1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
Наш…

4
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
Наш заклад по догляду.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
ДОКТОР ХВАН У СОК
ДОСЛІДНИК СТОВБУРОВИХ КЛІТИН

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
Це все

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
клоновані собаки.

8
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
Вам не знайти кращої історії успіху

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,400
про чудесне зцілення,
ніж історія доктора Хвана.

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
Це був не тільки
науковий прорив, а й політичний,

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,920
і саме це привернуло увагу
як науковців, так і решти світу.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
Корея стане

13
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
економічною силою,
на 100 років випереджаючи графік.

14
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
Було обіцяно, що паралізовані
зможуть знову ходити,

15
00:01:07,160 --> 00:01:11,360
а люди, що помирають від хвороб,
отримають ремісію.

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
У той час це було надзвичайно.

17
00:01:15,440 --> 00:01:17,960
«Нарешті, ми найкращі у світі!»

18
00:01:26,280 --> 00:01:29,320
Для початку є новини, які є водночас
і шокуючими, і спустошуючими.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,640
Дослідник стовбурових клітин,
що зганьбився, Хван У Сок, був засуджений

20
00:01:33,720 --> 00:01:38,120
до 18 місяців у в'язниці
та двох років випробувального терміну.

21
00:01:38,200 --> 00:01:41,480
Учений перетворився з Ісуса на Люцифера.

22
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Коли науку розглядають як те,
що може нас урятувати,

23
00:01:45,760 --> 00:01:49,040
які наслідки може мати те,
якщо вчені цим маніпулюють?

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,160
Цю історію справді дуже важливо розповісти

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,560
задля розуміння того,

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,920
куди досягнення, що відвернули увагу
на неправильні речі,

27
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
як то слава та гроші, можуть привести вас,

28
00:02:02,320 --> 00:02:06,520
і як низько можна впасти
через прірву серйозних етичних порушень.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,240
Надії та сподівання глядачів високі

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,720
Ми почали займатися селекцією тварин

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
багато тисяч років тому.

32
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
Але зараз відбувається
дещо значно могутніше.

33
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
Уперше в історії цієї планети

34
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
ми можемо безпосередньо
проєктувати організми.

35
00:03:12,080 --> 00:03:16,000
Ми можемо керувати плазмою життя
з допоки небаченою силою.

36
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
Це не наукова фантастика.

37
00:03:20,840 --> 00:03:24,120
Теоретично можливо, що незабаром

38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
ми матимемо біотехнологічну
здатність створювати людей,

39
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
що світитимуться в темряві.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Скільки з цих верблюдів ви клонували?

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,040
Більше 150.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
Наука часто дуже сильно випереджає етику.

43
00:03:46,960 --> 00:03:50,760
Добрі наміри ніколи не можуть
виправдовувати погану поведінку.

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,800
Подивіться, що сталося з доктором Хваном.

45
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Те, що він намагався дещо зробити
задля добра всього людства,

46
00:03:56,920 --> 00:04:01,360
не виправдовує
таке серйозне порушення етики.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Він знаходився на верхівці світу,

48
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
робив те, що ніхто інший ще не робив,

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
а потім його спіткав цілковитий провал.

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,160
У якомусь сенсі це історія,
що залишиться в сторіччях.

51
00:04:16,640 --> 00:04:21,120
КОРОЛЬ КЛОНУВАННЯ

52
00:04:21,200 --> 00:04:27,560
КОРОЛЬ КЛОНУВАННЯ

53
00:04:27,640 --> 00:04:29,560
Люди створені керувати.

54
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Матері, що народжують самі себе.

55
00:04:32,200 --> 00:04:35,880
Діти, яких народжують лише для того,
щоб частини їх тіл трансплантували.

56
00:04:36,680 --> 00:04:40,080
Зазирнімо разом до нового
лячного світу клонування.

57
00:04:43,120 --> 00:04:49,200
АБУ-ДАБІ
ОБ'ЄДНАНІ АРАБСЬКІ ЕМІРАТИ

58
00:04:53,120 --> 00:04:58,040
Коли в серці з'являється смуток

59
00:04:58,120 --> 00:05:02,640
По краплині

60
00:05:03,280 --> 00:05:08,400
Уранці я піднімаюся на пагорб…

61
00:05:08,480 --> 00:05:12,840
У моєму щоденному житті в цій пустелі

62
00:05:12,920 --> 00:05:17,800
прослуховування музики надає

63
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
багато значення

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
крокам, що були в моєму житті.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,880
Задушлива полуденна спека

66
00:05:27,960 --> 00:05:32,880
Це моє випробування

67
00:05:32,960 --> 00:05:38,160
Я прямую

68
00:05:38,240 --> 00:05:43,000
Прямую в безплідну пустелю

69
00:05:43,080 --> 00:05:48,080
Залишивши позаду свій смуток

70
00:05:48,160 --> 00:05:55,160
Я прямую

71
00:05:58,080 --> 00:06:02,920
Можливо, в очах інших

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,960
історія Кореї

73
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
й те, що я зробив…

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
у минулому,

75
00:06:13,960 --> 00:06:16,680
сповнені болю й слави.

76
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
Але цього не можна позбутися.

77
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
Це все зробив я.

78
00:06:29,360 --> 00:06:34,240
ДОСЛІДНИЦЬКИЙ ЦЕНТР «БІОТЕХ»
ОБ'ЄДНАНІ АРАБСЬКІ ЕМІРАТИ

79
00:06:34,960 --> 00:06:41,320
Це хол нашої головної будівлі.

80
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
На портретах, які ви бачите,

81
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
найвидатніші лідери ОАЕ.

82
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Шейх Заїд,

83
00:06:50,240 --> 00:06:53,520
нинішній президент шейх Халіфа,

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
наслідний принц шейх Мухаммад

85
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
і наш великий керівник шейх Мансур.

86
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Вітаю!

87
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Привіт!

88
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
Як ви?

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Добре, а ви?

90
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
-Усе в порядку?
-Дякую, що запросили.

91
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
-Дякую, що прийшли.
-Як ви?

92
00:07:12,320 --> 00:07:13,800
-Добре.
-Дякую за ваш час.

93
00:07:13,880 --> 00:07:15,920
Думаю, ви могли б…

94
00:07:16,680 --> 00:07:20,000
сказати, що я був багато ким.

95
00:07:20,080 --> 00:07:22,800
Колись я був найкращим лектором

96
00:07:23,400 --> 00:07:25,640
у Сеульському національному університеті.

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
Але на якомусь етапі

98
00:07:29,720 --> 00:07:34,280
вони ставилися до мене

99
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
як до своєї ганьби.

100
00:07:36,640 --> 00:07:40,800
Я впевнений, що їм про все цілком відомо

101
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
й у цій країні.

102
00:07:44,000 --> 00:07:50,720
Але вони все одно готові
мене цілковито підтримувати.

103
00:07:50,800 --> 00:07:56,440
Коли ми беремо клітину в вашого верблюда…

104
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
То ви спершу працюєте тільки зі шкірою?

105
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
-Так, здебільшого…
-Це…

106
00:08:00,320 --> 00:08:03,600
Та не тільки.
Але найкраще підходить шкіра.

107
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Нічогеньке видовище, так?

108
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Один божевільний,

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
троє спостерігачів у здоровому глузді.

110
00:08:19,640 --> 00:08:22,560
Для початку нам потрібно зрозуміти,
що насправді таке клонування.

111
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
Ви берете яйцеклітину

112
00:08:24,440 --> 00:08:27,040
й дістаєте ядро яйцеклітини.

113
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
Потім ви берете клітину тіла того,
кого хочете клонувати.

114
00:08:30,680 --> 00:08:33,920
Це може бути клітина шкіри,
печінки, будь-яка клітина,

115
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
і ви берете ядро цієї клітини

116
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
й поміщаєте його в яйцеклітину.

117
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
І тепер у вас яйцеклітина,
що виглядає майже як запліднена,

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,360
бо клітини нашого тіла мають повну ДНК,
необхідну для існування.

119
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
Питання в тому, чи здатна
яйцеклітина до самовідтворення.

120
00:08:55,480 --> 00:08:58,280
Коли використовуємо струм,
як це зроблено в «Франкенштейні»,

121
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
ми даємо невеликий розряд струму,

122
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
і вона починає ділитися

123
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
й перетворюється на організм.

124
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
Це клонування в найпростішій формі.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,120
Він живий.

126
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
Він живий.

127
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Він живий!

128
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Він живий!

129
00:09:23,240 --> 00:09:28,240
ПРЕЗИДЕНТСЬКА ФЕРМА
ОБ'ЄДНАНІ АРАБСЬКІ ЕМІРАТИ

130
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
Власне, сьогодні вже термін.

131
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
-Уночі.
-Уночі? Сьогодні?

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,000
Іншалла.

133
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
Тут ми маємо

134
00:09:44,680 --> 00:09:48,840
шість клонованих малят верблюдів.

135
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
Серед них

136
00:09:51,240 --> 00:09:54,040
чорні для краси.

137
00:09:54,600 --> 00:09:58,520
Далі, дитинча, що народилося вчора,

138
00:09:58,600 --> 00:10:03,240
і білий верблюд он там
створені для перегонів.

139
00:10:03,320 --> 00:10:08,120
І, можливо, сьогодні десь уночі,

140
00:10:08,720 --> 00:10:12,960
має народитися
третій верблюд для перегонів.

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
А ось і дитинча.

142
00:10:21,600 --> 00:10:27,600
Серед тих, хто критикує
технологію клонування,

143
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
деякі наполягають на тому, що клонування
порушує божий порядок чи право творіння,

144
00:10:33,960 --> 00:10:40,160
і що це спроба гратися в бога.

145
00:10:40,680 --> 00:10:43,800
Клонування — це не така технологія.

146
00:10:43,880 --> 00:10:47,880
Клонування створює копії
на генетичному рівні.

147
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Такі вигадки про генетичне клонування

148
00:10:51,440 --> 00:10:56,440
вже було спростовано історією.

149
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
Уже минули десятиліття.

150
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
У всьому цьому великому світі

151
00:11:00,080 --> 00:11:04,080
народжувався Франкенштейн?

152
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
Ні, ще ні.

153
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Щоразу, коли я бачу таке створіння,

154
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
я відчуваю велич науки й технологій,

155
00:11:14,840 --> 00:11:21,840
благоговіння від того,
скільки це може дати людству,

156
00:11:21,920 --> 00:11:25,320
а ще велику гордість від цього.

157
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Ось що я відчуваю.

158
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Тільки один ембріон, так? Не два.

159
00:11:37,840 --> 00:11:38,800
Тільки один.

160
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Мене звати Алекс Тінсон.

161
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Я австралійський ветеринар,
який розпочинав,

162
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
бажаючи стати ветеринаром у зоопарку,
а зрештою став спеціалістом по верблюдам.

163
00:11:50,880 --> 00:11:54,480
Я працював в одному
зі старомодних місць для сафарі з левами.

164
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
Це сафарі з африканськими левами…

165
00:11:58,120 --> 00:12:01,240
Вірите чи ні, у нас там
трапилося декілька катастроф

166
00:12:01,320 --> 00:12:05,040
у плані того,
що леви й тигри з'їдали людей.

167
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
Це страшно, але всім байдуже!

168
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Мушу сказати,
що й мене кілька разів ледь не з'їли.

169
00:12:11,120 --> 00:12:14,000
І зрештою це місце закрили.

170
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Вводжу, один ембріон.

171
00:12:16,920 --> 00:12:19,480
У ті дні, коли ти вже був
ветеринаром рік чи два,

172
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
ти просто йшов й оселявся десь і казав:

173
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
«Добре, я ветеринар, приходьте на прийом».

174
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
У наші дні існує значно більше правил.

175
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Я приїхав на Близький Схід на два роки,

176
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
а 35 років потому я досі тут.

177
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
Моя донька вийшла за чоловіка
з Еміратів, у якого… багато родичів

178
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
серед жокеїв, тож я наглядаю
за верблюдами родичів.

179
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Але, думаю, із першого дня

180
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
я завжди відчував, що мій власний інтерес
стосується їх розведення.

181
00:12:48,080 --> 00:12:50,360
У нас був верблюд на ім'я Мабрукан.

182
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Він був виставковим верблюдом,

183
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
і він був великим, чорним.

184
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
Чую насмішки через верблюдів для краси.

185
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Як оцінити граного бульдога?

186
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Як обрати найкращого на собачій виставці?

187
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Це одне й те саме.

188
00:13:00,400 --> 00:13:01,520
Збираєте комітет.

189
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Він оцінює зріст, колір,
невимушеність, поставу,

190
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
ходу.

191
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Мабрукан просто був найбільшим,

192
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
найнеймовірнішим, найдорожчим верблюдом,
що в нас був.

193
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Він був першим верблюдом, що отримав
десять із десяти на оцінюванні краси.

194
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Такого раніше ще не було.

195
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Був завбільшки з динозавра.
Я стояв поруч для забору крові.

196
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Голова була в такому положенні.

197
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Здавалося, наче брав кров у тиранозавра.

198
00:13:28,480 --> 00:13:31,280
Він був прекрасним,
але й дуже небезпечним,

199
00:13:31,360 --> 00:13:33,600
бо він був неймовірно великим і сильним.

200
00:13:33,680 --> 00:13:35,760
Зуби в нього були, як у лева,

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
і він мав дещо кепський характер.

202
00:13:38,440 --> 00:13:40,600
Він був логістичним жахіттям

203
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
через свій розмір,

204
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
через свою ціну.

205
00:13:43,680 --> 00:13:47,000
Він коштував п'ять мільйонів доларів
на момент його купівлі.

206
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
Одна з правлячих родин з іншої країни

207
00:13:49,680 --> 00:13:53,360
запропонувала понад 20 мільйонів доларів
за цього верблюда.

208
00:13:53,440 --> 00:13:56,720
А його високість відмовився.
Сказав: «Ні, він не продається».

209
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
Ми трохи намагалися його злучати.

210
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
І це було головним болем,

211
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
бо до нього приводили найгарніших самиць,

212
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
а вони його не цікавили.
Цікавив другий сорт.

213
00:14:04,680 --> 00:14:07,600
Ті, що так не виглядали…
Не знаю. Це було безнадійно.

214
00:14:07,680 --> 00:14:10,560
У будь-якому разі,
одного разу я був із купою друзів у Римі,

215
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
і ми пішли до одного ресторану.

216
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
І я отримав дзвінок.

217
00:14:15,520 --> 00:14:17,840
Хлопець з іншого боку каже:
«Мабрукан помер».

218
00:14:18,440 --> 00:14:19,560
А я просто…

219
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Сидів там, як води набрав до рота.

220
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
А потім я встав і сказав:

221
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
«Відріжте його яєчка!

222
00:14:24,760 --> 00:14:27,080
Зберіть зразки шкіри!
Покладіть їх до холодильника!

223
00:14:27,160 --> 00:14:28,400
Я повернуся нині ввечері».

224
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
А потім ми забули про це на десять років.

225
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
ОЗЕРО КОМО
ІТАЛІЯ

226
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
Дехто каже, що клонування
доступне тільки багатіям.

227
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Безсумнівно, воно дороге.

228
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
Але я віддам останню копійку,

229
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
щоб клонувати свого пса.

230
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Чіло — французький бульдог,

231
00:15:03,400 --> 00:15:07,120
а в них особлива геометрія морди,
більш схожа на людську.

232
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Ім'я Чіло походить від імені Чілаг.

233
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Угорською воно значить «зірка».

234
00:15:13,280 --> 00:15:16,640
Насправді, він осяював моє життя,
саме тому я назвав його Чіло.

235
00:15:20,880 --> 00:15:24,600
Це дуже глибокі стосунки,
бо ми багато часу проводимо разом.

236
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
І він став частиною родини.

237
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Наприклад, він вкладав мене спати.

238
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Тому, коли я вночі дивився телевізор,

239
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
а він думав, що вже
надто пізно й мені час спати,

240
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
він прибігав до мене й вів до ліжка.

241
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Саме тому я вважаю,
що він мені, як старший брат.

242
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
Він мене справді підтримує й дарує сміх.

243
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
Думаю, сміх — це найкраще,
що я від нього отримав,

244
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
бо коли я їхав, він плакав.

245
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
У нього змінювався настрій.

246
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
І чим довше мене не було,

247
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
тим він ставав тривожнішим, тим сумнішим.

248
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
І коли я побачив у нього на шиї
лімфатичний вузлик,

249
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
я зрозумів, що це щось серйозне.

250
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
Можна було бачити,
що він у поганому стані.

251
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Він багато страждав.

252
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Я знав, що клонування можливе.

253
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
І тоді я подумав:
«Так, я хочу клонувати Чіло».

254
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Це було б чудово побачити.

255
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Я почав розглядати питання,

256
00:16:20,120 --> 00:16:22,440
з ким я можу зв'язатися, хто цим займався.

257
00:16:22,520 --> 00:16:25,720
Є певні компанії, що роблять окремі речі,

258
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
але не подальшу обробку.

259
00:16:28,360 --> 00:16:31,280
З американцями було легко спілкуватися.

260
00:16:31,360 --> 00:16:34,680
Вони сказали: «Ми клонуємо.
У нас мало невдач».

261
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Але коли я читав про доктора Хвана,

262
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
я дізнався, що він має величезний досвід,

263
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
і що він був у цьому першопрохідцем.

264
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Тепер вітайте клоноване теля,

265
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
відоме як «супертеля».

266
00:16:52,040 --> 00:16:55,360
Мукання клонованого теляти
було гучним і сильним від народження.

267
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
За вісім років дослідів

268
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
команда професора Хвана клонувала теля

269
00:17:03,080 --> 00:17:05,640
за допомогою перенесення ядра клітини

270
00:17:05,720 --> 00:17:08,240
в лабораторії
в Сеульському національному університеті.

271
00:17:08,720 --> 00:17:12,839
Коли це буде доступним
фермам із худобою в Кореї,

272
00:17:12,920 --> 00:17:17,839
буде значна економія на імпорті
в районі 700 мільярдів вон,

273
00:17:17,920 --> 00:17:24,560
що надасть додану вартість
близько 1500 мільярдів вон на рік.

274
00:17:26,640 --> 00:17:31,119
У той час громадськість не знала, хто він.

275
00:17:31,200 --> 00:17:35,360
Він був звичайним професором
у Сеульському національному університеті.

276
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
Оскільки купляти телят
було дорого, великою новиною стало те,

277
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
що Хван У Соку вдалося клонувати корову.

278
00:17:42,280 --> 00:17:45,720
Тому призначили зустріч

279
00:17:45,800 --> 00:17:49,040
президента з Хван У Соком.

280
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Як професор СНУ він це міг зробити.

281
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
Але насправді

282
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
це було неможливо
ні для пересічної людини,

283
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
ні для пересічного вченого.

284
00:18:03,440 --> 00:18:08,560
Він сотнями клонував корів,
а також займався клонуванням інших тварин.

285
00:18:08,640 --> 00:18:11,960
Він хотів клонувати корейського тигра.

286
00:18:12,040 --> 00:18:14,320
А корейський тигр — це великий символ.

287
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
Він говорив так, що це для
об'єднання Північної й Південної Кореї,

288
00:18:17,440 --> 00:18:20,360
бо це їх спільна спадщина.

289
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Ці види в них були під загрозою,
а він хотів мати змогу їх клонувати.

290
00:18:24,600 --> 00:18:30,160
Уважалося, що це стане
чудовою науковою подією,

291
00:18:30,240 --> 00:18:36,280
якщо технологія Південної Кореї
зможе клонувати корейського тигра,

292
00:18:36,360 --> 00:18:37,920
який був подарунком від Північної.

293
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Хван ухопився за можливість.

294
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Процес клонування корейського тигра

295
00:18:43,560 --> 00:18:45,600
-здається складним із технічного боку.
-Так.

296
00:18:45,680 --> 00:18:48,520
Тигра можна успішно клонувати?

297
00:18:48,600 --> 00:18:55,480
Так, я сподіваюся,
тигр буде клонований до 2000 року.

298
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
Зрозуміло.

299
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Лише тією заявою

300
00:18:58,280 --> 00:19:02,080
він міг зібрати гроші на дослідження
й привернути увагу громадськості.

301
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
У той час

302
00:19:04,480 --> 00:19:08,720
не було жодного «корейського тигра»
в Південній Кореї.

303
00:19:09,400 --> 00:19:15,320
Нам не вдалося їх розводити, скажімо так.

304
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Але зоопарк Пхеньяна відправив
корейських тигрів до Південної Кореї,

305
00:19:20,480 --> 00:19:24,480
самця й самку,

306
00:19:24,560 --> 00:19:28,680
через програму обміну тваринами,

307
00:19:29,640 --> 00:19:31,040
і вони залишалися живі.

308
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
На початку

309
00:19:35,200 --> 00:19:41,800
найпростіше було знайти
свинячу яйцеклітину.

310
00:19:41,880 --> 00:19:46,040
Свинячі яйцеклітини легко використовувати
для сурогатного материнства.

311
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
Тому ми спробували ввести

312
00:19:49,520 --> 00:19:54,480
донорські клітини корейського тигра
в свинячі яйцеклітини.

313
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
На наступному кроці

314
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
ми використали яйцеклітини корів.

315
00:20:02,360 --> 00:20:05,680
Щойно ми підтвердили,
що початковий розвиток

316
00:20:05,760 --> 00:20:09,240
був можливий
із використанням свиней і корів,

317
00:20:09,320 --> 00:20:13,080
ми перейшли до місцевих котів.

318
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
У той час

319
00:20:16,240 --> 00:20:21,440
ми використовували як тигрів,
так і левів для сурогатного материнства.

320
00:20:24,040 --> 00:20:27,440
У однієї з левиць утворилася грижа.

321
00:20:27,520 --> 00:20:33,480
Іншими словами рана
після імплантації не загоїлася,

322
00:20:33,560 --> 00:20:40,360
а потім назовні вилізли нутрощі,
що призвело до смерті тварини.

323
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
Тоді ми й зупинили експеримент.

324
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
Така вже наука.

325
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Дехто, можливо, уважає, що це безрозсудно,

326
00:20:50,840 --> 00:20:55,600
але в науці не можна відкидати спосіб
тільки через те, що він безрозсудний.

327
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
Під час діяльності

328
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
ми отримуємо наукові дані,

329
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
тож ніщо не марно.

330
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
Учені з Південної Кореї вперше

331
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
успішно клонували собаку.

332
00:21:12,280 --> 00:21:17,120
Це афганський хорт,
і йому нині вже 101 день.

333
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
Успіх команди доктора Хвана
в клонуванні собаки

334
00:21:20,320 --> 00:21:22,680
розглядають як вершину
досліджень клонування тварин.

335
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
Снуппі — перший у світі клонований пес.

336
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
Його ім'я утворили, зв'язавши

337
00:21:28,640 --> 00:21:32,040
абревіатуру Сеульського національного
університету зі словом «цуценя».

338
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
Дослідники кажуть,
що цуценя нормальне й здорове.

339
00:21:37,960 --> 00:21:43,040
Американські дослідники
довгий час намагалися

340
00:21:43,120 --> 00:21:47,400
клонувати цуценя на ім'я Міссі,

341
00:21:47,480 --> 00:21:49,360
але це їм так і не вдалося.

342
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Ми стільки виводили собак,

343
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
що їх геном багато в чому
став дуже делікатним.

344
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Через це їх стало важко клонувати.

345
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Він був дуже вправним ученим.

346
00:21:59,040 --> 00:22:03,880
Тому для наукової спільноти
його успіх не став несподіванкою.

347
00:22:03,960 --> 00:22:07,480
Люди здивувалися тільки через те,
що не знали, хто впорається перший.

348
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Це були перегони.

349
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
Думаю, те послання,

350
00:22:13,120 --> 00:22:18,240
яке цей успішний випадок відправив
решті з тих, хто займався клонуванням,

351
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
було дуже значним.

352
00:22:20,920 --> 00:22:24,720
Те, що нам удалося
клонувати собак, означало,

353
00:22:24,800 --> 00:22:30,280
що за певних умов і за допомогою вдачі

354
00:22:30,760 --> 00:22:36,440
можливо клонувати
майже будь-яку іншу тварину.

355
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Доктор Хван мав велике фінансування.

356
00:22:41,920 --> 00:22:43,480
У нього була купа крутих апаратів

357
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
і мікроманіпуляторів,
якими він працював із яйцеклітинами.

358
00:22:46,400 --> 00:22:50,960
Він мав техніків, про яких він казав,
що в них спеціально навчені руки.

359
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
«Руки, натреновані паличками».

360
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Близько 30 дослідників
з команди професора Хвана працювали

361
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
в середньому від 7:00 до 23:00.

362
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
«Техніка паличок» включає пронизування
делікатної яйцеклітини

363
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
й діставання ядра за лічені миті.

364
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Біоінженери всього світу
в захваті від цієї техніки.

365
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
У людей з інших країн повільніші руки.

366
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Скажімо, якби ми робили 100 за годину,

367
00:23:14,240 --> 00:23:16,480
у них показник був би значно нижчий.

368
00:23:16,560 --> 00:23:17,440
Одного дня

369
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
я почув від уряду ОАЕ те,

370
00:23:19,040 --> 00:23:23,800
що в них був символічний верблюд
на ім'я Мабрукан,

371
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
який близько десяти років тому

372
00:23:28,200 --> 00:23:29,560
раптово помер.

373
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
Вони запитали мене,

374
00:23:32,920 --> 00:23:37,040
чи можливо його клонувати,

375
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
і я сказав їм наступне.

376
00:23:39,320 --> 00:23:43,960
«Імовірність складає
менше одного відсотка».

377
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
Одного дня нам буквально сказали
прийти до конференцзали.

378
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
Увійшли професор Хван із командою.

379
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
І, якщо говорити чесно,

380
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
чи справді я думав,
що ми його клонуємо? Ні.

381
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Думав, ми можемо дістати
окремий сперматозоїд

382
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
і ввести його, щоб отримати дитинча.

383
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
Зрештою,

384
00:24:10,520 --> 00:24:13,320
через 11 років після його смерті

385
00:24:13,800 --> 00:24:19,520
народилося 11 клонованих Мабруканів.

386
00:24:25,480 --> 00:24:30,920
Зараз вони живуть тут, в ОАЕ,
і про них ретельно дбають.

387
00:24:35,320 --> 00:24:38,560
Коли припиняє функціонувати мозок
і зупиняється серце,

388
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
це вважають

389
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
приходом смерті,

390
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
але ми вважаємо інакше.

391
00:24:48,280 --> 00:24:53,640
Ми не вважаємо організм мертвим,

392
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
допоки клітини тіла

393
00:24:57,880 --> 00:25:02,040
ще можна зібрати

394
00:25:02,120 --> 00:25:04,000
в клітинну лінію.

395
00:25:04,080 --> 00:25:10,040
Цей процес — частина нашої роботи,

396
00:25:10,120 --> 00:25:13,760
тепер ми вважаємо
навіть єдину клітину життям.

397
00:25:16,160 --> 00:25:17,480
Мушу сказати, уперше

398
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
я просто стояв там і тримав цю тварину.

399
00:25:20,680 --> 00:25:25,600
І я собі думав:
«Він був мертвий десять років.

400
00:25:25,680 --> 00:25:28,840
Я його доглядав тоді,
і ось він повернувся».

401
00:25:29,400 --> 00:25:32,880
І я маю сказати, що словами
це відчуття не передати.

402
00:25:32,960 --> 00:25:34,600
Здається, наче це комплекс бога?

403
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
Так, на жаль, це так.

404
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
У той момент ви раптом подумали:

405
00:25:38,600 --> 00:25:41,440
«Боже, що нам удалося?
Хіба це просто не неймовірно?»

406
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
А потім подумали: «Боже, що ми наробили?»

407
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
БУДАПЕШТ
УГОРЩИНА

408
00:26:05,720 --> 00:26:09,520
Останній день Чіло,
узагалі-то, був у цій кімнаті.

409
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Він повернувся від ветеринара.

410
00:26:11,960 --> 00:26:15,600
Він спав тут у мене на руках
і знав, що помре.

411
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
І саме тому він трохи дрижав.
Він хотів бути з нами.

412
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
І місце де…

413
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Власне, він тут помер.

414
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
Тут він помер.

415
00:26:29,000 --> 00:26:29,880
Так.

416
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
Тут у нього ще була надія.

417
00:26:32,280 --> 00:26:35,560
Розумієте, його очі ще прагнули жити.

418
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
Але в свій останній день
він більше не міг жити.

419
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
Ми були в шоці.
Чіло помер у віці 12 років.

420
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
Бо ви маєте знати, шок…

421
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Тому він був такий сильний.

422
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
Узагалі-то він не зістарився.

423
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
Він завжди був грайливим,
завжди молодим, завжди сповненим сил.

424
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Він був у цілковито задовільному стані.
Він був у чудовому стані.

425
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Хоча французькі бульдоги
живуть усього 12 років,

426
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
якби в нього не було лейкемії,
він би прожив 20 років.

427
00:27:04,280 --> 00:27:07,640
І тому те, що з ним трапилося,
було так шокуюче.

428
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
Усе стало жахливо так раптово.

429
00:27:11,680 --> 00:27:14,720
Я спробував перетворити біль
від його втрати

430
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
на щастя від його відтворення.

431
00:27:18,640 --> 00:27:25,240
Певною мірою ця туга —те, де клонування…

432
00:27:26,720 --> 00:27:29,120
починається по-справжньому.

433
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
Я почав із того,
що придбав набір для клонування.

434
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Як брати зразки, як зберігати зразки…

435
00:27:35,000 --> 00:27:37,480
І ми взяли зразки з вух.

436
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
Фібробласти з вух потім легше вирощувати.

437
00:27:43,720 --> 00:27:46,800
Ми відправили їх до Англії.
Там є сховище для клітин тварин.

438
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Із Англії вони попрямували в Корею.

439
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
Оскільки це було саме в перехідний період,
коли він прямував із Кореї до Абу-Дабі.

440
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
«Хоча ми й не можемо гарантувати успіх,

441
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
негайно надішліть тканини».

442
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Доктор Хван був таким люб'язним.

443
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
Коли клітини почали рости,

444
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
він зробив фото й відправив їх мені.

445
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
У нього над цим працювало дві команди.

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,560
Але, коли клонують собак,
результату досить важко досягти,

447
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
тож вони роблять більше спроб.

448
00:28:15,480 --> 00:28:19,200
А я клонував Чіло,
бо хотів, щоб Чіло повернувся.

449
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
Не морський вовк,
не пес, що грає в футбол.

450
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Хотів, щоб Чіло повернувся.

451
00:28:25,400 --> 00:28:30,360
Проблема з клонування полягає в тому,
що в ньому може бути багато невдач.

452
00:28:31,080 --> 00:28:35,080
Тому ось що вони роблять:
вони роблять багато спроб,

453
00:28:35,160 --> 00:28:39,920
тому, можливо, ви отримаєте
або п'ять псів, або чотири, або три.

454
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Тому того разу в нас було два клони Чіло.

455
00:28:43,600 --> 00:28:48,400
Наш… Перший клон Чіло
народився в листопаді,

456
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
і я подумав:
«Дивіться, у мене клонований пес!

457
00:28:52,320 --> 00:28:53,200
Фантастично!»

458
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
А потім мені зателефонував
асистент доктора Хвана.

459
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
«У нас іще один Чіло».

460
00:29:03,280 --> 00:29:07,960
Перший із цих двох братів
помер зовсім незабаром

461
00:29:08,640 --> 00:29:10,280
через ваду розвитку.

462
00:29:10,760 --> 00:29:13,000
Він помер від голоду.
Нічого не могли вдіяти. Був замалий.

463
00:29:13,800 --> 00:29:14,960
Але зараз я можу сказати,

464
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
що Чіло номер два зараз уже півтора роки,

465
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
й він щасливий пес.

466
00:29:20,480 --> 00:29:22,520
І саме тому я знаю,
що зробив усе правильно.

467
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Технологія клонування

468
00:29:30,600 --> 00:29:34,360
не має на меті відтворити щось на 100%.

469
00:29:34,440 --> 00:29:40,440
Це генетична копія ДНК оригіналу,

470
00:29:41,040 --> 00:29:43,280
а не копія фенотипу.

471
00:29:43,360 --> 00:29:45,160
Можуть бути незначні відмінності.

472
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
Так ми кажемо людям.

473
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Ми не знали, що нам робити з тілом Чіло.

474
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
Не знали, чи нам його поховати…

475
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Що ми з ним зробимо?

476
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
Дехто робить опудала, абощо.

477
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Тому ми його залишили в холодильнику.

478
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
НЕ ВІДКРИВАТИ

479
00:30:11,800 --> 00:30:16,720
Наша ідея полягає в тому, що ми
знайдемо місце, де Чіло зможе залишитись.

480
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Ми не хотіли ховати його тут, в Угорщині.

481
00:30:19,800 --> 00:30:22,680
Ми хотіли бути поруч із ним.

482
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
І ми хочемо знайти місце,
де він був би щасливий,

483
00:30:25,160 --> 00:30:27,360
і де б між нами завжди залишався зв'язок.

484
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Ось що ми наразі знайшли.

485
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Місце в саду, куди ми можемо піти,

486
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
і де ми можемо згадувати його,
і це буде місце для нього.

487
00:30:41,360 --> 00:30:44,760
Думаю, ми клонували

488
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
приблизно

489
00:30:47,880 --> 00:30:53,400
більше 1600 псових.

490
00:30:53,480 --> 00:30:57,400
Також ми клонували корів, свиней, вовків,

491
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
койотів, котів і коней.

492
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
Коли клонували вівцю Доллі,

493
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
проти цього не було правил та законів.

494
00:31:07,520 --> 00:31:10,920
Їх і досі не існує,
якщо йдеться про тварин.

495
00:31:11,400 --> 00:31:15,560
Але більшість американців сказала,
що клонувати тварин — неправильно.

496
00:31:16,280 --> 00:31:20,560
І на це пішло ще вісім,
а потім десять місяців, а потім і рік,

497
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
щоб науковці та ЗМІ сказали:

498
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
«Ви не розумієте,
що таке клонування насправді.

499
00:31:25,240 --> 00:31:28,120
Ось що це таке». І поступово все вщухло,

500
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
поки американці не сказали:

501
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
«Ну добре, ми не проти клонування овець».

502
00:31:33,240 --> 00:31:36,080
Однак, якщо дійти до клонування приматів,
а потім і до людей,

503
00:31:36,160 --> 00:31:38,840
це вже зовсім інша дискусія.

504
00:31:38,920 --> 00:31:41,440
А тепер до великого прориву
в клонуванні людей.

505
00:31:41,520 --> 00:31:44,480
Слово кореспондентці
з питань здоров'я Сьюзен Дентцер.

506
00:31:44,560 --> 00:31:48,280
Раніше інші вчені клонували
невелику кількість людських ембріонів,

507
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
що живуть короткий проміжок часу.

508
00:31:50,520 --> 00:31:51,600
Натомість

509
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
південнокорейські вчені, що опублікували
сьогодні працю в журналі «Саєнс»,

510
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
здається, досягли висот,

511
00:31:57,200 --> 00:32:00,360
які сильно перевершили
попередні спроби клонування людей.

512
00:32:00,440 --> 00:32:02,560
Це було просто приголомшливо в тому сенсі,

513
00:32:02,640 --> 00:32:06,880
що це був перший крок назустріч
світу регенеративної медицини,

514
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
у якому ми зможемо
почати використовувати ці клітини

515
00:32:09,440 --> 00:32:11,280
задля різних терапевтичних цілей.

516
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Дослідники почали з групою з 16 жінок,

517
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
яким давали гормони для вироблення

518
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
великої кількості
репродуктивних яйцеклітин.

519
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
Потім науковці
використали інноваційні техніки,

520
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
щоб дістати ядро з кожної яйцеклітини.

521
00:32:25,640 --> 00:32:28,440
Потім науковці взяли клітини тіла

522
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
в тих же жінок,
що були донорками яйцеклітин.

523
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
У клітин тіла є два набори хромосом,

524
00:32:33,920 --> 00:32:37,160
повний генетичний код,
необхідний для створення людини.

525
00:32:37,720 --> 00:32:41,040
Потім науковці дістали ядра з клітин тіла

526
00:32:41,120 --> 00:32:43,320
й помістили їх до яйцеклітин.

527
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
У результаті було отримано
66 клонованих яйцеклітин,

528
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
по суті, людських ембріонів,

529
00:32:48,320 --> 00:32:51,560
з генетичним матеріалом тих самих жінок.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,400
Була неймовірна зацікавленість

531
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
з точки зору регенеративної медицини.

532
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
Бо якщо можна взяти клітину й перетворити
її в будь-яку іншу клітину організму,

533
00:33:00,120 --> 00:33:01,720
чи вдасться робити нові печінки?

534
00:33:01,800 --> 00:33:03,080
Зможемо вирощувати органи?

535
00:33:03,160 --> 00:33:05,360
Зможемо регенерувати
пошкоджені нервові клітини?

536
00:33:05,440 --> 00:33:08,960
Тому це викликало
й великий терапевтичний інтерес.

537
00:33:09,040 --> 00:33:12,240
Були досить передові вчені,
які говорили про це,

538
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
як про заміну запчастин у машині.

539
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Стовбурові клітини ембріона —
це первинні клітини,

540
00:33:18,440 --> 00:33:22,320
які зрештою перетворюються
на майже всі клітини й тканини тіла.

541
00:33:22,400 --> 00:33:26,960
Південнокорейські дослідники
дістали ці первинні клітини з ембріонів,

542
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
у процесі знищивши самі ембріони.

543
00:33:29,400 --> 00:33:33,640
Потім вони виростили колонії
генетично ідентичних стовбурових клітин.

544
00:33:33,720 --> 00:33:37,840
Ви маєте визнати,
що основний американський вклад

545
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
у роботу в Сеулі внесла Кока-Кола.

546
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
У Сок живе на кофеїні та цукрі.

547
00:33:46,680 --> 00:33:50,520
Це була мрія біологів.

548
00:33:50,600 --> 00:33:55,160
Доктор Хван став
всесвітньо відомим ученим.

549
00:33:55,240 --> 00:34:00,120
Загалом, його прославляли
як наукову суперзірку

550
00:34:00,200 --> 00:34:01,760
у Південній Кореї.

551
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
Прийде час, коли я зможу
поділитися подробицями.

552
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
Це репутація.

553
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
Це гроші.

554
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
Це навіки ваше місце в пантеоні науки,

555
00:34:12,800 --> 00:34:16,600
тож майбутню сотню років
підручники будуть згадувати ваше ім'я.

556
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
Абсолютно приголомшливо,

557
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
якими чудовими були досягнення науки,

558
00:34:22,960 --> 00:34:26,719
і якими важливими були медичні наслідки.

559
00:34:26,800 --> 00:34:30,080
Його досягнення фантастичне,

560
00:34:30,719 --> 00:34:35,360
але людей найбільше захоплювали
не його здібності до науки,

561
00:34:35,440 --> 00:34:37,960
а його вміння діставати ці яйцеклітини.

562
00:34:38,040 --> 00:34:42,239
Конче необхідно було дістати яйцеклітини
для вирощування клонованих клітин.

563
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
Потрібні яйцеклітини, щоб їх виростити.

564
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
А знайти людські яйцеклітини непросто.

565
00:34:46,280 --> 00:34:50,440
Протягом місячного менструального циклу
один із яєчників виділяє яйцеклітину.

566
00:34:50,920 --> 00:34:54,639
Після овуляції ця яйцеклітина
потрапляє до фаллопієвої труби.

567
00:34:54,719 --> 00:34:59,840
Найімовірніше жінка завагітніє, якщо в неї
був секс за декілька днів до,

568
00:34:59,920 --> 00:35:02,680
під час, або одразу після овуляції.

569
00:35:03,240 --> 00:35:08,160
Доктор Хван заявив,
що використав 242 яйцеклітини.

570
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Це значить, що він мав просити жінок

571
00:35:11,320 --> 00:35:15,360
приймати ліки, щоб надстимулювати яєчники,

572
00:35:15,440 --> 00:35:17,640
а потім використовував голку,

573
00:35:17,720 --> 00:35:22,240
щоб аспірувати їх із яєчників по одній
за раз, щоб проводити дослідження.

574
00:35:23,680 --> 00:35:28,120
Думаю, часто відкидають те,
що науковою мовою називають

575
00:35:28,200 --> 00:35:32,080
тілесним тягарем жінок, які залучені

576
00:35:32,160 --> 00:35:34,880
до біологічної праці
із вироблення яйцеклітин,

577
00:35:34,960 --> 00:35:38,440
і ту частину біомедичної реальності,
яку жінки переживають

578
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
під час циклів гіперстимуляції яєчників
і процесу збору яйцеклітин.

579
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
У різних країнах були різні правила

580
00:35:44,360 --> 00:35:47,480
щодо того, як можна
отримати доступ до яєчника.

581
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Але в кожному разі
є тільки один спосіб це зробити,

582
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
і це отримати добровільну згоду жінки.

583
00:35:56,000 --> 00:36:01,080
Він стверджував, що отримав
242 яйцеклітини від 16 жінок.

584
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
А ще стверджував, що вони всі
самі забажали брати участь,

585
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
що вони це робили
виключно за покликом серця,

586
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
бо вони вірили в його дослідження.

587
00:36:08,720 --> 00:36:11,280
Ми подумали:
«Неймовірно, що він це зробив».

588
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
Тому коли я був у його кабінеті, запитав:

589
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
«Як ви отримали ці яйцеклітини?
Звідки вони?»

590
00:36:16,160 --> 00:36:18,520
Я б хотів висловити

591
00:36:19,120 --> 00:36:24,320
мою глибоку вдячність
багатьом шановним жінкам,

592
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
які забажали надати
яйцеклітини для цього дослідження.

593
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
Я працював на журнал «Нейчер»,

594
00:36:29,440 --> 00:36:32,800
славнозвісний міжнародний науковий журнал,

595
00:36:32,880 --> 00:36:34,760
писав про Азійсько-Тихоокеанський регіон.

596
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
І я намагався більше дізнатися про

597
00:36:37,320 --> 00:36:40,360
біомедичну науку в Кореї,
дослідження стовбурових клітин у Кореї,

598
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
і я справді не думав, що я щось розкрию.

599
00:36:43,840 --> 00:36:47,040
Я не думав, що він зробив щось
очевидно неправильно.

600
00:36:49,320 --> 00:36:51,880
У мене просто було від нього
дивне передчуття.

601
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Він давав мені неповні відповіді,

602
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
виглядав занепокоєним,
коли я ставив ці питання.

603
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Тож вирішив зателефонувати
всім згаданим у статті.

604
00:36:59,920 --> 00:37:01,640
Було 15 співавторів, а перший автор,

605
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
зазвичай, той, хто виконує всю роботу.

606
00:37:04,160 --> 00:37:08,280
Останнім автором був старший професор,
який, здається, спроектував експеримент,

607
00:37:08,360 --> 00:37:11,320
і я почав телефонувати кожному з них
у надії, що зможу дізнатися,

608
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
хто з них міг би сказати:

609
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
«Так, я стояв на чолі цього процесу.
Ось як ми це зробили».

610
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
Декілька сказали:
«Говоріть із доктором Хваном.

611
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
Не хочу спілкуватися».

612
00:37:20,920 --> 00:37:23,760
Але, нарешті, я говорив із жінкою,

613
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
і вона сказала:

614
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
«Я не можу розповісти
про забір яйцеклітин у цілому.

615
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
Можу розповісти лише про свою процедуру».

616
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
На секунду розгубився.

617
00:37:34,520 --> 00:37:36,760
«То ви пожертвували
яйцеклітини на експеримент?»

618
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
Відповіла: «Так, це була я».

619
00:37:39,880 --> 00:37:44,640
І тоді я зрозумів, що це було щось значне.

620
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
Тому я розпитав її про всі процедури,

621
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
через які вона пройшла,
де це було, чому вона це зробила.

622
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Вона сказала, що в неї вже були діти,

623
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
їй було байдуже,
чи втратить вона здатність народжувати.

624
00:37:55,040 --> 00:37:58,440
Сказала: «У Кореї є стільки людей
з травмами спинного мозку.

625
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
Я хочу їм допомогти, як зможу».

626
00:38:00,960 --> 00:38:04,680
Загалом вона сказала, що доктор Хван
збирався стати рятівником для людей,

627
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
і вона хотіла бути причетною до цього.

628
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
У той час

629
00:38:09,440 --> 00:38:13,640
у нас у лабораторії
було багато жінок-дослідниць.

630
00:38:14,200 --> 00:38:17,720
Усіх цих жінок-дослідниць

631
00:38:18,240 --> 00:38:21,000
викликали до кабінету Хвана.

632
00:38:21,080 --> 00:38:24,960
Він показував їм папери,
особисто пояснював їх зміст,

633
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
а потім просив підписати.

634
00:38:27,200 --> 00:38:32,240
Більшість із жінок
у лабораторії підписала папери,

635
00:38:32,320 --> 00:38:35,120
а Хван їх зібрав.

636
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
Думаю, досить імовірно, що якщо ви
молода дослідниця-початківець,

637
00:38:41,040 --> 00:38:44,120
що в цей час працює в лабораторії,
і подумали, що дати яйцеклітини —

638
00:38:44,200 --> 00:38:46,720
це те, як можна допомогти
здійсненню цього прориву,

639
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
ви б це зробили з власної волі.

640
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Можливо, і просити б не довелося.

641
00:38:51,800 --> 00:38:54,680
Та чи було це справді добровільно?
Чи був у них вибір?

642
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
Думаю, у цій справі,

643
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
а що як поважний старший учений
приходить до лабораторії й каже:

644
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
«Слухайте, нам потрібні яйцеклітини.
Де б нам їх знати?»

645
00:39:05,680 --> 00:39:07,800
Це форма примусу?

646
00:39:09,120 --> 00:39:11,320
Стаття, яку я написав,
у цілому стосувалася

647
00:39:11,400 --> 00:39:14,000
наявності етичних проблем із дослідженням,

648
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
які доктор Хван не хотів визнавати.

649
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
А заголовок статті був наступний:

650
00:39:20,000 --> 00:39:23,880
«Корейських клонувальників
переслідують етичні проблеми».

651
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
І повідомив доктору Хвану.

652
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
Він сказав: «Якщо ти це зробиш,
у тебе будуть дуже великі проблеми».

653
00:39:33,360 --> 00:39:35,280
Фінансування команди професора Хвана

654
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
надавалося державою
й приватними установами

655
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
й перевищувало 100 мільярдів вон.

656
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
Це справді доводить ваш вплив.

657
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
Вплив? Який вплив?

658
00:39:45,840 --> 00:39:50,400
Це лише означає, що наша відповідальність
стала значно вищою.

659
00:39:50,480 --> 00:39:54,520
Думав, що ця стаття призведе
до подальшого розслідування,

660
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
і що вони дізнаються,
що написане мною — правда,

661
00:39:56,880 --> 00:39:59,800
що це детальніше обміркують,

662
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
і це, можливо,
принесе клопоти доктору Хвану, але…

663
00:40:03,080 --> 00:40:07,800
Мене здивувало, що відгук
на мою статтю був виключно негативним,

664
00:40:07,880 --> 00:40:09,480
на чесність моєї статті.

665
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
І серед наукової спільноти
про це мало говорили.

666
00:40:12,720 --> 00:40:14,000
І це зірка

667
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
досліджень стовбурових клітин,
досліджень клонування.

668
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
Це той, на кому все зав'язано,

669
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
і якщо в його дослідженнях
є серйозні біоетичні проблеми,

670
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
то ми маємо про це говорити.

671
00:40:25,200 --> 00:40:26,960
Але про це ніхто не хотів говорити.

672
00:40:30,600 --> 00:40:34,320
Потім друга стаття доктора Хвана
про клонування людей

673
00:40:34,400 --> 00:40:38,360
побачила світ у травні 2005 року,
тож трохи більше ніж за рік після першої.

674
00:40:39,640 --> 00:40:45,560
Ця доповідь переносить науку
дуже далеко вперед до того дня,

675
00:40:45,640 --> 00:40:51,560
коли найжахливіші хвороби і травми,
що завдають страждання людству,

676
00:40:51,640 --> 00:40:58,520
можна буде лікувати завдяки використанню
терапевтичних стовбурових клітин.

677
00:40:58,600 --> 00:41:03,560
Та стаття 2005 року
була кроком до можливості

678
00:41:03,640 --> 00:41:07,320
використовувати власні клітини пацієнта

679
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
для створення засобів лікування
для цього пацієнта.

680
00:41:10,200 --> 00:41:15,720
Та справа, яку ви робите в Кореї,
не зустрічається більше ніде у світі.

681
00:41:16,920 --> 00:41:21,720
Терапевтичне клонування дає надію
на розуміння лікування й ліків

682
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
для мільйонів людей по всьому світу.

683
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
Науковці кажуть, що це
найбільше відкриття нашої епохи.

684
00:41:28,400 --> 00:41:31,240
Доктор Хван стверджував,
що він узяв запліднену яйцеклітину,

685
00:41:31,320 --> 00:41:35,720
яка змогла поділитися
на певну кількість клітин.

686
00:41:35,800 --> 00:41:39,640
Кожну з цих клітин можна назвати
плюрипотентною стовбуровою клітиною,

687
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
тобто кожна з цих клітин

688
00:41:42,360 --> 00:41:45,480
може перетворитися
на клітину нирки, легенів, шкіри.

689
00:41:45,560 --> 00:41:49,800
І ціль тут у тому, щоб узяти цю клоновану
запліднену яйцеклітину

690
00:41:49,880 --> 00:41:52,000
і змогти клонувати її у багато клітин,

691
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
щоб можна було
отримати стовбурові клітини,

692
00:41:54,600 --> 00:41:59,160
які всі були б ідентичні оригіналу,

693
00:41:59,240 --> 00:42:03,120
які в матці розвинулися б
у повноцінну людину.

694
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
Загалом, саме це він і зробив.

695
00:42:05,080 --> 00:42:10,880
Він створив стовбурові клітини,
клоновані від людини.

696
00:42:11,920 --> 00:42:16,680
У той час наука про стовбурові клітини
мала перевернути світ медицини.

697
00:42:16,760 --> 00:42:18,880
Усе мало змінюватися.

698
00:42:18,960 --> 00:42:21,200
І тому з багатьох причин
для будь-якої країни

699
00:42:21,720 --> 00:42:24,000
досягнення такого рівня прориву в науці

700
00:42:24,080 --> 00:42:25,760
було тим, чого варто прагнути.

701
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
СЕУЛ ВІТАЄ ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З ФУТБОЛУ
2002 РОКУ В КОРЕЇ ТА ЯПОНІЇ

702
00:42:41,360 --> 00:42:45,360
У той час Корея перетворювалася
з країни, що розвивається,

703
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
на розвинену країну.

704
00:42:49,360 --> 00:42:51,680
Звичайно, такі настрої були дуже сильні.

705
00:42:51,760 --> 00:42:53,440
«Ми більше не йдемо позаду.

706
00:42:53,520 --> 00:42:56,000
Натомість ми маємо бути тими,
хто створює щось нове.

707
00:42:56,080 --> 00:42:57,720
Ми серед найкращих у світі.

708
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
У цей час тріумфу
в нас були найкращі технології,

709
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
найкраща наука, і так далі».

710
00:43:02,800 --> 00:43:06,520
Тоді було велике прагнення до цього.

711
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
Всесвітній центр стовбурових клітин,
який перетворить Корею на Мекку

712
00:43:12,280 --> 00:43:15,560
для науки про життя для всього світу,
відкривається сьогодні.

713
00:43:15,640 --> 00:43:19,080
Тепер у нас є надія,
що людські страждання,

714
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
можливо, колись буде полегшено
завдяки проривам,

715
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
які можливі завдяки стовбуровим клітинам
із ембріонів, створених для пацієнтів.

716
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
У минулому від мене було мало користі.

717
00:43:29,760 --> 00:43:30,840
ПРЕЗИДЕНТ НО МУ ХЬОН

718
00:43:30,920 --> 00:43:33,080
Але тепер я трохи допомагаю.

719
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
Віднині я впевнено надаватиму підтримку.

720
00:43:37,440 --> 00:43:40,400
Загалом, у той час
світ розділився на два табори.

721
00:43:40,480 --> 00:43:44,560
Були ті, хто підтримував дослідження
ембріональних стовбурових клітин,

722
00:43:44,640 --> 00:43:48,600
і ті, хто казали, що ембріони — люди,

723
00:43:48,680 --> 00:43:51,920
і що їх не варто розривати,
щоб використовувати їхні клітини

724
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
для досліджень
ембріональних стовбурових клітин.

725
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
Сьогодні я попрошу вас підтримати закон,

726
00:43:56,680 --> 00:43:59,880
що заборонить найбільш кричущі
зловживання медичними дослідженнями.

727
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
Клонування людини в усіх його проявах,

728
00:44:02,880 --> 00:44:06,240
створення чи імплантацію
ембріонів задля експериментів,

729
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
створення гібридів людини й тварини,

730
00:44:09,080 --> 00:44:11,880
а також купівлю, продаж
та патентування людських ембріонів.

731
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
Не далі як наступного місяця

732
00:44:13,560 --> 00:44:17,160
центр прийматиме пацієнтів
із невиліковними хворобами.

733
00:44:17,240 --> 00:44:21,680
Я мрію про те, як я зможу встати
та викинути свій інвалідний візок,

734
00:44:21,760 --> 00:44:24,560
можливо, придбаю ходунки чи бандаж…

735
00:44:24,640 --> 00:44:28,600
У той час концепт
стовбурових клітин ще був дуже новим,

736
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
і був не так добре відомий громадськості.

737
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
Тому в той час

738
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
його подавали як дещо,
що може зробити будь-що,

739
00:44:37,480 --> 00:44:39,520
що може вилікувати всі хвороби.

740
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
Ось як усе подавали.

741
00:44:43,240 --> 00:44:47,080
Тому майже всі пацієнти,
майже всі люди з інвалідністю

742
00:44:47,160 --> 00:44:52,200
почали сміливо мріяти
й почали на це розраховувати.

743
00:44:56,760 --> 00:44:58,920
Алілуя, мої любі учні Христа.

744
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
Вам цього тижня добре велося?

745
00:45:02,240 --> 00:45:04,760
«Хто я?

746
00:45:04,840 --> 00:45:07,160
Звідки я походжу?»

747
00:45:07,800 --> 00:45:11,360
Усі люди шукають відповіді на ці питання.

748
00:45:11,840 --> 00:45:15,880
І протягом 19 та 20 сторіч

749
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
люди знайшли відповіді в науці.

750
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
Тому

751
00:45:22,560 --> 00:45:26,640
люди замінили Бога наукою.

752
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
Це справді так?

753
00:45:31,040 --> 00:45:32,080
Моя дитина

754
00:45:32,640 --> 00:45:35,800
потрапила в автоаварію в 2002 році.

755
00:45:37,240 --> 00:45:39,680
Він прокинувся через 24 дні.

756
00:45:39,760 --> 00:45:41,680
ПАСТОР КІМ ЧЕ УН

757
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
Він був у комі.

758
00:45:43,680 --> 00:45:44,640
Після цього

759
00:45:46,400 --> 00:45:52,200
нижня частина його тіла
була паралізована вниз від грудей.

760
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
Тоді доктор Хван звернувся
за допомогою до клініки «Гіль».

761
00:46:00,920 --> 00:46:05,000
Він шукав пацієнта,

762
00:46:05,080 --> 00:46:10,600
який брав би участь
у його дослідженні стовбурових клітин.

763
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
Лікар, що дбав про Хьона, мого сина,

764
00:46:16,640 --> 00:46:20,240
запитав, чи зацікавлені ми

765
00:46:20,320 --> 00:46:23,680
в участі в ньому.

766
00:46:25,000 --> 00:46:30,680
Після цього ми навідалися
до лабораторії доктора Хвана

767
00:46:30,760 --> 00:46:33,280
за його запрошенням.

768
00:46:34,080 --> 00:46:39,000
Я зрозумів, як це неймовірно,

769
00:46:39,080 --> 00:46:41,000
і в мене з'явилася надія.

770
00:46:44,080 --> 00:46:49,440
Кан Вон Не був учасником
танцювального колективу.

771
00:46:50,200 --> 00:46:54,080
Він був широко відомий своїми вміннями,

772
00:46:54,160 --> 00:46:55,880
і в минулому

773
00:46:55,960 --> 00:47:01,120
він побудував кар'єру
танцюристом у відомого співака.

774
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
Навіть колектив називався «Клон».

775
00:47:06,360 --> 00:47:10,200
Я допоможу пану
Кану Вон Не встати на ноги,

776
00:47:10,280 --> 00:47:13,680
щоб він ще раз показав нам

777
00:47:13,760 --> 00:47:17,360
неймовірні навички танцюриста,
які в нього були в минулому.

778
00:47:17,440 --> 00:47:20,080
Вони навіть улаштували ціле шоу.

779
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
Тобто він сказав чоловіку в інвалідному
візку, що поставить його на ноги.

780
00:47:24,280 --> 00:47:26,280
Таке казав Ісус Христос.

781
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
Тож він сказав сину пастора,
що він зможе ходити.

782
00:47:29,600 --> 00:47:32,840
Ким він себе вважає, Ісусом Христом?
Що взагалі відбувається?

783
00:47:37,640 --> 00:47:40,400
Певне, вам відомий Крістофер Рів,

784
00:47:40,480 --> 00:47:42,440
американський актор, що зіграв Супермена.

785
00:47:42,520 --> 00:47:46,360
Він сказав, що йому добре відомо
про ту роботу, якою займається Хван.

786
00:47:47,080 --> 00:47:53,440
Терапевтичне клонування, також відоме
як пересадка ядер соматичних клітин,

787
00:47:54,720 --> 00:47:56,640
дає справжню надію.

788
00:47:57,760 --> 00:48:01,040
Випустили ювілейну поштову марку.

789
00:48:02,320 --> 00:48:05,120
Зображено людину
в інвалідному візку, що встає

790
00:48:05,200 --> 00:48:07,920
й починає йти вздовж марки.

791
00:48:08,000 --> 00:48:08,880
Ого.

792
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
Це божевілля.

793
00:48:12,320 --> 00:48:15,800
Як учений може казати:
«Я поставлю тебе на ноги?»

794
00:48:15,880 --> 00:48:17,960
Ученим не можна так казати.

795
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
У той час найвідомішою людиною
в нашій країні був Пак Чі Сон.

796
00:48:30,480 --> 00:48:33,200
Якщо порівнювати
із сьогоденням, то хто це?

797
00:48:33,280 --> 00:48:36,560
З культурної точки зору — BTS.

798
00:48:36,640 --> 00:48:39,000
Або Сон Хин Мін.

799
00:48:39,960 --> 00:48:45,360
Професор Хван мав таку славу,
як у всіх цих людей разом.

800
00:48:45,960 --> 00:48:47,720
Професор Хван У Сок із СНУ

801
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
виграв нагороду «Науковець року».

802
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
Міністерство науки й технологій
одностайно обрало Хвана переможцем

803
00:48:54,080 --> 00:48:57,960
сьогодні вранці в готелі «Пелес» у Сеулі.

804
00:48:58,040 --> 00:48:59,720
Щороку протягом наступних п'яти років

805
00:48:59,800 --> 00:49:02,480
Хван отримуватиме три мільярди вон
фінансування досліджень.

806
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
Хван привертав великий науковий,
медичний та громадський інтерес,

807
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
але в той же час ці клітини
отримують із людських ембріонів,

808
00:49:10,000 --> 00:49:13,040
а це, очевидно,
видається суперечливим деяким людям,

809
00:49:13,120 --> 00:49:17,520
бо вони вважають людські ембріони
священними й гідними захисту.

810
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
Вони є початком людського життя.

811
00:49:19,520 --> 00:49:22,240
У той час про це велося багато розмов.

812
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
«ПІ-ДІ НОУТ»

813
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
Деякі люди з важким серцем
звернулися до «Пі-Ді ноут».

814
00:49:35,880 --> 00:49:40,080
Вони поділилися своїми історіями,
попросивши про анонімність.

815
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
Я виступав щодо Хвана
в «Пі-Ді ноут» десь у 2005 році.

816
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
Це програма, що розповідає
про розслідування, дуже знана в Кореї,

817
00:49:48,120 --> 00:49:51,200
яка ще й обіймає
перше місце у своїй категорії.

818
00:49:52,520 --> 00:49:55,560
Це перше, що спало мені на думку,
коли я отримав підказку.

819
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
Оскільки це стосувалося доктора Хвана,
університетського професора,

820
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
я подумав, що це стосуватиметься

821
00:50:03,040 --> 00:50:04,560
якихось сексуальних домагань.

822
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
Інформатор сказав нам:

823
00:50:08,480 --> 00:50:12,880
«У мене відчуття, наче я їжджу
на спині тигра, з якого не можу злізти».

824
00:50:12,960 --> 00:50:16,200
Зрештою він вирішив дати нам підказку.

825
00:50:19,520 --> 00:50:23,200
«Я був у дослідницькій
команді доктора Хвана,

826
00:50:23,280 --> 00:50:28,680
і в мене є для вас важлива інформація.

827
00:50:28,760 --> 00:50:32,040
Я б хотів особисто
з вами зустрітися, щоб її обговорити».

828
00:50:36,680 --> 00:50:41,600
Як продюсер, той, хто створює
документальні фільми,

829
00:50:42,160 --> 00:50:44,120
я думаю, що справа журналіста —

830
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
розкривати правду, і байдуже,
якою незручною вона можу бути.

831
00:50:47,800 --> 00:50:50,520
Тому я подумав,
що поїду, послухаю інформатора

832
00:50:50,600 --> 00:50:52,640
й дізнаюся, що це була за особиста справа,

833
00:50:52,720 --> 00:50:55,120
і чи вона досить серйозна…

834
00:51:00,880 --> 00:51:03,280
Але тим, хто з'явився на зустріч,

835
00:51:03,360 --> 00:51:06,280
був Хан Хак Су, про якого я раніше не чув.

836
00:51:06,360 --> 00:51:10,880
Оскільки я був дуже настороженим,

837
00:51:10,960 --> 00:51:15,600
я одразу почав прикидати,
чи можу я довіряти цій людині, чи ні.

838
00:51:16,160 --> 00:51:18,480
Коли я туди дістався, пан Ю Йон Чун

839
00:51:20,120 --> 00:51:24,480
відвів мене в тиху кімнату й перед тим,
як мені щось сказати,

840
00:51:24,560 --> 00:51:27,120
поставив мені перше запитання.

841
00:51:28,080 --> 00:51:33,320
«Продюсере Хане, що важливіше:
правда чи національні інтереси?»

842
00:51:33,400 --> 00:51:35,480
Продюсер Хан Хак Су відповів

843
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
без секунди вагань:

844
00:51:38,880 --> 00:51:42,000
«Правда сама по собі —
національний інтерес».

845
00:51:42,080 --> 00:51:45,280
Тоді я зрозумів, що можу йому довіряти.

846
00:51:45,360 --> 00:51:48,040
Були незаконні оборудки,
пов'язані з яйцеклітинами,

847
00:51:48,120 --> 00:51:50,800
і з усіма цими
нелегально придбаними яйцеклітинами…

848
00:51:52,680 --> 00:51:56,480
Коли ми влаштовували
експеримент для нашої статті,

849
00:51:56,560 --> 00:52:01,920
ні в доктора Хвана, ні в мене не було
й гадки про те, як отримувати яйцеклітини.

850
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Я зв'язався з лабораторіями,

851
00:52:04,280 --> 00:52:08,120
що використовували більшість яйцеклітин
для експериментів у країні,

852
00:52:08,200 --> 00:52:12,160
і я навідався до них особисто,
щоб оцінити ситуацію.

853
00:52:12,240 --> 00:52:16,760
Я питав у них, чи можуть вони надати нам
яйцеклітини для експерименту,

854
00:52:16,840 --> 00:52:20,120
але вони всі відмовляли.

855
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
Казали, що їх у них більше не залишилося,

856
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
і що вони не можуть допомогти нам, бо те,
що ми намагалися зробити, було неетично.

857
00:52:27,840 --> 00:52:29,960
Ось яку остаточну відповідь я отримав.

858
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
Доктор Хван був дуже ображений.

859
00:52:33,400 --> 00:52:36,040
Відтоді він почав із ними
зустрічатися особисто

860
00:52:36,120 --> 00:52:40,360
і відсіював тих,
хто добровільно хотів допомогти.

861
00:52:40,840 --> 00:52:43,240
Він вирішив, що це має бути «Мізмеді»,

862
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
гінекологічна лікарня,
що спеціалізується на лікуванні безпліддя.

863
00:52:47,720 --> 00:52:50,240
Професор Хван У Сок наголошував,

864
00:52:50,320 --> 00:52:53,440
що використовував лише яйцеклітини,
великодушно пожертвувані жінками,

865
00:52:53,520 --> 00:52:58,000
щоразу, коли поставало етичне питання
використання яйцеклітин у дослідженні.

866
00:52:58,080 --> 00:53:01,920
Я вже виказував закордонним медіа

867
00:53:02,000 --> 00:53:07,200
свою глибоку й щиру вдячність цим жінкам.

868
00:53:07,760 --> 00:53:12,400
Я їх особисто не знаю,

869
00:53:13,720 --> 00:53:18,280
але вони добровільно вирішили жертвувати
свої дорогоцінні яйцеклітини

870
00:53:19,040 --> 00:53:21,600
для цього експерименту.

871
00:53:22,440 --> 00:53:27,840
Однак наше розслідування виявило,
що слова професора Хвана не були правдою.

872
00:53:29,040 --> 00:53:31,000
Протягом декількох минулих місяців

873
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
ми зібрали докази того,
що більше 600 яйцеклітин

874
00:53:33,360 --> 00:53:35,720
було надано завдяки торгівлі.

875
00:53:36,880 --> 00:53:40,440
Жінка, що торгувала з брокером яйцеклітин,
якого вона знайшла в інтернеті,

876
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
здається, гадки не мала,

877
00:53:42,000 --> 00:53:45,440
що її яйцеклітини використовували
в дослідженні професора Хвана.

878
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
Жінка, що двічі надавала свої яйцеклітини
для дослідження професора Хвана,

879
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
також визнала, що продавала
свої яйцеклітини через брокерів.

880
00:53:55,040 --> 00:53:56,800
ОСТАННІ ПРИЙОМИ
ГІНЕКОЛОГІЧНА КЛІНІКА

881
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
Вони найняли цих молодих жінок

882
00:53:59,960 --> 00:54:05,080
надавати свої яйцеклітини
за три мільйони вон

883
00:54:05,160 --> 00:54:07,560
чи за 2,5 мільйони вон.

884
00:54:07,640 --> 00:54:11,280
Є якісь етичні проблеми з яйцеклітинами,
що використовувалися в експерименті?

885
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
Ну…

886
00:54:14,200 --> 00:54:15,520
Можливо, їх було придбано?

887
00:54:15,600 --> 00:54:18,200
У нас ніколи не було таких випадків.

888
00:54:18,280 --> 00:54:19,360
Дякую, професоре Хване.

889
00:54:19,440 --> 00:54:20,760
-Гарного дня.
-Дякую.

890
00:54:22,360 --> 00:54:27,320
Кількість яйцеклітин, отриманих
нелегально завдяки найму цих жінок,

891
00:54:27,400 --> 00:54:29,960
важко навіть уявити.

892
00:54:30,040 --> 00:54:35,680
Моя перша стаття стосовно етичних проблем,

893
00:54:35,760 --> 00:54:38,880
пов'язаних із яйцеклітинами,
які використовував доктор Хван,

894
00:54:38,960 --> 00:54:40,920
перевернула країну з ніг на голову.

895
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
Урятуйте професора Хван У Сока…

896
00:54:45,120 --> 00:54:47,720
Коли програма вийшла в ефір,

897
00:54:47,800 --> 00:54:51,480
прибічники Хвана цілодобово
оточували будівлю «Ем-Бі-Сі».

898
00:54:52,520 --> 00:54:56,040
Уночі вони стояли зі свічками.

899
00:54:56,680 --> 00:54:59,560
«Будь ласка,
забороніть показ "Пі-Ді ноут".

900
00:55:00,040 --> 00:55:04,480
Будь ласка, не дайте "Пі-Ді ноут"
доповідати про Хван У Сока».

901
00:55:05,320 --> 00:55:09,760
Люди з інвалідністю та навіть
знаменитості прийшли на акцію

902
00:55:09,840 --> 00:55:13,280
разом зі звичайними громадянами,
що підтримували Хван У Сока.

903
00:55:13,360 --> 00:55:15,760
ЛЮДИ ПІДТРИМУЮТЬ ХВАН У СОКА
11 СІЧНЯ, КВАНХВАМУН, СЕУЛ

904
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
У той час ми щотижня їздили до Сеула.

905
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
Доньці було всього шість років.

906
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
Ми їздили туди,
і вона весь день була в порядку.

907
00:55:22,840 --> 00:55:25,160
Але вночі вона хотіла спати
й починала нити.

908
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
Тоді мали повертатися до машини.

909
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
Я несла її на спині.

910
00:55:29,280 --> 00:55:32,760
Тоді поліція супроводжувала мене
всю дорогу до машини.

911
00:55:32,840 --> 00:55:34,280
Вони питали мене, звідки я,

912
00:55:34,360 --> 00:55:36,400
тож я сказала, що я з Чхонджу.

913
00:55:37,320 --> 00:55:40,600
Тоді вони потайки казали:
«Ви робите чудову справу».

914
00:55:41,120 --> 00:55:42,240
Це казали офіцери.

915
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
Громадяни спостерігають!

916
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
-Громадяни спостерігають!
-Громадяни спостерігають!

917
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
Дозвольте продовжувати дослідження!

918
00:55:48,240 --> 00:55:50,200
-Громадяни спостерігають!
-Громадяни спостерігають!

919
00:55:50,280 --> 00:55:53,000
Мої любі корейці,

920
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
дослідження, яке ми наразі проводимо,

921
00:55:56,000 --> 00:56:01,240
на кожному кроці
робить щось уперше у світі.

922
00:56:02,600 --> 00:56:07,800
Щоб віддячити вам за палку підтримку,

923
00:56:08,720 --> 00:56:13,880
і заради надій пацієнтів
із невиліковними хворобами,

924
00:56:14,800 --> 00:56:20,320
я продовжу йти цим шляхом
виключно як учений, і не більше.

925
00:56:20,400 --> 00:56:26,520
Доктор Хван глибоко розумів
тогочасні національні почуття

926
00:56:27,080 --> 00:56:29,720
й патріотизм цього всього.

927
00:56:29,800 --> 00:56:33,840
Саме тому через два дні
після передачі про яйцеклітини

928
00:56:34,680 --> 00:56:38,560
він запросив цілу купу журналістів

929
00:56:38,640 --> 00:56:43,000
і провів пресконференцію наживо.

930
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
Відверто кажучи, думаю, якби я був жінкою,

931
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
я б дістав власні яйцеклітини

932
00:56:50,560 --> 00:56:55,440
для проведення моїх експериментів.

933
00:56:56,080 --> 00:57:01,240
Це показує нам, як корейське суспільство
поспіхом ставить на чолі результати,

934
00:57:01,320 --> 00:57:04,880
відкидаючи все інше на периферію,

935
00:57:05,440 --> 00:57:12,120
і як людей може захопити
ця догматичне й фашистське переконання,

936
00:57:12,200 --> 00:57:16,160
що на правду можна закрити очі
задля блага країни.

937
00:57:16,240 --> 00:57:19,240
«Навіщо ви шкодите
багатообіцяючому вченому?

938
00:57:19,320 --> 00:57:21,320
Маєте тримати
язика за зубами задля країни.

939
00:57:21,400 --> 00:57:24,800
Вони розробляють технологію
задля розвитку країни.

940
00:57:24,880 --> 00:57:27,560
Замість того, щоб допомагати країні,
ви завжди скаржитеся».

941
00:57:27,640 --> 00:57:31,000
Наша гордість, наш герой

942
00:57:31,080 --> 00:57:34,280
Наші біотехнології вразили світ

943
00:57:34,360 --> 00:57:37,520
Докторе Хване, залишайтеся сильним

944
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
Докторе Хване, ми вас любимо

945
00:57:40,640 --> 00:57:41,880
ДОКТОР ХВАН — НАДІЯ Й МАЙБУТНЄ КОРЕЇ

946
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
Мене цілком шокували жінки, що добровільно
пропонували пожертвувати яйцеклітини.

947
00:57:50,920 --> 00:57:54,000
Тоді вперше в мене було відчуття,
що наше суспільство втратило глузд.

948
00:57:54,080 --> 00:57:56,320
Бо зазвичай
це відбувається наступним чином.

949
00:57:56,400 --> 00:57:58,400
Для експериментів треба багато яйцеклітин,

950
00:57:58,480 --> 00:58:00,800
і ці яйцеклітини
мають походити від молодих жінок.

951
00:58:00,880 --> 00:58:04,080
Чув, що процес діставання
яйцеклітин дуже болісний.

952
00:58:04,160 --> 00:58:08,800
Тоді мені вперше спало на думку,
що ми наче в Німеччині в 1930-ті роки.

953
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
Кількість добровільних донорів яйцеклітин
для дослідження доктора Хвана

954
00:58:13,120 --> 00:58:14,600
наразі сягнула 1000.

955
00:58:14,680 --> 00:58:18,160
Вони казали, що якщо
з яйцеклітинами стільки проблем,

956
00:58:18,240 --> 00:58:20,000
то вони добровільно

957
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
пожертвують свої яйцеклітини.

958
00:58:23,000 --> 00:58:29,080
Тому прибічники влаштовували національні
заходи із пожертвування яйцеклітин.

959
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Жінки різної долі й родичі людей

960
00:58:32,360 --> 00:58:35,040
з невиліковними хворобами
й з інвалідністю зібралися разом,

961
00:58:35,120 --> 00:58:37,960
щоб утворити організацію
для пожертв яйцеклітин,

962
00:58:38,040 --> 00:58:39,360
необхідних для дослідження.

963
00:58:39,440 --> 00:58:42,240
Якщо жінки зрозуміють ціль і причину

964
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
пожертвування яйцеклітин
для досліджень і лікування,

965
00:58:46,200 --> 00:58:50,960
вони добровільно візьмуть участь,
виходячи зі своїх суджень.

966
00:58:51,040 --> 00:58:53,280
Зрештою, ми всі люди.

967
00:58:53,360 --> 00:58:56,520
Ми вважаємо себе зобов’язаними
допомогти тим, кому менше пощастило,

968
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
і ми віримо, що це найкращий спосіб.

969
00:58:59,280 --> 00:59:00,200
Це було непросто.

970
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Справді, але я…

971
00:59:03,280 --> 00:59:05,080
Маю на увазі, що це було дослідження.

972
00:59:05,160 --> 00:59:07,120
Дослідження, неможливе без яйцеклітин.

973
00:59:07,680 --> 00:59:11,320
Тож я радо запропонувала б свої…

974
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
Я бачила в цьому зерно життя.

975
00:59:13,720 --> 00:59:16,920
Я хотіла з радістю їх пожертвувати.

976
00:59:17,000 --> 00:59:20,360
Це було не заради самого Хван У Сока,

977
00:59:21,200 --> 00:59:24,520
а для людства, задля вищої мети.

978
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
-Тоді мої наміри були такими.
-Докторе!

979
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
Приїздіть до Тегу!

980
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
-Будьте здорові, докторе Хване!
-Будьте здорові!

981
00:59:32,600 --> 00:59:35,280
Будь ласка, тримайтеся!
Ми всі вас підтримуємо!

982
00:59:36,120 --> 00:59:42,840
Репортери й прибічники Хвана
вже чекали навколо мого дому.

983
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
Якби я туди поїхав — це була б катастрофа.

984
00:59:45,360 --> 00:59:47,520
Мене б забили до смерті.

985
00:59:48,040 --> 00:59:51,120
Я отримував безліч погроз.

986
00:59:51,200 --> 00:59:54,120
Погрози на кшталт: «Я тебе вб'ю».

987
00:59:54,600 --> 00:59:56,360
Були всілякі.

988
00:59:57,360 --> 01:00:00,840
Я жив на 13 поверсі
в будівлі з 15 поверхами.

989
01:00:00,920 --> 01:00:06,640
А репортери з телевізійної компанії
спустилися з даху

990
01:00:06,720 --> 01:00:09,800
й потрапили до моєї квартири через вікно.

991
01:00:11,280 --> 01:00:16,120
Вони зафільмували мою квартиру,
і це було в новинах того дня.

992
01:00:17,200 --> 01:00:19,640
Загальна критика,
яку я отримував, була наступна:

993
01:00:20,320 --> 01:00:22,560
«Як ви могли зрадити свого батька?»

994
01:00:22,640 --> 01:00:29,520
У Південній Кореї,
якщо ви організуєте чиєсь весілля,

995
01:00:30,400 --> 01:00:36,560
то ви будете разом із цією парою
до кінця їх життів.

996
01:00:36,640 --> 01:00:40,680
Він попросив мене організувати
його весілля, і я радо погодився.

997
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
Коли народилася його перша дитина,

998
01:00:46,640 --> 01:00:50,160
він попросив мене бути хрещеним.

999
01:00:50,240 --> 01:00:56,000
Тому я прийшов до лікарні й став хрещеним

1000
01:00:56,080 --> 01:00:58,760
новонародженого.

1001
01:00:58,840 --> 01:01:04,000
Пізніше я дізнався,
що впродовж усього того часу

1002
01:01:04,640 --> 01:01:10,480
він обмінювався електронними листами
з продюсером Хан Хак Су з «Ем-Бі-Сі».

1003
01:01:11,120 --> 01:01:13,600
Люди помиляються,
що я зрадив свого наставника,

1004
01:01:13,680 --> 01:01:17,440
який мені навіть не рідний,
бо я не був утягнений у його брехню.

1005
01:01:17,520 --> 01:01:19,800
У мене інше визначення зради.

1006
01:01:20,400 --> 01:01:22,120
Слово «зрада»…

1007
01:01:22,880 --> 01:01:25,320
Для науковців це слово
має значення лише тоді,

1008
01:01:26,040 --> 01:01:28,640
коли ми зраджуємо істині.

1009
01:01:28,720 --> 01:01:33,440
Думаю, існує уявлення про науковців
як про невинних шукачів правди.

1010
01:01:33,520 --> 01:01:35,800
Думаю, це справді стосується
багатьох науковців.

1011
01:01:35,880 --> 01:01:37,840
Їм це підходить. Тому вони цим займаються.

1012
01:01:37,920 --> 01:01:39,560
Можливо, вони розумні люди.

1013
01:01:39,640 --> 01:01:41,920
Імовірно, вони могли заробити
більше грошей деінде.

1014
01:01:42,000 --> 01:01:44,760
Але багато з них допитливі та зацікавлені,

1015
01:01:44,840 --> 01:01:47,160
і вони просто хочуть іти
за цією цікавістю.

1016
01:01:47,240 --> 01:01:50,080
Але також треба
піклуватися про свою кар'єру,

1017
01:01:50,160 --> 01:01:54,400
а науковці, як і всі інші,
мають давати результати.

1018
01:01:55,440 --> 01:01:57,320
Усі науковці знайомі з тиском.

1019
01:01:57,400 --> 01:02:01,880
Є велика кількість сподівань і очікувань
довкола багатьох галузей науки,

1020
01:02:01,960 --> 01:02:05,520
і не кожний учений на місці Хвана

1021
01:02:05,600 --> 01:02:07,200
зміг би зробити те, що він зробив.

1022
01:02:07,280 --> 01:02:10,440
Згідно зі статтею,
надрукованою в «Саєнс» минулого травня,

1023
01:02:10,520 --> 01:02:13,680
команда професора Хвана успішно виростила

1024
01:02:13,760 --> 01:02:15,080
всього 11 стовбурових клітин.

1025
01:02:15,160 --> 01:02:17,040
Однак в дослідницькій команді

1026
01:02:17,120 --> 01:02:20,200
виникли сумніви,
що клітини було пошкоджено,

1027
01:02:20,280 --> 01:02:23,200
чи що це взагалі були
не стовбурові клітини.

1028
01:02:24,280 --> 01:02:28,280
Науковець, якого називають Анонімом…

1029
01:02:28,360 --> 01:02:32,680
Він більше не вчений.
Тепер він вирощує картоплю.

1030
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
Він із тих, хто любить науку.

1031
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
Тож у той час
він прочитав статтю доктора Хвана.

1032
01:02:40,200 --> 01:02:45,720
Коли він її ще раз прочитав, він одразу
зрозумів, що з зображеннями того,

1033
01:02:45,800 --> 01:02:49,440
що виставляли стовбуровими клітинами,
здійснювали якісь дії.

1034
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
Додаткові клітинні лінії,

1035
01:02:53,840 --> 01:02:58,160
що утворилися за твердженнями
команди професора Хвана,

1036
01:02:58,240 --> 01:03:00,640
пройдуть аналіз ДНК для підтвердження,

1037
01:03:00,720 --> 01:03:04,120
чи справді це клоновані соматичні
стовбурові клітини одного пацієнта.

1038
01:03:06,760 --> 01:03:09,040
Та стаття мала наслідки

1039
01:03:09,120 --> 01:03:11,840
для науки кожної розвиненої країни Землі,

1040
01:03:11,920 --> 01:03:15,760
для кар'єр сотень тисяч науковців,

1041
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
випускників, постдокторантів,

1042
01:03:18,440 --> 01:03:21,400
усіх тих, хто міг узяти цю статтю

1043
01:03:21,480 --> 01:03:23,800
за основу своєї роботи,
і кого спіткала невдача.

1044
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
ПРОАНАЛІЗОВАНО 23 ЗРАЗКИ
В ТРЬОХ ДОСЛІДНИЦЬКИХ УСТАНОВАХ

1045
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
СНУ,

1046
01:03:26,560 --> 01:03:29,840
що наразі повторно оцінює дослідження
стовбурових клітин професора Хвана,

1047
01:03:29,920 --> 01:03:32,160
незабаром зробить проміжну заяву

1048
01:03:32,240 --> 01:03:34,560
на четвертому поверсі
центрального корпусу СНУ.

1049
01:03:36,480 --> 01:03:41,440
Тоді я стояв на чолі команди
з досліджень людини,

1050
01:03:42,080 --> 01:03:45,200
тож у мене були вихідні дані.

1051
01:03:45,280 --> 01:03:49,520
Також я особисто написав
першу чернетку статті в «Саєнс»

1052
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
і передав її йому.

1053
01:03:52,640 --> 01:03:56,040
Він прямо переді мною змінив вихідні дані,
як уважав за потрібне,

1054
01:03:56,120 --> 01:04:00,200
наче показував свою владу.

1055
01:04:00,280 --> 01:04:03,520
Він просто так змінив дані.

1056
01:04:04,560 --> 01:04:09,080
Він зменшив відсоток невдач
і підвищив відсоток успішності.

1057
01:04:09,160 --> 01:04:13,040
Він викреслив ті відсоткові значення
червоною ручкою

1058
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
й записав ті, які хотів бачити,

1059
01:04:14,920 --> 01:04:16,840
а потім наказав мені переписати статтю.

1060
01:04:21,160 --> 01:04:23,120
Наукова стаття 2005 року стверджувала,

1061
01:04:23,200 --> 01:04:28,080
що одинадцять ліній
стовбурових клітин для певних пацієнтів

1062
01:04:28,160 --> 01:04:31,640
було створено завдяки
соматичному клонуванню клітин.

1063
01:04:31,720 --> 01:04:35,480
Однак правда в тому, що дані
по цим 11 стовбуровим клітинам

1064
01:04:35,560 --> 01:04:38,760
були сфабриковані
лише з двох стовбурових клітин.

1065
01:04:38,840 --> 01:04:42,320
Для початку є новини, які є водночас
і шокуючими, і спустошуючими.

1066
01:04:42,400 --> 01:04:43,880
Було свідчення того,

1067
01:04:43,960 --> 01:04:46,720
що серед 11 стовбурових клітин
ембріонів професора Хвана

1068
01:04:46,800 --> 01:04:48,080
принаймні дев'ять підробок.

1069
01:04:48,160 --> 01:04:50,040
-Який тепер у вас план?
-Прокоментуйте.

1070
01:04:50,120 --> 01:04:51,640
-Є коментарі?
-Дайте нам коментар.

1071
01:04:51,720 --> 01:04:52,680
Це зробить адвокат.

1072
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
Хоч слово, будь ласка.

1073
01:04:54,280 --> 01:04:55,920
Ми сподівалися, що все буде не так,

1074
01:04:56,000 --> 01:04:59,240
але початкові результати від
Ради початкового повторного перегляду СНУ

1075
01:04:59,320 --> 01:05:03,160
залишили всю націю з почуттям
спустошеності й обману.

1076
01:05:04,560 --> 01:05:10,040
Думав, хай там що станеться, дослідження
стовбурових клітин доктора Хвана

1077
01:05:10,520 --> 01:05:15,200
дасть точні результати,

1078
01:05:15,680 --> 01:05:19,600
хоча й не був упевнений, що пішло не так.

1079
01:05:22,200 --> 01:05:26,480
Але якщо він не працював над створенням
стовбурових клітин для мого сина

1080
01:05:26,560 --> 01:05:27,960
взагалі,

1081
01:05:29,160 --> 01:05:32,520
якщо взагалі не проводив дослідження,

1082
01:05:34,000 --> 01:05:35,880
то він був жахливою людиною.

1083
01:05:37,320 --> 01:05:40,240
Наука заснована на довірі.

1084
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
І коли цю довіру порушують,

1085
01:05:44,080 --> 01:05:47,520
це треба жорстоко карати,

1086
01:05:47,600 --> 01:05:51,760
бо якщо ні — уся наука розвалиться.

1087
01:05:52,360 --> 01:05:56,040
Мить падіння гіганта сучасної науки.

1088
01:05:56,120 --> 01:05:58,480
Для його персоналу це був день жалоби.

1089
01:06:03,240 --> 01:06:06,160
Згідно з Актом посиленого покарання
за певні економічні злочини,

1090
01:06:06,240 --> 01:06:08,680
ми висунули звинувачення
Хван У Соку без затримання

1091
01:06:08,760 --> 01:06:14,000
за містифікацію, розтрату та порушення
Закону про біоетику та безпеку.

1092
01:06:19,080 --> 01:06:21,680
Центральна окружна прокуратура Сеула
повна голосіння.

1093
01:06:22,400 --> 01:06:26,280
Поліція мобілізувала три загони,
щоб заблокувати доступ до будівлі

1094
01:06:26,360 --> 01:06:30,200
на випадок, якщо прибічники
доктора Хвана, незадоволені заявою,

1095
01:06:30,280 --> 01:06:32,160
демонструватимуть радикальну поведінку.

1096
01:06:32,960 --> 01:06:35,880
Незабаром після цього
нарешті вийшла в ефір «Пі-Ді ноут».

1097
01:06:36,840 --> 01:06:40,520
Я дивився її зі своїми сином та дружиною.

1098
01:06:41,000 --> 01:06:42,920
Після передачі

1099
01:06:43,000 --> 01:06:47,680
мій син обернувся наліво,
щоб подивитися на мене,

1100
01:06:47,760 --> 01:06:49,000
й запитав:

1101
01:06:49,600 --> 01:06:55,160
«Тату, це значить,
що я не зможу знову ходити?»

1102
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
«Бог тобі точно

1103
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
допоможе

1104
01:07:09,120 --> 01:07:10,920
цього досягти.

1105
01:07:11,960 --> 01:07:17,440
Ми просто віримо в Бога, а не в людей.

1106
01:07:19,080 --> 01:07:23,280
Тому не треба від цього впадати у відчай».

1107
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
Тоді мій син сказав:

1108
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
«Тату,

1109
01:07:34,840 --> 01:07:35,880
я теж так думаю».

1110
01:07:42,000 --> 01:07:43,400
А потім розплакався.

1111
01:07:47,640 --> 01:07:53,760
Незабаром після інциденту з «Пі-Ді ноут»,

1112
01:07:55,880 --> 01:07:57,280
пов'язаного з доктором Хваном,

1113
01:07:59,320 --> 01:08:00,600
мій син…

1114
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
утратив свідомість.

1115
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
Вони брехали, і мають піти за ґрати.

1116
01:08:17,720 --> 01:08:19,520
Але, звичайно, сталося не так.

1117
01:08:19,600 --> 01:08:22,399
Я маю на увазі те,
що наукова містифікація — не злочин.

1118
01:08:22,479 --> 01:08:25,359
Немає способу за це когось ув'язнити.

1119
01:08:25,439 --> 01:08:27,080
Можна продовжувати кар'єру.

1120
01:08:30,200 --> 01:08:34,399
Доктор Хван опинився в халепі
за розтрату отриманих грошей із гранту.

1121
01:08:34,479 --> 01:08:36,319
Та що таке наукова містифікація?

1122
01:08:36,399 --> 01:08:39,720
За неї нікого не можна посадити за ґрати.

1123
01:08:43,359 --> 01:08:45,160
Я прошу вибачення.

1124
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Мені так соромно,
що важко навіть вибачатися.

1125
01:08:54,040 --> 01:09:00,920
Ураховуючи всю ту любов, підтримку
та сподівання, які ви мені ввірили,

1126
01:09:02,040 --> 01:09:04,399
я не маю права тут бути.

1127
01:09:05,040 --> 01:09:09,720
Я визнаю все, та ще раз
хочу висловити свої вибачення.

1128
01:09:13,240 --> 01:09:16,920
Це стало чудовим уроком

1129
01:09:17,000 --> 01:09:19,120
і провело межу

1130
01:09:19,200 --> 01:09:21,040
не тільки для мене,

1131
01:09:21,680 --> 01:09:26,279
а й для всієї наукової спільноти

1132
01:09:27,240 --> 01:09:33,080
Кореї й усього світу.

1133
01:09:34,359 --> 01:09:38,279
З мого боку було б боягузтвом використати
тиск у якості виправдання своїх дій.

1134
01:09:39,359 --> 01:09:41,960
Хто б так на мене натиснув,
щоб змусити мене

1135
01:09:42,040 --> 01:09:43,439
зробити щось подібне?

1136
01:09:43,920 --> 01:09:47,880
Це просто боягузливе виправдання.

1137
01:09:49,080 --> 01:09:52,479
Це сталося через мою надмірну жадібність.

1138
01:09:52,560 --> 01:09:57,760
Нічого звинувачувати когось іншого.

1139
01:10:00,440 --> 01:10:02,520
Однак, загалом,

1140
01:10:02,600 --> 01:10:07,160
якби я знову народився й отримав шанс

1141
01:10:07,240 --> 01:10:11,560
повторно обрати шлях у своєму житті,

1142
01:10:12,120 --> 01:10:14,920
я б обрав той самий.

1143
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
Думаю, є справжні структурні проблеми

1144
01:10:21,680 --> 01:10:23,880
в тому, як ми вибудували науку.

1145
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
І, думаю, ми часто

1146
01:10:28,640 --> 01:10:31,520
під приводом спроб
займатися наукою якнайкраще,

1147
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
підтримуємо порушення етики.

1148
01:10:33,920 --> 01:10:38,320
Думаю, украй важливо,
щоб учені думали про етику,

1149
01:10:38,400 --> 01:10:39,920
і я витратив усю свою кар'єру

1150
01:10:40,000 --> 01:10:42,480
на спроби навчити вчених
пам'ятати про етику.

1151
01:10:42,560 --> 01:10:44,040
Усі ми:

1152
01:10:44,120 --> 01:10:48,800
учені, сантехніки чи бейсболісти, —

1153
01:10:48,880 --> 01:10:52,440
маємо приймати відповідальність
за етику нашої роботи

1154
01:10:52,520 --> 01:10:55,920
й наслідки від нашої роботи для інших.

1155
01:10:58,000 --> 01:11:02,480
СИБІР
РОСІЯ

1156
01:11:10,960 --> 01:11:13,560
Щиро дякую за запрошення.

1157
01:11:13,640 --> 01:11:16,160
Ви зробили дуже багато для розвитку

1158
01:11:16,240 --> 01:11:19,880
палеонтологічної науки
саме на молекулярному рівні.

1159
01:11:20,440 --> 01:11:25,840
Ми дуже цінуємо все,
що ви зробили для нас,

1160
01:11:25,920 --> 01:11:29,800
і для молекулярної науки всієї Росії.

1161
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
Це були дослідження влітку 2012 року

1162
01:11:44,160 --> 01:11:49,880
в районі села Казаче,
що знаходиться в північно-східному Сибіру.

1163
01:11:50,520 --> 01:11:55,240
То був час моєї найбільшої ганьби

1164
01:11:55,320 --> 01:12:01,360
за всю мою наукову кар'єру.

1165
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
Після великої кількості тяжкої роботи
мене порекомендували в цю експедицію.

1166
01:12:08,120 --> 01:12:14,560
Якби я не отримав жодних
результатів від цієї експедиції,

1167
01:12:14,640 --> 01:12:18,440
мені б не випав більше шанс.

1168
01:12:19,280 --> 01:12:25,880
Усі стіни вкрито кристалами льоду.

1169
01:12:27,120 --> 01:12:31,000
Тут ми знайшли ліктьову кістку
молодого мамонта.

1170
01:12:33,480 --> 01:12:37,840
Ця печера з'явилася не сама по собі.

1171
01:12:37,920 --> 01:12:44,880
Мисливці на мамонтів
розпиляли воду під великим тиском

1172
01:12:44,960 --> 01:12:51,920
і мало-помалу створювали печеру.

1173
01:12:52,800 --> 01:12:58,320
Мисливці думали тільки про те,
як дістати кістку мамонта.

1174
01:12:58,800 --> 01:13:03,560
З іншого боку, ми прийшли,
бо хотіли зібрати зразки, а не кістку.

1175
01:13:05,920 --> 01:13:11,960
Нам сказали, що печера була потенційно
небезпечною, бо могла обвалитися.

1176
01:13:12,840 --> 01:13:13,680
Гаразд.

1177
01:13:15,720 --> 01:13:17,080
-Ось воно.
-Пане, треба йти.

1178
01:13:17,560 --> 01:13:18,640
-Ми маємо йти.
-Чому?

1179
01:13:18,720 --> 01:13:20,360
-Бо…
-Чому ми маємо виходити?

1180
01:13:21,560 --> 01:13:24,760
-Чому?
-Ми маємо виходити, бо…

1181
01:13:25,280 --> 01:13:27,000
Зараз обвалюється вхід.

1182
01:13:27,080 --> 01:13:28,120
-Справді?
-Так.

1183
01:13:28,200 --> 01:13:31,040
-Гаразд.
-Ми маємо…

1184
01:13:31,120 --> 01:13:32,840
Гаразд, виходимо.

1185
01:13:33,760 --> 01:13:34,880
Уперед. Добре.

1186
01:13:34,960 --> 01:13:36,240
Мій зразок.

1187
01:13:36,840 --> 01:13:38,400
Мій зразок.

1188
01:13:45,520 --> 01:13:51,600
Якби печера обвалилася,
усі в ній загинули б.

1189
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
Нас не можна було б урятувати.
Усі б померли.

1190
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
У той час

1191
01:13:59,320 --> 01:14:05,240
я був готовий віддати своє життя.

1192
01:14:05,880 --> 01:14:09,040
Я був твердо налаштований на це.

1193
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
Я досить довго прожив,

1194
01:14:13,000 --> 01:14:15,320
і я поїхав туди

1195
01:14:15,400 --> 01:14:21,360
задля того, щоб досягти наукової мети.

1196
01:14:21,880 --> 01:14:25,560
Тож якби моє життя там обірвалося,

1197
01:14:25,640 --> 01:14:29,400
воно все одно мало б сенс.

1198
01:14:31,520 --> 01:14:34,160
У цьому малому приміщенні
досить високоточного обладнання,

1199
01:14:34,240 --> 01:14:38,400
щоб зробити перші кроки
на шляху створення клону мамонта.

1200
01:14:38,480 --> 01:14:40,200
Керував процесом професор

1201
01:14:40,280 --> 01:14:43,520
корейського фонду біомедичних
технологій «Соам» Хван У Сок.

1202
01:14:46,640 --> 01:14:50,240
Серед зразків, які ми отримали,

1203
01:14:50,320 --> 01:14:53,680
ми знайшли зразки м'язів зі слідами крові.

1204
01:14:53,760 --> 01:14:55,680
Саме в ту мить ми подумали:

1205
01:14:56,240 --> 01:15:00,160
«Можливо, нам нарешті
вдасться реалізувати свою мрію».

1206
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
І ось що ми тоді отримали.

1207
01:15:03,240 --> 01:15:08,520
Далі, якщо ми зможемо знайти
хоч одну живу клітину, то це все.

1208
01:15:09,920 --> 01:15:14,000
Із упевненістю можна сказати,
що ми вже маємо живі клітини.

1209
01:15:15,960 --> 01:15:20,480
Якщо проєкт із мамонтом буде успішний,

1210
01:15:20,560 --> 01:15:23,200
і якщо російське керівництво погодиться,

1211
01:15:23,840 --> 01:15:26,920
я хочу помістити

1212
01:15:27,480 --> 01:15:28,600
декілька мамонтів

1213
01:15:29,280 --> 01:15:34,520
у ДМЗ, щоб утворити «мамонтовий пояс»
між Північною та Південною Кореєю.

1214
01:15:35,400 --> 01:15:38,760
Це поклало би початок
возз'єднанню двох країн.

1215
01:15:39,360 --> 01:15:41,760
Дало б усьому перший поштовх.

1216
01:15:42,360 --> 01:15:46,520
Використання клонування
для збереження видів чи їх консервації,

1217
01:15:47,360 --> 01:15:49,680
або для відтворення
вимерлих видів, як це називають.

1218
01:15:49,760 --> 01:15:53,600
Із цим є багато проблем. Перша полягає
в тому, що це вимагає багато ресурсів.

1219
01:15:53,680 --> 01:15:55,240
Інша в тому, що якщо ви клонуєте,

1220
01:15:55,320 --> 01:15:58,440
у вас за замовчуванням буде інбридинг.

1221
01:15:58,520 --> 01:16:00,600
У вас будуть генетично ідентичні тварини,

1222
01:16:00,680 --> 01:16:05,200
а це не допоможе із довготривалим
підтриманням цих видів.

1223
01:16:05,280 --> 01:16:10,800
Створіння, яке повернулося завдяки
клонуванню, насправді, не зовсім те ж.

1224
01:16:10,880 --> 01:16:15,360
Це створіння існувало в екосистемі й часі,

1225
01:16:15,440 --> 01:16:18,360
що передбачав різноманітні родинні,

1226
01:16:18,440 --> 01:16:22,640
територіальні особливості,
а також співіснування

1227
01:16:22,720 --> 01:16:25,280
з іншими тваринами
в контексті існування тварини.

1228
01:16:25,800 --> 01:16:30,040
А тепер ви просто повертаєте його
назад без усього цього супроводу.

1229
01:16:30,120 --> 01:16:35,200
Що за тиранозавр рекс
за межами юрського періоду?

1230
01:16:35,280 --> 01:16:37,600
Це просто якийсь симулякр,

1231
01:16:37,680 --> 01:16:42,160
якась підробка під тиранозавра рекса.

1232
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
ОЗЕРО КОМО
ІТАЛІЯ

1233
01:16:56,120 --> 01:16:58,440
Пішли. Чіло, ходімо! Уперед.

1234
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Поховаємо тебе…

1235
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
твоє перше тіло в землі.

1236
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
Клонування свого пса —
найкраще, що я зробив у житті.

1237
01:17:04,440 --> 01:17:05,640
Люди пишуть:

1238
01:17:05,720 --> 01:17:08,720
«Ви граєтеся в бога»
чи «Це не той самий пес».

1239
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
Усі пишуть із негативом.

1240
01:17:14,720 --> 01:17:16,680
Усі ставлять одне питання.

1241
01:17:16,760 --> 01:17:18,600
«Певно, вони генетично ідентичні,

1242
01:17:18,680 --> 01:17:20,640
але характер має бути іншим».

1243
01:17:20,720 --> 01:17:25,000
Насправді, я завжди б
відповідав, що це той самий пес.

1244
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
Бо клонувавши пса

1245
01:17:27,720 --> 01:17:30,280
й помістивши його
в те ж середовище, ту ж родину,

1246
01:17:30,360 --> 01:17:32,960
з тими ж дітьми довкола,

1247
01:17:33,040 --> 01:17:36,440
він буде поводитися
точно так само, як і перший.

1248
01:17:38,800 --> 01:17:42,240
Я не розглядаю це як те, що я його
клонував. Він — Чіло, він повернувся.

1249
01:17:42,320 --> 01:17:45,040
Він справді пережив смерть.

1250
01:17:47,320 --> 01:17:51,280
Цей процес клонування дуже могутній
і може допомогти багатьом людям.

1251
01:17:51,360 --> 01:17:54,840
Клонування насправді —
це просто реінкарнація.

1252
01:17:54,920 --> 01:17:58,040
Воно відтворює тіло, яке зникло.

1253
01:17:58,560 --> 01:18:00,800
Так, думаю, цим займатися дуже корисно.

1254
01:18:02,240 --> 01:18:04,720
Тут лежить твоє перше тіло.

1255
01:18:06,080 --> 01:18:07,000
І…

1256
01:18:08,840 --> 01:18:10,280
незабаром обіймеш його місце.

1257
01:18:10,840 --> 01:18:14,640
Для мене це дуже дивно,
бо Чіло тепер виріс.

1258
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
Я відчуваю, що він повністю його замінює,

1259
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
тому для мене це як сказати:

1260
01:18:22,440 --> 01:18:24,920
«Так, тепер обійми його місце».

1261
01:18:25,640 --> 01:18:30,040
І ми нарешті знайшли місце,
де він може спочивати з миром.

1262
01:18:33,120 --> 01:18:36,880
Уперше в світі китайські дослідники
клонували двох здорових мавп

1263
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
із використанням технології, що породила
вівцю Доллі два десятиріччя тому.

1264
01:18:41,040 --> 01:18:46,200
Бар'єр клонування приматів тепер подолано.

1265
01:18:47,160 --> 01:18:51,200
У принципі будь-якого примата,
зокрема людину, можна клонувати.

1266
01:18:55,400 --> 01:18:57,880
Будьмо чесні,
технології завжди викликають протиріччя.

1267
01:18:57,960 --> 01:19:00,120
Майже впевнений, що автомобіль
теж був суперечливим.

1268
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
Людям не подобалося, що він лякав коней.

1269
01:19:03,040 --> 01:19:07,440
Думаю, усе, що ми робимо,
якоїсь миті викликає протиріччя.

1270
01:19:09,840 --> 01:19:12,280
Я втратив двох доньок,
коли вони були дуже маленькими.

1271
01:19:12,800 --> 01:19:14,720
А перша, Аня…

1272
01:19:15,360 --> 01:19:18,720
Хоча, у цілому, я ніколи не забуду,
як це на мене вплинуло.

1273
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
Тобто це донині на мене впливає.

1274
01:19:20,640 --> 01:19:25,000
І я буквально тримав її на руках,
коли її відключили від апаратів.

1275
01:19:28,520 --> 01:19:30,760
І якби хтось обернувся до мене й сказав:

1276
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
«Слухайте, ми можемо
її клонувати й повернути».

1277
01:19:33,680 --> 01:19:36,200
У неї не було шансу
сформувати особистість.

1278
01:19:36,280 --> 01:19:38,680
Вона була б ідентичною, генетично такою ж.

1279
01:19:38,760 --> 01:19:40,080
Вона була б моєю донькою.

1280
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Погодився би я?

1281
01:19:41,960 --> 01:19:42,920
І…

1282
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
Мушу сказати, що так.

1283
01:19:45,880 --> 01:19:48,040
Немає нічого гіршого за маленькі труни.

1284
01:19:48,120 --> 01:19:51,320
То чи відіграє клонування
значення для людей?

1285
01:19:52,000 --> 01:19:54,680
Можу посперечатися,
у дуже специфічних випадках.

1286
01:19:54,760 --> 01:19:57,440
Зараз, якби хтось сказав мені:

1287
01:19:57,520 --> 01:19:59,560
«Хочете, щоб вас клонували?»
Піду на кремацію.

1288
01:19:59,640 --> 01:20:00,840
Ніхто нізвідки не поверне.

1289
01:20:01,680 --> 01:20:03,400
Не бавитиметься з моїм ДНК.

1290
01:20:06,360 --> 01:20:09,600
Наука часто дуже випереджає етику.

1291
01:20:09,680 --> 01:20:11,520
А етика намагається не відставати,

1292
01:20:11,600 --> 01:20:14,520
бо науковці здійснюють свої експерименти,

1293
01:20:14,600 --> 01:20:17,240
а потім, раптом, вони вигадують щось,

1294
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
а ми маємо сказати: «Хвилинку.

1295
01:20:19,120 --> 01:20:20,560
Ми маємо це обговорити».

1296
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
На жаль, часто так кажуть тільки етики.

1297
01:20:23,920 --> 01:20:25,640
Ніхто нас не слухає.

1298
01:20:25,720 --> 01:20:30,360
Але іноді ця розмова стає дуже серйозною.

1299
01:20:30,440 --> 01:20:33,160
Іноді нам вдається достукатися
до людей і сказати:

1300
01:20:33,240 --> 01:20:35,000
«У цієї палиці два кінці,

1301
01:20:35,080 --> 01:20:37,160
і нам справді варто
приділити цьому увагу».

1302
01:20:39,920 --> 01:20:43,520
СЕУЛ
ПІВДЕННА КОРЕЯ

1303
01:20:47,520 --> 01:20:52,200
Корея — країна, де я народився.

1304
01:20:53,560 --> 01:20:56,440
Мені щоразу стає легше,
коли я повертаюся з-за кордону,

1305
01:20:56,520 --> 01:21:00,120
навіть якщо лише раз чи два на рік.

1306
01:21:10,560 --> 01:21:11,520
Пасторе.

1307
01:21:14,520 --> 01:21:15,800
-Боже.
-Вітаю.

1308
01:21:18,440 --> 01:21:20,240
Як вам велося?

1309
01:21:20,320 --> 01:21:21,280
Боже.

1310
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
Пасторе.

1311
01:21:24,720 --> 01:21:27,640
Ви зовсім не постаршали.

1312
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
І ви теж ні, пасторе.

1313
01:21:30,480 --> 01:21:31,560
Ходімо всередину.

1314
01:21:31,640 --> 01:21:33,160
Виглядаєте молодшим.

1315
01:21:35,680 --> 01:21:39,320
Пасторе, я хотів із вами побачитися.

1316
01:21:44,400 --> 01:21:47,960
Хьон — той, кого я ніколи не забуду.

1317
01:21:49,080 --> 01:21:52,520
Які великодушні обіцянки я йому давав.

1318
01:21:53,080 --> 01:21:54,520
Сподіваюся,

1319
01:21:54,600 --> 01:22:00,360
ви триматимете слово, яке ви дали Хьону,

1320
01:22:00,440 --> 01:22:04,280
як і раніше.

1321
01:22:04,360 --> 01:22:07,520
У світі є ще стільки Хьонів, так?

1322
01:22:07,600 --> 01:22:10,120
-Так, є.
-Їх є так багато.

1323
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
Так.

1324
01:22:11,560 --> 01:22:13,760
Я вірю,

1325
01:22:14,360 --> 01:22:19,200
що вони дали вам ціль допомагати їм.

1326
01:22:19,280 --> 01:22:25,800
Серед тих, хто критикує
технологію клонування,

1327
01:22:28,680 --> 01:22:33,440
деякі наполягають на тому, що клонування
порушує божий порядок чи право творіння,

1328
01:22:33,520 --> 01:22:36,720
і що це спроба

1329
01:22:37,560 --> 01:22:41,520
гратися в Бога.

1330
01:22:42,800 --> 01:22:43,880
Однак,

1331
01:22:44,880 --> 01:22:49,800
як хтось наважується стверджувати,

1332
01:22:49,880 --> 01:22:53,280
що це божественний привілей?

1333
01:24:47,800 --> 01:24:52,800
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко