötü durumda olduğunu görebiliyordunuz.
Çok acı çekiyordu.
Klonlamanın mümkün olduğunu biliyordum.
"Csillo'yu klonlamak istiyorum." diye düşündüm.
Bunu görmek harika olurdu.
Araştırmaya başladım.
Kimlerin yaptığını araştırdım.
Bazı şirketler bazı adımlar atabiliyor
ama sonraki aşamaları gerçekleştirmiyor.
Amerikalılar oldukça rahattı.
"Klonlama yapıyoruz. Başarı oranı çok iyi." demişlerdi.
Ama Doktor Hwang'ı araştırırken
konu hakkında çok büyük bir deneyimi olduğunu
ve bu konuda bir öncü olduğunu öğrendim.
Şimdi klonlanmış buzağıyı tanıtalım.
"Süper buzağı" olarak bilinir.
Klonlanan buzağının sesi doğumundan beri yüksek ve güçlüydü.
Sekiz yıllık araştırmadan sonra
Profesör Hwang'ın ekibi, Seul Ulusal Üniversitesi'ndeki laboratuvarda
hücre nükleer transferi tekniklerini kullanarak
klonlanmış buzağıyı yarattı.
Kore'deki yerel hayvan çiftliklerinde uygulanmaya hazır olduğunda
yaklaşık 700 milyar won'luk ithalattan büyük bir tasarruf elde edilecek.
Bu da yılda yaklaşık 1.500 milyar won değerinde bir katkı sağlayacaktır.
O zamanlar halk onun kim olduğunu bilmiyordu.
Seul Ulusal Üniversitesi'nde bir profesördü sadece.
Buzağılar pahalı olduğu için Hwang Woo-suk'un
inek klonlamayı başarması büyük bir haber oldu.
Bu yüzden cumhurbaşkanı ve Hwang Woo-suk arasında
bir görüşme ayarladılar.
SUÜ'deki bir profesör olarak bu olasıydı.
Ama gerçekte
bu sıradan bir vatandaş ya da sıradan bir bilim insanı için
mümkün değildi.
Klonladığı yüzlerce inek ve başka hayvanlar vardı.
Kore kaplanı klonlamak istiyordu.
Kore kaplanı çok semboliktir.
Ortak mirasları olduğu için Kuzey Kore ve Güney Kore'yi
bir araya getirmenin bir yolu olarak görülüyordu.
Nesli tükenmekte olan bir tür vardı ve onu da klonlamak istiyordu.
Güney Kore teknolojisiyle Kore kaplanı klonlanırsa
bunun harika bir bilimsel olay olacağına karar verildi.
Ayrıca kaplan Kuzey'in hediyesiydi.
Hwang bu fırsatı değerlendirdi.
Kore kaplanının klonlama süreci teknik açıdan
-karmaşık görünüyor. -Evet.
Bir kaplan başarıyla klonlanabilir mi?
Evet, 2000 yılına kadar kaplan klonlamayı başarmayı umuyorum.
Anladım.
Sadece bu iddiayla
araştırma fonu toplayarak halkın dikkatini çekebilirdi.
O zamanlar
Güney Kore'de "Kore kaplanı" yoktu.
Deyim yerindeyse onları yavrulatamamıştık.
Ama Pyongyang Hayvanat Bahçesi hayvan değişim programı kapsamında
Güney'e, Kore kaplanları göndermişti.
Bir erkek ve bir dişi.
Ve hayatta kalmışlardı.
Başlangıçta
elde edilmesi en kolay şey domuz yumurtasıydı.
Taşıyıcı olarak domuz yumurtası kullanmak kolaydır.
O yüzden Kore kaplanı hücrelerini
domuz yumurtalarına enjekte etmeye çalıştık.
Sonraki adımda
inek yumurtası kullandık.
İlk gelişimin, domuz ve inek kullanarak
mümkün olduğunu teyit ettikten sonra
evcil kedilere geçtik.
O zamanlar
hem kaplanı hem de aslanı taşıyıcı anne olarak kullandık.
Aslanlardan birinde fıtık gelişti.
Başka bir deyişle, yumurta yerleştirildikten sonra yara iyileşmedi
ve bağırsakları dışarı çıkarak hayvanın ölümüne sebep oldu.
Deneyi o zaman durdurduk.
Bilim böyle bir şey.
Bazıları pervasızca olduğunu düşünebilir
ama bilimde bir yolu, pervasızca olduğu için göz ardı edemezsiniz.
Bu süreçle
bilimsel veri toplarız,
böylece hiçbir şey boşa gitmez.
Güney Kore'deki bilim insanları ilk kez
bir köpeği başarıyla klonladı.
Afgan tazısı, bugün itibarıyla 101 günlük oldu.
Doktor Hwang'ın ekibinin köpek klonlamadaki başarısı
hayvan klonlama araştırmalarının zirvesi olarak görülüyor.
Snuppy dünyanın ilk klonlanmış köpeği.
Adı, Seul Ulusal Üniversitesi'nin
baş harfleriyle "puppy"nin birleştirilmesiyle oluşmuş.
Araştırmacılar köpeğin sağlıklı ve normal olduğunu söylüyor.
Amerikalı araştırmacılar Missy adında bir yavru köpeği
uzun zamandır klonlamaya çalışıyor
ama bunda başarılı olamadılar.
Köpekleri seçilim yoluyla
fazla ürettiğimiz için genomları bazı açılardan hassas hâle geldi.
Bu da onları klonlamayı zorlaştırdı.
O çok yetenekli bir bilim insanıydı.
Bu yüzden bunu başarmış olması bilim camiası için sürpriz olmadı.
İnsanlar şaşırdı çünkü ilk kimin başaracağını bilmiyorlardı.
Bu bir yarıştı.
Bence bu başarılı vakanın
klonlama alanındakilere verdiği mesaj
oldukça büyüktü.
Köpekleri klonlamayı başarmış olmamız
gerekli koşullar ve fırsat sağlanırsa
neredeyse her hayvanı klonlamanın mümkün olduğunu gösteriyordu.
Dr. Hwang'ın fon açısından sıkıntısı yoktu.
Bir sürü havalı makinesi vardı
ve yumurtaları manipüle etmek için kullanılan mikromanipülatörleri vardı.
Teknisyenlerinin ellerinin eğitilmiş olduğunu iddia ediyordu.
"Yemek çubuklarıyla eğitilmiş eller."
Profesör Hwang'ın ekibindeki yaklaşık 30 araştırmacı
07.00'den 23.00'e kadar çalışıyor.
"Yemek çubuğu tekniği" narin bir yumurtayı delmeyi
ve çekirdeği bir saniyede çıkarmayı içerir.
Dünyadaki pek çok biyomühendis bu tekniğe hayranlık duyuyor.
Diğer ülkelerdeki teknisyenler daha yavaş.
Biz bir saatte 100 tane yapıyorsak
onlar çok daha az yapabiliyor.
Bir gün
BAE hükûmetinden
eskiden Mabrukan adında, simge hâline gelmiş bir deve olduğunu duydum.
Yaklaşık 10 yıl önce
aniden ölmüş.
Bana onu klonlamanın
mümkün olup olmadığını sordular.
Ben de onlara
"İhtimal yüzde birden az." dedim.
Bir gün konferans odasına gelmemiz söylendi.
Profesör Hwang ekibiyle içeri girdi.
Dürüst olmam gerekirse
onu gerçekten klonlayacağımızı düşünmedim.
Bir sperm alıp enjeksiyonla
yavrusunu alırız diye düşündüm.
Sonuç olarak
ölümünden 11 yıl sonra
11 tane klonlanmış Mabrukan doğdu.
Şu an Birleşik Arap Emirlikleri'ndeler. Onlarla yakından ilgileniliyor.
Beyin işlevleri ve kalp atışları durduğunda
bu
ölümün başlangıç noktası olarak kabul edilir
ama bizce tersine.
Bir organizma, vücut hücresi
bir hücre dizisi olarak
çoğaltılma potansiyelini kaybedene kadar
ölmemiştir.
Bu süreç mesleğimizin bir parçası olduğu için
artık tek bir hücreyi bir hayat olarak görüyoruz.
Söylemeliyim ki ilk seferinde
öylece durup hayvanı tuttum.
Kendi kendime "Bu şey 10 yıldır ölüydü." dedim.
"Eskiden ona bakardım ama şimdi geri döndü."
Ve itiraf etmeliyim ki bu hissi açıklayamıyorum.
Tanrı kompleksi gibi mi geliyor?
Evet, maalesef öyle geliyor.
O anda birden şöyle düşünüyorsunuz:
"Tanrım, biz ne yaptık? Bu inanılmaz, değil mi?"
Sonra da "Tanrım, biz ne yaptık?" diyorsunuz.
BUDAPEŞTE MACARİSTAN
Csillo son gününde bu odadaydı.
Veterinerden gelmişti.
Kollarımda uyuyordu ve öleceğini biliyordu.
Bu yüzden biraz titriyordu. Bizimle olmak istemişti.
Ve bu noktada…
Aslında burada öldü.
Burada öldü.
Evet.
Hâlâ umudu vardı.
Gözlerinden anlaşılıyordu. Hâlâ yaşamak istiyordu.
Ama son günüydü artık.
Şoke olmuştuk. Csillo 12 yaşında öldü.
Çünkü bildiğiniz gibi şok…
İşte bu yüzden o kadar güçlüydü.
Aslında hiç yaşlanmamıştı.
Hep oyunbazdı, hep gençti, hep kuvvetliydi.
Tamamen iyi durumdaydı. Çok formdaydı.
Fransız bulldog'ları sadece 12 yıl yaşasa da
lösemiye yakalanmasaydı 20 yıl yaşayabilirdi.
Bu yüzden bunun onun başına gelmesi çok şaşırtıcıydı.
Her şey birden kötüye gitti.
Onu kaybetmenin üzüntüsünü, onu yeniden yaratmanın
mutluluğuyla kapatmaya çalıştım.
Bir bakıma, klonlamanın başlangıcı…
…bu yas işte.
Klonlama seti almaya başladım.
Numune nasıl alınır, depolanır…
Numuneleri kulaktan aldık.
Kulaktan, fibroblastların daha sonra büyümesi kolaydır.
İngiltere'ye gönderdik. Orada hayvanlar için hücre deposu var.
İngiltere'den Kore'ye gönderildiler.
O sırada kendisi, Kore'den Abu Dabi'ye geçiş dönemindeydi.
"Başarıyı garanti edemesek de
dokuları hemen gönderin." dedim.
Doktor Hwang çok iyiydi.
Hücreleri çoğalttığında
fotoğraf çekip bana fotoğraflarını gönderdi.
İki ekip çalışıyordu.
Ama köpekleri klonlamayı başarmak çok zor.
Bu yüzden daha çok köpek klonluyorlar.
Csillo'yu klonladım çünkü onu geri istiyordum.
Herhangi bir köpeği değil.
Csillo'yu geri istiyordum.
Klonlama sürecindeki sorun şu ki birçok başarısızlık yaşanabilir.
Bu yüzden birden fazla deneme yapıyorlar.
Yani sonunda üç, dört ya da beş köpeğiniz olabilir.
Bizde iki Csillo klonlanmıştı.
Csillo'nun ilk klonu kasımda doğdu.
"Bak, klonlanmış bir köpeğim var!" diye düşündüm.
"Muhteşem!"
Sonra Dr. Hwang'ın asistanı beni aradı.
"Bir Csillo daha var." dedi.
Bu iki kardeşten ilki kısa bir süre sonra
malformasyon yüzünden öldü.
Açlıktan öldü aslen. Bir şey yapamadık. Çok küçüktü.
Ama şunu söyleyebilirim.
İki numaralı Csillo şu an bir buçuk yaşında
ve çok mutlu bir köpek.
Bu yüzden her şeyi doğru yaptığımı biliyorum.
Klonlama teknolojisi
bir şeyi %100 kopyalamak değildir.
Bu, orijinalin genetik ve DNA kopyası,
fenotipin kopyası değil.
Bazı küçük farklar olabilir.
İnsanlara böyle diyoruz.
Csillo'nun bedeniyle ne yapacağımızı bilmiyorduk.
Gömmeli miydik, yoksa…
Onunla ne yapacaktık?
Bazıları içini doldurtuyor.
Biz buzdolabına koyduk.
AÇMAYIN
Csillo'yu gömebileceğimiz bir yer bulmak istedik.
Onu Macaristan'daki bir mezarlığa gömmek istemedik.
Onun yanında olmak istedik.
Mutlu olabileceği ve onunla bağ kurabileceğimiz
bir yer bulmak istedik.
İşte bunu bulduk.
Gidip onu anabileceğimiz bir bahçe.
Ona ait bir yer.
Sanırım yaklaşık olarak
1.600 köpekten
fazlasını klonlamışızdır.
Ayrıca inek, domuz, kurt,
çakal, kedi ve at da klonladık.
Koyun Dolly klonlandığında
buna karşı bir kural ya da kanun yoktu.
Hayvanlar söz konusu olduğunda günümüzde de yok.
Ama Amerikalıların çoğunluğu, hayvan klonlamanın yanlış olduğunu belirtti.
Bilim insanları ve medyanın şunu demesi
sekiz ila on ay kadar sürdü:
"Klonlamanın ne olduğunu anlamıyorsunuz."
"Aslında şöyle." Ve karşı çıkan sayısı yavaş yavaş indi
ve Amerikalılar şöyle dedi:
"Tamam, koyun klonlamak gibi şeylerde sorun yok."
Konu önce primat, sonra da insan klonlamaya geldiğinde
mesele tamamen değişiyor.
İnsan klonlamaya dair büyük bir gelişme var.
Söz, sağlık muhabiri Susan Dentzer'da.
Daha önce bazı bilim insanları kısa süre yaşayan
insan embriyoları klonlamıştı.
Buna karşın,
bugün Science dergisinde çalışmalarını duyuran Güney Koreliler,
görünüşe göre insan klonlama çabalarını
geride bırakan bir ölçekte başarılı oldular.
Bu, dünyayı sarsan bir olaydı çünkü
rejeneratif tıbba doğru atılmış ilk adımdı.
Bu hücreleri, çeşitli hastalıkları tedavi etmek için
kullanmaya başlayabilecektik.
Araştırmacılar çok sayıda yumurta hücresi elde etmek için
hormon tedavisi gören 16 kadından oluşan
bir grupla başladılar.
Sonra bilim insanları yenilikçi teknikler kullanarak
yumurta hücrelerinden çekirdeklerini çıkardılar.
Bilim insanları daha sonra yumurta hücrelerini
bağışlayan kadınlardan vücut hücreleri aldılar.
Vücut hücrelerinde iki kromozom seti bulunur,
yani bir insan yaratmak için gereken genetik şablon.
Bilim insanları daha sonra bu hücrelerin çekirdeğini alıp
yumurta hücrelerine yerleştirdiler.
Sonuç, 66 adet klonlanmış yumurta oldu.
16 kadının
genetik yapısına sahip insan embriyoları.
Rejeneratif tıbba
çok büyük bir ilgi vardı.
Çünkü bir hücreyi alıp vücuttaki herhangi bir hücreye dönüştürebileceksek
yeni karaciğer yapabilir miyiz?
Organ üretebilir miyiz?
Hasarlı sinir hücrelerini yenileyebilir miyiz?
Dolayısıyla tedavi kısmı da ilgi çekmişti.
Ünlü bilim insanları, bunu değiştirilebilir araba parçaları olarak
nitelendiriyordu.
Embriyonik kök hücreler, sonunda vücuttaki neredeyse
tüm hücrelere ve dokulara dönüşen yapı taşlarıdır.
Güney Koreli araştırmacılar embriyolardan bu öncü hücreleri izole ettiler
ve bu süreçte embriyoları yok ettiler.
Derken genetik olarak aynı olan kök hücrelerden oluşan koloniler yarattılar.
Seul'deki çalışmaya Amerika'nın başlıca katkısı
Coca-Cola'dır.
Woo-suk'un yakıtı kafein ve şeker.
Bu, biyolojinin hayaliydi.
Doktor Hwang dünyaca ünlü bir bilim insanı oldu.
Güney Kore'de bilimin süperstarı olarak
takdir görüyordu.
İleride detayları paylaşabileceğim.
İtibar kazandı.
Para kazandı.
Sonsuza dek bilimin sayfalarına adını yazdırdı.
Böylece bundan 100 yıl sonra ders kitaplarında adı yazacaktı.
Bu çok etkileyici.
Bunlar harika bilimsel gelişmeler
ve tıbbi sonuçları çok önemli.
Buradaki başarısı muhteşem
ama insanların en çok şaşırdığı şey bilimsel yeteneği değil,
bu yumurtaları elde edebilme yeteneği.
En önemlisi, klon hücrelerin konacağı yumurtalardı.
Bu klonların büyümesi için yumurta gerek.
İnsan yumurtası bulmak da kolay değil.
Aylık âdet döngüsünde yumurtalıklardan biri yumurta bırakır.
Bundan sonra yumurta, yumurtalık kanalına girer.
Bir kadının hamile kalma olasılığı yumurtlamadan hemen önce,
yumurtlama sırasında ve sonrasında daha yüksektir.
Doktor Hwang 242 yumurta kullandığını iddia ediyor.
Yani araştırmada kullanmak üzere
kadınlardan yumurtalıklarını uyaran bir ilaç
içmelerini istemiş
ve yumurtalıklarından iğneyle tek tek yumurta toplamış olmalı.
Bence bilimsel dilin sıkça gizlediği şeylerden biri de
yumurta üretmenin biyolojik yükünü taşıyan kadınların
yumurtalıkların uyarılması
ve yumurtaların toplanması sırasında
yaşadıklarıdır.
Yumurtalara nasıl erişileceğine dair
farklı ülkelerde farklı kurallar vardı.
Ama her durumda bunun tek bir yolu vardır.
O da kadının rızasını almak.
242 yumurtayı 16 kadının verdiğini iddia etmişti.
Hepsinin gönüllü olduğunu belirtmişti.
Sırf iyilik olsun diye, onun araştırmasına
inandıkları için bunu yaptıklarını.
"Bunu yapması inanılmaz." diye düşünüyorduk.
Ofisindeyken ona sordum
"Yumurtaları nasıl elde ettin? Nereden geldiler?"
Bu araştırma için
yumurtalarını bağışlamaya gönüllü olan saygın kadınlara
ne kadar minnettar olduğumu belirtmek isterim.
Çok ünlü bir uluslararası
bilim dergisi olan Nature için çalışıyordum
ve onların Asya-Pasifik muhabiriydim.
Kore'deki biyomedikal bilimleri
ve kök hücre araştırmalarıyla ilgili daha fazla şey öğrenmeye çalışıyordum
ama bir şeyler ortaya çıkaracağımı hiç düşünmemiştim.
Yanlış bir şey yaptığını düşünmüyordum.
Sadece, ondan tuhaf bir elektrik alıyordum.
Bana eksik cevaplar veriyordu
ve soru sorduğumda rahatsız görünüyordu.
Ben de makalesindeki herkesi aramaya karar verdim.
15 ortak yazar vardı ve ilk yazar
genelde tüm işleri yapan kişidir.
Son yazarsa deneyi tasarlayan kıdemli bir profesördü.
Ben de onları aramaya başladım.
Birinin şunu demesini bekliyordum:
"Evet, süreçten ben sorumluydum. İşte şu şekilde yaptık."
Birkaçı "Doktor Hwang'la konuş." dedi.
"Seninle konuşmak istemiyorum."
Derken telefona bir kadın çıktı
ve dedi ki
"Sana yumurta bağışı sürecini anlatamam.
Sadece kendi sürecimi anlatabilirim."
Önce anlayamadım.
"Yumurtalarını deney için mi bağışladın?"
"Evet." dedi.
Sonra turnayı gözünden vurduğumu anladım.
Ona geçirdiği tüm işlemleri,
bunların nerede ve neden yapıldığını sordum.
Zaten çocukları olduğunu,
çocuk sahibi olamayacak olsa da endişelenmediğini söyledi.
"Kore'de omurilik yaralanması olan bir sürü insan var." dedi.
"Onlara elimden geldiğince yardım etmek istiyorum."
Doktor Hwang'ın insanlar için bir kurtarıcı olacağını
ve bunun bir parçası olmak istediğini söyledi.
O zamanlar
laboratuvarda birçok kadın araştırmacımız vardı.
Kadın araştırmacıların hepsi
Hwang'ın ofisine çağrılmıştı.
Onlara belgeleri gösterdi, içeriklerini bizzat açıkladı
ve imzalamalarını istedi.
Laboratuvardaki kadın araştırmacıların çoğu belgeleri imzaladı
ve Hwang onları topladı.
Bence genç bir kadın araştırmacı olsaydınız
ve yumurtalarınızı bağışlamanın
çığır açan bir buluşa öncülük edeceğini düşünseydiniz
bunu gönüllü olarak yapardınız.
Sorulmasına gerek bile kalmayabilir.
Ama gerçekten gönüllüler miydi? Seçme şansları var mıydı?
Bence mesele şu ki
saygıdeğer, kıdemli bir bilim insanı laboratuvara gelip
"Yumurta lazım. Nereden yumurta bulabiliriz?" dedi mi?
Bu bir tür baskı mı?
Makalede
Doktor Hwang'ın araştırmada kabul etmek istemediği
etik sorunlar olduğunu belirttim.
Makalenin başlığı şöyleydi:
"Koreli bilim insanlarının klonladığı etik sorunlar."
Doktor Hwang'a söylediğimde
"Bunu yaparsan başına çok büyük dertler açılır." dedi.
Devlet ve özel kuruluşlar
Profesör Hwang'ın ekibine yaklaşık 100 milyar won değerinde
fon sağlıyor.
Bu gerçekten gücünüzü kanıtlıyor.
Güç mü? Ne gücü?
Sadece sorumluluğumuzun daha da arttığı anlamına geliyor.
Makalenin bir soruşturmaya yol açacağını,
yazdıklarımın doğru olduğunu öğreneceklerini
ve bunun daha fazla inceleneceğini düşünmüştüm.
Muhtemelen Doktor Hwang'ın da başı biraz ağrıyacaktı…
Ama makalemin ve doğruluğunun sadece olumsuz tepkiler almasına
şaşırmıştım.
Bilim camiasında pek ses getirmemişti.
Bu kişi,
embriyonik kök hücre ve klonlama araştırmalarının yıldızıydı.
Her şeyin merkezindeki adam buydu.
Araştırmasında ciddi biyoetik sorunlar varsa
bunu konuşmalıydık.
Ama kimse konuşmak istemedi.
Derken Doktor Hwang'ın ikinci insan klonlama makalesi
Mayıs 2005'te çıktı. Yani ilkinden bir yıl kadar sonra.
Bu rapor, insanoğlunun en yıkıcı hastalıklarını ve yaralanmalarını
terapötik kök hücrelerle etkili bir şekilde
tedavi etmek için atılmış büyük bir adımdır.
2005'teki makaleyle, tedavi oluşturma amacıyla
bir hastanın kendi hücrelerini kullanma konusu
bir adım ileri taşındı.
Kore'de yaptığın çalışma dünyanın başka hiçbir yerinde yok.
Terapötik klonlama, dünya çapında milyonlarca insan için
tedavi ve çözüm arayışı konusunda umut sunuyor.
Bilim insanları çağımızın en büyük keşfi olduğunu söylüyor.
Doktor Hwang, belirli sayıda hücreye bölünmüş
döllenmiş bir yumurta almıştı.
Bu hücrelerin her birine pluripotent kök hücre diyoruz.
Yani bu hücrelerin her biri
böbrek hücresine, akciğer hücresine ya da deri hücresine dönüşebilir.
Amaç bu klonlanmış, döllenmiş yumurtayı alıp
pek çok kez klonlamaktı.
Böylece tümü orijinaliyle aynı olan
kök hücreler elde ediliyordu,
ki bunlar da rahimde tam bir insana dönüşüyordu.
Yani temelde bunu yaptı.
Orijinal insandan klonlanmış kök hücreler yarattı.
O zamanlar kök hücre bilimi tıpta devrim yapacaktı.
Her şeyi değiştirecekti.
Bu yüzden bazı açılardan, her ülkede
bu çığır açan bilimi başarmak
uğruna mücadele edilecek bir şeydi.
2002 FIFA DÜNYA KUPASINA HOŞ GELDİNİZ KORE JAPONYA
O zamanlar Kore gelişmekte olan bir ülkeden
gelişmiş bir ülkeye dönüşüyordu.
Doğal olarak bu arzular çok güçlüydü.
"Artık başkalarını takip etmiyoruz."
"Onun yerine, yeni bir şey yaratan biz olmalıyız."
"Dünyanın en iyileri arasındayız."
"En iyi teknolojiye, en iyi bilime
sahip olmamızın zamanı geldi."
O sırada böyle şeyler için büyük bir istek vardı.
Kore'yi yaşam bilimi alanında dünyanın merkezi yapacak
Dünya Kök Hücre Merkezi bugün açıldı.
Hastaya özel embriyonik kök hücrelerin
sağladığı yeniliklerle insanların çektiği acıların
bir gün hafifleyeceğini umuyoruz.
Geçmişte pek yardımcı olamadım.
CUMHURBAŞKANI ROH MOO-HYUN
Artık daha fazla yardım ediyorum.
Şu andan itibaren kesinlikle destek vereceğim.
Esasen dünya o noktada iki kampa bölünmüştü.
Embriyonik kök hücre araştırmasını destekleyen bir grup vardı
ve embriyoların insan olduğunu söyleyen bir grup vardı.
Embriyonik kök hücre araştırmasında hücrelerini kullanmak için
emrbiyoların parçalanmasını istemiyorlardı.
Bu akşam, tıp araştırmalarındaki en kötü suistimali
yasaklayan bir yasa çıkarmanızı istiyorum.
Her şekliyle insan klonlama,
yani deneyler için embriyo yaratma ya da yerleştirme,
insan ve hayvan melezleri yaratma,
insan embriyosu alma, satma veya bunun patentini alma için.
Gelecek ay
merkez, tedavisi olmayan hastaları kabul etmeye başlayacak.
Ayağa kalkıp tekerlekli sandalyeyi atmak gibi bir hayalim var.
Belki yürüteç ya da değnek alırım.
O zamanlar kök hücre konsepti daha gelişmemişti
ve halk tarafından pek bilinmiyordu.
O yüzden o zamanlar
her şeyi yapabilecek bir şey olarak tanıtılmıştı.
Tüm hastalıkları tedavi edebilecek bir şey.
Bu şekilde tanıtılmıştı.
Yani neredeyse tüm hastalar, tüm engelliler
büyük hayaller kurdular ve buna bel bağladılar.
Şükürler olsun, sevgili Mesih'in müritleri.
Bu hafta nasıldınız?
"Ben kimim?"
"Nereden geldim?"
Tüm insanlar bu sorulara cevap arıyor.
Ve 19. ve 20. yüzyıllar boyunca
insanlar cevapları bilimde buldu.
Bu yüzden
insanlar Tanrı'nın yerine bilimi koydu.
Bu gerçekten doğru mu?
Çocuğum
2002 yılında bir araba kazası geçirdi.
24 gün sonra uyandı.
PAPAZ KIM JEA-UN
Kendisi komadaydı.
Sonrasında
vücudunun alt kısmı, göğsünden aşağısına kadar felçli kaldı.
O sırada Doktor Hwang, Gil Hastanesi'nden yardım istemiş.
Kök hücre araştırmasına
katılacak bir hasta arıyormuş.
Oğlum Hyeon'la ilgilenen doktor
buna katılmak isteyip istemediğimizi
sordu.
Derken bizi davet ettiler ve Doktor Hwang'ın laboratuvarını
ziyaret ettik.
Bunun ne kadar inanılmaz olduğunu fark ettim
ve biraz umutlandım.
Kang Won-rae iki kişilik bir dans grubunun üyesiydi.
Danstaki yeteneğiyle tanınıyordu
ve geçmişte
ünlü bir şarkıcının dansçısı olarak çalışmıştı.
Hatta grubun adı Clon'muş.
Bay Kang Won-rae'nin ayağa kalkmasına yardım edeceğim ki
bize geçmişte gösterdiği muhteşem dans becerilerini
bir kez daha göstersin.
Tüm gösteriyi hazırlamışlar.
Tekerlekli sandalyedeki bir adama onu tekrar yürüteceğini söylemişti.
İsa da böyle demişti.
Bir papazın oğluna da onu yürüteceğini söylemiş.
Kim olduğunu sanıyor? İsa mı? Nedir?
Christopher Reeve'i duymuşsunuzdur.
Superman'i oynayan Amerikalı aktör.
Hwang'ın çalışmalarını yakından takip ettiğini söyledi.
Somatik hücre nükleus aktarımı olarak da bilinen terapötik klonlama
gerçek bir umut vaat ediyor.
Hatıra pulu bastılar.
Tekerlekli sandalyede oturan biri ayağa kalkıp
pul boyunca yürümeye başlıyor.
Vay canına.
Çılgınca.
Bir bilim insanı nasıl "Yürümeni sağlayacağım." der?
Bilim insanları bunu söyleyemez.
O dönem ülkemizdeki en ünlü kişi Park Ji-sung'du.
Bugünün tabiriyle bu kim olurdu?
Kültürel olarak BTS olurdu.
Ya da Son Heung-min.
Tüm bu insanların şöhretini birleştirin. Profesör Hwang'ın elindeki güç buydu işte.
Seul Ulusal Üniversitesi'nden Profesör Hwang Woo-suk
Yılın Bilim İnsanı Ödülü'nü kazandı.
Bilim ve Teknoloji Bakanlığı bu sabah Seul'deki Palace Otel'de
oy birliğiyle Hwang'ı seçti.
Önümüzdeki beş yıl boyunca
her yıl, araştırma fonu olarak üç milyar won alacak.
Hwang, bilimsel ve tıbbi çevrelerin ve kamuoyunun ilgisini çekmişti
ama aynı zamanda bu hücreler insan embriyosundan geliyordu
ve bu, bazı insanlar için tartışmalı bir konuydu
çünkü insan embriyolarını kutsal ya da korunmaya değer olarak görüyorlardı.
Embriyo, insan hayatının başlangıcıdır.
Yani o zamanlar bu konuda çok tartışma vardı.
PD NOTE
Bazı insanlar PD Note'a büyük bir üzüntüyle ulaştı.
Anonim olarak hikâyelerini paylaştılar.
2005'te PD Note'da Hwang'la ilgili bir haber yapmıştım.
Kore'de tanınan, araştırmacı bir haber programı
ve kendi kategorisinde bir numaradır.
İhbarı aldığımda ilk düşüncem şuydu.
Konu bir üniversite profesörü olan Dr. Hwang olduğu için
bir tür cinsel tacizle ilgili
olacağını sanmıştım.
Muhbir bize dedi ki
"Kaçamadığım bir kaplanın sırtına binmiş gibiyim."
Sonundaysa ihbarda bulunmaya karar verdi.
"Eskiden Dr. Hwang'ın araştırma ekibindeydim
ve size önemli bir bilgi vereceğim."
"Bu konuyu yüz yüze konuşmak istiyorum."
Bir yapımcı ve bir belgeselci olarak
ne kadar rahatsız edici olursa olsun
gerçeği ortaya çıkarmak bir muhabirin asli görevidir.
Buluşup muhbiri dinleyeyim diye düşündüm.
Kişisel meselesinin ne olduğunu öğreneyim
ve yeterince ciddi bir durumsa…
Ama gelen kişi
adını hiç duymadığım Han Hak-soo'ydu.
Çok temkinli olduğum için
bu kişiye güvenip güvenemeyeceğimi kestirmeye çalışıyordum.
Oraya gittiğimde Bay Ryu Young-joon
beni sessiz bir odaya götürdü ve bana bir şey demeden önce
şu soruyu sordu:
"Yapımcı Han, hangisi önemlidir? Gerçekler mi, milli çıkarlar mı?"
Yapımcı Han Hak-soo bir saniye bile
tereddüt etmeden şöyle cevap verdi:
"Gerçeğin kendisi milli çıkardır zaten."
İşte o zaman ona güvenebileceğimi anladım.
Yumurtalarla ilgili yasa dışı işlemler yapılmıştı.
Yumurtalar yasal olmayan şekilde satın alınmıştı.
Makalemiz için yapacağımız deneyi tasarlarken
Doktor Hwang'ın da benim de yumurta temin etme konusunda hiçbir fikrimiz yoktu.
Ülkedeki,
deneylerinde en çok yumurta kullanan laboratuvarlarla iletişime geçtim
ve durumu değerlendirmek için onları bizzat ziyaret ettim.
Onlardan deneyimiz için bize yumurta sağlamalarını istedim
ama hiçbiri kabul etmedi.
Hiç yumurtaları olmadığını, yapmaya çalıştığımız şeyin
etik dışı olduğunu söyleyip yardım edemeyiz dediler.
Sonuç olarak böyle söylediler.
Doktor Hwang çok alındı.
Ondan sonra yüz yüze görüşmeye başladı
ve yardım etmek isteyenleri ayırdı.
Nihayetinde MizMedi oldu.
Kısırlık tedavisinde uzmanlaşmış bir doğum hastanesi.
Profesör Hwang Woo-suk, araştırmada kullanılan
yumurtalarla ilgili etik sorun kendisine sorulduğunda
sadece saygın kadınların bağışladığı yumurtaları kullandığını iddia etmişti.
Yabancı basın mensuplarına bu kadınlara derin ve samimi
minnettarlığımı zaten ifade etmiştim.
Onları şahsen tanımıyorum
ama değerli yumurtalarını bu deneye bağışlamak için
gönüllü oldular.
Ancak soruşturmamız bu iddianın doğru olmadığını ortaya çıkardı.
Geçtiğimiz aylarda
600'den fazla yumurtanın alım satım yoluyla
sağlandığına dair kanıt bulduk.
İnternette bulduğu yumurta simsarına yumurtalarını satan bir kadın
yumurtalarının
Profesör Hwang'ın araştırmasında kullanıldığını görünüşe göre bilmiyordu.
Profesör Hwang'ın araştırmasında iki kez yumurta sağlayan bir kadın
yumurtalarını simsarlar aracılığıyla sattığını kabul etti.
SON RANDEVULAR DOĞUM KLİNİĞİ
Bu genç kadınlar
yumurtalarını 2,5 ya da 3 milyon won
karşılığında satmış.
Deneyde kullanılan yumurtalarda etik bir sorun var mı?
Şey…
Yumurtalar satın mı alındı?
Böyle bir durum yok.
Teşekkürler Profesör Hwang.
-İyi günler. -Teşekkürler.
Bu kadınlardan yasa dışı olarak elde ettikleri yumurtaların sayısı
hayal gücümüzün ötesinde.
Doktor Hwang'ın kullandığı yumurtalarla ilgili
etik sorunlar üzerine olan ilk haberim
ülkeyi altüst etti.
Profesör Hwang Woo-suk'u kurtaralım…
Program yayınlandıktan sonra
Hwang'ın destekçileri MBC binasının etrafını gece gündüz sardı.
Geceleri, mumlar yaktılar.
"Lütfen PD Note'u yayından kaldırın."
"Lütfen PD Note'un Dr. Hwang Woo-suk'la ilgili haber yapmasını engelleyin."
Hwang Woo-suk'u destekleyen sıradan vatandaşlar dışında
engelli insanlar ve hatta ünlüler bile mitinge geldi.
HWANG WOO-SUK'U DESTEKLİYORUZ 11 OCAK, GWANGHWAMUN, SEUL
O zamanlar her hafta Seul'e giderdik.
Kızım daha altı yaşındaydı.
Oraya giderdik ve gündüzleri iyi olurdu.
Ama geceleri uykusu gelirdi ve sızlanırdı.
Sonra arabaya dönmemiz gerekirdi.
Onu sırtımda taşırdım.
Polis bana arabaya kadar eşlik ederdi.
Nereli olduğumu sordular.
Cheongju'dan geldiğimi söyledim.
Bana gizlice "Aferin, böyle devam et." dediler.
Memurlar böyle dedi.
Vatandaşlar izliyor!
-Vatandaşlar izliyor! -Vatandaşlar izliyor!
Araştırmasına izin verin!
-Bırakın araştırmasına devam etsin! -Bırakın araştırmasına devam etsin!
Sevgili Koreliler,
şu anda yürüttüğümüz araştırma
her anlamda dünyada bir ilk.
Şu ana kadarki desteğinizin karşılığını vermek için
ve tedavisi olmayan hastalıkları olan hastaların umudu olmak için
bu yolda sadece bir bilim insanı olarak devam edeceğim.
Doktor Hwang ulusun o zamanki hislerini ve ardındaki vatanseverliği
çok iyi kavramıştı.
Bu yüzden yumurtalarla ilgili yayınımızdan iki gün sonra
bir grup gazeteciyi davet etti
ve bir basın toplantısı düzenledi.
Dürüst olmak gerekirse ben bir kadın olsaydım
deneylerimi yapmak için
kendi yumurtalarımı kullanırdım.
Bu durum bize Kore toplumunun sonuçları ön plana koyduğunu,
diğer her şeyi kenara ittiğini
ve ülkenin çıkarları adına bu dogmatik ve faşist inanca kapılıp
gerçekleri göz ardı edebileceğini gösteriyor.
"Neden gelecek vaat eden bir bilim insanının kuyusunu kazıyorsunuz?"
"Ülke için çenenizi kapalı tutmalısınız."
"Ülkenin ilerlemesini sağlayacak bir teknoloji geliştiriyorlar."
"Ülkeye yardım edeceğinize sürekli şikâyet ediyorsunuz."
Gururumuz, kahramanımız
Biyoteknolojimiz dünyayı hayrete düşürdü
Doktor Hwang, güçlü kal
Doktor Hwang, seni seviyoruz
KORE'NİN UMUDU VE GELECEĞİ DOKTOR HWANG
Kadınların yumurta bağışlamak istemesi beni şok etti.
Toplumun delirdiğini ilk kez o zaman hissettim.
Çünkü genelde şöyle olur.
Deneyler için bir sürü yumurta gerekir
ve bu yumurtalar genç kadınlardan alınır.
Yumurta elde etmenin eziyetli bir süreç olduğunu duymuştum.
İlk kez o zaman 1930'ların Almanya'sı gibi olduğumuzu anladım.
Dr. Hwang'ın araştırmasına katılan gönüllü yumurta bağışçılarının sayısı
1.000'e ulaştı.
Yumurtalarla ilgili çok fazla sorun olursa
gönüllü olarak yumurta bağışlarız
dediler.
Bu yüzden destekçileri ülke çapında yumurta bağış etkinlikleri düzenledi.
Her kesimden kadınlar ve tedavisi olmayan hastalıkları
ve engelleri olan insanların aileleri bir araya geldi
ve araştırma için gereken yumurta bağışları için
bir vakıf kurdular.
Kadınlar yumurta bağışının amacını anlayıp
araştırma ve tedavi için kullanılacağını bilirlerse
zaten kendi iradeleriyle ve kendi rızalarıyla bağış yaparlar.
Sonuçta hepimiz insanız.
Daha az şanslı olanlara yardım etmek zorunda hissediyoruz
ve en iyi yolun bu olduğuna inanıyoruz.
Kolay olmadı.
Değildi ama ben…
Sonuçta mesele araştırmaydı.
Yumurtasız yapılamayacak bir araştırma.
O yüzden seve seve…
Bunu bir yaşam tohumu olarak düşündüm.
Seve seve bağışlamak istedim.
Hwang Woo-suk için değil,
insanoğlu için ve daha büyük bir amaç için yaptım.
-O zamanki niyetim buydu. -Doktor Bey!
Daegu'ya gelin!
-Kendinize iyi bakın Doktor Hwang! -Kendinize iyi bakın!
Lütfen güçlü kalın! Sizi destekleyeceğiz!
Gazeteciler ve Hwang'ın destekçileri çoktan evimin önünde kamp kurmuşlardı.
Gitseydim felaket olurdu.
Ölesiye dayak yerdim.
Sayısız tehdit aldım.
"Seni öldüreceğim." gibi tehditler.
Türlü türlü tehditler.
15 katlı bir binanın 13. katında yaşıyordum.
Bir televizyon şirketinden muhabirler çatıdan iple indiler
ve evime pencereden girdiler.
Evimin videosunu çektiler ve günün haberlerine konu oldu.
Sıkça aldığım bir eleştiri şuydu:
"Babana nasıl ihanet edersin?"
Güney Kore'de birinin nikahını kıymak
o çiftin ömrü boyunca yanında olmak demektir.
Nikâhlarını kıymamı istemişti, ben de seve seve yapmıştım.
İlk çocuğu doğduğunda
vaftiz babası olmamı istemişti.
Ben de hastaneye gittim ve o yeni doğan çocuğun
vaftiz babası oldum.
Sonra öğrendim ki onca zaman boyunca
MBC'nin yapımcısı Han Hak-soo ile e-postalaşıyormuş.
Sırf yalanına ortak olmadım diye akrabam bile olmayan
akıl hocama ihanet ettiğimin söylenmesi doğru değil.
Benim ihanet tanımım bu değil.
"İhanet" kelimesi…
Bilim insanları için bu kelime sadece
gerçeğe ihanet ettiğimizde geçerli olur.
Bence bilim insanlarının saf, gerçeği arayan insanlar olduğu düşünülüyor.
Bence bu birçok bilim insanı için doğru.
Gerçek bu. Bu işi yapma sebepleri bu.
Belki de zeki insanlardır.
Başka bir şeyle daha çok para kazanabilirlerdi.
Ama çoğu meraklı ve ilgili duyuyor.
O merakı takip etmek istiyorlar.
Ama kariyerinizi de düşünmeniz gerekiyor
ve bilim insanları da herkes gibi sonuç elde etmek zorunda.
Tüm bilim insanları baskı altındadır.
Bilimin birçok alanında büyük umutlar ve heyecanlar söz konusu
ve Hwang'ın pozisyonundaki her bilim insanı
onun yaptığını yapmazdı.
Geçen mayısta Science'ta yayınlanan makaleye göre
Profesör Hwang'ın ekibi toplamda
11 kök hücreyi başarıyla üretti.
Ancak araştırma ekibinde
hücrelerin zarar gördüğü ya da kök hücre olmadığına dair
şüpheler mevcut.
Anonim bir bilim insanı…
Artık bilim insanı değil. Şu an patates ekiyor.
Bilimi çok seven biri.
O dönemde Doktor Hwang'ın makalesini okumuş.
Bir kez daha okuduğunda kök hücre olduğu iddia edilen
görüntülerin manipüle edildiğini hemen anlamış.
Profesör Hwang'ın ekibinin
başardığını iddia ettiği ek hücre dizileri
hastaya özel klonlanmış somatik kök hücreler
olup olmadıklarını doğrulamak için DNA analizine tabi tutulacak.
Dünyadaki tüm gelişmiş ülkelerden
yüz binlerce bilim insanının,
yüksek lisans öğrencisinin ve doktora sonrası araştırmacıların
hepsi araştırmalarında
o makaleyi temel almış
ve başarısız olmuştu.
3 ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜNDE 23 NUMUNE ANALİZ EDİLDİ
Seul Ulusal Üniversitesi,
Profesör Hwang'ın kök hücre araştırmasını tekrar değerlendiriyor.
Seul Üniversitesi'nin dördüncü katında
yakında bir duyuru yapacak.
O zamanlar insan araştırmaları ekibinin lideriydim.
O yüzden elimde ham veriler vardı.
Science'taki makalenin ilk taslağını da bizzat ben yazmıştım
ve ona teslim etmiştim.
Ham verilerdeki sayıları uygun gördüğü şekilde değiştirdi
gözümün önünde.
Öylece değiştirdi.
Başarısızlık oranını azalttı ve başarı oranını artırdı.
O yüzdelerin üstünü kırmızı kalemiyle çizdi
ve istediği sayıları yazdı.
Sonra da makaleyi tekrar yazmamı istedi.
2005'teki bilimsel makaleye göre
hastaya özel 11 kök hücre dizisi
somatik hücre klonlamasıyla oluşturulmuş.
Ancak gerçek şu ki bu 11 kök hücrenin verileri
sadece 2 kök hücreden uydurulmuş.
Öncelikle hem şok edici hem de çok üzücü haberlerimiz var.
Profesör Hwang'ın
embriyonik kök hücrelerinden
en az dokuzu sahte.
-Şimdiki planlarınız ne? -Lütfen yorum yapın.
-Yorumunuz var mı? -Yorum yapın.
Avukatım yapacak.
Sadece bir kelime lütfen.
Böyle olmamasını umuyorduk
ama SUÜ İç Denetleme Kurulu'nun ilk bulguları
tüm ülkeyi harap etti ve şaşkına çevirdi.
Dr. Hwang'ın kök hücre araştırmasının her ne olursa olsun
kesin sonuçlara ulaşacağını sanıyordum
ama o süreçte neyin yanlış gittiğinden emin değildim.
Ancak kendisi oğlumun kök hücrelerinin oluşturulması üzerinde
hiç çalışmamış olsaydı,
hiç araştırma yapmamış olsaydı, o zaman gerçekten
korkunç bir insan olurdu.
Bilim, güvene dayalıdır.
Güven sistemi çöktüğünde
ağır bir şekilde cezalandırılmalıdır
çünkü aksi takdirde tüm bilim yerle bir olur.
Modern bilimin en ünlü isminin çöküş anı.
Ekibi içinse bir yas günü.
Ekonomik Suçların Cezalandırılmasına İlişkin Kanun kapsamında,
Dr. Hwang Woo-suk'u dolandırıcılık, yolsuzluk,
Biyoetik ve Güvenlik Yasası'nı ihlal etmekten tutuksuz yargılama kararı aldık.
Seul Merkez Bölge Savcılığı
feryatlarla dolu.
Polis, Doktor Hwang'ın destekçileri duyurudan memnun kalmazsa
ve aşırı davranışlarda bulunurlarsa diye
üç birim görevlendirdi.
Kısa süre sonra PD Note yayımlandı.
Oğlum ve eşimle birlikte izledim.
Programdan sonra
oğlum bana bakmak için sola döndü
ve şöyle sordu:
"Baba, bu bir daha yürüyemeyeceğim anlamına mı geliyor?"
"Tanrı kesinlikle
bunu başarmana
yardım edecek."
"İnsanlara değil, Tanrı'ya inanacağız sadece."
"Yani bu yüzden umutsuzluğa kapılmaya gerek yok."
Sonra oğlum dedi ki
"Baba,
ben de öyle hissediyorum."
Sonra da ağladı.
Doktor Hwang hakkındaki PD Note yayınından
kısa bir süre sonra
oğlum…
…bilincini kaybetti.
Bu insanlar yalan söylediler ve hapse girmeliler.
Ama tabii ki öyle olmuyor.
Bilimsel dolandırıcılık suç değil.
Bunun için birini hapse atmanın gerçek bir yolu yok.
Kariyerinize devam edebilirsiniz.
Doktor Hwang hibeleri zimmetine geçirdiği için başı belaya girdi.
Peki ya bilimsel dolandırıcılık?
Bunun için birini hapse atmanın yolu yok.
Af diliyorum.
O kadar utanıyorum ki özür dilemek bile zor.
Bana gösterdiğiniz sevgi, destek ve beklentileri düşünürsek
burada olmaya hakkım yok.
Her şeyi itiraf ediyorum ve bir kez daha özür dilemek istiyorum.
Bu olay büyük bir dersti
ve bir dönüm noktası oldu.
Sadece benim için değil,
Kore'nin ve tüm dünyanın
bilim camiası için de.
Baskıyı, kendimi haklı çıkarmak için bahane olarak kullanmak korkakça olurdu.
Bana böyle bir şey yaptıracak baskı
kimden geldi ki?
Bu korkakça bir bahane.
Bu benim aşırı açgözlülüğüm yüzünden oldu.
Suçlayacak başka kimse yok.
Ancak genel olarak
yeniden doğacak olsam ve hayatımın yolunu
tekrar seçme şansım olsa
aynı yolu seçerdim.
Bence nasıl bilim yaptığımızla alakalı
gerçek yapısal sorunlar var.
Çoğu zaman
bilimi en iyi şekilde ilerletme kisvesi altında
uygunsuz davranışları teşvik ediyoruz.
Bence bilim insanlarının etik hakkında düşünmesi son derece önemli.
Kariyerimi bilim insanlarına
etik hakkında düşünmeyi öğretmeye çalışarak geçirdim.
Bilim insanı,
tesisatçı ya da beyzbol oyuncusu olmamız fark etmez,
yaptığımız işin etiğinden ve yaptığımız işin
başkaları üzerindeki etkisinden sorumlu olmalıyız.
SİBİRYA RUSYA
Davetiniz için çok teşekkürler.
Özellikle moleküler paleontolojinin gelişimi için
çok şey yaptınız.
Bizim ve tüm Rusya'nın moleküler bilimi için
yaptığınız her şeye minnettarız.
2012 yazındaki bir keşif gezisiydi.
Sibirya'nın kuzeydoğusundaki Kazachye bölgesindeydi.
Bilim kariyerimin
en kötü dönemindeydim.
Uzun çalışmalar sonucu bu keşif gezisi için önerildim.
Bu keşif gezisinden herhangi bir sonuç elde etmeseydim
başka bir şansım daha olmazdı.
Tüm duvarlar buz kristalleriyle kaplı.
Genç bir mamutun dirsek kemiğini burada bulduk.
Bu mağara doğal olarak oluşmamış.
Mamut avcıları yüksek basınçlı su püskürterek
mağarayı yavaş yavaş oluşturmuşlar.
Avcılar sadece mamutun dişini elde etmeye odaklanmışlar.
Öte yandan, bizim girme sebebimiz fil dişleri değildi, numune almaktı.
Mağaranın çökme ihtimali olduğundan tehlikeli olabileceği söylendi.
Tamam.
-İşte burada. -Efendim, gitmemiz gerek.
-Gitmemiz gerek. -Neden?
-Çünkü… -Neden gidiyoruz?
-Neden? -Gitmemiz gerek çünkü…
Giriş şu an çöküyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Tamam. -Mecbur muyuz…
Tamam, çıkalım.
Gidelim. Tamam.
Numunem.
Mağara çökerse içindeki herkes ölürdü.
Bizi kurtarmanın bir yolu olmayacaktı. Herkes ölecekti.
O zamanlar
hayatımı vermeye hazırdım.
Kendimi buna adamıştım.
Yeterince uzun yaşamıştım
ve oraya bilimsel bir hedefe
ulaşma amacıyla gitmiştim.
Yani orada ölsem de
yine de hayatımın bir anlamı olurdu.
Bu küçük odada, bir mamut klonu yaratmak için
ilk adımları atmaya yetecek kapasitede yüksek hassasiyetli ekipman var.
Bu süreçten sorumlu kişi
Sooam Kore Biyomedikal Teknoloji Vakfı'ndan Profesör Hwang Woo-suk.
Elde ettiğimiz numuneler arasında
içinde kan bulunan kas örnekleri vardı.
İşte bu, şunu düşündüğümüz andı:
"Sonunda hayalimizi gerçekleştirebiliriz."
Bunlar da o anın görüntüleri.
Sonrasında tek bir canlı hücre bulmamız yeterliydi.
Aramızda kalsın ama canlı hücreleri bulduk.
Mamut projesi başarılı olursa,
Rus hükûmeti de kabul ederse
Güney Kore ve Kuzey Kore arasındaki
askerden arındırılmış bölgeye
birkaç mamut yerleştirip bir "mamut kuşağı" yaratmak istiyorum.
İki ülkenin birleşmesinin başlangıcı olacaktır.
Her şeyi harekete geçirecektir.
Türleri korumak için klonlama yapmakta
ya da onların deyimiyle soy tükenmesini geri çevirmede
birçok sorun var. Birincisi, çok fazla kaynak gerekmesi.
Diğeri de klonlama yapıyorsanız
doğası gereği soy içi genetik üretim söz konusu olacak.
Hayvanlar genetik olarak aynı olacak
ve bu da türün uzun vadeli sürdürülebilirliğine zararlıdır.
Klonlama yoluyla geri getirilen bir hayvan aslında o hayvan değil.
O hayvan belli bir dönemde bir ekosistemde var olmuştu.
Çeşitli ırsi ve bölgesel bağlamlar noktasında
diğer hayvanlarla bir arada yaşadığı
bir hayatı vardı.
Ama şimdi onu bu bağlamın dışına taşıyorsunuz.
Jura Devri'nin dışında Tyrannosaurus Rex nedir ki?
Bir tür taklit.
Sahte bir Tyrannosaurus Rex.
COMO GÖLÜ İTALYA
Hadi bakalım. Csillo, gel! Hadi.
İlk bedenini…
…gömelim hadi.
Köpeğimi klonlamak hayatımda yaptığım en iyi şey.
İnsanlar şöyle yazıyor:
"Tanrı'yı oynuyorsun." ya da "Aynı köpek değil."
Hepsi negatif.
Herkes aynı soruyu soruyor.
"Genetik olarak aynılar
ama karakteri farklı olmalı."
Bense onun aynı köpek olduğunu söylüyorum hep.
Çünkü bir köpeği klonlayıp
onu aynı ortama, aynı aileye,
aynı çocukların yanına yerleştirirseniz
tıpkı ilki gibi davranır.
Onu klonladığımı düşünmüyorum. O Csillo. Geri geldi.
Ölümden döndü.
Bu klonlama işlemi çok güçlüdür ve birçok insana yardım edebilir.
Klonlama aslında sadece reenkarnasyondur.
Ölen bedeni yeniden üretir.
Evet, bence bunu yapmak çok faydalı.
Burada ilk bedenin yatıyor.
Ve…
…yakında onun rolünü üstleneceksin.
Bu benim için çok tuhaf çünkü Csillo ünlü oldu.
Onun yerine tamamen geçti bence.
Yani benim için bu şey demek gibi,
"Onun rolünü sen üstlen."
Sonunda huzur içinde yatabileceği bir yer bulduk.
Dünyada ilk kez Çinli araştırmacılar 20 yıl önce koyun Dolly'deki
tekniği kullanarak iki sağlıklı maymunu klonladılar.
Primat türlerini klonlama engeli aşıldı.
Esasen insanlar dâhil tüm primatlar klonlanabilir.
Kabul edelim, teknoloji hep tartışmalıdır.
Araba da tartışma yaratmıştır.
Atları korkuttuğu için sinir olmuşlardı.
Yaptığımız her şey bir noktada tartışmaya yol açıyor.
İki kızımı çok küçüklerken kaybettim.
İlki, Anya…
Bunun beni nasıl etkilediğini asla unutmayacağım.
Bugün bile beni etkiliyor.
Fişini çektiklerinde kollarımdaydı.
Biri bana dönüp şöyle dese:
"Onu klonlayıp geri getirebiliriz."
Bir kişilik geliştirme fırsatı olmamıştı.
Genetik olarak tıpatıp aynı olacaktı.
Benim kızım olacaktı.
Evet der miydim?
Ve…
Bence derdim.
Küçük tabutlardan kötüsü yoktur.
İnsan klonlamanın kullanılabileceği durumlar var mı?
Seçili durumlarda evet.
Biri bana şöyle dese,
"Klonlanmak ister misin?" Ben yakılmak istiyorum.
Kimse beni geri getiremez.
Kimse DNA'mla oynayamaz.
Bilim çoğu zaman etiğin çok önünden gider
ve etik ona yetişmeye çalışır
çünkü bilim insanları pek çok deney yapar
ve zaman zaman bir şey bulurlar.
Biz de "Bir saniye." deriz.
"Bunu konuşmamız lazım."
Ne yazık ki bunu genelde sadece etik bilimciler söylüyor.
Kimse bizi dinlemiyor.
Ama bazen bu tartışma çok ciddi bir hâl alıyor.
Bazen insanların dinlemesini sağlayıp
"Bu gerçekleşiyor ve buna
cidden dikkat etmeliyiz." diyebiliyoruz.
SEUL GÜNEY KORE
Kore benim doğduğum ülke.
Yurt dışından her gelişimde huzurlu hissediyorum,
yılda bir ya da iki kez olsa bile.
Papaz Bey.
-Tanrım. -Hoş geldiniz.
Görüşmeyeli nasılsınız?
Tanrım.
Papaz Bey.
Hiç yaşlanmamışsınız.
Siz de öyle.
İçeri girelim.
Daha genç görünüyorsunuz.
Papaz Bey, ben de sizi görmek istiyordum.
Hyeon'u asla unutamam.
Ona verdiğim sözleri.
Umarım
şimdiye kadar olduğu gibi Hyeon'a verdiğiniz sözü
kalbinizde tutmaya devam edersiniz.
Dışarıda çok fazla Hyeon var, değil mi?
-Evet, var. -Çok fazla var.
Evet.
İnanıyorum ki
size onlara yardım etme görevi verildi.
Klonlama teknolojisini eleştirenler var.
Bazıları, klonlamanın Tanrı'nın düzenine ya da yaratılış otoritesine karşı olduğu
ve tanrıcılık oynama girişimi olduğu
konusunda ısrar ediyor.
Ancak kim
buranın Tanrı'nın dünyası olduğunu
iddia edebilir ki?
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer