1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,840 --> 00:00:26,960 NACH DEM ROMAN VON JAN BRZECHWA "DIE AKADEMIE DES MEISTERS KLEX" 4 00:01:17,360 --> 00:01:22,440 RAHDAR DAS REICH DER WOLFER 5 00:01:51,320 --> 00:01:52,240 Mein Herr, 6 00:01:53,280 --> 00:01:59,560 ich habe den Mörder gefunden, der unserer Familie so viel Leid zufügte. 7 00:02:01,160 --> 00:02:05,160 Vor vielen Jahren nahm er die Gestalt eines Vogels an 8 00:02:05,840 --> 00:02:10,920 und versteckte sich im Märchen über die Akademie des Meisters Klex. 9 00:02:15,160 --> 00:02:17,240 Wir kriegen ihn, mein Herr. 10 00:02:18,600 --> 00:02:22,000 Und wir werden ihn angemessen bestrafen. 11 00:02:23,000 --> 00:02:28,880 Niemand wird sich uns je wieder in den Weg stellen. 12 00:03:08,240 --> 00:03:10,600 NEW YORK POLNISCHES VIERTEL 13 00:03:10,680 --> 00:03:12,160 Aus dem Weg, Junge! 14 00:03:12,800 --> 00:03:15,880 Mein Name ist Ada Uneinig, du Dickerchen. 15 00:03:15,960 --> 00:03:18,280 Hey, Mann. Mach endlich Platz! 16 00:03:23,560 --> 00:03:24,480 Und los. 17 00:03:28,200 --> 00:03:34,480 Hallo, Papa. Heute werd ich 12. Ich zeig dir, was ich am liebsten mag. 18 00:03:36,640 --> 00:03:39,880 Ich hab gern… einen guten Plan. 19 00:03:39,960 --> 00:03:41,760 ICH HAB WAS FÜR DICH! 20 00:03:41,840 --> 00:03:43,000 Ehrlich gesagt, 21 00:03:43,960 --> 00:03:46,640 hab ich den Tag perfekt geplant. 22 00:03:46,720 --> 00:03:49,880 Ich esse nur einmal im Jahr Süßes… 23 00:03:53,200 --> 00:03:56,280 um nicht vor 40 zuckerkrank zu werden. 24 00:03:56,360 --> 00:03:59,560 Jetzt seh ich nach meinen Freunden. 25 00:03:59,640 --> 00:04:03,240 Sie kommen zur Feier, von der ich nichts weiß. 26 00:04:06,040 --> 00:04:07,480 Bis später! 27 00:04:11,040 --> 00:04:14,120 Zu guter Letzt auf zu unserem Kraftort. 28 00:04:14,200 --> 00:04:16,440 Wir kamen jedes Jahr hierher. 29 00:04:20,720 --> 00:04:24,160 Hier hast du mir alles beigebracht. 30 00:04:38,920 --> 00:04:40,960 Ich war nie konzentriert. 31 00:04:43,760 --> 00:04:46,200 Als hätte ich Grillen im Kopf. 32 00:04:47,880 --> 00:04:51,440 UKRAINE STEPPE 33 00:05:04,440 --> 00:05:05,680 Bleib! 34 00:05:06,240 --> 00:05:07,400 Bleib! 35 00:05:14,360 --> 00:05:15,880 Er kommt wieder. 36 00:05:16,960 --> 00:05:18,960 Wir kommen immer wieder. 37 00:05:20,440 --> 00:05:25,320 MEXIKO PARAÍSO 38 00:05:35,200 --> 00:05:36,080 Olé. 39 00:05:39,160 --> 00:05:40,760 Eins, zwei… 40 00:05:40,840 --> 00:05:42,320 JAPAN KŌBE 41 00:05:54,800 --> 00:05:59,960 BRASILIEN SÃO PAULO 42 00:06:05,800 --> 00:06:06,880 An die Arbeit. 43 00:06:25,920 --> 00:06:29,600 Ich spreche mit Fr. Dylewska vom Städtebaubüro. 44 00:06:29,680 --> 00:06:35,240 Warum werden zur Vogelabwehr Metallspieße auf Häusern angebracht? 45 00:06:37,280 --> 00:06:42,400 Weil der Taubenkot die Außenwände beschädigen kann. 46 00:06:43,720 --> 00:06:45,680 Das nimmt mir niemand ab. 47 00:06:46,960 --> 00:06:53,240 Ja? Haben Sie je einen Vogel gesehen, dessen Kot Außenwände beschädigt? 48 00:06:53,320 --> 00:06:56,040 Er müsste schon 50 Kilo wiegen. 49 00:07:03,040 --> 00:07:05,240 Muss am Landen arbeiten. 50 00:07:05,320 --> 00:07:09,920 Und dann sagt sie: "Keine Ahnung, ich war nie in Paris." 51 00:07:13,520 --> 00:07:17,280 Kiko, du wurdest unter Millionen auserwählt. 52 00:07:17,360 --> 00:07:24,000 Meister Klex sieht in dir großes Potenzial und große Leidenschaft. 53 00:07:24,080 --> 00:07:28,400 Bei den begabtesten Kindern der Welt wirst du aufblühen. 54 00:07:30,200 --> 00:07:31,640 Pack deine Sachen. 55 00:07:33,120 --> 00:07:34,800 Los, mein Freund. 56 00:07:54,920 --> 00:07:56,880 Hey! Wie cool, Mann! 57 00:07:56,960 --> 00:07:58,280 -Echt cool. -Cool! 58 00:07:58,360 --> 00:08:00,000 Hey! Vorwärts, Birds! 59 00:08:01,160 --> 00:08:03,160 Das ist die Vogelwelt! 60 00:08:15,440 --> 00:08:20,080 Alles nach Plan: Ich geh rein, alle rufen "Überraschung!". 61 00:08:20,160 --> 00:08:21,840 Ich tue überrascht… 62 00:08:28,120 --> 00:08:29,880 -Hallo, Ada. -Hallo. 63 00:08:35,480 --> 00:08:36,360 Danke. 64 00:08:45,320 --> 00:08:48,920 Tut mir leid, der Hund blockiert den Eingang. 65 00:08:49,000 --> 00:08:51,840 Alles Gute zum Geburtstag, Ada. 66 00:08:54,520 --> 00:08:58,760 Ich hoffe, dir gefällt dein Geschenk. 67 00:09:02,960 --> 00:09:05,600 Wow. Was ist das? 68 00:09:05,680 --> 00:09:08,200 Irgendwann erzähle ich's dir. 69 00:09:10,800 --> 00:09:14,320 -Vielen Dank. Tschüss. -Tschüss. 70 00:09:30,120 --> 00:09:30,960 Hallo. 71 00:09:32,360 --> 00:09:34,920 Ich bin da. Ihr könnt rauskommen. 72 00:09:42,680 --> 00:09:43,760 Wo seid ihr? 73 00:09:47,160 --> 00:09:51,120 UNEINIG VERSÖHNT KONFLIKTPARTEIEN 74 00:09:51,200 --> 00:09:58,200 DIE AKADEMIE DES MEISTERS KLEX 75 00:09:58,280 --> 00:10:02,320 VOR SECHS JAHREN VERSCHWAND UNEINIG 76 00:10:02,400 --> 00:10:05,320 -Du wirst es nicht glauben… -Doch. 77 00:10:05,400 --> 00:10:08,560 Ich sprach mit 'nem Diplomaten aus Ecuador. 78 00:10:08,640 --> 00:10:11,200 Er hat eine Spur in Guatemala. 79 00:10:11,280 --> 00:10:14,440 -Ada… -Gib die Suche endlich auf, Mama! 80 00:10:25,960 --> 00:10:27,040 Ada… 81 00:10:28,960 --> 00:10:34,360 -Ich hab deinen Geburtstag vergessen. -Halt dich doch nur an den Plan. 82 00:10:37,200 --> 00:10:38,680 Papa ist weg, Mama. 83 00:10:40,560 --> 00:10:42,320 Aber ich bin noch da. 84 00:10:46,400 --> 00:10:50,680 Ich mach es wieder gut. Versprochen. 85 00:10:55,400 --> 00:10:56,240 Hör doch… 86 00:11:03,080 --> 00:11:04,880 Wie barbarisch! 87 00:11:08,400 --> 00:11:09,240 Also… 88 00:11:11,640 --> 00:11:13,040 Genug gesehen. 89 00:11:14,520 --> 00:11:16,840 Prinz Matheus. 90 00:11:22,280 --> 00:11:25,920 Auf Befehl des Königs kommst du ins Reich der Wolfer. 91 00:11:27,280 --> 00:11:30,440 Du kommst vors Wolfsgericht. 92 00:11:32,920 --> 00:11:34,280 Lass mich, Frau. 93 00:11:39,160 --> 00:11:41,240 Jetzt bist du des Todes. 94 00:11:42,880 --> 00:11:47,480 -Ich bin ein normaler Typ, kein Vogel. -Was ist hier los? 95 00:11:51,960 --> 00:11:52,840 Die Dame? 96 00:12:00,960 --> 00:12:03,280 Wir brauchen Verstärkung! 97 00:12:15,920 --> 00:12:17,920 Siehst du, was los ist, Papa? 98 00:12:21,240 --> 00:12:22,640 Wo du auch bist… 99 00:12:24,440 --> 00:12:30,080 Ich hoffe, du siehst mal mein Video. Und kommst zu mir zurück. 100 00:12:31,240 --> 00:12:35,640 Bewahre ihn neben deinem Bett auf und ich neben meinem. 101 00:12:36,360 --> 00:12:38,440 Ich seh deine Träume darin. 102 00:12:39,320 --> 00:12:41,280 Wenn du schlecht träumst, 103 00:12:42,520 --> 00:12:46,760 reibe ich den Spiegel, und die Albträume verschwinden. 104 00:12:47,360 --> 00:12:50,640 Er zeigt dir den Weg. Rette die Welt, Papa. 105 00:12:50,720 --> 00:12:54,640 Ich kümmere mich um alles. Ich habe alles geplant. 106 00:13:10,040 --> 00:13:12,520 Wer nimmt mir nun die Albträume? 107 00:13:15,320 --> 00:13:18,560 -Das war nicht der Plan, Papa. -Verzeihung? 108 00:13:22,200 --> 00:13:26,520 Verzeihung, Señora. Hallo! Machst du mal das Fenster auf? 109 00:13:29,200 --> 00:13:30,320 Hallo. 110 00:13:34,120 --> 00:13:36,920 Verzeihung, dürfte ich mal aufs Klo? 111 00:13:37,480 --> 00:13:39,320 Wer bist du denn? 112 00:13:39,400 --> 00:13:43,800 Weißt du, was übel ist am Vogeldasein? Sein Geschäft zu erledigen. 113 00:13:43,880 --> 00:13:46,960 Ihr Menschen könnt auf die Toilette. 114 00:13:47,040 --> 00:13:51,400 Für uns Vögel ist das schwer. Wir wissen nicht mal, wann… 115 00:13:52,640 --> 00:13:56,440 Stell dir vor, ich rede mit 'nem Täubchen. 116 00:13:56,520 --> 00:13:59,640 Wir zwitschern so dahin und plötzlich… 117 00:13:59,720 --> 00:14:00,800 Oh Mann… 118 00:14:01,800 --> 00:14:02,760 Ist doch so! 119 00:14:02,840 --> 00:14:05,080 Total cringe! Ich sag's dir. 120 00:14:10,200 --> 00:14:11,400 Tut mir leid! 121 00:14:12,960 --> 00:14:14,080 Hallo. 122 00:14:25,040 --> 00:14:31,080 Sorry, ich hätte mich vorstellen sollen. Ich bin Matheus und ein Vogel. 123 00:14:31,160 --> 00:14:32,240 Ein Vogel? 124 00:14:33,160 --> 00:14:34,000 Aha. 125 00:14:34,080 --> 00:14:38,640 Ich möchte dich einladen an die Akademie des Meisters Klex. 126 00:14:40,320 --> 00:14:42,080 Deine Zeit ist gekommen. 127 00:14:44,840 --> 00:14:45,680 Mein Gott! 128 00:15:01,920 --> 00:15:06,800 Hier sind drei Bücher, dafür nimm mich ins Märchen mit rüber. 129 00:15:06,880 --> 00:15:10,480 Würde ich ja, aber die Akademie ist für Kinder. 130 00:15:13,800 --> 00:15:14,960 Wenn du willst… 131 00:15:17,160 --> 00:15:20,400 -…kann ich dich Chef nennen. -Kannst du. 132 00:15:22,440 --> 00:15:23,760 Das ist verrückt. 133 00:15:25,480 --> 00:15:26,920 Zeit für 'n Abflug. 134 00:15:32,160 --> 00:15:33,800 Ich kenn das, Bruder. 135 00:15:35,960 --> 00:15:37,520 Wovor hast du Angst? 136 00:15:37,600 --> 00:15:44,200 Die Akademie gilt als die beste… Schule in der Märchenwelt. 137 00:15:44,280 --> 00:15:46,560 -Die gibt es nicht. -Warte! 138 00:15:46,640 --> 00:15:51,040 Ja, die Zahlen sinken, da Kinder weniger Fantasie haben, 139 00:15:51,120 --> 00:15:53,880 aber die Akademie existiert. 140 00:15:53,960 --> 00:15:57,600 Und dir kommt eine wichtige Rolle zu. 141 00:15:59,600 --> 00:16:04,840 Ich glaube nicht an Fantasie, und ein Schulwechsel ist nicht geplant. 142 00:16:04,920 --> 00:16:06,000 MAGIE IST ECHT 143 00:16:06,080 --> 00:16:07,400 -Zieh ab! -Weg da! 144 00:16:07,480 --> 00:16:13,480 Prof. Ambrosius Klex ist der Rektor. Er ist ein toller Lehrer und mein Freund. 145 00:16:13,560 --> 00:16:17,320 -Und deines Vaters Bruder. -Er hat keinen Bruder. 146 00:16:17,400 --> 00:16:18,840 In dieser Welt. 147 00:16:22,760 --> 00:16:27,640 Fantasie ist blöd. Ohne sie wäre Papa nicht um die Welt gereist. 148 00:16:27,720 --> 00:16:29,720 Er wär bei mir geblieben… 149 00:17:00,920 --> 00:17:03,360 Was ist die Akademie des Meisters Klex? 150 00:17:09,000 --> 00:17:11,120 Ich hoffte auf mehr Zeit. 151 00:17:15,600 --> 00:17:21,600 -War Matheus, der Vogel, bei dir? -Eher ein Irrer, der sich für einen hält. 152 00:17:23,600 --> 00:17:30,120 Dein Papa und ich waren an der Akademie. Dort lernten wir uns kennen und lieben. 153 00:17:30,200 --> 00:17:35,280 Du schreibst kein Märchen. Ich bin groß. Sag mir die Wahrheit. 154 00:17:35,880 --> 00:17:36,720 Du bist… 155 00:17:41,560 --> 00:17:45,760 Du bist die Tochter des Großmeisters Alex Uneinig. 156 00:17:47,360 --> 00:17:52,440 In dir ist eine große Kraft, und die Akademie ruft dich. 157 00:17:53,760 --> 00:17:55,520 Alle durchgeknallt. 158 00:18:02,880 --> 00:18:06,160 Wie soll ich bei all den Irren normal sein? 159 00:18:06,840 --> 00:18:11,640 Ich will nur einen Plan, keine Märchen. Ich bin keine elf mehr! 160 00:18:13,360 --> 00:18:18,440 Du kannst dich drücken vor der Wahrheit über dich und die Akademie. 161 00:18:18,520 --> 00:18:23,680 So wie dem Hund, der unten liegt. 162 00:18:24,520 --> 00:18:25,360 Bitte? 163 00:18:26,880 --> 00:18:32,200 -Was wissen Sie über die Akademie? -Nimm besser dein Schicksal an. 164 00:18:32,280 --> 00:18:36,920 Es gibt keine Akademie. Mein Papa war kein Meister. Er war… 165 00:18:37,000 --> 00:18:38,560 …ein normaler Vater. 166 00:18:39,040 --> 00:18:43,640 Wer sind Sie nur? Warum reden alle über diese Aka… 167 00:18:55,880 --> 00:18:57,440 Deine Kraft… 168 00:18:58,400 --> 00:19:02,400 …wird in der Akademie ihre richtige Form finden. 169 00:19:03,160 --> 00:19:09,160 Dann wirst du das Rätsel lösen können um das Verschwinden deines Vaters. 170 00:19:10,560 --> 00:19:11,520 Papa? 171 00:19:13,200 --> 00:19:16,040 Wofür entscheidest du dich, Ada? 172 00:19:16,640 --> 00:19:19,440 Für die Welt, die du kennst? 173 00:19:20,520 --> 00:19:23,800 Oder das Abenteuer deines Lebens? 174 00:19:27,400 --> 00:19:29,120 Darf meine Mutter mit? 175 00:19:41,880 --> 00:19:45,480 Warum hast du diesen Ort gewählt? 176 00:19:50,360 --> 00:19:55,320 -Ist was Persönliches. -Ok. Ich schnüffle nicht. 177 00:19:55,400 --> 00:19:56,800 Es läuft so: 178 00:19:56,880 --> 00:20:02,760 Als Kind kann man, solang man will, von der Akademie in die reale Welt gehen. 179 00:20:02,840 --> 00:20:07,520 -Man muss nur den Zauberspruch sagen. -Den Spruch? Ja, klar. 180 00:20:07,600 --> 00:20:11,160 Erwachsene können das nur 24 Stunden lang. 181 00:20:11,240 --> 00:20:15,920 Überschreiten sie das Zeitlimit, bleiben sie für immer. 182 00:20:16,000 --> 00:20:18,600 Darum kann ich nicht mit, Liebes. 183 00:20:18,680 --> 00:20:25,240 Man darf keine gefährlichen Gegenstände und kein Essen transportieren. 184 00:20:25,320 --> 00:20:30,480 Tiere zu transportieren ist strengstens verboten. 185 00:20:31,960 --> 00:20:34,960 Ada Uneinig. 186 00:20:37,360 --> 00:20:40,000 Zeit, das Nest zu verlassen. 187 00:20:45,320 --> 00:20:49,480 Denk dran. In den Märchen sind alle Antworten. 188 00:21:01,240 --> 00:21:04,120 Schnall dich an, und sprich mir nach. 189 00:21:06,520 --> 00:21:10,320 Wenn ich viele Blumen verschling… 190 00:21:13,040 --> 00:21:17,040 Wenn ich viele Blumen verschling… 191 00:21:17,120 --> 00:21:21,160 …wird aus Herbst nun blitzschnell Frühling. 192 00:21:21,240 --> 00:21:26,080 …wird aus Herbst nun blitzschnell Frühling. 193 00:21:26,160 --> 00:21:29,600 Brennnessel brennt ja so garstig… 194 00:21:30,280 --> 00:21:34,920 Brennnessel brennt ja so garstig… 195 00:21:35,000 --> 00:21:39,520 -Das macht mich jetzt super traurig. -…super traurig. 196 00:22:08,160 --> 00:22:10,200 Versammle das Rudel. 197 00:23:50,320 --> 00:23:52,880 Das Wachs schmilzt nicht! 198 00:23:52,960 --> 00:23:54,760 Papa! Es ist geschafft! 199 00:23:57,520 --> 00:24:01,280 Wenn es hier klappt, wiederholen wir's in Ithaka! 200 00:24:21,720 --> 00:24:24,000 Guten Tag, ich bin Kiko. 201 00:24:25,200 --> 00:24:26,880 Natascha, hallo. 202 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 Hallo, hört mir zu! Hier bin ich! 203 00:24:33,040 --> 00:24:39,640 Eleven der Schule der Fantasie, kommt bitte zu mir. 204 00:24:40,960 --> 00:24:46,360 Ein Schluck von der Babel-Fontäne, und ihr sprecht dieselbe Sprache. 205 00:24:47,000 --> 00:24:48,280 Nur zu, trinkt. 206 00:24:51,000 --> 00:24:52,720 Benetzt eure Schnäbel. 207 00:24:52,800 --> 00:24:55,880 Der Mond besuchte mal den See, 208 00:24:56,480 --> 00:24:59,360 Er hatte ganz viel zu erzähl'n 209 00:24:59,440 --> 00:25:02,760 Die Hechte schnatterten im Nu 210 00:25:02,840 --> 00:25:06,720 "Wer bist du? Ja, wer bist du?" 211 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Hallo, ich bin Kiko. 212 00:25:10,400 --> 00:25:15,160 -Ich kann 'ne andere Sprache. -Ich versteh dich. Du mich auch? 213 00:25:16,760 --> 00:25:17,920 Ich bin Batar. 214 00:25:18,000 --> 00:25:23,840 Der Mond erwiderte sogleich: "Ein Goldfisch hoch im Himmelsteich." 215 00:25:23,920 --> 00:25:26,920 Was sagt der Tisch zum Löffel? 216 00:25:27,000 --> 00:25:29,920 Hört's ein Angler, greift zur Rute 217 00:25:30,000 --> 00:25:32,480 Nichts, weil Tische nicht reden. 218 00:25:32,560 --> 00:25:35,240 Aß er ihn am Frühstückstisch 219 00:25:38,440 --> 00:25:41,280 Wer bist du? Ja, wer bist du? 220 00:25:41,360 --> 00:25:43,880 Zita, Königin der Flachwitze. 221 00:25:43,960 --> 00:25:46,280 Gut. An die Arbeit. 222 00:25:50,840 --> 00:25:55,240 Willkommen in der Akademie des Meisters Klex! 223 00:25:55,320 --> 00:25:56,800 Der Vogel spricht! 224 00:26:15,120 --> 00:26:18,760 Als Mensch hab ich's unter Kontrolle. 225 00:26:19,440 --> 00:26:21,440 Als Vogel, na ja… 226 00:26:21,520 --> 00:26:23,000 …bin ich überall. 227 00:26:23,520 --> 00:26:27,880 Willkomm' in unser'm Märchen Hier Tanzen wild die Bärchen 228 00:26:27,960 --> 00:26:32,800 Pinocchio singt ein Solo Die Bäume spielen Polo 229 00:26:36,920 --> 00:26:41,600 Musik erklingt für immer 230 00:26:41,680 --> 00:26:46,040 Kein Rhythmus, nur ein Flimmern 231 00:26:46,600 --> 00:26:50,920 Das Notenblatt zu bieder 232 00:26:51,440 --> 00:26:55,440 Dein Herz, das schreibt die Lieder 233 00:26:57,120 --> 00:27:01,280 Hier an der Akademie materialisieren sich 234 00:27:01,360 --> 00:27:04,840 aus den kreativsten Ideen Schmetterlinge, 235 00:27:04,920 --> 00:27:09,480 und in dieser Form fliegen sie in die reale Welt, 236 00:27:09,560 --> 00:27:13,560 um alle zu inspirieren! 237 00:27:27,280 --> 00:27:33,160 Hier, wo die Vögel bellen Und Schlangen sich hinstellen 238 00:27:33,240 --> 00:27:36,120 Kannst du es denn schon spüren? 239 00:27:36,200 --> 00:27:39,120 Dann öffne alle Türen 240 00:27:39,200 --> 00:27:44,240 Unmöglich ist hier gar nichts Die Maus tanzt mit dem Habicht 241 00:27:44,320 --> 00:27:48,840 Und alle Kinder liegen Auf Wolken, um zu fliegen 242 00:27:54,840 --> 00:27:59,720 Das ist die größte Märchensammlung der Welt! 243 00:27:59,800 --> 00:28:04,280 Einige der Bücher sind die einzigen Exemplare im Kosmos. 244 00:28:04,360 --> 00:28:09,200 Das Wissen ist wie Steine Die großen und die kleinen 245 00:28:09,280 --> 00:28:11,960 Sie könn' 'ne Waffe sein 246 00:28:12,040 --> 00:28:14,640 Die Fantasie lädt ein 247 00:28:23,880 --> 00:28:28,680 Wenn die Lieder erklingen Lasst eure Herzen singen 248 00:28:28,760 --> 00:28:33,760 Es gibt kein' Grund zu warten Wer will, der kann Karate 249 00:28:42,280 --> 00:28:47,440 Die Bäume haben Seelen Und Blumen, die erzählen 250 00:28:47,520 --> 00:28:49,920 Auch gerne mal Gedichte 251 00:28:50,000 --> 00:28:54,840 -Und Vögel gern Geschichten. -Nicht wahr. 252 00:28:55,400 --> 00:28:56,560 Nicht wahr! 253 00:28:57,600 --> 00:28:58,800 Ich krieg dich! 254 00:28:58,880 --> 00:29:01,040 Ich seh die Schiffe 255 00:29:03,080 --> 00:29:05,000 Die Meerestiefen 256 00:29:07,360 --> 00:29:12,840 Verborgen die Perlen auf dem Grund 257 00:29:14,280 --> 00:29:16,960 Leuchtende Riffe 258 00:29:18,960 --> 00:29:22,200 Auf denen wir liefen 259 00:29:24,200 --> 00:29:30,200 Suche die Schatten vergang'ner Stund' 260 00:29:52,360 --> 00:29:54,160 Hier wird alles gut. 261 00:29:54,680 --> 00:29:58,040 Und so entstehen Gewitterwolken. 262 00:30:01,600 --> 00:30:03,320 -Habt ihr gesehen? -Ja. 263 00:30:07,960 --> 00:30:10,360 Kein Plan, keine Kontrolle 264 00:30:10,440 --> 00:30:15,600 Dich findet deine Rolle Und Klex, der weiß Bescheid 265 00:30:16,200 --> 00:30:18,360 Warte… und sei bereit. 266 00:30:22,760 --> 00:30:24,160 Fangen wir an. 267 00:30:27,680 --> 00:30:30,760 Kurz darauf und noch ganz frisch 268 00:30:30,840 --> 00:30:34,120 Aß er ihn am Frühstückstisch. 269 00:30:39,200 --> 00:30:41,040 Eine Beere. 270 00:30:41,640 --> 00:30:46,320 Und Matheus erscheint in… drei, zwei, eins! 271 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Der Vogel, der kann singen 272 00:30:49,080 --> 00:30:51,560 Er weiß von vielen Dingen 273 00:30:51,640 --> 00:30:56,480 -Kann fliegen und auch laufen -Und legt oft einen Haufen 274 00:30:59,320 --> 00:31:04,960 -Darüber zu frotzeln ist nicht nett. -Ach komm, nicht böse sein. 275 00:31:08,880 --> 00:31:12,480 Du lieber Himmel! Helft mir! 276 00:31:22,560 --> 00:31:23,800 Was für 'n Trip. 277 00:31:27,880 --> 00:31:31,680 Kannst du die Beeren nicht vermehren, Professor? 278 00:31:32,280 --> 00:31:35,160 -Dann wär ich immer ein Mensch. -Klar. 279 00:31:35,240 --> 00:31:39,800 Ich wäre vernünftig, sodass ich jederzeit aufhören kann. 280 00:31:39,880 --> 00:31:41,360 Wie sind die Neuen? 281 00:31:42,960 --> 00:31:47,000 Wir haben viel Arbeit vor uns. Also, eher sie selbst. 282 00:31:48,280 --> 00:31:50,680 -Gibt es Favoriten? -Vielleicht. 283 00:31:51,560 --> 00:31:57,360 Du kannst selbst nachsehen, Professor. Mit ihnen reden, sie kennenlernen. 284 00:31:58,480 --> 00:31:59,960 Wozu die Tricks? 285 00:32:00,480 --> 00:32:03,440 Bitte! Ich liebe den großen Auftritt. 286 00:32:11,400 --> 00:32:14,600 Wow! Tag und Nacht zur gleichen Zeit. 287 00:32:18,760 --> 00:32:20,400 Fliegende Inseln. 288 00:32:56,680 --> 00:33:02,080 Schere, Stein, Papier. 289 00:33:09,240 --> 00:33:10,320 Darf ich? 290 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 Coole Fliege. 291 00:33:28,520 --> 00:33:33,480 -Die Stubenfliege ist weltweit heimisch. -Ich bin Ada. 292 00:33:35,880 --> 00:33:38,200 Und du bist… 293 00:33:39,560 --> 00:33:40,440 Albert. 294 00:33:43,480 --> 00:33:45,520 Das sind Sprossenmeter. 295 00:33:46,120 --> 00:33:52,080 Bei unserer Geburt hat jeder von uns 50 Sommersprossen. 296 00:33:52,160 --> 00:33:57,960 Wenn wir bei Null ankommen, sind wir erwachsen, ohne Fantasie. 297 00:33:58,040 --> 00:34:03,800 Das sind die Schlimmsten! Wenn wir aber auf 100 kommen, 298 00:34:03,880 --> 00:34:10,200 werden wir auf ewig zu Menschen voller Fantasie. 299 00:34:10,800 --> 00:34:12,840 Nur zu, pustet mal drauf. 300 00:34:14,040 --> 00:34:15,280 Keine Angst. 301 00:34:15,360 --> 00:34:18,080 Die Anzahl seht ihr gleich. 302 00:34:18,160 --> 00:34:20,040 -49,5! -40! 303 00:34:20,120 --> 00:34:20,960 ACHT 304 00:34:21,040 --> 00:34:22,400 Wow! 50! 305 00:34:27,840 --> 00:34:29,960 Das ist Octavia. 306 00:34:30,560 --> 00:34:35,440 Ein multifunktionaler Roboter, von Philip Rakvelle erschaffen. 307 00:34:35,520 --> 00:34:39,080 Offenbar ein brillanter Absolvent der Akademie. 308 00:34:40,640 --> 00:34:42,600 Husch. Geh schon, husch. 309 00:34:43,680 --> 00:34:47,360 Meine Damen und Herren, 310 00:34:47,440 --> 00:34:50,040 hier kommt… 311 00:34:50,120 --> 00:34:51,560 Klex! 312 00:34:52,200 --> 00:34:53,480 Der Professor. 313 00:34:54,000 --> 00:34:56,040 Ich liebe den Typen. 314 00:35:09,200 --> 00:35:10,360 Nicht wahr! 315 00:35:24,400 --> 00:35:26,080 Jetzt mal ernsthaft. 316 00:35:28,560 --> 00:35:29,880 Oder vergnügt. 317 00:35:30,600 --> 00:35:35,000 -Ich weiß noch nicht. -Siehst du? So macht man Witze. 318 00:35:38,800 --> 00:35:39,960 Theorie… 319 00:35:41,120 --> 00:35:42,680 …der Fantasie. 320 00:35:42,760 --> 00:35:45,440 Bücher auf Seite 12 aufschlagen. 321 00:35:53,400 --> 00:35:58,600 Ihr habt keine Bücher, weil niemand ein Lehrbuch geschrieben hat. 322 00:36:00,120 --> 00:36:03,680 Ach, was ist der größte Zauberspruch der Welt? 323 00:36:04,600 --> 00:36:06,520 Abrakadabra? 324 00:36:06,600 --> 00:36:08,360 -Ich weiß es! -Sicher. 325 00:36:08,440 --> 00:36:10,640 -Hokuspokus? -Ich weiß es! 326 00:36:10,720 --> 00:36:13,160 -Expecto Patronum? -Ich weiß es! 327 00:36:13,240 --> 00:36:16,440 Super! Aber ich weiß, dass du's weißt. 328 00:36:16,520 --> 00:36:18,040 Ich auch! 329 00:36:18,920 --> 00:36:22,320 Der größte Zauberspruch der Welt ist… 330 00:36:23,200 --> 00:36:26,840 -"Was wäre, wenn?" -Hab ich gewusst. 331 00:36:26,920 --> 00:36:32,200 Wenn wir uns fragen, "Was wäre, wenn?", wirkt die Magie. 332 00:36:32,280 --> 00:36:36,080 Wir werden Schöpfer, Märchendichter. 333 00:36:36,160 --> 00:36:42,000 Du musst Ada Uneinig sein, Annas und Alex' Tochter, oder? 334 00:36:43,160 --> 00:36:44,240 Sag mir, Ada… 335 00:36:44,320 --> 00:36:49,520 Was wäre, wenn Klex drei Hände hätte? 336 00:36:54,880 --> 00:37:00,200 -Was wäre, wenn Matheus… -Nicht schon wieder! 337 00:37:00,280 --> 00:37:01,720 …eine Uhr wäre? 338 00:37:03,360 --> 00:37:07,360 Was wäre, wenn es keine Decke gäbe? 339 00:37:44,560 --> 00:37:50,200 Und wenn man keine Fantasie hat? Ich, Ada Uneinig, frage das. 340 00:37:50,280 --> 00:37:54,040 Wie kann das sein? Jeder hat Fantasie. 341 00:37:54,120 --> 00:37:55,720 Versuch es noch mal. 342 00:37:57,760 --> 00:37:59,160 Stell dir was vor. 343 00:38:01,120 --> 00:38:06,040 Schließ die Augen. Stell dir vor, was dir durch den Kopf geht. 344 00:38:14,000 --> 00:38:15,520 Wow, unglaublich. 345 00:38:21,800 --> 00:38:26,000 Ist nicht schlimm, sich etwas Schlimmes vorzustellen. 346 00:38:29,320 --> 00:38:34,120 Als Lob dürft ihr euch eine kleine Streicheleinheit geben. 347 00:38:39,880 --> 00:38:45,800 Du hast gelogen. Du hast Fantasie. Ohne wäre die Bestie nicht aufgetaucht. 348 00:38:50,440 --> 00:38:52,240 Essenszeit! 349 00:38:59,120 --> 00:39:00,400 Was nagt an dir? 350 00:39:01,560 --> 00:39:02,440 Bitte? 351 00:39:05,760 --> 00:39:07,040 Was quält dich? 352 00:39:11,000 --> 00:39:16,240 Warum hab ich kaum Sommersprossen? Heißt das, ich bin erwachsen? 353 00:39:16,320 --> 00:39:17,240 Fast. 354 00:39:18,720 --> 00:39:22,160 Traurige Ereignisse nehmen uns die Kindheit. 355 00:39:22,640 --> 00:39:26,600 -So büßen wir die Fantasie ein. -Mein Papa ist weg. 356 00:39:27,760 --> 00:39:33,400 Meine Mutter vergisst mich ständig. Sei's drum… Wozu also die Fantasie? 357 00:39:36,360 --> 00:39:37,600 Jeder braucht sie. 358 00:39:38,600 --> 00:39:40,000 Du musst sie nur 359 00:39:41,200 --> 00:39:42,200 ankurbeln. 360 00:39:42,880 --> 00:39:46,720 Ich kann nicht. Ich brauche für alles einen Plan. 361 00:39:48,800 --> 00:39:51,960 Meister Klex mag mich ohnehin nicht. 362 00:39:57,440 --> 00:39:59,760 Hat mein Vater ihm was getan? 363 00:40:01,120 --> 00:40:03,120 Ist er böse wegen etwas? 364 00:40:05,040 --> 00:40:05,960 Meister Klex… 365 00:40:07,000 --> 00:40:10,800 …gibt mir täglich was vom Strauch der Verwandlung. 366 00:40:11,280 --> 00:40:14,760 Esse ich die Beere, werde ich fast menschlich. 367 00:40:16,880 --> 00:40:18,880 Aber nach wenigen Stunden… 368 00:40:21,400 --> 00:40:22,720 …passiert das. 369 00:40:34,880 --> 00:40:37,480 Also muss ich nachlegen. 370 00:40:39,280 --> 00:40:43,000 -Gibt es nicht nur eine am Tag? -Offiziell schon. 371 00:40:45,680 --> 00:40:48,160 Als Vogel wärst du auch ok. 372 00:40:49,760 --> 00:40:50,920 Ich bin fertig. 373 00:40:51,800 --> 00:40:53,200 Und was ist damit? 374 00:40:55,640 --> 00:40:58,480 -In die Spülmaschine. -Es gibt eine? 375 00:40:58,560 --> 00:41:00,440 Und 'nen Waschtrockner. 376 00:41:42,120 --> 00:41:43,080 Onkel… 377 00:41:58,240 --> 00:41:59,720 Geht gleich los. 378 00:42:04,800 --> 00:42:06,360 Tarn-Unterricht. 379 00:42:12,920 --> 00:42:14,560 Ende des Unterrichts. 380 00:42:16,640 --> 00:42:18,200 Harmonie-Unterricht. 381 00:42:18,280 --> 00:42:21,960 Harmonie. Ohne sie kann man nichts erschaffen. 382 00:42:22,040 --> 00:42:24,680 Ohne sie kann man nichts erfinden. 383 00:42:24,760 --> 00:42:27,680 Mit Harmonie fällt alles leichter. 384 00:42:27,760 --> 00:42:30,720 Stimmt das, Ada Uneinig? 385 00:42:36,400 --> 00:42:37,560 Aufstehen. 386 00:42:40,240 --> 00:42:41,320 Bequem setzen. 387 00:42:42,080 --> 00:42:43,160 Aufstehen. 388 00:42:47,960 --> 00:42:50,480 Also gut. Schließt die Augen. 389 00:42:50,560 --> 00:42:53,400 Atmen hilft uns. 390 00:42:53,480 --> 00:42:58,960 Und eins… Denkt nur daran, durch die Nase zu atmen. 391 00:42:59,040 --> 00:43:01,680 Und zwei… 392 00:43:01,760 --> 00:43:02,680 Spürt es. 393 00:43:05,120 --> 00:43:06,240 Drei… 394 00:43:07,320 --> 00:43:11,000 Erinnert euch an etwas Schönes. 395 00:43:11,600 --> 00:43:13,000 Etwas Wichtiges. 396 00:43:13,600 --> 00:43:15,040 Bedeutsames. 397 00:43:30,160 --> 00:43:31,160 Du meine Güte. 398 00:43:32,960 --> 00:43:35,880 Holt mich hier runter! 399 00:43:36,680 --> 00:43:38,560 Das ist kein Witz. 400 00:43:41,000 --> 00:43:42,800 Das ist kein Witz. 401 00:43:42,880 --> 00:43:44,360 Das war unerwartet. 402 00:43:47,480 --> 00:43:48,800 Schon gut, Kiko. 403 00:43:55,600 --> 00:43:58,840 Ich bin die Tochter von Alex Uneinig. 404 00:44:09,200 --> 00:44:11,080 Ok, Ada. Wir sind bereit. 405 00:44:12,840 --> 00:44:16,160 Drei, zwei, eins… 406 00:44:25,560 --> 00:44:27,600 -Stärker! -Ada! 407 00:44:35,800 --> 00:44:39,320 -Ada, Ada, Ada… -Wir spielen nur. 408 00:44:39,400 --> 00:44:42,280 Ja, aber das war nicht der Plan. 409 00:44:42,960 --> 00:44:47,440 Benutze deine Fähigkeiten nur unter Aufsicht 410 00:44:47,520 --> 00:44:51,960 und mit Erlaubnis von Professor Klex. Missachtung wird be… 411 00:44:53,920 --> 00:44:54,800 …bestraft. 412 00:45:19,680 --> 00:45:22,520 Du bist ohne Erlaubnis gelandet. 413 00:45:37,320 --> 00:45:38,720 Du meine Güte. 414 00:45:38,800 --> 00:45:43,440 -Sie fiel vom Himmel. -Ist sie eher ein Wolf oder ein Mensch? 415 00:45:45,760 --> 00:45:48,640 -Wir nennen sie Würstchen. -Ein Vampir? 416 00:45:48,720 --> 00:45:50,840 Die verkohlen in der Sonne. 417 00:45:57,360 --> 00:46:00,880 -Kann sie bleiben? -Ohne den Impfstatus zu kennen? 418 00:46:03,600 --> 00:46:06,120 Würstchen… 419 00:46:09,800 --> 00:46:11,800 Würstchen darf bleiben. 420 00:46:13,040 --> 00:46:13,920 Yes! 421 00:46:15,080 --> 00:46:16,920 Und wenn sie Flöhe hat? 422 00:46:29,040 --> 00:46:30,520 Wir sind bereit. 423 00:46:31,760 --> 00:46:33,360 Nicht mehr lange. 424 00:46:55,320 --> 00:46:56,800 Was machen wir nun? 425 00:47:23,160 --> 00:47:25,120 Nachtisch? Unfug. 426 00:47:27,720 --> 00:47:29,080 Humbug. 427 00:47:33,200 --> 00:47:37,400 Nicht wichtig. Zeit für eine Stunde Aber-Eliminierung. 428 00:47:37,480 --> 00:47:43,200 Aber-Eliminierung ersetzt das Wort "aber" durch "also". 429 00:47:44,120 --> 00:47:45,680 Wovon träumt ihr? 430 00:47:46,720 --> 00:47:51,840 Ich möchte mit Tieren reden, aber sie wollen nicht mit mir reden. 431 00:47:54,800 --> 00:47:59,880 Ich möchte mit Tieren reden, also lerne ich, sie zu beobachten. 432 00:47:59,960 --> 00:48:03,920 -Worauf es ankommt. Ich muss… -Hallo! 433 00:48:04,000 --> 00:48:07,760 -Ich muss erst lernen, auf sie zu hören. -Hallo! 434 00:48:11,400 --> 00:48:14,680 Is' was, Doc? 435 00:48:14,760 --> 00:48:17,760 Warum sagst du mir nicht, was du hast? 436 00:48:17,840 --> 00:48:21,920 Du fragst nur, wenn die Kinder da sind. 437 00:48:23,280 --> 00:48:27,400 Ich möchte Zauberer werden, aber nichts funktioniert. 438 00:48:28,000 --> 00:48:31,280 Ich möchte Zauberer werden, 439 00:48:31,360 --> 00:48:35,560 also übe ich mit aller Kraft. 440 00:48:41,640 --> 00:48:45,280 Ich will der beste Rugbyspieler der Stadt sein, aber… 441 00:48:45,360 --> 00:48:47,720 Aber… 442 00:48:47,800 --> 00:48:53,160 Ich will der beste Rugbyspieler sein, also fang ich an zu spielen. 443 00:48:56,480 --> 00:48:58,360 Reim-Unterricht. 444 00:48:58,440 --> 00:49:02,800 Hier ist der erste Vers. Die Insel Bergamotte… Kiko! 445 00:49:02,880 --> 00:49:05,880 -Die Insel gibt's nicht. -Nächster! 446 00:49:05,960 --> 00:49:08,920 Die Insel Bergamotte bewohnt eine Karotte. 447 00:49:09,000 --> 00:49:11,400 Bravo! Achtung, nächster Vers. 448 00:49:11,480 --> 00:49:14,480 Dort sah man auch zwei Pferde… 449 00:49:15,640 --> 00:49:19,880 -Sie schwebten über der Erde? -Da ist die erste Strophe! 450 00:49:23,320 --> 00:49:26,480 Die Insel Bergamotte Bewohnt eine Karotte 451 00:49:26,560 --> 00:49:27,520 Folgt mir! 452 00:49:28,040 --> 00:49:32,000 Dort sah man auch zwei Pferde Sie schwebten über der Erde 453 00:49:32,080 --> 00:49:33,080 Nicht wahr. 454 00:49:37,240 --> 00:49:40,280 Entspann dich. Wir haben's nicht eilig. 455 00:49:41,960 --> 00:49:46,360 -Ein Huhn mit einem Schleier… -Das legte gold'ne Eier? 456 00:49:46,440 --> 00:49:51,040 -Die Äpfel sind quadratisch… -Dazu noch ganz sympathisch! 457 00:49:51,120 --> 00:49:55,880 Ein Huhn mit einem Schleier Das legte gold'ne Eier 458 00:49:55,960 --> 00:50:00,600 Die Äpfel sind quadratisch Dazu noch ganz sympathisch 459 00:50:00,680 --> 00:50:02,680 -Ich sollte weggehen. -Was? 460 00:50:08,280 --> 00:50:10,000 Ich bin nicht dafür gemacht. 461 00:50:18,520 --> 00:50:23,320 -Ein Wal, der schon ganz alt ist… -Mit Brille und ganz faltig. 462 00:50:23,400 --> 00:50:25,440 Ein Lachs trägt eine Hose… 463 00:50:25,520 --> 00:50:27,480 Schwimmt in Tomatensauce! 464 00:50:27,560 --> 00:50:32,360 Ein Wal, der schon ganz alt ist Mit Brille und ganz faltig 465 00:50:32,440 --> 00:50:36,960 Ein Lachs trägt eine Hose Schwimmt in Tomatensauce 466 00:50:37,880 --> 00:50:40,880 -Du bist wohl dafür gemacht. -Aber ich… 467 00:50:40,960 --> 00:50:45,080 -Nicht "aber", sondern "also". -Folgt mir! Juhu! 468 00:50:49,440 --> 00:50:51,640 Die Ratten sind Doktoren… 469 00:50:51,720 --> 00:50:53,760 Die Gipfel haben Ohren! 470 00:50:53,840 --> 00:50:58,880 -Ein dreibeiniger Kranich… -Die Insel gibt's doch gar nicht! 471 00:50:58,960 --> 00:51:03,080 Die Ratten sind Doktoren Die Gipfel haben Ohren 472 00:51:03,160 --> 00:51:05,920 Ein dreibeiniger Kranich 473 00:51:06,000 --> 00:51:11,560 Die Insel gibt's doch gar nicht. Oder? Setzt euch, bitte! 474 00:51:13,960 --> 00:51:16,480 Du bist hier, also hast du Potenzial. 475 00:51:19,440 --> 00:51:21,400 Wie alle anderen hier. 476 00:51:21,480 --> 00:51:25,280 Geschmacks- und Geruchssinn sind wie die Fantasie in uns. 477 00:51:25,360 --> 00:51:30,200 Aber der Geschmack der Speisen kommt nicht aus ihnen selbst, 478 00:51:31,120 --> 00:51:33,880 sondern aus der Farbe. 479 00:51:33,960 --> 00:51:35,720 -Wie? -Hier, bitte. 480 00:51:39,440 --> 00:51:40,520 Na? 481 00:51:40,600 --> 00:51:43,720 Nur zu. Seid mutig! 482 00:51:43,800 --> 00:51:47,600 Spürt die Farbe. Hört den Geschmack! 483 00:51:53,040 --> 00:51:54,840 Wow! 484 00:51:55,600 --> 00:51:57,360 Genau so. 485 00:51:57,440 --> 00:52:00,480 Bravo. So ist's gut. 486 00:52:00,560 --> 00:52:05,080 Nun ihr. Ihr wisst, was zu tun ist. Ihr kennt die Regeln. 487 00:52:07,120 --> 00:52:09,800 Sehr gut. Weiter. 488 00:52:10,560 --> 00:52:13,440 -Ich liebe dieses Fach! -Du bist dran. 489 00:52:15,800 --> 00:52:18,720 Schaut. Wow. 490 00:52:23,400 --> 00:52:25,120 Wir haben einen Apfel. 491 00:52:25,800 --> 00:52:30,560 -Schließ die Augen. Konzentrier dich. -Echt gut. 492 00:52:37,400 --> 00:52:40,560 -War ich das? -Sehr gut! 493 00:52:50,280 --> 00:52:52,120 Aufgepasst! 494 00:52:52,800 --> 00:52:56,320 Seht alle nach oben! 495 00:54:25,360 --> 00:54:28,000 Is' was, Doc? 496 00:54:47,880 --> 00:54:50,480 Gute Nacht, Welt. 497 00:55:13,480 --> 00:55:16,200 Du weißt, dass du das nicht darfst. 498 00:55:45,920 --> 00:55:47,400 "Ich bin kein Vogel." 499 00:55:48,480 --> 00:55:50,040 "Ich bin ein Prinz." 500 00:55:52,960 --> 00:55:55,760 "Reiten war meine Leidenschaft." 501 00:55:56,760 --> 00:56:00,640 "Ich schlich mich raus und erkundete Märchenwälder, 502 00:56:00,720 --> 00:56:04,200 was mein Vater nicht duldete. Er hatte Angst." 503 00:56:05,320 --> 00:56:07,160 "Nun weiß ich, warum." 504 00:56:09,080 --> 00:56:11,040 "Ich hatte keine Wahl." 505 00:56:11,640 --> 00:56:13,720 "Das wollte ich nicht." 506 00:56:14,280 --> 00:56:18,680 "Er stieß mir eine messerscharfe Klaue in den Bauch." 507 00:56:21,200 --> 00:56:25,280 "Die Ärzte meines Vaters konnten mich nicht heilen." 508 00:56:26,640 --> 00:56:29,240 "Und dann kam er." 509 00:56:29,320 --> 00:56:34,000 "Doktor Paj-Chi-Wo. Ich spürte eine labende Woge der Kraft." 510 00:56:34,080 --> 00:56:37,520 Du hast den König der Wolfer erschossen. 511 00:56:37,600 --> 00:56:43,040 Du musst wissen, die Wolfer werden sich furchtbar rächen. 512 00:56:43,800 --> 00:56:47,960 Darum gebe ich dir die magische Kappe der Bogd Khane. 513 00:56:48,600 --> 00:56:52,280 Sollte dein Leben in Gefahr sein… 514 00:56:52,800 --> 00:56:57,760 "…setz sie auf, und du kannst dich in jedes Wesen verwandeln." 515 00:56:57,840 --> 00:57:01,320 Ist die Gefahr vorbei, drehst du nur am Knopf… 516 00:57:01,400 --> 00:57:03,840 -"Und du wirst…" -…du selbst. 517 00:57:03,920 --> 00:57:10,160 "Die Wolfer drangen in den Palast ein. Ich bemerkte, dass der Knopf fehlte." 518 00:57:10,240 --> 00:57:13,960 "Wenn ich mich umsah… Aber mir blieb keine Zeit." 519 00:57:14,040 --> 00:57:19,680 -"Ich setzte die Kappe auf und sagte:" -Ich möchte ein Vogel werden. 520 00:57:20,920 --> 00:57:21,960 Ich wurde… 521 00:57:23,800 --> 00:57:26,160 -…was ich heute bin. -Verzeih. 522 00:57:26,240 --> 00:57:29,120 Ich war einfach neugierig und… 523 00:57:30,680 --> 00:57:36,520 Ich schreibe mit meinem Schnabel. Daher die gepunkteten Buchstaben. 524 00:57:37,600 --> 00:57:42,400 Schon ewig suche ich den Knopf und hoffe, ein Mensch zu werden. 525 00:57:42,480 --> 00:57:44,880 Die Wolfer wissen, wo ich bin. 526 00:57:46,600 --> 00:57:50,640 Sie kommen mich holen. Und sie werden gnadenlos sein. 527 00:57:50,720 --> 00:57:55,840 Wir müssen es dem Professor sagen. Er muss einen Plan haben. 528 00:57:55,920 --> 00:57:58,640 -Der Professor weiß es. -Warte. 529 00:57:58,720 --> 00:58:01,720 Du wusstest, dass die Wolfer angreifen, 530 00:58:01,800 --> 00:58:04,560 und hast uns trotzdem hergebracht? 531 00:58:05,120 --> 00:58:08,560 Vielleicht stellst du dich den Wolfern… 532 00:58:08,640 --> 00:58:11,720 -Dann ist die Geschichte unvollständig. -Welche? 533 00:58:13,200 --> 00:58:15,960 In dir steckt eine große Harmonie, 534 00:58:16,640 --> 00:58:19,280 die die Akademie retten kann. 535 00:58:19,360 --> 00:58:20,840 Ada, du bist… 536 00:58:22,320 --> 00:58:24,720 …die Antwort auf unsere Fragen. 537 00:58:24,800 --> 00:58:28,560 Da verwechselst du mich mit jemandem. 538 00:58:49,800 --> 00:58:51,760 Wir sind bereit, Herr. 539 00:58:53,640 --> 00:58:55,440 Wie kommen wir dorthin? 540 00:58:57,120 --> 00:58:59,760 Wir warten auf eine Einladung. 541 00:59:08,520 --> 00:59:11,120 Diego, bleib bei deinem Himmelsteil. 542 00:59:11,200 --> 00:59:15,600 Kiko, vertreib die Wolken. Fokussiere! Es ist Wasserdampf. 543 00:59:17,720 --> 00:59:22,480 -Aber es klappt nicht. -Bleib dran. Wolken sind wie Stress. 544 00:59:22,560 --> 00:59:25,880 -Sie lösen sich mal auf. -Ich hab 'nen Witz. 545 00:59:28,400 --> 00:59:31,720 Oh nein! Matheus hat einen Klecks gemacht. 546 00:59:33,360 --> 00:59:34,920 Der war echt gut. 547 00:59:43,360 --> 00:59:45,160 Die Akademie mag dich. 548 00:59:46,400 --> 00:59:47,800 Professor Onkel. 549 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 Die gehörten deinem Vater. 550 01:00:05,480 --> 01:00:08,280 Was konnte… Was kann… 551 01:00:09,600 --> 01:00:11,040 …mein Papa denn? 552 01:00:13,640 --> 01:00:15,240 Er kann… 553 01:00:16,960 --> 01:00:20,200 …Menschen versöhnen, die sich streiten. 554 01:00:21,000 --> 01:00:22,480 Eine große Kunst. 555 01:00:22,560 --> 01:00:26,920 -Die Kunst der Harmonie und Empathie. -Was ist Empathie? 556 01:00:27,000 --> 01:00:32,680 Es ist die Fähigkeit, die Gedanken und Gefühle anderer Wesen zu verstehen. 557 01:00:34,360 --> 01:00:39,560 Ein besonderer Moment, wenn das "Ich" verblasst und wir denken: 558 01:00:41,120 --> 01:00:43,400 "Was fühlte ich an deiner Stelle?" 559 01:00:46,160 --> 01:00:47,360 Würstchen? 560 01:00:48,600 --> 01:00:50,720 Was sagen andere über dich? 561 01:00:50,800 --> 01:00:54,560 Dass ich stinke, Flöhe habe und verdächtig bin. 562 01:00:57,640 --> 01:01:02,680 Das ist fehlende Empathie. Und was siehst du? 563 01:01:06,040 --> 01:01:09,000 Du bist hier allein. Ohne deine Mutter. 564 01:01:09,920 --> 01:01:10,840 Ohne Vater. 565 01:01:11,880 --> 01:01:13,560 Ich kenne das Gefühl. 566 01:01:14,120 --> 01:01:18,720 Manche meinen, du würdest böse, aber du hast ein gutes Herz. 567 01:01:18,800 --> 01:01:22,200 Du hast Freunde. Dein Herz verirrt sich nicht. 568 01:01:26,640 --> 01:01:28,320 Und das ist Empathie. 569 01:01:31,440 --> 01:01:32,600 Zieh sie an. 570 01:01:33,280 --> 01:01:37,440 Würstchen, lass die Ameisen. Geh Wolken vertreiben. 571 01:01:39,720 --> 01:01:40,560 Klatschen. 572 01:02:10,320 --> 01:02:12,840 Wie werde ich wieder ich selbst? 573 01:02:13,440 --> 01:02:15,640 Wieder ich selbst werden! 574 01:02:17,080 --> 01:02:19,000 Klatsch noch mal! 575 01:02:50,400 --> 01:02:54,160 Professor, das musst du dir ansehen. 576 01:03:10,480 --> 01:03:12,960 -Es sind Wölfe hier! -Ganz ruhig. 577 01:03:13,040 --> 01:03:16,680 Herhören, nicht alle auf einmal! Ganz ruhig! 578 01:03:18,360 --> 01:03:19,720 Sagte ich doch! 579 01:03:23,040 --> 01:03:23,880 Danke. 580 01:03:24,840 --> 01:03:26,680 Aladdin, was ist los? 581 01:03:26,760 --> 01:03:31,080 -Was ist los? -Wölfe. Überall. Ich meine… Leute. 582 01:03:31,800 --> 01:03:33,760 Wolfsmenschen? Irgendwie… 583 01:03:33,840 --> 01:03:38,000 Sie kommen in jedem Märchen vor, außer in der Akademie. 584 01:03:38,080 --> 01:03:41,760 -Wenn sie nicht reinkommen? -…sie hörte auf… 585 01:03:53,400 --> 01:03:55,680 Als du zur Akademie kamst… 586 01:03:58,880 --> 01:04:01,040 …war ich unsicher. 587 01:04:04,000 --> 01:04:08,000 -Weil du wie dein Vater bist. -Aber warum ich? 588 01:04:08,080 --> 01:04:12,320 Warum bin ich die Antwort auf alle Drohungen und Fragen? 589 01:04:23,160 --> 01:04:26,360 Weil es so im Märchen geschrieben steht. 590 01:04:28,960 --> 01:04:30,280 -Aber… -Nicht "aber"… 591 01:04:32,440 --> 01:04:33,640 Also! 592 01:04:34,520 --> 01:04:36,800 Also, was steht im Märchen? 593 01:04:37,680 --> 01:04:43,240 Keine Geheimnisse mehr. Die Märchenfiguren hatten Angst. 594 01:04:43,320 --> 01:04:47,280 -Manchmal muss etwas enden. -Nichts muss enden. 595 01:04:56,040 --> 01:04:58,440 Warmer Kakao von Würstchen. 596 01:05:00,760 --> 01:05:05,560 -Bist du mehr Mensch oder Reh? -Ich weiß es nicht. 597 01:05:05,640 --> 01:05:09,640 Bist du eher Mensch oder Wolf? 598 01:05:17,680 --> 01:05:19,160 Bringt mehr Decken. 599 01:05:48,320 --> 01:05:49,840 Und noch etwas. 600 01:05:49,920 --> 01:05:54,440 Denk dran. Ihr könnt beide die werden, die ihr wollt. 601 01:05:54,520 --> 01:05:58,920 Weder Ohren, Zähne noch Geweihe legen unsere Zukunft fest. 602 01:06:06,120 --> 01:06:09,000 -Wir müssen Würstchen folgen. -Warum? 603 01:06:09,080 --> 01:06:14,760 Sie kam mir komisch vor. Sie ging Richtung Tal der Märchentüren. 604 01:06:14,840 --> 01:06:17,640 Ich will nicht allein gehen. Gehst du mit? 605 01:06:29,080 --> 01:06:32,920 -Kein Wolf entkommt dem. -Und wenn einer von uns hineintritt? 606 01:06:33,000 --> 01:06:37,440 -Wolfsfallen fangen nur Wölfe. -Wie erkennen die Fallen das? 607 01:06:47,640 --> 01:06:49,240 Albert! Komm! 608 01:07:06,920 --> 01:07:10,480 Hallo. Hast du ein haariges Mädchen gesehen? 609 01:07:11,000 --> 01:07:11,920 Nein. 610 01:07:12,680 --> 01:07:15,680 Aber da waren ein Dutzend oder mehr… 611 01:07:17,120 --> 01:07:18,160 …Wolfer. 612 01:07:21,480 --> 01:07:23,160 Möchtet ihr abbeißen? 613 01:07:25,320 --> 01:07:27,120 Würd ich nicht essen. 614 01:08:05,280 --> 01:08:08,360 Hast du ein süßes haariges Mädchen gesehen? 615 01:08:09,360 --> 01:08:12,800 Nein. Habt ihr einen weißen Hasen gesehen? 616 01:08:13,440 --> 01:08:15,280 Er ist da reingegangen. 617 01:08:17,000 --> 01:08:17,920 Gehen wir. 618 01:10:39,360 --> 01:10:41,840 -Wirst du nicht erfrieren? -Nein. 619 01:10:44,240 --> 01:10:46,200 Ich habe Streichhölzer. 620 01:10:48,920 --> 01:10:49,760 Albert. 621 01:10:58,640 --> 01:11:00,680 Kleine Verräterin. 622 01:11:22,280 --> 01:11:23,600 Prinz, es ist Zeit. 623 01:11:39,560 --> 01:11:40,400 Albert. 624 01:11:42,360 --> 01:11:43,200 Albert. 625 01:11:49,720 --> 01:11:50,600 Albert! 626 01:12:00,520 --> 01:12:01,360 Albert. 627 01:12:03,000 --> 01:12:03,840 Albert. 628 01:12:17,240 --> 01:12:18,200 Albert! 629 01:12:36,360 --> 01:12:41,520 Das ist mein Zimmer. Hier sind meine Sachen, meine Geheimnisse… 630 01:12:41,600 --> 01:12:44,360 Und niemand darf eintreten. 631 01:12:44,440 --> 01:12:46,800 Wo ist Prinz Matheus? 632 01:12:46,880 --> 01:12:51,640 Wie jetzt? Ich verstehe nicht. Ich weiß nicht, was das heißt. 633 01:13:02,240 --> 01:13:03,760 Ich habe gefragt: 634 01:13:04,880 --> 01:13:07,520 Wo ist Prinz Matheus? 635 01:13:07,600 --> 01:13:09,520 Das sagt mir nichts. 636 01:13:11,440 --> 01:13:14,760 -Rede! -So jemand hat hier noch nie gelebt! 637 01:13:14,840 --> 01:13:16,400 Suchen wir Matheus, 638 01:13:17,680 --> 01:13:22,200 schneiden ihm den Kopf ab… und gehen nach Hause. 639 01:13:23,040 --> 01:13:24,680 Verlass die Akademie! 640 01:13:26,200 --> 01:13:30,960 Ich rede mit dir, Frau. Du böse, fantasielose Wölfin. 641 01:13:31,040 --> 01:13:32,720 Verlass die Akademie! 642 01:13:51,640 --> 01:13:55,160 Du erinnerst dich nicht an deinen Großvater. 643 01:13:55,240 --> 01:13:58,640 Aber ich vergesse den Tod meines Bruders nie! 644 01:13:59,320 --> 01:14:02,600 Ich will den Geruch der Rache spüren! 645 01:14:03,600 --> 01:14:08,040 Dieser Gestank soll über der gesamten Akademie hängen! 646 01:14:20,280 --> 01:14:21,840 Versteh eh nichts. 647 01:14:51,520 --> 01:14:53,640 Brüder und Schwestern, 648 01:14:54,240 --> 01:14:55,960 aus Wolfsblut geboren! 649 01:14:56,040 --> 01:14:57,880 Wer hat uns hergeführt? 650 01:14:57,960 --> 01:15:03,920 Wer schlich sich in die Akademie und öffnete die Tür zu unserem Sieg? 651 01:15:17,080 --> 01:15:19,920 Das ist unsere Heldin! 652 01:15:26,320 --> 01:15:28,640 Heldin? Das ist nur Würstchen. 653 01:15:28,720 --> 01:15:30,000 Verräterin. 654 01:15:32,960 --> 01:15:36,360 Ada Uneinig weiß, wo Matheus ist. Sucht sie. 655 01:15:40,400 --> 01:15:43,800 Ada Uneinig! Ich weiß, du bist hier. 656 01:15:44,560 --> 01:15:49,760 Sag uns, wo Prinz Matheus ist, und dir wird kein Leid geschehen. 657 01:15:51,760 --> 01:15:52,600 Sucht sie. 658 01:16:04,960 --> 01:16:06,520 Das ist doch deiner. 659 01:16:12,760 --> 01:16:17,400 -Es ist alles verloren, oder? -Nein. Nicht alles. 660 01:16:19,040 --> 01:16:23,200 -Mach uns los, sonst erkälten wir uns. -Ich kann nicht. 661 01:16:24,960 --> 01:16:27,520 -Das war geplant, oder? -Nein! 662 01:16:27,600 --> 01:16:31,680 Ich hab Klex überredet, dich bleibenzulassen. 663 01:16:31,760 --> 01:16:34,920 -Matheus hatte recht. -Ich mag's hier! 664 01:16:35,000 --> 01:16:40,040 -Und da führst du die Wolfer her? -Sie sind ältere Freunde. 665 01:16:40,120 --> 01:16:44,800 Ich wollte zeigen, wie cool ich bin. Sie respektieren mich! 666 01:16:49,480 --> 01:16:51,120 Wie jagen wir sie weg? 667 01:16:51,200 --> 01:16:54,760 Du kannst nicht unsere und ihre Freundin sein. 668 01:16:54,840 --> 01:16:58,600 Schade. Ich dachte, ihr würdet euch verstehen. 669 01:17:02,320 --> 01:17:04,280 Sucht jeden Winkel ab. 670 01:17:17,480 --> 01:17:18,840 Du bist es also. 671 01:17:29,080 --> 01:17:32,960 Die Frage ist nicht, ob du uns Matheus auslieferst. 672 01:17:34,520 --> 01:17:37,000 Sondern wann du es tust. 673 01:17:38,040 --> 01:17:40,800 Wie lange wirst du zusehen, 674 01:17:40,880 --> 01:17:43,560 wie deine Freundin leidet? 675 01:17:45,840 --> 01:17:46,680 Hör auf! 676 01:17:47,400 --> 01:17:48,640 Du tust ihr weh! 677 01:17:52,480 --> 01:17:53,880 Lasst sie in Ruhe! 678 01:17:56,240 --> 01:18:00,320 Beendet die Geschichte! Nur tut den Kindern nicht weh! 679 01:18:13,920 --> 01:18:15,200 Bringt ihn weg. 680 01:18:26,200 --> 01:18:30,240 Bewohner der Akademie und anderer Märchen. 681 01:18:33,200 --> 01:18:34,240 Verschwindet! 682 01:18:36,720 --> 01:18:38,680 Geht zurück in eure Welt. 683 01:18:40,040 --> 01:18:41,320 Und du, Ada… 684 01:18:58,280 --> 01:19:00,320 Er ist zum See gerannt. 685 01:19:23,320 --> 01:19:24,560 Albert! 686 01:19:33,080 --> 01:19:34,000 Albert. 687 01:20:09,720 --> 01:20:10,560 Albert. 688 01:20:16,920 --> 01:20:18,320 Komm nicht her! 689 01:20:20,280 --> 01:20:21,160 Stopp. 690 01:20:24,880 --> 01:20:26,240 Ich hab mich verirrt. 691 01:20:27,960 --> 01:20:30,960 -Und als ich sah, dass… -Nicht bewegen. 692 01:20:31,960 --> 01:20:35,000 Ich hol dich gleich. Ich hol dich raus. 693 01:20:36,160 --> 01:20:37,760 Hilfe! 694 01:20:40,640 --> 01:20:42,640 Halt dich irgendwo fest. 695 01:20:42,720 --> 01:20:47,680 Komm an den Rand. Paddel. Oder gib mir deine Hand. Deine Hand. 696 01:20:49,720 --> 01:20:50,600 Deine Hand. 697 01:21:11,760 --> 01:21:13,760 Albert! 698 01:21:22,720 --> 01:21:25,080 Albert! 699 01:21:28,000 --> 01:21:32,240 -Du warst meine einzige Freundin. -Nein, nicht reden. 700 01:21:32,320 --> 01:21:35,920 Nicht reden, beweg dich! Du darfst nicht erfrieren. 701 01:21:36,520 --> 01:21:41,960 -Dank dir bin ich kein Freak mehr. -Sag das nicht! Tu etwas. 702 01:21:43,240 --> 01:21:44,440 Sing für mich. 703 01:21:45,040 --> 01:21:46,640 Ich kann nicht. 704 01:21:46,720 --> 01:21:49,720 Sing das Lied, das du gesummt hast. 705 01:21:49,800 --> 01:21:51,760 -Als wir uns kennenlernten. -Ah… 706 01:21:51,840 --> 01:21:54,280 Albert, bitte. 707 01:21:59,920 --> 01:22:01,160 Albert, bitte. 708 01:22:02,200 --> 01:22:03,040 Bitte. 709 01:22:05,160 --> 01:22:10,160 Stürmischer Tag, die Schatten grau 710 01:22:11,200 --> 01:22:14,440 Die Farben hören auf zu sein 711 01:22:15,120 --> 01:22:18,960 Sprich zu mir, ruf mich herbei 712 01:22:19,040 --> 01:22:23,000 Und lass mich bitte nicht allein 713 01:22:23,880 --> 01:22:27,800 Ja. Sehr gut, halt durch. Man wird uns bald sehen. 714 01:22:31,160 --> 01:22:36,880 Wenn die dunkle Nacht, mit finst'rer Macht 715 01:22:37,800 --> 01:22:40,560 Sie jede Freude uns verneint 716 01:22:41,280 --> 01:22:45,160 Sprich zu mir, ruf mich herbei 717 01:22:45,240 --> 01:22:50,320 Und lass mich bitte nicht… 718 01:22:52,720 --> 01:22:53,560 Allein 719 01:22:56,840 --> 01:22:58,840 Ich seh die Schiffe 720 01:22:59,960 --> 01:23:01,720 Die Meerestiefen 721 01:23:03,240 --> 01:23:08,120 Verborgen die Perlen auf dem Grund 722 01:23:09,480 --> 01:23:11,840 Leuchtende Riffe 723 01:23:12,680 --> 01:23:14,840 Auf denen wir liefen 724 01:23:15,920 --> 01:23:18,280 Suche die… 725 01:23:18,360 --> 01:23:21,120 Albert! Nein! 726 01:24:05,680 --> 01:24:08,400 Du warst mein bester Freund. 727 01:24:13,760 --> 01:24:19,360 Verborgene Wege, goldene Tore 728 01:24:19,920 --> 01:24:24,880 Der tapferen Ritter, verfluchte Zeit 729 01:24:26,520 --> 01:24:31,920 Alles von früher ist zum Märchen geworden 730 01:24:32,880 --> 01:24:37,840 Der Frieden von damals hat uns vereint 731 01:24:37,920 --> 01:24:41,240 Nein, dieses Märchen kann so nicht enden. 732 01:24:42,080 --> 01:24:44,800 Lass mich mit dir im Märchen sein 733 01:24:46,520 --> 01:24:49,320 Ich folge flüsternd, nun: Schlaf ein 734 01:24:49,400 --> 01:24:51,800 DIE AKADEMIE DES MEISTERS KLEX 735 01:25:01,400 --> 01:25:07,560 "Ada erreichte Matheus' Kammer. Sie sah das Buch und fing an zu lesen." 736 01:25:07,640 --> 01:25:10,440 "Sie bemerkte, dass das Märchen… 737 01:25:10,520 --> 01:25:15,040 …genau an dem Punkt endete, an dem sich Ada gerade befand." 738 01:25:16,560 --> 01:25:21,960 "Das überraschte Ada." Das Märchen wird jetzt geschrieben. 739 01:25:45,000 --> 01:25:48,480 "Plötzlich hörte Ada eine unheilvolle Stimme." 740 01:25:50,600 --> 01:25:52,720 Verschwinde aus der Akademie. 741 01:26:06,160 --> 01:26:10,600 Obwohl ich deine Tochter bin und wohl Kräfte habe, 742 01:26:10,680 --> 01:26:12,800 war die Akademie verloren. 743 01:26:16,840 --> 01:26:21,680 Ich konnte das Märchen nicht fertig schreiben. Klex lag falsch. 744 01:26:21,760 --> 01:26:24,920 Unser Nachbar… Der Doktor ebenfalls. 745 01:26:25,680 --> 01:26:29,760 Alle lagen falsch. Und ich hatte die ganze Zeit recht. 746 01:26:35,160 --> 01:26:37,960 Das klappt nicht in der realen Welt. 747 01:26:44,640 --> 01:26:45,480 Ich weiß. 748 01:26:47,360 --> 01:26:48,960 Mangelhaftes Design. 749 01:27:07,680 --> 01:27:11,360 Ich habe meinen Freund verloren, meinen Papa. 750 01:27:12,360 --> 01:27:14,000 Und meinen Onkel. 751 01:27:14,600 --> 01:27:19,720 So stand es im Märchen über die Akademie geschrieben. 752 01:27:19,800 --> 01:27:25,400 Nicht ganz. Das Märchen ist unvollendet. Ich wollte das Ende schreiben. 753 01:27:25,480 --> 01:27:28,760 Aber ich konnte es nicht mit dem… Ding. 754 01:27:30,280 --> 01:27:34,880 Ein Märchen entsteht nicht beim Schreiben. 755 01:27:34,960 --> 01:27:39,000 Es entsteht davor, noch im Kopf des Autors. 756 01:27:39,080 --> 01:27:42,840 Keine Weisheiten mehr. Ich brauch einfache Worte. 757 01:27:42,920 --> 01:27:44,480 Einfache Worte. 758 01:27:49,040 --> 01:27:53,080 Ich bin nur ein Mädchen, dessen Plan nicht aufging. 759 01:27:53,160 --> 01:27:54,840 Was würde… 760 01:27:56,000 --> 01:27:57,360 …der Doktor sagen? 761 01:28:17,960 --> 01:28:18,840 Doktor. 762 01:28:28,760 --> 01:28:29,760 Heute 763 01:28:31,000 --> 01:28:33,960 Bin ich nur ein Gedanke 764 01:28:35,400 --> 01:28:36,800 Ein Echo 765 01:28:37,640 --> 01:28:39,680 Vergang'ner Zeit 766 01:28:42,040 --> 01:28:43,320 Doch ich war mal 767 01:28:44,840 --> 01:28:47,560 Teil deiner Träume 768 01:28:51,640 --> 01:28:52,800 Und mir 769 01:28:54,120 --> 01:28:56,080 gehörte die Welt 770 01:29:27,880 --> 01:29:33,120 -Wann tötete Matheus den König von Wolfer? -Vor langer Zeit. 771 01:29:34,560 --> 01:29:38,280 Wir haben eine Chance. Er hatte gütige Augen. 772 01:29:39,720 --> 01:29:40,680 Wer? 773 01:29:42,280 --> 01:29:44,800 Ich weiß, wie das Märchen endet. 774 01:29:44,880 --> 01:29:50,120 Also, dann musst du zurück an die Akademie und es schreiben. 775 01:29:54,400 --> 01:29:56,120 Ich brauche den Knopf. 776 01:29:57,520 --> 01:30:03,440 Wenn du deine Angst überwindest, findest du die Antwort. 777 01:30:10,480 --> 01:30:14,400 Ich bin die Tochter von Alex Uneinig, dem Meister der Harmonie. 778 01:30:16,120 --> 01:30:20,360 Ein besonderer Moment, wenn das "Ich" verblasst… 779 01:30:22,000 --> 01:30:28,160 Wenn du deine Angst überwindest, findest du die Antwort. 780 01:30:30,720 --> 01:30:34,600 …und wir denken: "Was fühlte ich an deiner Stelle?" 781 01:30:42,880 --> 01:30:47,960 Er bellt den ganzen Tag. Ich halte es nicht aus. 782 01:30:48,040 --> 01:30:52,600 -Hoffentlich gewinnen die Mets. -Wem gehört der Hund? 783 01:30:52,680 --> 01:30:56,360 Man kann hier kaum sitzen! Er bellt ständig! 784 01:30:56,440 --> 01:30:59,640 -Wo ist mein Handy? -Warum bist du unterwegs? 785 01:31:00,440 --> 01:31:03,600 Friss mir aus der Hand, sonst frisst er's. 786 01:31:05,200 --> 01:31:07,440 Ich bin auf Diät… 787 01:31:08,440 --> 01:31:13,440 -Von allen Bagel-Läden hier wähle ich den… -Der Hund ist verrückt. 788 01:31:26,160 --> 01:31:29,320 Du bist böse auf alle, weil alle böse auf dich sind. 789 01:31:30,600 --> 01:31:34,120 Du kannst mein Freund sein, wenn du willst. 790 01:31:44,160 --> 01:31:45,160 Der Knopf. 791 01:32:03,400 --> 01:32:06,000 Hi, Diego. Hier ist Ada. 792 01:32:06,080 --> 01:32:08,080 Hi, Ada! Wie geht's dir? 793 01:32:08,960 --> 01:32:12,360 "Diego kontaktierte die anderen Kinder." 794 01:32:14,760 --> 01:32:18,520 "Die Freunde beschlossen, zurückzugehen 795 01:32:18,600 --> 01:32:22,120 und die Akademie zu retten." 796 01:32:22,200 --> 01:32:24,120 DAS ENDE STEHT BEVOR 797 01:32:36,600 --> 01:32:38,920 Ich schreib mein Märchen. 798 01:33:10,800 --> 01:33:11,880 Ich les nie mehr. 799 01:33:31,000 --> 01:33:32,280 Tu's nicht, Ada. 800 01:33:51,200 --> 01:33:53,240 Niemand wird böse geboren. 801 01:33:55,440 --> 01:33:58,760 Umstände und Entscheidungen machen uns dazu. 802 01:34:51,640 --> 01:34:54,360 Was würdet ihr Erwachsenen ohne uns tun? 803 01:35:01,200 --> 01:35:04,920 -Ada? -Warum hast du das zugelassen, Onkel? 804 01:35:05,000 --> 01:35:07,640 Du wusstest, dass es Leid bringt. 805 01:35:07,720 --> 01:35:12,560 Interessanter Punkt. Es zu wissen ist das Eine, aber das Leben… 806 01:35:12,640 --> 01:35:15,000 -Still. Ich rede. -Wie kannst… 807 01:35:15,080 --> 01:35:18,560 Ich kenne meine Kraft. Ich weiß, was Empathie ist. 808 01:35:18,640 --> 01:35:23,400 Die innere Ruhe ist meine Stärke. Weißt du, was ich noch habe? 809 01:35:24,400 --> 01:35:25,680 -Was? -Der Knopf. 810 01:35:26,960 --> 01:35:29,960 -Aber… -Nicht "aber", sondern "also". 811 01:35:30,040 --> 01:35:33,240 Also, du rettest mit mir die Akademie… 812 01:35:33,320 --> 01:35:37,280 Gut, du hast mich überzeugt. Hol mich hier raus. 813 01:35:37,360 --> 01:35:40,760 Und weißt du was? Ich habe beschlossen… 814 01:35:42,360 --> 01:35:45,600 -Du kannst mich Onkel nennen. -Tu ich doch. 815 01:35:45,680 --> 01:35:49,120 -Aber ohne meine Erlaubnis. -Hilf mir. 816 01:35:57,760 --> 01:35:58,880 Nein. 817 01:35:59,360 --> 01:36:00,880 Nicht mit Gewalt. 818 01:36:03,760 --> 01:36:04,720 Mit Macht. 819 01:36:22,600 --> 01:36:23,920 Komm mit. 820 01:36:31,280 --> 01:36:32,240 Vertrau mir. 821 01:36:33,160 --> 01:36:34,480 Nein! 822 01:36:43,120 --> 01:36:43,960 Nein! 823 01:36:47,560 --> 01:36:49,160 Nein! 824 01:36:50,480 --> 01:36:51,920 Nein! 825 01:36:56,160 --> 01:36:57,160 Du bist dran. 826 01:36:57,240 --> 01:36:58,440 -Was? -Nur zu. 827 01:36:58,520 --> 01:37:01,120 -Ich kann nicht. -Du bist so weit. 828 01:37:05,280 --> 01:37:08,240 Nein! 829 01:37:08,320 --> 01:37:09,880 Oder doch nicht. 830 01:37:11,360 --> 01:37:13,360 Nein! 831 01:37:20,360 --> 01:37:25,360 Nicht übel. Cool. Ich bin geflogen. Das ist völlig normal. 832 01:37:26,120 --> 01:37:30,640 Vielleicht mach ich's als Hobby mal wieder. Mal sehen. 833 01:37:30,720 --> 01:37:32,680 -Professor! -Kommt her. 834 01:37:32,760 --> 01:37:36,000 -Professor! -Hallo! 835 01:37:36,080 --> 01:37:38,960 Ich bin geflogen. Gerade eben. 836 01:37:41,800 --> 01:37:44,040 -Was ist der Plan, Onkel? -Ah… 837 01:37:44,720 --> 01:37:48,880 Professor Onkel. Erst debattieren, dann abstimmen. 838 01:37:48,960 --> 01:37:54,840 Bei Stimmengleichheit oder fehlenden 50 % oder sogar 25 % 839 01:37:54,920 --> 01:37:58,840 der Mitglieder der Generalversammlung, entscheidet… 840 01:38:03,520 --> 01:38:06,440 Möge der Mond dir Kraft geben. 841 01:38:13,720 --> 01:38:16,760 -…akademischen Titel, also ich. -Hey! 842 01:38:16,840 --> 01:38:18,320 Die schummeln. 843 01:38:20,680 --> 01:38:24,560 Wir sollten ans Catering denken. Wer will Apfelkuchen? 844 01:38:24,640 --> 01:38:25,640 -Ich! -Ich! 845 01:38:25,720 --> 01:38:27,920 Die Wolfer sind unsterblich. 846 01:38:28,000 --> 01:38:32,320 Werden sie normal, verwandelt die Hexe sie mit Mondlicht. 847 01:38:32,400 --> 01:38:37,080 Gut. Hier ist der Plan: Professor Onkel, nimm ihr den Ring. 848 01:38:38,120 --> 01:38:41,760 Diego und Natascha: Verdeckt den Mond mit Wolken. 849 01:38:41,840 --> 01:38:47,280 Ihr anderen, trennt die Wolfer. Sie dürfen keinen Kontakt haben. 850 01:38:47,360 --> 01:38:48,280 Und du? 851 01:38:50,320 --> 01:38:51,880 -Und ich… -Mhm. 852 01:38:53,440 --> 01:38:55,120 …übernehme den König. 853 01:39:14,880 --> 01:39:15,760 Hey! 854 01:39:21,640 --> 01:39:23,960 Willkomm' in unser'm Märchen, Trottel! 855 01:39:35,600 --> 01:39:36,840 Alles wird gut! 856 01:39:38,960 --> 01:39:39,920 Junge… 857 01:39:47,560 --> 01:39:50,640 Kümmert euch um den Rest. Sie gehört mir. 858 01:39:57,920 --> 01:40:04,160 Deine Exekution soll noch aus der letzten Reihe zu sehen sein. 859 01:40:21,440 --> 01:40:22,760 Wo ist… 860 01:40:28,120 --> 01:40:29,520 Ich liebe die Beeren. 861 01:40:53,320 --> 01:40:59,000 Verzeihung! Sie stürmten die Akademie und unterbrachen die Ausbildung 862 01:40:59,080 --> 01:41:01,160 vieler talentierter Kinder. 863 01:41:03,520 --> 01:41:08,320 Noch ein Vögelchen. Ist er doch noch hergeflogen. 864 01:41:08,400 --> 01:41:11,320 Matheus beging einen Fehler aus Notwehr. 865 01:41:11,400 --> 01:41:16,040 -Wir dürfen ihn nicht verurteilen. -Hinrichten reicht uns. 866 01:41:29,840 --> 01:41:33,040 Kein Kaffee zum Eis? Willst du töten? 867 01:41:33,120 --> 01:41:35,520 Töten? Ein Knockout reicht mir. 868 01:41:51,800 --> 01:41:53,520 Du meine Güte. 869 01:42:00,240 --> 01:42:04,360 Mein Papa dachte auch, Mädchen können nicht kämpfen. 870 01:42:04,440 --> 01:42:05,800 Und weißt du was? 871 01:42:10,680 --> 01:42:12,120 Er lag falsch. 872 01:42:28,640 --> 01:42:31,920 Zum Glück kann ich den Säge-Trick nicht. 873 01:42:38,640 --> 01:42:42,880 Kennt ihr den? Wie heißt ein Wolf, der sich verteidigt? 874 01:42:46,520 --> 01:42:47,520 Wehr-Wolf. 875 01:43:15,040 --> 01:43:19,120 -Eine Aufgabe für eine echte Kriegerin. -Du bist Ada. 876 01:43:22,920 --> 01:43:28,440 Ich schickte dich heim, aber du bist… zurück und willst mich aufhalten. 877 01:43:30,760 --> 01:43:34,240 Und zwar so lange, bis du Matheus freigibst. 878 01:43:34,320 --> 01:43:38,080 -Er tötete meinen Großvater. -Und hat bezahlt. 879 01:43:41,160 --> 01:43:42,880 In der Welt der Wölfe… 880 01:43:44,320 --> 01:43:46,200 …gilt das Gesetz der Rache. 881 01:43:46,280 --> 01:43:49,960 Ist das deine Meinung? Oder die der alten Hexe? 882 01:44:04,680 --> 01:44:07,880 Die Wolfer in der Akademie gehen nun in ihr Märchen. 883 01:44:07,960 --> 01:44:09,720 Ihre Anführerin sagte: 884 01:44:09,800 --> 01:44:13,360 "Wir sind fertig, Wolfer. Gehen wir nach Hause." 885 01:44:13,440 --> 01:44:14,800 Ich wiederhole. 886 01:44:14,880 --> 01:44:18,080 Liebe Wolfer, wir verlassen die Akademie. 887 01:44:18,160 --> 01:44:21,560 Zum Strand im Märchen der kleinen Meerjungfrau. 888 01:44:26,520 --> 01:44:30,120 Trottel, das bin ich nicht! Ich steh doch hier! 889 01:44:38,920 --> 01:44:41,080 Das Zimmer für krankes Mobiliar. 890 01:45:07,800 --> 01:45:09,560 Die Zeit drängt. Komm. 891 01:45:18,520 --> 01:45:19,880 Wie ist der? 892 01:45:19,960 --> 01:45:22,720 Wer sagt: "Oh, oh, oh"? 893 01:45:23,240 --> 01:45:27,000 -Wer? -Der Weihnachtsmann beim Rückwärtsgehen. 894 01:45:27,840 --> 01:45:32,080 Hier ein Rätsel für den Schatz: Großer Kasten, kleiner Piepmatz? 895 01:45:32,160 --> 01:45:34,960 Achtung, Wolfer! Wir verlassen die Akademie. 896 01:45:35,040 --> 01:45:36,200 Matheus? 897 01:45:37,240 --> 01:45:39,960 Die Chefin. Mach's gut, Kleine. 898 01:45:52,320 --> 01:45:53,760 Ich erledige das. 899 01:46:00,680 --> 01:46:03,280 Ich spiele mit dem Herzen. 900 01:46:37,080 --> 01:46:38,800 Geschafft! Gehen wir. 901 01:46:57,680 --> 01:46:58,600 Du bist 902 01:46:59,480 --> 01:47:00,640 sehr schlau. 903 01:47:03,280 --> 01:47:04,760 Und du schrecklich. 904 01:47:08,080 --> 01:47:09,640 Du kennst mich nicht. 905 01:47:12,400 --> 01:47:15,280 Mein bester Freund starb deinetwegen. 906 01:47:17,040 --> 01:47:22,960 Er hieß Albert. Er starb auf der Flucht vor deinem Rudel. 907 01:47:25,520 --> 01:47:29,360 -Tut mir leid mit deinem Freund. -Es tut dir leid? 908 01:47:30,200 --> 01:47:35,080 Nicht genug, um Matheus zu verschonen, der auch mein Freund ist. 909 01:48:06,680 --> 01:48:08,120 Bleib ruhig, Ada. 910 01:48:08,200 --> 01:48:12,240 Schwestern und Brüder, aus Wolfsblut geboren. 911 01:48:12,320 --> 01:48:14,000 Uns fällt gleich was ein. 912 01:48:14,080 --> 01:48:17,720 Der lang ersehnte Moment ist gekommen. 913 01:48:17,800 --> 01:48:20,720 -Tötest du ihn, bist du eine Mörderin. -Ruhe. 914 01:48:21,240 --> 01:48:28,000 Das Leid, das meinem Bruder widerfuhr, wird endlich gerächt. 915 01:48:32,280 --> 01:48:35,640 Und wenn jemand Matheus rächen kommt? Willst du das? 916 01:48:35,720 --> 01:48:39,840 Dem Täter steht ein letzter Wunsch frei. 917 01:48:39,920 --> 01:48:42,520 Aber hier ist die Hiobsbotschaft. 918 01:48:42,600 --> 01:48:44,960 Nicht in unserem Märchen. 919 01:48:50,640 --> 01:48:53,440 Mach dem ein Ende. Ich weiß, wie's dir geht. 920 01:48:56,840 --> 01:48:58,520 Woher denn? 921 01:49:19,880 --> 01:49:22,400 Beende, was du angefangen hast! 922 01:49:23,520 --> 01:49:26,320 Los! Entweder du oder er! 923 01:49:28,240 --> 01:49:30,920 Sie zwangen dich, grausam zu sein. 924 01:49:44,440 --> 01:49:50,120 -Du musst das nicht tun. Du bist nicht so. -Hier kommt die Rache! 925 01:49:50,200 --> 01:49:54,800 Hier kommt die Gerechtigkeit! Sühne! 926 01:49:56,800 --> 01:50:00,160 Das ist keine Sühne oder wie das heißt. 927 01:50:00,240 --> 01:50:03,840 Sondern sinnloser Wahnsinn, der nie enden wird. 928 01:50:04,360 --> 01:50:08,520 Dein Großvater starb, Matheus verlor Eltern und sein Leben. 929 01:50:08,600 --> 01:50:12,480 Ich hab keinen Vater, und Albert starb ihretwegen. 930 01:50:18,560 --> 01:50:20,640 Soll das ewig weitergehen? 931 01:50:22,960 --> 01:50:26,400 Lass Matheus zumindest in seine alte Gestalt. 932 01:50:27,720 --> 01:50:30,400 Erfülle seinen letzten Wunsch. 933 01:50:31,080 --> 01:50:33,720 -Wie? -Binde mich los, bitte. 934 01:50:46,480 --> 01:50:47,960 Prinz! 935 01:50:53,520 --> 01:50:54,920 Aus dem Weg! 936 01:51:26,760 --> 01:51:28,000 Sag es, Prinz. 937 01:51:30,840 --> 01:51:32,840 Ich will ich selbst sein. 938 01:53:03,360 --> 01:53:04,560 Ich dachte… 939 01:53:06,480 --> 01:53:09,440 …ich hätte mein ganzes Leben vor mir. 940 01:53:20,960 --> 01:53:22,720 Er hat dafür bezahlt. 941 01:53:23,720 --> 01:53:26,760 Er steckte ein Leben lang in 'nem fremden Körper. 942 01:53:33,280 --> 01:53:35,360 Ihr seid blind vor Rache. 943 01:53:36,280 --> 01:53:40,200 Aber Gefühl ist nicht eures! Es kommt von ihr. 944 01:53:43,320 --> 01:53:48,800 Zorn überschwemmt eure Augen und Herzen. Aber so seid ihr nicht. 945 01:53:52,200 --> 01:53:57,800 Warum bekämpfen wir einander? Warum können wir nicht Kinder sein? 946 01:53:57,880 --> 01:54:02,560 Märchen schreiben, fantasieren, Wolken mit dem Geist bewegen? 947 01:54:02,640 --> 01:54:06,200 Nur wir können diesen sinnlosen Krieg beenden. 948 01:54:23,200 --> 01:54:24,840 Wir können wir selbst sein. 949 01:54:27,120 --> 01:54:28,680 Wir können Kinder sein. 950 01:54:56,520 --> 01:54:58,640 Brüder und Schwestern! 951 01:54:58,720 --> 01:55:05,480 Niemandes Tod kann die Leere füllen, die durch den Tod eines anderen entstand! 952 01:55:05,560 --> 01:55:07,680 Wir gehen nach Hause! 953 01:55:12,800 --> 01:55:14,200 Für meinen Bruder! 954 01:55:54,520 --> 01:55:55,880 Lasst sie frei. 955 01:56:17,680 --> 01:56:20,640 Solltest du je Hilfe brauchen, 956 01:56:20,720 --> 01:56:23,800 drück ihn fest zu und sag meinen Namen. 957 01:56:30,840 --> 01:56:35,400 Du kannst bleiben. Du bist nicht zum Bösewicht geschaffen. 958 01:56:38,760 --> 01:56:40,160 Aber wie heißt du? 959 01:56:42,680 --> 01:56:46,080 Vincent. Der aus Wolfsblut geborene König. 960 01:57:31,800 --> 01:57:35,360 -Du meine Güte. -Sagt der Sellerie in der Tüte. 961 01:57:40,480 --> 01:57:41,720 Das gefällt mir. 962 01:57:45,640 --> 01:57:47,160 Und was jetzt? 963 01:57:47,240 --> 01:57:49,400 Ihr geht nach Hause… 964 01:57:51,680 --> 01:57:54,320 Ich baue die Akademie auf und dann… 965 01:57:56,600 --> 01:57:57,440 Und dann? 966 01:57:58,840 --> 01:57:59,680 Weißt du… 967 01:58:03,480 --> 01:58:06,240 Dasselbe hätte dein Vater getan. 968 01:58:07,240 --> 01:58:12,160 Du hast einen leidvollen Krieg beendet, Unschuldige gerettet. 969 01:58:14,280 --> 01:58:16,240 Alex wäre stolz auf dich. 970 01:58:29,840 --> 01:58:32,160 Ich liebe dich, Professor Onkel. 971 01:59:25,840 --> 01:59:28,760 Hallo Papa! Heute werde ich 13. 972 01:59:28,840 --> 01:59:32,720 Und ich habe keine Pläne. Es kommt, wie es kommt. 973 01:59:32,800 --> 01:59:36,800 Die besten Märchen sind die, deren Ende unbekannt ist. 974 01:59:36,880 --> 01:59:39,320 Überraschung! 975 01:59:39,400 --> 01:59:41,560 ALLES GUTE ADA 976 01:59:41,640 --> 01:59:47,040 Alles Gute zum Geburtstag Alles Gute zum Geburtstag 977 02:00:41,120 --> 02:00:42,080 Ich geh. 978 02:00:53,480 --> 02:00:54,400 Albert? 979 02:00:55,120 --> 02:00:56,000 Ada… 980 02:00:57,280 --> 02:00:58,240 Ich… 981 02:01:18,080 --> 02:01:25,080 DIE AKADEMIE DES MEISTERS KLEX 982 02:06:40,120 --> 02:06:44,120 Untertitel von: Irene Fried