1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,920 --> 00:00:26,880 D'APRÈS L'ACADÉMIE DE M. TACHEDENCRE DE JAN BRZECHWA 4 00:01:17,360 --> 00:01:22,440 RAHDAR LE ROYAUME DES LOUPS 5 00:01:51,280 --> 00:01:52,240 Monseigneur, 6 00:01:53,280 --> 00:01:55,560 j'ai trouvé le meurtrier 7 00:01:56,640 --> 00:01:59,560 qui a fait du mal à notre famille. 8 00:02:01,160 --> 00:02:04,960 Il s'est métamorphosé en oiseau, il y a longtemps, 9 00:02:06,120 --> 00:02:10,920 pour se cacher dans le conte de l'Académie de M. Kleks. 10 00:02:15,160 --> 00:02:17,160 On va le retrouver. 11 00:02:18,600 --> 00:02:22,000 Et on le punira comme il se doit. 12 00:02:23,000 --> 00:02:28,880 Plus personne ne se mettra en travers de notre chemin. 13 00:03:08,240 --> 00:03:10,680 NEW YORK LA PETITE POLOGNE 14 00:03:10,760 --> 00:03:15,880 - Pousse-toi, gamin ! - Je m'appelle Ada Contrary, gros lard. 15 00:03:15,960 --> 00:03:18,280 Allez, bouge ton taxi ! 16 00:03:23,560 --> 00:03:24,480 C'est parti. 17 00:03:28,320 --> 00:03:31,760 Salut, papa. J'ai 12 ans, aujourd'hui. 18 00:03:31,840 --> 00:03:34,480 Je vais te montrer ce que j'aime. 19 00:03:36,640 --> 00:03:39,800 Ce que j'aime, c'est un bon plan. 20 00:03:39,880 --> 00:03:41,760 MAMAN J'AI UNE SURPRISE ! 21 00:03:41,840 --> 00:03:42,920 Je t'assure. 22 00:03:43,960 --> 00:03:46,640 J'ai tout prévu pour aujourd'hui. 23 00:03:46,720 --> 00:03:49,720 Je ne mange sucré qu'une fois par an, 24 00:03:53,200 --> 00:03:55,840 pour éviter d'avoir du diabète. 25 00:03:56,360 --> 00:03:59,560 Là, je vais voir mes copains. 26 00:03:59,640 --> 00:04:03,840 Ils croient que je ne sais pas, pour ma fête surprise. 27 00:04:06,040 --> 00:04:07,480 À tout à l'heure ! 28 00:04:11,040 --> 00:04:16,440 Ensuite, j'irai là où on allait chaque année, pour mon anniversaire. 29 00:04:20,720 --> 00:04:24,080 C'est là que tu m'as tout appris. 30 00:04:38,920 --> 00:04:40,960 J'étais toujours dissipée. 31 00:04:43,800 --> 00:04:46,160 On aurait dit un chimpanzé. 32 00:04:47,880 --> 00:04:52,040 UKRAINE STEPPE 33 00:05:04,440 --> 00:05:07,520 Ne bouge pas. 34 00:05:14,360 --> 00:05:15,440 Il reviendra. 35 00:05:16,960 --> 00:05:18,520 Comme toujours. 36 00:05:39,200 --> 00:05:42,320 JAPON KOBE 37 00:05:54,800 --> 00:05:59,960 BRÉSIL SÃO PAULO 38 00:06:05,880 --> 00:06:06,760 Au boulot ! 39 00:06:25,920 --> 00:06:29,600 Mme Dylewska, du ministère de l'Urbanisme, 40 00:06:29,680 --> 00:06:35,240 pourquoi des pics à pigeons sont-ils en train d'être installés ? 41 00:06:37,400 --> 00:06:42,400 Parce que leurs déjections peuvent endommager les façades. 42 00:06:43,800 --> 00:06:45,680 J'y arriverai jamais. 43 00:06:46,960 --> 00:06:50,160 Vraiment ? Vous avez déjà vu un oiseau 44 00:06:50,240 --> 00:06:53,240 avec des crottes aussi destructrices ? 45 00:06:53,320 --> 00:06:56,040 Il devrait peser au moins 50 kilos. 46 00:07:03,040 --> 00:07:05,240 J'atterris mal, encore. 47 00:07:05,320 --> 00:07:09,920 Et elle a dit : "Aucune idée, je ne connais pas Paris." 48 00:07:13,520 --> 00:07:17,280 Kiko, tu as été choisie parmi des tas d'enfants. 49 00:07:17,360 --> 00:07:18,960 M. Kleks 50 00:07:19,880 --> 00:07:24,000 a vu en toi un grand potentiel et de la passion. 51 00:07:24,080 --> 00:07:28,400 Tu vas t'épanouir parmi les plus talentueux des enfants. 52 00:07:30,200 --> 00:07:31,400 Va te préparer. 53 00:07:33,120 --> 00:07:34,800 Allez, mon ami ! 54 00:07:54,920 --> 00:07:56,920 Hé ! C'est trop cool, ça ! 55 00:07:57,000 --> 00:07:58,280 Cool ! 56 00:07:58,360 --> 00:07:59,920 Bravo, l'oiseau ! 57 00:08:01,160 --> 00:08:03,160 Le monde est aux oiseaux ! 58 00:08:15,800 --> 00:08:20,080 Voilà le plan. À mon entrée, ils crieront : "Surprise !" 59 00:08:20,160 --> 00:08:21,840 Et je ferai comme si… 60 00:08:28,120 --> 00:08:29,880 - Salut, Ada. - Salut. 61 00:08:35,480 --> 00:08:36,360 Merci. 62 00:08:45,320 --> 00:08:48,480 Désolée, le chien bloque encore l'entrée. 63 00:08:49,040 --> 00:08:51,840 Bon anniversaire, Ada. 64 00:08:54,520 --> 00:08:58,760 J'espère que tu aimeras ton cadeau. 65 00:09:04,760 --> 00:09:08,200 - C'est quoi ? - Je t'expliquerai un jour. 66 00:09:10,800 --> 00:09:11,680 Merci. 67 00:09:12,360 --> 00:09:14,320 Au revoir. 68 00:09:30,120 --> 00:09:30,960 Salut. 69 00:09:32,360 --> 00:09:34,680 C'est bon, vous pouvez sortir. 70 00:09:42,680 --> 00:09:43,760 Vous êtes où ? 71 00:09:47,160 --> 00:09:51,120 CONTRARY PARVIENT À METTRE FIN AU CONFLIT 72 00:09:51,200 --> 00:09:58,200 L'ACADÉMIE DE M. KLEKS 73 00:09:58,280 --> 00:10:02,320 CELA FAIT SIX ANS QUE CONTRARY A DISPARU 74 00:10:02,400 --> 00:10:05,360 - Devine quoi ? - Je le sais déjà. 75 00:10:05,440 --> 00:10:08,520 J'ai parlé à un diplomate équatorien. 76 00:10:08,600 --> 00:10:10,760 Il a été vu au Guatemala. 77 00:10:11,280 --> 00:10:14,000 - Ada… - Arrête de le chercher ! 78 00:10:25,960 --> 00:10:27,040 Ada. 79 00:10:28,960 --> 00:10:34,360 - J'ai oublié ton anniversaire. - T'avais qu'à suivre le plan. 80 00:10:37,200 --> 00:10:38,600 Papa a disparu, 81 00:10:40,560 --> 00:10:42,200 mais moi, je suis là. 82 00:10:46,400 --> 00:10:48,800 Je vais me rattraper, promis. 83 00:10:49,840 --> 00:10:50,680 Promis. 84 00:10:55,400 --> 00:10:56,240 Écoute… 85 00:11:03,080 --> 00:11:04,880 Bande de barbares ! 86 00:11:08,400 --> 00:11:09,240 Bref. 87 00:11:11,640 --> 00:11:13,040 Fini le tourisme. 88 00:11:14,520 --> 00:11:16,840 Prince Matthieu. 89 00:11:22,280 --> 00:11:25,480 Le roi vous appelle au royaume des Loups, 90 00:11:27,280 --> 00:11:30,440 en vue de votre jugement. 91 00:11:32,920 --> 00:11:34,280 Lâche-moi, femme. 92 00:11:39,160 --> 00:11:41,240 Tu vas mourir ! 93 00:11:42,880 --> 00:11:46,160 Je suis un mec normal, pas un oiseau. 94 00:11:46,240 --> 00:11:47,480 Qu'y a-t-il ? 95 00:11:52,000 --> 00:11:52,840 Madame ? 96 00:12:00,960 --> 00:12:03,880 Envoyez des renforts ! 97 00:12:15,920 --> 00:12:17,680 Tu vois, papa ? 98 00:12:21,240 --> 00:12:22,520 Où que tu sois, 99 00:12:24,440 --> 00:12:26,920 j'espère que tu verras ma vidéo 100 00:12:28,720 --> 00:12:30,080 et que tu rentreras. 101 00:12:31,280 --> 00:12:35,640 Garde ça près de ton lit. J'en garderai un près du mien. 102 00:12:36,360 --> 00:12:38,440 J'y verrai tous tes rêves. 103 00:12:39,320 --> 00:12:41,200 Si tu fais un cauchemar, 104 00:12:42,520 --> 00:12:46,760 je frotterai le miroir, et il disparaîtra. 105 00:12:47,360 --> 00:12:52,800 Tiens, pour te guider. Va sauver le monde. Je m'occupe de tout. 106 00:12:52,880 --> 00:12:54,640 J'ai tout planifié. 107 00:13:10,040 --> 00:13:12,120 Et mes cauchemars, alors ? 108 00:13:15,400 --> 00:13:17,160 C'était pas prévu, ça. 109 00:13:17,240 --> 00:13:18,560 Excuse-moi ! 110 00:13:22,360 --> 00:13:24,120 Mademoiselle ? Salut ! 111 00:13:25,000 --> 00:13:26,520 Tu peux m'ouvrir ? 112 00:13:29,200 --> 00:13:30,320 Salut. 113 00:13:34,240 --> 00:13:36,760 Désolé, je peux aller aux WC ? 114 00:13:37,480 --> 00:13:39,320 Tu es qui, au juste ? 115 00:13:39,400 --> 00:13:43,800 Le plus dur, pour les oiseaux, c'est de se soulager. 116 00:13:43,880 --> 00:13:46,960 Les humains vont aux toilettes. 117 00:13:47,040 --> 00:13:51,400 Mais pour nous, c'est compliqué. Ça peut arriver à tout… 118 00:13:52,640 --> 00:13:56,440 Par exemple, si je parle à une poulette, 119 00:13:56,520 --> 00:13:59,640 on va piailler un peu, et là… 120 00:14:01,880 --> 00:14:02,760 Tu vois ? 121 00:14:02,840 --> 00:14:05,080 C'est la honte, je t'assure. 122 00:14:10,200 --> 00:14:11,400 Excuse-moi ? 123 00:14:12,960 --> 00:14:14,080 Hé ! 124 00:14:25,040 --> 00:14:27,760 Pardon, je ne me suis pas présenté. 125 00:14:28,560 --> 00:14:31,080 Matthieu. Je suis un oiseau. 126 00:14:31,160 --> 00:14:32,240 Un oiseau ? 127 00:14:34,080 --> 00:14:38,320 Je suis venu t'inviter à l'Académie de M. Kleks. 128 00:14:40,400 --> 00:14:42,080 Il est temps, Ada. 129 00:14:44,840 --> 00:14:45,680 Bon sang ! 130 00:15:01,920 --> 00:15:06,800 Je t'offre trois livres si tu m'emmènes dans cette Académie. 131 00:15:06,880 --> 00:15:10,000 Désolé, mais c'est réservé aux enfants. 132 00:15:13,800 --> 00:15:14,800 Si tu veux… 133 00:15:17,200 --> 00:15:20,440 - Je peux t'appeler chef. - Pourquoi pas ? 134 00:15:22,520 --> 00:15:24,080 J'ai perdu la tête. 135 00:15:25,440 --> 00:15:26,640 Je dois filer. 136 00:15:32,240 --> 00:15:33,560 Je te comprends. 137 00:15:36,200 --> 00:15:41,600 De quoi tu as peur ? Il n'y a pas de meilleure Académie… 138 00:15:42,120 --> 00:15:44,200 dans le monde féérique. 139 00:15:44,280 --> 00:15:46,640 - C'est du pipeau. - Attends ! 140 00:15:46,720 --> 00:15:51,040 Il y a moins d'élèves, car les enfants rêvent moins, 141 00:15:51,120 --> 00:15:53,880 mais l'Académie existe vraiment. 142 00:15:53,960 --> 00:15:57,600 Et tu as un grand rôle à y jouer. 143 00:15:59,600 --> 00:16:04,360 Je ne crois pas aux rêves. Et je ne changerai pas d'école. 144 00:16:04,920 --> 00:16:07,400 LA MAGIE EXISTE VRAIMENT 145 00:16:07,480 --> 00:16:13,480 Le proviseur s'appelle Ambroise Kleks. C'est mon ami. Il enseigne bien. 146 00:16:13,560 --> 00:16:15,600 C'est le frère de ton père. 147 00:16:16,120 --> 00:16:18,840 - Il est fils unique. - Dans ce monde. 148 00:16:22,880 --> 00:16:27,640 Je hais les rêves. Sans eux, papa ne serait jamais parti. 149 00:16:27,720 --> 00:16:29,800 Il serait resté, et… 150 00:17:01,040 --> 00:17:03,080 Tu connais M. Kleks ? 151 00:17:09,120 --> 00:17:11,000 C'est arrivé trop vite. 152 00:17:15,600 --> 00:17:17,800 Matthieu l'oiseau est venu ? 153 00:17:18,480 --> 00:17:21,360 Ce n'est pas un oiseau, mais un fou. 154 00:17:23,600 --> 00:17:30,120 Ton père et moi avons étudié à l'Académie. C'est là qu'on est tombés amoureux. 155 00:17:30,200 --> 00:17:33,040 Maman, on est dans la vraie vie, là. 156 00:17:33,120 --> 00:17:35,280 J'ai grandi. Sois honnête. 157 00:17:35,880 --> 00:17:36,720 Tu es… 158 00:17:41,640 --> 00:17:45,640 Tu es la fille du Grand Maître Alex Contrary. 159 00:17:47,480 --> 00:17:52,440 Tu es dotée de grands pouvoirs, et l'Académie t'appelle. 160 00:17:53,760 --> 00:17:55,520 Vous êtes tous tarés. 161 00:18:02,880 --> 00:18:06,160 Comment être normal dans ce monde de fous ? 162 00:18:06,960 --> 00:18:11,600 Je veux du concret. Pas de magie. Je n'ai plus 11 ans. 163 00:18:13,480 --> 00:18:18,440 Donc, tu évites la vérité, aussi bien sur toi que sur l'Académie, 164 00:18:18,520 --> 00:18:20,720 comme tu évites ce chien. 165 00:18:21,400 --> 00:18:23,680 Celui d'en bas. 166 00:18:24,520 --> 00:18:25,360 Quoi ? 167 00:18:26,880 --> 00:18:32,200 - Que savez-vous de l'Académie ? - Tu dois affronter ton destin. 168 00:18:32,280 --> 00:18:34,240 Mais elle n'existe pas. 169 00:18:34,320 --> 00:18:36,480 Mon père était simplement… 170 00:18:37,080 --> 00:18:38,480 un père normal. 171 00:18:39,040 --> 00:18:43,640 Vous êtes qui ? Pourquoi vous me parlez tous de cette Aca… 172 00:18:55,880 --> 00:18:57,440 Tes pouvoirs… 173 00:18:58,400 --> 00:19:02,400 se révèleront à l'Académie. 174 00:19:03,160 --> 00:19:09,160 Et là, tu pourras résoudre le mystère de la disparition de ton père. 175 00:19:10,560 --> 00:19:11,520 Mon père ? 176 00:19:13,200 --> 00:19:16,040 Que vas-tu choisir, Ada ? 177 00:19:16,640 --> 00:19:19,440 Le monde que tu connais ? 178 00:19:20,520 --> 00:19:23,800 Ou l'aventure d'une vie ? 179 00:19:27,400 --> 00:19:28,960 Ma mère peut venir ? 180 00:19:41,880 --> 00:19:45,480 Pourquoi as-tu choisi cet endroit ? 181 00:19:50,400 --> 00:19:51,480 Comme ça. 182 00:19:52,760 --> 00:19:53,600 D'accord. 183 00:19:54,120 --> 00:19:55,320 Comme tu veux. 184 00:19:55,400 --> 00:19:56,800 Je t'explique. 185 00:19:56,880 --> 00:20:02,280 Les enfants peuvent aller et venir entre l'Académie et le vrai monde. 186 00:20:02,800 --> 00:20:05,720 - À l'aide d'un sort. - D'un sort ? 187 00:20:06,240 --> 00:20:07,080 Bien sûr. 188 00:20:07,600 --> 00:20:11,160 Les adultes peuvent rester 24 heures dans le monde réel. 189 00:20:11,240 --> 00:20:15,920 Au-delà, ils y restent bloqués. 190 00:20:16,000 --> 00:20:18,240 Voilà pourquoi je reste ici. 191 00:20:18,760 --> 00:20:22,600 Il est interdit de transporter des objets dangereux, 192 00:20:24,080 --> 00:20:26,720 de la nourriture et des animaux. 193 00:20:28,680 --> 00:20:30,480 Strictement interdit. 194 00:20:31,960 --> 00:20:34,960 Ada Contrary. 195 00:20:37,360 --> 00:20:40,000 Il est temps de quitter le nid. 196 00:20:45,320 --> 00:20:49,240 Souviens-toi que les contes sont la réponse à tout. 197 00:21:01,240 --> 00:21:04,120 Accroche-toi et répète après moi. 198 00:21:06,520 --> 00:21:10,320 Quand je mange beaucoup de fleurs… 199 00:21:13,040 --> 00:21:17,040 Quand je mange beaucoup de fleurs… 200 00:21:17,120 --> 00:21:21,160 On passe de septembre à mai en quelques heures. 201 00:21:21,240 --> 00:21:26,080 On passe de septembre à mai en quelques heures. 202 00:21:26,160 --> 00:21:29,600 Les orties viennent me piquer 203 00:21:30,280 --> 00:21:34,920 Les orties viennent me piquer 204 00:21:35,000 --> 00:21:39,520 - Et je deviens triste à pleurer. - Triste à pleurer. 205 00:22:08,160 --> 00:22:10,200 Rassemblez la horde. 206 00:23:50,320 --> 00:23:52,880 La cire n'a pas fondu ! 207 00:23:52,960 --> 00:23:54,680 Papa ! On a réussi ! 208 00:23:57,600 --> 00:24:01,080 Si ça marche ici, ça marchera sur Ithaca ! 209 00:24:21,720 --> 00:24:24,000 Salut, je m'appelle Kiko. 210 00:24:25,200 --> 00:24:26,880 Salut, Natasha. 211 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 Bonjour, écoutez-moi ! Je suis là ! 212 00:24:33,040 --> 00:24:39,640 Que tous les élèves de l'école de l'imagination me rejoignent. 213 00:24:40,960 --> 00:24:45,960 Buvez à la fontaine de Babel, et vous parlerez la même langue. 214 00:24:47,000 --> 00:24:48,280 Allez, buvez. 215 00:24:51,000 --> 00:24:52,720 Trempez vos becs. 216 00:24:52,800 --> 00:24:55,880 La Lune est allée au bord de l'étang 217 00:24:56,480 --> 00:24:59,360 Pour se reposer un court instant 218 00:24:59,440 --> 00:25:02,760 Des brochets curieux se sont mis à parler 219 00:25:02,840 --> 00:25:06,720 Qui est ce personnage bien singulier ? 220 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Salut, je m'appelle Kiko. 221 00:25:10,400 --> 00:25:12,560 Je parle une autre langue ! 222 00:25:12,640 --> 00:25:15,160 Je te comprends. Et toi ? 223 00:25:16,760 --> 00:25:17,920 Moi, c'est Peter. 224 00:25:18,000 --> 00:25:23,840 La Lune a répondu rapidement Je suis un poisson rouge, assurément 225 00:25:23,920 --> 00:25:26,200 Qu'a dit la table au verre ? 226 00:25:27,000 --> 00:25:29,920 Un pêcheur l'a attrapée, heureux Puis… 227 00:25:30,000 --> 00:25:32,480 Rien. Elle ne peut pas parler. 228 00:25:32,560 --> 00:25:34,960 Il en fit son petit-déjeuner 229 00:25:38,440 --> 00:25:40,760 Qui est ce personnage singulier ? 230 00:25:40,840 --> 00:25:43,400 Zita. J'aime les blagues de papa. 231 00:25:43,960 --> 00:25:46,280 Bon, allez, au boulot ! 232 00:25:50,840 --> 00:25:54,800 Bienvenue à l'Académie de M. Kleks ! 233 00:25:55,320 --> 00:25:56,800 Un oiseau qui parle. 234 00:26:15,120 --> 00:26:18,760 En tant qu'humain, je gère. 235 00:26:19,440 --> 00:26:21,440 En tant qu'oiseau, disons… 236 00:26:21,520 --> 00:26:23,000 que je m'éparpille. 237 00:26:23,520 --> 00:26:27,880 Bienvenue dans notre conte Où l'éléphant devient comte 238 00:26:27,960 --> 00:26:32,800 Pinocchio chante avec joie Et les arbres dansent et ploient 239 00:26:36,920 --> 00:26:41,240 Ici, la musique continue à l'infini 240 00:26:41,760 --> 00:26:46,040 Oubliez le rythme, les amis 241 00:26:46,600 --> 00:26:50,920 Oubliez les notes, les sons, les majeures, les mineures 242 00:26:51,440 --> 00:26:55,440 Écrivez vos chansons avec le cœur… 243 00:26:57,120 --> 00:27:01,280 À l'Académie, les idées les plus créatives 244 00:27:01,360 --> 00:27:04,840 se matérialisent sous forme de papillons. 245 00:27:04,920 --> 00:27:09,480 Ces papillons s'envolent ensuite vers le vrai monde, 246 00:27:09,560 --> 00:27:13,560 afin de donner de l'inspiration aux gens. 247 00:27:27,280 --> 00:27:33,160 Ici, les oiseaux savent aboyer Les serpents peuvent se gratter 248 00:27:33,240 --> 00:27:36,120 Cette odeur, la sentez-vous ? 249 00:27:36,200 --> 00:27:39,120 Dites-le ! Exprimez-vous ! 250 00:27:39,200 --> 00:27:44,240 Ici, les rêves se réalisent Les animaux vivent à leur guise 251 00:27:44,320 --> 00:27:48,840 Aux enfants, on ne dit pas non Ils peuvent piloter un avion 252 00:27:54,840 --> 00:27:59,800 Voici la plus grande collection de contes de fées du monde ! 253 00:27:59,880 --> 00:28:04,280 Certains exemplaires sont des pièces uniques. 254 00:28:04,360 --> 00:28:09,200 Ici, le savoir fait tout Les muscles ne valent pas un clou 255 00:28:09,280 --> 00:28:11,960 C'est une arme, je vous le dis 256 00:28:12,040 --> 00:28:14,760 Je parle de l'imagination, les amis 257 00:28:24,000 --> 00:28:28,680 Au son de la musique Lancez-vous dans une danse frénétique 258 00:28:28,760 --> 00:28:33,760 Inutile de demander Vous pouvez vous entraîner au karaté 259 00:28:42,280 --> 00:28:47,440 Les arbres ont des pouvoirs Les fleurs chantent du matin au soir 260 00:28:47,520 --> 00:28:51,920 - Les homards sont des poètes - Les oiseaux, des pipelettes 261 00:28:52,440 --> 00:28:54,840 J'y crois pas. 262 00:28:55,400 --> 00:28:56,560 Moi non plus ! 263 00:28:57,600 --> 00:28:58,800 Tu vas voir ! 264 00:28:58,880 --> 00:29:01,040 Je vois des vaisseaux 265 00:29:03,120 --> 00:29:05,080 Les profondeurs de la mer 266 00:29:07,360 --> 00:29:12,840 Des perles cachées au fond de l'eau 267 00:29:14,280 --> 00:29:16,960 Des ondulations extraordinaires 268 00:29:18,960 --> 00:29:22,200 Sur lesquelles je vogue avec ma galère 269 00:29:24,200 --> 00:29:30,200 Afin de retrouver mon passé et son écho 270 00:29:52,360 --> 00:29:54,160 Ici, ça ira. 271 00:29:54,680 --> 00:29:58,040 Et voici donc comment naît une tempête. 272 00:30:01,760 --> 00:30:03,320 - Tu as vu ? - Oui. 273 00:30:07,960 --> 00:30:10,360 Laissez tomber tout contrôle 274 00:30:10,440 --> 00:30:13,320 Vous allez découvrir votre rôle 275 00:30:13,400 --> 00:30:15,600 M. Kleks est là pour ça 276 00:30:16,200 --> 00:30:18,360 Attends et tu verras. 277 00:30:23,240 --> 00:30:24,240 C'est parti. 278 00:30:27,680 --> 00:30:30,760 Puis, il l'a fait cuire jusqu'au matin 279 00:30:30,840 --> 00:30:34,120 Et en a fait un vrai festin 280 00:30:39,200 --> 00:30:41,040 Une baie. 281 00:30:41,640 --> 00:30:46,320 Matthieu sera là dans trois, deux, un ! 282 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Ici, un oiseau peut chanter 283 00:30:49,080 --> 00:30:51,560 Enseigner, danser et bâiller 284 00:30:51,640 --> 00:30:53,760 Il peut parler aux plantes 285 00:30:53,840 --> 00:30:56,480 Et il enchaîne les fientes 286 00:30:59,320 --> 00:31:02,360 C'est méchant de se moquer de ça. 287 00:31:02,440 --> 00:31:04,960 Allons, ne te fâche pas. 288 00:31:08,880 --> 00:31:12,480 Bon sang ! À l'aide ! 289 00:31:22,840 --> 00:31:23,800 C'était fou. 290 00:31:27,880 --> 00:31:31,680 Vous pourriez faire pousser d'autres baies ? 291 00:31:32,400 --> 00:31:34,480 Pour que je reste humain. 292 00:31:34,560 --> 00:31:37,320 - C'est cela. - Je n'abuserais pas. 293 00:31:38,360 --> 00:31:41,480 - J'irais mollo. - Alors, ces nouveaux ? 294 00:31:42,960 --> 00:31:47,000 On a du boulot. Enfin, ils en ont. 295 00:31:48,280 --> 00:31:50,840 - Tu as un chouchou ? - Peut-être. 296 00:31:51,560 --> 00:31:57,360 Mais vous devriez aller les voir et vous faire votre propre idée. 297 00:31:58,480 --> 00:32:03,440 - Pourquoi ces tours ? - J'aime les entrées spectaculaires. 298 00:32:11,400 --> 00:32:15,920 - Waouh, il fait jour et nuit. - Je n'avais jamais vu ça. 299 00:32:18,760 --> 00:32:20,400 Des îles volantes. 300 00:32:56,680 --> 00:33:02,080 Pierre, feuille, ciseaux. 301 00:33:09,240 --> 00:33:10,320 Je peux ? 302 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 Joli nœud pap. 303 00:33:28,600 --> 00:33:31,960 À ne pas confondre avec les nœuds marins. 304 00:33:32,640 --> 00:33:33,480 Ada. 305 00:33:35,880 --> 00:33:38,200 Et toi, tu t'appelles ? 306 00:33:39,560 --> 00:33:40,440 Albert. 307 00:33:43,480 --> 00:33:45,520 Voici des tachomètres. 308 00:33:46,120 --> 00:33:51,640 On naît tous avec 50 taches de rousseur. 309 00:33:52,160 --> 00:33:57,960 Si on les perd toutes, on se transforme en adultes sans imagination. 310 00:33:58,040 --> 00:33:59,240 C'est le pire. 311 00:33:59,920 --> 00:34:03,800 Mais si on atteint les 100 taches de rousseur, 312 00:34:03,880 --> 00:34:10,200 on garde son imagination à tout jamais. 313 00:34:10,800 --> 00:34:12,840 Allez, soufflez dessus. 314 00:34:14,040 --> 00:34:15,280 N'ayez pas peur. 315 00:34:15,360 --> 00:34:18,080 Les chiffres vont apparaître. 316 00:34:18,160 --> 00:34:20,040 - 49,5 ! - 40 ! 317 00:34:21,040 --> 00:34:22,400 Waouh, 50 ! 318 00:34:27,840 --> 00:34:29,960 Voici Octavia. 319 00:34:30,560 --> 00:34:35,480 Un robot multifonction créé par Philippe Rakvelle. 320 00:34:35,560 --> 00:34:39,080 Un ancien élève de l'Académie, bien sûr. 321 00:34:40,640 --> 00:34:42,600 Allez, file ! 322 00:34:43,680 --> 00:34:47,360 Mesdames et messieurs ! 323 00:34:47,440 --> 00:34:50,040 Veuillez accueillir 324 00:34:50,120 --> 00:34:51,560 monsieur Kleks ! 325 00:34:52,200 --> 00:34:53,480 Le professeur. 326 00:34:54,000 --> 00:34:56,040 J'adore cet homme. 327 00:35:09,200 --> 00:35:10,360 J'y crois pas. 328 00:35:24,400 --> 00:35:26,080 Soyons sérieux. 329 00:35:28,560 --> 00:35:29,880 Ou pas. 330 00:35:31,120 --> 00:35:35,000 - On verra. - Tu vois ? Ça, c'est une bonne blague. 331 00:35:38,800 --> 00:35:39,960 La théorie 332 00:35:41,120 --> 00:35:42,680 de l'imagination. 333 00:35:42,760 --> 00:35:45,440 Ouvrez vos manuels à la page 12. 334 00:35:53,360 --> 00:35:55,000 Vous n'en avez pas, 335 00:35:55,080 --> 00:35:58,600 parce que personne n'a écrit de manuel dessus. 336 00:36:00,120 --> 00:36:03,600 Au fait, quel est le plus grand des sorts ? 337 00:36:04,600 --> 00:36:06,520 Abracadabra ? 338 00:36:06,600 --> 00:36:08,360 - Je sais ! - Chut. 339 00:36:08,440 --> 00:36:10,640 - Hocus pocus ? - Je sais ! 340 00:36:10,720 --> 00:36:13,160 - Expecto Patronum ? - Je sais ! 341 00:36:13,240 --> 00:36:16,440 Bravo, mais chut ! Je sais que tu sais. 342 00:36:16,520 --> 00:36:18,040 Moi aussi. 343 00:36:18,920 --> 00:36:22,320 Le plus grand des sorts, c'est… 344 00:36:23,200 --> 00:36:26,840 - "Et si ?" - Je le savais. 345 00:36:26,920 --> 00:36:32,200 Quand on se demande "Et si ?" c'est là que la magie opère. 346 00:36:32,280 --> 00:36:36,080 On devient des auteurs de contes de fées. 347 00:36:36,160 --> 00:36:42,000 Tu dois être Ada Contrary, la fille d'Anna et d'Alex ? 348 00:36:43,160 --> 00:36:47,120 Dis-moi, Ada, et si monsieur Kleks 349 00:36:47,200 --> 00:36:49,520 avait trois mains ? 350 00:36:54,880 --> 00:37:00,200 - Et si Matthieu était… - Ça ne va pas recommencer ! 351 00:37:00,280 --> 00:37:01,720 Une pendule ? 352 00:37:03,360 --> 00:37:07,360 Et s'il n'y avait pas de plafond ? 353 00:37:44,560 --> 00:37:49,640 Et si on n'a pas d'imagination ? Ada Contrary, c'est moi. 354 00:37:50,280 --> 00:37:54,040 Comment ça ? Tout le monde a de l'imagination. 355 00:37:54,120 --> 00:37:55,720 Réessaie. 356 00:37:57,760 --> 00:37:59,160 Imagine un truc. 357 00:38:01,120 --> 00:38:02,520 Ferme les yeux. 358 00:38:03,640 --> 00:38:06,040 Imagine n'importe quoi. 359 00:38:14,000 --> 00:38:15,160 Formidable. 360 00:38:21,800 --> 00:38:25,720 Ce n'est pas grave d'imaginer quelque chose de mal. 361 00:38:29,320 --> 00:38:34,120 Ça décoiffe ! Bref, n'hésitez pas à tous vous recoiffer. 362 00:38:39,920 --> 00:38:41,200 Petite menteuse. 363 00:38:41,280 --> 00:38:45,720 Sans imagination, cette bête ne serait pas apparue. 364 00:38:50,440 --> 00:38:52,240 À table ! 365 00:38:59,120 --> 00:39:00,520 Tu fais la tête ? 366 00:39:01,560 --> 00:39:02,440 Pardon ? 367 00:39:05,760 --> 00:39:07,040 Ça ne va pas ? 368 00:39:11,000 --> 00:39:13,040 J'ai trop peu de taches. 369 00:39:14,240 --> 00:39:17,400 - Je suis déjà adulte, alors ? - Presque. 370 00:39:18,720 --> 00:39:21,960 Les moments difficiles tuent l'enfance 371 00:39:22,640 --> 00:39:24,720 et notre imagination. 372 00:39:25,440 --> 00:39:26,600 Papa a disparu. 373 00:39:27,760 --> 00:39:29,600 Maman me néglige. 374 00:39:30,440 --> 00:39:33,400 Donc, à quoi bon imaginer ? 375 00:39:36,360 --> 00:39:37,600 C'est utile. 376 00:39:38,600 --> 00:39:39,760 Il suffit de… 377 00:39:41,200 --> 00:39:42,200 se lancer. 378 00:39:42,880 --> 00:39:44,600 Je n'y arrive pas. 379 00:39:44,680 --> 00:39:46,720 Sans plan, je ne peux pas. 380 00:39:48,800 --> 00:39:51,960 Et puis, M. Kleks me déteste. 381 00:39:57,440 --> 00:39:59,600 Mon père l'a mis en rogne ? 382 00:40:01,120 --> 00:40:03,120 Il est en colère ? 383 00:40:05,040 --> 00:40:05,960 M. Kleks… 384 00:40:07,000 --> 00:40:10,760 me donne un fruit transmutateur par jour. 385 00:40:11,280 --> 00:40:14,680 Ça me permet de devenir presque humain. 386 00:40:16,920 --> 00:40:18,880 Mais au bout d'un moment… 387 00:40:21,400 --> 00:40:22,720 ça recommence. 388 00:40:34,880 --> 00:40:37,480 Alors, je dois en reprendre. 389 00:40:39,280 --> 00:40:43,000 - Tu n'es pas limité à un par jour ? - Si. 390 00:40:45,680 --> 00:40:48,160 T'es pas mal aussi, en oiseau. 391 00:40:49,760 --> 00:40:50,920 J'ai fini. 392 00:40:51,800 --> 00:40:53,080 Ça va où ? 393 00:40:55,680 --> 00:40:59,080 - Dans le lave-vaisselle. - On en a un ? 394 00:40:59,160 --> 00:41:00,440 Et un lave-linge. 395 00:41:42,120 --> 00:41:43,080 Tonton… 396 00:41:58,280 --> 00:41:59,640 Ça va commencer. 397 00:42:04,800 --> 00:42:06,360 Cours de camouflage. 398 00:42:12,960 --> 00:42:14,560 Fin du cours. 399 00:42:16,680 --> 00:42:18,200 Cours d'harmonie. 400 00:42:18,280 --> 00:42:21,960 L'harmonie. On ne peut pas créer sans harmonie, 401 00:42:22,040 --> 00:42:24,360 ni inventer sans harmonie. 402 00:42:24,840 --> 00:42:30,720 Tout devient plus facile, avec l'harmonie. N'est-ce pas, Ada Contrary ? 403 00:42:36,400 --> 00:42:37,560 Debout. 404 00:42:40,240 --> 00:42:41,320 Assis. 405 00:42:42,080 --> 00:42:43,160 Debout. 406 00:42:47,960 --> 00:42:50,480 Très bien. Fermez les yeux. 407 00:42:50,560 --> 00:42:53,400 Respirer va nous aider. 408 00:42:53,480 --> 00:42:55,880 Et un… 409 00:42:55,960 --> 00:42:58,960 Concentrez-vous sur l'inspiration. 410 00:42:59,040 --> 00:43:01,680 Et deux… 411 00:43:01,760 --> 00:43:02,680 Sentez-la. 412 00:43:05,120 --> 00:43:06,240 Trois… 413 00:43:07,320 --> 00:43:11,000 Maintenant, pensez à un souvenir heureux, 414 00:43:11,600 --> 00:43:13,000 important, 415 00:43:13,600 --> 00:43:15,040 marquant. 416 00:43:30,160 --> 00:43:31,760 Ça, c'était pas prévu. 417 00:43:32,960 --> 00:43:35,880 Faites-moi descendre de là ! 418 00:43:36,680 --> 00:43:38,560 C'est du sérieux, là. 419 00:43:41,000 --> 00:43:42,320 C'est du sérieux. 420 00:43:42,880 --> 00:43:44,840 Ça, pour une surprise. 421 00:43:47,480 --> 00:43:48,800 Tout va bien. 422 00:43:55,600 --> 00:43:58,840 Je suis la fille d'Alex Contrary. 423 00:44:09,200 --> 00:44:11,080 Bon, Ada. On est prêts. 424 00:44:12,840 --> 00:44:16,160 Trois, deux, un… 425 00:44:25,560 --> 00:44:27,600 - Plus fort ! - Ada ! 426 00:44:35,800 --> 00:44:39,320 - Ada… - On ne fait que jouer. 427 00:44:39,400 --> 00:44:42,160 Je sais. Mais ce n'était pas prévu. 428 00:44:42,960 --> 00:44:49,960 On n'utilise ses pouvoirs qu'en présence et avec l'accord de M. Kleks. 429 00:44:50,480 --> 00:44:51,960 Sinon, vous serez… 430 00:44:53,920 --> 00:44:54,800 punis. 431 00:45:19,680 --> 00:45:23,040 Tu es entrée à l'Académie sans autorisation. 432 00:45:37,360 --> 00:45:41,120 - Ça, c'était pas prévu. - Elle s'est parachutée. 433 00:45:41,200 --> 00:45:43,360 C'est un loup ? Un humain ? 434 00:45:45,760 --> 00:45:48,640 - On l'a appelée Snag. - Un vampire ? 435 00:45:48,720 --> 00:45:50,840 Non, ils brûlent au soleil. 436 00:45:57,360 --> 00:46:00,880 - Elle va rester ? - Elle n'a pas de vaccins. 437 00:46:03,600 --> 00:46:06,120 Snag… 438 00:46:09,800 --> 00:46:11,200 Snag peut rester. 439 00:46:13,040 --> 00:46:13,920 Ouais ! 440 00:46:15,080 --> 00:46:16,720 Et ses puces, alors ? 441 00:46:29,040 --> 00:46:30,520 On est prêts. 442 00:46:31,760 --> 00:46:33,360 C'est pour bientôt. 443 00:46:55,320 --> 00:46:56,800 Que va-t-on faire ? 444 00:47:23,160 --> 00:47:25,120 C'est mon dessert ? Non. 445 00:47:27,720 --> 00:47:29,080 N'importe quoi. 446 00:47:33,320 --> 00:47:34,600 C'est pas grave. 447 00:47:34,680 --> 00:47:37,400 Parlons de l'élimination du "mais". 448 00:47:37,480 --> 00:47:43,200 Cela consiste à remplacer le mot "mais" par le mot "donc". 449 00:47:44,120 --> 00:47:45,680 De quoi rêvez-vous ? 450 00:47:46,720 --> 00:47:51,840 J'aimerais parler aux animaux, mais ils ne veulent pas me répondre. 451 00:47:54,800 --> 00:47:59,880 J'aimerais parler aux animaux, donc je vais les observer d'abord. 452 00:47:59,960 --> 00:48:03,920 - Je vais ouvrir les yeux. Je dois… - Bonjour ! 453 00:48:04,000 --> 00:48:07,760 - Je dois apprendre à les écouter. - Bonjour ! 454 00:48:11,400 --> 00:48:14,680 Quoi de neuf, docteur ? 455 00:48:14,760 --> 00:48:17,760 Et toi, quoi de neuf, l'ami ? 456 00:48:17,840 --> 00:48:21,920 Tu ne me demandes ça que quand les enfants sont là. 457 00:48:23,280 --> 00:48:27,400 J'aimerais devenir magicien, mais je n'y arrive pas. 458 00:48:28,000 --> 00:48:31,280 J'aimerais devenir magicien, 459 00:48:31,360 --> 00:48:35,560 donc je vais m'entraîner de toutes mes forces. 460 00:48:41,640 --> 00:48:45,280 J'aimerais devenir rugbyman professionnel, mais… 461 00:48:45,360 --> 00:48:47,720 Mais… 462 00:48:47,800 --> 00:48:53,160 J'aimerais devenir rugbyman professionnel, donc je vais m'y mettre. 463 00:48:56,480 --> 00:48:58,360 Leçon de rimes. 464 00:48:58,440 --> 00:49:02,800 Commençons par ce vers. Sur les Îles Bergamuts… Kiko ! 465 00:49:03,520 --> 00:49:05,880 - Ça n'existe pas. - Suivant ! 466 00:49:05,960 --> 00:49:08,920 Sur les Îles Bergamuts, un chat joue de la flûte. 467 00:49:09,000 --> 00:49:11,400 Bien joué ! Prochain vers. 468 00:49:11,480 --> 00:49:14,480 Et un âne a été repéré… 469 00:49:15,640 --> 00:49:19,880 - Sur le dos d'un scarabée ? - On a le premier couplet ! 470 00:49:23,320 --> 00:49:26,480 Sur les Îles Bergamuts Un chat joue de la flûte 471 00:49:26,560 --> 00:49:27,520 Avec moi ! 472 00:49:28,040 --> 00:49:31,680 Et un âne a été repéré Sur le dos d'un scarabée… 473 00:49:31,760 --> 00:49:32,760 Incroyable. 474 00:49:37,240 --> 00:49:38,160 Attends. 475 00:49:38,720 --> 00:49:40,280 Il n'y a pas le feu. 476 00:49:41,960 --> 00:49:46,360 - Il y a une poule, au nord. - Qui pond des œufs d'or ? 477 00:49:46,440 --> 00:49:51,040 - Les chênes donnent des pommes… - Au goût de chewing-gum ! 478 00:49:51,120 --> 00:49:55,880 Il y a une poule, au nord Qui pond des œufs d'or 479 00:49:55,960 --> 00:50:00,600 Les chênes donnent des pommes Au goût de chewing-gum… 480 00:50:00,680 --> 00:50:02,680 - Je vais partir. - Quoi ? 481 00:50:08,280 --> 00:50:09,960 Je n'ai pas ma place ici. 482 00:50:18,520 --> 00:50:23,320 - Il y a aussi une vieille baleine… - Qui a mauvaise haleine ! 483 00:50:23,400 --> 00:50:25,440 Et des saumons érudits… 484 00:50:25,520 --> 00:50:27,480 Qui lisent au lit ! 485 00:50:27,560 --> 00:50:32,360 Il y a aussi une vieille baleine Qui a mauvaise haleine 486 00:50:32,440 --> 00:50:36,960 Et des saumons érudits Qui lisent au lit… 487 00:50:37,920 --> 00:50:40,360 Mais si, tu as ta place, ici. 488 00:50:40,440 --> 00:50:42,600 - Mais… - On dit "donc". 489 00:50:42,680 --> 00:50:43,720 Suivez-moi ! 490 00:50:49,440 --> 00:50:51,640 Des rats qui font du sport… 491 00:50:51,720 --> 00:50:53,760 Dans un château fort ! 492 00:50:53,840 --> 00:50:58,360 - Et un éléphant enrhumé ! - Mais tout ça est inventé. 493 00:50:58,960 --> 00:51:03,080 Des rats qui font du sport Dans un château fort 494 00:51:03,160 --> 00:51:05,920 Et un éléphant enrhumé 495 00:51:06,000 --> 00:51:08,480 Mais tout ça est inventé. Non ? 496 00:51:09,400 --> 00:51:11,560 Asseyez-vous, je vous prie. 497 00:51:13,960 --> 00:51:16,480 Tu as du potentiel, si tu es là. 498 00:51:19,440 --> 00:51:21,400 Comme nous tous. 499 00:51:21,480 --> 00:51:25,280 Les sens sont dans nos têtes, comme l'imagination. 500 00:51:25,360 --> 00:51:30,200 Cependant, le goût ne vient pas de la nourriture elle-même. 501 00:51:31,120 --> 00:51:33,880 Il vient de la couleur. 502 00:51:33,960 --> 00:51:35,720 - Quoi ? - Tenez. 503 00:51:39,440 --> 00:51:40,520 Alors ? 504 00:51:40,600 --> 00:51:43,720 Allez-y. Soyez audacieux. 505 00:51:43,800 --> 00:51:47,600 Sentez la couleur. Entendez le goût ! 506 00:51:55,600 --> 00:51:57,360 Voilà. 507 00:51:57,440 --> 00:52:00,480 Bien joué. C'est ça. 508 00:52:00,560 --> 00:52:05,080 Allez, à toi. Tu sais quoi faire. Tu connais les règles. 509 00:52:07,120 --> 00:52:09,800 Très bien. Continuez. 510 00:52:10,560 --> 00:52:13,440 - J'adore ces leçons ! - À toi. 511 00:52:15,800 --> 00:52:16,840 Regardez ! 512 00:52:23,400 --> 00:52:25,120 On a une pomme. 513 00:52:25,800 --> 00:52:28,120 Ferme les yeux. Concentre-toi. 514 00:52:29,640 --> 00:52:30,560 Très bien. 515 00:52:37,400 --> 00:52:40,560 - C'est moi qui ai fait ça ? - Très bien ! 516 00:52:50,280 --> 00:52:52,120 Attention ! 517 00:52:52,800 --> 00:52:56,320 Levez tous la tête ! 518 00:54:25,360 --> 00:54:28,000 Quoi de neuf, docteur ? 519 00:54:47,880 --> 00:54:50,480 Bonne nuit, le monde. 520 00:55:13,480 --> 00:55:16,200 Je sais que c'est interdit. 521 00:55:45,920 --> 00:55:49,600 "Je ne suis pas un oiseau, mais un prince. 522 00:55:52,960 --> 00:55:55,760 "Voyager a toujours été ma passion. 523 00:55:56,760 --> 00:56:00,640 "Je m'éclipsais pour visiter les forêts magiques, 524 00:56:00,720 --> 00:56:03,040 "contre l'avis de mon père. 525 00:56:03,120 --> 00:56:06,720 "Il avait peur, et je sais désormais pourquoi." 526 00:56:09,080 --> 00:56:13,640 "Je n'ai pas eu le choix. Je ne voulais pas faire ça." 527 00:56:14,800 --> 00:56:18,600 "Il m'a poignardé le ventre avec sa griffe." 528 00:56:21,200 --> 00:56:25,280 "Les médecins de mon père n'ont rien pu faire. 529 00:56:26,640 --> 00:56:29,240 "Mais là, il est arrivé. 530 00:56:29,320 --> 00:56:33,560 "Le docteur Pai-Hi-Vo. J'ai senti mes forces revenir." 531 00:56:34,080 --> 00:56:37,520 Tu as tiré sur le roi des Loups. 532 00:56:37,600 --> 00:56:43,040 Sache que les Loups sont très rancuniers. 533 00:56:43,800 --> 00:56:47,960 Je te donne donc le bonnet merveilleux des Bogdykhans. 534 00:56:48,600 --> 00:56:52,280 Si jamais tes jours sont en danger… 535 00:56:52,800 --> 00:56:57,760 "… mets le bonnet, et tu te transformeras en un autre être." 536 00:56:57,840 --> 00:57:01,320 Une fois en sécurité, appuie sur le bouton. 537 00:57:01,400 --> 00:57:03,840 - "Tu retrouveras…" - … ton corps. 538 00:57:03,920 --> 00:57:10,160 "Les Loups sont entrés dans le palais. J'ai vu que le bouton avait disparu. 539 00:57:10,240 --> 00:57:16,000 "Impossible de le chercher. J'ai dû fuir. Le bonnet enfilé, j'ai dit…" 540 00:57:17,800 --> 00:57:19,480 Fais de moi un oiseau. 541 00:57:20,920 --> 00:57:22,360 Et je suis devenu 542 00:57:23,800 --> 00:57:25,080 ce que je suis. 543 00:57:25,160 --> 00:57:29,120 Je suis désolée. J'étais curieuse et… 544 00:57:30,680 --> 00:57:36,520 J'écris en plongeant mon bec dans l'encre et en faisant des points. 545 00:57:37,600 --> 00:57:42,400 Je cherche mon bouton depuis des années, pour redevenir humain. 546 00:57:42,480 --> 00:57:44,680 Les Loups savent où je suis. 547 00:57:46,600 --> 00:57:50,640 Ils vont venir. Et ils seront impitoyables. 548 00:57:50,720 --> 00:57:52,840 On doit le dire à M. Kleks. 549 00:57:53,360 --> 00:57:55,840 Il doit avoir un plan. 550 00:57:55,920 --> 00:57:57,440 Il le sait. 551 00:57:58,040 --> 00:58:01,720 Attends. Tu sais que les Loups vont attaquer, 552 00:58:01,800 --> 00:58:04,480 mais tu nous as tous faits venir ? 553 00:58:05,120 --> 00:58:08,680 Tu devrais peut-être te rendre aux Loups et… 554 00:58:08,760 --> 00:58:11,720 - Le conte doit continuer. - Lequel ? 555 00:58:13,200 --> 00:58:15,960 Il y a une grande harmonie en toi. 556 00:58:16,640 --> 00:58:19,280 Cela pourrait sauver l'Académie. 557 00:58:19,360 --> 00:58:20,840 Ada, tu es… 558 00:58:22,400 --> 00:58:24,640 la réponse à nos questions. 559 00:58:24,720 --> 00:58:28,560 Non. Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre. 560 00:58:49,800 --> 00:58:55,360 Nous sommes prêts, monseigneur. Comment voulez-vous y aller ? 561 00:58:57,200 --> 00:58:59,240 On va se faire inviter. 562 00:59:08,680 --> 00:59:15,360 - Diego, reste dans ta partie du ciel. - Kiko, pousse ces nuages. Concentre-toi ! 563 00:59:17,760 --> 00:59:19,720 Je n'y arrive pas. 564 00:59:19,800 --> 00:59:22,480 Recommence. C'est comme le stress. 565 00:59:22,560 --> 00:59:25,880 - Tôt ou tard, ça passe. - J'ai une blague. 566 00:59:28,400 --> 00:59:29,480 Oh non ! 567 00:59:29,560 --> 00:59:31,720 Matthieu s'est soulagé. 568 00:59:33,360 --> 00:59:34,920 Pas mal. 569 00:59:43,360 --> 00:59:47,480 - L'Académie t'apprécie. - Tonton Professeur. 570 00:59:54,840 --> 00:59:56,680 C'était à ton père. 571 01:00:05,480 --> 01:00:08,280 De quoi était-il… enfin, est-il 572 01:00:09,600 --> 01:00:10,880 capable ? 573 01:00:13,640 --> 01:00:15,240 Il est capable… 574 01:00:16,960 --> 01:00:20,200 de réconcilier les gens. 575 01:00:21,000 --> 01:00:24,240 C'est un art, l'harmonie et l'empathie. 576 01:00:24,960 --> 01:00:26,200 L'empathie ? 577 01:00:27,000 --> 01:00:29,040 C'est le fait de pouvoir 578 01:00:29,640 --> 01:00:33,320 se mettre à la place de l'autre. 579 01:00:34,360 --> 01:00:37,320 De pouvoir faire disparaître le "je" 580 01:00:38,160 --> 01:00:39,960 et de se demander : 581 01:00:41,120 --> 01:00:42,800 "Ça me ferait quoi ?" 582 01:00:46,160 --> 01:00:47,360 Snag ? 583 01:00:48,600 --> 01:00:50,720 Que dit-on de toi ? 584 01:00:50,800 --> 01:00:54,720 Que je pue, que j'ai des puces et que je suis louche. 585 01:00:57,640 --> 01:00:59,200 Un manque d'empathie. 586 01:01:01,240 --> 01:01:02,640 Toi, que vois-tu ? 587 01:01:06,040 --> 01:01:07,640 Tu es toute seule. 588 01:01:07,720 --> 01:01:09,000 Sans mère. 589 01:01:09,920 --> 01:01:10,840 Sans père. 590 01:01:11,920 --> 01:01:13,320 Je te comprends. 591 01:01:14,120 --> 01:01:18,120 On se méfie de toi, mais tu as bon cœur. 592 01:01:19,040 --> 01:01:22,200 Tes amis seront là pour te soutenir. 593 01:01:26,640 --> 01:01:28,120 C'est ça, l'empathie. 594 01:01:31,440 --> 01:01:32,320 Enfile-les. 595 01:01:33,440 --> 01:01:37,320 Snag, lâche ces fourmis. Va disperser les nuages. 596 01:01:39,720 --> 01:01:40,560 Applaudis. 597 01:02:10,560 --> 01:02:15,040 J'aimerais redevenir moi-même. Comment je dois faire ? 598 01:02:17,080 --> 01:02:19,000 Applaudis à nouveau. 599 01:02:50,400 --> 01:02:51,440 Professeur. 600 01:02:52,720 --> 01:02:54,160 Venez voir ça. 601 01:03:10,640 --> 01:03:12,960 - Des loups ! - Du calme. 602 01:03:13,040 --> 01:03:16,600 Pas tous en même temps. Du calme ! 603 01:03:18,360 --> 01:03:19,680 Je m'en doutais ! 604 01:03:23,040 --> 01:03:23,880 Merci. 605 01:03:24,840 --> 01:03:26,680 Aladdin, qu'y a-t-il ? 606 01:03:26,760 --> 01:03:31,080 - Alors ? - Des loups. Partout. Enfin, des gens. 607 01:03:31,800 --> 01:03:33,760 Des loups humains. 608 01:03:33,840 --> 01:03:37,920 Il y en a dans tous les contes, sauf à l'Académie. 609 01:03:38,000 --> 01:03:40,040 Ils n'entreront pas. 610 01:03:40,120 --> 01:03:41,520 Elle n'écrit plus. 611 01:03:53,400 --> 01:03:55,680 Quand tu es arrivée ici, je… 612 01:03:58,880 --> 01:04:01,040 Je n'ai pas su réagir. 613 01:04:04,000 --> 01:04:08,120 - Car tu es comme ton père. - Mais, pourquoi moi ? 614 01:04:08,200 --> 01:04:12,320 Pourquoi suis-je la réponse à toutes ces menaces ? 615 01:04:23,160 --> 01:04:26,360 Parce que le conte le dit. 616 01:04:28,960 --> 01:04:30,880 - Mais… - Pas de "mais". 617 01:04:32,440 --> 01:04:33,640 On dit "donc". 618 01:04:34,520 --> 01:04:36,800 Donc, que dit le conte ? 619 01:04:37,680 --> 01:04:43,240 J'en ai assez des secrets. Les personnages étaient tous terrifiés. 620 01:04:43,320 --> 01:04:47,280 - Parfois, une chose doit prendre fin… - C'est faux. 621 01:04:56,040 --> 01:04:58,440 Snag t'a préparé un chocolat. 622 01:05:00,760 --> 01:05:05,560 - Tu dirais que tu es humaine ou cerf ? - Je ne sais pas. 623 01:05:05,640 --> 01:05:09,640 Et toi, tu dirais que tu es plutôt humaine ou louve ? 624 01:05:17,680 --> 01:05:19,440 Des couvertures ! 625 01:05:48,320 --> 01:05:49,840 Et puis, 626 01:05:49,920 --> 01:05:54,040 n'oublie pas que vous pouvez devenir qui vous voulez. 627 01:05:54,560 --> 01:05:58,920 Les oreilles ou les cornes ne décident de notre avenir. 628 01:06:06,120 --> 01:06:08,320 - Suivons Snag. - Pourquoi ? 629 01:06:09,160 --> 01:06:11,600 Elle avait l'air bizarre. 630 01:06:12,160 --> 01:06:17,640 Elle est allée vers l'entrée des contes. Je n'irai pas seule. Tu viens ? 631 01:06:29,080 --> 01:06:32,920 - Ça va marcher. - Et si on tombait dedans ? 632 01:06:33,000 --> 01:06:37,440 - Non, ce sont des pièges à loups. - Et alors ? 633 01:06:47,640 --> 01:06:49,240 Albert. Viens ! 634 01:07:06,920 --> 01:07:10,160 Bonjour. Vous avez vu une fillette poilue ? 635 01:07:11,000 --> 01:07:11,920 Non. 636 01:07:12,680 --> 01:07:15,680 Mais j'ai vu plus d'une douzaine… 637 01:07:17,120 --> 01:07:18,160 de Loups. 638 01:07:21,480 --> 01:07:23,120 Vous voulez goûter ? 639 01:07:25,400 --> 01:07:26,760 Ne mangez pas ça. 640 01:08:05,320 --> 01:08:08,360 Auriez-vous vu une fillette poilue ? 641 01:08:09,360 --> 01:08:10,200 Non. 642 01:08:10,840 --> 01:08:12,800 Et vous, un lapin blanc ? 643 01:08:13,440 --> 01:08:15,280 Il est parti par là. 644 01:08:17,000 --> 01:08:17,920 Allons-y. 645 01:10:39,400 --> 01:10:41,600 - Tu n'as pas froid ? - Non. 646 01:10:44,240 --> 01:10:46,000 J'ai des allumettes. 647 01:10:48,920 --> 01:10:49,760 Albert. 648 01:10:58,640 --> 01:11:00,680 Sale petite traîtresse. 649 01:11:22,360 --> 01:11:23,600 C'est l'heure. 650 01:11:39,560 --> 01:11:40,400 Albert. 651 01:12:36,360 --> 01:12:41,520 C'est ma chambre. Mes affaires et mes secrets y sont cachés. 652 01:12:41,600 --> 01:12:44,360 Personne n'a le droit d'y entrer. 653 01:12:44,440 --> 01:12:46,800 Où est le prince Matthieu ? 654 01:12:46,880 --> 01:12:51,480 Quoi ? Je ne comprends rien de ce que vous me dites. 655 01:13:02,240 --> 01:13:03,760 Je te demande 656 01:13:04,880 --> 01:13:07,520 où est le prince Matthieu. 657 01:13:07,600 --> 01:13:09,520 J'ignore qui c'est. 658 01:13:11,440 --> 01:13:14,760 - Parle ! - Aucun Matthieu n'est venu ici ! 659 01:13:14,840 --> 01:13:16,400 Trouvons Matthieu, 660 01:13:17,680 --> 01:13:19,080 décapitons-le, 661 01:13:20,680 --> 01:13:22,200 et rentrons. 662 01:13:23,120 --> 01:13:24,680 Quitte l'Académie ! 663 01:13:26,200 --> 01:13:30,960 Je te parlais à toi, femme. Sale louve sans imagination. 664 01:13:31,040 --> 01:13:32,560 Quitte l'Académie ! 665 01:13:51,640 --> 01:13:54,200 Tu as oublié ton grand-père, 666 01:13:55,360 --> 01:13:58,640 mais je n'ai pas oublié la mort de mon frère. 667 01:13:59,360 --> 01:14:02,600 Je veux obtenir ma vengeance, c'est clair ? 668 01:14:03,600 --> 01:14:07,920 Et je veux que cette Académie soit réduite à néant ! 669 01:14:20,280 --> 01:14:21,840 Je ne comprends pas. 670 01:14:51,520 --> 01:14:53,640 Mes frères et sœurs 671 01:14:54,240 --> 01:14:55,960 nés du sang du loup ! 672 01:14:56,040 --> 01:14:57,880 Qui nous a amenés ici ? 673 01:14:57,960 --> 01:15:03,920 Qui s'est infiltré dans l'Académie et a rendu notre victoire possible ? 674 01:15:17,080 --> 01:15:19,920 Voici notre héroïne ! 675 01:15:26,320 --> 01:15:28,640 Quoi ? Ce n'est rien que Snag. 676 01:15:28,720 --> 01:15:30,000 Traîtresse. 677 01:15:33,120 --> 01:15:36,360 Ada Contrary sait où est Matthieu. Trouve-la. 678 01:15:40,400 --> 01:15:43,800 Ada Contrary ! Je sais que tu es là. 679 01:15:44,560 --> 01:15:46,800 Dis-nous où est Matthieu, 680 01:15:46,880 --> 01:15:49,760 et on ne te fera aucun mal. 681 01:15:51,760 --> 01:15:52,600 Trouvez-la. 682 01:16:05,000 --> 01:16:06,440 C'est à toi, non ? 683 01:16:12,760 --> 01:16:14,280 Tout est perdu ? 684 01:16:15,280 --> 01:16:17,400 Non. Rien n'est perdu. 685 01:16:19,040 --> 01:16:22,960 - Détachez-nous. On a une faim de loup. - Non. 686 01:16:24,960 --> 01:16:27,640 - Tu avais tout prévu ? - Non ! 687 01:16:27,720 --> 01:16:31,680 On t'a accueillie. J'ai convaincu Kleks de le faire. 688 01:16:31,760 --> 01:16:34,920 - Matthieu avait raison. - Mais je me plais, ici. 689 01:16:35,000 --> 01:16:40,120 - Alors, pourquoi les Loups sont là ? - Ce sont de vieux amis. 690 01:16:40,200 --> 01:16:44,800 Je voulais bien me faire voir, pour avoir leur respect. 691 01:16:49,480 --> 01:16:51,080 Comment les virer ? 692 01:16:51,160 --> 01:16:54,760 Choisis. C'est soit nous, soit les Loups. 693 01:16:54,840 --> 01:16:58,600 Dommage. Vous auriez pu bien vous entendre. 694 01:17:02,320 --> 01:17:04,280 Fouillez chaque recoin. 695 01:17:17,480 --> 01:17:18,840 Alors, c'est toi. 696 01:17:29,080 --> 01:17:32,840 Tu vas finir par dénoncer Matthieu. 697 01:17:34,520 --> 01:17:37,000 Reste juste à savoir quand. 698 01:17:38,040 --> 01:17:43,560 Combien de temps vas-tu supporter de voir ton amie souffrir ? 699 01:17:45,840 --> 01:17:46,680 Arrêtez ! 700 01:17:47,400 --> 01:17:48,640 Elle a mal ! 701 01:17:52,480 --> 01:17:53,360 Lâchez-la ! 702 01:17:56,240 --> 01:18:00,120 Finissons-en, mais laissez les enfants tranquilles. 703 01:18:13,920 --> 01:18:14,800 Emmenez-le. 704 01:18:26,200 --> 01:18:30,240 Vous autres, membres de l'Académie et des contes… 705 01:18:33,200 --> 01:18:34,240 partez ! 706 01:18:36,720 --> 01:18:38,640 Rentrez dans vos mondes. 707 01:18:40,040 --> 01:18:41,320 Et toi, Ada… 708 01:18:58,280 --> 01:19:00,320 Il a couru vers le lac. 709 01:19:23,320 --> 01:19:24,560 Albert ! 710 01:20:16,920 --> 01:20:18,320 N'approche pas. 711 01:20:20,280 --> 01:20:21,160 Arrête. 712 01:20:24,880 --> 01:20:26,240 Je me suis perdu. 713 01:20:27,960 --> 01:20:30,520 - Et quand j'ai vu… - Bouge pas. 714 01:20:31,960 --> 01:20:33,200 Je vais t'aider. 715 01:20:33,800 --> 01:20:34,920 Promis. 716 01:20:36,160 --> 01:20:37,760 À l'aide ! 717 01:20:40,640 --> 01:20:42,200 Attrape un truc. 718 01:20:42,720 --> 01:20:46,160 Accroche-toi. Rame. Donne-moi la main. 719 01:20:46,800 --> 01:20:47,680 Ta main, 720 01:20:49,840 --> 01:20:51,200 donne-la-moi. 721 01:21:11,760 --> 01:21:13,760 Albert ! 722 01:21:28,000 --> 01:21:30,400 Tu étais ma seule amie. 723 01:21:30,480 --> 01:21:32,240 Arrête de parler. 724 01:21:32,320 --> 01:21:35,720 Tais-toi et bouge. Tu vas geler, sinon. 725 01:21:36,520 --> 01:21:39,880 - Grâce à toi, je suis accepté. - Arrête ! 726 01:21:41,080 --> 01:21:41,960 Réagis ! 727 01:21:43,240 --> 01:21:44,440 Chante un truc. 728 01:21:45,040 --> 01:21:46,640 Je chante mal. 729 01:21:46,720 --> 01:21:49,720 Chante ce que tu chantais à l'Académie. 730 01:21:49,800 --> 01:21:51,240 Le premier jour. 731 01:21:51,840 --> 01:21:54,280 Albert, s'il te plaît. 732 01:21:59,920 --> 01:22:01,160 Albert, pitié. 733 01:22:02,200 --> 01:22:03,040 Pitié. 734 01:22:05,160 --> 01:22:07,360 Quand le ciel est gris 735 01:22:08,480 --> 01:22:10,160 Que tout s'obscurcit 736 01:22:11,200 --> 01:22:14,440 Effaçant les couleurs d'antan 737 01:22:15,120 --> 01:22:18,960 Appelle-moi, et ça ira 738 01:22:19,040 --> 01:22:23,000 Je ne veux pas rester seul tout le temps… 739 01:22:23,880 --> 01:22:28,040 Voilà. Tiens bon. Quelqu'un va vite venir nous aider. 740 01:22:31,160 --> 01:22:32,920 Quand le ciel est noir 741 01:22:35,360 --> 01:22:36,920 Qu'une ombre du soir 742 01:22:37,800 --> 01:22:40,560 Vient voler toute notre joie 743 01:22:41,280 --> 01:22:45,160 Appelle-moi, et ça ira 744 01:22:45,240 --> 01:22:50,320 Je ne veux pas rester… 745 01:22:52,720 --> 01:22:53,560 Sans toi 746 01:22:56,840 --> 01:22:58,840 Je vois des vaisseaux 747 01:22:59,960 --> 01:23:01,960 Les profondeurs de la mer 748 01:23:03,240 --> 01:23:08,120 Des perles cachées au fond de l'eau 749 01:23:09,480 --> 01:23:11,960 Des ondulations extraordinaires 750 01:23:12,680 --> 01:23:15,160 Sur lesquelles je vogue avec ma galère 751 01:23:15,920 --> 01:23:18,280 Afin de retrouver 752 01:23:18,360 --> 01:23:21,120 Albert ! Non ! 753 01:24:05,680 --> 01:24:08,400 Tu étais mon meilleur ami. 754 01:24:13,760 --> 01:24:19,360 Des portes en or, un passage secret 755 01:24:19,920 --> 01:24:24,880 Une époque magique, un chevalier acharné 756 01:24:26,520 --> 01:24:31,920 Comme dans les histoires Que nos mères nous racontaient 757 01:24:32,880 --> 01:24:37,840 Quand on se sentait bien et en sécurité… 758 01:24:37,920 --> 01:24:41,240 Non. Ce conte ne peut pas finir comme ça. 759 01:24:42,080 --> 01:24:44,800 Je te suivrai au pays des contes 760 01:24:46,520 --> 01:24:51,480 Les problèmes, ça se surmonte 761 01:25:01,400 --> 01:25:04,360 "Ada atteint la chambre de Matthieu. 762 01:25:05,160 --> 01:25:07,560 "Elle vit le livre et le lit. 763 01:25:07,640 --> 01:25:10,000 "Elle comprit que le conte 764 01:25:10,640 --> 01:25:15,040 "n'allait pas plus loin. 765 01:25:16,560 --> 01:25:18,160 "Ada était sidérée." 766 01:25:19,880 --> 01:25:22,000 Il est en cours d'écriture. 767 01:25:45,000 --> 01:25:48,280 "Soudain, Ada entendit une voix sinistre." 768 01:25:50,600 --> 01:25:52,400 Quitte l'Académie ! 769 01:26:06,160 --> 01:26:10,280 Même si je suis ta fille et que j'ai des pouvoirs, 770 01:26:10,920 --> 01:26:12,800 je n'ai pas sauvé l'Académie. 771 01:26:17,120 --> 01:26:21,000 Je n'ai pas su finir le conte. Kleks avait tort. 772 01:26:21,800 --> 01:26:24,680 Notre voisin, le docteur, aussi. 773 01:26:25,760 --> 01:26:29,760 Tout le monde avait tort. Et moi, raison. 774 01:26:35,240 --> 01:26:37,960 Ils ne marchent pas dans ce monde. 775 01:26:44,640 --> 01:26:45,480 Je sais. 776 01:26:47,280 --> 01:26:48,920 C'est de la camelote. 777 01:27:07,680 --> 01:27:11,360 J'ai perdu mon ami et mon père. 778 01:27:12,360 --> 01:27:14,000 Mon oncle, aussi. 779 01:27:14,600 --> 01:27:19,720 Le conte sur l'Académie a été écrit ainsi. 780 01:27:19,800 --> 01:27:22,760 Pas du tout. Il n'est même pas fini. 781 01:27:22,840 --> 01:27:27,320 J'ai voulu écrire la suite, mais je n'ai pas su me servir… 782 01:27:27,840 --> 01:27:28,760 de ce truc. 783 01:27:30,280 --> 01:27:34,880 Un conte ne prend pas vie au moment de son écriture. 784 01:27:34,960 --> 01:27:39,000 Il prend vie avant, dans la tête de l'auteur. 785 01:27:39,080 --> 01:27:42,360 Arrêtez avec vos grands mots. 786 01:27:43,080 --> 01:27:44,480 Parlez simplement. 787 01:27:49,560 --> 01:27:53,080 J'avais un plan, mais il a échoué. 788 01:27:53,160 --> 01:27:54,840 Que dirait… 789 01:27:56,120 --> 01:27:57,360 le docteur ? 790 01:28:17,960 --> 01:28:18,840 Docteur. 791 01:28:28,760 --> 01:28:29,760 Désormais 792 01:28:31,000 --> 01:28:33,960 Je ne suis plus qu'un souvenir 793 01:28:35,400 --> 01:28:36,800 Un écho du passé 794 01:28:37,640 --> 01:28:39,680 De ton enfance en devenir 795 01:28:42,040 --> 01:28:43,320 Mais, naguère 796 01:28:44,840 --> 01:28:47,560 J'étais le seul qui comptait 797 01:28:51,640 --> 01:28:52,800 J'incarnais 798 01:28:54,120 --> 01:28:55,880 Ton univers 799 01:29:27,880 --> 01:29:33,120 - Quand Matthieu a-t-il tué le roi ? - Il y a bien des années. 800 01:29:34,560 --> 01:29:38,160 Rien n'est perdu. J'ai vu du bon dans ses yeux. 801 01:29:39,720 --> 01:29:40,680 À qui ? 802 01:29:42,280 --> 01:29:44,480 J'ai trouvé la fin du conte. 803 01:29:45,000 --> 01:29:50,120 Ah ? Alors, tu dois retourner à l'Académie et l'écrire. 804 01:29:54,440 --> 01:29:56,120 Il me faut le bouton. 805 01:29:57,520 --> 01:30:00,480 Surmonte ta peur, 806 01:30:01,280 --> 01:30:03,440 et tu trouveras la réponse. 807 01:30:10,600 --> 01:30:14,400 Mon père est Alex Contrary, le Maître de l'Harmonie. 808 01:30:16,120 --> 01:30:20,360 Il faut faire disparaître le "je". 809 01:30:22,000 --> 01:30:28,160 Surmonte ta peur, et tu trouveras la réponse. 810 01:30:30,720 --> 01:30:34,280 Il faut se demander : "Ça me ferait quoi ?" 811 01:30:42,880 --> 01:30:47,960 Il ne fait que japper toute la journée. Je n'en peux plus. 812 01:30:48,040 --> 01:30:50,400 Pitié que les Mets gagnent. 813 01:30:50,480 --> 01:30:52,040 À qui est ce chien ? 814 01:30:52,920 --> 01:30:56,360 Réagissez ! Il nous gêne, à aboyer ! 815 01:30:56,440 --> 01:30:59,120 - Mon portable ! - Reste pas là ! 816 01:31:00,560 --> 01:31:03,680 Mange. Si ça tombe, le chien le prendra. 817 01:31:05,160 --> 01:31:06,880 Je suis au régime. 818 01:31:11,720 --> 01:31:13,000 Sale cabot. 819 01:31:26,280 --> 01:31:29,200 Tu es en rogne, car on te rejette. 820 01:31:30,600 --> 01:31:33,800 Tu peux être mon ami, si tu veux. 821 01:31:44,120 --> 01:31:45,080 Le bouton. 822 01:32:03,400 --> 01:32:04,400 Salut, Diego. 823 01:32:05,040 --> 01:32:06,000 C'est Ada. 824 01:32:06,080 --> 01:32:08,080 Salut, Ada ! Ça va ? 825 01:32:08,960 --> 01:32:12,360 "Diego contacta les autres élèves. 826 01:32:14,880 --> 01:32:18,080 "Les amis décidèrent d'y retourner 827 01:32:18,800 --> 01:32:22,120 "et de sauver l'Académie." 828 01:32:36,600 --> 01:32:38,680 Je vais écrire mon conte. 829 01:33:10,960 --> 01:33:11,880 Je lis trop. 830 01:33:31,000 --> 01:33:32,280 Arrête, Ada. 831 01:33:51,280 --> 01:33:52,800 On ne naît pas méchant. 832 01:33:55,480 --> 01:33:58,760 La vie et nos décisions nous transforment. 833 01:34:51,760 --> 01:34:53,720 Les grands sont rien sans nous. 834 01:35:01,200 --> 01:35:02,040 Ada ! 835 01:35:02,120 --> 01:35:07,640 Pourquoi tu as laissé faire ça ? Tu connaissais les conséquences. 836 01:35:07,720 --> 01:35:12,560 Justement, c'est une chose de savoir, mais dans la vie… 837 01:35:12,640 --> 01:35:15,000 - Silence. Je parle. - Enfin… 838 01:35:15,080 --> 01:35:18,560 Je maîtrise enfin le pouvoir de l'empathie. 839 01:35:18,640 --> 01:35:21,120 Mon calme est ma force. 840 01:35:22,560 --> 01:35:24,000 Et j'ai ça, aussi. 841 01:35:24,520 --> 01:35:25,880 - Quoi ? - Le bouton. 842 01:35:26,960 --> 01:35:30,160 - Mais… - Pas de "mais". On dit "donc". 843 01:35:30,240 --> 01:35:33,240 Donc, soit tu viens avec moi, soit… 844 01:35:33,320 --> 01:35:37,280 C'est bon. Tu m'as convaincu. Sors-moi de là. 845 01:35:37,360 --> 01:35:38,640 Tu sais quoi ? 846 01:35:39,680 --> 01:35:40,760 J'ai réfléchi… 847 01:35:42,440 --> 01:35:45,600 - Tu peux m'appeler tonton. - Je le fais déjà. 848 01:35:45,680 --> 01:35:49,120 - Oui, mais sans ma permission. - Aide-moi. 849 01:35:57,760 --> 01:36:00,880 Non. Pas par la force. 850 01:36:03,720 --> 01:36:04,720 Par l'esprit. 851 01:36:22,600 --> 01:36:23,920 Suis-moi. 852 01:36:31,280 --> 01:36:32,240 Ça va aller. 853 01:36:33,160 --> 01:36:34,480 Non ! 854 01:36:43,120 --> 01:36:43,960 Non ! 855 01:36:47,560 --> 01:36:49,160 Non ! 856 01:36:50,480 --> 01:36:51,920 Non ! 857 01:36:56,240 --> 01:36:58,440 - À toi. Essaie. - Quoi ? 858 01:36:58,520 --> 01:37:01,120 - Non, impossible. - Tu es prête. 859 01:37:05,280 --> 01:37:08,240 Non ! 860 01:37:08,320 --> 01:37:09,440 Ou pas. 861 01:37:11,360 --> 01:37:13,360 Non ! 862 01:37:20,480 --> 01:37:21,320 Pas mal. 863 01:37:21,400 --> 01:37:25,400 Cool, j'ai volé dans les airs. Rien d'extraordinaire. 864 01:37:26,240 --> 01:37:30,640 Je recommencerai. J'en ferai peut-être mon passe-temps. 865 01:37:30,720 --> 01:37:32,680 - Professeur ! - Venez. 866 01:37:32,760 --> 01:37:36,000 - Professeur ! - Bonjour ! 867 01:37:36,080 --> 01:37:36,960 J'ai volé. 868 01:37:37,520 --> 01:37:38,960 Je viens de voler. 869 01:37:41,800 --> 01:37:46,120 - On fait quoi, tonton ? - Tonton professeur. 870 01:37:47,160 --> 01:37:48,880 On débat et on vote. 871 01:37:48,960 --> 01:37:54,840 En cas d'égalité des voix, ou d'absence de majorité absolue 872 01:37:54,920 --> 01:37:58,840 au sein de l'assemblée générale, le vote décisif… 873 01:38:03,520 --> 01:38:06,440 Que la lune te donne son pouvoir. 874 01:38:13,720 --> 01:38:15,640 … haut gradé, donc moi. 875 01:38:16,840 --> 01:38:18,320 Ils trichent. 876 01:38:20,680 --> 01:38:24,560 Pour le repas, qui veut de la tarte aux pommes ? 877 01:38:24,640 --> 01:38:25,640 Moi ! 878 01:38:25,720 --> 01:38:31,880 On va perdre. Les Loups sont immortels. La mégère recharge leurs pouvoirs. 879 01:38:32,400 --> 01:38:34,000 Bon, j'ai un plan. 880 01:38:34,600 --> 01:38:37,080 Tonton, récupère sa bague. 881 01:38:38,000 --> 01:38:41,760 Diego et Natasha, recouvrez la lune de nuages. 882 01:38:41,840 --> 01:38:44,240 Les autres, dispersez-vous. 883 01:38:44,320 --> 01:38:47,280 Séparez les Loups. Isolez-les. 884 01:38:47,360 --> 01:38:48,280 Et toi ? 885 01:38:50,320 --> 01:38:51,560 Moi… 886 01:38:53,520 --> 01:38:55,120 Je m'occupe du roi. 887 01:38:56,440 --> 01:39:00,160 L'obscurité est là Le sommeil fait défaut 888 01:39:00,240 --> 01:39:03,720 Je ne m'enfuirai pas Le silence me pèse trop 889 01:39:03,800 --> 01:39:07,720 J'entends des voix Des pensées au fond de moi 890 01:39:08,600 --> 01:39:11,400 Seraient-ce mes rêves ? 891 01:39:11,480 --> 01:39:14,800 La lune se lève Des crocs acérés brillent 892 01:39:18,000 --> 01:39:21,560 La nuit assombrit le livre Mais je veux vivre 893 01:39:21,640 --> 01:39:23,960 C'est notre conte, imbéciles ! 894 01:39:29,200 --> 01:39:32,680 Dans le placard Se cachent des cauchemars 895 01:39:33,240 --> 01:39:35,520 Les loups viennent se venger 896 01:39:35,600 --> 01:39:36,840 Tout ira bien ! 897 01:39:36,920 --> 01:39:38,880 Nos traces sont cachées 898 01:39:38,960 --> 01:39:39,920 Petit… 899 01:39:41,400 --> 01:39:43,400 La meute est arrivée 900 01:39:47,560 --> 01:39:50,640 Occupez-vous des autres. Laissez-la-moi. 901 01:39:57,920 --> 01:40:04,160 Personne ne manquera une miette de ton exécution. 902 01:40:21,440 --> 01:40:22,760 Où est-ce que… 903 01:40:28,120 --> 01:40:29,520 J'adore ces baies. 904 01:40:53,320 --> 01:40:59,000 Dites, vous avez fait irruption ici, et vous avez nui à l'instruction 905 01:40:59,080 --> 01:41:01,160 d'enfants très talentueux ! 906 01:41:03,520 --> 01:41:05,760 Encore un oiseau. 907 01:41:06,320 --> 01:41:08,320 Il est venu en volant. 908 01:41:08,400 --> 01:41:11,320 Matthieu n'a fait que se défendre. 909 01:41:11,400 --> 01:41:16,040 - Ne le jugez pas. - Le juger ? Non, on va l'exécuter. 910 01:41:29,840 --> 01:41:33,040 Une glace sans café ? Tu veux me tuer ? 911 01:41:33,120 --> 01:41:35,520 Non, un K.-O. me suffirait. 912 01:41:51,800 --> 01:41:53,520 Ça, c'était pas prévu. 913 01:42:00,240 --> 01:42:05,800 Mon père trouvait les filles trop faibles. Et tu sais quoi ? 914 01:42:10,680 --> 01:42:12,120 Il avait tort. 915 01:42:28,920 --> 01:42:31,920 Si j'avais pu, j'aurais fait bien pire. 916 01:42:38,640 --> 01:42:42,240 Dites, comment on appelle un loup casse-pied ? 917 01:42:46,520 --> 01:42:47,600 Un relou. 918 01:43:15,160 --> 01:43:17,720 C'est du boulot de guerrière, ça. 919 01:43:17,800 --> 01:43:19,120 Tu es Ada. 920 01:43:22,920 --> 01:43:28,560 Je t'ai renvoyée chez toi, mais tu es revenue pour m'arrêter. 921 01:43:30,760 --> 01:43:33,720 Oui, car Matthieu n'est pas libre. 922 01:43:34,440 --> 01:43:37,960 - Il a tué mon grand-père. - Et il a payé. 923 01:43:41,160 --> 01:43:42,720 Chez les Loups, 924 01:43:44,320 --> 01:43:46,200 la vengeance prévaut. 925 01:43:46,280 --> 01:43:50,200 C'est ton avis, ça ? Ou celui de la mégère ? 926 01:44:04,680 --> 01:44:09,720 Les Loups doivent rentrer dans leur conte. Leur cheffe a dit : 927 01:44:09,800 --> 01:44:13,360 "Mission accomplie. Nous rentrons chez nous. 928 01:44:13,440 --> 01:44:14,800 "Je répète. 929 01:44:14,880 --> 01:44:18,080 "Amis Loups. Nous quittons l'Académie. 930 01:44:18,160 --> 01:44:21,480 "La plage de la Petite Sirène nous attend." 931 01:44:26,520 --> 01:44:30,120 Imbéciles, ce n'est pas ma voix ! Je suis là ! 932 01:44:38,960 --> 01:44:41,040 L'infirmerie des objets. 933 01:45:07,800 --> 01:45:09,560 On est pressés, viens. 934 01:45:18,520 --> 01:45:19,880 Et celle-ci ? 935 01:45:19,960 --> 01:45:22,720 Qui dit : "Oh oh oh" ? 936 01:45:23,240 --> 01:45:24,200 Qui ça ? 937 01:45:25,120 --> 01:45:27,000 Le père Noël à reculons. 938 01:45:27,840 --> 01:45:32,080 Voici une énigme. Un petit oiseau, dans une grande cage… 939 01:45:32,160 --> 01:45:34,960 Amis Loups, nous quittons l'Académie. 940 01:45:35,040 --> 01:45:36,200 Matthieu ? 941 01:45:37,240 --> 01:45:39,360 C'est la patronne. Salut. 942 01:45:52,320 --> 01:45:53,600 Je m'en occupe. 943 01:46:00,680 --> 01:46:03,280 Écoute, je joue avec le cœur. 944 01:46:37,080 --> 01:46:38,880 On a réussi ! Allons-y. 945 01:46:57,680 --> 01:46:58,600 Tu es 946 01:46:59,480 --> 01:47:00,640 très maligne. 947 01:47:03,280 --> 01:47:04,800 Toi, tu es affreux. 948 01:47:08,160 --> 01:47:09,600 Tu n'en sais rien. 949 01:47:12,480 --> 01:47:14,680 Mon ami est mort par ta faute. 950 01:47:17,560 --> 01:47:19,200 Il s'appelait Albert. 951 01:47:20,360 --> 01:47:22,720 Il est mort en s'échappant. 952 01:47:25,600 --> 01:47:27,760 Je suis navré pour ton ami. 953 01:47:28,480 --> 01:47:29,360 Navré ? 954 01:47:30,200 --> 01:47:34,520 Pas assez pour épargner Matthieu, qui est aussi mon ami. 955 01:48:06,680 --> 01:48:08,120 Reste calme, Ada. 956 01:48:08,200 --> 01:48:12,240 Mes frères et sœurs nés du sang du loup. 957 01:48:12,320 --> 01:48:14,000 On va s'en sortir. 958 01:48:14,080 --> 01:48:17,720 Le moment tant attendu est enfin arrivé. 959 01:48:17,800 --> 01:48:20,600 - Tu n'es pas un assassin. - Silence. 960 01:48:21,240 --> 01:48:24,240 Le mal qu'a subi mon frère 961 01:48:24,320 --> 01:48:28,000 va enfin être vengé. 962 01:48:32,280 --> 01:48:35,640 Quelqu'un vengera Matthieu. Tu le sais ? 963 01:48:35,720 --> 01:48:39,840 D'habitude, on exauce le dernier souhait du condamné, 964 01:48:39,920 --> 01:48:42,520 mais j'ai une mauvaise nouvelle. 965 01:48:42,600 --> 01:48:44,960 Ça n'arrivera pas, ici. 966 01:48:50,640 --> 01:48:53,520 On peut arrêter ça. Je te comprends. 967 01:48:56,840 --> 01:48:58,520 Comment ça ? 968 01:49:20,400 --> 01:49:22,400 Allez, jusqu'au bout ! 969 01:49:23,520 --> 01:49:26,320 Vas-y ! C'est toi ou lui ! 970 01:49:28,320 --> 01:49:30,640 Ils t'ont obligé à être cruel. 971 01:49:44,520 --> 01:49:50,120 - Tu n'as pas à faire ça. Pas toi. - C'est l'heure de la vengeance ! 972 01:49:50,200 --> 01:49:54,800 De la justice ! De l'expiation ! 973 01:49:56,800 --> 01:50:00,160 Ce n’est pas de l'expi… enfin, voilà quoi ! 974 01:50:00,240 --> 01:50:03,840 Ce n'est qu'une folie de plus. C'est sans fin. 975 01:50:04,360 --> 01:50:08,520 Tu as perdu ton grand-père. Matthieu, ses parents et sa vie. 976 01:50:08,600 --> 01:50:11,880 J'ai perdu mon père, et elle a tué Albert. 977 01:50:18,560 --> 01:50:20,520 Tu veux que ça continue ? 978 01:50:23,320 --> 01:50:26,400 Laisse-le au moins retrouver son corps. 979 01:50:27,720 --> 01:50:30,400 Accorde-lui ce dernier vœu. 980 01:50:31,080 --> 01:50:31,920 Comment ? 981 01:50:32,520 --> 01:50:33,720 Détache-moi. 982 01:50:46,480 --> 01:50:47,960 Monseigneur ! 983 01:50:53,520 --> 01:50:54,920 Pousse-toi ! 984 01:51:26,760 --> 01:51:28,160 Allez, Votre Altesse. 985 01:51:30,840 --> 01:51:32,800 Je veux retrouver mon corps. 986 01:53:03,360 --> 01:53:04,560 Je pensais 987 01:53:06,480 --> 01:53:09,440 que j'avais toute la vie devant moi. 988 01:53:20,960 --> 01:53:22,680 Il a déjà payé. 989 01:53:23,720 --> 01:53:26,760 Il a passé sa vie à se cacher de vous. 990 01:53:33,280 --> 01:53:35,360 La vengeance vous aveugle. 991 01:53:36,280 --> 01:53:38,160 Enfin, pas vous. 992 01:53:39,080 --> 01:53:40,200 Mais, elle. 993 01:53:43,320 --> 01:53:48,800 La colère a pris le dessus. Mais vous, vous valez mieux que ça. 994 01:53:52,200 --> 01:53:54,280 Pourquoi se bat-on ? 995 01:53:55,760 --> 01:53:57,800 Épargnez notre enfance. 996 01:53:57,880 --> 01:54:02,120 On veut créer des contes, rêver, contrôler les nuages. 997 01:54:02,640 --> 01:54:05,600 On doit arrêter cette guerre inutile. 998 01:54:23,280 --> 01:54:24,720 C'est possible. 999 01:54:27,200 --> 01:54:28,640 L'enfance est possible. 1000 01:54:56,520 --> 01:54:58,640 Mes frères et sœurs ! 1001 01:54:58,720 --> 01:55:01,240 Aucune mort ne comblera le vide 1002 01:55:02,480 --> 01:55:05,480 laissé par la perte d'un être cher ! 1003 01:55:05,560 --> 01:55:07,680 Rentrons chez nous ! 1004 01:55:12,800 --> 01:55:14,200 Pour mon frère ! 1005 01:55:54,520 --> 01:55:55,480 Libérez-les. 1006 01:56:17,680 --> 01:56:23,640 Si jamais tu as besoin de moi, serre-le dans la main et dis mon nom. 1007 01:56:31,360 --> 01:56:35,400 Tu peux rester. Tu n'es pas faite pour être méchante. 1008 01:56:38,760 --> 01:56:40,160 Quel est ton nom ? 1009 01:56:42,680 --> 01:56:43,520 Vincent. 1010 01:56:44,120 --> 01:56:46,080 Le roi au sang de loup. 1011 01:57:31,920 --> 01:57:35,280 - Ça, c'était pas prévu. - Céleri poilu. 1012 01:57:40,480 --> 01:57:41,520 Pas mal. 1013 01:57:46,160 --> 01:57:49,400 - Et maintenant ? - Vous allez rentrer. 1014 01:57:51,760 --> 01:57:54,320 Je vais reconstruire l'Académie. 1015 01:57:56,600 --> 01:57:57,440 Et après ? 1016 01:57:58,840 --> 01:57:59,680 Tu sais… 1017 01:58:03,560 --> 01:58:06,000 Tu as fait comme ton père. 1018 01:58:07,240 --> 01:58:09,520 Tu as mis fin à une guerre. 1019 01:58:10,560 --> 01:58:12,160 Tu as sauvé des vies. 1020 01:58:14,440 --> 01:58:16,240 Alex serait fier. 1021 01:58:29,840 --> 01:58:32,160 Je t'aime, tonton professeur. 1022 01:59:25,840 --> 01:59:28,760 Salut, papa. Voilà, j'ai 13 ans. 1023 01:59:29,360 --> 01:59:36,000 Je n'ai rien prévu. Je me laisse porter. C'est mieux quand la fin reste un mystère. 1024 01:59:36,880 --> 01:59:39,320 Surprise ! 1025 01:59:39,400 --> 01:59:41,560 JOYEUX ANNIVERSAIRE, ADA 1026 01:59:41,640 --> 01:59:47,040 Joyeux anniversaire 1027 02:00:41,120 --> 02:00:42,080 J'y vais. 1028 02:00:53,480 --> 02:00:54,400 Albert ? 1029 02:00:55,120 --> 02:00:56,000 Ada… 1030 02:00:57,280 --> 02:00:58,240 Je… 1031 02:01:18,080 --> 02:01:25,080 L'ACADÉMIE DE M. KLEKS 1032 02:06:40,120 --> 02:06:44,120 Sous-titres : Laetitia Lauzeral