1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
Burası…

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
Bizim bakım tesisimiz.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
DR. HWANG WOO-SUK
KÖK HÜCRE UZMANI

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
Hepsi

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
klonlanmış köpekler.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
Mucizevi iyileşme konusunda
Doktor Hwang'dan daha başarılısını

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
bulamazsınız.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
Sadece bilimsel bir atılım değildi,
aynı zamanda politik bir atılımdı

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,920
ve hem bilim insanlarının
hem de dünyanın dikkatini çeken bu oldu.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
Kore, planlanandan

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
100 yıl önce
ekonomik bir güç hâline gelecek.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
Felç olanlar tekrar yürüyecekti

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
ve ölümcül hastalığı olanların
hastalığı gerileyecekti.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
Bu çok büyük bir haberdi.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
"Nihayet, dünyanın en iyisi biziz!"

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
Öncelikle hem şok edici
hem de üzücü bir haberimiz var.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Gözden düşmüş
kök hücre araştırmacısı Hwang Woo-suk,

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
bir yıl altı ay hapis ve iki yıl
şartlı tahliye cezasına çarptırıldı.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
Bu bilim insanı önce kutsallaştırıldı,
sonra şeytanlaştırıldı.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Bilim bizi kurtarabilecek
bir şey olarak görüldüğünde

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
bilim insanlarının bundan
faydalanmasının sonuçları nelerdir?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
Bu hikâyenin anlatılması çok önemli.

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
Şöhret ve para gibi

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
yanlış şeylere değer vermenin

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
yapabilecekleri

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
ve büyük ahlaki ihlallerin
yol açabilecekleri açısından önemli.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
İzleyicinin umutları
Ve hırsları çok büyük

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
Binlerce yıl önce hayvanları

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
özel olarak çiftleştirmeye başladık.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
Ama şu anda
çok daha çarpıcı bir şey vuku buluyor.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
Bu gezegenin tarihinde ilk kez

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
doğrudan organizmayı tasarlayabiliyoruz.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,040
Yaşam plazmalarını
emsalsiz bir güçle manipüle edebiliriz.

36
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
Bu bilim kurgu değil.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
Biyoteknolojik açıdan, karanlıkta parlayan

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
insanlar yaratmamız yakında teorik olarak

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
mümkün olacak.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Bunlardan kaç tane klonladınız?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
150'den fazla.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
Bilim çoğu zaman etikten
çok daha ileridedir.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,880
İyi niyet,
kötü davranışın bahanesi olamaz.

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
Doktor Hwang'ın başına gelenlere bakın.

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Herkesin iyiliği için
bir şeyler yapmaya çalışması

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
böyle çirkin davranışların
mazereti olamaz.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Dünyanın zirvesindeydi,

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
başka hiçbir insanın
yapmadığı bir şey yaptı

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
ve derken tamamen dibi boyladı.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
Bu bazı açılardan yüzyılın hikâyesi.

51
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Siparişle yaratılan insanlar.

52
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Kendilerini doğuran anneler.

53
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
Organ nakli için doğurulan bebekler.

54
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
Klonlamanın yeni ve korkutucu
dünyasına hoş geldiniz.

55
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
ABU DABİ
BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ

56
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
Kalbimde keder oluştuğunda

57
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
Damla damla

58
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
Sabah bir tepeye tırmanırım…

59
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
Bu çöldeki günlük hayatımda

60
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
bu şarkıyı dinlemek

61
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
hayatımdaki basamaklara

62
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
pek çok anlam katıyor.

63
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
Kavurucu öğle sıcağı

64
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
Benim için bir sınav

65
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
Şimdi gidiyorum,

66
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
Çorak topraklara

67
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
Acılarımı geride bırakıp

68
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
Şimdi gidiyorum!

69
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
Belki de Kore'nin tarihi

70
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
ve geçmişte

71
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
benim yaptıklarım…

72
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
…başkalarının gözünde

73
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
acı ve ihtişam içeriyordur.

74
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
Ama bunlar silinemeyecek şeyler.

75
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
Bunların hepsini ben yaptım.

76
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
BIOTECH ARAŞTIRMA MERKEZİ
BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ

77
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
Burası ana binamızın karşılama alanı.

78
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Bunlar

79
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
BAE'nin önemli liderlerinin portreleri.

80
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Şeyh Zayed,

81
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
şu anki Devlet Başkanı Şeyh Khalifa,

82
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
Veliaht Prens Şeyh Mohamed

83
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
ve büyük patronumuz Şeyh Mansour.

84
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Hoş geldiniz!

85
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Merhaba!

86
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Nasılsınız?

87
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
İyiyim, siz nasılsınız?

88
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
-İyi misiniz?
-Beni ağırladığınız için sağ olun.

89
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
-Geldiğiniz için teşekkürler.
-Nasılsınız?

90
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
-İyiyim.
-Vakit ayırdığınız için sağ olun.

91
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Sanırım bana…

92
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
…birçok şey diyebilirsiniz.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
Bir zamanlar Seul Ulusal Üniversitesi'nin

94
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
en iyi öğretim görevlisiydim.

95
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Ama bir noktada

96
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
bana bir utanç kaynağı gibi

97
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
davranırlardı.

98
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Bu ülkedeki her şeyin

99
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
tamamen farkında olduklarına da eminim.

100
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
Ama yine de beni tamamen
desteklemeye hazırlar.

101
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
Devenizden bir hücre alınca…

102
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Yani sadece deriyle mi oluyor?

103
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
-Evet, çoğunlukla…
-Bu…

104
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Başka şeyler de olur.
Ama en iyi kısmı deri.

105
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Güzel bir manzara, değil mi?

106
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Deli bir adam

107
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
ve üç aklı başında seyirci.

108
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Öncelikle klonlamanın
ne olduğunu anlamalıyız.

109
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Bir yumurtayı alırsınız

110
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
ve çekirdeğini çıkarırsınız.

111
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Sonra klonlamak istediğiniz
kişiden bir vücut hücresi alırsınız.

112
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
Bir deri hücresi, karaciğer hücresi
ya da herhangi bir hücre olabilir.

113
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
Bu hücrenin çekirdeğini çıkarıp

114
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
yumurtaya koyarsınız.

115
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
Böylece elinizde döllenmiş bir yumurtaya
çok benzeyen bir yumurta olur

116
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
çünkü vücut hücrelerimizde birey
olmamız için gereken tüm DNA'lar var.

117
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
Şimdi soru şu, yumurtanın bölünmesini
sağlayabilir misiniz?

118
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Tıpkı Frankenstein'daki gibi

119
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
hücreye biraz elektrik şoku verince

120
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
bölünmeye başlıyor

121
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
ve bir organizmaya dönüşüyor.

122
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
Klonlama en basit şekliyle budur.

123
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
Yaşıyor.

124
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
Yaşıyor.

125
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Yaşıyor!

126
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Yaşıyor!

127
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
BAŞKANLIK ÇİFTLİĞİ
BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ

128
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
Aslında bugün doğuracak.

129
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
-Gece.
-Gece mi? Bu gece mi?

130
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
İnşallah.

131
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
Burada, klonlanmış

132
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
altı yavru devemiz var.

133
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Siyahlar

134
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
güzellik yarışması için.

135
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
Dün doğan yavru

136
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
ve şuradaki beyaz deve yarış devesi.

137
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
Muhtemelen bu gece

138
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
üçüncü bir yarış devesi doğacak.

139
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Yavru geliyor.

140
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
Klonlama teknolojisini eleştirenler var.

141
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
Bazıları, klonlamanın Tanrı'nın düzenine
ya da yaratılış otoritesine karşı olduğu

142
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
ve tanrıcılık oynama girişimi
olduğu konusunda ısrar ediyor.

143
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
Klonlama öyle bir teknoloji değil.

144
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
Klonlamak, genetik olarak kopyalamaktır.

145
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Genetik klonlamaya dair

146
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
böyle yaratıcı öyküler
tarih tarafından çürütüldü bile.

147
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Onlarca yıl geçti.

148
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Tüm dünyada

149
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
hiç Frankenstein doğdu mu?

150
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
Hayır, henüz doğmadı.

151
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Ne zaman böyle bir hayvan görsem

152
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
bilimin ve teknolojinin
büyüklüğünü hissediyorum.

153
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
İnsanlığa ne büyük bir katkı
sağlayabileceğine dair bir huşu

154
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
ve büyük bir gurur hissi de.

155
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
İşte böyle hissediyorum.

156
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Tek bir embriyo mu var? İki değil.

157
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
Sadece bir tane.

158
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Adım Alex Tinson.

159
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Avustralyalı bir veterinerim.

160
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
Hayvanat bahçesinde veteriner
olmak isterken deve uzmanı oldum.

161
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Eski tarz aslan safarilerinden
birinde çalışıyordum.

162
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
Afrika Aslanı Safarisi…

163
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
İster inanın ister inanmayın,
aslan ve kaplanların

164
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
insanları yemesi gibi
birkaç felaket yaşadık.

165
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Korkutucu ama kimsenin umurunda değil!

166
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Birkaç kez ben de neredeyse yem oluyordum.

167
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
Sonunda mekân kapandı.

168
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Tek embriyo.

169
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
O günlerde,
bir iki yıl veterinerlik yaptıktan sonra

170
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
kendi yerinizi açabilir

171
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
ve "Ben bir veterinerim artık."
diyebilirdiniz.

172
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
Bugünlerde çok daha fazla regülasyon var.

173
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
İki yıllığına Orta Doğu'ya geldim

174
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
ve 35 yıl sonra hâlâ buradayım.

175
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Kızım BAE'li biriyle evli
ve onun akrabalarının çoğu

176
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
deve yarışçısı. Ben de onların
develeriyle ilgileniyorum.

177
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Ama sanırım ilk günden beri

178
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
kişisel ilgi alanım üreme kısmıydı bence.

179
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
Mabrukan adında bir devemiz vardı.

180
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
O bir gösteri devesiydi

181
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
Siyah ve iriydi.

182
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
İnsanlar güzellik yarışmalarıyla
dalga geçiyor.

183
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
En güzel bulldog'u nasıl seçersin?

184
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Köpekler için olan yarışmalar peki?

185
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Bu da aynı şey.

186
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
Bir komite var.

187
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Boyuna, rengine, rahatlığına, duruşuna,

188
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
yürüyüşüne bakıyorlar.

189
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Mabrukan sahip olduğumuz en büyük,

190
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
en muhteşem, en pahalı deveydi.

191
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Güzellik alanında
10 üzerinden 10 alan ilk deve.

192
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Daha önce hiç olmamıştı.

193
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Gerçekten bir dinozor kadardı.
Kan almak için yanında dururdum.

194
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Kafası kocamandı.

195
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
T-rex'ten kan alıyor gibi hissederdim.

196
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Görkemliydi ama çok da tehlikeliydi

197
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
çünkü inanılmaz iri ve güçlüydü.

198
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Dişleri bir aslanınki kadardı

199
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
ve biraz huysuzdu.

200
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Cüssesi ve değeri yüzünden

201
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
onu nakliye etmek

202
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
tam bir kâbustu.

203
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Satıldığında beş milyon
Amerikan doları değerindeydi.

204
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
Başka bir ülkenin
yönetici ailelerinden biri

205
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
deve için 20 milyon doları aşan
bir teklifte bulunmuştu.

206
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
Ekselansları reddetti.
"Hayır, satılık değil." dedi.

207
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Onu çiftleştirmeye çalışıyorduk.

208
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
Tam bir baş belasıydı.

209
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
Ona en güzel develeri getirirdik

210
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
ama ilgilenmezdi. Hırpanileri severdi.

211
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
O kadar güzel görünmeyenleri…
Bilmiyorum. Umutsuz vakaydı.

212
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
Neyse, bir gün Roma'da arkadaşlarımlaydım

213
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
ve bir restorana gitmiştik.

214
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Telefon geldi.

215
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
Arayan adam "Mabrukan öldü." dedi.

216
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
Ben de…

217
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Öylece kalakaldım.

218
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Sonra ayağa kalktım ve dedim ki

219
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
"Testislerini kesin!"

220
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
"Deri örneği alın! Buzdolabına koyun!"

221
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
"Bu gece döneceğim."

222
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
Sonra bunu 10 yıl boyunca unuttuk.

223
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
COMO GÖLÜ
İTALYA

224
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Bazıları klonlamanın sadece
zenginler için olduğunu söyler.

225
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Pahalı olduğuna şüphe yok.

226
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Ama ben son paramla

227
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
köpeğimi klonlayacağım.

228
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Csillo, bir Fransız bulldog.

229
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
Yüzünün yapısı yüzünden
insansı mimikleri var.

230
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Csillo, Csillag kelimesinden geliyor.

231
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Macarca "yıldız" demek.

232
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
Kendisi hayatımın yıldızıydı,
o yüzden ona Csillo demiştim.

233
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
Çok derin bir ilişkimiz vardı
çünkü çok etkileşimde bulunuyorduk.

234
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
O da ailenin bir parçasıydı.

235
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Mesela beni yatağa götürürdü.

236
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Ben gece televizyon izlerken

237
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
çok geç olduğunu
ve uyumam gerektiğini düşünürse

238
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
beni yatağa götürmek için yanıma gelirdi.

239
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Bu yüzden onu bir abi gibi görüyorum.

240
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
Beni gerçekten destekliyor
ve güldürüyordu.

241
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Sanırım bana en büyük hediyesi kahkahaydı.

242
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
Ben gittiğimde ağlardı.

243
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Ruh hâli değişirdi.

244
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Uzun süre eve gelmezsem

245
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
daha çok gerilir ve üzülürdü.

246
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
Boynunda bir lenf nodülü bulduğumda

247
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
ciddi bir şey olduğunu anladım.

248
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Sağlığının kötü durumda
olduğunu görebiliyordunuz.

249
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Çok acı çekiyordu.

250
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Klonlamanın mümkün olduğunu biliyordum.

251
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
"Csillo'yu klonlamak istiyorum."
diye düşündüm.

252
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Bunu görmek harika olurdu.

253
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Araştırmaya başladım.

254
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
Kimlerin yaptığını araştırdım.

255
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Bazı şirketler bazı adımlar atabiliyor

256
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
ama sonraki aşamaları gerçekleştirmiyor.

257
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
Amerikalılar oldukça rahattı.

258
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
"Klonlama yapıyoruz.
Başarı oranı çok iyi." demişlerdi.

259
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Ama Doktor Hwang'ı araştırırken

260
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
konu hakkında
çok büyük bir deneyimi olduğunu

261
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
ve bu konuda bir öncü olduğunu öğrendim.

262
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Şimdi klonlanmış buzağıyı tanıtalım.

263
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
"Süper buzağı" olarak bilinir.

264
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
Klonlanan buzağının sesi
doğumundan beri yüksek ve güçlüydü.

265
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Sekiz yıllık araştırmadan sonra

266
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
Profesör Hwang'ın ekibi, Seul Ulusal
Üniversitesi'ndeki laboratuvarda

267
00:17:03,200 --> 00:17:05,720
hücre nükleer transferi
tekniklerini kullanarak

268
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
klonlanmış buzağıyı yarattı.

269
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
Kore'deki yerel hayvan çiftliklerinde
uygulanmaya hazır olduğunda

270
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
yaklaşık 700 milyar won'luk ithalattan
büyük bir tasarruf elde edilecek.

271
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
Bu da yılda yaklaşık 1.500 milyar won
değerinde bir katkı sağlayacaktır.

272
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
O zamanlar halk
onun kim olduğunu bilmiyordu.

273
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Seul Ulusal Üniversitesi'nde
bir profesördü sadece.

274
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
Buzağılar pahalı olduğu için
Hwang Woo-suk'un

275
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
inek klonlamayı başarması
büyük bir haber oldu.

276
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
Bu yüzden cumhurbaşkanı
ve Hwang Woo-suk arasında

277
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
bir görüşme ayarladılar.

278
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
SUÜ'deki bir profesör olarak bu olasıydı.

279
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
Ama gerçekte

280
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
bu sıradan bir vatandaş
ya da sıradan bir bilim insanı için

281
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
mümkün değildi.

282
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
Klonladığı yüzlerce inek
ve başka hayvanlar vardı.

283
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Kore kaplanı klonlamak istiyordu.

284
00:18:12,040 --> 00:18:14,360
Kore kaplanı çok semboliktir.

285
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
Ortak mirasları olduğu için
Kuzey Kore ve Güney Kore'yi

286
00:18:17,480 --> 00:18:20,360
bir araya getirmenin
bir yolu olarak görülüyordu.

287
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Nesli tükenmekte olan bir tür vardı
ve onu da klonlamak istiyordu.

288
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
Güney Kore teknolojisiyle
Kore kaplanı klonlanırsa

289
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
bunun harika bir bilimsel olay
olacağına karar verildi.

290
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
Ayrıca kaplan Kuzey'in hediyesiydi.

291
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Hwang bu fırsatı değerlendirdi.

292
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Kore kaplanının klonlama süreci
teknik açıdan

293
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
-karmaşık görünüyor.
-Evet.

294
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Bir kaplan başarıyla klonlanabilir mi?

295
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
Evet, 2000 yılına kadar
kaplan klonlamayı başarmayı umuyorum.

296
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
Anladım.

297
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Sadece bu iddiayla

298
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
araştırma fonu toplayarak
halkın dikkatini çekebilirdi.

299
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
O zamanlar

300
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
Güney Kore'de "Kore kaplanı" yoktu.

301
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
Deyim yerindeyse onları yavrulatamamıştık.

302
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Ama Pyongyang Hayvanat Bahçesi
hayvan değişim programı kapsamında

303
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
Güney'e, Kore kaplanları göndermişti.

304
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
Bir erkek ve bir dişi.

305
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
Ve hayatta kalmışlardı.

306
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
Başlangıçta

307
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
elde edilmesi
en kolay şey domuz yumurtasıydı.

308
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
Taşıyıcı olarak
domuz yumurtası kullanmak kolaydır.

309
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
O yüzden Kore kaplanı hücrelerini

310
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
domuz yumurtalarına
enjekte etmeye çalıştık.

311
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
Sonraki adımda

312
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
inek yumurtası kullandık.

313
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
İlk gelişimin, domuz ve inek kullanarak

314
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
mümkün olduğunu teyit ettikten sonra

315
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
evcil kedilere geçtik.

316
00:20:13,640 --> 00:20:15,480
O zamanlar

317
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
hem kaplanı hem de aslanı
taşıyıcı anne olarak kullandık.

318
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
Aslanlardan birinde fıtık gelişti.

319
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
Başka bir deyişle, yumurta
yerleştirildikten sonra yara iyileşmedi

320
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
ve bağırsakları dışarı çıkarak
hayvanın ölümüne sebep oldu.

321
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
Deneyi o zaman durdurduk.

322
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
Bilim böyle bir şey.

323
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Bazıları pervasızca olduğunu düşünebilir

324
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
ama bilimde bir yolu, pervasızca
olduğu için göz ardı edemezsiniz.

325
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Bu süreçle

326
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
bilimsel veri toplarız,

327
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
böylece hiçbir şey boşa gitmez.

328
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Güney Kore'deki bilim insanları ilk kez

329
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
bir köpeği başarıyla klonladı.

330
00:21:12,280 --> 00:21:17,120
Afgan tazısı,
bugün itibarıyla 101 günlük oldu.

331
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
Doktor Hwang'ın ekibinin
köpek klonlamadaki başarısı

332
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
hayvan klonlama araştırmalarının
zirvesi olarak görülüyor.

333
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
Snuppy dünyanın ilk klonlanmış köpeği.

334
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
Adı, Seul Ulusal Üniversitesi'nin

335
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
baş harfleriyle "puppy"nin
birleştirilmesiyle oluşmuş.

336
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
Araştırmacılar köpeğin sağlıklı
ve normal olduğunu söylüyor.

337
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
Amerikalı araştırmacılar
Missy adında bir yavru köpeği

338
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
uzun zamandır klonlamaya çalışıyor

339
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
ama bunda başarılı olamadılar.

340
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Köpekleri seçilim yoluyla

341
00:21:50,680 --> 00:21:53,920
fazla ürettiğimiz için genomları
bazı açılardan hassas hâle geldi.

342
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Bu da onları klonlamayı zorlaştırdı.

343
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
O çok yetenekli bir bilim insanıydı.

344
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
Bu yüzden bunu başarmış olması
bilim camiası için sürpriz olmadı.

345
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
İnsanlar şaşırdı çünkü ilk kimin
başaracağını bilmiyorlardı.

346
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Bu bir yarıştı.

347
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
Bence bu başarılı vakanın

348
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
klonlama alanındakilere verdiği mesaj

349
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
oldukça büyüktü.

350
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
Köpekleri klonlamayı başarmış olmamız

351
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
gerekli koşullar ve fırsat sağlanırsa

352
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
neredeyse her hayvanı klonlamanın
mümkün olduğunu gösteriyordu.

353
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Dr. Hwang'ın fon açısından
sıkıntısı yoktu.

354
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
Bir sürü havalı makinesi vardı

355
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
ve yumurtaları manipüle etmek için
kullanılan mikromanipülatörleri vardı.

356
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Teknisyenlerinin ellerinin
eğitilmiş olduğunu iddia ediyordu.

357
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
"Yemek çubuklarıyla eğitilmiş eller."

358
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Profesör Hwang'ın ekibindeki
yaklaşık 30 araştırmacı

359
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
07.00'den 23.00'e kadar çalışıyor.

360
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
"Yemek çubuğu tekniği"
narin bir yumurtayı delmeyi

361
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
ve çekirdeği
bir saniyede çıkarmayı içerir.

362
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Dünyadaki pek çok biyomühendis
bu tekniğe hayranlık duyuyor.

363
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
Diğer ülkelerdeki teknisyenler daha yavaş.

364
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Biz bir saatte 100 tane yapıyorsak

365
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
onlar çok daha az yapabiliyor.

366
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
Bir gün

367
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
BAE hükûmetinden

368
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
eskiden Mabrukan adında, simge hâline
gelmiş bir deve olduğunu duydum.

369
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
Yaklaşık 10 yıl önce

370
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
aniden ölmüş.

371
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
Bana onu klonlamanın

372
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
mümkün olup olmadığını sordular.

373
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
Ben de onlara

374
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
"İhtimal yüzde birden az." dedim.

375
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Bir gün konferans odasına
gelmemiz söylendi.

376
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
Profesör Hwang ekibiyle içeri girdi.

377
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Dürüst olmam gerekirse

378
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
onu gerçekten klonlayacağımızı düşünmedim.

379
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Bir sperm alıp enjeksiyonla

380
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
yavrusunu alırız diye düşündüm.

381
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
Sonuç olarak

382
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
ölümünden 11 yıl sonra

383
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
11 tane klonlanmış Mabrukan doğdu.

384
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
Şu an Birleşik Arap Emirlikleri'ndeler.
Onlarla yakından ilgileniliyor.

385
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
Beyin işlevleri
ve kalp atışları durduğunda

386
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
bu

387
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
ölümün başlangıç noktası olarak
kabul edilir

388
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
ama bizce tersine.

389
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
Bir organizma, vücut hücresi

390
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
bir hücre dizisi olarak

391
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
çoğaltılma potansiyelini kaybedene kadar

392
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
ölmemiştir.

393
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
Bu süreç mesleğimizin
bir parçası olduğu için

394
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
artık tek bir hücreyi bir
hayat olarak görüyoruz.

395
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
Söylemeliyim ki ilk seferinde

396
00:25:17,560 --> 00:25:20,240
öylece durup hayvanı tuttum.

397
00:25:20,800 --> 00:25:25,600
Kendi kendime
"Bu şey 10 yıldır ölüydü." dedim.

398
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
"Eskiden ona bakardım
ama şimdi geri döndü."

399
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
Ve itiraf etmeliyim ki
bu hissi açıklayamıyorum.

400
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Tanrı kompleksi gibi mi geliyor?

401
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
Evet, maalesef öyle geliyor.

402
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
O anda birden şöyle düşünüyorsunuz:

403
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
"Tanrım, biz ne yaptık?
Bu inanılmaz, değil mi?"

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
Sonra da "Tanrım, biz ne yaptık?"
diyorsunuz.

405
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
BUDAPEŞTE
MACARİSTAN

406
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
Csillo son gününde bu odadaydı.

407
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Veterinerden gelmişti.

408
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
Kollarımda uyuyordu
ve öleceğini biliyordu.

409
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Bu yüzden biraz titriyordu.
Bizimle olmak istemişti.

410
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
Ve bu noktada…

411
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Aslında burada öldü.

412
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Burada öldü.

413
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
Evet.

414
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Hâlâ umudu vardı.

415
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
Gözlerinden anlaşılıyordu.
Hâlâ yaşamak istiyordu.

416
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
Ama son günüydü artık.

417
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Şoke olmuştuk. Csillo 12 yaşında öldü.

418
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Çünkü bildiğiniz gibi şok…

419
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
İşte bu yüzden o kadar güçlüydü.

420
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
Aslında hiç yaşlanmamıştı.

421
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Hep oyunbazdı, hep gençti,
hep kuvvetliydi.

422
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Tamamen iyi durumdaydı. Çok formdaydı.

423
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Fransız bulldog'ları
sadece 12 yıl yaşasa da

424
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
lösemiye yakalanmasaydı
20 yıl yaşayabilirdi.

425
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
Bu yüzden bunun onun başına
gelmesi çok şaşırtıcıydı.

426
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Her şey birden kötüye gitti.

427
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Onu kaybetmenin üzüntüsünü,
onu yeniden yaratmanın

428
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
mutluluğuyla kapatmaya çalıştım.

429
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
Bir bakıma, klonlamanın başlangıcı…

430
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
…bu yas işte.

431
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Klonlama seti almaya başladım.

432
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Numune nasıl alınır, depolanır…

433
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
Numuneleri kulaktan aldık.

434
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
Kulaktan, fibroblastların
daha sonra büyümesi kolaydır.

435
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
İngiltere'ye gönderdik.
Orada hayvanlar için hücre deposu var.

436
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
İngiltere'den Kore'ye gönderildiler.

437
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
O sırada kendisi, Kore'den Abu Dabi'ye
geçiş dönemindeydi.

438
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
"Başarıyı garanti edemesek de

439
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
dokuları hemen gönderin." dedim.

440
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Doktor Hwang çok iyiydi.

441
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Hücreleri çoğalttığında

442
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
fotoğraf çekip bana
fotoğraflarını gönderdi.

443
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
İki ekip çalışıyordu.

444
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
Ama köpekleri klonlamayı başarmak çok zor.

445
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
Bu yüzden daha çok köpek klonluyorlar.

446
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
Csillo'yu klonladım
çünkü onu geri istiyordum.

447
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Herhangi bir köpeği değil.

448
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Csillo'yu geri istiyordum.

449
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
Klonlama sürecindeki sorun şu ki
birçok başarısızlık yaşanabilir.

450
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
Bu yüzden birden fazla deneme yapıyorlar.

451
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
Yani sonunda üç, dört
ya da beş köpeğiniz olabilir.

452
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Bizde iki Csillo klonlanmıştı.

453
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Csillo'nun ilk klonu kasımda doğdu.

454
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
"Bak, klonlanmış bir köpeğim var!"
diye düşündüm.

455
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
"Muhteşem!"

456
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
Sonra Dr. Hwang'ın asistanı beni aradı.

457
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
"Bir Csillo daha var." dedi.

458
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
Bu iki kardeşten ilki kısa bir süre sonra

459
00:29:08,640 --> 00:29:10,680
malformasyon yüzünden öldü.

460
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
Açlıktan öldü aslen.
Bir şey yapamadık. Çok küçüktü.

461
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
Ama şunu söyleyebilirim.

462
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
İki numaralı Csillo
şu an bir buçuk yaşında

463
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
ve çok mutlu bir köpek.

464
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
Bu yüzden her şeyi
doğru yaptığımı biliyorum.

465
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Klonlama teknolojisi

466
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
bir şeyi %100 kopyalamak değildir.

467
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
Bu, orijinalin genetik ve DNA kopyası,

468
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
fenotipin kopyası değil.

469
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Bazı küçük farklar olabilir.

470
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
İnsanlara böyle diyoruz.

471
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Csillo'nun bedeniyle
ne yapacağımızı bilmiyorduk.

472
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
Gömmeli miydik, yoksa…

473
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Onunla ne yapacaktık?

474
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Bazıları içini doldurtuyor.

475
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Biz buzdolabına koyduk.

476
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
AÇMAYIN

477
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
Csillo'yu gömebileceğimiz
bir yer bulmak istedik.

478
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Onu Macaristan'daki
bir mezarlığa gömmek istemedik.

479
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
Onun yanında olmak istedik.

480
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
Mutlu olabileceği
ve onunla bağ kurabileceğimiz

481
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
bir yer bulmak istedik.

482
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
İşte bunu bulduk.

483
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Gidip onu anabileceğimiz bir bahçe.

484
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
Ona ait bir yer.

485
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
Sanırım yaklaşık olarak

486
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
1.600 köpekten

487
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
fazlasını klonlamışızdır.

488
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
Ayrıca inek, domuz, kurt,

489
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
çakal, kedi ve at da klonladık.

490
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
Koyun Dolly klonlandığında

491
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
buna karşı bir kural ya da kanun yoktu.

492
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
Hayvanlar söz konusu olduğunda
günümüzde de yok.

493
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
Ama Amerikalıların çoğunluğu, hayvan
klonlamanın yanlış olduğunu belirtti.

494
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
Bilim insanları ve medyanın şunu demesi

495
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
sekiz ila on ay kadar sürdü:

496
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
"Klonlamanın ne olduğunu anlamıyorsunuz."

497
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
"Aslında şöyle." Ve karşı çıkan sayısı
yavaş yavaş indi

498
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
ve Amerikalılar şöyle dedi:

499
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
"Tamam, koyun klonlamak gibi
şeylerde sorun yok."

500
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Konu önce primat,
sonra da insan klonlamaya geldiğinde

501
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
mesele tamamen değişiyor.

502
00:31:39,280 --> 00:31:41,320
İnsan klonlamaya dair
büyük bir gelişme var.

503
00:31:41,400 --> 00:31:44,480
Söz, sağlık muhabiri Susan Dentzer'da.

504
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
Daha önce bazı bilim insanları
kısa süre yaşayan

505
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
insan embriyoları klonlamıştı.

506
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
Buna karşın,

507
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
bugün Science dergisinde
çalışmalarını duyuran Güney Koreliler,

508
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
görünüşe göre insan klonlama çabalarını

509
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
geride bırakan bir ölçekte
başarılı oldular.

510
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Bu, dünyayı sarsan bir olaydı çünkü

511
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
rejeneratif tıbba doğru
atılmış ilk adımdı.

512
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
Bu hücreleri, çeşitli hastalıkları
tedavi etmek için

513
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
kullanmaya başlayabilecektik.

514
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Araştırmacılar çok sayıda
yumurta hücresi elde etmek için

515
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
hormon tedavisi gören 16 kadından oluşan

516
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
bir grupla başladılar.

517
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Sonra bilim insanları
yenilikçi teknikler kullanarak

518
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
yumurta hücrelerinden
çekirdeklerini çıkardılar.

519
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
Bilim insanları daha sonra
yumurta hücrelerini

520
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
bağışlayan kadınlardan
vücut hücreleri aldılar.

521
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
Vücut hücrelerinde
iki kromozom seti bulunur,

522
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
yani bir insan yaratmak için
gereken genetik şablon.

523
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Bilim insanları daha sonra
bu hücrelerin çekirdeğini alıp

524
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
yumurta hücrelerine yerleştirdiler.

525
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
Sonuç, 66 adet klonlanmış yumurta oldu.

526
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
16 kadının

527
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
genetik yapısına sahip insan embriyoları.

528
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
Rejeneratif tıbba

529
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
çok büyük bir ilgi vardı.

530
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
Çünkü bir hücreyi alıp vücuttaki
herhangi bir hücreye dönüştürebileceksek

531
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
yeni karaciğer yapabilir miyiz?

532
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
Organ üretebilir miyiz?

533
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
Hasarlı sinir hücrelerini
yenileyebilir miyiz?

534
00:33:05,360 --> 00:33:08,960
Dolayısıyla tedavi kısmı da ilgi çekmişti.

535
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Ünlü bilim insanları, bunu
değiştirilebilir araba parçaları olarak

536
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
nitelendiriyordu.

537
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Embriyonik kök hücreler,
sonunda vücuttaki neredeyse

538
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
tüm hücrelere ve dokulara dönüşen
yapı taşlarıdır.

539
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
Güney Koreli araştırmacılar embriyolardan
bu öncü hücreleri izole ettiler

540
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
ve bu süreçte embriyoları yok ettiler.

541
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Derken genetik olarak aynı olan kök
hücrelerden oluşan koloniler yarattılar.

542
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Seul'deki çalışmaya
Amerika'nın başlıca katkısı

543
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
Coca-Cola'dır.

544
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
Woo-suk'un yakıtı kafein ve şeker.

545
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
Bu, biyolojinin hayaliydi.

546
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
Doktor Hwang dünyaca ünlü
bir bilim insanı oldu.

547
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Güney Kore'de bilimin süperstarı olarak

548
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
takdir görüyordu.

549
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
İleride detayları paylaşabileceğim.

550
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
İtibar kazandı.

551
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Para kazandı.

552
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
Sonsuza dek bilimin sayfalarına
adını yazdırdı.

553
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
Böylece bundan 100 yıl sonra
ders kitaplarında adı yazacaktı.

554
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
Bu çok etkileyici.

555
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
Bunlar harika bilimsel gelişmeler

556
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
ve tıbbi sonuçları çok önemli.

557
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
Buradaki başarısı muhteşem

558
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
ama insanların en çok şaşırdığı şey
bilimsel yeteneği değil,

559
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
bu yumurtaları elde edebilme yeteneği.

560
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
En önemlisi,
klon hücrelerin konacağı yumurtalardı.

561
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Bu klonların büyümesi için yumurta gerek.

562
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
İnsan yumurtası bulmak da kolay değil.

563
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
Aylık âdet döngüsünde
yumurtalıklardan biri yumurta bırakır.

564
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
Bundan sonra yumurta,
yumurtalık kanalına girer.

565
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
Bir kadının hamile kalma olasılığı
yumurtlamadan hemen önce,

566
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
yumurtlama sırasında
ve sonrasında daha yüksektir.

567
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
Doktor Hwang 242 yumurta
kullandığını iddia ediyor.

568
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Yani araştırmada kullanmak üzere

569
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
kadınlardan yumurtalıklarını
uyaran bir ilaç

570
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
içmelerini istemiş

571
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
ve yumurtalıklarından iğneyle
tek tek yumurta toplamış olmalı.

572
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
Bence bilimsel dilin
sıkça gizlediği şeylerden biri de

573
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
yumurta üretmenin
biyolojik yükünü taşıyan kadınların

574
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
yumurtalıkların uyarılması

575
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
ve yumurtaların toplanması sırasında

576
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
yaşadıklarıdır.

577
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Yumurtalara nasıl erişileceğine dair

578
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
farklı ülkelerde farklı kurallar vardı.

579
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Ama her durumda bunun tek bir yolu vardır.

580
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
O da kadının rızasını almak.

581
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
242 yumurtayı 16 kadının
verdiğini iddia etmişti.

582
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
Hepsinin gönüllü olduğunu belirtmişti.

583
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
Sırf iyilik olsun diye, onun araştırmasına

584
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
inandıkları için bunu yaptıklarını.

585
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
"Bunu yapması inanılmaz."
diye düşünüyorduk.

586
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
Ofisindeyken ona sordum

587
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
"Yumurtaları nasıl elde ettin?
Nereden geldiler?"

588
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Bu araştırma için

589
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
yumurtalarını bağışlamaya gönüllü olan
saygın kadınlara

590
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
ne kadar minnettar
olduğumu belirtmek isterim.

591
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Çok ünlü bir uluslararası

592
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
bilim dergisi olan
Nature için çalışıyordum

593
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
ve onların Asya-Pasifik muhabiriydim.

594
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
Kore'deki biyomedikal bilimleri

595
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
ve kök hücre araştırmalarıyla ilgili
daha fazla şey öğrenmeye çalışıyordum

596
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
ama bir şeyler ortaya çıkaracağımı
hiç düşünmemiştim.

597
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
Yanlış bir şey yaptığını düşünmüyordum.

598
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
Sadece, ondan
tuhaf bir elektrik alıyordum.

599
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Bana eksik cevaplar veriyordu

600
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
ve soru sorduğumda rahatsız görünüyordu.

601
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Ben de makalesindeki herkesi
aramaya karar verdim.

602
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
15 ortak yazar vardı ve ilk yazar

603
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
genelde tüm işleri yapan kişidir.

604
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
Son yazarsa
deneyi tasarlayan kıdemli bir profesördü.

605
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
Ben de onları aramaya başladım.

606
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
Birinin şunu demesini bekliyordum:

607
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
"Evet, süreçten ben sorumluydum.
İşte şu şekilde yaptık."

608
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Birkaçı "Doktor Hwang'la konuş." dedi.

609
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
"Seninle konuşmak istemiyorum."

610
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
Derken telefona bir kadın çıktı

611
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
ve dedi ki

612
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
"Sana yumurta bağışı sürecini anlatamam.

613
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
Sadece kendi sürecimi anlatabilirim."

614
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
Önce anlayamadım.

615
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
"Yumurtalarını deney için mi bağışladın?"

616
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
"Evet." dedi.

617
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
Sonra turnayı gözünden vurduğumu anladım.

618
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
Ona geçirdiği tüm işlemleri,

619
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
bunların nerede
ve neden yapıldığını sordum.

620
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Zaten çocukları olduğunu,

621
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
çocuk sahibi olamayacak olsa da
endişelenmediğini söyledi.

622
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
"Kore'de omurilik yaralanması olan
bir sürü insan var." dedi.

623
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
"Onlara elimden geldiğince
yardım etmek istiyorum."

624
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
Doktor Hwang'ın insanlar için
bir kurtarıcı olacağını

625
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
ve bunun bir parçası olmak
istediğini söyledi.

626
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
O zamanlar

627
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
laboratuvarda
birçok kadın araştırmacımız vardı.

628
00:38:14,200 --> 00:38:17,720
Kadın araştırmacıların hepsi

629
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
Hwang'ın ofisine çağrılmıştı.

630
00:38:21,080 --> 00:38:24,960
Onlara belgeleri gösterdi,
içeriklerini bizzat açıkladı

631
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
ve imzalamalarını istedi.

632
00:38:27,200 --> 00:38:32,240
Laboratuvardaki kadın araştırmacıların
çoğu belgeleri imzaladı

633
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
ve Hwang onları topladı.

634
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
Bence genç bir kadın araştırmacı
olsaydınız

635
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
ve yumurtalarınızı bağışlamanın

636
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
çığır açan bir buluşa
öncülük edeceğini düşünseydiniz

637
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
bunu gönüllü olarak yapardınız.

638
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Sorulmasına gerek bile kalmayabilir.

639
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
Ama gerçekten gönüllüler miydi?
Seçme şansları var mıydı?

640
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
Bence mesele şu ki

641
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
saygıdeğer, kıdemli bir bilim insanı
laboratuvara gelip

642
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
"Yumurta lazım.
Nereden yumurta bulabiliriz?" dedi mi?

643
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
Bu bir tür baskı mı?

644
00:39:09,120 --> 00:39:11,360
Makalede

645
00:39:11,440 --> 00:39:14,000
Doktor Hwang'ın araştırmada
kabul etmek istemediği

646
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
etik sorunlar olduğunu belirttim.

647
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
Makalenin başlığı şöyleydi:

648
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
"Koreli bilim insanlarının klonladığı
etik sorunlar."

649
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Doktor Hwang'a söylediğimde

650
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
"Bunu yaparsan başına
çok büyük dertler açılır." dedi.

651
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
Devlet ve özel kuruluşlar

652
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
Profesör Hwang'ın ekibine
yaklaşık 100 milyar won değerinde

653
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
fon sağlıyor.

654
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
Bu gerçekten gücünüzü kanıtlıyor.

655
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Güç mü? Ne gücü?

656
00:39:45,840 --> 00:39:50,400
Sadece sorumluluğumuzun daha da
arttığı anlamına geliyor.

657
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
Makalenin bir soruşturmaya yol açacağını,

658
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
yazdıklarımın doğru olduğunu
öğreneceklerini

659
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
ve bunun daha fazla
inceleneceğini düşünmüştüm.

660
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
Muhtemelen Doktor Hwang'ın da
başı biraz ağrıyacaktı…

661
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
Ama makalemin ve doğruluğunun
sadece olumsuz tepkiler almasına

662
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
şaşırmıştım.

663
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
Bilim camiasında pek ses getirmemişti.

664
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
Bu kişi,

665
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
embriyonik kök hücre
ve klonlama araştırmalarının yıldızıydı.

666
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Her şeyin merkezindeki adam buydu.

667
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
Araştırmasında
ciddi biyoetik sorunlar varsa

668
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
bunu konuşmalıydık.

669
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
Ama kimse konuşmak istemedi.

670
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
Derken Doktor Hwang'ın
ikinci insan klonlama makalesi

671
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
Mayıs 2005'te çıktı.
Yani ilkinden bir yıl kadar sonra.

672
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
Bu rapor, insanoğlunun en yıkıcı
hastalıklarını ve yaralanmalarını

673
00:40:45,640 --> 00:40:51,560
terapötik kök hücrelerle
etkili bir şekilde

674
00:40:51,640 --> 00:40:58,520
tedavi etmek için atılmış
büyük bir adımdır.

675
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
2005'teki makaleyle,
tedavi oluşturma amacıyla

676
00:41:03,640 --> 00:41:07,320
bir hastanın kendi hücrelerini
kullanma konusu

677
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
bir adım ileri taşındı.

678
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
Kore'de yaptığın çalışma
dünyanın başka hiçbir yerinde yok.

679
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
Terapötik klonlama,
dünya çapında milyonlarca insan için

680
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
tedavi ve çözüm arayışı konusunda
umut sunuyor.

681
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
Bilim insanları çağımızın
en büyük keşfi olduğunu söylüyor.

682
00:41:28,400 --> 00:41:31,240
Doktor Hwang,
belirli sayıda hücreye bölünmüş

683
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
döllenmiş bir yumurta almıştı.

684
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
Bu hücrelerin her birine
pluripotent kök hücre diyoruz.

685
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
Yani bu hücrelerin her biri

686
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
böbrek hücresine, akciğer hücresine
ya da deri hücresine dönüşebilir.

687
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
Amaç bu klonlanmış,
döllenmiş yumurtayı alıp

688
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
pek çok kez klonlamaktı.

689
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
Böylece tümü orijinaliyle aynı olan

690
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
kök hücreler elde ediliyordu,

691
00:41:59,240 --> 00:42:03,120
ki bunlar da rahimde
tam bir insana dönüşüyordu.

692
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
Yani temelde bunu yaptı.

693
00:42:05,080 --> 00:42:10,880
Orijinal insandan klonlanmış
kök hücreler yarattı.

694
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
O zamanlar kök hücre bilimi
tıpta devrim yapacaktı.

695
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
Her şeyi değiştirecekti.

696
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
Bu yüzden bazı açılardan, her ülkede

697
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
bu çığır açan bilimi başarmak

698
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
uğruna mücadele edilecek bir şeydi.

699
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
2002 FIFA DÜNYA KUPASINA HOŞ GELDİNİZ
KORE JAPONYA

700
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
O zamanlar Kore
gelişmekte olan bir ülkeden

701
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
gelişmiş bir ülkeye dönüşüyordu.

702
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
Doğal olarak bu arzular çok güçlüydü.

703
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
"Artık başkalarını takip etmiyoruz."

704
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
"Onun yerine, yeni bir şey yaratan
biz olmalıyız."

705
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
"Dünyanın en iyileri arasındayız."

706
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
"En iyi teknolojiye, en iyi bilime

707
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
sahip olmamızın zamanı geldi."

708
00:43:02,800 --> 00:43:06,520
O sırada böyle şeyler için
büyük bir istek vardı.

709
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
Kore'yi yaşam bilimi alanında
dünyanın merkezi yapacak

710
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
Dünya Kök Hücre Merkezi bugün açıldı.

711
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
Hastaya özel embriyonik kök hücrelerin

712
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
sağladığı yeniliklerle
insanların çektiği acıların

713
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
bir gün hafifleyeceğini umuyoruz.

714
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
Geçmişte pek yardımcı olamadım.

715
00:43:29,760 --> 00:43:30,840
CUMHURBAŞKANI ROH MOO-HYUN

716
00:43:30,920 --> 00:43:33,080
Artık daha fazla yardım ediyorum.

717
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
Şu andan itibaren
kesinlikle destek vereceğim.

718
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
Esasen dünya o noktada
iki kampa bölünmüştü.

719
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
Embriyonik kök hücre araştırmasını
destekleyen bir grup vardı

720
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
ve embriyoların insan olduğunu
söyleyen bir grup vardı.

721
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
Embriyonik kök hücre araştırmasında
hücrelerini kullanmak için

722
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
emrbiyoların parçalanmasını
istemiyorlardı.

723
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
Bu akşam, tıp araştırmalarındaki
en kötü suistimali

724
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
yasaklayan bir yasa çıkarmanızı istiyorum.

725
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
Her şekliyle insan klonlama,

726
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
yani deneyler için embriyo
yaratma ya da yerleştirme,

727
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
insan ve hayvan melezleri yaratma,

728
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
insan embriyosu alma, satma
veya bunun patentini alma için.

729
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
Gelecek ay

730
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
merkez, tedavisi olmayan hastaları
kabul etmeye başlayacak.

731
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
Ayağa kalkıp tekerlekli sandalyeyi
atmak gibi bir hayalim var.

732
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
Belki yürüteç ya da değnek alırım.

733
00:44:24,640 --> 00:44:28,600
O zamanlar kök hücre konsepti
daha gelişmemişti

734
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
ve halk tarafından pek bilinmiyordu.

735
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
O yüzden o zamanlar

736
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
her şeyi yapabilecek
bir şey olarak tanıtılmıştı.

737
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
Tüm hastalıkları
tedavi edebilecek bir şey.

738
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
Bu şekilde tanıtılmıştı.

739
00:44:43,240 --> 00:44:47,080
Yani neredeyse tüm hastalar,
tüm engelliler

740
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
büyük hayaller kurdular
ve buna bel bağladılar.

741
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
Şükürler olsun,
sevgili Mesih'in müritleri.

742
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
Bu hafta nasıldınız?

743
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
"Ben kimim?"

744
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
"Nereden geldim?"

745
00:45:07,800 --> 00:45:11,360
Tüm insanlar bu sorulara cevap arıyor.

746
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
Ve 19. ve 20. yüzyıllar boyunca

747
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
insanlar cevapları bilimde buldu.

748
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
Bu yüzden

749
00:45:22,560 --> 00:45:26,640
insanlar Tanrı'nın yerine bilimi koydu.

750
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
Bu gerçekten doğru mu?

751
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
Çocuğum

752
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
2002 yılında bir araba kazası geçirdi.

753
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
24 gün sonra uyandı.

754
00:45:39,760 --> 00:45:41,680
PAPAZ KIM JEA-UN

755
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
Kendisi komadaydı.

756
00:45:43,680 --> 00:45:44,640
Sonrasında

757
00:45:46,400 --> 00:45:52,200
vücudunun alt kısmı,
göğsünden aşağısına kadar felçli kaldı.

758
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
O sırada Doktor Hwang,
Gil Hastanesi'nden yardım istemiş.

759
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
Kök hücre araştırmasına

760
00:46:05,080 --> 00:46:10,600
katılacak bir hasta arıyormuş.

761
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
Oğlum Hyeon'la ilgilenen doktor

762
00:46:16,640 --> 00:46:20,240
buna katılmak isteyip istemediğimizi

763
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
sordu.

764
00:46:25,000 --> 00:46:30,680
Derken bizi davet ettiler
ve Doktor Hwang'ın laboratuvarını

765
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
ziyaret ettik.

766
00:46:34,080 --> 00:46:39,000
Bunun ne kadar inanılmaz
olduğunu fark ettim

767
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
ve biraz umutlandım.

768
00:46:44,080 --> 00:46:49,440
Kang Won-rae iki kişilik
bir dans grubunun üyesiydi.

769
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
Danstaki yeteneğiyle tanınıyordu

770
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
ve geçmişte

771
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
ünlü bir şarkıcının
dansçısı olarak çalışmıştı.

772
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
Hatta grubun adı Clon'muş.

773
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
Bay Kang Won-rae'nin
ayağa kalkmasına yardım edeceğim ki

774
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
bize geçmişte gösterdiği
muhteşem dans becerilerini

775
00:47:13,760 --> 00:47:17,360
bir kez daha göstersin.

776
00:47:17,440 --> 00:47:20,080
Tüm gösteriyi hazırlamışlar.

777
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
Tekerlekli sandalyedeki bir adama
onu tekrar yürüteceğini söylemişti.

778
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
İsa da böyle demişti.

779
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
Bir papazın oğluna da
onu yürüteceğini söylemiş.

780
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
Kim olduğunu sanıyor? İsa mı? Nedir?

781
00:47:37,640 --> 00:47:40,400
Christopher Reeve'i duymuşsunuzdur.

782
00:47:40,480 --> 00:47:42,440
Superman'i oynayan Amerikalı aktör.

783
00:47:42,520 --> 00:47:46,360
Hwang'ın çalışmalarını
yakından takip ettiğini söyledi.

784
00:47:47,080 --> 00:47:53,440
Somatik hücre nükleus aktarımı
olarak da bilinen terapötik klonlama

785
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
gerçek bir umut vaat ediyor.

786
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
Hatıra pulu bastılar.

787
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
Tekerlekli sandalyede oturan biri
ayağa kalkıp

788
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
pul boyunca yürümeye başlıyor.

789
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
Vay canına.

790
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
Çılgınca.

791
00:48:12,320 --> 00:48:15,800
Bir bilim insanı nasıl
"Yürümeni sağlayacağım." der?

792
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
Bilim insanları bunu söyleyemez.

793
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
O dönem ülkemizdeki
en ünlü kişi Park Ji-sung'du.

794
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
Bugünün tabiriyle bu kim olurdu?

795
00:48:33,280 --> 00:48:36,600
Kültürel olarak BTS olurdu.

796
00:48:36,680 --> 00:48:39,000
Ya da Son Heung-min.

797
00:48:39,960 --> 00:48:45,360
Tüm bu insanların şöhretini birleştirin.
Profesör Hwang'ın elindeki güç buydu işte.

798
00:48:45,960 --> 00:48:47,720
Seul Ulusal Üniversitesi'nden
Profesör Hwang Woo-suk

799
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
Yılın Bilim İnsanı Ödülü'nü kazandı.

800
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
Bilim ve Teknoloji Bakanlığı
bu sabah Seul'deki Palace Otel'de

801
00:48:54,080 --> 00:48:57,960
oy birliğiyle Hwang'ı seçti.

802
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
Önümüzdeki beş yıl boyunca

803
00:48:59,920 --> 00:49:02,480
her yıl, araştırma fonu olarak
üç milyar won alacak.

804
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
Hwang, bilimsel ve tıbbi çevrelerin
ve kamuoyunun ilgisini çekmişti

805
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
ama aynı zamanda bu hücreler
insan embriyosundan geliyordu

806
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
ve bu, bazı insanlar için
tartışmalı bir konuydu

807
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
çünkü insan embriyolarını kutsal
ya da korunmaya değer olarak görüyorlardı.

808
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
Embriyo, insan hayatının başlangıcıdır.

809
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
Yani o zamanlar bu konuda
çok tartışma vardı.

810
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
PD NOTE

811
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
Bazı insanlar PD Note'a
büyük bir üzüntüyle ulaştı.

812
00:49:35,880 --> 00:49:40,080
Anonim olarak hikâyelerini paylaştılar.

813
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
2005'te PD Note'da
Hwang'la ilgili bir haber yapmıştım.

814
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
Kore'de tanınan,
araştırmacı bir haber programı

815
00:49:48,120 --> 00:49:51,200
ve kendi kategorisinde bir numaradır.

816
00:49:52,520 --> 00:49:55,560
İhbarı aldığımda ilk düşüncem şuydu.

817
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
Konu bir üniversite profesörü olan
Dr. Hwang olduğu için

818
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
bir tür cinsel tacizle ilgili

819
00:50:03,040 --> 00:50:04,560
olacağını sanmıştım.

820
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
Muhbir bize dedi ki

821
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
"Kaçamadığım bir kaplanın
sırtına binmiş gibiyim."

822
00:50:12,960 --> 00:50:16,200
Sonundaysa ihbarda bulunmaya karar verdi.

823
00:50:19,520 --> 00:50:23,200
"Eskiden Dr. Hwang'ın
araştırma ekibindeydim

824
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
ve size önemli bir bilgi vereceğim."

825
00:50:28,760 --> 00:50:32,040
"Bu konuyu yüz yüze konuşmak istiyorum."

826
00:50:36,680 --> 00:50:41,600
Bir yapımcı ve bir belgeselci olarak

827
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
ne kadar rahatsız edici olursa olsun

828
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
gerçeği ortaya çıkarmak
bir muhabirin asli görevidir.

829
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
Buluşup muhbiri dinleyeyim diye düşündüm.

830
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
Kişisel meselesinin ne olduğunu öğreneyim

831
00:50:52,720 --> 00:50:55,120
ve yeterince ciddi bir durumsa…

832
00:51:00,880 --> 00:51:03,280
Ama gelen kişi

833
00:51:03,360 --> 00:51:06,280
adını hiç duymadığım Han Hak-soo'ydu.

834
00:51:06,360 --> 00:51:10,880
Çok temkinli olduğum için

835
00:51:10,960 --> 00:51:15,600
bu kişiye güvenip güvenemeyeceğimi
kestirmeye çalışıyordum.

836
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
Oraya gittiğimde Bay Ryu Young-joon

837
00:51:20,120 --> 00:51:24,480
beni sessiz bir odaya götürdü
ve bana bir şey demeden önce

838
00:51:24,560 --> 00:51:27,120
şu soruyu sordu:

839
00:51:28,080 --> 00:51:33,320
"Yapımcı Han, hangisi önemlidir?
Gerçekler mi, milli çıkarlar mı?"

840
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
Yapımcı Han Hak-soo bir saniye bile

841
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
tereddüt etmeden şöyle cevap verdi:

842
00:51:38,880 --> 00:51:42,000
"Gerçeğin kendisi milli çıkardır zaten."

843
00:51:42,080 --> 00:51:45,280
İşte o zaman ona güvenebileceğimi anladım.

844
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
Yumurtalarla ilgili
yasa dışı işlemler yapılmıştı.

845
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
Yumurtalar yasal olmayan şekilde
satın alınmıştı.

846
00:51:52,680 --> 00:51:56,480
Makalemiz için
yapacağımız deneyi tasarlarken

847
00:51:56,560 --> 00:52:01,920
Doktor Hwang'ın da benim de yumurta temin
etme konusunda hiçbir fikrimiz yoktu.

848
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Ülkedeki,

849
00:52:04,280 --> 00:52:08,120
deneylerinde en çok yumurta kullanan
laboratuvarlarla iletişime geçtim

850
00:52:08,200 --> 00:52:12,160
ve durumu değerlendirmek için
onları bizzat ziyaret ettim.

851
00:52:12,240 --> 00:52:16,760
Onlardan deneyimiz için
bize yumurta sağlamalarını istedim

852
00:52:16,840 --> 00:52:20,120
ama hiçbiri kabul etmedi.

853
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
Hiç yumurtaları olmadığını,
yapmaya çalıştığımız şeyin

854
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
etik dışı olduğunu söyleyip
yardım edemeyiz dediler.

855
00:52:27,840 --> 00:52:29,960
Sonuç olarak böyle söylediler.

856
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
Doktor Hwang çok alındı.

857
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
Ondan sonra yüz yüze görüşmeye başladı

858
00:52:36,120 --> 00:52:40,360
ve yardım etmek isteyenleri ayırdı.

859
00:52:40,840 --> 00:52:43,240
Nihayetinde MizMedi oldu.

860
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
Kısırlık tedavisinde uzmanlaşmış
bir doğum hastanesi.

861
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
Profesör Hwang Woo-suk,
araştırmada kullanılan

862
00:52:50,320 --> 00:52:53,440
yumurtalarla ilgili
etik sorun kendisine sorulduğunda

863
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
sadece saygın kadınların bağışladığı
yumurtaları kullandığını iddia etmişti.

864
00:52:58,080 --> 00:53:01,920
Yabancı basın mensuplarına
bu kadınlara derin ve samimi

865
00:53:02,000 --> 00:53:07,200
minnettarlığımı zaten ifade etmiştim.

866
00:53:07,760 --> 00:53:12,400
Onları şahsen tanımıyorum

867
00:53:13,720 --> 00:53:18,280
ama değerli yumurtalarını
bu deneye bağışlamak için

868
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
gönüllü oldular.

869
00:53:22,440 --> 00:53:27,840
Ancak soruşturmamız bu iddianın
doğru olmadığını ortaya çıkardı.

870
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
Geçtiğimiz aylarda

871
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
600'den fazla yumurtanın
alım satım yoluyla

872
00:53:33,360 --> 00:53:35,720
sağlandığına dair kanıt bulduk.

873
00:53:36,880 --> 00:53:40,440
İnternette bulduğu yumurta simsarına
yumurtalarını satan bir kadın

874
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
yumurtalarının

875
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
Profesör Hwang'ın araştırmasında
kullanıldığını görünüşe göre bilmiyordu.

876
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
Profesör Hwang'ın araştırmasında
iki kez yumurta sağlayan bir kadın

877
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
yumurtalarını simsarlar aracılığıyla
sattığını kabul etti.

878
00:53:55,040 --> 00:53:56,800
SON RANDEVULAR
DOĞUM KLİNİĞİ

879
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
Bu genç kadınlar

880
00:53:59,960 --> 00:54:05,080
yumurtalarını 2,5 ya da 3 milyon won

881
00:54:05,160 --> 00:54:07,560
karşılığında satmış.

882
00:54:07,640 --> 00:54:11,280
Deneyde kullanılan yumurtalarda
etik bir sorun var mı?

883
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
Şey…

884
00:54:14,200 --> 00:54:15,520
Yumurtalar satın mı alındı?

885
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
Böyle bir durum yok.

886
00:54:18,280 --> 00:54:19,360
Teşekkürler Profesör Hwang.

887
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
-İyi günler.
-Teşekkürler.

888
00:54:22,360 --> 00:54:27,320
Bu kadınlardan yasa dışı olarak
elde ettikleri yumurtaların sayısı

889
00:54:27,400 --> 00:54:29,960
hayal gücümüzün ötesinde.

890
00:54:30,040 --> 00:54:35,680
Doktor Hwang'ın kullandığı
yumurtalarla ilgili

891
00:54:35,760 --> 00:54:38,880
etik sorunlar üzerine olan ilk haberim

892
00:54:38,960 --> 00:54:40,920
ülkeyi altüst etti.

893
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
Profesör Hwang Woo-suk'u kurtaralım…

894
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
Program yayınlandıktan sonra

895
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
Hwang'ın destekçileri MBC binasının
etrafını gece gündüz sardı.

896
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
Geceleri, mumlar yaktılar.

897
00:54:56,680 --> 00:54:59,560
"Lütfen PD Note'u yayından kaldırın."

898
00:55:00,040 --> 00:55:04,480
"Lütfen PD Note'un Dr. Hwang Woo-suk'la
ilgili haber yapmasını engelleyin."

899
00:55:05,320 --> 00:55:09,760
Hwang Woo-suk'u destekleyen
sıradan vatandaşlar dışında

900
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
engelli insanlar
ve hatta ünlüler bile mitinge geldi.

901
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
HWANG WOO-SUK'U DESTEKLİYORUZ
11 OCAK, GWANGHWAMUN, SEUL

902
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
O zamanlar her hafta Seul'e giderdik.

903
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
Kızım daha altı yaşındaydı.

904
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
Oraya giderdik ve gündüzleri iyi olurdu.

905
00:55:22,840 --> 00:55:25,160
Ama geceleri uykusu gelirdi ve sızlanırdı.

906
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
Sonra arabaya dönmemiz gerekirdi.

907
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
Onu sırtımda taşırdım.

908
00:55:29,280 --> 00:55:32,760
Polis bana arabaya kadar eşlik ederdi.

909
00:55:32,840 --> 00:55:34,280
Nereli olduğumu sordular.

910
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
Cheongju'dan geldiğimi söyledim.

911
00:55:37,320 --> 00:55:40,600
Bana gizlice
"Aferin, böyle devam et." dediler.

912
00:55:41,120 --> 00:55:42,240
Memurlar böyle dedi.

913
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
Vatandaşlar izliyor!

914
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
-Vatandaşlar izliyor!
-Vatandaşlar izliyor!

915
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
Araştırmasına izin verin!

916
00:55:48,240 --> 00:55:50,200
-Bırakın araştırmasına devam etsin!
-Bırakın araştırmasına devam etsin!

917
00:55:50,280 --> 00:55:53,000
Sevgili Koreliler,

918
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
şu anda yürüttüğümüz araştırma

919
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
her anlamda dünyada bir ilk.

920
00:56:02,600 --> 00:56:07,800
Şu ana kadarki desteğinizin
karşılığını vermek için

921
00:56:08,720 --> 00:56:13,880
ve tedavisi olmayan hastalıkları olan
hastaların umudu olmak için

922
00:56:14,800 --> 00:56:20,320
bu yolda sadece bir bilim insanı olarak
devam edeceğim.

923
00:56:20,400 --> 00:56:26,520
Doktor Hwang ulusun o zamanki hislerini
ve ardındaki vatanseverliği

924
00:56:27,080 --> 00:56:29,720
çok iyi kavramıştı.

925
00:56:29,800 --> 00:56:33,840
Bu yüzden yumurtalarla ilgili
yayınımızdan iki gün sonra

926
00:56:34,680 --> 00:56:38,560
bir grup gazeteciyi davet etti

927
00:56:38,640 --> 00:56:43,000
ve bir basın toplantısı düzenledi.

928
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
Dürüst olmak gerekirse
ben bir kadın olsaydım

929
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
deneylerimi yapmak için

930
00:56:50,560 --> 00:56:55,440
kendi yumurtalarımı kullanırdım.

931
00:56:56,080 --> 00:57:01,240
Bu durum bize Kore toplumunun
sonuçları ön plana koyduğunu,

932
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
diğer her şeyi kenara ittiğini

933
00:57:05,440 --> 00:57:12,120
ve ülkenin çıkarları adına
bu dogmatik ve faşist inanca kapılıp

934
00:57:12,200 --> 00:57:16,160
gerçekleri göz ardı
edebileceğini gösteriyor.

935
00:57:16,240 --> 00:57:19,360
"Neden gelecek vaat eden bir bilim
insanının kuyusunu kazıyorsunuz?"

936
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
"Ülke için çenenizi kapalı tutmalısınız."

937
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
"Ülkenin ilerlemesini sağlayacak
bir teknoloji geliştiriyorlar."

938
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
"Ülkeye yardım edeceğinize
sürekli şikâyet ediyorsunuz."

939
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
Gururumuz, kahramanımız

940
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
Biyoteknolojimiz dünyayı hayrete düşürdü

941
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
Doktor Hwang, güçlü kal

942
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
Doktor Hwang, seni seviyoruz

943
00:57:40,640 --> 00:57:41,880
KORE'NİN UMUDU VE GELECEĞİ
DOKTOR HWANG

944
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
Kadınların yumurta bağışlamak istemesi
beni şok etti.

945
00:57:50,920 --> 00:57:54,000
Toplumun delirdiğini
ilk kez o zaman hissettim.

946
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
Çünkü genelde şöyle olur.

947
00:57:56,400 --> 00:57:58,280
Deneyler için bir sürü yumurta gerekir

948
00:57:58,360 --> 00:58:00,800
ve bu yumurtalar genç kadınlardan alınır.

949
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
Yumurta elde etmenin eziyetli
bir süreç olduğunu duymuştum.

950
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
İlk kez o zaman 1930'ların
Almanya'sı gibi olduğumuzu anladım.

951
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
Dr. Hwang'ın araştırmasına katılan
gönüllü yumurta bağışçılarının sayısı

952
00:58:13,120 --> 00:58:14,600
1.000'e ulaştı.

953
00:58:14,680 --> 00:58:18,160
Yumurtalarla ilgili çok fazla sorun olursa

954
00:58:18,240 --> 00:58:20,000
gönüllü olarak yumurta bağışlarız

955
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
dediler.

956
00:58:23,000 --> 00:58:29,080
Bu yüzden destekçileri ülke çapında
yumurta bağış etkinlikleri düzenledi.

957
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Her kesimden kadınlar
ve tedavisi olmayan hastalıkları

958
00:58:32,360 --> 00:58:35,040
ve engelleri olan insanların
aileleri bir araya geldi

959
00:58:35,120 --> 00:58:37,960
ve araştırma için gereken
yumurta bağışları için

960
00:58:38,040 --> 00:58:39,360
bir vakıf kurdular.

961
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
Kadınlar yumurta bağışının amacını anlayıp

962
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
araştırma ve tedavi için
kullanılacağını bilirlerse

963
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
zaten kendi iradeleriyle
ve kendi rızalarıyla bağış yaparlar.

964
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
Sonuçta hepimiz insanız.

965
00:58:53,360 --> 00:58:56,520
Daha az şanslı olanlara
yardım etmek zorunda hissediyoruz

966
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
ve en iyi yolun bu olduğuna inanıyoruz.

967
00:58:59,280 --> 00:59:00,200
Kolay olmadı.

968
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Değildi ama ben…

969
00:59:03,280 --> 00:59:05,080
Sonuçta mesele araştırmaydı.

970
00:59:05,160 --> 00:59:07,120
Yumurtasız yapılamayacak bir araştırma.

971
00:59:07,680 --> 00:59:11,320
O yüzden seve seve…

972
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
Bunu bir yaşam tohumu olarak düşündüm.

973
00:59:13,720 --> 00:59:16,920
Seve seve bağışlamak istedim.

974
00:59:17,000 --> 00:59:20,360
Hwang Woo-suk için değil,

975
00:59:21,200 --> 00:59:24,520
insanoğlu için
ve daha büyük bir amaç için yaptım.

976
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
-O zamanki niyetim buydu.
-Doktor Bey!

977
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
Daegu'ya gelin!

978
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
-Kendinize iyi bakın Doktor Hwang!
-Kendinize iyi bakın!

979
00:59:32,600 --> 00:59:35,280
Lütfen güçlü kalın! Sizi destekleyeceğiz!

980
00:59:36,120 --> 00:59:42,840
Gazeteciler ve Hwang'ın destekçileri
çoktan evimin önünde kamp kurmuşlardı.

981
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
Gitseydim felaket olurdu.

982
00:59:45,360 --> 00:59:47,520
Ölesiye dayak yerdim.

983
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
Sayısız tehdit aldım.

984
00:59:51,200 --> 00:59:54,120
"Seni öldüreceğim." gibi tehditler.

985
00:59:54,600 --> 00:59:56,360
Türlü türlü tehditler.

986
00:59:57,360 --> 01:00:00,840
15 katlı bir binanın
13. katında yaşıyordum.

987
01:00:00,920 --> 01:00:06,640
Bir televizyon şirketinden
muhabirler çatıdan iple indiler

988
01:00:06,720 --> 01:00:09,800
ve evime pencereden girdiler.

989
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
Evimin videosunu çektiler
ve günün haberlerine konu oldu.

990
01:00:17,200 --> 01:00:19,640
Sıkça aldığım bir eleştiri şuydu:

991
01:00:20,320 --> 01:00:22,560
"Babana nasıl ihanet edersin?"

992
01:00:22,640 --> 01:00:29,520
Güney Kore'de birinin nikahını kıymak

993
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
o çiftin ömrü boyunca
yanında olmak demektir.

994
01:00:36,640 --> 01:00:40,680
Nikâhlarını kıymamı istemişti,
ben de seve seve yapmıştım.

995
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
İlk çocuğu doğduğunda

996
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
vaftiz babası olmamı istemişti.

997
01:00:50,240 --> 01:00:56,000
Ben de hastaneye gittim
ve o yeni doğan çocuğun

998
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
vaftiz babası oldum.

999
01:00:58,840 --> 01:01:04,000
Sonra öğrendim ki onca zaman boyunca

1000
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
MBC'nin yapımcısı Han Hak-soo ile
e-postalaşıyormuş.

1001
01:01:11,120 --> 01:01:13,600
Sırf yalanına ortak olmadım diye
akrabam bile olmayan

1002
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
akıl hocama ihanet ettiğimin söylenmesi
doğru değil.

1003
01:01:17,520 --> 01:01:19,800
Benim ihanet tanımım bu değil.

1004
01:01:20,400 --> 01:01:22,120
"İhanet" kelimesi…

1005
01:01:22,880 --> 01:01:25,320
Bilim insanları için bu kelime sadece

1006
01:01:26,040 --> 01:01:28,640
gerçeğe ihanet ettiğimizde geçerli olur.

1007
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
Bence bilim insanlarının saf, gerçeği
arayan insanlar olduğu düşünülüyor.

1008
01:01:33,520 --> 01:01:35,800
Bence bu birçok bilim insanı için doğru.

1009
01:01:35,880 --> 01:01:37,840
Gerçek bu. Bu işi yapma sebepleri bu.

1010
01:01:37,920 --> 01:01:39,560
Belki de zeki insanlardır.

1011
01:01:39,640 --> 01:01:41,920
Başka bir şeyle
daha çok para kazanabilirlerdi.

1012
01:01:42,000 --> 01:01:44,760
Ama çoğu meraklı ve ilgili duyuyor.

1013
01:01:44,840 --> 01:01:47,160
O merakı takip etmek istiyorlar.

1014
01:01:47,240 --> 01:01:50,080
Ama kariyerinizi de düşünmeniz gerekiyor

1015
01:01:50,160 --> 01:01:54,400
ve bilim insanları da herkes gibi
sonuç elde etmek zorunda.

1016
01:01:55,440 --> 01:01:57,320
Tüm bilim insanları baskı altındadır.

1017
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
Bilimin birçok alanında büyük umutlar
ve heyecanlar söz konusu

1018
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
ve Hwang'ın pozisyonundaki
her bilim insanı

1019
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
onun yaptığını yapmazdı.

1020
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
Geçen mayısta Science'ta
yayınlanan makaleye göre

1021
01:02:10,520 --> 01:02:13,680
Profesör Hwang'ın ekibi toplamda

1022
01:02:13,760 --> 01:02:15,080
11 kök hücreyi başarıyla üretti.

1023
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
Ancak araştırma ekibinde

1024
01:02:17,120 --> 01:02:20,200
hücrelerin zarar gördüğü
ya da kök hücre olmadığına dair

1025
01:02:20,280 --> 01:02:23,200
şüpheler mevcut.

1026
01:02:24,280 --> 01:02:28,280
Anonim bir bilim insanı…

1027
01:02:28,360 --> 01:02:32,680
Artık bilim insanı değil.
Şu an patates ekiyor.

1028
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
Bilimi çok seven biri.

1029
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
O dönemde Doktor Hwang'ın
makalesini okumuş.

1030
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
Bir kez daha okuduğunda
kök hücre olduğu iddia edilen

1031
01:02:45,800 --> 01:02:49,440
görüntülerin manipüle edildiğini
hemen anlamış.

1032
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
Profesör Hwang'ın ekibinin

1033
01:02:53,840 --> 01:02:58,160
başardığını iddia ettiği ek hücre dizileri

1034
01:02:58,240 --> 01:03:00,640
hastaya özel klonlanmış
somatik kök hücreler

1035
01:03:00,720 --> 01:03:04,120
olup olmadıklarını doğrulamak için
DNA analizine tabi tutulacak.

1036
01:03:06,760 --> 01:03:09,040
Dünyadaki tüm gelişmiş ülkelerden

1037
01:03:09,120 --> 01:03:11,840
yüz binlerce bilim insanının,

1038
01:03:11,920 --> 01:03:15,760
yüksek lisans öğrencisinin
ve doktora sonrası araştırmacıların

1039
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
hepsi araştırmalarında

1040
01:03:18,440 --> 01:03:21,400
o makaleyi temel almış

1041
01:03:21,480 --> 01:03:23,800
ve başarısız olmuştu.

1042
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
3 ARAŞTIRMA ENSTİTÜSÜNDE
23 NUMUNE ANALİZ EDİLDİ

1043
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
Seul Ulusal Üniversitesi,

1044
01:03:26,560 --> 01:03:29,840
Profesör Hwang'ın kök hücre araştırmasını
tekrar değerlendiriyor.

1045
01:03:29,920 --> 01:03:32,160
Seul Üniversitesi'nin dördüncü katında

1046
01:03:32,240 --> 01:03:34,560
yakında bir duyuru yapacak.

1047
01:03:36,480 --> 01:03:41,440
O zamanlar insan araştırmaları
ekibinin lideriydim.

1048
01:03:42,080 --> 01:03:45,200
O yüzden elimde ham veriler vardı.

1049
01:03:45,280 --> 01:03:49,520
Science'taki makalenin
ilk taslağını da bizzat ben yazmıştım

1050
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
ve ona teslim etmiştim.

1051
01:03:52,640 --> 01:03:56,040
Ham verilerdeki sayıları
uygun gördüğü şekilde değiştirdi

1052
01:03:56,120 --> 01:04:00,200
gözümün önünde.

1053
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
Öylece değiştirdi.

1054
01:04:04,560 --> 01:04:09,080
Başarısızlık oranını azalttı
ve başarı oranını artırdı.

1055
01:04:09,160 --> 01:04:13,040
O yüzdelerin üstünü
kırmızı kalemiyle çizdi

1056
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
ve istediği sayıları yazdı.

1057
01:04:14,920 --> 01:04:16,840
Sonra da makaleyi tekrar yazmamı istedi.

1058
01:04:21,160 --> 01:04:23,440
2005'teki bilimsel makaleye göre

1059
01:04:23,520 --> 01:04:28,080
hastaya özel 11 kök hücre dizisi

1060
01:04:28,160 --> 01:04:31,640
somatik hücre klonlamasıyla oluşturulmuş.

1061
01:04:31,720 --> 01:04:35,480
Ancak gerçek şu ki
bu 11 kök hücrenin verileri

1062
01:04:35,560 --> 01:04:38,760
sadece 2 kök hücreden uydurulmuş.

1063
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
Öncelikle hem şok edici
hem de çok üzücü haberlerimiz var.

1064
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
Profesör Hwang'ın

1065
01:04:43,960 --> 01:04:46,720
embriyonik kök hücrelerinden

1066
01:04:46,800 --> 01:04:48,080
en az dokuzu sahte.

1067
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
-Şimdiki planlarınız ne?
-Lütfen yorum yapın.

1068
01:04:50,120 --> 01:04:51,640
-Yorumunuz var mı?
-Yorum yapın.

1069
01:04:51,720 --> 01:04:52,680
Avukatım yapacak.

1070
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
Sadece bir kelime lütfen.

1071
01:04:54,280 --> 01:04:56,080
Böyle olmamasını umuyorduk

1072
01:04:56,160 --> 01:04:59,480
ama SUÜ İç Denetleme Kurulu'nun
ilk bulguları

1073
01:04:59,560 --> 01:05:03,160
tüm ülkeyi harap etti ve şaşkına çevirdi.

1074
01:05:04,560 --> 01:05:10,040
Dr. Hwang'ın kök hücre araştırmasının
her ne olursa olsun

1075
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
kesin sonuçlara ulaşacağını sanıyordum

1076
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
ama o süreçte neyin yanlış gittiğinden
emin değildim.

1077
01:05:22,200 --> 01:05:26,480
Ancak kendisi oğlumun kök hücrelerinin
oluşturulması üzerinde

1078
01:05:26,560 --> 01:05:27,960
hiç çalışmamış olsaydı,

1079
01:05:29,160 --> 01:05:32,520
hiç araştırma yapmamış olsaydı,
o zaman gerçekten

1080
01:05:34,000 --> 01:05:35,880
korkunç bir insan olurdu.

1081
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
Bilim, güvene dayalıdır.

1082
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
Güven sistemi çöktüğünde

1083
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
ağır bir şekilde cezalandırılmalıdır

1084
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
çünkü aksi takdirde
tüm bilim yerle bir olur.

1085
01:05:52,360 --> 01:05:56,080
Modern bilimin en ünlü isminin çöküş anı.

1086
01:05:56,160 --> 01:05:58,480
Ekibi içinse bir yas günü.

1087
01:06:03,240 --> 01:06:05,800
Ekonomik Suçların Cezalandırılmasına
İlişkin Kanun kapsamında,

1088
01:06:05,880 --> 01:06:07,960
Dr. Hwang Woo-suk'u
dolandırıcılık, yolsuzluk,

1089
01:06:08,760 --> 01:06:14,000
Biyoetik ve Güvenlik Yasası'nı ihlal
etmekten tutuksuz yargılama kararı aldık.

1090
01:06:19,080 --> 01:06:20,440
Seul Merkez Bölge Savcılığı

1091
01:06:20,520 --> 01:06:21,680
feryatlarla dolu.

1092
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
Polis, Doktor Hwang'ın destekçileri
duyurudan memnun kalmazsa

1093
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
ve aşırı davranışlarda bulunurlarsa diye

1094
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
üç birim görevlendirdi.

1095
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
Kısa süre sonra PD Note yayımlandı.

1096
01:06:36,840 --> 01:06:40,520
Oğlum ve eşimle birlikte izledim.

1097
01:06:41,000 --> 01:06:42,920
Programdan sonra

1098
01:06:43,000 --> 01:06:47,680
oğlum bana bakmak için sola döndü

1099
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
ve şöyle sordu:

1100
01:06:49,600 --> 01:06:55,160
"Baba, bu bir daha yürüyemeyeceğim
anlamına mı geliyor?"

1101
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
"Tanrı kesinlikle

1102
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
bunu başarmana

1103
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
yardım edecek."

1104
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
"İnsanlara değil,
Tanrı'ya inanacağız sadece."

1105
01:07:19,080 --> 01:07:23,280
"Yani bu yüzden
umutsuzluğa kapılmaya gerek yok."

1106
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
Sonra oğlum dedi ki

1107
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
"Baba,

1108
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
ben de öyle hissediyorum."

1109
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
Sonra da ağladı.

1110
01:07:47,640 --> 01:07:53,760
Doktor Hwang hakkındaki PD Note yayınından

1111
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
kısa bir süre sonra

1112
01:07:59,320 --> 01:08:00,600
oğlum…

1113
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
…bilincini kaybetti.

1114
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
Bu insanlar yalan söylediler
ve hapse girmeliler.

1115
01:08:17,720 --> 01:08:19,520
Ama tabii ki öyle olmuyor.

1116
01:08:19,600 --> 01:08:22,399
Bilimsel dolandırıcılık suç değil.

1117
01:08:22,479 --> 01:08:25,359
Bunun için birini hapse atmanın
gerçek bir yolu yok.

1118
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
Kariyerinize devam edebilirsiniz.

1119
01:08:30,200 --> 01:08:34,399
Doktor Hwang hibeleri zimmetine
geçirdiği için başı belaya girdi.

1120
01:08:34,479 --> 01:08:36,319
Peki ya bilimsel dolandırıcılık?

1121
01:08:36,399 --> 01:08:39,720
Bunun için birini hapse atmanın yolu yok.

1122
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
Af diliyorum.

1123
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
O kadar utanıyorum ki
özür dilemek bile zor.

1124
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
Bana gösterdiğiniz sevgi,
destek ve beklentileri düşünürsek

1125
01:09:02,040 --> 01:09:04,399
burada olmaya hakkım yok.

1126
01:09:05,040 --> 01:09:09,720
Her şeyi itiraf ediyorum
ve bir kez daha özür dilemek istiyorum.

1127
01:09:13,240 --> 01:09:16,920
Bu olay büyük bir dersti

1128
01:09:17,000 --> 01:09:19,120
ve bir dönüm noktası oldu.

1129
01:09:19,200 --> 01:09:21,040
Sadece benim için değil,

1130
01:09:21,680 --> 01:09:26,279
Kore'nin ve tüm dünyanın

1131
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
bilim camiası için de.

1132
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
Baskıyı, kendimi haklı çıkarmak için
bahane olarak kullanmak korkakça olurdu.

1133
01:09:39,359 --> 01:09:41,960
Bana böyle bir şey yaptıracak baskı

1134
01:09:42,040 --> 01:09:43,439
kimden geldi ki?

1135
01:09:43,920 --> 01:09:47,880
Bu korkakça bir bahane.

1136
01:09:49,080 --> 01:09:52,479
Bu benim aşırı açgözlülüğüm yüzünden oldu.

1137
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
Suçlayacak başka kimse yok.

1138
01:10:00,440 --> 01:10:02,520
Ancak genel olarak

1139
01:10:02,600 --> 01:10:07,160
yeniden doğacak olsam ve hayatımın yolunu

1140
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
tekrar seçme şansım olsa

1141
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
aynı yolu seçerdim.

1142
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
Bence nasıl bilim yaptığımızla alakalı

1143
01:10:21,680 --> 01:10:23,880
gerçek yapısal sorunlar var.

1144
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
Çoğu zaman

1145
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
bilimi en iyi şekilde ilerletme
kisvesi altında

1146
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
uygunsuz davranışları teşvik ediyoruz.

1147
01:10:33,920 --> 01:10:38,320
Bence bilim insanlarının etik
hakkında düşünmesi son derece önemli.

1148
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
Kariyerimi bilim insanlarına

1149
01:10:40,000 --> 01:10:42,480
etik hakkında düşünmeyi
öğretmeye çalışarak geçirdim.

1150
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
Bilim insanı,

1151
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
tesisatçı ya da beyzbol oyuncusu
olmamız fark etmez,

1152
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
yaptığımız işin etiğinden
ve yaptığımız işin

1153
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
başkaları üzerindeki
etkisinden sorumlu olmalıyız.

1154
01:10:58,000 --> 01:11:02,480
SİBİRYA
RUSYA

1155
01:11:10,960 --> 01:11:13,560
Davetiniz için çok teşekkürler.

1156
01:11:13,640 --> 01:11:16,160
Özellikle moleküler paleontolojinin
gelişimi için

1157
01:11:16,240 --> 01:11:19,880
çok şey yaptınız.

1158
01:11:20,440 --> 01:11:25,840
Bizim ve tüm Rusya'nın
moleküler bilimi için

1159
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
yaptığınız her şeye minnettarız.

1160
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
2012 yazındaki bir keşif gezisiydi.

1161
01:11:44,160 --> 01:11:49,880
Sibirya'nın kuzeydoğusundaki
Kazachye bölgesindeydi.

1162
01:11:50,520 --> 01:11:55,240
Bilim kariyerimin

1163
01:11:55,320 --> 01:12:01,360
en kötü dönemindeydim.

1164
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
Uzun çalışmalar sonucu
bu keşif gezisi için önerildim.

1165
01:12:08,120 --> 01:12:14,560
Bu keşif gezisinden
herhangi bir sonuç elde etmeseydim

1166
01:12:14,640 --> 01:12:18,440
başka bir şansım daha olmazdı.

1167
01:12:19,280 --> 01:12:25,880
Tüm duvarlar buz kristalleriyle kaplı.

1168
01:12:27,120 --> 01:12:31,000
Genç bir mamutun
dirsek kemiğini burada bulduk.

1169
01:12:33,480 --> 01:12:37,840
Bu mağara doğal olarak oluşmamış.

1170
01:12:37,920 --> 01:12:44,880
Mamut avcıları
yüksek basınçlı su püskürterek

1171
01:12:44,960 --> 01:12:51,920
mağarayı yavaş yavaş oluşturmuşlar.

1172
01:12:52,800 --> 01:12:58,320
Avcılar sadece mamutun dişini
elde etmeye odaklanmışlar.

1173
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
Öte yandan, bizim girme sebebimiz
fil dişleri değildi, numune almaktı.

1174
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
Mağaranın çökme ihtimali olduğundan
tehlikeli olabileceği söylendi.

1175
01:13:12,840 --> 01:13:13,680
Tamam.

1176
01:13:15,720 --> 01:13:17,080
-İşte burada.
-Efendim, gitmemiz gerek.

1177
01:13:17,560 --> 01:13:18,640
-Gitmemiz gerek.
-Neden?

1178
01:13:18,720 --> 01:13:20,360
-Çünkü…
-Neden gidiyoruz?

1179
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
-Neden?
-Gitmemiz gerek çünkü…

1180
01:13:25,280 --> 01:13:27,000
Giriş şu an çöküyor.

1181
01:13:27,080 --> 01:13:28,120
-Gerçekten mi?
-Evet.

1182
01:13:28,200 --> 01:13:31,040
-Tamam.
-Mecbur muyuz…

1183
01:13:31,120 --> 01:13:32,840
Tamam, çıkalım.

1184
01:13:33,760 --> 01:13:34,880
Gidelim. Tamam.

1185
01:13:34,960 --> 01:13:36,240
Numunem.

1186
01:13:36,840 --> 01:13:38,400
Numunem.

1187
01:13:45,520 --> 01:13:51,600
Mağara çökerse içindeki herkes ölürdü.

1188
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
Bizi kurtarmanın bir yolu olmayacaktı.
Herkes ölecekti.

1189
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
O zamanlar

1190
01:13:59,320 --> 01:14:05,240
hayatımı vermeye hazırdım.

1191
01:14:05,880 --> 01:14:09,040
Kendimi buna adamıştım.

1192
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
Yeterince uzun yaşamıştım

1193
01:14:13,000 --> 01:14:15,320
ve oraya bilimsel bir hedefe

1194
01:14:15,400 --> 01:14:21,360
ulaşma amacıyla gitmiştim.

1195
01:14:21,880 --> 01:14:25,560
Yani orada ölsem de

1196
01:14:25,640 --> 01:14:29,400
yine de hayatımın bir anlamı olurdu.

1197
01:14:31,520 --> 01:14:34,160
Bu küçük odada,
bir mamut klonu yaratmak için

1198
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
ilk adımları atmaya yetecek kapasitede
yüksek hassasiyetli ekipman var.

1199
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
Bu süreçten sorumlu kişi

1200
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
Sooam Kore Biyomedikal Teknoloji
Vakfı'ndan Profesör Hwang Woo-suk.

1201
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
Elde ettiğimiz numuneler arasında

1202
01:14:50,320 --> 01:14:53,680
içinde kan bulunan kas örnekleri vardı.

1203
01:14:53,760 --> 01:14:55,680
İşte bu, şunu düşündüğümüz andı:

1204
01:14:56,240 --> 01:15:00,160
"Sonunda hayalimizi gerçekleştirebiliriz."

1205
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
Bunlar da o anın görüntüleri.

1206
01:15:03,240 --> 01:15:08,520
Sonrasında tek bir canlı hücre
bulmamız yeterliydi.

1207
01:15:09,920 --> 01:15:14,000
Aramızda kalsın
ama canlı hücreleri bulduk.

1208
01:15:15,960 --> 01:15:20,480
Mamut projesi başarılı olursa,

1209
01:15:20,560 --> 01:15:23,200
Rus hükûmeti de kabul ederse

1210
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
Güney Kore ve Kuzey Kore arasındaki

1211
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
askerden arındırılmış bölgeye

1212
01:15:29,280 --> 01:15:34,520
birkaç mamut yerleştirip
bir "mamut kuşağı" yaratmak istiyorum.

1213
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
İki ülkenin birleşmesinin
başlangıcı olacaktır.

1214
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
Her şeyi harekete geçirecektir.

1215
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
Türleri korumak için klonlama yapmakta

1216
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
ya da onların deyimiyle
soy tükenmesini geri çevirmede

1217
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
birçok sorun var.
Birincisi, çok fazla kaynak gerekmesi.

1218
01:15:53,680 --> 01:15:55,240
Diğeri de klonlama yapıyorsanız

1219
01:15:55,320 --> 01:15:58,440
doğası gereği soy içi
genetik üretim söz konusu olacak.

1220
01:15:58,520 --> 01:16:00,600
Hayvanlar genetik olarak aynı olacak

1221
01:16:00,680 --> 01:16:05,200
ve bu da türün uzun vadeli
sürdürülebilirliğine zararlıdır.

1222
01:16:05,280 --> 01:16:10,800
Klonlama yoluyla geri getirilen
bir hayvan aslında o hayvan değil.

1223
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
O hayvan belli bir dönemde
bir ekosistemde var olmuştu.

1224
01:16:15,440 --> 01:16:18,360
Çeşitli ırsi ve bölgesel
bağlamlar noktasında

1225
01:16:18,440 --> 01:16:22,640
diğer hayvanlarla bir arada yaşadığı

1226
01:16:22,720 --> 01:16:25,280
bir hayatı vardı.

1227
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
Ama şimdi onu
bu bağlamın dışına taşıyorsunuz.

1228
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
Jura Devri'nin dışında
Tyrannosaurus Rex nedir ki?

1229
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
Bir tür taklit.

1230
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
Sahte bir Tyrannosaurus Rex.

1231
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
COMO GÖLÜ
İTALYA

1232
01:16:56,120 --> 01:16:58,440
Hadi bakalım. Csillo, gel! Hadi.

1233
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
İlk bedenini…

1234
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
…gömelim hadi.

1235
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
Köpeğimi klonlamak hayatımda
yaptığım en iyi şey.

1236
01:17:04,440 --> 01:17:05,640
İnsanlar şöyle yazıyor:

1237
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
"Tanrı'yı oynuyorsun."
ya da "Aynı köpek değil."

1238
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
Hepsi negatif.

1239
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
Herkes aynı soruyu soruyor.

1240
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
"Genetik olarak aynılar

1241
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
ama karakteri farklı olmalı."

1242
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
Bense onun aynı köpek
olduğunu söylüyorum hep.

1243
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
Çünkü bir köpeği klonlayıp

1244
01:17:27,720 --> 01:17:30,280
onu aynı ortama, aynı aileye,

1245
01:17:30,360 --> 01:17:32,960
aynı çocukların yanına yerleştirirseniz

1246
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
tıpkı ilki gibi davranır.

1247
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
Onu klonladığımı düşünmüyorum.
O Csillo. Geri geldi.

1248
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
Ölümden döndü.

1249
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
Bu klonlama işlemi çok güçlüdür
ve birçok insana yardım edebilir.

1250
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
Klonlama aslında sadece reenkarnasyondur.

1251
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
Ölen bedeni yeniden üretir.

1252
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
Evet, bence bunu yapmak çok faydalı.

1253
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
Burada ilk bedenin yatıyor.

1254
01:18:06,080 --> 01:18:07,000
Ve…

1255
01:18:08,840 --> 01:18:10,280
…yakında onun rolünü üstleneceksin.

1256
01:18:10,840 --> 01:18:14,640
Bu benim için çok tuhaf
çünkü Csillo ünlü oldu.

1257
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
Onun yerine tamamen geçti bence.

1258
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
Yani benim için bu şey demek gibi,

1259
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
"Onun rolünü sen üstlen."

1260
01:18:25,640 --> 01:18:30,040
Sonunda huzur içinde
yatabileceği bir yer bulduk.

1261
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
Dünyada ilk kez Çinli araştırmacılar
20 yıl önce koyun Dolly'deki

1262
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
tekniği kullanarak
iki sağlıklı maymunu klonladılar.

1263
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
Primat türlerini klonlama engeli aşıldı.

1264
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
Esasen insanlar dâhil
tüm primatlar klonlanabilir.

1265
01:18:55,400 --> 01:18:57,880
Kabul edelim, teknoloji hep tartışmalıdır.

1266
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
Araba da tartışma yaratmıştır.

1267
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
Atları korkuttuğu için sinir olmuşlardı.

1268
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
Yaptığımız her şey
bir noktada tartışmaya yol açıyor.

1269
01:19:09,840 --> 01:19:12,280
İki kızımı çok küçüklerken kaybettim.

1270
01:19:12,800 --> 01:19:14,720
İlki, Anya…

1271
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
Bunun beni nasıl etkilediğini
asla unutmayacağım.

1272
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
Bugün bile beni etkiliyor.

1273
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
Fişini çektiklerinde kollarımdaydı.

1274
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
Biri bana dönüp şöyle dese:

1275
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
"Onu klonlayıp geri getirebiliriz."

1276
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
Bir kişilik geliştirme fırsatı olmamıştı.

1277
01:19:36,280 --> 01:19:38,680
Genetik olarak tıpatıp aynı olacaktı.

1278
01:19:38,760 --> 01:19:40,080
Benim kızım olacaktı.

1279
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Evet der miydim?

1280
01:19:41,960 --> 01:19:42,920
Ve…

1281
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
Bence derdim.

1282
01:19:45,880 --> 01:19:48,040
Küçük tabutlardan kötüsü yoktur.

1283
01:19:48,120 --> 01:19:51,320
İnsan klonlamanın
kullanılabileceği durumlar var mı?

1284
01:19:52,000 --> 01:19:54,680
Seçili durumlarda evet.

1285
01:19:54,760 --> 01:19:57,440
Biri bana şöyle dese,

1286
01:19:57,520 --> 01:19:59,560
"Klonlanmak ister misin?"
Ben yakılmak istiyorum.

1287
01:19:59,640 --> 01:20:00,840
Kimse beni geri getiremez.

1288
01:20:01,680 --> 01:20:03,400
Kimse DNA'mla oynayamaz.

1289
01:20:06,360 --> 01:20:09,600
Bilim çoğu zaman etiğin çok önünden gider

1290
01:20:09,680 --> 01:20:11,520
ve etik ona yetişmeye çalışır

1291
01:20:11,600 --> 01:20:14,520
çünkü bilim insanları pek çok deney yapar

1292
01:20:14,600 --> 01:20:17,240
ve zaman zaman bir şey bulurlar.

1293
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
Biz de "Bir saniye." deriz.

1294
01:20:19,120 --> 01:20:20,560
"Bunu konuşmamız lazım."

1295
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
Ne yazık ki bunu genelde
sadece etik bilimciler söylüyor.

1296
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
Kimse bizi dinlemiyor.

1297
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
Ama bazen bu tartışma
çok ciddi bir hâl alıyor.

1298
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
Bazen insanların dinlemesini sağlayıp

1299
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
"Bu gerçekleşiyor ve buna

1300
01:20:35,080 --> 01:20:37,160
cidden dikkat etmeliyiz." diyebiliyoruz.

1301
01:20:39,920 --> 01:20:43,520
SEUL
GÜNEY KORE

1302
01:20:47,520 --> 01:20:52,200
Kore benim doğduğum ülke.

1303
01:20:53,560 --> 01:20:56,440
Yurt dışından
her gelişimde huzurlu hissediyorum,

1304
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
yılda bir ya da iki kez olsa bile.

1305
01:21:10,560 --> 01:21:11,520
Papaz Bey.

1306
01:21:14,520 --> 01:21:15,800
-Tanrım.
-Hoş geldiniz.

1307
01:21:18,440 --> 01:21:20,240
Görüşmeyeli nasılsınız?

1308
01:21:20,320 --> 01:21:21,280
Tanrım.

1309
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
Papaz Bey.

1310
01:21:24,720 --> 01:21:27,640
Hiç yaşlanmamışsınız.

1311
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Siz de öyle.

1312
01:21:30,480 --> 01:21:31,560
İçeri girelim.

1313
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
Daha genç görünüyorsunuz.

1314
01:21:35,680 --> 01:21:39,320
Papaz Bey, ben de sizi görmek istiyordum.

1315
01:21:44,400 --> 01:21:47,960
Hyeon'u asla unutamam.

1316
01:21:49,080 --> 01:21:52,520
Ona verdiğim sözleri.

1317
01:21:53,080 --> 01:21:54,520
Umarım

1318
01:21:54,600 --> 01:22:00,360
şimdiye kadar olduğu gibi
Hyeon'a verdiğiniz sözü

1319
01:22:00,440 --> 01:22:04,280
kalbinizde tutmaya devam edersiniz.

1320
01:22:04,360 --> 01:22:07,520
Dışarıda çok fazla Hyeon var, değil mi?

1321
01:22:07,600 --> 01:22:10,120
-Evet, var.
-Çok fazla var.

1322
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
Evet.

1323
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
İnanıyorum ki

1324
01:22:14,360 --> 01:22:19,200
size onlara yardım etme görevi verildi.

1325
01:22:19,280 --> 01:22:25,800
Klonlama teknolojisini eleştirenler var.

1326
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
Bazıları, klonlamanın Tanrı'nın düzenine
ya da yaratılış otoritesine karşı olduğu

1327
01:22:33,520 --> 01:22:36,720
ve tanrıcılık oynama girişimi olduğu

1328
01:22:37,560 --> 01:22:41,520
konusunda ısrar ediyor.

1329
01:22:42,800 --> 01:22:43,880
Ancak kim

1330
01:22:44,880 --> 01:22:49,800
buranın Tanrı'nın dünyası olduğunu

1331
01:22:49,880 --> 01:22:53,280
iddia edebilir ki?

1332
01:24:47,800 --> 01:24:52,800
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer