1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,880
BASERET PÅ JAN BRZECHWAS ROMAN
AKADEMIA PANA KLEKSA

4
00:01:17,360 --> 00:01:22,440
RAHDAR
ULVERNES RIGE

5
00:01:51,320 --> 00:01:52,240
Herre.

6
00:01:53,280 --> 00:01:59,560
Jeg har fundet morderen,
der bragte vores familie så meget lidelse.

7
00:02:01,160 --> 00:02:04,960
For mange år siden tog han form af en fugl

8
00:02:06,120 --> 00:02:10,920
og gemte sig i eventyret
om hr. Kleks Akademi.

9
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
Vi får fat i ham, herre.

10
00:02:18,600 --> 00:02:22,000
Og vi giver ham en passende straf.

11
00:02:23,000 --> 00:02:28,880
Ingen vil stå i vejen for os igen.

12
00:03:08,240 --> 00:03:10,680
NEW YORK
LITTLE POLAND

13
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
Af banen!

14
00:03:12,920 --> 00:03:14,960
Jeg hedder Ada Kontrærsen.

15
00:03:15,040 --> 00:03:15,880
Tyksak.

16
00:03:15,960 --> 00:03:18,280
Kom nu. Flyt dig.

17
00:03:23,560 --> 00:03:24,480
Sådan.

18
00:03:28,320 --> 00:03:29,160
Hej, far.

19
00:03:30,080 --> 00:03:31,760
MOR
HVORNÅR KOMMER DU?

20
00:03:31,840 --> 00:03:34,480
Jeg bliver 12 i dag. Kig med.

21
00:03:36,640 --> 00:03:39,800
Det, jeg bedst kan lide, er en god plan.

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,760
JEG HAR NOGET TIL DIG!

23
00:03:41,840 --> 00:03:42,920
Det siger jeg.

24
00:03:43,960 --> 00:03:46,640
Jeg har planlagt alt i dag.

25
00:03:46,720 --> 00:03:49,720
Jeg spiser kun slik én gang om året…

26
00:03:53,200 --> 00:03:55,840
…så jeg ikke får sukkersyge.

27
00:03:56,360 --> 00:03:59,560
Jeg ser til mine venner.

28
00:03:59,640 --> 00:04:03,840
De ved ikke, at jeg kender
til min overraskelsesfest.

29
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Vi ses!

30
00:04:11,040 --> 00:04:16,600
Til sidst besøger jeg vores sted,
hvor vi kom hvert år på min fødselsdag.

31
00:04:20,720 --> 00:04:24,080
Du lærte mig alt her.

32
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
Jeg kunne aldrig fokusere.

33
00:04:43,880 --> 00:04:45,960
Aber hoppede i mit hoved.

34
00:04:47,880 --> 00:04:52,040
UKRAINE
STEPPE

35
00:05:04,440 --> 00:05:07,520
Bliv.

36
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Han kommer igen.

37
00:05:16,960 --> 00:05:18,520
Det gør vi altid.

38
00:05:35,200 --> 00:05:36,080
Olé!

39
00:05:39,200 --> 00:05:42,320
JAPAN
KŌBE-SHI

40
00:05:54,800 --> 00:05:59,960
BRASILIEN
SÃO PAULO

41
00:06:05,880 --> 00:06:06,760
Kom i gang.

42
00:06:25,920 --> 00:06:29,600
Jeg taler med frk. Dylewska
fra Byarkitekturafdelingen.

43
00:06:29,680 --> 00:06:35,240
Hvorfor bliver fugleafskrækkende pigge
installeret på boligblokke?

44
00:06:37,400 --> 00:06:42,400
Fordi duernes afføring
kan beskadige ydervæggene.

45
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Det lykkes aldrig.

46
00:06:46,960 --> 00:06:50,160
Virkelig? Har du nogensinde set en fugl,

47
00:06:50,240 --> 00:06:53,240
hvis afføring kan ødelægge ydervæggene?

48
00:06:53,320 --> 00:06:56,040
Den skulle veje 50 kilo.

49
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
Jeg må træne min landing.

50
00:07:05,320 --> 00:07:09,960
Så siger hun: "Det ved jeg ikke,
jeg har ikke været i Paris."

51
00:07:13,520 --> 00:07:17,280
Kiko, du er blevet udvalgt
blandt millioner.

52
00:07:17,360 --> 00:07:24,000
Hr. Kleks så,
at du har potentiale og lidenskab.

53
00:07:24,080 --> 00:07:28,400
Du vil blomstre blandt
de mest talentfulde børn i verden.

54
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
Pak dine ting.

55
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
Kom så, min ven!

56
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
Hej! Det er sejt, mand.

57
00:07:57,000 --> 00:07:58,280
-Sejt.
-Sejt!

58
00:07:58,360 --> 00:07:59,920
Hej! Sådan, fugl!

59
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Det er fuglenes verden!

60
00:08:15,800 --> 00:08:20,080
Alt er klar. Jeg går ind,
alle råber: "Overraskelse!"

61
00:08:20,160 --> 00:08:21,840
Jeg bliver helt over…

62
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
-Hej, Ada.
-Hej.

63
00:08:35,480 --> 00:08:36,360
Tak.

64
00:08:45,320 --> 00:08:48,480
Undskyld, hunden blokerer indgangen igen.

65
00:08:49,040 --> 00:08:51,840
Tillykke med fødselsdagen, Ada.

66
00:08:54,520 --> 00:08:58,760
Jeg håber, du kan lide din gave.

67
00:09:02,960 --> 00:09:05,600
Wow. Hvad er det?

68
00:09:05,680 --> 00:09:08,200
Jeg lærer dig det en dag.

69
00:09:10,800 --> 00:09:11,680
Tak.

70
00:09:12,360 --> 00:09:14,320
-Farvel.
-Farvel.

71
00:09:30,120 --> 00:09:30,960
Hej.

72
00:09:32,360 --> 00:09:34,600
Jeg er her. Bare kom ud.

73
00:09:42,680 --> 00:09:43,760
Hvor er I?

74
00:09:47,160 --> 00:09:51,120
KONTRÆRSEN FORSONER MODSTRIDENDE PARTER

75
00:09:51,200 --> 00:09:58,200
KLEKS AKADEMI

76
00:09:58,280 --> 00:10:02,320
DET ER 6 ÅR, SIDEN KONTRÆRSEN FORSVANDT

77
00:10:02,400 --> 00:10:05,360
-Gæt hvad?
-Jeg ved det.

78
00:10:05,440 --> 00:10:08,520
Jeg talte med en ecuadoriansk diplomat.

79
00:10:08,600 --> 00:10:10,760
Han fandt spor i Guatemala.

80
00:10:11,280 --> 00:10:14,000
-Ada.
-Stop med at lede efter ham!

81
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Ada.

82
00:10:28,960 --> 00:10:34,360
-Jeg glemte din fødselsdag.
-Du skulle bare holde dig til planen.

83
00:10:37,200 --> 00:10:38,600
Far er væk, mor.

84
00:10:40,600 --> 00:10:42,320
Men jeg er her stadig.

85
00:10:46,400 --> 00:10:50,680
Jeg gør det godt igen. Det lover jeg.

86
00:10:55,400 --> 00:10:56,240
Hør…

87
00:11:03,080 --> 00:11:04,880
Det er barbarisk.

88
00:11:08,480 --> 00:11:09,320
Godt.

89
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
Nok sightseeing.

90
00:11:14,520 --> 00:11:16,840
Prins Matheus?

91
00:11:22,280 --> 00:11:25,480
Kongen beordrer dig til ulvernes rige.

92
00:11:27,280 --> 00:11:30,440
Du bliver stillet for ulveretten.

93
00:11:32,920 --> 00:11:34,280
Væk, kvinde.

94
00:11:39,160 --> 00:11:41,240
Gør dig klar til at dø.

95
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
Jeg er bare en normal fyr, ikke en fugl.

96
00:11:46,240 --> 00:11:47,480
Hvad sker der?

97
00:11:52,000 --> 00:11:52,840
Frue?

98
00:12:00,960 --> 00:12:03,880
Vi har brug for hjælp!

99
00:12:16,000 --> 00:12:17,680
Kan du se det, far?

100
00:12:21,240 --> 00:12:22,520
Hvor end du er…

101
00:12:24,480 --> 00:12:26,880
Jeg håber, du ser videoen en dag.

102
00:12:28,800 --> 00:12:30,000
Og kommer hjem.

103
00:12:31,280 --> 00:12:35,640
Hav den ved din seng,
så har jeg en ved min.

104
00:12:36,360 --> 00:12:38,440
Jeg ser alle dine drømme.

105
00:12:39,320 --> 00:12:41,200
Når du har mareridt,

106
00:12:42,520 --> 00:12:46,760
gnider jeg på spejlet,
og mareridtet forsvinder.

107
00:12:47,360 --> 00:12:48,920
Det viser dig vejen.

108
00:12:49,520 --> 00:12:52,800
Red verden, far.
Jeg tager mig af det hele.

109
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
Jeg har planlagt alt.

110
00:13:10,040 --> 00:13:11,920
Hvem skal slette dem nu?

111
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
Det var ikke planen.

112
00:13:17,240 --> 00:13:18,640
Hej, undskyld mig!

113
00:13:22,360 --> 00:13:24,120
Undskyld mig. Hej!

114
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
Kan du åbne vinduet?

115
00:13:29,200 --> 00:13:30,320
Hej.

116
00:13:34,240 --> 00:13:36,760
Undskyld, må jeg låne toilettet?

117
00:13:37,480 --> 00:13:41,880
-Hvem er du?
-Ved du, hvad der er værst for en fugl?

118
00:13:42,440 --> 00:13:43,800
Toiletbesøg.

119
00:13:43,880 --> 00:13:46,960
Det er nemt for jer. I bruger toilettet.

120
00:13:47,040 --> 00:13:49,440
Men det er svært for os fugle.

121
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
Vi ved ikke, hvornår vi…

122
00:13:52,640 --> 00:13:56,440
Forestil dig det. Jeg taler med en due.

123
00:13:56,520 --> 00:13:59,640
Vi kvidrer løs, og pludselig…

124
00:14:01,880 --> 00:14:02,760
Nemlig!

125
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
Vildt pinligt!

126
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Undskyld!

127
00:14:12,960 --> 00:14:14,080
Hej.

128
00:14:25,040 --> 00:14:27,640
Jeg præsenterede mig ikke engang.

129
00:14:28,560 --> 00:14:32,320
-Jeg hedder Matheus, og jeg er en fugl.
-En fugl?

130
00:14:33,160 --> 00:14:34,000
Ja.

131
00:14:34,080 --> 00:14:38,320
Jeg er her for at invitere dig
til Kleks Akademi.

132
00:14:40,440 --> 00:14:42,080
Det er tid nu, Ada.

133
00:14:44,840 --> 00:14:45,680
Åh nej!

134
00:15:01,920 --> 00:15:06,800
Jeg giver dig tre bøger,
hvis du tager mig med på det eventyr.

135
00:15:06,880 --> 00:15:10,000
Det er et akademi for børn. Desværre.

136
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Hvis du vil…

137
00:15:17,200 --> 00:15:19,040
Må jeg kalde dig chef?

138
00:15:19,120 --> 00:15:20,240
Det må du vel.

139
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
Det er vildt.

140
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Jeg må flyve.

141
00:15:32,240 --> 00:15:33,560
Jeg forstår dig.

142
00:15:36,200 --> 00:15:41,600
Hvad er du bange for?
Akademiet er den bedste…

143
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
…skole i eventyrverdenen.

144
00:15:44,280 --> 00:15:46,640
-Der er ingen eventyrverden.
-Vent!

145
00:15:46,720 --> 00:15:51,040
Tallene falder,
fordi børn har mindre fantasi,

146
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
men akademiet eksisterer.

147
00:15:53,960 --> 00:15:57,600
Og du har en vigtig rolle at spille der.

148
00:15:59,600 --> 00:16:04,360
Jeg tror ikke på fantasi.
Og jeg skifter ikke skole.

149
00:16:04,920 --> 00:16:05,840
MAGI FINDES

150
00:16:05,920 --> 00:16:07,400
-Ud af bilen!
-Væk!

151
00:16:07,480 --> 00:16:13,480
Professor Ambrosius Kleks er rektor.
Han er en vidunderlig lærer og min ven.

152
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
Han er også din fars bror.

153
00:16:16,120 --> 00:16:18,840
-Han har ingen bror.
-I denne verden.

154
00:16:22,880 --> 00:16:27,640
Hvis det ikke var for fantasi,
var min far ikke rejst.

155
00:16:27,720 --> 00:16:29,800
Han ville være her hos mig…

156
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
Hvad er Kleks Akademi?

157
00:17:09,120 --> 00:17:11,000
Er det allerede tid?

158
00:17:15,600 --> 00:17:18,000
Har du talt med fuglen Matheus?

159
00:17:18,480 --> 00:17:21,360
Han tror, han er en fugl.

160
00:17:23,600 --> 00:17:26,760
Din far og jeg læste begge på akademiet.

161
00:17:27,760 --> 00:17:30,120
Det var der, vi mødtes.

162
00:17:30,200 --> 00:17:33,040
Mor, du skriver ikke et eventyr.

163
00:17:33,120 --> 00:17:35,280
Jeg er stor. Sig sandheden.

164
00:17:35,880 --> 00:17:36,720
Du er…

165
00:17:41,640 --> 00:17:45,640
Du er datter
af stormesteren Alex Kontrærsen.

166
00:17:47,480 --> 00:17:52,440
Du har en stor kraft indeni,
og Akademiet kalder på dig.

167
00:17:53,840 --> 00:17:55,520
Alle er bindegale.

168
00:18:02,880 --> 00:18:06,160
Hvordan kan jeg være normal,
når alle er gale?

169
00:18:06,960 --> 00:18:11,600
Jeg har brug for en plan, ikke eventyr.
Jeg er ikke 11 mere.

170
00:18:13,480 --> 00:18:18,440
Du kan undgå sandheden
om dig selv og Akademiet,

171
00:18:18,520 --> 00:18:20,720
ligesom du undgår hunden.

172
00:18:21,400 --> 00:18:23,680
Den nedenunder.

173
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
Hvad?

174
00:18:26,880 --> 00:18:32,200
-Hvad ved du om Akademiet?
-Du må se din skæbne i øjnene.

175
00:18:32,280 --> 00:18:34,200
Men der er intet Akademi.

176
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
Min far var ingen mester, men…

177
00:18:37,080 --> 00:18:38,480
En normal far.

178
00:18:39,040 --> 00:18:43,640
Hvem er du udover min nabo?
Hvorfor taler alle om Aka…

179
00:18:55,960 --> 00:18:57,440
Din kraft…

180
00:18:58,400 --> 00:19:02,400
…vil finde sin rette form på Akademiet.

181
00:19:03,160 --> 00:19:09,160
Så kan du løse mysteriet
om din fars forsvinden.

182
00:19:10,560 --> 00:19:11,520
Far?

183
00:19:13,200 --> 00:19:16,040
Hvad vælger du, Ada?

184
00:19:16,640 --> 00:19:19,440
Den verden, du kender?

185
00:19:20,520 --> 00:19:23,800
Eller dit livs eventyr?

186
00:19:27,400 --> 00:19:28,960
Må min mor tage med?

187
00:19:41,880 --> 00:19:45,480
Hvorfor valgte du dette sted?

188
00:19:50,400 --> 00:19:51,480
Det er min sag.

189
00:19:52,760 --> 00:19:55,320
Okay. Jeg vil ikke snage.

190
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
Hør her.

191
00:19:56,880 --> 00:20:02,280
Børn kan bevæge sig frit
mellem Akademiet og den virkelige verden.

192
00:20:02,800 --> 00:20:05,720
-Bare sig trylleformularen.
-Trylleformularen?

193
00:20:06,240 --> 00:20:07,080
Ja.

194
00:20:07,600 --> 00:20:11,160
Voksne må tage ét døgn
til den virkelige verden.

195
00:20:11,240 --> 00:20:15,920
Overholder de ikke tiden,
må de blive i den virkelige verden.

196
00:20:16,000 --> 00:20:18,240
Derfor kan jeg ikke tage med.

197
00:20:18,760 --> 00:20:25,240
Du må ikke medbringe farligt gods og mad
mellem verdenerne.

198
00:20:25,320 --> 00:20:30,480
Transport af dyr er strengt forbudt.

199
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
Ada Kontrærsen.

200
00:20:37,360 --> 00:20:40,000
Tid til at forlade reden.

201
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Husk.

202
00:20:47,280 --> 00:20:49,240
Eventyr har alle svarene.

203
00:21:01,240 --> 00:21:04,120
Spænd sikkerhedsselen og sig efter mig.

204
00:21:06,520 --> 00:21:10,320
Når jeg spiser mange blommer…

205
00:21:13,040 --> 00:21:17,040
Når jeg spiser mange blommer…

206
00:21:17,120 --> 00:21:21,160
…bliver forår snart til sommer.

207
00:21:21,240 --> 00:21:26,080
…bliver forår snart til sommer.

208
00:21:26,160 --> 00:21:29,600
Brændenælder brænder mig…

209
00:21:30,280 --> 00:21:34,920
Brændenælder brænder mig…

210
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
…det er ikke nogen leg.

211
00:21:38,080 --> 00:21:39,320
…nogen leg.

212
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
Saml horden.

213
00:23:50,320 --> 00:23:52,880
Voksen smelter ikke!

214
00:23:52,960 --> 00:23:54,680
Far! Vi har det her!

215
00:23:57,600 --> 00:24:01,080
Virker det her,
kan vi gøre det over Ithaca!

216
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Hej, jeg hedder Kiko.

217
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
Natasha, hej.

218
00:24:29,720 --> 00:24:32,440
Hej, jeg taler! Jeg er lige her!

219
00:24:33,040 --> 00:24:39,640
Elever på fantasiens skole, kom med.

220
00:24:40,960 --> 00:24:45,960
En tår fra Babelfontænen
vil få jer til at tale samme sprog.

221
00:24:47,000 --> 00:24:48,280
Drik.

222
00:24:51,000 --> 00:24:52,720
Dyp næbbet.

223
00:24:52,800 --> 00:24:55,880
Månen fløj til søen ned

224
00:24:56,480 --> 00:24:59,360
For at få en smule fred

225
00:24:59,440 --> 00:25:02,760
Og gedderne de skreg og sagde

226
00:25:02,840 --> 00:25:06,720
Hvem er det? Har I set mage?

227
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Hej, jeg hedder Kiko.

228
00:25:10,400 --> 00:25:12,560
Jeg taler andre sprog.

229
00:25:12,640 --> 00:25:15,160
Jeg forstår dig. Forstår du mig?

230
00:25:16,760 --> 00:25:17,920
Jeg hedder Batar.

231
00:25:18,000 --> 00:25:21,320
Månen svarede gedderne: Jeg?

232
00:25:21,400 --> 00:25:23,840
Himlens guldfisk, det er mig

233
00:25:23,920 --> 00:25:26,200
Hvad sagde bordet til skeen?

234
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
En fisker hørte sangen

235
00:25:28,800 --> 00:25:29,920
Fangede månen…

236
00:25:30,000 --> 00:25:32,480
Intet. Borde kan ikke tale.

237
00:25:32,560 --> 00:25:34,960
Spiste den til morgenmaden

238
00:25:38,440 --> 00:25:40,760
Hvem er det? Har I set mage?

239
00:25:40,840 --> 00:25:43,360
Zita, dronningen af farjokes.

240
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
Ja. Lad os gå i gang.

241
00:25:50,840 --> 00:25:54,800
Velkommen til Kleks Akademi!

242
00:25:55,320 --> 00:25:56,800
Fuglen taler!

243
00:26:15,120 --> 00:26:18,760
Som menneske har jeg styr på det.

244
00:26:19,440 --> 00:26:23,000
Som fugl har jeg ikke styr
på noget som helst.

245
00:26:23,520 --> 00:26:27,880
Velkommen til vor fabel
Den skrives med en snabel

246
00:26:27,960 --> 00:26:32,800
Hør, hvordan Pinocchio synger
Mens træerne de gynger

247
00:26:36,920 --> 00:26:41,240
Musikmagien flyder

248
00:26:41,760 --> 00:26:46,040
Og skæve rytmer lyder

249
00:26:46,600 --> 00:26:50,920
Lad strenge klinge, lær det

250
00:26:51,440 --> 00:26:55,440
Skriv sange med dit hjerte…

251
00:26:57,120 --> 00:26:59,000
På Akademiet

252
00:26:59,080 --> 00:27:04,840
materialiser de mest kreative idéer
sig som sommerfugle,

253
00:27:04,920 --> 00:27:09,480
og i den form flyver de
til den virkelige verden

254
00:27:09,560 --> 00:27:13,560
for at inspirere alle!

255
00:27:27,280 --> 00:27:33,160
Tænk, fugle kan miave
Og slanger skifte farve

256
00:27:33,240 --> 00:27:36,120
Og hvis du godt kan lide det

257
00:27:36,200 --> 00:27:39,120
Så rejs dig op og sig det

258
00:27:39,200 --> 00:27:41,960
Intet er umuligt

259
00:27:42,040 --> 00:27:44,240
Det meste er utroligt

260
00:27:44,320 --> 00:27:48,840
Alt kan lade sig gøre
Helt uden at man skal spørge

261
00:27:54,840 --> 00:27:59,800
Det er den største
eventyrsamling i verden!

262
00:27:59,880 --> 00:28:04,280
Nogle af de bøger
er de eneste eksemplarer i universet.

263
00:28:04,360 --> 00:28:09,200
Her er viden som byggesten
Viden, som hver og en

264
00:28:09,280 --> 00:28:11,960
Kan gøre til et våben

265
00:28:12,040 --> 00:28:14,640
Det er fantasi og måben

266
00:28:24,000 --> 00:28:28,680
Når musikken lyder
Mærk rytmen i dine fødder

267
00:28:28,760 --> 00:28:33,760
Du behøver ikke at spørge
Alt kan lade sig gøre

268
00:28:42,280 --> 00:28:47,440
Der er magiske træer
Og buske med syngende bær

269
00:28:47,520 --> 00:28:49,920
Hummere rimer med deres hale

270
00:28:50,000 --> 00:28:51,880
Fuglene her kan tale.

271
00:28:52,440 --> 00:28:54,840
Umuligt.

272
00:28:55,400 --> 00:28:56,560
Umuligt!

273
00:28:57,600 --> 00:28:58,800
Jeg tager dig!

274
00:28:58,880 --> 00:29:01,040
Jeg kan se skibe

275
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
Nede fra dybet

276
00:29:07,360 --> 00:29:12,840
Glimtende perler viser vej

277
00:29:14,280 --> 00:29:16,960
Jeg lader mig falde

278
00:29:18,960 --> 00:29:22,200
Drages mod lyset

279
00:29:24,200 --> 00:29:30,200
Fortidens skygger kalder på mig

280
00:29:52,360 --> 00:29:54,160
Det er fint.

281
00:29:54,680 --> 00:29:58,040
Det er sådan, stormskyer udvikler sig.

282
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
-Så du det?
-Ja.

283
00:30:07,960 --> 00:30:10,360
Ingen bestemmer over dig

284
00:30:10,440 --> 00:30:13,320
Du finder selv din vej

285
00:30:13,400 --> 00:30:15,600
Kleks har det hele udredt

286
00:30:16,200 --> 00:30:18,360
Vent og vær forberedt.

287
00:30:23,240 --> 00:30:24,160
Kom så.

288
00:30:27,680 --> 00:30:30,760
Kogte den med rosenblade

289
00:30:30,840 --> 00:30:34,120
Spiste den til morgenmaden

290
00:30:39,200 --> 00:30:41,040
Et bær.

291
00:30:41,640 --> 00:30:46,320
Matheus burde komme om tre, to, en.

292
00:30:46,400 --> 00:30:49,000
Her kan en fugl synge

293
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
Undervise, danse og gynge

294
00:30:51,640 --> 00:30:53,760
Han kan alting finde

295
00:30:53,840 --> 00:30:56,480
Men ikke holde noget inde

296
00:30:59,320 --> 00:31:02,360
Det er ikke sødt at drille.

297
00:31:02,440 --> 00:31:04,960
Vær nu ikke vred.

298
00:31:08,880 --> 00:31:12,480
Åh gud! Hjælp!

299
00:31:22,840 --> 00:31:23,800
Sikken tur.

300
00:31:27,880 --> 00:31:31,680
Kan du ikke dyrke flere bær, professor?

301
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
Så jeg altid er menneske?

302
00:31:34,560 --> 00:31:37,320
-Dårlig idé.
-Jeg skal nok passe på.

303
00:31:38,360 --> 00:31:39,800
Jeg kan styre det.

304
00:31:39,880 --> 00:31:41,520
Hvad med de nye børn?

305
00:31:42,960 --> 00:31:45,040
Vi har meget at gøre.

306
00:31:45,800 --> 00:31:47,000
Det har de.

307
00:31:48,280 --> 00:31:50,520
-Nogle favoritter?
-Måske.

308
00:31:51,560 --> 00:31:57,360
Men du kan selv se, professor.
Du kan tale med dem, møde dem.

309
00:31:58,480 --> 00:31:59,360
Hvorfor ikke?

310
00:32:00,480 --> 00:32:03,440
Du ved, jeg elsker at gøre min entré.

311
00:32:11,400 --> 00:32:15,920
-Wow! Dagen er fordoblet.
-Jeg har aldrig set lignende.

312
00:32:18,760 --> 00:32:20,400
Flyvende øer.

313
00:32:56,680 --> 00:33:02,080
Sten, saks, papir.

314
00:33:09,240 --> 00:33:10,320
Må jeg?

315
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Fed butterfly.

316
00:33:28,600 --> 00:33:31,960
Det er sjovt. Jeg kan ikke svømme.

317
00:33:32,640 --> 00:33:33,800
Jeg hedder Ada.

318
00:33:35,880 --> 00:33:38,200
Og du er…

319
00:33:39,560 --> 00:33:40,440
Albert.

320
00:33:43,480 --> 00:33:45,520
Det er fregnemetre.

321
00:33:46,120 --> 00:33:51,640
Når vi bliver født,
har hver af os 50 fregner.

322
00:33:52,160 --> 00:33:57,960
Når vi når nul,
bliver vi voksne uden fantasi.

323
00:33:58,040 --> 00:33:59,360
Den værste slags.

324
00:34:00,000 --> 00:34:03,800
Men når vi når 100,

325
00:34:03,880 --> 00:34:10,200
bliver vi for evigt folk fuld af fantasi.

326
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
Ja, pust i dem.

327
00:34:14,040 --> 00:34:15,280
Vær ikke bange.

328
00:34:15,360 --> 00:34:18,080
I vil se tallene dukke op.

329
00:34:18,160 --> 00:34:20,040
-Niogfyrre!
-Fyrre!

330
00:34:21,040 --> 00:34:22,400
Wow! Halvtreds!

331
00:34:27,840 --> 00:34:29,960
Det er Octavia.

332
00:34:30,560 --> 00:34:35,480
En multifunktionel robot
skabt af Philip Rakvelle.

333
00:34:35,560 --> 00:34:39,080
En meget talentfuld tidligere elev.

334
00:34:40,640 --> 00:34:42,600
Hold op.

335
00:34:43,680 --> 00:34:47,360
Mine damer og herrer!

336
00:34:47,440 --> 00:34:51,560
Lad mig præsentere Kleks!

337
00:34:52,200 --> 00:34:53,480
Professoren.

338
00:34:54,000 --> 00:34:56,040
Jeg elsker ham.

339
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
Umuligt.

340
00:35:24,400 --> 00:35:26,120
Lad os være alvorlige.

341
00:35:28,560 --> 00:35:29,880
Eller fjollede.

342
00:35:31,120 --> 00:35:35,000
-Måske.
-Kan du se? Det kalder jeg en joke.

343
00:35:38,800 --> 00:35:42,680
Teori om fantasi.

344
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
Åbn jeres bøger på side tolv.

345
00:35:53,360 --> 00:35:58,600
I har ingen bøger,
for der er ikke skrevet bøger om det.

346
00:36:00,120 --> 00:36:03,600
Hvad er den største
trylleformular i verden?

347
00:36:04,600 --> 00:36:06,520
Abracadabra?

348
00:36:06,600 --> 00:36:08,360
-Jeg ved det!
-Ja.

349
00:36:08,440 --> 00:36:10,640
-Hokus pokus?
-Jeg ved det!

350
00:36:10,720 --> 00:36:13,160
-Expecto patronum?
-Jeg ved det!

351
00:36:13,240 --> 00:36:16,440
Det ved jeg. Jeg spørger ikke dig.

352
00:36:16,520 --> 00:36:18,040
Jeg ved det.

353
00:36:18,920 --> 00:36:22,320
Den største trylleformular i verden er…

354
00:36:23,200 --> 00:36:25,920
Hvad hvis?

355
00:36:26,000 --> 00:36:26,840
Ja.

356
00:36:26,920 --> 00:36:32,200
Der opstår magi,
når vi spørger os selv: "Hvad hvis?"

357
00:36:32,280 --> 00:36:36,080
Vi bliver skabere, eventyrforfattere.

358
00:36:36,160 --> 00:36:42,000
Du må være Ada Kontrærsen.
Anna og Alex' datter, ikke?

359
00:36:43,160 --> 00:36:49,520
Sig mig, Ada,
hvad hvis Kleks havde tre hænder?

360
00:36:54,880 --> 00:37:00,200
-Eller hvad hvis Matheus var…
-Ikke igen!

361
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
Et ur?

362
00:37:03,360 --> 00:37:07,360
Hvad hvis der ikke var noget loft?

363
00:37:44,040 --> 00:37:46,480
Hvad hvis man ikke har fantasi?

364
00:37:47,480 --> 00:37:49,640
Jeg spurgte, Ada Kontrærsen.

365
00:37:50,280 --> 00:37:54,040
Hvordan kan det være? Alle har fantasi.

366
00:37:54,120 --> 00:37:55,720
Prøv igen.

367
00:37:57,760 --> 00:37:59,160
Tænk på noget.

368
00:38:01,120 --> 00:38:02,520
Luk øjnene.

369
00:38:03,640 --> 00:38:06,040
Tænk på hvad som helst.

370
00:38:14,000 --> 00:38:15,160
Fantastisk.

371
00:38:21,800 --> 00:38:25,560
Det er ikke slemt at tænke på noget slemt.

372
00:38:29,320 --> 00:38:34,120
Ros dig selv for det.
Ros jer selv, allesammen.

373
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
Du lyver.

374
00:38:41,280 --> 00:38:45,720
Du har meget fantasi.
Eller var bæstet ikke dukket op.

375
00:38:50,440 --> 00:38:52,240
Spisetid.

376
00:38:59,120 --> 00:39:00,400
Hvad går dig på?

377
00:39:01,560 --> 00:39:02,440
Hvad?

378
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
Hvad går dig på?

379
00:39:11,040 --> 00:39:13,040
Jeg har så få fregner.

380
00:39:14,240 --> 00:39:17,240
-Er jeg så allerede voksen?
-Næsten.

381
00:39:18,720 --> 00:39:22,120
Vi mister vores barndom,
når vi oplever sorg.

382
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
Sådan mister vi fantasien.

383
00:39:25,440 --> 00:39:26,600
Min far er væk.

384
00:39:27,760 --> 00:39:29,600
Min mor glemmer mig.

385
00:39:30,440 --> 00:39:33,400
Men hvad nytter fantasi?

386
00:39:36,360 --> 00:39:37,600
Den nytter.

387
00:39:38,600 --> 00:39:39,760
Du skal bare…

388
00:39:41,200 --> 00:39:42,360
…tænde for den.

389
00:39:42,880 --> 00:39:44,600
Jeg kan ikke.

390
00:39:44,680 --> 00:39:46,720
Jeg har brug for en plan.

391
00:39:48,800 --> 00:39:51,960
Jeg tror ikke, hr. Kleks kan lide mig.

392
00:39:57,440 --> 00:39:59,600
Gjorde min far ham noget?

393
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Er han vred over noget?

394
00:40:05,040 --> 00:40:10,760
Hr. Kleks giver mig én frugt
fra transmutationsbusken hver dag.

395
00:40:11,280 --> 00:40:14,680
Den gør mig næsten til menneske.

396
00:40:16,920 --> 00:40:18,840
Men efter et par timer…

397
00:40:21,400 --> 00:40:22,720
…sker dette igen.

398
00:40:34,880 --> 00:40:37,480
Derfor har jeg brug for flere.

399
00:40:39,280 --> 00:40:41,800
Skal du ikke spise én om dagen?

400
00:40:41,880 --> 00:40:43,000
Det burde jeg.

401
00:40:45,680 --> 00:40:48,160
Du er også okay som fugl.

402
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Jeg er færdig.

403
00:40:51,800 --> 00:40:52,880
Hvad med det?

404
00:40:55,680 --> 00:40:58,480
-Det er en opvaskemaskine.
-Hvad?

405
00:40:59,160 --> 00:41:00,440
Og en vaskemaskine.

406
00:41:42,120 --> 00:41:43,080
Onkel…

407
00:41:58,280 --> 00:41:59,760
Det begynder snart.

408
00:42:04,800 --> 00:42:06,560
Lektion i forklædning.

409
00:42:12,960 --> 00:42:14,560
Lektionen er slut.

410
00:42:16,680 --> 00:42:18,200
Lektion i harmoni.

411
00:42:18,280 --> 00:42:21,960
Harmoni. Man kan ikke skabe uden harmoni.

412
00:42:22,040 --> 00:42:24,360
Ikke opfinde uden harmoni.

413
00:42:24,840 --> 00:42:27,680
Alt er lettere med harmoni.

414
00:42:27,760 --> 00:42:30,720
Ikke sandt, Ada Kontrærsen?

415
00:42:36,080 --> 00:42:36,960
Rejs jer.

416
00:42:40,240 --> 00:42:41,320
Sæt jer.

417
00:42:42,080 --> 00:42:43,160
Rejs jer.

418
00:42:47,960 --> 00:42:50,480
Okay. Luk øjnene.

419
00:42:50,560 --> 00:42:53,400
Vejrtrækningen hjælper os.

420
00:42:53,480 --> 00:42:55,880
Og en…

421
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
Mærk luften komme ind i jeres næse.

422
00:42:59,040 --> 00:43:01,680
Og to…

423
00:43:01,760 --> 00:43:02,680
Mærk den.

424
00:43:05,120 --> 00:43:06,240
Tre…

425
00:43:07,320 --> 00:43:11,000
Husk på noget godt.

426
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
Noget vigtigt.

427
00:43:13,600 --> 00:43:15,040
Betydningsfuldt.

428
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
Helledusseda.

429
00:43:32,960 --> 00:43:35,880
Få mig ned!

430
00:43:36,680 --> 00:43:38,560
Det er ikke sjov.

431
00:43:41,000 --> 00:43:42,320
Det er ikke sjov.

432
00:43:42,880 --> 00:43:44,360
Det var uventet.

433
00:43:47,480 --> 00:43:48,800
Bare rolig, Kiko.

434
00:43:55,600 --> 00:43:58,840
Jeg er Alex Kontrærsens datter.

435
00:44:09,200 --> 00:44:11,080
Okay, Ada. Vi er klar.

436
00:44:12,840 --> 00:44:16,160
Tre, to, en…

437
00:44:25,560 --> 00:44:27,600
-Hårdere!
-Ada!

438
00:44:35,800 --> 00:44:39,320
-Ada.
-Vi leger bare.

439
00:44:39,400 --> 00:44:42,000
Ja. Men det var ikke planen.

440
00:44:42,960 --> 00:44:49,960
Brug kun dine evner under opsyn
og med tilladelse fra professor Kleks.

441
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
Trods bliver straf…

442
00:44:53,920 --> 00:44:54,800
Straffet.

443
00:45:19,680 --> 00:45:23,040
Du er på Akademiet uden tilladelse.

444
00:45:37,320 --> 00:45:38,720
Helledusseda.

445
00:45:38,800 --> 00:45:43,160
-Hun faldt ned fra himlen.
-Er hun ulv eller menneske?

446
00:45:45,760 --> 00:45:48,640
-Vi kaldte hende Snack.
-Er hun vampyr?

447
00:45:48,720 --> 00:45:50,840
Vampyrer brænder i solen.

448
00:45:57,360 --> 00:46:00,880
-Må hun blive?
-Hun har ingen papirer.

449
00:46:03,600 --> 00:46:06,120
Snack…

450
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
Snack må blive.

451
00:46:13,040 --> 00:46:13,920
Ja!

452
00:46:15,080 --> 00:46:16,560
Har hun lopper?

453
00:46:29,040 --> 00:46:30,520
Vi er klar.

454
00:46:31,760 --> 00:46:33,360
Nu er det snart.

455
00:46:55,320 --> 00:46:56,800
Hvad skal vi gøre?

456
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
Dessert? Nonsens.

457
00:47:27,720 --> 00:47:29,080
Fjolser.

458
00:47:33,320 --> 00:47:34,600
Intet vigtigt.

459
00:47:34,680 --> 00:47:37,400
Tid til en men-elimineringslektion.

460
00:47:37,480 --> 00:47:43,200
Men-eliminering er at fjerne ordet "men"
og erstatte det med ordet "så."

461
00:47:44,120 --> 00:47:45,680
Hvad drømmer du om?

462
00:47:46,720 --> 00:47:51,840
Jeg vil gerne tale med dyr.
men de vil ikke tale med mig.

463
00:47:54,800 --> 00:47:59,880
Jeg vil gerne tale med dyr.
så jeg lærer at observere dem først.

464
00:47:59,960 --> 00:48:03,920
-Jeg lærer, hvad jeg skal se efter…
-Hej!

465
00:48:04,000 --> 00:48:07,760
-Først må jeg lære at lytte til dem.
-Hej!

466
00:48:11,400 --> 00:48:14,680
Hva' så, fessor?

467
00:48:14,760 --> 00:48:17,760
Hvad med dig?

468
00:48:17,840 --> 00:48:21,920
Du spørger kun, når børnene er i nærheden.

469
00:48:23,280 --> 00:48:27,400
Jeg vil gerne være tryllekunstner.
men intet virker.

470
00:48:28,000 --> 00:48:31,280
Jeg vil gerne være tryllekunstner.

471
00:48:31,360 --> 00:48:35,560
Så vil jeg øve mig.

472
00:48:41,640 --> 00:48:45,280
Jeg vil være den bedste rugbyspiller, men…

473
00:48:45,360 --> 00:48:47,720
Men…

474
00:48:47,800 --> 00:48:53,160
Jeg vil være den bedste rugbyspiller.
så jeg begynder at spille.

475
00:48:56,480 --> 00:48:58,360
En lektion i rim.

476
00:48:58,440 --> 00:49:02,800
Lad os tage den første sætning.
På Bergamutte-øen… Kiko!

477
00:49:03,520 --> 00:49:05,880
-Den ø findes ikke.
-Næste!

478
00:49:05,960 --> 00:49:08,920
På Bergamutte-øen sprang kattene i søen.

479
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
Godt klaret! Næste sætning.

480
00:49:11,480 --> 00:49:14,480
Der boede et muldyr…

481
00:49:15,640 --> 00:49:19,880
-En lilla, stribet flot fyr?
-Vi har første vers!

482
00:49:23,320 --> 00:49:26,480
På Bergamutte-øen sprang kattene i søen…

483
00:49:26,560 --> 00:49:27,520
Følg mig!

484
00:49:28,040 --> 00:49:31,680
Der boede et muldyr
En lilla, stribet flot fyr…

485
00:49:31,760 --> 00:49:32,760
Umuligt.

486
00:49:37,240 --> 00:49:38,160
Slap af.

487
00:49:38,720 --> 00:49:40,280
Vi har ikke travlt.

488
00:49:41,960 --> 00:49:46,360
-Og høner med fuldskæg…
-De lægger kæmpe guldæg?

489
00:49:46,440 --> 00:49:51,040
-Der er popler med bananer…
-Og ternede fasaner!

490
00:49:51,120 --> 00:49:55,880
Og høner med fuldskæg
De lægger kæmpe guldæg

491
00:49:55,960 --> 00:50:00,600
Der er popler med bananer
Og ternede fasaner…

492
00:50:00,680 --> 00:50:02,680
-Jeg må hellere gå.
-Hvad?

493
00:50:08,280 --> 00:50:09,960
Jeg hører ikke til.

494
00:50:18,520 --> 00:50:23,320
-De kloge gamle hvaler…
-Har chokoladehaler!

495
00:50:23,400 --> 00:50:27,480
-Stribede laks drømmer…
-Om tøjdyr, der rygsvømmer.

496
00:50:27,560 --> 00:50:32,360
De kloge gamle hvaler har chokoladehaler

497
00:50:32,440 --> 00:50:36,960
Stribede laks drømmer
Om tøjdyr, der rygsvømmer…

498
00:50:37,920 --> 00:50:40,360
Sig ikke det. Du hører til.

499
00:50:40,440 --> 00:50:42,600
-Men…
-Ingen "men", kun "så."

500
00:50:42,680 --> 00:50:43,720
Følg mig!

501
00:50:49,440 --> 00:50:51,640
På glasbjerget der lever…

502
00:50:51,720 --> 00:50:53,760
En kæmpemæssig bæver!

503
00:50:53,840 --> 00:50:56,240
Med rotter der kan strikke!

504
00:50:56,800 --> 00:50:58,360
Den ø findes ikke.

505
00:50:58,960 --> 00:51:03,080
På glasbjerget der lever
En kæmpemæssig bæver

506
00:51:03,160 --> 00:51:05,920
Med rotter, der kan strikke

507
00:51:06,000 --> 00:51:08,480
Den ø findes ikke. Vel?

508
00:51:09,400 --> 00:51:11,560
Sæt jer ned.

509
00:51:13,960 --> 00:51:16,480
Du er her, så du har potentiale.

510
00:51:19,440 --> 00:51:21,400
Som alle andre børn her.

511
00:51:21,480 --> 00:51:25,280
Smags- og lugtesansen er i vores hoveder.

512
00:51:25,360 --> 00:51:30,200
Men smagen af mad
kommer ikke fra selve maden.

513
00:51:31,120 --> 00:51:33,880
Den kommer fra farven.

514
00:51:33,960 --> 00:51:35,720
-Hvad?
-Værsgo.

515
00:51:39,440 --> 00:51:40,520
Nå?

516
00:51:40,600 --> 00:51:43,720
Kom så. Vær modig.

517
00:51:43,800 --> 00:51:47,600
Mærk farven. Hør smagen.

518
00:51:55,600 --> 00:51:57,360
Præcis.

519
00:51:57,440 --> 00:52:00,480
Godt gået. Sådan.

520
00:52:00,560 --> 00:52:05,080
Jeres tur. Kom så.
I ved, hvad du skal gøre.

521
00:52:07,120 --> 00:52:09,800
Flot. Fortsæt.

522
00:52:10,560 --> 00:52:11,960
Jeg elsker det.

523
00:52:12,600 --> 00:52:13,440
Din tur.

524
00:52:15,800 --> 00:52:16,920
Se.

525
00:52:23,400 --> 00:52:25,120
Vi har et æble.

526
00:52:25,800 --> 00:52:27,960
Luk øjnene. Koncentrer dig.

527
00:52:29,680 --> 00:52:30,560
Flot.

528
00:52:37,400 --> 00:52:40,560
-Gjorde jeg det?
-Flot!

529
00:52:50,280 --> 00:52:52,120
Hør efter!

530
00:52:52,800 --> 00:52:56,320
Kig op!

531
00:54:25,360 --> 00:54:28,000
Hva' så, fessor?

532
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
Godnat, verden.

533
00:55:13,480 --> 00:55:16,200
Du ved, du ikke må gøre det her.

534
00:55:45,920 --> 00:55:47,400
"Jeg er ingen fugl.

535
00:55:48,520 --> 00:55:49,760
Jeg er en prins.

536
00:55:52,960 --> 00:55:55,760
Jeg har altid elsket at rejse.

537
00:55:56,760 --> 00:56:00,640
Jeg sneg mig ud om natten
for at udforske skoven.

538
00:56:00,720 --> 00:56:03,040
Det var mod min fars vilje.

539
00:56:03,120 --> 00:56:04,200
Han var bange.

540
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
Nu ved jeg hvorfor.

541
00:56:09,080 --> 00:56:10,720
Jeg havde intet valg.

542
00:56:12,280 --> 00:56:13,760
Jeg ville det ikke.

543
00:56:14,800 --> 00:56:18,600
Han stak mig i maven med en dolkskarp klo.

544
00:56:21,200 --> 00:56:25,280
Lægerne tilkaldt af min far
kunne ikke helbrede mig.

545
00:56:26,640 --> 00:56:29,240
Så kom han.

546
00:56:29,320 --> 00:56:33,560
Doktor Pai-Hi-Vo.
Jeg følte en bølge af styrke."

547
00:56:34,080 --> 00:56:37,520
Du skød ulvernes konge.

548
00:56:37,600 --> 00:56:43,040
Du må vide,
at ulvere er frygtelig hævngerrige.

549
00:56:43,800 --> 00:56:47,960
Derfor giver jeg dig
Bogd Khans magiske hat.

550
00:56:48,600 --> 00:56:52,280
Hvis dit liv er i fare…

551
00:56:52,800 --> 00:56:57,760
"…tag hatten på, og du kan blive
til ethvert væsen, du ønsker."

552
00:56:57,840 --> 00:57:01,320
Når faren er forbi,
så bare tryk på knappen.

553
00:57:01,400 --> 00:57:02,440
"Du bliver…"

554
00:57:02,520 --> 00:57:03,840
…dig selv igen.

555
00:57:03,920 --> 00:57:10,160
"Ulverne brød ind i paladset.
Jeg indså, at knappen var væk.

556
00:57:10,240 --> 00:57:13,960
Måske hvis jeg kiggede…
Men jeg kunne ikke vente.

557
00:57:14,040 --> 00:57:16,040
Jeg tog den på og sagde…"

558
00:57:17,800 --> 00:57:19,440
Jeg vil være en fugl.

559
00:57:20,920 --> 00:57:21,960
Jeg blev…

560
00:57:23,800 --> 00:57:25,080
…til det her.

561
00:57:25,160 --> 00:57:29,120
Undskyld. Jeg var nysgerrig og…

562
00:57:30,680 --> 00:57:36,520
Jeg skriver men næbbet,
så bogstaverne er lavet af prikker.

563
00:57:37,600 --> 00:57:42,400
Jeg har ledt efter knappen i årevis
i håb om at blive menneske.

564
00:57:42,480 --> 00:57:44,520
Ulverne ved, hvor jeg er.

565
00:57:46,640 --> 00:57:47,960
De er efter mig.

566
00:57:48,640 --> 00:57:50,640
Og de vil være nådesløse.

567
00:57:50,720 --> 00:57:53,280
Vi må sige det til professoren.

568
00:57:53,360 --> 00:57:55,840
Han må have en plan.

569
00:57:55,920 --> 00:57:57,480
Professoren ved det.

570
00:57:58,040 --> 00:58:01,720
Du vidste, at ulverne
ville angribe akademiet,

571
00:58:01,800 --> 00:58:04,480
men du tog os børn med hertil?

572
00:58:05,120 --> 00:58:08,600
Måske skulle du overgive dig til ulverne…

573
00:58:08,680 --> 00:58:11,720
-Sådan ender historien ikke.
-Historien?

574
00:58:13,200 --> 00:58:15,960
Du rummer meget harmoni.

575
00:58:16,640 --> 00:58:19,280
Det kan redde Akademiet.

576
00:58:19,360 --> 00:58:20,840
Ada, du er…

577
00:58:22,400 --> 00:58:24,640
…svaret på vores spørgsmål.

578
00:58:24,720 --> 00:58:28,560
Nej. Du forveksler mig med en anden.

579
00:58:49,800 --> 00:58:51,760
Vi er klar, herre.

580
00:58:53,640 --> 00:58:55,200
Hvordan når vi frem?

581
00:58:57,200 --> 00:58:59,280
Vi venter på en invitation.

582
00:59:08,680 --> 00:59:11,120
Diego, fokuser på himlen.

583
00:59:11,200 --> 00:59:15,600
Kiko, spred skyerne.
Koncentrer dig. Det er bare vanddamp.

584
00:59:17,760 --> 00:59:19,720
Det virker ikke.

585
00:59:19,800 --> 00:59:22,480
Prøv igen. Skyer er som stress.

586
00:59:22,560 --> 00:59:25,880
-De går væk igen.
-Jeg fandt på en joke.

587
00:59:28,400 --> 00:59:29,480
Åh nej!

588
00:59:29,560 --> 00:59:31,720
Fuglen Matheus kleksede.

589
00:59:33,360 --> 00:59:34,920
Den er god.

590
00:59:43,360 --> 00:59:45,160
Akademiet kan lide dig.

591
00:59:46,400 --> 00:59:47,640
Onkel Professor.

592
00:59:54,840 --> 00:59:56,680
De var din fars.

593
01:00:05,480 --> 01:00:06,920
Hvad kunne…

594
01:00:07,440 --> 01:00:08,280
Hvad kan…

595
01:00:09,600 --> 01:00:10,920
Hvad kan min far?

596
01:00:13,640 --> 01:00:15,240
Han kan…

597
01:00:16,960 --> 01:00:20,200
…forsone folk,
der er i strid med hinanden.

598
01:00:21,000 --> 01:00:24,240
Det er harmoniens og empatiens kunst.

599
01:00:24,960 --> 01:00:26,200
Hvad er empati?

600
01:00:27,000 --> 01:00:33,320
Det er evnen til at forstå
andres tanker og følelser.

601
01:00:34,360 --> 01:00:39,960
Det er, når vi selv forsvinder,
og vi begynder at tænke…

602
01:00:41,200 --> 01:00:42,800
"Hvad hvis jeg var dig?"

603
01:00:46,160 --> 01:00:47,360
Snack?

604
01:00:48,600 --> 01:00:50,720
Hvad siger andre om dig?

605
01:00:50,800 --> 01:00:54,560
At jeg stinker, har lopper
og er mistænksom.

606
01:00:57,640 --> 01:00:59,200
De mangler empati.

607
01:01:01,240 --> 01:01:02,600
Hvad ser du?

608
01:01:06,040 --> 01:01:07,640
Du er her alene.

609
01:01:07,720 --> 01:01:09,000
Uden mor.

610
01:01:09,920 --> 01:01:10,840
Uden far.

611
01:01:11,920 --> 01:01:13,480
Jeg kender følelsen.

612
01:01:14,120 --> 01:01:18,120
Folk tror, du bliver ond.
men du har et godt hjerte.

613
01:01:19,040 --> 01:01:22,200
Du er blandt venner.
Dit hjerte farer ikke vild.

614
01:01:26,640 --> 01:01:28,040
Det er empati.

615
01:01:31,440 --> 01:01:32,320
Tag dem på.

616
01:01:33,440 --> 01:01:37,320
Spis ikke myrer.
Spred skyer med de andre børn.

617
01:01:39,720 --> 01:01:40,560
Klap.

618
01:02:10,560 --> 01:02:12,840
Hvordan bliver jeg mig selv?

619
01:02:13,440 --> 01:02:15,640
Hvordan bliver jeg mig selv?

620
01:02:17,080 --> 01:02:19,000
Klap igen.

621
01:02:50,400 --> 01:02:51,440
Professor.

622
01:02:52,720 --> 01:02:54,200
Du skal se det her.

623
01:03:10,640 --> 01:03:12,960
-Der er ulve her!
-Slap af.

624
01:03:13,040 --> 01:03:16,600
Tal ikke i munden på hinanden. Slap af!

625
01:03:18,360 --> 01:03:19,600
Hvad sagde jeg?

626
01:03:23,040 --> 01:03:23,880
Tak.

627
01:03:24,840 --> 01:03:31,080
-Aladdin, hvad er der sket?
-Ulve. Overalt. Jeg mener… Ulvefolk.

628
01:03:31,800 --> 01:03:33,760
Ulvefolk. Af en slags.

629
01:03:33,840 --> 01:03:37,920
De er med i alle eventyr
undtagen det om Akademiet.

630
01:03:38,000 --> 01:03:40,040
Kan de ikke komme ind?

631
01:03:40,120 --> 01:03:41,680
Hun skrev ikke mere…

632
01:03:53,400 --> 01:03:55,680
Da du kom til Akademiet…

633
01:03:58,880 --> 01:04:01,040
Jeg var overvældet.

634
01:04:04,000 --> 01:04:08,120
-Fordi du er ligesom din far.
-Hvorfor mig?

635
01:04:08,200 --> 01:04:12,320
Hvorfor er jeg svaret
på disse trusler og spørgsmål?

636
01:04:23,160 --> 01:04:26,360
Fordi det står i eventyret.

637
01:04:28,960 --> 01:04:30,880
-Men…
-Ikke men.

638
01:04:32,440 --> 01:04:33,640
Så.

639
01:04:34,520 --> 01:04:36,800
Så hvad står der i eventyret?

640
01:04:37,680 --> 01:04:43,240
Jeg er træt af hemmeligheder.
Personerne i eventyret var bange.

641
01:04:43,320 --> 01:04:47,280
-Nogle gange må noget ende…
-Nej. Intet må ende.

642
01:04:56,040 --> 01:04:58,440
Værsgo. Varm kakao fra Snack.

643
01:05:00,760 --> 01:05:05,560
-Er du mest menneske eller hjort?
-Det ved jeg ikke.

644
01:05:05,640 --> 01:05:09,640
Er du mest menneske eller ulv?

645
01:05:17,680 --> 01:05:19,080
Hent flere tæpper.

646
01:05:48,320 --> 01:05:49,840
Én ting til.

647
01:05:49,920 --> 01:05:54,040
Husk. I kan begge blive den, I vil være.

648
01:05:54,560 --> 01:05:58,920
Ører, tænder eller gevirer
afgør ikke vores fremtid.

649
01:06:06,120 --> 01:06:08,320
-Vi må efter Snack.
-Hvorfor?

650
01:06:09,160 --> 01:06:11,600
Hun virkede lidt sær.

651
01:06:12,160 --> 01:06:17,640
Hun gik mod døren til Eventyrernes Dal.
Kommer du med?

652
01:06:29,080 --> 01:06:32,920
-Den fanger ulvene.
-Hvad hvis vi bliver fanget?

653
01:06:33,000 --> 01:06:37,440
-Kun ulve bliver fanget i ulvefælder.
-Ved fælderne det?

654
01:06:47,640 --> 01:06:49,240
Albert. Kom så!

655
01:07:06,920 --> 01:07:10,160
Hej. Har du set en lille behåret pige?

656
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
Nej.

657
01:07:12,680 --> 01:07:15,680
Men jeg så en flok…

658
01:07:17,120 --> 01:07:18,160
Ulvere.

659
01:07:21,480 --> 01:07:22,960
Vil I have en bid?

660
01:07:25,400 --> 01:07:26,760
Spis det ikke.

661
01:08:05,320 --> 01:08:08,360
Har du set en sød lille behåret pige?

662
01:08:09,360 --> 01:08:10,200
Nej.

663
01:08:10,840 --> 01:08:12,800
Har I set en hvid kanin?

664
01:08:13,440 --> 01:08:15,280
Han gik derind.

665
01:08:17,000 --> 01:08:17,920
Lad os gå.

666
01:10:39,400 --> 01:10:41,600
-Får du det ikke koldt?
-Nej.

667
01:10:44,240 --> 01:10:45,960
Jeg har svovlstikker.

668
01:10:48,920 --> 01:10:49,760
Albert.

669
01:10:58,640 --> 01:11:00,680
Den lille forræder.

670
01:11:22,360 --> 01:11:23,800
Prins, det er tid.

671
01:11:39,560 --> 01:11:40,400
Albert.

672
01:11:42,360 --> 01:11:43,200
Albert!

673
01:11:49,720 --> 01:11:50,600
Albert!

674
01:12:00,520 --> 01:12:01,360
Albert!

675
01:12:03,000 --> 01:12:03,840
Albert!

676
01:12:17,240 --> 01:12:18,200
Albert!

677
01:12:36,360 --> 01:12:41,520
Det er mit værelse, for det er fyldt
med mine ting og hemmeligheder,

678
01:12:41,600 --> 01:12:44,360
og ingen må komme ind.

679
01:12:44,440 --> 01:12:46,800
Hvor er prins Matheus?

680
01:12:46,880 --> 01:12:51,480
Prins? Jeg forstår det ikke.
Jeg ved ikke, hvad du siger.

681
01:13:02,240 --> 01:13:03,760
Jeg spørger igen.

682
01:13:04,880 --> 01:13:07,520
Hvor er prins Matheus?

683
01:13:07,600 --> 01:13:09,520
Hvem er han?

684
01:13:11,440 --> 01:13:14,680
-Tal!
-Sådan en har aldrig boet her!

685
01:13:14,760 --> 01:13:16,400
Lad os finde Matheus.

686
01:13:17,680 --> 01:13:19,080
Vi halshugger ham.

687
01:13:20,680 --> 01:13:22,200
Og går hjem.

688
01:13:23,120 --> 01:13:24,680
Forlad Akademiet!

689
01:13:26,200 --> 01:13:30,960
Jeg talte til dig.
Din onde hunulv uden fantasi.

690
01:13:31,040 --> 01:13:32,440
Forlad Akademiet!

691
01:13:51,640 --> 01:13:54,200
Du husker ikke din bedstefar,

692
01:13:55,360 --> 01:13:58,640
men jeg husker min brors død alt for godt.

693
01:13:59,360 --> 01:14:02,600
Jeg vil lugte hævnen.

694
01:14:03,600 --> 01:14:07,920
Og hele Akademiet
skal indhylles i dens stank!

695
01:14:20,280 --> 01:14:21,840
Jeg forstår intet.

696
01:14:51,520 --> 01:14:55,960
Brødre og søstre født af ulveblod!

697
01:14:56,040 --> 01:14:57,880
Hvem bragte os hertil?

698
01:14:57,960 --> 01:15:03,920
Hvem sneg sig ind på Akademiet
og åbnede døren til vores sejr?

699
01:15:17,080 --> 01:15:19,920
Det er vores helt!

700
01:15:26,320 --> 01:15:28,640
En helt? Det er bare Snack.

701
01:15:28,720 --> 01:15:30,000
Forræder.

702
01:15:33,120 --> 01:15:36,360
Ada Kontrærsen ved, hvor Matheus er.

703
01:15:40,400 --> 01:15:42,160
Ada Kontrærsen!

704
01:15:42,240 --> 01:15:43,800
Jeg ved, du er her.

705
01:15:44,560 --> 01:15:46,800
Sig, hvor prins Matheus er.

706
01:15:46,880 --> 01:15:49,760
Jeg lover, at ingen gør dig ondt.

707
01:15:51,720 --> 01:15:52,600
Find hende.

708
01:16:05,000 --> 01:16:06,440
De er vist dine.

709
01:16:12,760 --> 01:16:14,280
Alt er tabt, ikke?

710
01:16:15,280 --> 01:16:17,400
Nej. Alt er ikke tabt.

711
01:16:19,040 --> 01:16:22,960
-Slip mig fri, jeg er sulten som en ulv.
-Nej.

712
01:16:24,960 --> 01:16:27,640
-Det var din plan, ikke?
-Nej!

713
01:16:27,720 --> 01:16:31,680
Jeg overtalte Kleks til at lade dig blive.

714
01:16:31,760 --> 01:16:34,920
-Jeg burde have lyttet til Matheus.
-Nej.

715
01:16:35,000 --> 01:16:40,120
-Du førte ulverne hertil.
-De er mine venner. Gamle venner.

716
01:16:40,200 --> 01:16:44,800
Jeg viste dem, hvor sej jeg er.
De respekterer mig nu.

717
01:16:49,480 --> 01:16:51,080
Hvordan får vi dem væk?

718
01:16:51,160 --> 01:16:54,760
Du kan ikke være venner
med både os og ulverne.

719
01:16:54,840 --> 01:16:58,600
Det er en skam. Jeg håbede, I kunne enes.

720
01:17:02,320 --> 01:17:04,280
Led i alle krinkelkroge.

721
01:17:17,480 --> 01:17:18,840
Det er altså dig.

722
01:17:29,080 --> 01:17:32,840
Spørgsmålet er ikke,
om du udleverer Matheus.

723
01:17:34,520 --> 01:17:37,000
Spørgsmålet er hvornår.

724
01:17:38,040 --> 01:17:43,560
Hvor længe vil du se dine venner lide?

725
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
Stop! Du gør hende fortræd!

726
01:17:52,480 --> 01:17:53,680
Lad hende være!

727
01:17:56,240 --> 01:18:00,120
Lad historien få en ende.
Gør ikke børnene fortræd.

728
01:18:13,920 --> 01:18:14,800
Tag ham.

729
01:18:26,200 --> 01:18:30,240
Indbyggere i Akademiet og andre eventyr.

730
01:18:33,200 --> 01:18:34,240
Skrid!

731
01:18:36,720 --> 01:18:38,800
Hjem til jeres egen verden.

732
01:18:40,040 --> 01:18:41,320
Og du, Ada…

733
01:18:58,280 --> 01:19:00,320
Han løb mod søen.

734
01:19:23,320 --> 01:19:24,560
Albert!

735
01:19:33,080 --> 01:19:34,000
Albert!

736
01:20:09,720 --> 01:20:10,560
Albert!

737
01:20:16,920 --> 01:20:18,320
Kom ikke her.

738
01:20:20,280 --> 01:20:21,160
Stop.

739
01:20:24,880 --> 01:20:25,920
Jeg for vild.

740
01:20:27,960 --> 01:20:30,440
-Og da jeg så…
-Rør dig ikke.

741
01:20:31,960 --> 01:20:33,200
Jeg får dig ud.

742
01:20:33,800 --> 01:20:34,920
Det gør jeg.

743
01:20:36,160 --> 01:20:37,760
Hjælp!

744
01:20:40,640 --> 01:20:42,200
Tag fat i noget.

745
01:20:42,720 --> 01:20:46,320
Skub dig mod bredden.
Eller giv mig din hånd.

746
01:20:46,800 --> 01:20:47,680
Din hånd.

747
01:20:49,840 --> 01:20:51,200
Giv mig din hånd.

748
01:21:11,760 --> 01:21:13,760
Albert!

749
01:21:22,720 --> 01:21:25,080
Albert!

750
01:21:28,000 --> 01:21:30,400
Du var min eneste ven.

751
01:21:30,480 --> 01:21:32,240
Nej, ti stille.

752
01:21:32,320 --> 01:21:35,720
Ti stille. Bevæg dig. Du fryser ihjel.

753
01:21:36,520 --> 01:21:39,880
-Jeg var ingen freak sammen med dig.
-Stop!

754
01:21:41,080 --> 01:21:41,960
Gør noget.

755
01:21:43,240 --> 01:21:44,440
Syng for mig.

756
01:21:45,040 --> 01:21:46,640
Jeg kan ikke synge.

757
01:21:46,720 --> 01:21:49,720
Syng sangen, du nynnede på Akademiet.

758
01:21:49,800 --> 01:21:51,240
Da vi mødtes.

759
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
Albert, kom nu.

760
01:21:59,840 --> 01:22:01,080
Albert, kom nu.

761
01:22:02,200 --> 01:22:03,040
Kom nu.

762
01:22:05,160 --> 01:22:07,360
En skyet nat

763
01:22:08,480 --> 01:22:10,160
Tager skygger fat

764
01:22:11,200 --> 01:22:14,440
Og maler alle farver grå

765
01:22:15,120 --> 01:22:18,960
Så kom til mig og tag min hånd

766
01:22:19,040 --> 01:22:23,000
Og lov mig ikke at gå…

767
01:22:23,880 --> 01:22:27,800
Ja. Godt, vent. Nogen vil se os snart.

768
01:22:31,160 --> 01:22:32,920
En dunkel nat

769
01:22:35,360 --> 01:22:36,880
Er kold og mat

770
01:22:37,800 --> 01:22:40,560
Der er ingen glæde at få

771
01:22:41,280 --> 01:22:45,160
Så kom til mig og tag min hånd

772
01:22:45,240 --> 01:22:50,320
Og lov mig ikke at…

773
01:22:52,720 --> 01:22:53,560
Gå

774
01:22:56,840 --> 01:22:58,840
Jeg kan se skibe

775
01:22:59,960 --> 01:23:01,720
Nede fra dybet

776
01:23:03,240 --> 01:23:08,120
Glimtende perler viser vej

777
01:23:09,480 --> 01:23:11,840
Jeg lader mig falde

778
01:23:12,680 --> 01:23:14,840
Drages mod lyset

779
01:23:15,920 --> 01:23:18,280
Fortidens skygger…

780
01:23:18,360 --> 01:23:21,120
Albert! Nej!

781
01:24:05,680 --> 01:24:08,400
Du var min bedste ven.

782
01:24:13,760 --> 01:24:19,360
Hemmelige døre, mystiske porte

783
01:24:19,920 --> 01:24:24,880
Magiske savn fra en svunden tid

784
01:24:26,520 --> 01:24:31,920
Som i historier min mor fortalte

785
01:24:32,880 --> 01:24:37,840
Da jeg lå trygt ved hendes side…

786
01:24:37,920 --> 01:24:41,240
Nej. Dette eventyr kan ikke ende sådan.

787
01:24:42,080 --> 01:24:44,800
Tag mig med til eventyrenes land

788
01:24:46,520 --> 01:24:49,160
Lad ikke denne historie være sand

789
01:24:49,240 --> 01:24:50,800
KLEKS AKADEMI

790
01:25:01,400 --> 01:25:04,160
"Ada nåede Matheus' kammer.

791
01:25:05,160 --> 01:25:07,560
Hun så bogen og læste i den.

792
01:25:07,640 --> 01:25:11,560
Hun så, at eventyret

793
01:25:11,640 --> 01:25:15,040
ender der, hvor Ada er nu.

794
01:25:16,560 --> 01:25:18,240
Det overraskede Ada."

795
01:25:19,880 --> 01:25:21,720
Eventyret er ikke slut.

796
01:25:45,000 --> 01:25:48,280
"Pludselig hørte Ada en truende stemme."

797
01:25:50,600 --> 01:25:52,400
Ud af Akademiet.

798
01:26:06,160 --> 01:26:10,120
Selvom jeg er din datter
og måske har nogle kræfter,

799
01:26:10,800 --> 01:26:12,800
kunne jeg ikke redde Akademiet.

800
01:26:17,120 --> 01:26:19,800
Jeg kunne ikke afslutte eventyret.

801
01:26:19,880 --> 01:26:21,120
Kleks tog fejl.

802
01:26:21,800 --> 01:26:24,680
Vores nabo, lægen, tog også fejl.

803
01:26:25,760 --> 01:26:27,120
Alle tog fejl.

804
01:26:27,760 --> 01:26:29,760
Jeg havde ret hele tiden.

805
01:26:35,240 --> 01:26:37,960
De virker ikke i denne verden.

806
01:26:44,600 --> 01:26:45,600
Det ved jeg.

807
01:26:47,280 --> 01:26:49,000
Det er dårligt design.

808
01:27:07,680 --> 01:27:09,120
Jeg mistede min ven.

809
01:27:10,080 --> 01:27:11,640
Jeg mistede min far.

810
01:27:12,360 --> 01:27:14,000
Jeg mistede min onkel.

811
01:27:14,600 --> 01:27:19,720
Det var det, der blev skrevet
i eventyret om Akademiet.

812
01:27:19,800 --> 01:27:22,760
Nej. Eventyret er ikke slut.

813
01:27:22,840 --> 01:27:27,320
Jeg prøvede at skrive resten,
men jeg kunne ikke bruge den…

814
01:27:27,840 --> 01:27:28,760
…ting.

815
01:27:30,280 --> 01:27:34,880
Et eventyr bliver ikke til,
mens det bliver skrevet.

816
01:27:34,960 --> 01:27:39,000
Det bliver til før i forfatterens hoved.

817
01:27:39,080 --> 01:27:44,480
Ikke mere filosofi, tak.
Jeg har brug for en enkel forklaring.

818
01:27:49,560 --> 01:27:53,080
Jeg er en pige med en plan,
der ikke virkede.

819
01:27:53,160 --> 01:27:54,840
Hvad ville…

820
01:27:56,120 --> 01:27:57,360
…lægen sige?

821
01:28:17,960 --> 01:28:18,840
Doktor.

822
01:28:28,760 --> 01:28:29,760
I dag

823
01:28:31,000 --> 01:28:33,960
Er jeg blot et minde

824
01:28:35,400 --> 01:28:36,800
Et ekko

825
01:28:37,640 --> 01:28:39,680
Af barndomsleg

826
01:28:42,040 --> 01:28:43,320
Dengang

827
01:28:44,840 --> 01:28:47,560
Så jeg drømmene vinde

828
01:28:51,640 --> 01:28:52,800
Intet

829
01:28:54,120 --> 01:28:55,880
Stoppede mig

830
01:29:27,920 --> 01:29:30,400
Hvornår dræbte Matheus kongen?

831
01:29:31,320 --> 01:29:33,120
For længe siden.

832
01:29:34,560 --> 01:29:37,880
Der er en chance.
Jeg så godhed i hans øjne.

833
01:29:39,720 --> 01:29:40,680
Hvem?

834
01:29:42,360 --> 01:29:44,480
Jeg ved, hvordan det ender.

835
01:29:45,000 --> 01:29:50,120
Så må du tage tilbage
til Akademiet og skrive det.

836
01:29:54,440 --> 01:29:56,040
Jeg mangler knappen.

837
01:29:57,520 --> 01:30:03,440
Hvis du overvinder din frygt,
finder du svaret.

838
01:30:10,600 --> 01:30:14,560
Jeg er datter af Alex Kontrærsen.
Harmoniens Mester.

839
01:30:16,120 --> 01:30:20,360
Det er, når vi selv forsvinder.

840
01:30:22,000 --> 01:30:28,160
Hvis du overvinder din frygt,
finder du svaret.

841
01:30:30,720 --> 01:30:34,280
Vi begynder at tænke:
"Hvad hvis jeg var dig?"

842
01:30:42,880 --> 01:30:47,960
Den gør bare hele dagen.
Jeg kan ikke holde det ud.

843
01:30:48,040 --> 01:30:50,400
Jeg håber, Mets vinder.

844
01:30:50,480 --> 01:30:51,840
Hvis hund er det?

845
01:30:52,920 --> 01:30:56,360
Gør noget! Den bliver ved med at gø!

846
01:30:56,440 --> 01:30:59,640
-Hvor er min telefon?
-Hvad laver du der?

847
01:31:00,560 --> 01:31:03,600
Her. Taber jeg den, spiser hunden den.

848
01:31:05,160 --> 01:31:06,880
Jeg er på kur.

849
01:31:11,720 --> 01:31:13,000
Hunden er skør.

850
01:31:26,280 --> 01:31:29,280
Du er sur på alle,
fordi alle er sure på dig.

851
01:31:30,600 --> 01:31:33,800
Du kan være min ven, hvis du vil.

852
01:31:44,120 --> 01:31:45,080
Knappen.

853
01:32:03,400 --> 01:32:04,400
Hej, Diego.

854
01:32:05,040 --> 01:32:06,000
Det er Ada.

855
01:32:06,080 --> 01:32:08,080
Hej, Ada! Hvad så?

856
01:32:08,960 --> 01:32:12,360
"Diego kontaktede de andre elever.

857
01:32:14,880 --> 01:32:21,680
Vennerne besluttede at tage tilbage
og redde Akademiet."

858
01:32:36,600 --> 01:32:38,680
Jeg skriver mit eget eventyr.

859
01:33:10,960 --> 01:33:11,880
Ingen læsning.

860
01:33:31,000 --> 01:33:32,440
Gør det ikke, Ada.

861
01:33:51,280 --> 01:33:52,800
Ingen er født ond.

862
01:33:55,480 --> 01:33:58,760
Omstændighederne og vores valg gør os det.

863
01:34:51,760 --> 01:34:53,720
Vi børn må klare det.

864
01:35:01,200 --> 01:35:02,040
Ada!

865
01:35:02,120 --> 01:35:07,640
Hvorfor lod du det ske, onkel?
Det ville bringe så meget elendighed.

866
01:35:07,720 --> 01:35:12,560
Det er en interessant pointe.
Én ting er at vide, men livet…

867
01:35:12,640 --> 01:35:15,040
-Afbryd mig ikke.
-Skal du ikke…

868
01:35:15,120 --> 01:35:18,560
Jeg har lært at bruge min kraft. Empati.

869
01:35:18,640 --> 01:35:21,120
Min indre ro er min styrke.

870
01:35:22,560 --> 01:35:24,000
Jeg har noget andet.

871
01:35:24,520 --> 01:35:25,680
-Hvad?
-Knappen.

872
01:35:26,960 --> 01:35:30,160
-Men…
-Ingen "men", kun "så."

873
01:35:30,240 --> 01:35:33,240
Så enten redder vi Akademiet, eller…

874
01:35:33,320 --> 01:35:35,360
Okay. Du overbeviste mig.

875
01:35:35,440 --> 01:35:37,280
Få mig ud herfra.

876
01:35:37,360 --> 01:35:38,640
Ved du hvad?

877
01:35:39,160 --> 01:35:40,760
Jeg har besluttet…

878
01:35:42,440 --> 01:35:45,600
-Kald mig onkel.
-Det gør jeg allerede.

879
01:35:45,680 --> 01:35:49,120
-Ja, men du har ikke bedt om lov.
-Hjælp mig.

880
01:35:57,760 --> 01:35:58,880
Nej.

881
01:35:59,360 --> 01:36:00,880
Ikke med magt.

882
01:36:03,760 --> 01:36:04,720
Med kraft.

883
01:36:22,600 --> 01:36:23,920
Følg med mig.

884
01:36:31,280 --> 01:36:32,240
Stol på mig.

885
01:36:33,160 --> 01:36:34,480
Nej!

886
01:36:43,120 --> 01:36:43,960
Nej!

887
01:36:47,560 --> 01:36:49,160
Nej!

888
01:36:50,480 --> 01:36:51,920
Nej!

889
01:36:56,240 --> 01:36:57,160
Din tur.

890
01:36:57,240 --> 01:36:58,440
-Hvad?
-Prøv.

891
01:36:58,520 --> 01:37:01,120
-Det kan jeg ikke.
-Du er klar.

892
01:37:05,280 --> 01:37:08,240
Nej!

893
01:37:08,320 --> 01:37:09,880
Hun er ikke klar.

894
01:37:11,360 --> 01:37:13,360
Nej!

895
01:37:20,440 --> 01:37:21,320
Ikke værst.

896
01:37:21,400 --> 01:37:25,360
Sejt. Jeg fløj. Det er helt normalt.

897
01:37:26,240 --> 01:37:30,640
Jeg gør det igen en dag.
Måske som en hobby.

898
01:37:30,720 --> 01:37:32,680
-Professor!
-Kom her.

899
01:37:32,760 --> 01:37:36,000
-Professor!
-Hej!

900
01:37:36,080 --> 01:37:36,960
Jeg fløj.

901
01:37:37,520 --> 01:37:38,960
Jeg fløj lige.

902
01:37:41,880 --> 01:37:43,640
Hvad er planen, onkel?

903
01:37:44,720 --> 01:37:46,120
Onkel Professor.

904
01:37:47,160 --> 01:37:48,880
Debat og afstemning.

905
01:37:48,960 --> 01:37:54,840
Hvis der er et lige antal stemmer,
eller 50 % eller endda 25%

906
01:37:54,920 --> 01:37:58,840
undlader at stemme,
er den afgørende stemme…

907
01:38:03,520 --> 01:38:06,440
Må månen give dig kraft.

908
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
…min som leder.

909
01:38:15,720 --> 01:38:16,760
Hov!

910
01:38:16,840 --> 01:38:18,320
De snyder.

911
01:38:20,680 --> 01:38:24,560
Vi bør tænke på mad.
Hvem vil have æbletærte?

912
01:38:24,640 --> 01:38:25,640
-Mig!
-Mig!

913
01:38:25,720 --> 01:38:27,920
Vi kan ikke besejre ulverne.

914
01:38:28,000 --> 01:38:31,880
Heksen giver dem kræfter med måneskin.

915
01:38:32,400 --> 01:38:34,000
Ja. Det er planen.

916
01:38:34,640 --> 01:38:37,080
Onkel Professor. Tag ringen.

917
01:38:38,000 --> 01:38:41,760
Diego og Natasha. Dæk månen med skyer.

918
01:38:41,840 --> 01:38:44,240
I fordeler jer på Akademiet.

919
01:38:44,320 --> 01:38:47,280
Hold ulverne adskilt fra hinanden.

920
01:38:47,360 --> 01:38:48,280
Og dig?

921
01:38:50,320 --> 01:38:51,560
Og jeg…

922
01:38:53,520 --> 01:38:55,160
…tager mig af kongen.

923
01:39:14,880 --> 01:39:15,760
Hej!

924
01:39:21,640 --> 01:39:23,960
Velkommen til vores eventyr!

925
01:39:35,600 --> 01:39:36,840
Alt skal nok gå!

926
01:39:38,960 --> 01:39:39,920
Barn…

927
01:39:47,560 --> 01:39:50,640
Tag jer af resten. Hun er min.

928
01:39:57,920 --> 01:40:04,160
Din henrettelse skal være synlig
selv fra bageste række.

929
01:40:21,440 --> 01:40:22,760
Hvor…

930
01:40:28,120 --> 01:40:29,520
Jeg elsker de bær.

931
01:40:53,320 --> 01:40:59,000
Undskyld! Du trængte ind på Akademiet
og afbrød uddannelsen

932
01:40:59,080 --> 01:41:01,160
af mange talentfulde børn.

933
01:41:03,520 --> 01:41:05,760
Endnu en fugl.

934
01:41:06,240 --> 01:41:08,320
Han fløj trods alt herover.

935
01:41:08,400 --> 01:41:11,320
Matheus gjorde uret, men i selvforsvar.

936
01:41:11,400 --> 01:41:16,040
-Vi bør ikke dømme ham.
-Dømme? Vi nøjes med at henrette ham.

937
01:41:29,840 --> 01:41:33,040
Is uden kaffe? Prøver du at dræbe mig?

938
01:41:33,120 --> 01:41:35,840
Dræbe? Jeg nøjes med at slå dig ud.

939
01:41:51,800 --> 01:41:53,520
Helledusseda.

940
01:42:00,240 --> 01:42:03,360
Min far sagde også, piger ikke kan slås.

941
01:42:04,440 --> 01:42:05,800
Ved du hvad?

942
01:42:10,680 --> 01:42:12,120
Han tog fejl.

943
01:42:28,920 --> 01:42:31,920
Vær glad for,
jeg ikke kan farligere trick.

944
01:42:38,640 --> 01:42:42,360
Kender I den her?
Hvad kalder man en varsom ulv?

945
01:42:46,520 --> 01:42:47,520
Var-ulv.

946
01:43:15,160 --> 01:43:17,720
En opgave for en ægte kriger.

947
01:43:17,800 --> 01:43:19,120
Du er Ada.

948
01:43:22,920 --> 01:43:25,400
Jeg sendte dig hjem, men du kom…

949
01:43:26,400 --> 01:43:28,520
…tilbage for at stoppe mig.

950
01:43:30,760 --> 01:43:33,920
Jeg stopper ikke, før du befrier Matheus.

951
01:43:34,440 --> 01:43:37,960
-Han dræbte min bedstefar.
-Han fik sin straf.

952
01:43:41,160 --> 01:43:42,720
I ulvenes verden…

953
01:43:44,320 --> 01:43:46,200
…hersker hævnens lov.

954
01:43:46,280 --> 01:43:47,840
Er det din mening?

955
01:43:48,720 --> 01:43:50,000
Eller heksens?

956
01:44:04,680 --> 01:44:07,880
Ulvere, tag hjem til jeres eget eventyr.

957
01:44:07,960 --> 01:44:09,720
Jeres leder har sagt:

958
01:44:09,800 --> 01:44:13,360
"Vi er færdige her, ulvere.
Lad os tage hjem."

959
01:44:13,440 --> 01:44:14,800
Jeg gentager.

960
01:44:14,880 --> 01:44:18,080
Ulvere. Vi forlader akademiet.

961
01:44:18,160 --> 01:44:21,480
Eventyret om Den Lille Havfrue venter os.

962
01:44:26,520 --> 01:44:28,720
Idioter, det er ikke mig!

963
01:44:28,800 --> 01:44:30,120
Jeg er lige her!

964
01:44:38,960 --> 01:44:41,040
Skabet med syge ting.

965
01:45:07,800 --> 01:45:09,560
Der er ikke tid. Kom.

966
01:45:18,520 --> 01:45:19,880
Hvad med den her?

967
01:45:19,960 --> 01:45:22,720
Hvem siger: "Oh oh oh"?

968
01:45:23,240 --> 01:45:24,200
Hvem?

969
01:45:25,120 --> 01:45:27,000
Julemanden baglæns.

970
01:45:27,840 --> 01:45:32,080
Hvad med den her?
Hvem er klædt i lånte fjer?

971
01:45:32,160 --> 01:45:34,960
Ulvere! Vi forlader Akademiet.

972
01:45:35,040 --> 01:45:36,200
Matheus?

973
01:45:37,240 --> 01:45:39,360
Det er chefen. Hyg dig.

974
01:45:52,320 --> 01:45:53,600
Jeg klarer det.

975
01:46:00,680 --> 01:46:03,280
Jeg spiller lige fra hjertet.

976
01:46:37,080 --> 01:46:38,800
Sådan! Lad os gå.

977
01:46:57,680 --> 01:47:00,640
Du er en klog pige.

978
01:47:03,280 --> 01:47:04,680
Og du er ond.

979
01:47:08,160 --> 01:47:09,640
Du kender mig ikke.

980
01:47:12,560 --> 01:47:14,680
Min bedste ven er død.

981
01:47:17,560 --> 01:47:19,120
Han hed Albert.

982
01:47:20,360 --> 01:47:22,800
Han døde på flugt fra din flok.

983
01:47:25,600 --> 01:47:27,920
Jeg er ked af det med din ven.

984
01:47:28,720 --> 01:47:34,520
Ked af det? Ikke nok
til at skåne Matheus, der også er min ven.

985
01:48:06,680 --> 01:48:08,120
Tag det roligt.

986
01:48:08,200 --> 01:48:12,240
Søstre og brødre født af ulveblod.

987
01:48:12,320 --> 01:48:14,000
Vi finder på noget.

988
01:48:14,080 --> 01:48:17,720
Det øjeblik, vi har ventet på
er endelig kommet.

989
01:48:17,800 --> 01:48:20,600
-Du bliver en morder.
-Ti stille.

990
01:48:21,240 --> 01:48:28,000
Mordet på min bror
vil endelig blive hævnet.

991
01:48:32,280 --> 01:48:35,640
Hvad hvis nogen vil hævne Matheus?

992
01:48:35,720 --> 01:48:39,840
Det er kutyme
at opfylde den dømtes sidste ønske.

993
01:48:39,920 --> 01:48:42,520
Jeg er ked af at sige det.

994
01:48:42,600 --> 01:48:44,960
Vi er fra et andet eventyr.

995
01:48:50,640 --> 01:48:53,520
Vi kan stoppe det. Jeg forstår dig.

996
01:48:56,840 --> 01:48:58,520
Hvordan kan du det?

997
01:49:20,400 --> 01:49:22,400
Afslut det!

998
01:49:23,520 --> 01:49:26,320
Kom så! Det er dig eller ham!

999
01:49:28,320 --> 01:49:30,560
De tvang dig til at være ond.

1000
01:49:44,520 --> 01:49:47,360
Du behøver ikke gøre det her.

1001
01:49:47,440 --> 01:49:50,120
Det er tid til hævn!

1002
01:49:50,200 --> 01:49:54,800
Det er tid til retfærdighed! Forsoning!

1003
01:49:56,800 --> 01:50:00,160
Det er ikke for… Noget.

1004
01:50:00,240 --> 01:50:03,840
Det er et meningsløst vanvid uden ende.

1005
01:50:04,360 --> 01:50:08,520
Du mistede din bedstefar.
Matheus mistede alt.

1006
01:50:08,600 --> 01:50:11,880
Min far er død.
Albert døde på grund af hende.

1007
01:50:18,560 --> 01:50:20,400
Skal det fortsætte?

1008
01:50:23,320 --> 01:50:26,400
Lad Matheus få sin gamle form igen.

1009
01:50:27,800 --> 01:50:30,400
Opfyld hans sidste ønske.

1010
01:50:31,080 --> 01:50:31,920
Hvordan?

1011
01:50:32,520 --> 01:50:33,720
Slip mig fri.

1012
01:50:46,480 --> 01:50:47,960
Prins!

1013
01:50:53,520 --> 01:50:54,920
Flyt dig!

1014
01:51:26,760 --> 01:51:28,000
Sig det, prins.

1015
01:51:30,840 --> 01:51:32,600
Jeg vil være mig selv.

1016
01:53:03,360 --> 01:53:04,560
Jeg troede…

1017
01:53:06,480 --> 01:53:09,440
…at jeg havde hele livet foran mig.

1018
01:53:20,960 --> 01:53:22,680
Han fik sin straf.

1019
01:53:23,720 --> 01:53:26,760
Han gemte sig i en fremmed krop.

1020
01:53:33,280 --> 01:53:35,360
I er forblændet af hævn.

1021
01:53:36,280 --> 01:53:38,280
Det er ikke jeres følelse.

1022
01:53:39,080 --> 01:53:40,200
Det er hendes.

1023
01:53:43,320 --> 01:53:45,680
I er opfyldt af vrede.

1024
01:53:47,000 --> 01:53:48,720
Men sådan er I ikke.

1025
01:53:52,200 --> 01:53:54,280
Hvorfor slås vi?

1026
01:53:55,880 --> 01:53:57,800
Lad os bare være børn.

1027
01:53:57,880 --> 01:54:02,120
Skabe eventyr og bruge
fantasien til at flytte skyer.

1028
01:54:02,640 --> 01:54:05,600
Kun vi kan stoppe denne krig.

1029
01:54:23,280 --> 01:54:24,840
Vi kan være os selv.

1030
01:54:27,200 --> 01:54:28,520
Vi kan være børn.

1031
01:54:56,520 --> 01:54:58,640
Brødre og søstre!

1032
01:54:58,720 --> 01:55:05,480
Ingens død kan fylde tomrummet
efterladt af en andens død!

1033
01:55:05,560 --> 01:55:07,680
Vi tager hjem!

1034
01:55:12,800 --> 01:55:14,200
For min bror!

1035
01:55:54,520 --> 01:55:55,520
Slip dem fri.

1036
01:56:17,680 --> 01:56:23,640
Får du brug for min hjælp,
så klem hånden om den og sig mit navn.

1037
01:56:31,360 --> 01:56:32,400
Du kan blive.

1038
01:56:33,360 --> 01:56:35,400
Du er ikke en skurk.

1039
01:56:38,760 --> 01:56:40,160
Hvad hedder du?

1040
01:56:42,680 --> 01:56:43,520
Vincent.

1041
01:56:44,120 --> 01:56:46,080
Kongen født af ulveblod.

1042
01:57:31,920 --> 01:57:33,000
Helledusseda.

1043
01:57:33,760 --> 01:57:35,040
Selleri.

1044
01:57:40,480 --> 01:57:41,520
Den er god.

1045
01:57:46,160 --> 01:57:47,160
Hvad så nu?

1046
01:57:47,240 --> 01:57:49,400
I tager hjem.

1047
01:57:51,760 --> 01:57:54,320
Jeg genopbygger Akademiet og så…

1048
01:57:56,600 --> 01:57:57,440
Og så?

1049
01:57:58,840 --> 01:57:59,680
Du ved…

1050
01:58:03,560 --> 01:58:06,000
Du gjorde præcis som din far.

1051
01:58:07,240 --> 01:58:12,160
Du afsluttede en krig.
Du reddede de uskyldige.

1052
01:58:14,440 --> 01:58:16,240
Alex ville være stolt.

1053
01:58:29,840 --> 01:58:31,720
Jeg elsker dig, onkel.

1054
01:59:25,840 --> 01:59:28,760
Hej, far. Jeg bliver 13 i dag.

1055
01:59:29,360 --> 01:59:32,760
Jeg har intet planlagt. Jeg venter og ser.

1056
01:59:32,840 --> 01:59:36,000
Eventyr er bedst, når slutningen er åben.

1057
01:59:36,880 --> 01:59:39,320
Overraskelse!

1058
01:59:39,400 --> 01:59:41,560
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

1059
01:59:41,640 --> 01:59:47,040
Tillykke til dig

1060
02:00:41,200 --> 02:00:42,080
Jeg åbner.

1061
02:00:53,560 --> 02:00:54,400
Albert?

1062
02:00:55,120 --> 02:00:56,000
Ada…

1063
02:00:57,280 --> 02:00:58,240
Jeg…

1064
02:01:18,080 --> 02:01:25,080
KLEKS AKADEMI

1065
02:06:40,120 --> 02:06:44,120
Tekster af: Maiken Waldorff