1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:26,800 ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΓΙΑΝ ΜΠΖΕΧΦΑ 4 00:01:17,360 --> 00:01:22,440 ΡΑΧΝΤΑΡ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΑΓΡΙΟΛΥΚΩΝ 5 00:01:51,320 --> 00:01:52,680 Αρχοντά μου, 6 00:01:53,280 --> 00:01:55,560 εντόπισα τον δολοφόνο 7 00:01:56,640 --> 00:01:59,960 που προκάλεσε τόσο πόνο στην οικογένειά μας. 8 00:02:01,160 --> 00:02:04,960 Χρόνια πριν, πήρε τη μορφή πουλιού 9 00:02:06,120 --> 00:02:10,920 και κρύφτηκε στο παραμύθι για την Ακαδημία του κυρίου Κλεκς. 10 00:02:15,160 --> 00:02:17,400 Θα τον πιάσουμε, άρχοντά μου. 11 00:02:18,600 --> 00:02:22,000 Και θα τον τιμωρήσουμε όπως του αξίζει. 12 00:02:23,000 --> 00:02:28,880 Κανείς δεν θα ξαναμπεί ποτέ στον δρόμο μας. 13 00:03:08,240 --> 00:03:10,680 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΛΙΤΛ ΠΟΛΑΝΤ 14 00:03:10,760 --> 00:03:12,160 Άκρη, μικρέ! 15 00:03:12,920 --> 00:03:14,520 Λέγομαι Άντα Αντιρρησία. 16 00:03:15,040 --> 00:03:15,880 Τόφαλε. 17 00:03:15,960 --> 00:03:18,280 Τελείωνε. Φύγε από τη μέση. 18 00:03:23,560 --> 00:03:24,480 Αρχίζουμε. 19 00:03:28,320 --> 00:03:29,160 Μπαμπά. 20 00:03:30,080 --> 00:03:31,760 Σήμερα κλείνω τα 12. 21 00:03:31,840 --> 00:03:34,480 Θα σου δείξω τι μου αρέσει πολύ. 22 00:03:36,640 --> 00:03:37,760 Μου αρέσει 23 00:03:38,800 --> 00:03:39,800 ένα καλό σχέδιο. 24 00:03:39,880 --> 00:03:41,760 ΔΕΝ ΘΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΤΙ ΠΗΡΑ! 25 00:03:41,840 --> 00:03:42,920 Σου το λέω. 26 00:03:43,960 --> 00:03:46,640 Έχω σχεδιάσει την τέλεια μέρα. 27 00:03:46,720 --> 00:03:49,720 Τρώω γλυκά μόνο μία φορά τον χρόνο… 28 00:03:53,200 --> 00:03:55,840 για να μη γίνω διαβητική στα 40. 29 00:03:56,360 --> 00:03:59,560 Τώρα θα δω τι κάνουν οι φίλοι μου. 30 00:03:59,640 --> 00:04:03,840 Δεν ξέρουν ότι ξέρω ότι θα έρθουν στο πάρτι έκπληξη. 31 00:04:06,040 --> 00:04:07,480 Τα λέμε μετά! 32 00:04:11,040 --> 00:04:16,440 Κι όπως κάθε χρόνο, θα τα γιορτάσουμε στον χώρο δύναμής μας. 33 00:04:20,720 --> 00:04:24,080 Εδώ μου έμαθες τα πάντα. 34 00:04:38,920 --> 00:04:41,080 Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ. 35 00:04:43,800 --> 00:04:46,160 Το μυαλό μου έτρεχε αλλού. 36 00:04:47,880 --> 00:04:52,040 ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΣΤΕΠΑ 37 00:05:04,360 --> 00:05:05,680 Μείνε. 38 00:05:06,240 --> 00:05:07,520 Μείνε. 39 00:05:14,360 --> 00:05:15,440 Θα επιστρέψει. 40 00:05:16,960 --> 00:05:18,520 Πάντα επιστρέφουμε. 41 00:05:35,200 --> 00:05:36,080 Ολέ! 42 00:05:39,200 --> 00:05:42,320 ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΟΜΠΕ 43 00:05:54,800 --> 00:05:59,960 ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ 44 00:06:05,880 --> 00:06:06,880 Μην κάθεσαι. 45 00:06:25,920 --> 00:06:29,600 Μιλάω στην κυρία Ντιλέφσκα στην Αρχιτεκτονική. 46 00:06:29,680 --> 00:06:35,240 Γιατί τοποθετούν στα σπίτια αποτρεπτικές αιχμές για πουλιά; 47 00:06:37,400 --> 00:06:42,840 Επειδή οι κουτσουλιές κάνουν ζημιά στους εξωτερικούς τοίχους. 48 00:06:43,800 --> 00:06:45,680 Δεν θα το πετύχω ποτέ. 49 00:06:46,960 --> 00:06:50,160 Αλήθεια; Έχετε δει ποτέ κουτσουλιές 50 00:06:50,240 --> 00:06:53,240 να χαλάνε εξωτερικούς τοίχους; 51 00:06:53,320 --> 00:06:56,040 Θα έπρεπε να ζυγίζουν 50 κιλά. 52 00:07:03,040 --> 00:07:05,240 Θα βελτιωθώ στην προσγείωση. 53 00:07:05,320 --> 00:07:09,920 Και τότε εκείνη λέει "Δεν ξέρω, δεν έχω πάει Παρίσι". 54 00:07:13,520 --> 00:07:17,280 Κίκο, σε επέλεξαν ανάμεσα σε εκατομμύρια. 55 00:07:17,360 --> 00:07:18,960 Ο κύριος Κλεκς 56 00:07:19,880 --> 00:07:24,000 διέκρινε σ' εσένα δυνατότητες και πάθος. 57 00:07:24,080 --> 00:07:28,400 Θα ανθίσεις ανάμεσα στα πιο χαρισματικά παιδιά στον κόσμο. 58 00:07:30,200 --> 00:07:31,480 Φτιάξε βαλίτσες. 59 00:07:33,120 --> 00:07:34,800 Πάμε, φίλε μου! 60 00:07:54,920 --> 00:07:56,920 Ρε! Πολύ κουλ αυτό, φίλε! 61 00:07:57,000 --> 00:07:58,280 -Κουλ. -Κουλ! 62 00:07:58,360 --> 00:07:59,920 Πάμε πουλί! 63 00:08:01,160 --> 00:08:03,240 Είναι ο κόσμος των πουλιών! 64 00:08:15,800 --> 00:08:20,080 Όλα είναι έτοιμα. Θα μπω και θα φωνάξουν "Έκπληξη!" 65 00:08:20,160 --> 00:08:21,840 Θα παριστάνω την έκπ… 66 00:08:28,120 --> 00:08:29,880 -Γεια σου, Άντα. -Γεια. 67 00:08:35,480 --> 00:08:36,360 Ευχαριστώ. 68 00:08:45,320 --> 00:08:48,480 Πάλι ο σκύλος κλείνει την είσοδο. 69 00:08:49,040 --> 00:08:51,840 Χρόνια σου πολλά, Άντα. 70 00:08:54,520 --> 00:08:58,760 Ελπίζω να σου αρέσει το δώρο σου. 71 00:09:04,760 --> 00:09:05,600 Τι είναι; 72 00:09:05,680 --> 00:09:08,200 Μια μέρα θα σου δείξω. 73 00:09:10,800 --> 00:09:11,680 Ευχαριστώ. 74 00:09:12,360 --> 00:09:14,320 -Αντίο. -Αντίο. 75 00:09:30,120 --> 00:09:30,960 Γεια. 76 00:09:32,360 --> 00:09:34,600 Ήρθα. Μπορείτε να βγείτε. 77 00:09:42,680 --> 00:09:43,760 Πού είστε; 78 00:09:47,160 --> 00:09:51,120 Ο ΑΝΤΙΡΡΗΣΙΑΣ ΣΥΜΦΙΛΙΩΝΕΙ ΤΙΣ ΣΥΓΚΡΟΥΟΜΕΝΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ 79 00:09:51,200 --> 00:09:58,200 Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΛΕΚΣ 80 00:09:58,280 --> 00:10:02,320 ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΡΡΗΣΙΑ 81 00:10:02,400 --> 00:10:05,360 -Δεν θα το πιστέψεις. -Ξέρω τι έγινε. 82 00:10:05,440 --> 00:10:08,520 Μίλησα με διπλωμάτη του Εκουαδόρ. 83 00:10:08,600 --> 00:10:10,760 Βρήκε ίχνη στη Γουατεμάλα. 84 00:10:11,280 --> 00:10:14,000 -Άντα… -Σταμάτα να ψάχνεις, μαμά! 85 00:10:25,960 --> 00:10:27,040 Άντα… 86 00:10:28,960 --> 00:10:34,360 -Ξέχασα τα γενέθλιά σου, συγγνώμη. -Δεν τήρησες το σχέδιο. 87 00:10:37,200 --> 00:10:38,600 Ο μπαμπάς έφυγε. 88 00:10:40,560 --> 00:10:42,360 Μα εγώ είμαι ακόμα εδώ. 89 00:10:46,400 --> 00:10:48,800 Θα επανορθώσω, σ' το υπόσχομαι. 90 00:10:49,840 --> 00:10:50,680 Αλήθεια. 91 00:10:55,400 --> 00:10:56,240 Άκου… 92 00:11:03,080 --> 00:11:04,880 Σκέτη βαρβαρότητα! 93 00:11:08,400 --> 00:11:09,240 Σωστά. 94 00:11:11,640 --> 00:11:13,040 Τέλος ξενάγησης… 95 00:11:14,520 --> 00:11:16,840 Πρίγκιπα Ματέουζ. 96 00:11:22,280 --> 00:11:25,920 Με εντολή του βασιλιά, γύρνα στο βασίλειο. 97 00:11:27,280 --> 00:11:30,440 Θα δικαστείς σε δικαστήριο αγριόλυκων. 98 00:11:32,920 --> 00:11:34,280 Πίσω, γυναίκα. 99 00:11:39,160 --> 00:11:41,240 Ετοιμάσου να πεθάνεις. 100 00:11:42,880 --> 00:11:46,160 Είμαι φυσιολογικός άνθρωπος, όχι πουλί. 101 00:11:46,240 --> 00:11:47,480 Τι γίνεται εδώ; 102 00:11:52,000 --> 00:11:52,840 Κυρία; 103 00:12:00,960 --> 00:12:03,880 Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Ενισχύσεις! 104 00:12:15,920 --> 00:12:17,680 Βλέπεις, μπαμπά; 105 00:12:21,240 --> 00:12:22,600 Όπου κι αν είσαι… 106 00:12:24,440 --> 00:12:27,000 ελπίζω μια μέρα να δεις το βίντεό μου. 107 00:12:28,720 --> 00:12:30,080 Και να γυρίσεις. 108 00:12:31,280 --> 00:12:35,640 Βάλ' το δίπλα στο κρεβάτι σου. Το ίδιο θα κάνω κι εγώ. 109 00:12:36,360 --> 00:12:38,440 Θα δω όλα τα όνειρά σου. 110 00:12:39,320 --> 00:12:41,280 Όταν βλέπεις κακό όνειρο, 111 00:12:42,520 --> 00:12:46,760 θα τρίβω τον καθρέφτη, κι ο εφιάλτης θα εξαφανίζεται. 112 00:12:47,360 --> 00:12:48,920 Θα σε καθοδηγεί. 113 00:12:49,520 --> 00:12:52,800 Σώσε τον κόσμο, μπαμπά. Κι εγώ είμαι εδώ. 114 00:12:52,880 --> 00:12:54,640 Τα έχω σχεδιάσει όλα. 115 00:13:10,040 --> 00:13:12,360 Ποιος θα σβήνει τους εφιάλτες; 116 00:13:15,400 --> 00:13:17,160 Άλλο ήταν το σχέδιο. 117 00:13:17,240 --> 00:13:18,560 Με συγχωρείτε! 118 00:13:22,360 --> 00:13:24,120 Συγγνώμη, σενιόρα. 119 00:13:25,000 --> 00:13:26,520 Ανοίγετε λίγο; 120 00:13:29,200 --> 00:13:30,320 Γεια. 121 00:13:34,240 --> 00:13:36,760 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα σας; 122 00:13:37,480 --> 00:13:39,320 Ποιος είσαι, φίλε; 123 00:13:39,400 --> 00:13:41,880 Ξέρεις τι ζορίζει ένα πουλί; 124 00:13:42,440 --> 00:13:43,800 Η τουαλέτα. 125 00:13:43,880 --> 00:13:46,960 Για τους ανθρώπους είναι εύκολο. 126 00:13:47,040 --> 00:13:49,440 Για τα πουλιά είναι πρόβλημα. 127 00:13:49,520 --> 00:13:51,400 Δεν ξέρουμε καν πότε… 128 00:13:52,640 --> 00:13:56,440 Εδώ δες. Μιλάω σε έναν νεοσσό. 129 00:13:56,520 --> 00:13:59,640 Εκεί που πάμε να πετάξουμε, ξαφνικά… 130 00:14:01,880 --> 00:14:02,760 Ακριβώς! 131 00:14:02,840 --> 00:14:05,080 Τελείως κριντζ! Άκουσέ με. 132 00:14:10,200 --> 00:14:11,400 Συγγνώμη! 133 00:14:12,960 --> 00:14:14,080 Ναι; 134 00:14:25,040 --> 00:14:27,640 Συγγνώμη, δεν συστήθηκα. 135 00:14:28,560 --> 00:14:31,080 Με λένε Ματέουζ, κι είμαι πουλί. 136 00:14:31,160 --> 00:14:32,240 Πουλί; 137 00:14:33,160 --> 00:14:34,000 Μάλιστα. 138 00:14:34,080 --> 00:14:35,920 Ήρθα να σε προσκαλέσω 139 00:14:36,520 --> 00:14:38,320 στην Ακαδημία Κλεκς. 140 00:14:40,400 --> 00:14:42,080 Έφτασε η ώρα, Άντα. 141 00:14:44,840 --> 00:14:45,680 Αμάν! 142 00:15:01,920 --> 00:15:06,800 Βιβλία τρία θα πάρεις, αν στο παραμύθι με βάλεις. 143 00:15:06,880 --> 00:15:10,000 Ευχαρίστως, αλλά είναι μόνο για παιδιά. 144 00:15:13,800 --> 00:15:14,800 Αν θες… 145 00:15:17,200 --> 00:15:19,040 Μπορώ να σε λέω αρχηγό; 146 00:15:19,120 --> 00:15:20,240 Υποθέτω. 147 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 Δεν το πιστεύω. 148 00:15:25,440 --> 00:15:26,640 Την κάνω. 149 00:15:32,240 --> 00:15:33,560 Σε νιώθω, αδερφέ. 150 00:15:36,200 --> 00:15:41,600 Τι φοβάσαι; Η Ακαδημία κατατάσσεται μεταξύ των καλύτερων… 151 00:15:42,120 --> 00:15:44,200 στον κόσμο των παραμυθιών. 152 00:15:44,280 --> 00:15:46,640 -Δεν υπάρχει αυτό. -Περίμενε! 153 00:15:46,720 --> 00:15:51,040 Σίγουρα, αφού τα παιδιά έχουν λιγότερη φαντασία, 154 00:15:51,120 --> 00:15:53,880 αλλά η Ακαδημία είναι υπαρκτή. 155 00:15:53,960 --> 00:15:57,600 Κι ο ρόλος σου σ' αυτήν είναι σημαντικός. 156 00:15:59,600 --> 00:16:04,400 Πρώτον, δεν πιστεύω στη φαντασία. Δεύτερον, δεν αλλάζω σχολείο. 157 00:16:04,920 --> 00:16:07,400 -Κατέβα από το αμάξι! -Φύγε! 158 00:16:07,480 --> 00:16:13,480 Διευθυντής είναι ο Αμβρόσιος Κλεκς. Υπέροχος καθηγητής και φίλος μου. 159 00:16:13,560 --> 00:16:15,560 Κι αδερφός του μπαμπά σου. 160 00:16:16,120 --> 00:16:18,840 -Δεν έχει αδερφό. -Σ' αυτόν τον κόσμο. 161 00:16:22,880 --> 00:16:27,640 Αν ο μπαμπάς δεν είχε φαντασία, δεν θα 'χε πάει στην άλλη άκρη της Γης. 162 00:16:27,720 --> 00:16:29,800 Θα 'χε μείνει μαζί μου και… 163 00:17:01,040 --> 00:17:03,080 Τι είναι η Ακαδημία Κλεκς; 164 00:17:09,120 --> 00:17:11,000 Νόμιζα ότι είχα χρόνο. 165 00:17:15,600 --> 00:17:17,800 Ήρθε ο Ματέουζ; Το πουλί; 166 00:17:18,480 --> 00:17:21,360 Ένας τρελός που περνιέται για πουλί. 167 00:17:23,600 --> 00:17:26,760 Ο μπαμπάς σου κι εγώ σπουδάσαμε εκεί. 168 00:17:27,760 --> 00:17:30,120 Εκεί ερωτευτήκαμε. 169 00:17:30,200 --> 00:17:33,040 Μαμά, δεν γράφεις παραμύθι τώρα. 170 00:17:33,120 --> 00:17:35,280 Πες μου την αλήθεια. 171 00:17:35,880 --> 00:17:36,720 Είσαι… 172 00:17:41,640 --> 00:17:45,640 Είσαι η κόρη του Μεγάλου Μαγίστρου Άλεξ Αντιρρησία. 173 00:17:47,480 --> 00:17:52,440 Διαθέτεις μια μεγάλη δύναμη μέσα σου, κι η Ακαδημία σε καλεί. 174 00:17:53,760 --> 00:17:55,520 Μια ζωή δίπλα σε τρελούς. 175 00:18:02,880 --> 00:18:06,160 Πώς να είμαι καλά όταν όλοι έχουν τρελαθεί; 176 00:18:06,960 --> 00:18:11,600 Θέλω να ακολουθήσω ένα σχέδιο. Όχι παραμύθια. Μεγάλωσα. 177 00:18:13,480 --> 00:18:18,440 Μπορείς να αποφεύγεις την αλήθεια για σένα και την Ακαδημία, 178 00:18:18,520 --> 00:18:20,720 όπως αποφεύγεις τον σκύλο. 179 00:18:21,400 --> 00:18:23,680 Αυτόν που είναι στην είσοδο. 180 00:18:24,520 --> 00:18:25,360 Τι; 181 00:18:26,880 --> 00:18:32,200 -Τι ξέρετε για την Ακαδημία; -Αντιμετώπισε τη μοίρα σου. 182 00:18:32,280 --> 00:18:34,240 Δεν υπάρχει Ακαδημία. 183 00:18:34,320 --> 00:18:38,480 Ο μπαμπάς δεν ήταν Μάγιστρος. Ήταν… κανονικός μπαμπάς. 184 00:18:39,040 --> 00:18:43,640 Είστε κάτι άλλο εκτός από γείτονάς μου; Τι έπαθαν με την Ακ… 185 00:18:55,880 --> 00:18:57,440 Η δύναμή σου… 186 00:18:58,400 --> 00:19:02,400 θα πάρει σάρκα κι οστά στην Ακαδημία. 187 00:19:03,160 --> 00:19:09,160 Τότε θα μπορέσεις να διαλευκάνεις το μυστήριο της εξαφάνισής του. 188 00:19:10,560 --> 00:19:11,520 Του μπαμπά; 189 00:19:13,200 --> 00:19:16,040 Τι θα επιλέξεις, Άντα; 190 00:19:16,640 --> 00:19:19,440 Τον κόσμο που γνωρίζεις; 191 00:19:20,520 --> 00:19:23,800 Ή την περιπέτεια της ζωής σου; 192 00:19:27,400 --> 00:19:28,960 Να πάρω τη μαμά μου; 193 00:19:41,880 --> 00:19:43,080 Γιατί διάλεξες 194 00:19:44,160 --> 00:19:45,480 αυτό το μέρος; 195 00:19:50,400 --> 00:19:51,480 Είναι προσωπικό. 196 00:19:52,760 --> 00:19:55,320 Εντάξει. Δεν θα γίνω αδιάκριτος. 197 00:19:55,400 --> 00:19:56,800 Άκου πώς πάει. 198 00:19:56,880 --> 00:20:02,280 Ως παιδί, μεταφέρεσαι από την Ακαδημία στον αληθινό κόσμο όποτε θες. 199 00:20:02,800 --> 00:20:05,720 -Αρκεί να πεις το ξόρκι. -Το ξόρκι; 200 00:20:06,240 --> 00:20:07,080 Ναι, καλά. 201 00:20:07,600 --> 00:20:11,160 Οι ενήλικες παραμένουν μόνο για 24 ώρες. 202 00:20:11,240 --> 00:20:15,920 Αν ξεπεράσουν το όριο, μένουν για πάντα στον αληθινό κόσμο. 203 00:20:16,000 --> 00:20:18,240 Γι' αυτό δεν μπορώ να έρθω. 204 00:20:18,760 --> 00:20:22,600 Δεν μπορείς να μεταφέρεις επικίνδυνα εργαλεία 205 00:20:24,120 --> 00:20:25,240 και φαγητό. 206 00:20:25,320 --> 00:20:26,720 Η μεταφορά ζώων… 207 00:20:28,680 --> 00:20:30,480 απαγορεύεται αυστηρά. 208 00:20:31,960 --> 00:20:34,960 Άντα Αντιρρησία. 209 00:20:37,360 --> 00:20:40,000 Ώρα να αφήσεις τη φωλιά. 210 00:20:45,320 --> 00:20:46,200 Να θυμάσαι. 211 00:20:47,280 --> 00:20:49,360 Το παραμύθι έχει την απάντηση. 212 00:21:01,240 --> 00:21:04,120 Προσδεθείτε και επαναλάβετε. 213 00:21:06,520 --> 00:21:10,320 Όταν λουλούδια φάω πολλά… 214 00:21:13,040 --> 00:21:17,040 Όταν λουλούδια φάω πολλά… 215 00:21:17,120 --> 00:21:21,160 Ο Σεπτέμβριος γίνεται Μάιος μέσα σε λίγη ώρα. 216 00:21:21,240 --> 00:21:26,080 Ο Σεπτέμβριος γίνεται Μάιος μέσα σε λίγη ώρα. 217 00:21:26,160 --> 00:21:29,600 Τσουκνίδες με τσιμπούν άσχημα… 218 00:21:30,280 --> 00:21:34,920 Τσουκνίδες με τσιμπούν άσχημα… 219 00:21:35,000 --> 00:21:39,520 -Και τώρα νιώθω θλίψη. -Θλίψη. 220 00:22:08,160 --> 00:22:10,200 Συγκεντρώστε την αγέλη. 221 00:23:50,320 --> 00:23:52,880 Το κερί δεν λιώνει! 222 00:23:52,960 --> 00:23:54,680 Μπαμπά! Τα καταφέραμε! 223 00:23:57,600 --> 00:24:01,080 Αν πιάνει εδώ, να το επαναλάβουμε στην Ιθάκη! 224 00:24:21,720 --> 00:24:24,000 Γεια, είμαι η Κίκο. 225 00:24:25,200 --> 00:24:26,880 Νατάσα, γεια σου. 226 00:24:29,720 --> 00:24:32,440 Γεια, μιλάω! Εδώ είμαι! 227 00:24:33,040 --> 00:24:39,640 Μαθητές της σχολής φαντασίας, μαζευτείτε, παρακαλώ. 228 00:24:40,960 --> 00:24:45,960 Πιείτε από το Σιντριβάνι της Βαβέλ και θα μιλάτε την ίδια γλώσσα. 229 00:24:47,000 --> 00:24:48,280 Εμπρός, πιείτε. 230 00:24:51,000 --> 00:24:52,720 Βουτήξτε τα ράμφη σας. 231 00:24:52,800 --> 00:24:55,880 Το φεγγάρι κολυμπά 232 00:24:56,480 --> 00:24:59,360 Και η λίμνη το ρωτά 233 00:24:59,440 --> 00:25:02,760 "Στο νερό ποιος κολυμπάει 234 00:25:02,840 --> 00:25:06,720 Και συνέχεια με τρυπάει;" 235 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Γεια, με λένε Κίκο. 236 00:25:10,400 --> 00:25:12,560 Μιλάω κι άλλες γλώσσες. 237 00:25:12,640 --> 00:25:15,160 Σε καταλαβαίνω. Εσύ εμένα; 238 00:25:16,760 --> 00:25:17,920 Είμαι ο Μπάταρ. 239 00:25:18,000 --> 00:25:21,320 Το φεγγάρι αμέσως λέει 240 00:25:21,400 --> 00:25:23,840 Σαν χρυσόψαρο που πλέει… 241 00:25:23,920 --> 00:25:26,200 Τι είπε το τραπέζι στο κουτάλι; 242 00:25:27,000 --> 00:25:29,920 Κι όντως ο ψαράς το πιάνει Και… 243 00:25:30,000 --> 00:25:32,480 Τίποτα. Τα τραπέζια δεν μιλάνε. 244 00:25:32,560 --> 00:25:34,960 Και το πρωινό του κάνει 245 00:25:38,440 --> 00:25:40,760 "Και συνέχεια με τρυπάει;" 246 00:25:40,840 --> 00:25:43,440 Ζίτα, αστέρι στα σαχλά αστεία. 247 00:25:43,960 --> 00:25:46,280 Λοιπόν. Ξεκινάμε. 248 00:25:50,840 --> 00:25:54,800 Καλώς ορίσατε στην Ακαδημία Κλεκς! 249 00:25:55,320 --> 00:25:56,800 Το πουλί μιλάει! 250 00:26:15,120 --> 00:26:18,760 Ως άνθρωπος, το έχω υπό έλεγχο. 251 00:26:19,440 --> 00:26:21,440 Ως πουλί, ας πούμε, 252 00:26:21,520 --> 00:26:23,000 πάω παντού. 253 00:26:23,520 --> 00:26:27,880 Στο παραμύθι μπείτε Τα πρόβατα για δείτε 254 00:26:27,960 --> 00:26:32,800 Χορεύουν στα τραπέζια Κουνιούνται και τα δέντρα. 255 00:26:36,920 --> 00:26:41,240 Μια μουσική για πάντα 256 00:26:41,760 --> 00:26:46,040 Χωρίς ρυθμό η μπάντα 257 00:26:46,600 --> 00:26:50,920 Αυτή σε συνεπαίρνει 258 00:26:51,440 --> 00:26:55,440 Και την καρδιά ευφραίνει 259 00:26:57,120 --> 00:27:01,280 Στην Ακαδημία, οι πιο δημιουργικές ιδέες 260 00:27:01,360 --> 00:27:04,840 υλοποιούνται σαν πεταλούδες, 261 00:27:04,920 --> 00:27:09,480 και με αυτήν τη μορφή πετούν στον αληθινό κόσμο 262 00:27:09,560 --> 00:27:13,560 για να τους εμπνεύσουν όλους! 263 00:27:27,280 --> 00:27:33,160 Και σαν πουλί μιλάω Σαν φίδι περπατάω 264 00:27:33,240 --> 00:27:36,120 Τη δύναμή σου νιώσε 265 00:27:36,200 --> 00:27:39,120 Ρυθμό μαζί μου δώσε! 266 00:27:39,200 --> 00:27:44,240 "Αδύνατον" αν είπες Μάλλον καλά δεν είδες 267 00:27:44,320 --> 00:27:48,840 Τα ζώα που πετάνε 268 00:27:54,840 --> 00:27:59,800 Είναι η μεγαλύτερη συλλογή παραμυθιών στον κόσμο! 269 00:27:59,880 --> 00:28:04,280 Κάποια από αυτά τα βιβλία είναι μοναδικά στον κόσμο. 270 00:28:04,360 --> 00:28:09,200 Παιδιά που τραγουδάνε 271 00:28:09,280 --> 00:28:11,960 Με τούβλα χτίζω γνώση 272 00:28:12,040 --> 00:28:14,640 Ο νους μου θα ψηλώσει 273 00:28:24,000 --> 00:28:28,680 Δύναμη που ανεβαίνει 274 00:28:28,760 --> 00:28:33,760 Κι η φαντασία βγαίνει 275 00:28:42,280 --> 00:28:47,440 Της μουσικής τα λόγια 276 00:28:47,520 --> 00:28:49,920 Κουνούν όλα τα πόδια 277 00:28:50,000 --> 00:28:51,880 Τα πουλιά μιλάνε. 278 00:28:52,440 --> 00:28:54,840 Αποκλείεται. 279 00:28:55,400 --> 00:28:56,560 Αποκλείεται! 280 00:28:57,600 --> 00:28:58,800 Θα σε πιάσω! 281 00:28:58,880 --> 00:29:01,040 Πλοία κι αν βλέπω 282 00:29:03,120 --> 00:29:04,800 Κι αν βουλιάζουν 283 00:29:07,360 --> 00:29:12,840 Πέρλα στην άβυσσο ακριβή 284 00:29:14,280 --> 00:29:16,960 Κι όπως περνάω 285 00:29:18,960 --> 00:29:22,200 Κύκλοι που λάμπουν 286 00:29:24,200 --> 00:29:30,200 Στο παρελθόν μου έχουν χαθεί 287 00:29:52,360 --> 00:29:54,160 Εδώ είναι μια χαρά. 288 00:29:54,680 --> 00:29:58,040 Κι έτσι εμφανίζονται σύννεφα καταιγίδας. 289 00:30:01,760 --> 00:30:03,320 -Το είδες; -Ναι. 290 00:30:07,960 --> 00:30:10,360 Ούτε σχέδια ούτε έλεγχο 291 00:30:10,440 --> 00:30:13,320 Εδώ θα ανακαλύψεις τον δικό σου ρόλο 292 00:30:13,400 --> 00:30:15,600 Το Κλεκς είναι εδώ 293 00:30:16,200 --> 00:30:18,360 Περίμενε κι ετοιμάσου. 294 00:30:23,240 --> 00:30:24,160 Αρχίζουμε. 295 00:30:27,680 --> 00:30:30,760 Το μαγείρευε όλο το βράδυ 296 00:30:30,840 --> 00:30:34,120 Και το έφαγε με χαρά το πρωί 297 00:30:39,200 --> 00:30:41,040 Ένα μούρο. 298 00:30:41,640 --> 00:30:46,320 Ο Ματέουζ πρέπει να φτάσει σε τρία, δύο, ένα! 299 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Εδώ μέσα, ένα πουλί τραγουδά 300 00:30:49,080 --> 00:30:51,560 Διδάσκει, χορεύει, κάνει τα πάντα 301 00:30:51,640 --> 00:30:53,760 Αν θέλει κουλούρα περνά 302 00:30:53,840 --> 00:30:56,480 Μα σίγουρα αφήνει κουτσουλιά 303 00:30:59,320 --> 00:31:02,360 Μην κοροϊδεύεις κάτι που δεν ελέγχω. 304 00:31:02,440 --> 00:31:04,960 Έλα τώρα, μη μου θυμώνεις. 305 00:31:08,880 --> 00:31:12,480 Θεέ μου! Βοήθεια! 306 00:31:22,840 --> 00:31:23,800 Τι ταξίδι. 307 00:31:27,880 --> 00:31:31,680 Δεν μπορείτε να αυγατίσετε τα μούρα; 308 00:31:32,400 --> 00:31:34,480 Να είμαι πάντα άνθρωπος; 309 00:31:34,560 --> 00:31:37,320 -Ναι. -Θα τα έτρωγα με ρέγουλα. 310 00:31:38,360 --> 00:31:41,360 -Τα κόβω όποτε θέλω. -Οι καινούριοι; 311 00:31:42,960 --> 00:31:45,040 Έχουμε πολλή δουλειά. 312 00:31:45,800 --> 00:31:47,000 Δηλαδή, έχουν. 313 00:31:48,280 --> 00:31:50,520 -Ξεχώρισες κάποιους; -Ίσως. 314 00:31:51,560 --> 00:31:57,360 Μπορείτε να δείτε και μόνος σας, καθηγητή. Βγείτε, μιλήστε, γνωρίστε τους. 315 00:31:58,480 --> 00:31:59,960 Γιατί τα κόλπα; 316 00:32:00,480 --> 00:32:03,440 Μου αρέσει μια εντυπωσιακή είσοδος. 317 00:32:11,400 --> 00:32:15,920 -Διαφορετικές ώρες της μέρας ταυτόχρονα. -Πρωτόγνωρο. 318 00:32:18,760 --> 00:32:20,400 Ιπτάμενα νησιά. 319 00:32:56,680 --> 00:33:02,080 Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. 320 00:33:09,240 --> 00:33:10,320 Επιτρέπεται; 321 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 Ωραίο παπιγιόν. 322 00:33:28,600 --> 00:33:31,960 Παπιγιόν είναι η πεταλούδα στα γαλλικά. 323 00:33:32,640 --> 00:33:33,480 Άντα. 324 00:33:35,880 --> 00:33:38,200 Κι εσύ είσαι… 325 00:33:39,560 --> 00:33:40,440 Ο Άλμπερτ. 326 00:33:43,480 --> 00:33:45,520 Αυτά είναι φακιδόμετρα. 327 00:33:46,120 --> 00:33:51,640 Όταν γεννιόμαστε, ο καθένας μας έχει 50 φακίδες. 328 00:33:52,160 --> 00:33:57,960 Όταν χαθεί και η τελευταία, γινόμαστε ενήλικες χωρίς φαντασία. 329 00:33:58,040 --> 00:33:59,240 Ό,τι χειρότερο. 330 00:33:59,920 --> 00:34:03,800 Αλλά όταν φτάσουμε τις εκατό, 331 00:34:03,880 --> 00:34:10,200 είμαστε για πάντα άνθρωποι με μεγάλη φαντασία. 332 00:34:10,800 --> 00:34:12,840 Εμπρός, φυσήξτε το. 333 00:34:14,040 --> 00:34:15,280 Μη φοβάστε. 334 00:34:15,360 --> 00:34:18,080 Θα αρχίσετε να βλέπετε τα ψηφία. 335 00:34:18,160 --> 00:34:20,320 -Σαράντα εννιά και μισό! -40! 336 00:34:21,040 --> 00:34:22,400 Πενήντα! 337 00:34:27,840 --> 00:34:29,960 Αυτή είναι η Οκτάβια. 338 00:34:30,560 --> 00:34:35,480 Ένα πολυλειτουργικό ρομπότ που δημιούργησε ο Φίλιπ Ράκβελ. 339 00:34:35,560 --> 00:34:39,080 Ένας εξαιρετικός απόφοιτος της Ακαδημίας. 340 00:34:40,640 --> 00:34:42,600 Ξουτ. Φύγε, ξουτ. 341 00:34:43,680 --> 00:34:47,360 Κυρίες και κύριοι! 342 00:34:47,440 --> 00:34:50,040 Σας παρουσιάζω 343 00:34:50,120 --> 00:34:51,560 το Κλεκς! 344 00:34:52,200 --> 00:34:53,480 Ο καθηγητής. 345 00:34:54,000 --> 00:34:56,040 Τον αγαπώ. 346 00:35:09,200 --> 00:35:10,360 Αποκλείεται! 347 00:35:24,400 --> 00:35:26,080 Να μιλήσουμε σοβαρά. 348 00:35:28,560 --> 00:35:29,880 Ή και όχι σοβαρά. 349 00:35:31,120 --> 00:35:32,680 -Δεν ξέρω. -Βλέπεις; 350 00:35:33,240 --> 00:35:35,000 Έτσι λες αστεία. 351 00:35:38,800 --> 00:35:39,960 Θεωρία… 352 00:35:41,120 --> 00:35:42,680 της φαντασίας. 353 00:35:42,760 --> 00:35:45,440 Ανοίξτε τα βιβλία στη σελίδα 12. 354 00:35:53,360 --> 00:35:55,000 Δεν έχετε βιβλία 355 00:35:55,080 --> 00:35:58,600 επειδή δεν υπάρχουν βιβλία για το θέμα. 356 00:36:00,120 --> 00:36:03,600 Ποιο είναι το μεγαλύτερο ξόρκι στον κόσμο; 357 00:36:04,600 --> 00:36:06,520 Το άμπρα κατάμπρα; 358 00:36:06,600 --> 00:36:08,360 -Ξέρω! -Ήμουν σίγουρος. 359 00:36:08,440 --> 00:36:10,640 -Χόκους πόκους; -Το ξέρω! 360 00:36:10,720 --> 00:36:13,160 -Εξπέκτο πατρόνουμ; -Μα το ξέρω! 361 00:36:13,240 --> 00:36:16,440 Δεν ρωτάω εσένα. Το ξέρω ότι το ξέρεις. 362 00:36:16,520 --> 00:36:18,040 Ξέρω ότι το ξέρω. 363 00:36:18,920 --> 00:36:22,320 Το μεγαλύτερο ξόρκι στον κόσμο είναι… 364 00:36:23,200 --> 00:36:25,920 τι θα γινόταν αν; 365 00:36:26,000 --> 00:36:26,840 Το 'ξερα. 366 00:36:26,920 --> 00:36:32,200 Όταν αναρωτιόμαστε "Τι θα γινόταν αν", συμβαίνει μαγεία. 367 00:36:32,280 --> 00:36:36,080 Γινόμαστε δημιουργοί, παραμυθάδες. 368 00:36:36,160 --> 00:36:42,000 Πρέπει να είσαι η Άντα Αντιρρησία. Η κόρη της Άννας και του Άλεξ, σωστά; 369 00:36:43,160 --> 00:36:47,120 Πες μου, Άντα, τι θα γινόταν αν το Κλεκς 370 00:36:47,200 --> 00:36:49,520 είχε τρία χέρια; 371 00:36:54,880 --> 00:37:00,200 -Ή τι θα γινόταν αν ο Ματέουζ ήταν… -Όχι πάλι! 372 00:37:00,280 --> 00:37:01,720 Ρολόι; 373 00:37:03,360 --> 00:37:07,360 Τι θα γινόταν αν δεν υπήρχε ταβάνι; 374 00:37:44,560 --> 00:37:46,480 Αν δεν είχαμε φαντασία; 375 00:37:47,480 --> 00:37:49,640 Εδώ. Άντα Αντιρρησία. 376 00:37:50,280 --> 00:37:54,040 Πώς είναι δυνατόν; Όλοι έχουν φαντασία. 377 00:37:54,120 --> 00:37:55,720 Ξαναπροσπάθησε. 378 00:37:57,760 --> 00:37:59,160 Φαντάσου κάτι. 379 00:38:01,120 --> 00:38:02,520 Κλείσε τα μάτια. 380 00:38:03,640 --> 00:38:06,040 Φαντάσου ό,τι σκέφτεσαι. 381 00:38:14,000 --> 00:38:15,160 Απίστευτο. 382 00:38:21,800 --> 00:38:25,560 Δεν είναι κακό να φαντάζεστε κάτι άσχημο. 383 00:38:29,320 --> 00:38:34,120 Χαϊδέψτε το κεφαλάκι σας γι' αυτό. Συγχαρείτε τον εαυτό σας. 384 00:38:39,920 --> 00:38:41,200 Είσαι ψεύτρα. 385 00:38:41,280 --> 00:38:45,720 Έχεις μεγάλη φαντασία. Αλλιώς δεν θα εμφανιζόταν το τέρας. 386 00:38:50,440 --> 00:38:52,240 Ώρα για φαγητό. 387 00:38:59,120 --> 00:39:00,400 Τι σε τρώει; 388 00:39:01,560 --> 00:39:02,440 Συγγνώμη; 389 00:39:05,760 --> 00:39:07,040 Τι σε απασχολεί; 390 00:39:11,000 --> 00:39:13,040 Γιατί έχω λίγες φακίδες; 391 00:39:14,240 --> 00:39:17,240 -Σημαίνει ότι είμαι ενήλικη; -Σχεδόν. 392 00:39:18,720 --> 00:39:22,040 Μεγαλώνεις απότομα όταν συμβεί κάτι θλιβερό. 393 00:39:22,640 --> 00:39:26,600 -Έτσι χάνεται η φαντασία. -Ο πατέρας μου αγνοείται. 394 00:39:27,760 --> 00:39:29,600 Η μαμά μου με ξεχνάει. 395 00:39:30,440 --> 00:39:33,440 Τέλος πάντων. Τι νόημα έχει η φαντασία; 396 00:39:36,360 --> 00:39:37,600 Τη χρειαζόμαστε. 397 00:39:38,600 --> 00:39:39,880 Απλώς πρέπει να… 398 00:39:41,200 --> 00:39:42,200 πάρει μπρος. 399 00:39:42,880 --> 00:39:44,600 Μα δεν μπορώ. 400 00:39:44,680 --> 00:39:46,720 Χρειάζομαι σχέδιο για όλα. 401 00:39:48,800 --> 00:39:51,960 Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί ο κος Κλεκς. 402 00:39:57,440 --> 00:39:59,680 Του έκανε κάτι ο μπαμπάς μου; 403 00:40:01,120 --> 00:40:03,120 Έχει θυμώσει για κάτι; 404 00:40:05,040 --> 00:40:05,960 Ο κος Κλεκς… 405 00:40:07,000 --> 00:40:10,760 μου δίνει έναν καρπό από τον θάμνο μεταστοιχείωσης. 406 00:40:11,280 --> 00:40:14,680 Όταν τον τρώω, γίνομαι σχεδόν άνθρωπος. 407 00:40:16,920 --> 00:40:18,840 Μα μετά από λίγες ώρες… 408 00:40:21,400 --> 00:40:22,720 γίνεται αυτό. 409 00:40:34,880 --> 00:40:37,480 Γι' αυτό πρέπει να το ανανεώνω. 410 00:40:39,280 --> 00:40:41,800 Δεν πρέπει να τρως έναν τη μέρα; 411 00:40:41,880 --> 00:40:43,000 Επισήμως, ναι. 412 00:40:45,680 --> 00:40:48,160 Μια χαρά είσαι και ως πουλί. 413 00:40:49,760 --> 00:40:50,920 Τελείωσα. 414 00:40:51,800 --> 00:40:52,880 Κι αυτά; 415 00:40:55,680 --> 00:40:59,080 -Βάλ' τα στο πλυντήριο πιάτων. -Έχετε; 416 00:40:59,160 --> 00:41:00,440 Και στεγνωτήριο. 417 00:41:42,120 --> 00:41:43,080 Θείε… 418 00:41:58,280 --> 00:41:59,640 Σε λίγο ξεκινάμε. 419 00:42:04,800 --> 00:42:06,360 Μάθημα καμουφλάζ. 420 00:42:12,960 --> 00:42:14,560 Το μάθημα τελείωσε. 421 00:42:16,680 --> 00:42:18,200 Μάθημα αρμονίας. 422 00:42:18,280 --> 00:42:21,960 Αρμονία. Χωρίς αρμονία δεν δημιουργείς τίποτα. 423 00:42:22,040 --> 00:42:24,360 Δεν μπορείς να εφεύρεις τίποτα. 424 00:42:24,840 --> 00:42:27,680 Τα κάνει όλα πιο εύκολα. 425 00:42:27,760 --> 00:42:30,720 Καλά δεν τα λέω, Άντα Αντιρρησία; 426 00:42:36,400 --> 00:42:37,560 Όλοι όρθιοι. 427 00:42:40,240 --> 00:42:41,320 Καθίστε. 428 00:42:42,080 --> 00:42:43,160 Σηκωθείτε. 429 00:42:47,960 --> 00:42:50,480 Εντάξει. Κλείστε τα μάτια. 430 00:42:50,560 --> 00:42:53,400 Οι αναπνοές θα μας βοηθήσουν. 431 00:42:53,480 --> 00:42:55,880 Και ένα… 432 00:42:55,960 --> 00:42:58,960 Εστιάστε στην εισπνοή από τη μύτη. 433 00:42:59,040 --> 00:43:01,680 Και δύο… 434 00:43:01,760 --> 00:43:02,680 Νιώστε το. 435 00:43:05,120 --> 00:43:06,240 Τρία… 436 00:43:07,320 --> 00:43:11,000 Τώρα, θυμηθείτε κάτι ωραίο. 437 00:43:11,600 --> 00:43:13,000 Κάτι αξιόλογο. 438 00:43:13,600 --> 00:43:15,040 Κάτι σημαντικό. 439 00:43:30,160 --> 00:43:31,160 Ωχ, να πάρει. 440 00:43:32,960 --> 00:43:35,880 Κατεβάστε με! 441 00:43:36,680 --> 00:43:38,560 Δεν είναι αστείο. 442 00:43:41,000 --> 00:43:42,320 Δεν είναι αστείο. 443 00:43:42,880 --> 00:43:44,520 Αυτό δεν το περίμενα. 444 00:43:47,480 --> 00:43:48,800 Όλα καλά, Κίκο. 445 00:43:55,600 --> 00:43:58,840 Είμαι η κόρη του Άλεξ Αντιρρησία. 446 00:44:09,200 --> 00:44:11,080 Άντα. Είμαστε έτοιμοι. 447 00:44:12,840 --> 00:44:16,160 Τρία, δύο, ένα… 448 00:44:25,560 --> 00:44:27,600 -Πιο έντονα! -Άντα! 449 00:44:35,800 --> 00:44:39,320 -Άντα… -Απλώς παίζαμε. 450 00:44:39,400 --> 00:44:42,000 Το ξέρω. Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 451 00:44:42,960 --> 00:44:49,960 Χρησιμοποιείς τις ικανότητές σου μόνο υπό την επίβλεψη του καθηγητή Κλεκς. 452 00:44:50,480 --> 00:44:51,960 Η περιφρόνηση θα… 453 00:44:53,920 --> 00:44:54,800 Τιμωρηθεί. 454 00:45:19,680 --> 00:45:23,040 Μπήκες στην Ακαδημία χωρίς άδεια. 455 00:45:37,320 --> 00:45:38,720 Ωχ, να πάρει. 456 00:45:38,800 --> 00:45:43,320 -Έπεσε από τον ουρανό. -Είναι περισσότερο λύκος ή άνθρωπος; 457 00:45:45,760 --> 00:45:48,640 -Τη βγάλαμε Αγρίμι. -Μήπως βαμπίρ; 458 00:45:48,720 --> 00:45:50,840 Αυτά καίγονται στον ήλιο. 459 00:45:57,360 --> 00:46:00,880 -Μπορεί να μείνει; -Έχει κάνει τα εμβόλιά της; 460 00:46:03,600 --> 00:46:06,120 Αγρίμι… 461 00:46:09,800 --> 00:46:11,200 Μπορεί να μείνει. 462 00:46:13,040 --> 00:46:13,920 Ναι! 463 00:46:15,080 --> 00:46:16,560 Αν έχει ψύλλους; 464 00:46:29,040 --> 00:46:30,520 Είμαστε έτοιμοι. 465 00:46:31,760 --> 00:46:33,360 Πλησιάζει η ώρα. 466 00:46:55,320 --> 00:46:56,800 Τι κάνουμε σήμερα; 467 00:47:23,160 --> 00:47:25,120 Επιδόρπιο; Ανοησία. 468 00:47:27,720 --> 00:47:29,080 Χαζομάρα. 469 00:47:33,320 --> 00:47:34,600 Ανούσιο. 470 00:47:34,680 --> 00:47:37,400 Μάθημα εξάλειψης του "αλλά". 471 00:47:37,480 --> 00:47:43,200 Αφαιρούμε τη λέξη "αλλά" και την αντικαθιστούμε με τη λέξη "άρα". 472 00:47:44,120 --> 00:47:45,680 Τι ονειρεύεστε; 473 00:47:46,720 --> 00:47:51,840 Θα ήθελα να μιλάω στα ζώα, αλλά δεν θέλουν να μου μιλούν. 474 00:47:54,800 --> 00:47:59,880 Θα ήθελα να μιλάω στα ζώα, άρα θα μάθω να τα παρατηρώ πρώτα. 475 00:47:59,960 --> 00:48:03,920 -Θα μάθω τι να προσέχω. Πρέπει να… -Γεια! 476 00:48:04,000 --> 00:48:07,760 -Πρώτα πρέπει να μάθω να τα ακούω. -Γεια! 477 00:48:11,400 --> 00:48:14,680 Τι χαμπάρια; 478 00:48:14,760 --> 00:48:17,760 Δεν μου λες τι έχεις πάθει; 479 00:48:17,840 --> 00:48:21,920 Ρωτάς μόνο όταν υπάρχουν παιδιά κοντά. 480 00:48:23,280 --> 00:48:27,400 Θα ήθελα να γίνω μάγος, αλλά κάνω συνέχεια γκάφες. 481 00:48:28,000 --> 00:48:31,280 Θα ήθελα να γίνω μάγος, 482 00:48:31,360 --> 00:48:35,560 άρα θα εξασκηθώ με όλη μου τη δύναμη. 483 00:48:41,640 --> 00:48:45,280 Θέλω να γίνω ο καλύτερος παίκτης ράγκμπι, αλλά… 484 00:48:45,360 --> 00:48:47,720 Αλλά… 485 00:48:47,800 --> 00:48:53,160 Θέλω να γίνω ο καλύτερος παίκτης ράγκμπι, άρα αρχίζω προπόνηση. 486 00:48:56,480 --> 00:48:58,360 Μάθημα ριμικής. 487 00:48:58,440 --> 00:49:02,800 Πάμε την πρώτη πρόταση. Στα Νησιά της Μπεργαμότα… Κίκο! 488 00:49:03,520 --> 00:49:05,880 -Δεν υπάρχουν. -Επόμενος! 489 00:49:05,960 --> 00:49:08,920 Νησιά της Μπεργαμότα, να ο γάτος με την μπότα. 490 00:49:09,000 --> 00:49:11,400 Μπράβο! Προσοχή, επόμενη. 491 00:49:11,480 --> 00:49:14,480 Μουλάρια στα σχολεία… 492 00:49:15,640 --> 00:49:19,880 -Και κουβαλούν βιβλία; -Έχουμε το πρώτο στιχάκι μας! 493 00:49:23,320 --> 00:49:26,480 Νησιά της Μπεργαμότα Να ο γάτος με την μπότα 494 00:49:26,560 --> 00:49:27,960 Ακολουθήστε με! 495 00:49:28,040 --> 00:49:31,680 Μουλάρια στα σχολεία Και κουβαλούν βιβλία… 496 00:49:31,760 --> 00:49:32,760 Πλάκα κάνεις. 497 00:49:37,240 --> 00:49:38,160 Χαλάρωσε. 498 00:49:38,720 --> 00:49:40,280 Δεν βιαζόμαστε. 499 00:49:41,960 --> 00:49:46,360 -Οι κότες στα κοτέτσια… -Κάνουν χρυσά αβγουλάκια; 500 00:49:46,440 --> 00:49:51,040 -Τα μήλα βγαίνουν κόκκινα… -Από την μπανανιά μας! 501 00:49:51,120 --> 00:49:55,880 Οι κότες στα κοτέτσια Κάνουν χρυσά αβγουλάκια 502 00:49:55,960 --> 00:50:00,600 Τα μήλα βγαίνουν κόκκινα Από την μπανανιά μας 503 00:50:00,680 --> 00:50:02,680 -Πρέπει να φύγω. -Τι; 504 00:50:08,280 --> 00:50:09,960 Δεν είμαι για αυτά. 505 00:50:18,520 --> 00:50:23,320 -Μια φάλαινα μεγάλη… -Διαβάζει μ' ένα κιάλι! 506 00:50:23,400 --> 00:50:25,440 Κι ο σολομός με κάλτσα… 507 00:50:25,520 --> 00:50:27,480 Σε ντοματένια σάλτσα! 508 00:50:27,560 --> 00:50:32,360 Μια φάλαινα μεγάλη Διαβάζει μ' ένα κιάλι 509 00:50:32,440 --> 00:50:36,960 Κι ο σολομός με κάλτσα Σε ντοματένια σάλτσα… 510 00:50:37,920 --> 00:50:40,360 Και βέβαια είσαι γι' αυτό. 511 00:50:40,440 --> 00:50:42,600 -Αλλά… -Όχι "αλλά", μόνο "άρα". 512 00:50:42,680 --> 00:50:43,720 Ακολουθήστε με! 513 00:50:49,440 --> 00:50:51,640 Ποντίκια τραγουδούνε… 514 00:50:51,720 --> 00:50:53,760 Τυράκι για να βρούνε 515 00:50:53,840 --> 00:50:56,240 Μιλάνε μ' ένα βλέμμα! 516 00:50:56,800 --> 00:50:58,360 Αυτό είναι όλο ψέμα. 517 00:50:58,960 --> 00:51:03,080 Ποντίκια τραγουδούνε Τυράκι για να βρούνε! 518 00:51:03,160 --> 00:51:05,920 Μιλάνε μ' ένα βλέμμα 519 00:51:06,000 --> 00:51:08,560 Αυτό είναι όλο ψέμα. Σωστά; 520 00:51:09,400 --> 00:51:11,560 Καθίστε, παρακαλώ! 521 00:51:13,960 --> 00:51:16,480 Μπήκες, άρα έχεις δυνατότητες. 522 00:51:19,440 --> 00:51:21,400 Όπως όλα τα παιδιά εδώ. 523 00:51:21,480 --> 00:51:25,280 Γεύση κι όσφρηση είναι στον νου, άρα κι η φαντασία. 524 00:51:25,360 --> 00:51:30,200 Ωστόσο, η γεύση του φαγητού δεν προέρχεται από το ίδιο. 525 00:51:31,120 --> 00:51:33,880 Προέρχεται από το χρώμα. 526 00:51:33,960 --> 00:51:35,720 -Τι; -Ορίστε. 527 00:51:39,440 --> 00:51:40,520 Λοιπόν; 528 00:51:40,600 --> 00:51:43,720 Εμπρός. Τολμήστε. 529 00:51:43,800 --> 00:51:47,600 Νιώστε το χρώμα. Ακούστε τη γεύση! 530 00:51:53,040 --> 00:51:54,840 Τέλειο! 531 00:51:55,600 --> 00:51:57,360 Ακριβώς. 532 00:51:57,440 --> 00:52:00,480 Συγχαρητήρια. Αυτό είναι. 533 00:52:00,560 --> 00:52:05,080 Η σειρά σας. Ξέρετε τι να κάνετε. Ξέρετε τους κανόνες. 534 00:52:07,120 --> 00:52:09,800 Πολύ ωραία. Συνεχίστε έτσι. 535 00:52:10,560 --> 00:52:11,960 Ωραίο μάθημα! 536 00:52:12,600 --> 00:52:13,440 Εσύ τώρα. 537 00:52:15,800 --> 00:52:18,720 Κοιτάξτε! Αμάν! 538 00:52:23,400 --> 00:52:25,120 Έχουμε ένα μήλο. 539 00:52:25,800 --> 00:52:28,200 Κλείσε τα μάτια. Συγκεντρώσου. 540 00:52:29,640 --> 00:52:30,560 Πολύ καλό. 541 00:52:37,400 --> 00:52:40,560 -Εγώ το έκανα αυτό; -Πολύ καλά! 542 00:52:50,280 --> 00:52:52,120 Προσοχή! 543 00:52:52,800 --> 00:52:56,320 Όλοι μαζί, κοιτάξτε πάνω! 544 00:54:25,360 --> 00:54:28,000 Τι χαμπάρια, γιατρέ; 545 00:54:47,880 --> 00:54:50,480 Καληνύχτα, κόσμε. 546 00:55:13,480 --> 00:55:16,200 Δεν επιτρέπεται να το κάνεις αυτό. 547 00:55:45,920 --> 00:55:47,400 "Δεν είμαι πουλί. 548 00:55:48,520 --> 00:55:49,760 Είμαι πρίγκιπας. 549 00:55:52,960 --> 00:55:55,760 Τα ταξίδια ήταν πάντα το πάθος μου. 550 00:55:56,760 --> 00:56:00,640 Έβγαινα κρυφά τα βράδια να εξερευνήσω τα παραμυθένια δάση, 551 00:56:00,720 --> 00:56:04,200 κάτι που δεν δεχόταν ο πατέρας μου. Φοβόταν. 552 00:56:05,480 --> 00:56:06,720 Τώρα ξέρω γιατί. 553 00:56:09,080 --> 00:56:10,640 Δεν είχα επιλογή. 554 00:56:12,360 --> 00:56:13,640 Δεν το ήθελα. 555 00:56:14,800 --> 00:56:18,600 Με μαχαίρωσε στην κοιλιά με ένα κοφτερό νύχι. 556 00:56:21,200 --> 00:56:25,280 Οι γιατροί που κάλεσε ο πατέρας δεν κατάφεραν τίποτα. 557 00:56:26,640 --> 00:56:29,240 Και τότε έφτασε εκείνος. 558 00:56:29,320 --> 00:56:33,560 Ο γιατρός Πάι Χι Βο. Ένιωσα μέσα μου μια δύναμη". 559 00:56:34,080 --> 00:56:37,520 Πυροβόλησες τον βασιλιά των Αγριόλυκων. 560 00:56:37,600 --> 00:56:43,040 Πρέπει να ξέρεις ότι οι Αγριόλυκοι είναι τρομερά εκδικητικοί. 561 00:56:43,800 --> 00:56:47,960 Γι' αυτό σου δίνω το καπέλο του Μπογκντ Χαν. 562 00:56:48,600 --> 00:56:52,280 Αν κινδυνεύσει η ζωή σου… 563 00:56:52,800 --> 00:56:57,760 "…φόρεσέ το και θα μεταμορφωθείς σε όποιον επιθυμείς". 564 00:56:57,840 --> 00:57:01,320 Μόλις περάσει ο κίνδυνος, τράβα το κουμπί. 565 00:57:01,400 --> 00:57:02,440 "Θα γίνεις…" 566 00:57:02,520 --> 00:57:03,840 …πάλι ο εαυτός σου. 567 00:57:03,920 --> 00:57:10,160 "Οι Αγριόλυκοι μπήκαν στο παλάτι. Κατάλαβα ότι το κουμπί έλειπε. 568 00:57:10,240 --> 00:57:13,960 Ίσως αν έψαχνα λίγο. Μα δεν μπορούσα να περιμένω. 569 00:57:14,040 --> 00:57:16,040 Φόρεσα το καπέλο κι είπα…" 570 00:57:17,800 --> 00:57:19,280 Θέλω να γίνω πουλί. 571 00:57:20,920 --> 00:57:21,960 Έγινα… 572 00:57:23,800 --> 00:57:25,080 αυτό που είμαι τώρα. 573 00:57:25,160 --> 00:57:29,120 Συγγνώμη. Απλώς ήμουν περίεργη να μάθω… 574 00:57:30,680 --> 00:57:36,640 Γράφω βουτώντας το ράμφος στο μελάνι. Γι' αυτό τα γράμματα είναι από τελείες. 575 00:57:37,600 --> 00:57:42,400 Χρόνια ψάχνω το κουμπί μου, μήπως ξαναγίνω άνθρωπος. 576 00:57:42,480 --> 00:57:44,840 Οι Αγριόλυκοι ξέρουν πού είμαι. 577 00:57:46,600 --> 00:57:47,960 Κι έρχονται. 578 00:57:48,640 --> 00:57:50,640 Και θα είναι αδίστακτοι. 579 00:57:50,720 --> 00:57:52,840 Να το πούμε στον καθηγητή. 580 00:57:53,360 --> 00:57:55,840 Κάποιο σχέδιο θα έχει. 581 00:57:55,920 --> 00:57:57,440 Ο καθηγητής ξέρει. 582 00:57:58,040 --> 00:58:01,720 Ήξερες ότι οι Αγριόλυκοι ήθελαν να επιτεθούν. 583 00:58:01,800 --> 00:58:04,480 Κι έφερες όλα τα παιδιά εδώ; 584 00:58:05,120 --> 00:58:08,680 Ίσως να είναι καλύτερα να παραδοθείς και… 585 00:58:08,760 --> 00:58:11,720 -Τότε η ιστορία θα μείνει μισή. -Ποια; 586 00:58:13,200 --> 00:58:15,960 Υπάρχει σπουδαία αρμονία μέσα σου. 587 00:58:16,640 --> 00:58:19,280 Μπορεί να σώσει την Ακαδημία. 588 00:58:19,360 --> 00:58:20,840 Άντα, εσύ είσαι… 589 00:58:22,400 --> 00:58:24,640 η απάντηση στις απορίες μας. 590 00:58:24,720 --> 00:58:28,560 Όχι. Μάλλον με μπερδεύεις με κάποια άλλη. 591 00:58:49,800 --> 00:58:52,040 Είμαστε έτοιμοι, άρχοντά μου. 592 00:58:53,640 --> 00:58:55,120 Πώς θα μπούμε εκεί; 593 00:58:57,200 --> 00:58:59,240 Θα περιμένουμε πρόσκληση. 594 00:59:08,680 --> 00:59:11,120 Ντιέγκο, δούλεψε το σημείο σου. 595 00:59:11,200 --> 00:59:15,360 Κίκο, σκόρπισε τα σύννεφα. Είναι μόνο υδρατμοί. 596 00:59:17,760 --> 00:59:19,720 Καθηγητή, δεν πιάνει. 597 00:59:19,800 --> 00:59:22,480 Ξανά. Τα σύννεφα είναι σαν το άγχος. 598 00:59:22,560 --> 00:59:25,880 -Αργά ή γρήγορα φεύγουν. -Έχω ένα αστείο. 599 00:59:28,400 --> 00:59:29,480 Όχι! 600 00:59:29,560 --> 00:59:31,720 Ο Ματέουζ έριξε κουτσουλιά. 601 00:59:33,360 --> 00:59:34,920 Ήταν καλό. 602 00:59:43,360 --> 00:59:45,160 Η Ακαδημία σε συμπαθεί. 603 00:59:46,400 --> 00:59:47,480 Θείε Καθηγητή. 604 00:59:54,840 --> 00:59:56,800 Αυτό ήταν του μπαμπά σου. 605 01:00:05,480 --> 01:00:06,920 Τι μπορούσε… 606 01:00:07,440 --> 01:00:08,280 Τι μπορεί… 607 01:00:09,600 --> 01:00:11,080 να κάνει ο μπαμπάς; 608 01:00:13,640 --> 01:00:15,240 Μπορεί να… 609 01:00:16,960 --> 01:00:20,200 συμφιλιώσει ανθρώπους που έχουν μαλώσει. 610 01:00:21,000 --> 01:00:24,240 Τέχνη της αρμονίας και της ενσυναίσθησης. 611 01:00:24,960 --> 01:00:26,200 Ενσυναίσθηση; 612 01:00:27,000 --> 01:00:28,800 Η ικανότητα… 613 01:00:29,640 --> 01:00:33,320 να κατανοήσεις σκέψεις και συναισθήματα τρίτων. 614 01:00:34,360 --> 01:00:37,320 Η στιγμή όπου το "εγώ" εξαφανίζεται 615 01:00:38,160 --> 01:00:39,960 και σκέφτεσαι… 616 01:00:41,120 --> 01:00:43,400 "Τι θα ένιωθα στη θέση σου;" 617 01:00:46,160 --> 01:00:47,360 Αγρίμι; 618 01:00:48,600 --> 01:00:50,720 Τι λένε οι άλλοι για σένα; 619 01:00:50,800 --> 01:00:54,560 Ότι μυρίζω, ότι έχω ψύλλους, ότι είμαι ύποπτη. 620 01:00:57,640 --> 01:00:59,200 Έλλειψη ενσυναίσθησης. 621 01:01:01,240 --> 01:01:02,640 Κι εσύ τι βλέπεις; 622 01:01:06,040 --> 01:01:07,640 Είσαι εδώ μόνη σου. 623 01:01:07,720 --> 01:01:09,000 Χωρίς μαμά. 624 01:01:09,920 --> 01:01:11,280 Χωρίς μπαμπά. 625 01:01:11,920 --> 01:01:13,320 Ξέρω πώς νιώθεις. 626 01:01:14,120 --> 01:01:18,120 Λένε ότι θα γίνεις κακιά, μα έχεις καλή καρδιά. 627 01:01:19,040 --> 01:01:22,200 Είσαι μεταξύ φίλων. Δεν θα χαθείς. 628 01:01:26,600 --> 01:01:28,200 Αυτό είναι ενσυναίσθηση. 629 01:01:31,440 --> 01:01:32,320 Φόρεσέ τα. 630 01:01:33,440 --> 01:01:37,440 Αγρίμι, μην τρως μυρμήγκια. Άντε να διώξεις σύννεφα. 631 01:01:39,720 --> 01:01:40,640 Χειροκρότα. 632 01:02:10,560 --> 01:02:12,840 Πώς ξαναγίνομαι όπως πριν; 633 01:02:13,440 --> 01:02:15,040 Πώς επανέρχομαι; 634 01:02:17,080 --> 01:02:19,000 Χειροκρότησε ξανά! 635 01:02:50,400 --> 01:02:51,440 Καθηγητή. 636 01:02:52,720 --> 01:02:54,160 Έλα να δεις. 637 01:03:10,640 --> 01:03:12,960 -Μπήκαν λύκοι! -Ηρεμήστε. 638 01:03:13,040 --> 01:03:16,600 Κυρίες και κύριοι, όχι όλοι μαζί! Ηρεμήστε! 639 01:03:18,360 --> 01:03:19,600 Δεν σου το είπα; 640 01:03:23,040 --> 01:03:23,880 Ευχαριστώ. 641 01:03:24,840 --> 01:03:26,680 Αλαντίν, τι έγινε; 642 01:03:26,760 --> 01:03:31,080 -Τι έγινε; -Λύκοι. Παντού. Δηλαδή… άνθρωποι. 643 01:03:31,800 --> 01:03:33,760 Μήπως λυκάνθρωποι; 644 01:03:33,840 --> 01:03:37,920 Υπάρχουν σε κάθε παραμύθι εκτός από της Ακαδημίας. 645 01:03:38,000 --> 01:03:40,040 Δεν ξέρουν πώς να μπουν. 646 01:03:40,120 --> 01:03:41,520 …σταμάτησε να γράφει… 647 01:03:53,400 --> 01:03:55,680 Όταν ήρθες στην Ακαδημία… 648 01:03:58,880 --> 01:04:01,040 Δεν ήξερα πώς να αντιδράσω. 649 01:04:04,000 --> 01:04:08,120 -Επειδή είσαι ίδια ο πατέρας σου. -Μα γιατί εγώ; 650 01:04:08,200 --> 01:04:12,320 Γιατί είμαι η απάντηση σε όλες τις απειλές; 651 01:04:23,160 --> 01:04:26,360 Γιατί αυτό γράφει το παραμύθι. 652 01:04:28,960 --> 01:04:30,880 -Αλλά… -Δεν έχει αλλά. 653 01:04:32,440 --> 01:04:33,640 Άρα. 654 01:04:34,520 --> 01:04:36,800 Άρα, τι γράφει το παραμύθι; 655 01:04:37,680 --> 01:04:43,240 Όχι άλλα μυστικά. Οι χαρακτήρες του παραμυθιού… ήταν τρομοκρατημένοι. 656 01:04:43,320 --> 01:04:47,280 -Ενίοτε, κάτι τελειώνει… -Όχι. Δεν χρειάζεται. 657 01:04:56,040 --> 01:04:58,440 Ζεστό κακάο από το Αγρίμι. 658 01:05:00,760 --> 01:05:05,560 -Είσαι περισσότερο άνθρωπος ή ελάφι; -Δεν ξέρω. 659 01:05:05,640 --> 01:05:09,640 Είσαι περισσότερο άνθρωπος ή λύκος; 660 01:05:17,680 --> 01:05:19,080 Φέρτε κουβέρτες. 661 01:05:48,320 --> 01:05:49,840 Κάτι ακόμα. 662 01:05:49,920 --> 01:05:54,040 Κι εσύ κι αυτή μπορείτε να γίνετε ό,τι θέλετε. 663 01:05:54,560 --> 01:05:58,920 Αυτιά, δόντια, ή και κέρατα δεν ορίζουν το μέλλον μας. 664 01:06:06,120 --> 01:06:08,560 -Να ακολουθήσουμε το Αγρίμι. -Γιατί; 665 01:06:09,160 --> 01:06:11,600 Μου φάνηκε κάπως περίεργη. 666 01:06:12,160 --> 01:06:14,680 Στην Κοιλάδα των Πορτών Παραμυθιών. 667 01:06:15,160 --> 01:06:17,640 Δεν θα με αφήσεις να πάω μόνη; 668 01:06:29,080 --> 01:06:32,920 -Οι λύκοι την έβαψαν. -Κι αν παγιδευτούμε εμείς; 669 01:06:33,000 --> 01:06:37,440 -Μόνο λύκοι πιάνονται σε αυτές. -Πού το ξέρουν οι παγίδες; 670 01:06:47,640 --> 01:06:49,240 Άλμπερτ! Έλα! 671 01:07:06,920 --> 01:07:10,160 Γεια. Μήπως είδες ένα τριχωτό κοριτσάκι; 672 01:07:11,000 --> 01:07:11,920 Όχι. 673 01:07:12,680 --> 01:07:15,680 Αλλά είδα καμιά ντουζίνα… 674 01:07:17,120 --> 01:07:18,160 Αγριόλυκους. 675 01:07:21,480 --> 01:07:22,960 Μια δαγκωνιά; 676 01:07:25,400 --> 01:07:26,760 Δεν νομίζω. 677 01:08:05,320 --> 01:08:08,360 Είδες ένα αξιολάτρευτο τριχωτό κορίτσι; 678 01:08:09,360 --> 01:08:10,200 Όχι. 679 01:08:10,840 --> 01:08:12,800 Είδατε ένα λευκό κουνέλι; 680 01:08:13,440 --> 01:08:15,280 Μπήκε εκεί μέσα. 681 01:08:17,000 --> 01:08:17,920 Πάμε. 682 01:10:39,400 --> 01:10:41,600 -Δεν θα παγώσεις; -Όχι. 683 01:10:44,240 --> 01:10:46,040 Έχω λίγα σπίρτα ακόμα. 684 01:10:48,920 --> 01:10:49,760 Άλμπερτ. 685 01:10:58,640 --> 01:11:00,680 Μικρή προδότρια. 686 01:11:22,360 --> 01:11:23,600 Πρίγκιπα, ξεκινάμε. 687 01:11:39,560 --> 01:11:40,400 Άλμπερτ. 688 01:11:42,360 --> 01:11:43,200 Άλμπερτ! 689 01:11:49,720 --> 01:11:50,600 Άλμπερτ! 690 01:12:00,520 --> 01:12:01,360 Άλμπερτ! 691 01:12:03,000 --> 01:12:03,840 Άλμπερτ! 692 01:12:17,240 --> 01:12:18,200 Άλμπερτ! 693 01:12:36,360 --> 01:12:41,520 Είναι το δωμάτιό μου, έχει πράγματα και μυστικά δικά μου, 694 01:12:41,600 --> 01:12:44,360 και δεν επιτρέπεται να μπει κανείς. 695 01:12:44,440 --> 01:12:46,800 Πού είναι ο πρίγκιπας Ματέουζ; 696 01:12:46,880 --> 01:12:51,480 Άρες μάρες κουκουνάρες. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 697 01:13:02,240 --> 01:13:03,760 Σε ρωτάω. 698 01:13:04,880 --> 01:13:07,520 Πού είναι ο πρίγκιπας Ματέουζ; 699 01:13:07,600 --> 01:13:09,520 Δεν τον ξέρω. 700 01:13:11,440 --> 01:13:14,760 -Μίλα! -Δεν έχει περάσει κανένας τέτοιος! 701 01:13:14,840 --> 01:13:16,400 Τον βρίσκουμε, 702 01:13:17,680 --> 01:13:19,200 του κόβουμε το κεφάλι, 703 01:13:20,680 --> 01:13:22,200 και γυρνάμε πίσω. 704 01:13:23,120 --> 01:13:24,680 Έξω από την Ακαδημία! 705 01:13:26,200 --> 01:13:30,960 Σ' εσένα μιλούσα, γυναίκα. Τη σατανική λύκαινα χωρίς φαντασία. 706 01:13:31,040 --> 01:13:32,680 Έξω από την Ακαδημία! 707 01:13:51,640 --> 01:13:54,200 Δεν θυμάσαι τον παππού σου. 708 01:13:55,360 --> 01:13:58,680 Εγώ θυμάμαι καλά τον θάνατο του αδερφού μου. 709 01:13:59,360 --> 01:14:02,600 Θέλω να νιώσω τη μυρωδιά της εκδίκησης! 710 01:14:03,600 --> 01:14:07,920 Και θέλω όλη η Ακαδημία να πνιγεί στη δυσωδία της! 711 01:14:20,280 --> 01:14:21,840 Εγώ δεν καταλαβαίνω. 712 01:14:51,520 --> 01:14:53,640 Αδελφοί κι αδελφές μας, 713 01:14:54,240 --> 01:14:55,960 γεννημένοι από αίμα λύκου! 714 01:14:56,040 --> 01:14:57,880 Ποιος μας έφερε εδώ; 715 01:14:57,960 --> 01:15:03,920 Ποιος τρύπωσε στην Ακαδημία κι άνοιξε την πόρτα στη νίκη μας; 716 01:15:17,080 --> 01:15:19,920 Αυτή είναι η ηρωίδα μας! 717 01:15:26,320 --> 01:15:30,000 -Ποια ηρωίδα; Αυτό είναι το Αγρίμι. -Προδότρια. 718 01:15:33,120 --> 01:15:36,360 Η Άντα Αντιρρησία ξέρει πού είναι ο Ματέουζ. 719 01:15:40,400 --> 01:15:42,160 Άντα Αντιρρησία! 720 01:15:42,240 --> 01:15:43,800 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 721 01:15:44,560 --> 01:15:46,800 Πες μας πού είναι ο Ματέουζ, 722 01:15:46,880 --> 01:15:49,760 και σου υπόσχομαι να μη σε βλάψω. 723 01:15:51,760 --> 01:15:52,600 Βρείτε την. 724 01:16:05,000 --> 01:16:06,440 Είναι δικό σου. 725 01:16:12,760 --> 01:16:14,280 Δεν υπάρχει ελπίδα; 726 01:16:15,280 --> 01:16:17,400 Όχι. Υπάρχει ελπίδα. 727 01:16:19,040 --> 01:16:22,960 -Λύσε μας, θα αρπάξουμε καμιά πούντα. -Δεν μπορώ. 728 01:16:24,960 --> 01:16:27,640 -Τα είχες σχεδιάσει όλα; -Όχι! 729 01:16:27,720 --> 01:16:31,680 Εγώ έπεισα τον Κλεκς να μείνεις στην Ακαδημία. 730 01:16:31,760 --> 01:16:34,920 -Κακώς δεν άκουσα τον Ματέουζ. -Μ' αρέσει εδώ. 731 01:16:35,000 --> 01:16:40,120 -Γι' αυτό έφερες τους Αγριόλυκους εδώ; -Είναι φίλοι μου από παλιά. 732 01:16:40,200 --> 01:16:44,800 Τους έδειξα πόσο κουλ είμαι. Είδες πόσο με σέβονται; 733 01:16:49,480 --> 01:16:54,760 -Πώς θα τους διώξουμε; -Δεν μπορείς να είσαι φίλη με όλους μας. 734 01:16:54,840 --> 01:16:58,600 Κρίμα. Νόμιζα ότι μπορούσατε να τα βρείτε. 735 01:17:02,320 --> 01:17:04,280 Ψάξτε παντού. 736 01:17:17,480 --> 01:17:18,840 Ώστε εσύ είσαι. 737 01:17:29,080 --> 01:17:32,840 Το ερώτημα δεν είναι αν θα προδώσεις τον Ματέουζ. 738 01:17:34,520 --> 01:17:37,000 Αλλά πότε θα το κάνεις. 739 01:17:38,040 --> 01:17:40,800 Πόση ώρα θα παρακολουθείς 740 01:17:40,880 --> 01:17:43,560 τη φίλη σου να υποφέρει; 741 01:17:45,840 --> 01:17:46,680 Σταμάτα! 742 01:17:47,400 --> 01:17:48,640 Την πονάς! 743 01:17:52,480 --> 01:17:53,360 Άφησέ την! 744 01:17:56,240 --> 01:18:00,240 Ας τελειώσει το παραμύθι. Μα μην πειράξετε τα παιδιά. 745 01:18:13,920 --> 01:18:14,800 Πάρτε τον. 746 01:18:26,200 --> 01:18:30,240 Κάτοικοι της Ακαδημίας κι άλλων παραμυθιών. 747 01:18:33,200 --> 01:18:34,240 Φύγετε! 748 01:18:36,720 --> 01:18:38,560 Γυρίστε στον κόσμο σας. 749 01:18:40,040 --> 01:18:41,320 Κι εσύ, Άντα… 750 01:18:58,280 --> 01:19:00,320 Έτρεξε προς τη λίμνη. 751 01:19:23,320 --> 01:19:24,560 Άλμπερτ! 752 01:19:33,080 --> 01:19:34,000 Άλμπερτ! 753 01:20:09,720 --> 01:20:10,560 Άλμπερτ! 754 01:20:16,920 --> 01:20:18,320 Μην πλησιάζεις. 755 01:20:20,280 --> 01:20:21,160 Σταμάτα. 756 01:20:24,880 --> 01:20:25,840 Χάθηκα. 757 01:20:27,960 --> 01:20:30,560 -Κι όταν είδα ότι… -Μην κουνιέσαι. 758 01:20:31,960 --> 01:20:33,200 Θα σε βγάλω. 759 01:20:33,800 --> 01:20:34,920 Θα το κάνω. 760 01:20:36,160 --> 01:20:37,760 Βοήθεια! 761 01:20:40,640 --> 01:20:42,200 Πιάσου από κάτι. 762 01:20:42,720 --> 01:20:46,160 Κάνε κουπί. Ή δώσε μου το χέρι σου. 763 01:20:46,800 --> 01:20:47,680 Το χέρι σου. 764 01:20:49,840 --> 01:20:51,200 Δώσε μου το. 765 01:21:11,760 --> 01:21:13,760 Άλμπερτ! 766 01:21:22,720 --> 01:21:25,080 Άλμπερτ! 767 01:21:28,000 --> 01:21:30,400 Ήσουν η μόνη μου φίλη. 768 01:21:30,480 --> 01:21:32,240 Όχι, μη μιλάς. 769 01:21:32,320 --> 01:21:35,720 Μη μιλάς. Κουνήσου. Να μην παγώσεις. 770 01:21:36,520 --> 01:21:39,880 -Χάρη σ' εσένα, δεν ήμουν πια φρικιό. -Πάψε! 771 01:21:41,080 --> 01:21:41,960 Κάνε κάτι. 772 01:21:43,240 --> 01:21:44,440 Τραγούδησέ μου. 773 01:21:45,040 --> 01:21:46,640 Δεν μπορώ. 774 01:21:46,720 --> 01:21:49,720 Πες αυτό που έλεγες στην Ακαδημία. 775 01:21:49,800 --> 01:21:51,240 Όταν γνωριστήκαμε. 776 01:21:51,840 --> 01:21:54,280 Άλμπερτ, σε παρακαλώ. 777 01:21:59,920 --> 01:22:01,160 Σε παρακαλώ. 778 01:22:02,200 --> 01:22:03,160 Σε παρακαλώ. 779 01:22:05,160 --> 01:22:07,360 Μια μέρα γκρι 780 01:22:08,480 --> 01:22:10,160 Σκιά γερή 781 01:22:11,200 --> 01:22:14,440 Που κρύβει όλα τα χρώματα 782 01:22:15,120 --> 01:22:18,960 Για έλα λίγο πιο κοντά 783 01:22:19,040 --> 01:22:23,000 Και μόνος μου δεν θα 'μαι πια 784 01:22:23,880 --> 01:22:27,800 Ναι. Πολύ καλά. Κουράγιο. Κάποιος θα μας βρει. 785 01:22:31,160 --> 01:22:32,920 Ο ουρανός τρομακτικός 786 01:22:35,360 --> 01:22:36,880 Μου παίρνει 787 01:22:37,800 --> 01:22:40,560 Όλη τη χαρά 788 01:22:41,280 --> 01:22:45,160 Το όνομά μου πες αν θες 789 01:22:45,240 --> 01:22:50,320 Και μόνος μου δεν θα 'μαι… 790 01:22:52,720 --> 01:22:53,560 Πια 791 01:22:56,840 --> 01:22:58,840 Πλοία κι αν βλέπω 792 01:22:59,960 --> 01:23:01,720 Κι αν βουλιάζουν 793 01:23:03,240 --> 01:23:08,120 Πέρλα στην άβυσσο ακριβή 794 01:23:09,480 --> 01:23:11,840 Κι όπως περνάω 795 01:23:12,680 --> 01:23:14,840 Κύκλοι που λάμπουν 796 01:23:15,920 --> 01:23:18,280 Στο παρελθόν μου… 797 01:23:18,360 --> 01:23:21,120 Άλμπερτ! Όχι! 798 01:24:05,680 --> 01:24:08,400 Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος. 799 01:24:13,760 --> 01:24:19,360 Δρόμους περνάω από χρυσάφι 800 01:24:19,920 --> 01:24:24,880 Και σαν ιππότης θα ζήσω πια 801 01:24:26,520 --> 01:24:31,920 Στις ιστορίες που 'χω ακούσει 802 01:24:32,880 --> 01:24:37,840 Ποτέ δεν πόνεσε η καρδιά 803 01:24:37,920 --> 01:24:41,240 Το παραμύθι δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. 804 01:24:42,080 --> 01:24:44,800 Πάρε με μαζί σου στο παραμύθι 805 01:24:46,520 --> 01:24:48,720 Αγκαλιά να με κρατάς 806 01:24:48,800 --> 01:24:50,880 Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΛΕΚΣ 807 01:25:01,400 --> 01:25:04,160 "Η Άντα έφτασε στην κάμαρη του Ματέουζ. 808 01:25:05,160 --> 01:25:07,560 Άρχισε να διαβάζει το βιβλίο. 809 01:25:07,640 --> 01:25:10,000 Παρατήρησε ότι το παραμύθι 810 01:25:10,640 --> 01:25:15,040 τελειώνει ακριβώς στο σημείο που είναι τώρα η Άντα. 811 01:25:16,560 --> 01:25:18,160 Αυτό την εξέπληξε". 812 01:25:19,880 --> 01:25:22,000 Το παραμύθι ακόμα γράφεται. 813 01:25:45,000 --> 01:25:48,360 "Ξάφνου, η Άντα άκουσε μια απειλητική φωνή". 814 01:25:50,600 --> 01:25:52,400 Φύγε από την Ακαδημία. 815 01:26:06,160 --> 01:26:10,280 Αν κι είμαι κόρη σου, και διαθέτω κάποιες δυνάμεις, 816 01:26:10,920 --> 01:26:12,800 δεν έσωσα την Ακαδημία. 817 01:26:17,120 --> 01:26:21,000 Δεν ολοκλήρωσα το παραμύθι. Ο Κλεκς έκανε λάθος. 818 01:26:21,800 --> 01:26:24,680 Όπως κι ο γείτονάς μας, ο γιατρός. 819 01:26:25,760 --> 01:26:27,120 Όλοι είχαν άδικο. 820 01:26:27,760 --> 01:26:29,760 Κι εγώ είχα δίκιο εξαρχής. 821 01:26:35,240 --> 01:26:37,960 Δεν πιάνουν στον αληθινό κόσμο. 822 01:26:44,640 --> 01:26:45,480 Το ξέρω. 823 01:26:47,280 --> 01:26:48,880 Ελαττωματικά. 824 01:27:07,680 --> 01:27:09,120 Έχασα τον φίλο μου. 825 01:27:10,080 --> 01:27:11,400 Έχασα τον μπαμπά. 826 01:27:12,360 --> 01:27:14,000 Έχασα τον θείο μου. 827 01:27:14,600 --> 01:27:19,720 Αυτό ήταν γραμμένο στο παραμύθι για την Ακαδημία. 828 01:27:19,800 --> 01:27:22,760 Όχι. Το παραμύθι δεν είναι τελειωμένο. 829 01:27:22,840 --> 01:27:27,320 Δεν κατάφερα να το γράψω εγώ. Δεν ήξερα να χρησιμοποιώ… 830 01:27:27,840 --> 01:27:28,760 αυτό. 831 01:27:30,280 --> 01:27:34,880 Το παραμύθι δεν δημιουργείται την ώρα που γράφεται. 832 01:27:34,960 --> 01:27:39,000 Πρώτα παίρνει ζωή στο μυαλό του συγγραφέα. 833 01:27:39,080 --> 01:27:42,360 Όχι άλλες φιλοσοφίες. Με απλά λόγια. 834 01:27:43,080 --> 01:27:44,480 Αυτό χρειάζομαι. 835 01:27:49,560 --> 01:27:53,080 Είμαι ένα κορίτσι με ένα σχέδιο που απέτυχε. 836 01:27:53,160 --> 01:27:54,840 Τι θα… 837 01:27:56,120 --> 01:27:57,360 έλεγε ο γιατρός; 838 01:28:17,960 --> 01:28:18,840 Γιατρέ. 839 01:28:28,760 --> 01:28:29,760 Εγώ 840 01:28:31,000 --> 01:28:33,960 Είμαι μια ανάμνηση 841 01:28:35,400 --> 01:28:36,800 Ενός παιδιού 842 01:28:37,640 --> 01:28:39,680 Η χαρά 843 01:28:42,040 --> 01:28:43,320 Και δες 844 01:28:44,840 --> 01:28:47,560 Που 845 01:28:51,640 --> 01:28:52,800 Ονειρεύεσαι 846 01:28:54,120 --> 01:28:55,880 Τον κόσμο μου ξανά 847 01:29:27,880 --> 01:29:30,480 Πότε σκότωσε ο Ματέουζ τον βασιλιά; 848 01:29:31,320 --> 01:29:33,120 Πριν πολλά χρόνια. 849 01:29:34,560 --> 01:29:37,880 Έχουμε ελπίδα. Είδα καλοσύνη στα μάτια του. 850 01:29:39,720 --> 01:29:40,680 Ποιανού; 851 01:29:42,280 --> 01:29:44,480 Ξέρω πώς τελειώνει το παραμύθι. 852 01:29:45,000 --> 01:29:50,120 Τότε, πρέπει να γυρίσεις στην Ακαδημία για να το γράψεις. 853 01:29:54,440 --> 01:29:56,080 Χρειάζομαι το κουμπί. 854 01:29:57,520 --> 01:30:00,480 Αν ξεπεράσεις τη φοβία σου, 855 01:30:01,280 --> 01:30:03,440 θα βρεις την απάντηση. 856 01:30:10,600 --> 01:30:14,360 Είμαι η κόρη του Άλεξ Αντιρρησία, Μαγίστρου της Αρμονίας. 857 01:30:16,120 --> 01:30:20,360 Η στιγμή όπου το "εγώ" εξαφανίζεται. 858 01:30:22,000 --> 01:30:28,160 Αν ξεπεράσεις τη φοβία σου, θα βρεις την απάντηση. 859 01:30:30,720 --> 01:30:34,280 Και σκέφτεσαι "Τι θα ένιωθα στη θέση σου;" 860 01:30:42,880 --> 01:30:47,960 Όλη μέρα γαβγίζει. Δεν το αντέχω άλλο. 861 01:30:48,040 --> 01:30:50,400 Ελπίζω να κερδίσουν οι Μετς. 862 01:30:50,480 --> 01:30:51,960 Τίνος σκύλος είναι; 863 01:30:52,920 --> 01:30:56,360 Κάνε κάτι! Δεν υποφέρεται. Συνέχεια γαβγίζει! 864 01:30:56,440 --> 01:30:59,120 -Το κινητό μου; -Γιατί είσαι στη μέση; 865 01:31:00,560 --> 01:31:03,600 Φάε. Αν πέσει, θα το αρπάξει ο σκύλος. 866 01:31:05,160 --> 01:31:06,880 Κάνω δίαιτα… 867 01:31:11,720 --> 01:31:13,000 Τρελό σκυλί. 868 01:31:26,280 --> 01:31:29,200 Θυμώνεις επειδή όλοι είναι θυμωμένοι μαζί σου. 869 01:31:30,600 --> 01:31:33,800 Μπορείς να γίνεις φίλος μου αν το θες. 870 01:31:44,120 --> 01:31:45,080 Το κουμπί. 871 01:32:03,400 --> 01:32:04,480 Ντιέγκο, γεια. 872 01:32:05,040 --> 01:32:06,000 Εδώ Άντα. 873 01:32:06,080 --> 01:32:08,080 Γεια σου, Άντα. Τι κάνεις; 874 01:32:08,960 --> 01:32:12,360 "Ο Ντιέγκο ήρθε σε επαφή με τους μαθητές. 875 01:32:14,880 --> 01:32:18,080 Οι φίλοι αποφάσισαν να γυρίσουν πίσω 876 01:32:18,800 --> 01:32:22,120 και να σώσουν την Ακαδημία". 877 01:32:36,600 --> 01:32:38,840 Θα γράψω το δικό μου παραμύθι. 878 01:33:10,920 --> 01:33:11,880 Αντίο διάβασμα. 879 01:33:31,000 --> 01:33:32,280 Μη, Άντα. 880 01:33:51,280 --> 01:33:53,240 Κανείς δεν γεννιέται κακός. 881 01:33:55,480 --> 01:33:58,680 Οι συνθήκες και οι αποφάσεις μας φταίνε. 882 01:34:51,760 --> 01:34:53,720 Τι θα κάνατε χωρίς εμάς; 883 01:35:01,200 --> 01:35:02,040 Άντα! 884 01:35:02,120 --> 01:35:07,640 Γιατί το άφησες να συμβεί; Ήξερες ότι θα προκαλούσε δυστυχία. 885 01:35:07,720 --> 01:35:12,560 Καλά τα λες εσύ. Άλλο να το ξέρεις, αλλά η ζωή… 886 01:35:12,640 --> 01:35:15,000 -Σιωπή. Μιλάω. -Μην… 887 01:35:15,080 --> 01:35:18,560 Έμαθα να χρησιμοποιώ τη δύναμή μου. 888 01:35:18,640 --> 01:35:21,120 Την εσωτερική μου ηρεμία. 889 01:35:22,560 --> 01:35:24,000 Τι άλλο έχω; 890 01:35:24,520 --> 01:35:25,680 -Τι; -Το κουμπί. 891 01:35:26,960 --> 01:35:30,160 -Αλλά… -Όχι "αλλά", μόνο "άρα". 892 01:35:30,240 --> 01:35:33,240 Ή θα έρθεις να σώσουμε την Ακαδημία ή… 893 01:35:33,320 --> 01:35:35,360 Εντάξει. Με έπεισες. 894 01:35:35,440 --> 01:35:37,280 Βγάλε με από δω. 895 01:35:37,360 --> 01:35:38,640 Και ξέρεις κάτι; 896 01:35:39,680 --> 01:35:40,760 Αποφάσισα… 897 01:35:42,440 --> 01:35:45,600 -Μπορείς να με λες θείο. -Αυτό κάνω ήδη. 898 01:35:45,680 --> 01:35:49,120 -Χωρίς την άδειά μου. -Βοήθησέ με. 899 01:35:57,760 --> 01:35:58,880 Όχι. 900 01:35:59,880 --> 01:36:00,880 Όχι με βία. 901 01:36:03,760 --> 01:36:04,720 Με δύναμη. 902 01:36:22,600 --> 01:36:23,920 Έλα μαζί μου. 903 01:36:31,280 --> 01:36:32,320 Εμπιστεύσου με. 904 01:36:33,160 --> 01:36:34,480 Όχι! 905 01:36:43,120 --> 01:36:43,960 Όχι! 906 01:36:47,560 --> 01:36:49,160 Όχι! 907 01:36:50,480 --> 01:36:51,920 Όχι! 908 01:36:56,240 --> 01:36:57,160 Σειρά σου. 909 01:36:57,240 --> 01:36:58,440 -Τι; -Δοκίμασε. 910 01:36:58,520 --> 01:37:01,120 -Όχι, δεν μπορώ. -Είσαι έτοιμη. 911 01:37:05,280 --> 01:37:08,240 Όχι! 912 01:37:08,320 --> 01:37:09,440 Δεν είναι. 913 01:37:11,360 --> 01:37:13,360 Όχι! 914 01:37:20,480 --> 01:37:21,320 Καλά ήταν. 915 01:37:21,400 --> 01:37:25,360 Κουλ. Πετούσα. Απολύτως φυσιολογικό. 916 01:37:26,240 --> 01:37:30,640 Θα το ξανακάνω μια μέρα. Ίσως σαν χόμπι. Θα ασχοληθώ. 917 01:37:30,720 --> 01:37:32,680 -Καθηγητή! -Ελάτε δω. 918 01:37:32,760 --> 01:37:36,000 -Καθηγητή! -Γεια! 919 01:37:36,080 --> 01:37:36,960 Πετούσα. 920 01:37:37,520 --> 01:37:38,960 Πριν από λίγο. 921 01:37:41,800 --> 01:37:43,400 Το σχέδιο, θείε; 922 01:37:44,720 --> 01:37:46,120 Θείος Καθηγητής. 923 01:37:47,160 --> 01:37:48,880 Πρώτα θα ψηφίσουμε. 924 01:37:48,960 --> 01:37:54,840 Σε περίπτωση ισοψηφίας, ή αποχή του 50% ή και του 25% 925 01:37:54,920 --> 01:37:58,840 των μελών της γενικής συνέλευσης, η αποφασιστική ψήφος… 926 01:38:03,520 --> 01:38:06,440 Είθε το φεγγάρι να σου δίνει δύναμη. 927 01:38:13,720 --> 01:38:15,640 …αυτός είμαι εγώ. 928 01:38:15,720 --> 01:38:16,760 Ακούστε! 929 01:38:16,840 --> 01:38:18,320 Κάνουν ζαβολιά. 930 01:38:20,680 --> 01:38:24,560 Να έχουμε και κέτερινγκ. Ποιος θέλει μηλόπιτα; 931 01:38:24,640 --> 01:38:25,640 -Εγώ! -Εγώ! 932 01:38:25,720 --> 01:38:27,920 Οι Αγριόλυκοι είναι αθάνατοι. 933 01:38:28,000 --> 01:38:31,880 Το σεληνόφως τούς δυναμώνει. 934 01:38:32,400 --> 01:38:34,000 Ακούστε το σχέδιο. 935 01:38:34,600 --> 01:38:37,080 Θείε. Πάρε το δαχτυλίδι της. 936 01:38:38,000 --> 01:38:41,760 Ντιέγκο και Νατάσα. Προκαλέστε συννεφιά. 937 01:38:41,840 --> 01:38:44,240 Οι υπόλοιποι, σκορπιστείτε. 938 01:38:44,320 --> 01:38:47,280 Να μην είναι σε επαφή μεταξύ τους. 939 01:38:47,360 --> 01:38:48,280 Κι εσύ; 940 01:38:50,320 --> 01:38:51,560 Κι εγώ… 941 01:38:53,520 --> 01:38:55,120 αναλαμβάνω τον βασιλιά. 942 01:39:14,880 --> 01:39:15,760 Ψιτ! 943 01:39:21,640 --> 01:39:23,960 Καλώς ήλθατε στο παραμύθι μας! 944 01:39:35,600 --> 01:39:36,840 Όλα καλά! 945 01:39:38,960 --> 01:39:39,920 Μικρή… 946 01:39:47,560 --> 01:39:50,640 Αυτήν την αναλαμβάνω εγώ. 947 01:39:57,920 --> 01:40:04,160 Σίγουρα θέλεις η εκτέλεσή σου να είναι ορατή κι από την τελευταία σειρά. 948 01:40:21,440 --> 01:40:22,760 Πού… 949 01:40:28,120 --> 01:40:29,520 Ωραία μούρα. 950 01:40:53,320 --> 01:40:59,000 Με συγχωρείτε! Μπουκάρατε στην Ακαδημία και διακόψατε την εκπαίδευση 951 01:40:59,080 --> 01:41:01,160 πολλών ταλαντούχων παιδιών. 952 01:41:03,520 --> 01:41:05,760 Κι άλλο πουλάκι. 953 01:41:06,320 --> 01:41:08,320 Τελικά πέταξε εδώ. 954 01:41:08,400 --> 01:41:11,320 Ο Ματέουζ έκανε λάθος, σε αυτοάμυνα. 955 01:41:11,400 --> 01:41:16,040 -Δεν πρέπει να τον κρίνουμε τώρα. -Μας αρκεί η εκτέλεση. 956 01:41:29,840 --> 01:41:33,040 Παγωτό χωρίς καφέ; Θες να με σκοτώσεις; 957 01:41:33,120 --> 01:41:35,520 Μου αρκεί να πέσεις ξερή. 958 01:41:51,800 --> 01:41:53,520 Ωχ, να πάρει. 959 01:42:00,240 --> 01:42:03,360 Ούτε ο μπαμπάς πίστευε ότι τα κορίτσια πολεμούν. 960 01:42:04,440 --> 01:42:05,800 Και ξέρεις κάτι; 961 01:42:10,680 --> 01:42:12,120 Έκανε λάθος. 962 01:42:28,920 --> 01:42:31,920 Να χαίρεσαι που δεν σε κόβω στα δύο. 963 01:42:38,640 --> 01:42:42,240 Πώς λένε την αντιοξειδωτική ουσία της ντομάτας; 964 01:42:46,520 --> 01:42:47,520 Λυκοπένιο. 965 01:43:15,160 --> 01:43:17,720 Είναι καθήκον μιας πολεμίστριας. 966 01:43:17,800 --> 01:43:19,120 Είσαι η Άντα. 967 01:43:22,920 --> 01:43:25,040 Σε έστειλα πίσω, αλλά εσύ… 968 01:43:26,400 --> 01:43:28,640 προσπαθείς να με σταματήσεις. 969 01:43:30,760 --> 01:43:33,720 Θα σταματήσω όταν αφήσεις τον Ματέουζ. 970 01:43:34,440 --> 01:43:37,960 -Σκότωσε τον παππού μου. -Και το πλήρωσε. 971 01:43:41,160 --> 01:43:42,800 Στον κόσμο των λύκων… 972 01:43:44,320 --> 01:43:46,200 επικρατεί η εκδίκηση. 973 01:43:46,280 --> 01:43:47,840 Αυτό το λες εσύ; 974 01:43:48,680 --> 01:43:49,960 Ή η στρίγγλα; 975 01:44:04,680 --> 01:44:07,880 Οι Αγριόλυκοι επιστρέφουν στο παραμύθι τους. 976 01:44:07,960 --> 01:44:09,720 Η αρχηγός τους είπε 977 01:44:09,800 --> 01:44:13,360 "Τελειώσαμε εδώ, Αγριόλυκοι. Γυρνάμε πίσω". 978 01:44:13,440 --> 01:44:14,800 Επαναλαμβάνω. 979 01:44:14,880 --> 01:44:18,080 Αγριόλυκοι. Εγκαταλείπουμε την Ακαδημία. 980 01:44:18,160 --> 01:44:21,480 Η παραλία της Μικρής Γοργόνας περιμένει. 981 01:44:26,520 --> 01:44:28,720 Βλάκες, δεν μιλάω εγώ! 982 01:44:28,800 --> 01:44:30,120 Εγώ είμαι εδώ! 983 01:44:38,960 --> 01:44:41,280 Το εργαστήρι άρρωστων αντικειμένων. 984 01:45:07,800 --> 01:45:09,560 Δεν έχουμε χρόνο. Έλα. 985 01:45:18,520 --> 01:45:19,880 Τι λες γι' αυτό; 986 01:45:19,960 --> 01:45:22,720 Ποιος λέει "Ωχ, ωχ, ωχ"; 987 01:45:23,240 --> 01:45:24,200 Ποιος; 988 01:45:25,120 --> 01:45:27,000 Ο Άγιος Βασίλης ανάποδα. 989 01:45:27,840 --> 01:45:32,080 Λύσε τον γρίφο για να βγεις. Μεγάλο κλουβί, μικρό πουλί. 990 01:45:32,160 --> 01:45:36,200 -Αγριόλυκοι. Εγκαταλείπουμε την Ακαδημία. -Ο Ματέουζ; 991 01:45:37,240 --> 01:45:39,400 Η γριά. Να προσέχεις, μικρή. 992 01:45:52,320 --> 01:45:53,800 Τον αναλαμβάνω εγώ. 993 01:46:00,680 --> 01:46:03,280 Παίζω από τα βάθη της ψυχής μου. 994 01:46:37,080 --> 01:46:38,800 Επιτυχία! Πάμε. 995 01:46:57,680 --> 01:46:58,600 Είσαι 996 01:46:59,480 --> 01:47:00,640 πολύ έξυπνη. 997 01:47:03,280 --> 01:47:04,680 Εσύ είσαι φρικτός. 998 01:47:08,160 --> 01:47:09,400 Δεν με ξέρεις. 999 01:47:12,480 --> 01:47:14,680 Έχασα τον φίλο μου εξαιτίας σου. 1000 01:47:17,560 --> 01:47:19,120 Τον έλεγαν Άλμπερτ. 1001 01:47:20,360 --> 01:47:22,920 Για να ξεφύγει από την αγέλη σας. 1002 01:47:25,600 --> 01:47:27,760 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 1003 01:47:28,480 --> 01:47:29,360 Λυπάσαι; 1004 01:47:30,200 --> 01:47:34,520 Δεν λυπάσαι τον Ματέουζ. Κι αυτός είναι φίλος μου. 1005 01:48:06,680 --> 01:48:08,120 Ψυχραιμία, Άντα. 1006 01:48:08,200 --> 01:48:12,240 Αδελφές κι αδελφοί που γεννηθήκατε από αίμα λύκου. 1007 01:48:12,320 --> 01:48:14,000 Κάτι θα σκεφτούμε. 1008 01:48:14,080 --> 01:48:17,720 Η στιγμή που περιμέναμε έφτασε επιτέλους. 1009 01:48:17,800 --> 01:48:20,600 -Θα γίνεις κι εσύ δολοφόνος. -Σιωπή. 1010 01:48:21,240 --> 01:48:24,240 Επιτέλους θα πάρουμε εκδίκηση 1011 01:48:24,320 --> 01:48:28,000 για το κακό που έκανε στον αδερφό μου. 1012 01:48:32,280 --> 01:48:35,640 Θέλεις να σας εκδικηθούν για τον Ματέουζ; 1013 01:48:35,720 --> 01:48:39,840 Θα πραγματοποιούσαμε την τελευταία επιθυμία σου. 1014 01:48:39,920 --> 01:48:42,520 Αλλά σου έχω κακά μαντάτα. 1015 01:48:42,600 --> 01:48:44,960 Είμαστε από άλλο παραμύθι. 1016 01:48:50,640 --> 01:48:53,520 Να το σταματήσουμε. Ξέρω πώς νιώθεις. 1017 01:48:56,840 --> 01:48:58,520 Πώς γίνεται αυτό; 1018 01:49:20,400 --> 01:49:22,400 Τελείωνε αυτό που άρχισες! 1019 01:49:23,520 --> 01:49:26,320 Έλα! Ή εσύ ή αυτός! 1020 01:49:28,320 --> 01:49:30,520 Σε ανάγκασαν να γίνεις έτσι. 1021 01:49:44,520 --> 01:49:47,360 Μην το κάνεις. Εσύ δεν είσαι έτσι. 1022 01:49:47,440 --> 01:49:50,120 Η ώρα της εκδίκησης έφτασε! 1023 01:49:50,200 --> 01:49:54,800 Η ώρα της δικαιοσύνης έφτασε. Εξιλέωση! 1024 01:49:56,800 --> 01:50:00,160 Αυτό δεν είναι εξιλ… κάτι. 1025 01:50:00,240 --> 01:50:03,840 Είναι άλλη μια παράλογη τρέλα δίχως τέλος. 1026 01:50:04,360 --> 01:50:08,520 Έχασες τον παππού σου. Ο Ματέουζ έχασε τους γονείς του. 1027 01:50:08,600 --> 01:50:11,880 Δεν έχω μπαμπά. Ο Άλμπερτ πέθανε εξαιτίας της. 1028 01:50:18,560 --> 01:50:20,400 Θες να συνεχιστεί αυτό; 1029 01:50:23,320 --> 01:50:26,400 Τουλάχιστον να γίνει ο Ματέουζ άνθρωπος. 1030 01:50:27,720 --> 01:50:30,400 Είναι η τελευταία του επιθυμία. 1031 01:50:31,080 --> 01:50:31,920 Πώς; 1032 01:50:32,520 --> 01:50:33,720 Λύσε με. 1033 01:50:46,480 --> 01:50:47,960 Πρίγκιπα! 1034 01:50:53,520 --> 01:50:54,920 Πίσω! 1035 01:51:26,760 --> 01:51:28,080 Πες το, πρίγκιπα. 1036 01:51:30,840 --> 01:51:32,920 Θέλω να ξαναγίνω όπως πριν. 1037 01:53:03,360 --> 01:53:04,560 Νόμιζα… 1038 01:53:06,480 --> 01:53:09,440 ότι είχα όλη τη ζωή μπροστά μου. 1039 01:53:20,960 --> 01:53:22,680 Πλήρωσε το τίμημα. 1040 01:53:23,720 --> 01:53:26,760 Μια ζωή κρυβόταν από σας σε ξένο σώμα. 1041 01:53:33,280 --> 01:53:35,360 Σας τυφλώνει η εκδίκηση. 1042 01:53:36,280 --> 01:53:38,160 Άλλος σας παρέσυρε. 1043 01:53:39,080 --> 01:53:40,200 Αυτή φταίει. 1044 01:53:43,320 --> 01:53:45,680 Το μίσος σάς δηλητηριάζει. 1045 01:53:47,000 --> 01:53:48,720 Μα εσείς δεν είστε έτσι. 1046 01:53:52,200 --> 01:53:54,280 Γιατί πολεμάμε μεταξύ μας; 1047 01:53:55,760 --> 01:53:57,800 Ας είμαστε μόνο παιδιά. 1048 01:53:57,880 --> 01:54:02,120 Να δημιουργούμε παραμύθια, να μετακινούμε σύννεφα. 1049 01:54:02,640 --> 01:54:05,600 Μόνο εμείς θα σταματήσουμε τον πόλεμο. 1050 01:54:23,280 --> 01:54:24,920 Ας γίνουμε ο εαυτός μας. 1051 01:54:27,200 --> 01:54:28,600 Ας γίνουμε παιδιά. 1052 01:54:56,520 --> 01:54:58,640 Αδελφοί κι αδελφές μου! 1053 01:54:58,720 --> 01:55:01,240 Ένας θάνατος δεν καλύπτει το κενό 1054 01:55:02,480 --> 01:55:05,480 που άφησε ένας άλλος θάνατος! 1055 01:55:05,560 --> 01:55:07,680 Αποχωρούμε! 1056 01:55:12,800 --> 01:55:14,200 Για τον αδερφό μου! 1057 01:55:54,520 --> 01:55:55,480 Λύστε τους. 1058 01:56:17,680 --> 01:56:20,160 Αν χρειαστείς τη βοήθειά μου, 1059 01:56:20,880 --> 01:56:23,640 σφίξ' το και πες το όνομά μου. 1060 01:56:31,360 --> 01:56:32,400 Μείνε αν θες. 1061 01:56:33,360 --> 01:56:35,400 Δεν είσαι κακιά. 1062 01:56:38,760 --> 01:56:40,160 Πώς σε λένε; 1063 01:56:42,680 --> 01:56:43,520 Βίνσεντ. 1064 01:56:44,120 --> 01:56:46,080 Βασιλιάς από αίμα λύκου. 1065 01:57:31,920 --> 01:57:33,000 Ωχ, να πάρει. 1066 01:57:33,760 --> 01:57:35,240 Σέλινο να φέρει. 1067 01:57:40,480 --> 01:57:41,520 Καλό. 1068 01:57:46,160 --> 01:57:47,160 Και τώρα τι; 1069 01:57:47,240 --> 01:57:49,400 Θα γυρίσετε στα σπίτια σας… 1070 01:57:51,760 --> 01:57:54,320 θα ξαναστήσω την Ακαδημία και… 1071 01:57:56,600 --> 01:57:57,440 Και μετά; 1072 01:57:58,840 --> 01:57:59,680 Ξέρεις… 1073 01:58:03,560 --> 01:58:06,000 Έκανες ό,τι κι ο πατέρας σου. 1074 01:58:07,240 --> 01:58:09,520 Έβαλες τέλος σε έναν πόλεμο. 1075 01:58:10,560 --> 01:58:12,160 Έσωσες τους αθώους. 1076 01:58:14,440 --> 01:58:16,240 Ο Άλεξ θα ήταν περήφανος. 1077 01:58:29,840 --> 01:58:31,720 Σ' αγαπώ, Θείε Καθηγητή. 1078 01:59:25,840 --> 01:59:28,760 Μπαμπά. Σήμερα κλείνω τα 13. 1079 01:59:29,360 --> 01:59:32,760 Δεν έχω σχεδιάσει τίποτα. Ό,τι γίνει. 1080 01:59:32,840 --> 01:59:36,000 Ας μην ξέρω το τέλος του παραμυθιού. 1081 01:59:36,880 --> 01:59:39,320 Έκπληξη! 1082 01:59:39,400 --> 01:59:41,560 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΝΤΑ 1083 01:59:41,640 --> 01:59:47,040 Να ζήσεις και χρόνια πολλά Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά 1084 02:00:41,120 --> 02:00:42,080 Ανοίγω εγώ. 1085 02:00:53,480 --> 02:00:54,400 Άλμπερτ; 1086 02:00:55,120 --> 02:00:56,000 Άντα… 1087 02:00:57,280 --> 02:00:58,240 Εγώ… 1088 02:01:18,080 --> 02:01:25,080 Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΛΕΚΣ 1089 02:06:40,120 --> 02:06:44,120 Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου