1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,800
‫- מבוסס על הספר "האקדמיה של מר קלקס"‬
‫מאת יאן בז'כווה -‬

4
00:01:17,360 --> 00:01:22,440
‫- ראדר – ממלכת הזאבועים -‬

5
00:01:51,320 --> 00:01:52,240
‫הוד מעלתו,‬

6
00:01:53,280 --> 00:01:55,560
‫מצאתי את הרוצח‬

7
00:01:56,640 --> 00:01:59,200
‫שהסב למשפחתנו סבל רב כל כך.‬

8
00:02:01,160 --> 00:02:04,960
‫לפני שנים רבות, הוא לבש צורה של ציפור‬

9
00:02:06,120 --> 00:02:10,920
‫ומסתתר מאז באגדה "האקדמיה של מר קלקס".‬

10
00:02:15,160 --> 00:02:17,320
‫אנחנו נתפוס אותו, הוד מעלתו.‬

11
00:02:18,600 --> 00:02:22,000
‫ונעניש אותו כראוי.‬

12
00:02:23,000 --> 00:02:28,880
‫איש לא יעמוד עוד בדרכנו לעולם.‬

13
00:03:08,240 --> 00:03:10,680
‫- ניו יורק – פולין הקטנה (ברוקלין) -‬

14
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
‫עוף לי מהדרך, ילד!‬

15
00:03:12,920 --> 00:03:14,560
‫קוראים לי אדה הופכין.‬

16
00:03:15,040 --> 00:03:15,880
‫חתיכת שמן.‬

17
00:03:15,960 --> 00:03:18,280
‫נו, אחי. סע כבר.‬

18
00:03:23,560 --> 00:03:24,480
‫קדימה, נתחיל.‬

19
00:03:28,320 --> 00:03:29,160
‫היי, אבא.‬

20
00:03:30,080 --> 00:03:31,760
‫- אימא: מתי תגיעי הביתה? -‬

21
00:03:31,840 --> 00:03:34,480
‫אני בת 12 היום. בוא אראה לך‬
‫מה אני הכי אוהבת.‬

22
00:03:36,640 --> 00:03:38,040
‫מה שאני הכי אוהבת…‬

23
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
‫זו תוכנית טובה.‬

24
00:03:39,880 --> 00:03:41,760
‫- לא תאמיני מה השגתי בשבילך! -‬

25
00:03:41,840 --> 00:03:42,920
‫אני אומרת לך.‬

26
00:03:43,960 --> 00:03:46,640
‫תכננתי את היום בצורה מושלמת.‬

27
00:03:46,720 --> 00:03:49,720
‫אני מרשה לעצמי לאכול ממתקים רק פעם בשנה…‬

28
00:03:53,200 --> 00:03:55,840
‫כדי לא לחטוף סוכרת לפני גיל 40.‬

29
00:03:56,360 --> 00:03:59,560
‫עכשיו אברר מה שלום החברים שלי.‬

30
00:03:59,640 --> 00:04:03,800
‫הם לא יודעים שאני יודעת‬
‫שהם באים למסיבת ההפתעה שלי.‬

31
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
‫נתראה אחר כך.‬

32
00:04:11,040 --> 00:04:16,440
‫ולבסוף, ביקור במקום הכוח שלנו.‬
‫היינו באים הנה כל שנה ביום ההולדת שלי.‬

33
00:04:20,720 --> 00:04:24,080
‫כאן לימדת אותי הכול.‬

34
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
‫אף פעם לא הצלחתי להתרכז.‬

35
00:04:43,760 --> 00:04:46,160
‫כאילו קופים היו קופצים לי בראש.‬

36
00:04:47,880 --> 00:04:52,040
‫- ערבות אוקראינה -‬

37
00:05:04,440 --> 00:05:07,520
‫אל תעוף.‬

38
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
‫הוא יחזור.‬

39
00:05:16,960 --> 00:05:18,520
‫אנחנו תמיד חוזרים.‬

40
00:05:21,360 --> 00:05:23,320
‫- מקסיקו -‬

41
00:05:39,200 --> 00:05:42,320
‫- קובה, יפן -‬

42
00:05:54,800 --> 00:05:59,960
‫- סאו פאולו, ברזיל -‬

43
00:06:05,880 --> 00:06:06,760
‫לעבודה.‬

44
00:06:22,080 --> 00:06:25,320
‫- קטוביץ', פולין -‬

45
00:06:25,920 --> 00:06:29,600
‫אני מדברת עם גב' דילבסקה‬
‫מהמחלקה לתכנון עירוני.‬

46
00:06:29,680 --> 00:06:35,240
‫למה מתקינים בשכונות מגורים‬
‫יתדות מתכת שמרחיקות ציפורים?‬

47
00:06:37,400 --> 00:06:42,400
‫כי לשלשת יונים‬
‫עלולה לגרום נזק לקירות החיצוניים.‬

48
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
‫לעולם לא אעשה זאת כמו שצריך.‬

49
00:06:46,960 --> 00:06:53,240
‫באמת? ראית פעם ציפור שהלשלשת שלה‬
‫מסוגלת לפגוע בקירות חיצוניים?‬

50
00:06:53,320 --> 00:06:56,040
‫היא תצטרך לשקול 50 קילו.‬

51
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
‫אני צריך לעבוד על הנחיתה שלי.‬

52
00:07:05,320 --> 00:07:09,920
‫ואז היא אומרת,‬
‫"לא יודעת, אף פעם לא הייתי בפריז".‬

53
00:07:13,520 --> 00:07:17,280
‫קיקו, נבחרת מתוך מיליונים.‬

54
00:07:17,360 --> 00:07:18,960
‫מר קלקס‬

55
00:07:19,880 --> 00:07:24,000
‫ראה בך פוטנציאל ותשוקה גדולים.‬

56
00:07:24,080 --> 00:07:28,400
‫את תפרחי בין הילדים הכי מוכשרים בעולם.‬

57
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
‫לכי לארוז.‬

58
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
‫קדימה, ידידתי!‬

59
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
‫היי! זה מגניב, בנאדם!‬

60
00:07:57,000 --> 00:07:58,280
‫זה מגניב.‬
‫-מגניב!‬

61
00:07:58,360 --> 00:07:59,920
‫היי! אחלה, ציפור!‬

62
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
‫זה עולם הציפורים!‬

63
00:08:15,800 --> 00:08:20,080
‫הכול מתנהל כמתוכנן.‬
‫אני אכנס וכולם יצעקו, "הפתעה!"‬

64
00:08:20,160 --> 00:08:21,840
‫אני אהיה מופ…‬

65
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
‫שלום, אדה.‬
‫-שלום.‬

66
00:08:35,480 --> 00:08:36,360
‫תודה.‬

67
00:08:45,320 --> 00:08:48,480
‫סליחה, הכלב שוב חוסם את הכניסה.‬

68
00:08:49,040 --> 00:08:51,840
‫יום הולדת שמח, אדה.‬

69
00:08:54,520 --> 00:08:58,760
‫אני מקווה שהמתנה תמצא חן בעינייך.‬

70
00:09:04,760 --> 00:09:05,600
‫מה זה?‬

71
00:09:05,680 --> 00:09:08,200
‫יום אחד אסביר לך.‬

72
00:09:10,800 --> 00:09:11,680
‫תודה.‬

73
00:09:12,360 --> 00:09:14,320
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

74
00:09:30,120 --> 00:09:30,960
‫שלום.‬

75
00:09:32,360 --> 00:09:34,600
‫הגעתי. אתם יכולים לצאת.‬

76
00:09:42,680 --> 00:09:43,760
‫איפה אתם?‬

77
00:09:47,160 --> 00:09:51,120
‫- הופכין מפייס בין צדדים במחלוקת -‬

78
00:09:51,200 --> 00:09:58,200
‫- האקדמיה של מר קלקס -‬

79
00:09:58,280 --> 00:10:02,320
‫- עברו שש שנים מאז נעלם -‬

80
00:10:02,400 --> 00:10:05,360
‫נחשי מה?‬
‫-אני יודעת.‬

81
00:10:05,440 --> 00:10:08,520
‫יצרתי קשר עם דיפלומט מאקוודור.‬

82
00:10:08,600 --> 00:10:10,760
‫הוא מצא עקבות בגואטמלה.‬

83
00:10:11,280 --> 00:10:14,000
‫אדה…‬
‫-תפסיקי כבר לחפש אותו, אימא!‬

84
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
‫אדה…‬

85
00:10:28,960 --> 00:10:34,360
‫שכחתי את יום ההולדת שלך, סליחה.‬
‫-היית צריכה בסך הכול לפעול לפי התוכנית.‬

86
00:10:37,200 --> 00:10:38,600
‫אבא איננו, אימא.‬

87
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
‫אבל אני עדיין כאן.‬

88
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
‫אפצה אותך, אני נשבעת.‬

89
00:10:49,840 --> 00:10:50,680
‫מבטיחה.‬

90
00:10:55,400 --> 00:10:56,240
‫תקשיבי…‬

91
00:11:02,560 --> 00:11:03,720
‫- כנפי עוף בהנחה -‬

92
00:11:03,800 --> 00:11:04,880
‫זה ברברי!‬

93
00:11:04,960 --> 00:11:08,320
‫- ציפורי ניו יורק -‬

94
00:11:08,400 --> 00:11:09,240
‫טוב…‬

95
00:11:11,640 --> 00:11:13,280
‫מספיק עם אתרי תיירות.‬

96
00:11:14,520 --> 00:11:16,840
‫הנסיך מתאוס.‬

97
00:11:22,240 --> 00:11:25,480
‫בפקודת המלך, עליך להתייצב בממלכת הזאבועים.‬

98
00:11:27,280 --> 00:11:30,440
‫תישפט בפני בית המשפט לזאבים.‬

99
00:11:32,920 --> 00:11:34,280
‫לכי ממני, אישה.‬

100
00:11:39,160 --> 00:11:41,240
‫תתכונן למות.‬

101
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
‫אני סתם… בחור רגיל, אני לא ציפור.‬

102
00:11:46,240 --> 00:11:47,480
‫מה קורה כאן?‬

103
00:11:52,000 --> 00:11:52,840
‫גברתי?‬

104
00:12:00,960 --> 00:12:03,880
‫אנחנו צריכים תגבורת!‬

105
00:12:15,920 --> 00:12:17,680
‫אתה רואה מה קורה, אבא?‬

106
00:12:21,240 --> 00:12:22,520
‫איפה שלא תהיה…‬

107
00:12:24,440 --> 00:12:26,920
‫אני מקווה שתצפה בסרטון שלי יום אחד.‬

108
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
‫ותחזור אליי.‬

109
00:12:31,280 --> 00:12:35,640
‫הניחי את זה ליד המיטה שלך,‬
‫ואני אניח אחד ליד המיטה שלי.‬

110
00:12:36,360 --> 00:12:38,440
‫אראה בו את כל החלומות שלך.‬

111
00:12:39,320 --> 00:12:41,200
‫כשתחלמי חלום רע,‬

112
00:12:42,520 --> 00:12:46,760
‫אשפשף את המראה, והסיוטים שלך ייעלמו.‬

113
00:12:47,360 --> 00:12:48,920
‫זה יראה לך את הדרך.‬

114
00:12:49,520 --> 00:12:52,800
‫לך להציל את העולם, אבא. אני אטפל כאן בכול.‬

115
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
‫כבר תכננתי הכול.‬

116
00:13:10,040 --> 00:13:12,280
‫מי ימחק את הסיוטים שלי עכשיו?‬

117
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
‫זו לא הייתה התוכנית, אבא.‬

118
00:13:17,240 --> 00:13:18,560
‫הלו, סליחה!‬

119
00:13:22,360 --> 00:13:24,120
‫סליחה, גברתי. הלו!‬

120
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
‫תוכלי לפתוח את החלון?‬

121
00:13:29,200 --> 00:13:30,320
‫הלו.‬

122
00:13:34,200 --> 00:13:36,760
‫סליחה, אפשר אולי להשתמש בשירותים?‬

123
00:13:37,480 --> 00:13:39,320
‫מי אתה?‬

124
00:13:39,400 --> 00:13:41,880
‫את יודעת מה הכי מבאס לציפורים?‬

125
00:13:42,440 --> 00:13:43,800
‫להתרוקן.‬

126
00:13:43,880 --> 00:13:46,960
‫לבני אדם זה קל. אתם משתמשים בשירותים.‬

127
00:13:47,040 --> 00:13:51,400
‫אבל בשבילנו, הציפורים, זו בעיה.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים מתי אנחנו…‬

128
00:13:52,640 --> 00:13:56,440
‫תארי לך. אני מפטפט לי עם איזו ציפורת…‬

129
00:13:56,520 --> 00:13:59,640
‫אנחנו מצייצים לנו ופתאום…‬

130
00:14:01,880 --> 00:14:02,760
‫כן!‬

131
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
‫מבאס ברמות! שתדעי לך.‬

132
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
‫אני מתנצל!‬

133
00:14:12,960 --> 00:14:14,080
‫הלו.‬

134
00:14:25,040 --> 00:14:27,640
‫סליחה, אפילו לא הצגתי את עצמי.‬

135
00:14:28,560 --> 00:14:31,080
‫שמי מתאוס, ואני ציפור.‬

136
00:14:31,160 --> 00:14:32,240
‫ציפור?‬

137
00:14:33,160 --> 00:14:34,000
‫כן, בטח.‬

138
00:14:34,080 --> 00:14:35,920
‫אני כאן כדי להזמין אותך‬

139
00:14:36,520 --> 00:14:38,320
‫לאקדמיה של מר קלקס.‬

140
00:14:40,400 --> 00:14:42,080
‫הגיעה שעתך, אדה.‬

141
00:14:44,840 --> 00:14:45,680
‫אלוהים!‬

142
00:15:01,920 --> 00:15:06,800
‫שלושה ספרים אתן לך‬
‫אם תיקח גם אותי לאגדה איתך.‬

143
00:15:06,880 --> 00:15:10,000
‫הייתי שמח, אבל זו אקדמיה לילדים.‬

144
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
‫אם אתה רוצה…‬

145
00:15:17,160 --> 00:15:20,680
‫אני יכול לקרוא לך צ'יף, בסדר?‬
‫-אני מניח שאתה יכול.‬

146
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
‫זה מטורף.‬

147
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
‫אני חייב לעוף!‬

148
00:15:32,240 --> 00:15:33,720
‫אני מבין אותך, אחי.‬

149
00:15:36,200 --> 00:15:41,600
‫ממה את פוחדת?‬
‫האקדמיה נחשבת לבית הספר הטוב ביותר…‬

150
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
‫בעולם האגדות.‬

151
00:15:44,280 --> 00:15:46,640
‫אין כזה דבר עולם האגדות.‬
‫-חכי!‬

152
00:15:46,720 --> 00:15:51,040
‫בטח, המספרים יורדים‬
‫כי לילדים יש פחות דמיון,‬

153
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
‫אבל האקדמיה באמת קיימת.‬

154
00:15:53,960 --> 00:15:57,600
‫ויש לך תפקיד חשוב למלא בה.‬

155
00:15:59,600 --> 00:16:04,360
‫ראשית, אני לא מאמינה בדמיון.‬
‫שנית, אני לא עוברת בית-ספר.‬

156
00:16:04,920 --> 00:16:05,760
‫- הקסם אמיתי -‬

157
00:16:05,840 --> 00:16:07,400
‫עוף מהמכונית!‬
‫-עוף מהרחוב!‬

158
00:16:07,480 --> 00:16:13,480
‫המנהל הוא פרופסור אמברוז קלקס.‬
‫מורה נהדר וחבר שלי.‬

159
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
‫הוא גם אח של אבא שלך.‬

160
00:16:16,120 --> 00:16:18,840
‫לאבא שלי אין אח.‬
‫-בעולם הזה.‬

161
00:16:22,880 --> 00:16:27,640
‫דמיון זה דבר דפוק. אלמלא היה לאבא דמיון,‬
‫הוא לא היה נוסע לצד השני של העולם.‬

162
00:16:27,720 --> 00:16:29,800
‫הוא היה נשאר איתי ו…‬

163
00:17:01,040 --> 00:17:02,720
‫מה זה אקדמיית קלקס?‬

164
00:17:09,120 --> 00:17:11,000
‫חשבתי שיש לי יותר זמן.‬

165
00:17:15,600 --> 00:17:17,800
‫מתאוס הציפור בא אלייך?‬

166
00:17:18,480 --> 00:17:21,360
‫לא ציפור. מטורף שחושב שהוא ציפור.‬

167
00:17:23,600 --> 00:17:26,760
‫אבא שלך ואני למדנו שנינו באקדמיה.‬

168
00:17:27,760 --> 00:17:30,120
‫שם נפגשנו והתאהבנו.‬

169
00:17:30,200 --> 00:17:33,040
‫אימא, את מדברת איתי, לא כותבת סיפור אגדה.‬

170
00:17:33,120 --> 00:17:35,280
‫אני בוגרת. ספרי לי את האמת.‬

171
00:17:35,880 --> 00:17:36,720
‫את…‬

172
00:17:41,640 --> 00:17:45,640
‫את בתו של הרב-אומן אלכסנדר הופכין.‬

173
00:17:47,480 --> 00:17:52,440
‫טמון בך כוח גדול, והאקדמיה קוראת לך.‬

174
00:17:53,760 --> 00:17:55,520
‫אני מוקפת במשוגעים.‬

175
00:18:02,880 --> 00:18:06,160
‫איך אני אמורה להיות נורמלית‬
‫כשכולם משוגעים?‬

176
00:18:06,960 --> 00:18:11,600
‫אני בסך הכול רוצה תוכנית פעולה.‬
‫די לאגדות. אני כבר לא בת 11.‬

177
00:18:13,480 --> 00:18:18,440
‫את יכולה להתחמק מהאמת על עצמך ועל האקדמיה,‬

178
00:18:18,520 --> 00:18:20,720
‫בדיוק כפי שאת מתחמקת מהכלב.‬

179
00:18:21,400 --> 00:18:23,680
‫הכלב מלמטה.‬

180
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
‫מה?‬

181
00:18:26,880 --> 00:18:32,200
‫מה אתה יודע על האקדמיה?‬
‫-אני חושב שעלייך להתמודד עם גורלך.‬

182
00:18:32,280 --> 00:18:34,240
‫אבל אין שום אקדמיה.‬

183
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
‫אבא לא היה רב-אומן. הוא היה…‬

184
00:18:37,080 --> 00:18:38,480
‫אבא רגיל.‬

185
00:18:39,040 --> 00:18:43,640
‫מי אתה, מלבד השכן שלי?‬
‫למה כולם מדברים על זה?‬

186
00:18:55,880 --> 00:18:57,440
‫הכוח שלך…‬

187
00:18:58,400 --> 00:19:02,400
‫יתגבש לצורתו הנכונה באקדמיה.‬

188
00:19:03,160 --> 00:19:09,160
‫ואז תוכלי לפתור‬
‫את תעלומת היעלמותו של אביך.‬

189
00:19:10,560 --> 00:19:11,520
‫אבא?‬

190
00:19:13,200 --> 00:19:16,040
‫במה תבחרי, אדה?‬

191
00:19:16,640 --> 00:19:19,440
‫בעולם שאת מכירה?‬

192
00:19:20,520 --> 00:19:23,800
‫או בהרפתקה של פעם בחיים?‬

193
00:19:27,400 --> 00:19:28,960
‫אימא תוכל לבוא איתי?‬

194
00:19:41,880 --> 00:19:43,080
‫למה בחרת‬

195
00:19:44,160 --> 00:19:45,480
‫דווקא במקום הזה?‬

196
00:19:50,400 --> 00:19:51,480
‫זה אישי.‬

197
00:19:52,760 --> 00:19:55,320
‫בסדר, אני לא רוצה לחטט.‬

198
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
‫אז ככה זה עובד.‬

199
00:19:56,880 --> 00:20:02,280
‫בתור ילדה, את יכולה לעבור מהאקדמיה‬
‫לעולם האמיתי למשך כמה זמן שתרצי.‬

200
00:20:02,800 --> 00:20:05,720
‫עלייך רק לומר את מילות הכישוף.‬
‫-כישוף…‬

201
00:20:06,240 --> 00:20:07,080
‫כן, בטח.‬

202
00:20:07,600 --> 00:20:11,160
‫מבוגרים יכולים לצאת לעולם האמיתי‬
‫למשך 24 שעות לכל היותר.‬

203
00:20:11,240 --> 00:20:15,920
‫אם יעברו את מגבלת הזמן,‬
‫יישארו בעולם האמיתי לנצח.‬

204
00:20:16,000 --> 00:20:18,240
‫לכן לא אוכל לבוא איתך, יקירה.‬

205
00:20:18,760 --> 00:20:22,600
‫בין העולמות אסור להעביר כלים מסוכנים‬

206
00:20:24,120 --> 00:20:25,240
‫ואוכל.‬

207
00:20:25,320 --> 00:20:26,720
‫העברת בעלי חיים…‬

208
00:20:28,680 --> 00:20:30,480
‫אסורה בתכלית האיסור.‬

209
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
‫אדה הופכין.‬

210
00:20:37,360 --> 00:20:40,000
‫הגיע הזמן לעזוב את הקן.‬

211
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
‫זכרי.‬

212
00:20:47,280 --> 00:20:49,280
‫כל התשובות נמצאות באגדות.‬

213
00:21:01,240 --> 00:21:04,120
‫הדקי את החגורה וחזרי אחריי.‬

214
00:21:06,520 --> 00:21:10,320
‫כשאני אוכל פרחים בכמויות…‬

215
00:21:13,040 --> 00:21:17,040
‫כשאני אוכלת פרחים בכמויות…‬

216
00:21:17,120 --> 00:21:21,160
‫ספטמבר הופך למאי בתוך דקות.‬

217
00:21:21,240 --> 00:21:26,080
‫ספטמבר הופך למאי בתוך דקות.‬

218
00:21:26,160 --> 00:21:29,600
‫סרפדים צורבים גורמים לי למעוד…‬

219
00:21:30,280 --> 00:21:34,920
‫סרפדים צורבים גורמים לי למעוד…‬

220
00:21:35,000 --> 00:21:39,520
‫ועכשיו אני עצוב מאוד.‬
‫-עצובה מאוד.‬

221
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
‫אספו את העדר.‬

222
00:23:50,320 --> 00:23:52,880
‫הדונג לא נמס!‬

223
00:23:52,960 --> 00:23:54,680
‫אבא! הצלחנו!‬

224
00:23:57,600 --> 00:24:01,080
‫אם זה עובד כאן,‬
‫בוא ננסה אותו דבר מעל איתקה!‬

225
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
‫היי, אני קיקו.‬

226
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
‫אני נטשה, שלום.‬

227
00:24:29,720 --> 00:24:32,440
‫שלום, אני מדבר! אני כאן!‬

228
00:24:33,040 --> 00:24:39,640
‫תלמידי בית הספר לדמיון, בבקשה להצטרף אליי.‬

229
00:24:40,960 --> 00:24:45,960
‫לגימה מהמזרקה של בבל‬
‫תגרום לכולכם לדבר באותה שפה.‬

230
00:24:47,000 --> 00:24:48,280
‫קדימה, שתו.‬

231
00:24:51,000 --> 00:24:52,720
‫תרטיבו את המקור.‬

232
00:24:52,800 --> 00:24:55,880
‫"הלבנה אל האגם‬

233
00:24:56,480 --> 00:24:59,360
‫"ירדה בסוף עוד לילה חם‬

234
00:24:59,440 --> 00:25:02,760
‫"ראו אותה אז הדגים‬

235
00:25:02,840 --> 00:25:06,720
‫"מי זו שם? לא מכירים"…‬

236
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
‫היי, קוראים לי קיקו.‬

237
00:25:10,400 --> 00:25:15,160
‫היי, אני מבינה את השפות האחרות.‬
‫-אני מבין אותך. את מבינה אותי?‬

238
00:25:16,760 --> 00:25:17,920
‫היי, אני באטאר.‬

239
00:25:18,000 --> 00:25:21,320
‫"הלבנה ענתה בשקט‬

240
00:25:21,400 --> 00:25:23,840
‫"דג זהב, בלי שום מחלוקת…"‬

241
00:25:23,920 --> 00:25:26,200
‫מה השולחן אומר לירח?‬

242
00:25:27,000 --> 00:25:29,920
‫"שמע אותה דייג חביב, תפס אותה…"‬

243
00:25:30,000 --> 00:25:32,480
‫כלום, כי שולחנות לא יכולים לדבר.‬

244
00:25:32,560 --> 00:25:35,120
‫"צלה אותה אז על הגריל…‬

245
00:25:38,440 --> 00:25:40,760
‫"איך לא עבד לה התרגיל."‬

246
00:25:40,840 --> 00:25:43,360
‫זיטה, מלכת בדיחות הקרש.‬

247
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
‫טוב. בואו נתחיל בעבודה.‬

248
00:25:50,840 --> 00:25:54,800
‫ברוכים הבאים לאקדמיה של מר קלקס!‬

249
00:25:55,320 --> 00:25:56,800
‫הציפור הזאת מדברת!‬

250
00:26:15,120 --> 00:26:18,760
‫כבן-אדם, אני מצליח להתאפק.‬

251
00:26:19,440 --> 00:26:23,000
‫כציפור, בואו נגיד,‬
‫אני משאיר סימנים בכל מקום.‬

252
00:26:23,520 --> 00:26:27,880
‫"ברוכים הבאים כולם‬
‫ההיגיון נעלם‬

253
00:26:27,960 --> 00:26:32,800
‫"כאן כבשים יודעות לשיר‬
‫ורוקדות מחוץ לדיר…"‬

254
00:26:36,920 --> 00:26:41,240
‫"כל היום יש מוזיקה‬

255
00:26:41,760 --> 00:26:46,040
‫"בלי מילים או ריתמיקה‬

256
00:26:46,600 --> 00:26:50,920
‫"הגיטרה תשתלב‬

257
00:26:51,440 --> 00:26:55,440
‫"ונשיר מכל הלב…"‬

258
00:26:57,640 --> 00:27:01,280
‫באקדמיה, הרעיונות הכי יצירתיים‬

259
00:27:01,360 --> 00:27:04,840
‫לובשים צורה של פרפרים,‬

260
00:27:04,920 --> 00:27:09,480
‫וכפרפרים הם עפים אל העולם האמיתי‬

261
00:27:09,560 --> 00:27:13,560
‫כדי לעורר השראה בכולם!‬

262
00:27:27,280 --> 00:27:33,160
‫"כאן הציפורים נובחות‬
‫כלב מספר בדיחות‬

263
00:27:33,240 --> 00:27:36,120
‫"מרגישים את זה מתחיל?‬

264
00:27:36,200 --> 00:27:39,120
‫"לנו זה נראה רגיל‬

265
00:27:39,200 --> 00:27:44,240
‫"ארץ של אפשרויות‬
‫בני אדם וגם חיות‬

266
00:27:44,320 --> 00:27:48,840
‫"בונים מטוסי נייר‬
‫ועפים אל המחר..."‬

267
00:27:54,840 --> 00:27:59,800
‫זהו אוסף האגדות הכי גדול בעולם!‬

268
00:27:59,880 --> 00:28:04,280
‫כמה מהספרים האלה‬
‫הם העותקים היחידים ביקום.‬

269
00:28:04,360 --> 00:28:09,200
‫"כאן ידע הוא כמו נשק‬
‫לומדים הכול בחשק‬

270
00:28:09,280 --> 00:28:11,960
‫"חיים בלי היגיון‬

271
00:28:12,040 --> 00:28:14,640
‫"תפעילו ת'דמיון…"‬

272
00:28:24,000 --> 00:28:28,680
‫"הכול אפשרי עכשיו‬
‫תחקרו את המצב‬

273
00:28:28,760 --> 00:28:33,760
‫"אין מה לבקש רשות‬
‫קרטה הוא בנגישות…"‬

274
00:28:42,280 --> 00:28:47,440
‫"לעצים יש נשמה‬
‫פרח שר באדמה‬

275
00:28:47,520 --> 00:28:49,920
‫"דוב נותן בחצוצרה…"‬

276
00:28:50,000 --> 00:28:51,960
‫הציפורים כאן יודעות לדבר.‬

277
00:28:53,040 --> 00:28:54,840
‫אין מצב.‬

278
00:28:55,400 --> 00:28:56,560
‫אין מצב!‬

279
00:28:57,600 --> 00:28:58,800
‫אני אתפוס אתכם!‬

280
00:28:58,880 --> 00:29:01,040
‫"אני שוקע…‬

281
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
‫"שם במצולות…‬

282
00:29:07,360 --> 00:29:12,840
‫"אוצרות ופנינים בעומק הים…‬

283
00:29:14,280 --> 00:29:16,960
‫"ואני נסחף במערבולות…‬

284
00:29:18,960 --> 00:29:22,200
‫"רואה עולם שהיה לי, פעם…‬

285
00:29:24,200 --> 00:29:30,200
‫"עולם של קסם, סודות ברוח…"‬

286
00:29:52,360 --> 00:29:54,160
‫כאן זה בסדר.‬

287
00:29:54,680 --> 00:29:58,040
‫וכך מתפתחים ענני סערה.‬

288
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
‫ראית את זה?‬
‫-כן.‬

289
00:30:07,960 --> 00:30:10,360
‫"אין צורך בשליטה או תכנון‬

290
00:30:10,440 --> 00:30:13,320
‫"את תפקידכם תגלו, בלי שינון או אימון‬

291
00:30:13,400 --> 00:30:15,600
‫"השאירו זאת לקלקס, אל חשש…"‬

292
00:30:16,200 --> 00:30:18,360
‫חכי ותראי.‬

293
00:30:23,240 --> 00:30:24,160
‫בואו נתחיל.‬

294
00:30:27,680 --> 00:30:30,760
‫"צלה אותה אז על הגריל‬

295
00:30:30,840 --> 00:30:34,120
‫"איך לא עבד לה התרגיל…"‬

296
00:30:39,200 --> 00:30:41,040
‫הנה, גרגר יער.‬

297
00:30:41,640 --> 00:30:46,320
‫מתאוס יגיע בעוד שלוש, שתיים, אחת!‬

298
00:30:46,400 --> 00:30:49,000
‫"כאן כציפור לשיר אני יכול‬

299
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
‫"לקרוא, לנגן ולצאת במחול‬

300
00:30:51,640 --> 00:30:56,480
‫"לעתים גלוי, לעתים מתחבא‬
‫-אך בכל מקרה, מחרבן הרבה"‬

301
00:30:59,320 --> 00:31:02,360
‫לא יפה לצחוק על דברים שאין לי שליטה עליהם.‬

302
00:31:02,440 --> 00:31:04,960
‫נו באמת, אל תכעס.‬

303
00:31:08,880 --> 00:31:12,480
‫אלוהים! הצילו!‬

304
00:31:22,840 --> 00:31:23,800
‫איזה טריפ.‬

305
00:31:27,880 --> 00:31:31,680
‫אי אפשר איכשהו‬
‫להרבות את הגרגרים האלה, פרופסור?‬

306
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
‫כדי שאוכל להיות בן-אדם במשרה מלאה?‬

307
00:31:34,560 --> 00:31:37,320
‫כן, בטח.‬
‫-אשתמש בהם באופן אחראי.‬

308
00:31:38,360 --> 00:31:41,680
‫אוכל להפסיק בכל רגע.‬
‫-מה שלום הילדים החדשים?‬

309
00:31:42,960 --> 00:31:45,040
‫יש לנו הרבה עבודה.‬

310
00:31:45,800 --> 00:31:47,000
‫כלומר, להם יש.‬

311
00:31:48,280 --> 00:31:50,520
‫יש מועדפים?‬
‫-אולי.‬

312
00:31:51,680 --> 00:31:57,360
‫אבל תוכל לבדוק בעצמך, פרופסור.‬
‫אתה יכול לגשת לשם, לדבר איתם, לפגוש אותם.‬

313
00:31:58,480 --> 00:31:59,960
‫בשביל מה כל הטריקים?‬

314
00:32:00,480 --> 00:32:03,440
‫נו באמת, אתה יודע שאני אוהב לדפוק כניסה.‬

315
00:32:11,400 --> 00:32:15,920
‫וואו, יש פה בוקר וערב בבת אחת.‬
‫-בחיים לא ראיתי דבר כזה.‬

316
00:32:18,760 --> 00:32:20,400
‫איים מעופפים.‬

317
00:32:56,680 --> 00:33:02,080
‫אבן, נייר ומספריים,‬
‫המנצח בין השניים, אחת, שתיים, שלוש!‬

318
00:33:09,240 --> 00:33:10,320
‫אפשר?‬

319
00:33:25,440 --> 00:33:26,840
‫עניבת פרפר מגניבה.‬

320
00:33:28,600 --> 00:33:31,960
‫פרפר הוא חרק עם מחושים ושני זוגות כנפיים. ‬

321
00:33:32,640 --> 00:33:33,480
‫אני אדה.‬

322
00:33:35,880 --> 00:33:38,200
‫ואתה…‬

323
00:33:39,560 --> 00:33:40,440
‫אלברט.‬

324
00:33:43,480 --> 00:33:45,520
‫זהו מודד הנמשים.‬

325
00:33:46,120 --> 00:33:51,640
‫כל אחד מאיתנו נולד עם 50 נמשים.‬

326
00:33:52,160 --> 00:33:59,160
‫כשמגיעים לאפס נמשים, הופכים למבוגרים‬
‫חסרי דמיון. מהסוג הגרוע ביותר.‬

327
00:34:00,040 --> 00:34:03,800
‫אבל אם מגיעים ל-100 נמשים,‬

328
00:34:03,880 --> 00:34:10,200
‫הופכים לאנשים מלאי דמיון לעד.‬

329
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
‫קדימה, תנסו.‬

330
00:34:14,040 --> 00:34:15,280
‫אל תפחדו.‬

331
00:34:15,360 --> 00:34:18,080
‫מייד תראו את הספרות מופיעות.‬

332
00:34:18,160 --> 00:34:20,040
‫ארבעים ותשע וחצי!‬
‫-ארבעים!‬

333
00:34:21,040 --> 00:34:22,400
‫וואו! חמישים!‬

334
00:34:27,840 --> 00:34:29,960
‫זוהי אוקטביה.‬

335
00:34:30,560 --> 00:34:35,480
‫רובוט רב-תכליתי שיצר פיליפ ראקבל.‬

336
00:34:35,560 --> 00:34:39,080
‫ללא ספק, בוגר אקדמיה יוצא מן הכלל.‬

337
00:34:40,640 --> 00:34:42,600
‫ששש… קדימה, ששש.‬

338
00:34:43,680 --> 00:34:47,360
‫גבירותיי ורבותיי!‬

339
00:34:47,440 --> 00:34:50,040
‫קבלו בבקשה את…‬

340
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
‫קלקס!‬

341
00:34:52,200 --> 00:34:53,480
‫הפרופסור.‬

342
00:34:54,000 --> 00:34:56,040
‫אני מת על הבחור הזה.‬

343
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
‫אין מצב.‬

344
00:35:24,400 --> 00:35:26,080
‫ועכשיו ברצינות.‬

345
00:35:28,560 --> 00:35:29,880
‫או לא…‬

346
00:35:31,120 --> 00:35:32,680
‫אני עוד לא יודע.‬
‫-רואה?‬

347
00:35:33,240 --> 00:35:35,000
‫ככה מספרים בדיחות.‬

348
00:35:38,800 --> 00:35:39,960
‫התאוריה…‬

349
00:35:41,120 --> 00:35:42,680
‫של הדמיון.‬

350
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
‫פתחו את ספרי הלימוד בעמוד 12.‬

351
00:35:53,360 --> 00:35:55,000
‫אין לכם ספרי לימוד‬

352
00:35:55,080 --> 00:35:58,600
‫כי איש לא כתב ספרי לימוד על זה.‬

353
00:36:00,120 --> 00:36:03,600
‫דרך אגב, מהו הכישוף הכי גדול בעולם?‬

354
00:36:04,600 --> 00:36:06,520
‫אברקדברה?‬

355
00:36:06,600 --> 00:36:08,360
‫אני יודע!‬
‫-אני יודע שאתה יודע.‬

356
00:36:08,440 --> 00:36:10,640
‫הוקוס פוקוס?‬
‫-אני יודע!‬

357
00:36:10,720 --> 00:36:13,160
‫אקספקטו פטרונום?‬
‫-אבל אני יודע!‬

358
00:36:13,240 --> 00:36:16,440
‫יופי. אני לא שואל אותך.‬
‫אני יודע שאתה יודע.‬

359
00:36:16,520 --> 00:36:18,040
‫אני יודע שאני יודע.‬

360
00:36:18,920 --> 00:36:22,320
‫הכישוף הכי גדול בעולם הוא…‬

361
00:36:23,200 --> 00:36:25,920
‫מה אם?‬

362
00:36:26,000 --> 00:36:26,840
‫ידעתי.‬

363
00:36:26,920 --> 00:36:32,200
‫בכל פעם שאנחנו שואלים את עצמנו,‬
‫"מה אם?", הקסם קורה.‬

364
00:36:32,280 --> 00:36:36,080
‫אנחנו הופכים ליוצרים, כותבי אגדות.‬

365
00:36:36,160 --> 00:36:42,000
‫את בטח אדה הופכין,‬
‫הבת של אנה ואלכס, נכון?‬

366
00:36:43,160 --> 00:36:47,120
‫תאמרי לי, אדה, מה אם לקלקס‬

367
00:36:47,200 --> 00:36:49,520
‫יהיו שלוש ידיים?‬

368
00:36:54,880 --> 00:37:00,200
‫מה אם מתאוס יהיה…‬
‫-אוי, לא שוב!‬

369
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
‫שעון?‬

370
00:37:03,360 --> 00:37:07,360
‫מה אם לא תהיה תקרה?‬

371
00:37:44,560 --> 00:37:46,480
‫מה אם למישהו אין דמיון?‬

372
00:37:47,480 --> 00:37:49,640
‫אני שאלתי, אדה הופכין.‬

373
00:37:50,280 --> 00:37:54,040
‫איך זה יכול להיות? לכולם יש דמיון.‬

374
00:37:54,120 --> 00:37:55,720
‫תנסי שוב.‬

375
00:37:57,760 --> 00:37:59,160
‫דמייני כל דבר.‬

376
00:38:01,120 --> 00:38:02,520
‫עצמי עיניים.‬

377
00:38:03,640 --> 00:38:06,040
‫דמייני כל מה שעולה בראשך.‬

378
00:38:14,000 --> 00:38:15,160
‫וואו, מדהים!‬

379
00:38:21,800 --> 00:38:25,560
‫זה לא דבר רע לדמיין משהו רע.‬

380
00:38:29,320 --> 00:38:34,120
‫תני לעצמך ליטוף על זה.‬
‫כולכם יכולים לתת לעצמכם ליטוף.‬

381
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
‫את משקרת.‬

382
00:38:41,280 --> 00:38:45,720
‫יש לך דמיון נהדר.‬
‫החיה הזאת לא הייתה מופיעה בלעדיו.‬

383
00:38:50,440 --> 00:38:52,240
‫זמן לאכול!‬

384
00:38:59,120 --> 00:39:00,400
‫מה מציק לך?‬

385
00:39:01,560 --> 00:39:02,440
‫סליחה?‬

386
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
‫מה אוכל אותך?‬

387
00:39:11,000 --> 00:39:13,040
‫למה יש לי כל כך מעט נמשים?‬

388
00:39:14,240 --> 00:39:17,240
‫זה אומר שאני כבר מבוגרת?‬
‫-כמעט.‬

389
00:39:18,720 --> 00:39:21,960
‫אנחנו מאבדים את ילדותנו‬
‫כתוצאה מאירועים עצובים.‬

390
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
‫ככה אנחנו מאבדים את הדמיון.‬

391
00:39:25,440 --> 00:39:26,600
‫אבא שלי נעדר.‬

392
00:39:27,760 --> 00:39:29,600
‫אימא שלי כל הזמן שוכחת ממני.‬

393
00:39:30,440 --> 00:39:33,400
‫בכל אופן… מה הטעם בדמיון?‬

394
00:39:36,360 --> 00:39:37,600
‫כולם צריכים דמיון.‬

395
00:39:38,600 --> 00:39:39,760
‫את רק צריכה…‬

396
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
‫להתניע אותו.‬

397
00:39:42,880 --> 00:39:44,600
‫אבל אני לא מסוגלת.‬

398
00:39:44,680 --> 00:39:46,720
‫אני צריכה תוכנית לכל דבר.‬

399
00:39:48,800 --> 00:39:51,960
‫חוץ מזה, לא נראה לי שמר קלקס מחבב אותי.‬

400
00:39:57,440 --> 00:39:59,600
‫אבא שלי עשה לו משהו?‬

401
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
‫הוא כועס על משהו?‬

402
00:40:05,040 --> 00:40:05,960
‫מר קלקס…‬

403
00:40:07,000 --> 00:40:10,760
‫נותן לי פרי אחד משיח ההתמרה בכל יום.‬

404
00:40:11,280 --> 00:40:14,680
‫כשאני אוכל אותו, אני הופך כמעט אנושי.‬

405
00:40:16,920 --> 00:40:18,840
‫אבל כעבור כמה שעות…‬

406
00:40:21,400 --> 00:40:22,720
‫זה קורה שוב.‬

407
00:40:34,880 --> 00:40:37,480
‫לכן אני צריך לאכול יותר.‬

408
00:40:39,280 --> 00:40:41,800
‫אתה לא אמור לאכול רק אחד ביום?‬

409
00:40:41,880 --> 00:40:43,000
‫רשמית, כן.‬

410
00:40:45,680 --> 00:40:48,160
‫אתה בסדר גם בתור ציפור.‬

411
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
‫סיימתי.‬

412
00:40:51,800 --> 00:40:52,880
‫מה עם אלה?‬

413
00:40:55,680 --> 00:40:58,480
‫תכניסי למדיח.‬
‫-יש מדיח כלים?‬

414
00:40:59,160 --> 00:41:00,880
‫ומכונת כביסה ומייבש.‬

415
00:41:42,120 --> 00:41:43,080
‫דוד…‬

416
00:41:58,280 --> 00:41:59,640
‫זה תכף מתחיל.‬

417
00:42:04,800 --> 00:42:06,360
‫שיעור בהסוואה.‬

418
00:42:12,960 --> 00:42:14,560
‫סוף השיעור.‬

419
00:42:16,680 --> 00:42:18,200
‫שיעור בהרמוניה.‬

420
00:42:18,280 --> 00:42:21,960
‫הרמוניה. אי אפשר ליצור בלי הרמוניה.‬

421
00:42:22,040 --> 00:42:24,360
‫אי אפשר להמציא בלי הרמוניה.‬

422
00:42:24,840 --> 00:42:27,680
‫הכול בא בקלות עם הרמוניה.‬

423
00:42:27,760 --> 00:42:30,720
‫נכון, אדה הופכין?‬

424
00:42:36,400 --> 00:42:37,560
‫עמדו.‬

425
00:42:40,240 --> 00:42:41,320
‫שבו בנוח.‬

426
00:42:42,080 --> 00:42:43,160
‫עמדו.‬

427
00:42:47,960 --> 00:42:50,480
‫טוב. עצמו עיניים.‬

428
00:42:50,560 --> 00:42:53,400
‫נשימה תעזור לנו.‬

429
00:42:53,480 --> 00:42:55,880
‫אחת…‬

430
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
‫תתרכזו באוויר שנכנס דרך האף.‬

431
00:42:59,040 --> 00:43:01,680
‫ושתיים…‬

432
00:43:01,760 --> 00:43:02,680
‫תרגישו את זה.‬

433
00:43:05,120 --> 00:43:06,240
‫שלוש…‬

434
00:43:07,320 --> 00:43:11,000
‫עכשיו תנסו להיזכר במשהו נחמד.‬

435
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
‫משהו חשוב.‬

436
00:43:13,600 --> 00:43:15,040
‫משמעותי.‬

437
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
‫אוי ואבוי לי.‬

438
00:43:32,960 --> 00:43:35,880
‫תוריד אותי!‬

439
00:43:36,680 --> 00:43:38,560
‫זה לא מצחיק.‬

440
00:43:41,000 --> 00:43:42,320
‫זה לא מצחיק.‬

441
00:43:42,880 --> 00:43:44,360
‫לא ציפיתי לזה.‬

442
00:43:47,480 --> 00:43:48,800
‫הכול בסדר, קיקו.‬

443
00:43:55,600 --> 00:43:58,840
‫אני הבת של אלכס הופכין.‬

444
00:44:09,200 --> 00:44:11,080
‫טוב, אדה. אנחנו מוכנים.‬

445
00:44:12,840 --> 00:44:16,160
‫שלוש, שתיים, אחת…‬

446
00:44:25,560 --> 00:44:27,600
‫חזק יותר!‬
‫-אדה!‬

447
00:44:35,800 --> 00:44:39,320
‫אדה…‬
‫-אנחנו רק משחקים.‬

448
00:44:39,400 --> 00:44:42,040
‫אני יודע. אבל לא זו הייתה התוכנית.‬

449
00:44:42,960 --> 00:44:49,960
‫השתמשו בכישורים שלכם רק תחת השגחה‬
‫וברשותו של פרופסור קלקס.‬

450
00:44:50,480 --> 00:44:51,960
‫מי שיעבור על כך…‬

451
00:44:53,920 --> 00:44:54,800
‫ייענש.‬

452
00:45:19,680 --> 00:45:23,040
‫נכנסת לאקדמיה בלי רשותו של פרופסור קלקס.‬

453
00:45:37,320 --> 00:45:38,720
‫אוי ואבוי לי.‬

454
00:45:38,800 --> 00:45:43,160
‫היא ממש נפלה מהשמיים.‬
‫-היא יותר זאב או בן-אדם?‬

455
00:45:45,760 --> 00:45:48,640
‫קראנו לה סלמי.‬
‫-אולי היא ערפדית?‬

456
00:45:48,720 --> 00:45:50,840
‫ערפדים נשרפים בשמש.‬

457
00:45:57,360 --> 00:46:00,880
‫מותר לה להישאר?‬
‫-אנחנו לא יודעים מה מצב החיסון שלה.‬

458
00:46:03,600 --> 00:46:06,120
‫סלמי…‬

459
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
‫סלמי יכולה להישאר.‬

460
00:46:13,040 --> 00:46:13,920
‫יש!‬

461
00:46:15,080 --> 00:46:16,640
‫מה אם יש לה פרעושים?‬

462
00:46:29,040 --> 00:46:30,520
‫אנחנו מוכנים.‬

463
00:46:31,760 --> 00:46:33,360
‫בקרוב.‬

464
00:46:55,320 --> 00:46:56,800
‫מה נעשה היום?‬

465
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
‫קינוח? שטויות.‬

466
00:47:27,720 --> 00:47:29,080
‫בלבולי מוח.‬

467
00:47:33,320 --> 00:47:34,600
‫שום דבר חשוב.‬

468
00:47:34,680 --> 00:47:37,400
‫הגיע הזמן לשיעור החלפת "אבל"-ים.‬

469
00:47:37,480 --> 00:47:43,200
‫החלפת "אבל"-ים, כלומר,‬
‫הסרת המילה "אבל" והחלפתה במילה "אז".‬

470
00:47:44,120 --> 00:47:45,680
‫מה החלום שלכם?‬

471
00:47:46,720 --> 00:47:51,840
‫אני רוצה לדבר עם חיות,‬
‫אבל הן לא רוצות לדבר איתי.‬

472
00:47:54,800 --> 00:47:59,880
‫אני רוצה לדבר עם חיות,‬
‫אז אלמד קודם להתבונן בהן.‬

473
00:47:59,960 --> 00:48:03,920
‫אלמד למה צריך לשים לב. אני חייבת…‬
‫-שלום!‬

474
00:48:04,000 --> 00:48:07,760
‫ראשית, עליי ללמוד להקשיב להן.‬
‫-שלום!‬

475
00:48:11,400 --> 00:48:14,680
‫מה נשמע, דוק?‬

476
00:48:14,760 --> 00:48:17,760
‫למה לא תספר לי מה נשמע אצלך?‬

477
00:48:17,840 --> 00:48:21,920
‫אתה שואל אותי רק כשהילדים בסביבה.‬

478
00:48:23,280 --> 00:48:27,400
‫אני רוצה להיות קוסם,‬
‫אבל שום דבר לא מצליח לי.‬

479
00:48:28,000 --> 00:48:31,280
‫אני רוצה להיות קוסם,‬

480
00:48:31,360 --> 00:48:35,560
‫אז אתאמן בכל הכוח.‬

481
00:48:41,640 --> 00:48:45,280
‫אני רוצה להיות‬
‫שחקן הרוגבי הכי טוב בעיר, אבל…‬

482
00:48:45,360 --> 00:48:47,720
‫אבל…‬

483
00:48:47,800 --> 00:48:53,160
‫אני רוצה להיות שחקן הרוגבי הכי טוב,‬
‫אז אתחיל לשחק.‬

484
00:48:56,480 --> 00:48:58,360
‫שיעור באלתור.‬

485
00:48:58,440 --> 00:49:02,800
‫בואו נתחיל במשפט הראשון.‬
‫באי של ברגמוטה… קיקו!‬

486
00:49:03,520 --> 00:49:05,880
‫אין אי כזה.‬
‫-הבא!‬

487
00:49:05,960 --> 00:49:08,920
‫באי של ברגמוטה‬
‫שם חיה לה ממותה.‬

488
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
‫בראבו! שימו לב, המשפט הבא.‬

489
00:49:11,480 --> 00:49:14,480
‫וגם נחש צולע…‬

490
00:49:15,640 --> 00:49:19,880
‫ישן לו על הסלע?‬
‫-יש לנו בית ראשון!‬

491
00:49:23,320 --> 00:49:26,480
‫"באי של ברגמוטה‬
‫שם חיה לה ממותה…"‬

492
00:49:26,560 --> 00:49:27,520
‫בואו אחריי!‬

493
00:49:28,040 --> 00:49:31,680
‫"וגם נחש צולע‬
‫ישן לו על הסלע…"‬

494
00:49:31,760 --> 00:49:32,760
‫אין מצב.‬

495
00:49:37,240 --> 00:49:38,160
‫תירגע.‬

496
00:49:38,720 --> 00:49:40,280
‫אנחנו לא ממהרים.‬

497
00:49:41,960 --> 00:49:46,360
‫וגם חרגול צהבהב.‬
‫-מטיל ביצים מזהב?‬

498
00:49:46,440 --> 00:49:51,040
‫עץ תות נותן בננה…‬
‫-במקום קליפה פיג'מה!‬

499
00:49:51,120 --> 00:49:55,880
‫"וגם חרגול צהבהב‬
‫מטיל ביצים מזהב‬

500
00:49:55,960 --> 00:50:00,600
‫"עץ תות נותן בננה‬
‫במקום קליפה פיג'מה…"‬

501
00:50:00,680 --> 00:50:02,680
‫אני חושב שכדאי שאעזוב.‬
‫-מה?‬

502
00:50:08,280 --> 00:50:09,960
‫אני לא בנוי לזה.‬

503
00:50:18,520 --> 00:50:23,320
‫החולד בלי עיניים…‬
‫-אז הוא שם משקפיים!‬

504
00:50:23,400 --> 00:50:25,440
‫דגיג בשעות השפל…‬

505
00:50:25,520 --> 00:50:27,480
‫שוחה במלח פלפל!‬

506
00:50:27,560 --> 00:50:32,360
‫"החולד בלי עיניים‬
‫אז הוא שם משקפיים‬

507
00:50:32,440 --> 00:50:36,960
‫"דגיג בשעות השפל‬
‫שוחה במלח פלפל…"‬

508
00:50:37,920 --> 00:50:40,360
‫אל תגיד ככה. אתה כן בנוי לזה.‬

509
00:50:40,440 --> 00:50:42,600
‫אבל אני לא…‬
‫-בלי "אבל", רק "אז".‬

510
00:50:42,680 --> 00:50:43,720
‫אחריי!‬

511
00:50:49,440 --> 00:50:51,640
‫ועל ההר יושבת…‬

512
00:50:51,720 --> 00:50:53,760
‫פרה בצבע תכלת!‬

513
00:50:53,840 --> 00:50:56,240
‫כולנו נלך לים!‬

514
00:50:56,800 --> 00:50:58,360
‫האי הזה לא קיים.‬

515
00:50:58,960 --> 00:51:03,080
‫"ועל ההר יושבת‬
‫פרה בצבע תכלת!‬

516
00:51:03,160 --> 00:51:05,920
‫"כולנו נלך לים!‬

517
00:51:06,000 --> 00:51:08,480
‫"האי הזה לא קיים", נכון?‬

518
00:51:09,400 --> 00:51:11,560
‫שבו, בבקשה!‬

519
00:51:14,000 --> 00:51:16,480
‫התקבלת, אז כנראה יש לך פוטנציאל.‬

520
00:51:19,440 --> 00:51:21,400
‫כמו כל ילד אחר כאן.‬

521
00:51:21,480 --> 00:51:25,280
‫חוש הטעם והריח‬
‫נמצא בראש שלנו, וכך גם הדמיון שלנו.‬

522
00:51:25,360 --> 00:51:30,200
‫עם זאת, הטעם של האוכל‬
‫לא מגיע מהאוכל עצמו.‬

523
00:51:31,120 --> 00:51:33,880
‫הוא מגיע מהצבע.‬

524
00:51:33,960 --> 00:51:35,720
‫מה?‬
‫-בבקשה.‬

525
00:51:39,440 --> 00:51:40,520
‫ובכן?‬

526
00:51:40,600 --> 00:51:43,720
‫קדימה. תהיו אמיצים.‬

527
00:51:43,800 --> 00:51:47,600
‫תרגישו את הצבע. תקשיבו לטעם!‬

528
00:51:55,600 --> 00:51:57,360
‫בדיוק.‬

529
00:51:57,440 --> 00:52:00,480
‫יפה מאוד. זהו זה.‬

530
00:52:00,560 --> 00:52:03,720
‫עכשיו את, קדימה. את יודעת מה לעשות.‬

531
00:52:03,800 --> 00:52:05,280
‫את מכירה את הכללים.‬

532
00:52:07,120 --> 00:52:09,800
‫יפה מאוד. תמשיכו.‬

533
00:52:10,560 --> 00:52:12,000
‫אני מת על השיעורים האלה!‬

534
00:52:12,600 --> 00:52:13,440
‫תורך.‬

535
00:52:15,800 --> 00:52:18,720
‫תראו! וואו!‬

536
00:52:23,400 --> 00:52:25,120
‫יש לנו תפוח.‬

537
00:52:25,800 --> 00:52:27,960
‫עצום עיניים. תתרכז.‬

538
00:52:29,640 --> 00:52:30,560
‫יפה מאוד.‬

539
00:52:37,400 --> 00:52:40,560
‫אני עשיתי את זה?‬
‫-יפה מאוד!‬

540
00:52:50,280 --> 00:52:52,120
‫שימו לב!‬

541
00:52:52,800 --> 00:52:56,320
‫כולם, להסתכל למעלה!‬

542
00:54:25,360 --> 00:54:28,000
‫מה נשמע, דוק?‬

543
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
‫לילה טוב, עולם.‬

544
00:55:13,480 --> 00:55:16,200
‫את יודעת שאסור לך לעשות את זה.‬

545
00:55:45,920 --> 00:55:47,400
‫"אני לא ציפור.‬

546
00:55:48,520 --> 00:55:49,600
‫"אני נסיך.‬

547
00:55:52,960 --> 00:55:55,760
‫"תמיד השתוקקתי לצאת למסעות.‬

548
00:55:56,760 --> 00:56:03,040
‫"תכופות הייתי מתגנב החוצה בלילה לחקור‬
‫את יערות האגדות, דבר שאבי מעולם לא קיבל.‬

549
00:56:03,120 --> 00:56:04,200
‫"הוא פחד.‬

550
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
‫"עכשיו אני יודע למה.‬

551
00:56:09,080 --> 00:56:10,640
‫"לא הייתה לי ברירה.‬

552
00:56:12,360 --> 00:56:13,640
‫"לא התכוונתי.‬

553
00:56:14,800 --> 00:56:18,600
‫"הוא דקר אותי בבטן עם טופר חד כפגיון.‬

554
00:56:21,200 --> 00:56:25,280
‫"הרופאים שאבי זימן לא הצליחו לרפא אותי.‬

555
00:56:26,640 --> 00:56:29,240
‫"ואז הוא הגיע.‬

556
00:56:29,320 --> 00:56:33,560
‫"דוקטור פאי-שי-בו.‬
‫הרגשתי גל ממריץ של כוח."‬

557
00:56:34,080 --> 00:56:37,520
‫ירית במלך הזאבועים.‬

558
00:56:37,600 --> 00:56:43,040
‫אתה ודאי יודע שהזאבועים‬
‫הם יצורים נקמניים ביותר.‬

559
00:56:43,800 --> 00:56:47,960
‫לכן אני מעניק לך‬
‫את הכובע הקסום של בוג חאן.‬

560
00:56:48,600 --> 00:56:52,280
‫אם חייך יהיו בסכנה…‬

561
00:56:52,800 --> 00:56:57,760
‫"חבוש את הכובע, ותוכל‬
‫להפוך לכל ישות שתחפוץ."‬

562
00:56:57,840 --> 00:57:01,320
‫ברגע שהסכנה תחלוף, פשוט לחץ על הכפתור.‬

563
00:57:01,400 --> 00:57:02,440
‫"ותחזור ל…"‬

564
00:57:02,520 --> 00:57:03,840
‫ותחזור לעצמך.‬

565
00:57:03,920 --> 00:57:10,160
‫"הזאבועים פרצו לארמון.‬
‫ואז הבנתי שהכפתור נעלם.‬

566
00:57:10,240 --> 00:57:13,960
‫"אולי אם אחפש סביב… אבל לא יכולתי לחכות.‬

567
00:57:14,040 --> 00:57:16,040
‫"חבשתי את הכובע ואמרתי…"‬

568
00:57:17,800 --> 00:57:19,440
‫אני רוצה להיות ציפור.‬

569
00:57:20,920 --> 00:57:21,960
‫הפכתי…‬

570
00:57:23,800 --> 00:57:25,080
‫למה שאני כיום.‬

571
00:57:25,160 --> 00:57:29,120
‫אני מצטערת. הייתי סקרנית מאוד ו…‬

572
00:57:30,680 --> 00:57:36,520
‫אני כותב באמצעות טבילת המקור שלי בדיו,‬
‫לכן האותיות עשויות נקודות-נקודות.‬

573
00:57:37,600 --> 00:57:42,400
‫אני מחפש את הכפתור שלי כבר שנים,‬
‫בתקווה לחזור להיות אנושי.‬

574
00:57:42,480 --> 00:57:44,520
‫הזאבועים יודעים איפה אני.‬

575
00:57:46,600 --> 00:57:47,960
‫הם רודפים אחריי.‬

576
00:57:48,640 --> 00:57:50,640
‫והם יהיו חסרי רחמים.‬

577
00:57:50,720 --> 00:57:52,840
‫צריך לספר לפרופסור.‬

578
00:57:53,360 --> 00:57:55,840
‫בטח יש לו תוכנית.‬

579
00:57:55,920 --> 00:57:57,440
‫הפרופסור יודע.‬

580
00:57:58,040 --> 00:58:04,480
‫רגע. ידעת שהזאבועים רוצים לתקוף את האקדמיה‬
‫ולמרות זאת הבאת אותי ואת שאר הילדים הנה?‬

581
00:58:05,120 --> 00:58:08,680
‫אולי כדאי שתסגיר את עצמך לזאבועים ו…‬

582
00:58:08,760 --> 00:58:11,720
‫ואז הסיפור לא יהיה שלם.‬
‫-איזה סיפור?‬

583
00:58:13,200 --> 00:58:15,960
‫יש בך הרמוניה נהדרת.‬

584
00:58:16,640 --> 00:58:19,280
‫זה יכול להציל את האקדמיה.‬

585
00:58:19,360 --> 00:58:20,840
‫אדה, את…‬

586
00:58:22,400 --> 00:58:24,640
‫התשובה לכל השאלות שלנו.‬

587
00:58:24,720 --> 00:58:28,560
‫אתה מבלבל ביני למישהי אחרת, כנראה.‬

588
00:58:49,800 --> 00:58:51,760
‫אנחנו מוכנים, הוד מעלתו.‬

589
00:58:53,640 --> 00:58:55,120
‫איך נגיע לשם?‬

590
00:58:57,200 --> 00:58:59,240
‫נחכה להזמנה.‬

591
00:59:08,680 --> 00:59:11,120
‫דיאגו, תטפל באזור שלך בשמיים.‬

592
00:59:11,200 --> 00:59:15,360
‫קיקו, תפזרי את העננים.‬
‫תתרכזי! אלה רק אדי מים.‬

593
00:59:17,760 --> 00:59:19,720
‫פרופסור, זה לא עובד.‬

594
00:59:19,800 --> 00:59:22,520
‫אל דאגה. נסו שוב. עננים הם כמו לחץ.‬

595
00:59:22,600 --> 00:59:25,880
‫במוקדם או במאוחר הם עוברים.‬
‫-יש לי בדיחה.‬

596
00:59:28,400 --> 00:59:29,480
‫אוי לא!‬

597
00:59:29,560 --> 00:59:31,720
‫מתאוס הציפור חרבן.‬

598
00:59:33,360 --> 00:59:34,920
‫זאת בדיחה מוצלחת.‬

599
00:59:43,360 --> 00:59:44,840
‫האקדמיה אוהבת אותך.‬

600
00:59:46,400 --> 00:59:47,480
‫הדוד פרופסור.‬

601
00:59:54,840 --> 00:59:56,680
‫זה היה של אבא שלך.‬

602
01:00:05,480 --> 01:00:06,920
‫מה ידע…‬

603
01:00:07,440 --> 01:00:08,520
‫מה עדיין יודע…‬

604
01:00:09,600 --> 01:00:10,880
‫אבא שלי לעשות?‬

605
01:00:13,640 --> 01:00:15,240
‫הוא יודע…‬

606
01:00:16,960 --> 01:00:20,200
‫לפייס בין אנשים שמסוכסכים זה עם זה.‬

607
01:00:21,000 --> 01:00:24,240
‫זו אומנות נפלאה. אומנות ההרמוניה והאמפתיה.‬

608
01:00:24,960 --> 01:00:26,200
‫מה זה אמפתיה?‬

609
01:00:27,480 --> 01:00:28,800
‫זו היכולת…‬

610
01:00:29,640 --> 01:00:33,320
‫להבין את המחשבות והרגשות של יצורים אחרים.‬

611
01:00:34,360 --> 01:00:37,320
‫רגע מיוחד, שבו ה"אני" נעלם‬

612
01:00:38,160 --> 01:00:39,960
‫ואנחנו מתחילים לחשוב…‬

613
01:00:41,120 --> 01:00:43,360
‫"מה הייתי מרגיש במקומך?"‬

614
01:00:46,160 --> 01:00:47,360
‫סלמי?‬

615
01:00:48,600 --> 01:00:50,720
‫מה אחרים אומרים עלייך?‬

616
01:00:50,800 --> 01:00:54,560
‫שאני מסריחה, שיש לי פרעושים,‬
‫ושאני מעוררת חשד.‬

617
01:00:57,640 --> 01:00:59,200
‫זה חוסר אמפתיה.‬

618
01:01:01,240 --> 01:01:02,600
‫ומה את רואה?‬

619
01:01:06,040 --> 01:01:09,000
‫את כאן לבדך. בלי אימא שלך.‬

620
01:01:09,920 --> 01:01:10,840
‫בלי אבא.‬

621
01:01:11,920 --> 01:01:13,640
‫אני יודעת איך את מרגישה.‬

622
01:01:14,120 --> 01:01:18,120
‫אנשים חושבים שתהפכי למרשעת,‬
‫אבל יש לך לב טוב.‬

623
01:01:19,040 --> 01:01:22,200
‫את בין חברים. לא תהיי אומללה.‬

624
01:01:26,640 --> 01:01:28,040
‫וזו אמפתיה.‬

625
01:01:31,440 --> 01:01:32,400
‫תלבשי אותן.‬

626
01:01:33,440 --> 01:01:37,400
‫סלמי, די לאכול נמלים.‬
‫תצטרפי אל הילדים ותפזרי עננים.‬

627
01:01:39,720 --> 01:01:40,600
‫מחאי כפיים.‬

628
01:02:10,560 --> 01:02:12,840
‫איך לחזור לעצמי?‬

629
01:02:13,440 --> 01:02:15,040
‫איך לחזור לעצמי?‬

630
01:02:17,080 --> 01:02:19,200
‫תמחאי כפיים שוב!‬

631
01:02:50,400 --> 01:02:51,440
‫פרופסור.‬

632
01:02:52,720 --> 01:02:54,360
‫אתה חייב לראות את זה.‬

633
01:03:10,640 --> 01:03:12,960
‫יש כאן זאבים!‬
‫-תירגעו.‬

634
01:03:13,040 --> 01:03:16,600
‫גבירותיי ורבותיי, לא כולם בבת אחת! תירגעו!‬

635
01:03:18,360 --> 01:03:19,600
‫אמרתי לך!‬

636
01:03:23,040 --> 01:03:23,880
‫תודה.‬

637
01:03:24,840 --> 01:03:26,680
‫אלאדין, מה קרה?‬

638
01:03:26,760 --> 01:03:31,080
‫מה קרה?‬
‫-זאבים. בכל מקום. כלומר… אנשים.‬

639
01:03:31,800 --> 01:03:33,760
‫אנשי זאב? מסוג כלשהו.‬

640
01:03:33,840 --> 01:03:37,920
‫הם נמצאים בכל אגדה, חוץ מבאקדמיה.‬

641
01:03:38,000 --> 01:03:40,040
‫אולי הם לא יודעים איך להיכנס?‬

642
01:03:40,120 --> 01:03:41,520
‫היא הפסיקה לכתוב…‬

643
01:03:53,400 --> 01:03:55,680
‫כשהגעת לאקדמיה, אני…‬

644
01:03:58,880 --> 01:04:01,040
‫פשוט לא ידעתי איך להגיב.‬

645
01:04:04,000 --> 01:04:08,120
‫כי את בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫-אבל למה אני?‬

646
01:04:08,200 --> 01:04:12,320
‫למה אני התשובה לכל הסכנות והשאלות האלה?‬

647
01:04:23,160 --> 01:04:26,360
‫כי כך כתוב בסיפור האגדה.‬

648
01:04:28,960 --> 01:04:30,880
‫אבל…‬
‫-לא "אבל".‬

649
01:04:32,440 --> 01:04:33,640
‫"אז."‬

650
01:04:34,520 --> 01:04:36,800
‫אז מה כתוב באגדה?‬

651
01:04:37,680 --> 01:04:43,240
‫היו לי די והותר סודות.‬
‫הדמויות מהאגדות היו מבועתות.‬

652
01:04:43,320 --> 01:04:47,280
‫לפעמים משהו חייב להסתיים…‬
‫-לא. כלום לא חייב להסתיים.‬

653
01:04:56,040 --> 01:04:58,440
‫בבקשה. קקאו חם מסלמי.‬

654
01:05:00,760 --> 01:05:05,560
‫את יותר בן-אדם או אייל?‬
‫-אני לא יודעת.‬

655
01:05:05,640 --> 01:05:09,640
‫את יותר בן-אדם או זאב?‬

656
01:05:17,680 --> 01:05:19,080
‫תביאו עוד שמיכות.‬

657
01:05:48,320 --> 01:05:49,840
‫ועוד משהו.‬

658
01:05:49,920 --> 01:05:54,040
‫תזכרי. גם את וגם היא‬
‫יכולות להפוך למה שתרצו להיות.‬

659
01:05:54,560 --> 01:05:58,960
‫אוזניים, שיניים, או אפילו קרניים‬
‫לא מכתיבים את העתיד שלנו.‬

660
01:06:06,120 --> 01:06:08,320
‫חייבים לעקוב אחרי סלמי.‬
‫-למה?‬

661
01:06:09,160 --> 01:06:11,600
‫היא נראתה לי קצת משונה.‬

662
01:06:12,160 --> 01:06:14,640
‫היא הלכה לעמק דלתות האגדות.‬

663
01:06:15,160 --> 01:06:17,640
‫לא בא לי ללכת לשם לבד. תצטרף?‬

664
01:06:29,080 --> 01:06:32,920
‫שום זאב לא יוכל להיחלץ מזה.‬
‫-ואם אחד מאיתנו יילכד?‬

665
01:06:33,000 --> 01:06:37,440
‫רק זאבים נלכדים במלכודות זאבים.‬
‫-איך המלכודות יודעות?‬

666
01:06:47,640 --> 01:06:49,240
‫אלברט! בוא כבר!‬

667
01:07:06,920 --> 01:07:10,160
‫היי, ראית אולי ילדה קטנה ושעירה?‬

668
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
‫לא.‬

669
01:07:12,680 --> 01:07:15,680
‫אבל ראיתי תריסר או יותר…‬

670
01:07:17,120 --> 01:07:18,160
‫זאבועים.‬

671
01:07:21,480 --> 01:07:22,960
‫רוצים ביס?‬

672
01:07:25,400 --> 01:07:27,120
‫לא הייתי אוכלת את זה במקומך.‬

673
01:08:05,320 --> 01:08:08,360
‫ראית אולי ילדה קטנה ושעירה להפליא?‬

674
01:08:09,360 --> 01:08:10,200
‫לא.‬

675
01:08:10,840 --> 01:08:12,800
‫ראיתם אולי ארנב לבן?‬

676
01:08:13,440 --> 01:08:15,280
‫הוא פשוט נכנס לשם.‬

677
01:08:17,000 --> 01:08:17,920
‫בוא נלך.‬

678
01:10:39,400 --> 01:10:41,600
‫לא תקפאי מקור?‬
‫-לא.‬

679
01:10:44,240 --> 01:10:46,040
‫נשארו לי כמה גפרורים.‬

680
01:10:48,920 --> 01:10:49,760
‫אלברט.‬

681
01:10:58,640 --> 01:11:00,680
‫בוגדת קטנה.‬

682
01:11:22,360 --> 01:11:23,600
‫נסיך, הגיע הזמן.‬

683
01:11:39,560 --> 01:11:40,400
‫אלברט.‬

684
01:11:42,360 --> 01:11:43,200
‫אלברט!‬

685
01:11:49,720 --> 01:11:50,600
‫אלברט!‬

686
01:12:00,520 --> 01:12:01,360
‫אלברט!‬

687
01:12:03,000 --> 01:12:03,840
‫אלברט!‬

688
01:12:17,240 --> 01:12:18,200
‫אלברט!‬

689
01:12:36,360 --> 01:12:41,520
‫זה החדר שלי כי‬
‫הוא מלא בחפצים שלי, בסודות שלי,‬

690
01:12:41,600 --> 01:12:44,360
‫ואסור לאיש להיכנס אליו.‬

691
01:12:44,440 --> 01:12:46,800
‫איפה הנסיך מתאוס?‬

692
01:12:46,880 --> 01:12:51,480
‫מה? אני לא מבין. אין לי מושג מה את אומרת?‬

693
01:13:02,240 --> 01:13:03,760
‫אני שואלת אותך,‬

694
01:13:04,880 --> 01:13:07,520
‫איפה הנסיך מתאוס?‬

695
01:13:07,600 --> 01:13:09,520
‫אני לא יודע מי זה.‬

696
01:13:11,440 --> 01:13:14,760
‫דבר!‬
‫-אף אדם כזה לא גר כאן מעולם!‬

697
01:13:14,840 --> 01:13:16,400
‫בואו נמצא את מתאוס,‬

698
01:13:17,680 --> 01:13:19,080
‫נערוף את ראשו,‬

699
01:13:20,680 --> 01:13:22,200
‫ונחזור הביתה.‬

700
01:13:23,120 --> 01:13:24,680
‫צאו מהאקדמיה!‬

701
01:13:26,200 --> 01:13:30,960
‫דיברתי אלייך, אישה.‬
‫זאבה רעה וחסרת דמיון שכמותך.‬

702
01:13:31,040 --> 01:13:32,440
‫צאו מהאקדמיה!‬

703
01:13:51,640 --> 01:13:54,200
‫אתה לא זוכר את סבא שלך,‬

704
01:13:55,360 --> 01:13:58,440
‫אבל אני זוכרת היטב את מותו של אחי.‬

705
01:13:59,360 --> 01:14:02,600
‫אני רוצה להריח את ריח הנקמה, הבנת?‬

706
01:14:03,600 --> 01:14:07,920
‫ואני רוצה שכל האקדמיה תהיה ספוגה בצחנתו!‬

707
01:14:20,280 --> 01:14:21,840
‫אני לא מבין כלום.‬

708
01:14:51,520 --> 01:14:53,640
‫אחים ואחיות,‬

709
01:14:54,240 --> 01:14:55,960
‫שנולדו מדם זאבים!‬

710
01:14:56,040 --> 01:14:57,880
‫מי הביא אותנו לכאן?‬

711
01:14:57,960 --> 01:15:03,920
‫מי התגנב אל האקדמיה‬
‫ופתח את הדלת לניצחון שלנו?‬

712
01:15:17,080 --> 01:15:19,920
‫זו הגיבורה שלנו!‬

713
01:15:26,320 --> 01:15:28,640
‫איזו גיבורה? זו בסך הכול סלמי.‬

714
01:15:28,720 --> 01:15:30,000
‫בוגדת.‬

715
01:15:33,040 --> 01:15:36,360
‫אדה הופכין יודעת‬
‫איפה מתאוס נמצא. תמצא אותה.‬

716
01:15:40,400 --> 01:15:42,160
‫אדה הופכין!‬

717
01:15:42,240 --> 01:15:43,800
‫אני יודע שאת פה.‬

718
01:15:44,560 --> 01:15:46,800
‫תגלי לנו איפה הנסיך מתאוס,‬

719
01:15:46,880 --> 01:15:49,760
‫ואני מבטיח שלא יאונה לך כל רע.‬

720
01:15:51,760 --> 01:15:52,600
‫תמצא אותה.‬

721
01:16:05,000 --> 01:16:06,440
‫אני חושבת שזה שלך.‬

722
01:16:12,760 --> 01:16:14,280
‫הכול אבוד, נכון?‬

723
01:16:15,280 --> 01:16:17,400
‫לא. לא הכול אבוד.‬

724
01:16:19,040 --> 01:16:22,960
‫שחררי אותנו או שנחטוף זאבת.‬
‫-לא יכולה.‬

725
01:16:24,960 --> 01:16:27,640
‫תכננת הכול, נכון?‬
‫-לא!‬

726
01:16:27,720 --> 01:16:31,680
‫הכנסתי אותך הנה.‬
‫שכנעתי את קלקס לתת לך להישאר.‬

727
01:16:31,760 --> 01:16:34,920
‫הייתי צריכה להקשיב למתאוס.‬
‫-אבל אני אוהבת להיות כאן.‬

728
01:16:35,000 --> 01:16:40,120
‫בגלל זה הובלת את הזאבועים הנה?‬
‫-הם חברים שלי. חברים ותיקים יותר.‬

729
01:16:40,200 --> 01:16:44,800
‫הראיתי להם איזו מגניבה אני.‬
‫שמעת איזה כבוד הם נותנים לי?‬

730
01:16:49,480 --> 01:16:51,080
‫איך נוכל להיפטר מהם?‬

731
01:16:51,160 --> 01:16:54,760
‫את לא יכולה להיות חברה שלנו‬
‫ושל הזאבועים בו זמנית.‬

732
01:16:54,840 --> 01:16:58,600
‫חבל. חשבתי שתסתדרו ביניכם איכשהו.‬

733
01:17:02,320 --> 01:17:04,280
‫חפשו בכל פינה.‬

734
01:17:17,480 --> 01:17:18,840
‫אם כך, זו את.‬

735
01:17:29,080 --> 01:17:32,840
‫השאלה היא לא אם תסגירי את מתאוס לידינו.‬

736
01:17:34,520 --> 01:17:37,000
‫השאלה היא מתי תעשי את זה.‬

737
01:17:38,040 --> 01:17:40,800
‫כמה זמן תוכלי לצפות‬

738
01:17:40,880 --> 01:17:43,560
‫בחברה שלך סובלת?‬

739
01:17:45,840 --> 01:17:46,680
‫תפסיקי!‬

740
01:17:47,400 --> 01:17:48,640
‫את מכאיבה לה!‬

741
01:17:52,480 --> 01:17:53,360
‫הניחו לה!‬

742
01:17:56,240 --> 01:18:00,120
‫בואו נגמור את הסיפור הזה ודי.‬
‫רק אל תפגעו בילדים.‬

743
01:18:13,920 --> 01:18:14,800
‫קחו אותו.‬

744
01:18:26,200 --> 01:18:30,240
‫תושבי האקדמיה וסיפורי אגדות אחרים.‬

745
01:18:33,200 --> 01:18:34,240
‫לכו מכאן!‬

746
01:18:36,720 --> 01:18:38,560
‫חזרו לעולם שלכם.‬

747
01:18:40,040 --> 01:18:41,320
‫ואת, אדה…‬

748
01:18:58,280 --> 01:19:00,320
‫הוא רץ לכיוון האגם.‬

749
01:19:23,320 --> 01:19:24,560
‫אלברט!‬

750
01:19:33,080 --> 01:19:34,000
‫אלברט!‬

751
01:20:09,720 --> 01:20:10,560
‫אלברט!‬

752
01:20:16,920 --> 01:20:18,320
‫אל תתקרבי הנה.‬

753
01:20:20,280 --> 01:20:21,160
‫עצרי.‬

754
01:20:24,880 --> 01:20:25,880
‫הלכתי לאיבוד.‬

755
01:20:27,960 --> 01:20:30,440
‫וכשראיתי ש…‬
‫-אל תזוז.‬

756
01:20:31,960 --> 01:20:33,200
‫אני אחלץ אותך.‬

757
01:20:33,800 --> 01:20:34,920
‫כן.‬

758
01:20:36,160 --> 01:20:37,760
‫הצילו!‬

759
01:20:40,640 --> 01:20:42,200
‫אחוז במשהו.‬

760
01:20:42,720 --> 01:20:46,160
‫תחזיק מעמד עד לחוף. תחתור.‬
‫או תן לי את ידך.‬

761
01:20:46,800 --> 01:20:47,680
‫את היד שלך.‬

762
01:20:49,840 --> 01:20:51,200
‫תן לי את היד שלך.‬

763
01:21:11,760 --> 01:21:13,760
‫אלברט!‬

764
01:21:22,720 --> 01:21:25,080
‫אלברט!‬

765
01:21:28,000 --> 01:21:30,400
‫את החברה היחידה שלי.‬

766
01:21:30,480 --> 01:21:32,240
‫לא, תפסיק לדבר.‬

767
01:21:32,320 --> 01:21:35,720
‫תפסיק לדבר, תמשיך לזוז. אסור לך לקפוא.‬

768
01:21:36,520 --> 01:21:40,000
‫בזכותך הפסקתי להיות יצור מוזר.‬
‫-אל תגיד את זה!‬

769
01:21:41,080 --> 01:21:41,960
‫תעשה משהו.‬

770
01:21:43,240 --> 01:21:44,440
‫תשיר לי.‬

771
01:21:45,040 --> 01:21:46,640
‫אני לא יודע לשיר.‬

772
01:21:46,720 --> 01:21:49,720
‫תשיר את השיר שזמזמת באקדמיה.‬

773
01:21:49,800 --> 01:21:51,240
‫כשנפגשנו לראשונה.‬

774
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
‫אלברט, בבקשה.‬

775
01:21:59,920 --> 01:22:01,160
‫אלברט, בבקשה.‬

776
01:22:02,200 --> 01:22:03,040
‫בבקשה.‬

777
01:22:05,160 --> 01:22:07,360
‫"ביום של קור‬

778
01:22:08,480 --> 01:22:10,160
‫"הכול אפור‬

779
01:22:11,200 --> 01:22:14,440
‫"כבר אין צבעים, הכול אבד‬

780
01:22:15,120 --> 01:22:18,960
‫"תתני לי יד, קראי בשמי,‬

781
01:22:19,040 --> 01:22:23,000
‫"אני לא רוצה להיות לבד…"‬

782
01:22:23,880 --> 01:22:27,800
‫כן. טוב מאוד, תחזיק מעמד.‬
‫מישהו יראה אותנו בקרוב.‬

783
01:22:31,160 --> 01:22:32,920
‫"לילות קרים‬

784
01:22:35,360 --> 01:22:36,880
‫"בלי כוכבים‬

785
01:22:37,800 --> 01:22:40,560
‫"הפחד כאן שולט לבד‬

786
01:22:41,280 --> 01:22:45,160
‫"תתני לי יד, קראי בשמי,‬

787
01:22:45,240 --> 01:22:50,320
‫"אני לא רוצה להיות…‬

788
01:22:52,720 --> 01:22:53,560
‫"לבד…‬

789
01:22:56,840 --> 01:22:58,840
‫"אני שוקע…‬

790
01:22:59,960 --> 01:23:01,720
‫"שם במצולות‬

791
01:23:03,240 --> 01:23:08,120
‫"אוצרות ופנינים בעומק הים‬

792
01:23:09,480 --> 01:23:11,840
‫"ואני נסחף במערבולות‬

793
01:23:12,680 --> 01:23:14,840
‫"רואה עולם שהיה לי, פעם‬

794
01:23:15,920 --> 01:23:18,280
‫"עולם של קסם…"‬

795
01:23:18,360 --> 01:23:21,120
‫אלברט! לא!‬

796
01:24:05,680 --> 01:24:08,400
‫היית החבר הכי טוב שלי.‬

797
01:24:13,760 --> 01:24:19,360
‫"עולם של קסם, סודות ברוח‬

798
01:24:19,920 --> 01:24:24,880
‫"עולם של סיפורים ואגדות‬

799
01:24:26,520 --> 01:24:31,920
‫"אימא סיפרה שיהיה בטוח…‬

800
01:24:32,880 --> 01:24:37,840
‫"יש רק שמחה ואין עובדות…"‬

801
01:24:37,920 --> 01:24:41,240
‫לא. האגדה הזאת לא יכולה להסתיים ככה.‬

802
01:24:42,080 --> 01:24:44,800
‫"נלך לשם יחדיו מיד‬

803
01:24:46,520 --> 01:24:48,080
‫"וכשאשן…"‬

804
01:24:48,160 --> 01:24:49,560
‫- האקדמיה של מר קלקס -‬

805
01:24:49,640 --> 01:24:51,440
‫"תתני לי יד"‬

806
01:25:01,400 --> 01:25:04,160
‫"אדה הגיעה לחדרו של מתאוס.‬

807
01:25:05,160 --> 01:25:07,560
‫"היא ראתה את הספר והחלה לקרוא.‬

808
01:25:07,640 --> 01:25:10,000
‫"היא שמה לב שהאגדה‬

809
01:25:10,640 --> 01:25:15,040
‫"מסתיימת בדיוק בנקודה שבה היא נמצאת עכשיו.‬

810
01:25:16,560 --> 01:25:18,160
‫"זה הפתיע את אדה.‬

811
01:25:19,880 --> 01:25:22,000
‫האגדה הזאת עדיין נכתבת.‬

812
01:25:45,000 --> 01:25:48,280
‫"פתאום שמעה אדה קול זדוני."‬

813
01:25:50,600 --> 01:25:52,400
‫צאי מהאקדמיה.‬

814
01:26:06,160 --> 01:26:10,240
‫אף על פי שאני הבת שלך ואולי יש בי כוחות,‬

815
01:26:10,720 --> 01:26:12,800
‫לא הצלחתי להציל את האקדמיה.‬

816
01:26:17,120 --> 01:26:19,800
‫לא הצלחתי לכתוב את שארית האגדה.‬

817
01:26:19,880 --> 01:26:21,000
‫קלקס טעה.‬

818
01:26:21,800 --> 01:26:24,680
‫השכן שלנו… הרופא, גם הוא טעה.‬

819
01:26:25,760 --> 01:26:27,120
‫כולם טעו.‬

820
01:26:27,760 --> 01:26:29,760
‫ואני צדקתי כל הזמן.‬

821
01:26:35,240 --> 01:26:37,960
‫הן לא עובדות בעולם האמיתי.‬

822
01:26:44,640 --> 01:26:45,480
‫אני יודעת.‬

823
01:26:47,280 --> 01:26:49,000
‫העיצוב שלהן פשוט גרוע.‬

824
01:27:07,680 --> 01:27:09,120
‫איבדתי את החבר שלי.‬

825
01:27:10,080 --> 01:27:11,480
‫איבדתי את אבא שלי.‬

826
01:27:12,360 --> 01:27:14,000
‫איבדתי את הדוד שלי.‬

827
01:27:14,600 --> 01:27:19,720
‫ברור שזה מה שנכתב בסיפור האגדה על האקדמיה.‬

828
01:27:19,800 --> 01:27:22,760
‫לא, זה לא נכון. האגדה הזאת לא גמורה.‬

829
01:27:22,840 --> 01:27:27,320
‫ניסיתי לכתוב את השאר, אבל לא הצלחתי.‬
‫לא ידעתי איך להשתמש ב…‬

830
01:27:27,840 --> 01:27:28,760
‫בדבר הזה.‬

831
01:27:30,280 --> 01:27:34,880
‫אגדה לא נוצרת בזמן שהיא נכתבת.‬

832
01:27:34,960 --> 01:27:39,000
‫היא נוצרת לפני כן, בראשו של הסופר.‬

833
01:27:39,080 --> 01:27:42,480
‫די להתפלסף, בבקשה. אני צריכה מילים פשוטות.‬

834
01:27:43,080 --> 01:27:44,480
‫מילים פשוטות.‬

835
01:27:49,560 --> 01:27:53,080
‫אני בסך הכול ילדה עם תוכנית שנכשלה.‬

836
01:27:53,160 --> 01:27:54,840
‫מה יש…‬

837
01:27:56,120 --> 01:27:57,360
‫לרופא להגיד?‬

838
01:28:17,960 --> 01:28:18,840
‫הרופא.‬

839
01:28:28,760 --> 01:28:29,760
‫"היום…‬

840
01:28:31,000 --> 01:28:33,960
‫"אני כבר זיכרון רחוק…‬

841
01:28:35,400 --> 01:28:36,800
‫"ילדות…‬

842
01:28:37,640 --> 01:28:39,680
‫"שנגמרה…‬

843
01:28:42,040 --> 01:28:43,320
‫"כבשתי…‬

844
01:28:44,840 --> 01:28:47,560
‫"כל חלום עם צחוק…‬

845
01:28:51,640 --> 01:28:52,800
‫"שיחקנו…‬

846
01:28:54,120 --> 01:28:55,880
‫"פי עשרה…‬

847
01:28:57,640 --> 01:29:00,920
‫"עולם של מחשבות,‬
‫מילים וצבעים‬

848
01:29:03,840 --> 01:29:07,120
‫"רגעי אושר ראשונים‬
‫חלומות על צעצועים…‬

849
01:29:09,520 --> 01:29:13,400
‫"כשעינייך תעצמי היום‬

850
01:29:13,480 --> 01:29:15,480
‫"עמוק בליבך‬

851
01:29:15,560 --> 01:29:19,440
‫"בין ערות לחלום‬

852
01:29:19,520 --> 01:29:21,720
‫"תגלי אותי לפתע סביבך‬

853
01:29:21,800 --> 01:29:24,840
‫"אני האגדה שלך…"‬

854
01:29:27,880 --> 01:29:30,480
‫מתי מתאוס הרג את מלך הזאבועים?‬

855
01:29:31,320 --> 01:29:33,120
‫לפני הרבה שנים.‬

856
01:29:34,560 --> 01:29:37,880
‫עדיין יש סיכוי שזיהיתי טוב לב בעיניים שלו.‬

857
01:29:39,720 --> 01:29:40,680
‫של מי?‬

858
01:29:42,280 --> 01:29:44,480
‫אני יודעת איך האגדה מסתיימת.‬

859
01:29:45,000 --> 01:29:50,120
‫אז את מוכרחה לחזור לאקדמיה ולכתוב אותה.‬

860
01:29:54,440 --> 01:29:56,040
‫אני עדיין צריכה את הכפתור.‬

861
01:29:57,520 --> 01:30:00,480
‫אם תתגברי על הפחד שלך,‬

862
01:30:01,280 --> 01:30:03,440
‫תמצאי את התשובה.‬

863
01:30:10,600 --> 01:30:14,360
‫אני הבת של אלכס הופכין, אומן ההרמוניה.‬

864
01:30:16,120 --> 01:30:20,360
‫יש רגע מיוחד, כשה"אני" נעלם.‬

865
01:30:22,000 --> 01:30:28,160
‫אם תתגברי על הפחד שלך, תמצאי את התשובה.‬

866
01:30:30,720 --> 01:30:34,280
‫אנחנו מתחילים לחשוב,‬
‫"מה הייתי מרגיש במקומך?"‬

867
01:30:42,880 --> 01:30:47,960
‫כל היום הוא נובח. זה בלתי נסבל.‬

868
01:30:48,040 --> 01:30:50,400
‫הלוואי שהניו-יורק מטס ינצחו.‬

869
01:30:50,480 --> 01:30:51,840
‫של מי הכלב הזה?‬

870
01:30:52,880 --> 01:30:56,360
‫תעשי משהו! אי אפשר לשבת כאן.‬
‫הוא כל הזמן נובח!‬

871
01:30:56,440 --> 01:30:59,120
‫איפה הטלפון שלי?‬
‫-למה אתה על הכביש?‬

872
01:31:00,560 --> 01:31:03,600
‫תאכלי מכף ידי.‬
‫הכלב יאכל את זה אם זה ייפול.‬

873
01:31:05,160 --> 01:31:06,880
‫אני בדיאטה…‬

874
01:31:11,720 --> 01:31:13,000
‫הכלב הזה משוגע.‬

875
01:31:26,280 --> 01:31:29,240
‫אתה כועס על כולם, כי כולם כועסים עליך.‬

876
01:31:30,600 --> 01:31:33,800
‫אתה יכול להיות חבר שלי, אם אתה רוצה.‬

877
01:31:44,120 --> 01:31:45,200
‫הכפתור.‬

878
01:32:03,400 --> 01:32:04,400
‫שלום, דיאגו.‬

879
01:32:05,040 --> 01:32:06,000
‫זאת אדה.‬

880
01:32:06,080 --> 01:32:08,080
‫היי, אדה. מה קורה?‬

881
01:32:08,960 --> 01:32:12,360
‫"דיאגו יצר קשר עם התלמידים האחרים."‬

882
01:32:14,880 --> 01:32:18,080
‫"קבוצת החברים החליטה לחזור‬

883
01:32:18,800 --> 01:32:22,120
‫"ולהציל את האקדמיה."‬

884
01:32:36,600 --> 01:32:38,680
‫אכתוב אגדה משלי.‬

885
01:33:10,800 --> 01:33:11,880
‫לעולם לא אקרא עוד.‬

886
01:33:31,000 --> 01:33:32,280
‫אל תעשי את זה, אדה.‬

887
01:33:51,280 --> 01:33:52,800
‫אף אחד לא נולד רשע.‬

888
01:33:55,480 --> 01:33:58,680
‫הנסיבות וההחלטות שלנו הופכות אותנו לכאלה.‬

889
01:34:51,760 --> 01:34:53,720
‫מה המבוגרים היו עושים בלעדינו?‬

890
01:35:01,200 --> 01:35:02,040
‫אדה!‬

891
01:35:02,120 --> 01:35:07,640
‫למה נתת לזה לקרות, דוד?‬
‫ידעת שזה יביא כל כך הרבה סבל.‬

892
01:35:07,720 --> 01:35:12,560
‫זאת נקודה מעניינת מאוד.‬
‫אז אומנם ידעתי, אבל החיים…‬

893
01:35:12,640 --> 01:35:15,000
‫שתוק. אני מדברת.‬
‫-את לא…‬

894
01:35:15,080 --> 01:35:18,560
‫למדתי להשתמש בכוח שלי.‬
‫אני יודעת מהי אמפתיה.‬

895
01:35:18,640 --> 01:35:21,120
‫השלווה הפנימית שלי היא הכוח שלי.‬

896
01:35:22,560 --> 01:35:24,000
‫אתה יודע מה עוד יש לי?‬

897
01:35:24,520 --> 01:35:25,680
‫מה?‬
‫-הכפתור.‬

898
01:35:26,960 --> 01:35:30,160
‫אבל…‬
‫-בלי "אבל", רק "אז".‬

899
01:35:30,240 --> 01:35:33,240
‫אז או שתבוא איתי להציל את האקדמיה, או…‬

900
01:35:33,320 --> 01:35:35,360
‫בסדר. שכנעת אותי.‬

901
01:35:35,440 --> 01:35:37,280
‫רק תוציאי אותי מכאן.‬

902
01:35:37,360 --> 01:35:38,640
‫ואת יודעת מה?‬

903
01:35:39,680 --> 01:35:40,760
‫החלטתי…‬

904
01:35:42,440 --> 01:35:45,600
‫את יכולה לקרוא לי דוד.‬
‫-אבל אני כבר עושה את זה.‬

905
01:35:45,680 --> 01:35:49,120
‫כן, אבל לא ביקשת את רשותי.‬
‫-תעזור לי.‬

906
01:35:57,760 --> 01:35:58,880
‫לא.‬

907
01:35:59,880 --> 01:36:00,880
‫לא בכוח.‬

908
01:36:03,720 --> 01:36:05,280
‫בעוצמה פנימית.‬

909
01:36:22,600 --> 01:36:23,920
‫בואי איתי.‬

910
01:36:31,280 --> 01:36:32,240
‫תסמכי עליי.‬

911
01:36:33,160 --> 01:36:34,480
‫לא!‬

912
01:36:43,120 --> 01:36:43,960
‫לא!‬

913
01:36:47,560 --> 01:36:49,160
‫לא!‬

914
01:36:50,480 --> 01:36:51,920
‫לא!‬

915
01:36:56,240 --> 01:36:57,160
‫עכשיו תורך.‬

916
01:36:57,240 --> 01:36:58,440
‫מה?‬
‫-תנסי.‬

917
01:36:58,520 --> 01:37:01,120
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫-את מוכנה.‬

918
01:37:05,280 --> 01:37:08,240
‫לא!‬

919
01:37:08,320 --> 01:37:09,440
‫היא לא מוכנה.‬

920
01:37:11,360 --> 01:37:13,360
‫לא!‬

921
01:37:20,480 --> 01:37:21,320
‫לא רע.‬

922
01:37:21,400 --> 01:37:25,360
‫מגניב. עפתי. זה נורמלי לגמרי.‬

923
01:37:26,240 --> 01:37:30,640
‫אעשה את זה שוב יום אחד.‬
‫אולי כתחביב. אשקיע בזה.‬

924
01:37:30,720 --> 01:37:32,680
‫פרופסור!‬
‫-בואו הנה.‬

925
01:37:32,760 --> 01:37:36,000
‫פרופסור!‬
‫-שלום!‬

926
01:37:36,080 --> 01:37:36,960
‫עפתי.‬

927
01:37:37,520 --> 01:37:38,960
‫חוויתי מעוף.‬

928
01:37:41,800 --> 01:37:43,400
‫מה התוכנית, דוד?‬

929
01:37:44,720 --> 01:37:46,120
‫הדוד פרופסור.‬

930
01:37:47,160 --> 01:37:48,880
‫ראשית, דיון והצבעה.‬

931
01:37:48,960 --> 01:37:54,840
‫במקרה של מספר שווה של קולות,‬
‫או היעדר 50 אחוז או אפילו 25 אחוז‬

932
01:37:54,920 --> 01:37:58,840
‫של חברי האסיפה הכללית, הקול המכריע יהיה…‬

933
01:38:03,520 --> 01:38:06,440
‫מי ייתן והירח יעניק לך כוח.‬

934
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
‫…תואר אקדמי, כלומר אני.‬

935
01:38:15,720 --> 01:38:16,760
‫היי!‬

936
01:38:16,840 --> 01:38:18,320
‫הם מרמים.‬

937
01:38:20,680 --> 01:38:24,560
‫צריך לשקול גם את נושא הכיבוד.‬
‫מי בעד פאי תפוחים?‬

938
01:38:24,640 --> 01:38:25,640
‫אני!‬
‫-אני!‬

939
01:38:25,720 --> 01:38:27,920
‫אי אפשר להביס זאבועים. הם אלמותיים.‬

940
01:38:28,000 --> 01:38:31,880
‫כשהם נעשים נורמליים,‬
‫המכשפה מחזקת אותם באור ירח.‬

941
01:38:32,400 --> 01:38:34,000
‫טוב. זו התוכנית.‬

942
01:38:34,600 --> 01:38:37,080
‫הדוד פרופסור. אתה תיקח לה את הטבעת.‬

943
01:38:37,960 --> 01:38:41,760
‫דיאגו ונטשה.‬
‫אתם תכסו את הירח בעננים, ליתר ביטחון.‬

944
01:38:41,840 --> 01:38:44,240
‫כל השאר, תתפזרו באקדמיה.‬

945
01:38:44,320 --> 01:38:47,280
‫תפרידו בין הזאבועים.‬
‫אל תיתנו להם לתקשר ביניהם.‬

946
01:38:47,360 --> 01:38:48,280
‫ואת?‬

947
01:38:50,320 --> 01:38:51,560
‫ואני…‬

948
01:38:53,520 --> 01:38:55,120
‫אני אטפל במלך שלהם.‬

949
01:39:14,880 --> 01:39:15,760
‫היי!‬

950
01:39:21,640 --> 01:39:23,960
‫ברוכים הבאים לאגדה שלנו, טמבלים!‬

951
01:39:35,600 --> 01:39:36,840
‫הכול יהיה בסדר!‬

952
01:39:38,960 --> 01:39:39,920
‫ילד…‬

953
01:39:47,560 --> 01:39:50,640
‫תטפלו בשאר. היא שלי.‬

954
01:39:57,920 --> 01:40:04,160
‫אני בטוחה שתרצה שיראו את ההוצאה להורג‬
‫גם מהשורה האחרונה בקהל.‬

955
01:40:21,440 --> 01:40:22,760
‫איפה…‬

956
01:40:28,120 --> 01:40:29,520
‫אני מת על הגרגרים האלה.‬

957
01:40:53,320 --> 01:40:59,000
‫סליחה! התפרצתם לאקדמיה ושיבשתם את חינוכם‬

958
01:40:59,080 --> 01:41:01,160
‫של הרבה ילדים מוכשרים מאוד.‬

959
01:41:03,520 --> 01:41:05,760
‫עוד ציפור.‬

960
01:41:06,320 --> 01:41:08,320
‫הוא עף לכאן אחרי הכול.‬

961
01:41:08,400 --> 01:41:11,320
‫מתאוס עשה טעות, אבל מתוך הגנה עצמית.‬

962
01:41:11,400 --> 01:41:16,920
‫אסור לנו לשפוט אותו עכשיו.‬
‫-לשפוט? נסתפק בהוצאה להורג.‬

963
01:41:29,840 --> 01:41:33,040
‫גלידה בלי קפה? אתה רוצה להרוג אותי?‬

964
01:41:33,120 --> 01:41:35,520
‫להרוג? אסתפק בנוקאאוט.‬

965
01:41:51,800 --> 01:41:53,520
‫אוי ואבוי לי.‬

966
01:42:00,240 --> 01:42:03,360
‫גם אבא שלי חשב שבנות לא מסוגלות להילחם.‬

967
01:42:04,440 --> 01:42:05,800
‫ואתה יודע מה?‬

968
01:42:10,680 --> 01:42:12,120
‫הוא טעה בגדול.‬

969
01:42:28,920 --> 01:42:31,920
‫תגיד תודה שאני לא יודע‬
‫את טריק הניסור לחצי.‬

970
01:42:38,640 --> 01:42:42,240
‫מכירים את זה? איך קוראים לזאב שיודע לעוף?‬

971
01:42:46,520 --> 01:42:47,520
‫זְעֶף.‬

972
01:43:15,160 --> 01:43:17,720
‫זו משימה ללוחמת אמיתית.‬

973
01:43:17,800 --> 01:43:19,120
‫את אדה.‬

974
01:43:22,920 --> 01:43:25,040
‫גירשתי אותך הביתה, אבל את…‬

975
01:43:26,400 --> 01:43:28,440
‫חזרת כדי לנסות לעצור אותי.‬

976
01:43:30,760 --> 01:43:33,720
‫ואני לא אפסיק עד שתשחרר את מתאוס.‬

977
01:43:34,440 --> 01:43:37,960
‫האיש הזה הרג את סבא שלי.‬
‫-והוא שילם על כך.‬

978
01:43:41,160 --> 01:43:42,720
‫בעולם הזאבים…‬

979
01:43:44,320 --> 01:43:46,200
‫חוק הנקמה מנצח.‬

980
01:43:46,280 --> 01:43:47,840
‫זאת דעתך?‬

981
01:43:48,680 --> 01:43:50,080
‫או דעתה של המכשפה?‬

982
01:44:04,680 --> 01:44:07,880
‫הזאבועים שכבשו את האקדמיה‬
‫עוזבים לאגדה שלהם.‬

983
01:44:07,960 --> 01:44:09,720
‫המנהיגה שלהם אמרה,‬

984
01:44:09,800 --> 01:44:13,360
‫"סיימנו כאן, חבריי הזאבועים.‬
‫בואו נחזור הביתה."‬

985
01:44:13,440 --> 01:44:14,800
‫אני חוזרת…‬

986
01:44:14,880 --> 01:44:18,080
‫חבריי הזאבועים. אנחנו עוזבים את האקדמיה.‬

987
01:44:18,160 --> 01:44:21,480
‫החוף בסיפור של בת-הים הקטנה מחכה לנו.‬

988
01:44:26,520 --> 01:44:28,720
‫מטומטמים, זאת לא אני מדברת!‬

989
01:44:28,800 --> 01:44:30,120
‫אני כאן!‬

990
01:44:38,960 --> 01:44:41,040
‫זהו חדר הפריטים החולים.‬

991
01:45:07,800 --> 01:45:09,560
‫אין זמן. בואי נלך.‬

992
01:45:18,520 --> 01:45:19,880
‫מה עם זה?‬

993
01:45:19,960 --> 01:45:22,720
‫מי אומר, "אוי, אוי, אוי"?‬

994
01:45:23,240 --> 01:45:24,200
‫מי?‬

995
01:45:25,120 --> 01:45:27,000
‫סנטה קלאוס שדרך על קוץ.‬

996
01:45:27,840 --> 01:45:32,080
‫ועכשיו חידה:‬
‫למי יש שיניים גדולות, אבל מוח קטן?‬

997
01:45:32,160 --> 01:45:34,960
‫שימו לב, זאבועים! אנחנו עוזבים את האקדמיה.‬

998
01:45:35,040 --> 01:45:36,200
‫מתאוס?‬

999
01:45:37,240 --> 01:45:39,480
‫זאת הבוסית. תשמרי על עצמך, ילדה.‬

1000
01:45:52,320 --> 01:45:53,600
‫אני אטפל בו.‬

1001
01:46:00,680 --> 01:46:03,280
‫אני מנגן לך ממש מהלב.‬

1002
01:46:37,080 --> 01:46:38,800
‫כל הכבוד! בוא נלך.‬

1003
01:46:57,680 --> 01:46:58,600
‫את…‬

1004
01:46:59,480 --> 01:47:00,640
‫חכמה מאוד.‬

1005
01:47:03,280 --> 01:47:04,680
‫ואתה איום ונורא.‬

1006
01:47:08,160 --> 01:47:09,400
‫את לא מכירה אותי.‬

1007
01:47:12,480 --> 01:47:14,680
‫החבר הכי טוב שלי מת בגללך.‬

1008
01:47:17,560 --> 01:47:19,120
‫קראו לו אלברט.‬

1009
01:47:20,360 --> 01:47:22,840
‫הוא מת בניסיון לברוח מהלהקה שלך.‬

1010
01:47:25,600 --> 01:47:27,760
‫צר לי על החבר שלך.‬

1011
01:47:28,480 --> 01:47:29,360
‫צר לך?‬

1012
01:47:30,200 --> 01:47:34,520
‫ברור שלא צר לך מספיק כדי לחוס על מתאוס,‬
‫שגם הוא חבר שלי.‬

1013
01:48:06,680 --> 01:48:08,120
‫תישארי רגועה, אדה.‬

1014
01:48:08,200 --> 01:48:12,240
‫אחיות ואחים שנולדו מדם זאבים.‬

1015
01:48:12,320 --> 01:48:14,000
‫תירגעי. נחשוב על משהו.‬

1016
01:48:14,080 --> 01:48:17,720
‫הרגע שחיכינו לו הגיע סוף סוף.‬

1017
01:48:17,800 --> 01:48:20,600
‫תיחשב לרוצח אם תהרוג אותו.‬
‫-שקט.‬

1018
01:48:21,240 --> 01:48:24,240
‫סוף סוף נקמה‬

1019
01:48:24,320 --> 01:48:28,000
‫על מות אחי!‬

1020
01:48:32,280 --> 01:48:35,640
‫יום אחד יבוא מישהו‬
‫לנקום את מות מתאוס. זה מה שאתה רוצה?‬

1021
01:48:35,720 --> 01:48:39,840
‫מקובל להגשים את משאלתו האחרונה של האסיר.‬

1022
01:48:39,920 --> 01:48:42,520
‫אבל, קבלו חדשות רעות:‬

1023
01:48:42,600 --> 01:48:44,960
‫אנחנו מאגדה אחרת.‬

1024
01:48:50,640 --> 01:48:53,560
‫אנחנו יכולים לעצור את זה.‬
‫אני יודעת איך אתה מרגיש.‬

1025
01:48:56,840 --> 01:48:58,520
‫איך את יכולה לדעת?‬

1026
01:49:20,400 --> 01:49:22,400
‫קדימה, סיים את מה שהתחלת.‬

1027
01:49:23,520 --> 01:49:26,320
‫קדימה! זה אתה או הוא!‬

1028
01:49:28,320 --> 01:49:30,520
‫הכריחו אותך להיות אכזר.‬

1029
01:49:44,520 --> 01:49:47,360
‫אתה לא חייב לעשות את זה. אתה לא כזה.‬

1030
01:49:47,440 --> 01:49:50,120
‫הגיעה שעת הנקמה!‬

1031
01:49:50,200 --> 01:49:54,800
‫הנה בא הצדק! הכפרה!‬

1032
01:49:56,800 --> 01:50:00,160
‫זאת לא… כפ… לא חשוב.‬

1033
01:50:00,240 --> 01:50:03,840
‫זה סתם עוד טירוף חסר היגיון‬
‫שלעולם לא ייגמר.‬

1034
01:50:04,360 --> 01:50:08,520
‫אתה איבדת את סבא שלך.‬
‫מתאוס איבד את הוריו ואת חייו.‬

1035
01:50:08,600 --> 01:50:11,880
‫לי אין אבא, ואלברט מת בגללה.‬

1036
01:50:18,560 --> 01:50:20,400
‫אתה רוצה שכך זה יימשך?‬

1037
01:50:23,320 --> 01:50:26,400
‫לפחות תן למתאוס לחזור לצורתו המקורית.‬

1038
01:50:27,720 --> 01:50:30,400
‫הגשם את משאלתו האחרונה לפני שימות.‬

1039
01:50:31,080 --> 01:50:31,920
‫איך?‬

1040
01:50:32,520 --> 01:50:33,840
‫שחרר אותי, בבקשה.‬

1041
01:50:46,480 --> 01:50:47,960
‫נסיך!‬

1042
01:50:53,520 --> 01:50:54,920
‫זוזי הצידה!‬

1043
01:51:26,760 --> 01:51:28,080
‫אמור כך, נסיך.‬

1044
01:51:30,840 --> 01:51:32,600
‫אני רוצה להיות שוב עצמי.‬

1045
01:53:03,360 --> 01:53:04,560
‫חשבתי…‬

1046
01:53:06,480 --> 01:53:09,440
‫שכל החיים לפניי.‬

1047
01:53:20,960 --> 01:53:22,680
‫הוא כבר שילם את המחיר.‬

1048
01:53:23,720 --> 01:53:26,760
‫הוא הסתתר מכם כל חייו בגוף זר.‬

1049
01:53:33,280 --> 01:53:35,360
‫הנקמה מעוורת אתכם.‬

1050
01:53:36,280 --> 01:53:38,160
‫אבל זה לא הרגש האמיתי שלכם.‬

1051
01:53:39,080 --> 01:53:40,200
‫זה הרגש שלה.‬

1052
01:53:43,320 --> 01:53:45,680
‫מרה שחורה מציפה את עיניכם ואת לבכם.‬

1053
01:53:47,000 --> 01:53:48,720
‫אבל אתם לא כאלה.‬

1054
01:53:52,200 --> 01:53:54,280
‫למה אנחנו נלחמים זה בזה?‬

1055
01:53:55,760 --> 01:53:57,800
‫למה אנחנו לא יכולים להיות ילדים?‬

1056
01:53:57,880 --> 01:54:02,120
‫ליצור אגדות, להשתמש בדמיון,‬
‫להזיז עננים בכוח המחשבה שלנו?‬

1057
01:54:02,640 --> 01:54:05,800
‫רק אנחנו יכולים לעצור‬
‫את המלחמה המיותרת הזאת.‬

1058
01:54:23,280 --> 01:54:24,760
‫אנחנו יכולים להיות עצמנו.‬

1059
01:54:27,200 --> 01:54:28,880
‫אנחנו יכולים להיות ילדים.‬

1060
01:54:56,520 --> 01:54:58,640
‫אחים ואחיות!‬

1061
01:54:58,720 --> 01:55:01,240
‫מותו של איש לא ימלא את החלל‬

1062
01:55:02,480 --> 01:55:05,480
‫שנגרם בגלל מותו של מישהו אחר!‬

1063
01:55:05,560 --> 01:55:07,680
‫אנחנו הולכים הביתה!‬

1064
01:55:12,800 --> 01:55:14,200
‫זה בשביל אחי!‬

1065
01:55:54,520 --> 01:55:55,680
‫שחררו אותם.‬

1066
01:56:17,680 --> 01:56:20,160
‫אם אי פעם תזדקקי לעזרתי,‬

1067
01:56:20,880 --> 01:56:23,640
‫תלחצי על זה בכף ידך ואמרי את שמי.‬

1068
01:56:31,360 --> 01:56:32,400
‫את יכולה להישאר.‬

1069
01:56:33,360 --> 01:56:35,400
‫את לא מרשעת.‬

1070
01:56:38,760 --> 01:56:40,160
‫אני לא יודעת מה שמך.‬

1071
01:56:42,680 --> 01:56:43,520
‫וינסנט.‬

1072
01:56:44,120 --> 01:56:46,080
‫המלך שנולד מדם זאבים.‬

1073
01:57:31,920 --> 01:57:33,000
‫אוי ואבוי לי.‬

1074
01:57:33,760 --> 01:57:35,040
‫כרוב וברוקולי.‬

1075
01:57:40,480 --> 01:57:41,520
‫מקובל עליי.‬

1076
01:57:46,160 --> 01:57:47,160
‫מה עכשיו?‬

1077
01:57:47,240 --> 01:57:49,400
‫אתם תחזרו לבתים שלכם…‬

1078
01:57:51,760 --> 01:57:54,320
‫אני אקים מחדש את האקדמיה ואז…‬

1079
01:57:56,600 --> 01:57:57,440
‫ואז?‬

1080
01:57:58,840 --> 01:57:59,760
‫את יודעת…‬

1081
01:58:03,560 --> 01:58:06,000
‫את עשית מה שאבא שלך עשה.‬

1082
01:58:07,240 --> 01:58:09,520
‫שמת קץ למלחמה מלאת סבל.‬

1083
01:58:10,560 --> 01:58:12,160
‫הצלת את החפים מפשע.‬

1084
01:58:14,440 --> 01:58:16,240
‫אלכס היה מתגאה בך.‬

1085
01:58:29,840 --> 01:58:31,720
‫אני אוהבת אותך, הדוד פרופסור.‬

1086
01:59:25,840 --> 01:59:28,760
‫היי, אבא. היום יום הולדתי ה-13.‬

1087
01:59:29,360 --> 01:59:32,760
‫לא תכננתי שום דבר להיום. מה שיהיה, יהיה.‬

1088
01:59:32,840 --> 01:59:36,000
‫אגדות הן הכי טובות כשלא יודעים את סופן.‬

1089
01:59:36,880 --> 01:59:39,320
‫הפתעה!‬

1090
01:59:39,400 --> 01:59:41,560
‫- יום הולדת שמח, אדה -‬

1091
01:59:41,640 --> 01:59:47,040
‫"יום הולדת שמח, יום הולדת שמח…"‬

1092
02:00:41,120 --> 02:00:42,080
‫אני אפתח.‬

1093
02:00:53,480 --> 02:00:54,400
‫אלברט?‬

1094
02:00:55,120 --> 02:00:56,000
‫אדה…‬

1095
02:00:57,280 --> 02:00:58,240
‫אני…‬

1096
02:01:18,080 --> 02:01:25,080
‫- האקדמיה של מר קלקס -‬