Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIANGKAT DARI NOVEL JAN BRZECHWA "AKADEMIA PANA KLEKSA"
RAHDAR ALAM MANUSIA SERIGALA
Yang Mulia,
Aku telah menemukan pembunuh
yang membuat keluarga kita menderita.
Bertahun-tahun lalu, dia memakai wujud burung
dan bersembunyi di dongeng tentang Kleks Academy.
Kita tangkap dia, Yang Mulia.
Kita akan menghukumnya dengan pantas.
Tidak ada yang akan menghalangi kita lagi.
POLANDIA KECIL, NEW YORK
Minggir, Bocah!
Namaku Ada Contrary.
Dasar gemuk.
Ayolah, minggir!
Ayo mulai.
Hai, Ayah.
Hari ini umurku 12.
Sini, kutunjukkan kesukaanku.
Kesukaanku adalah rencana yang bagus.
TEBAK APA YANG IBU DAPAT!
Percayalah,
rencanaku hari ini sempurna.
Aku hanya makan permen setahun sekali…
agar tak kena diabetes sebelum usia 40.
Sekarang, aku mau menemui teman-temanku.
Mereka tak tahu aku tahu soal pesta kejutanku.
Sampai jumpa nanti!
Terakhir, tempat kekuatan kita. Kita datang ke sini tiap ulang tahunku.
Di sinilah Ayah mengajariku segalanya.
Aku tidak pernah bisa fokus.
Seolah monyet melompat di otakku.
STEPA, UKRAINA
Diam di sini.
Pasti kembali.
Kami selalu kembali.
Olé!
KŌBE-SHI, JEPANG
SÃO PAULO, BRASIL
Mulai bekerja.
Di sini ada Ibu Dylewska dari Departemen Arsitektur Kota.
Mengapa paku logam pengusir burung dipasang di rumah susun?
Karena kotoran merpati dapat merusak dinding luar rumah susun.
Aku tak bisa akting.
Benarkah?
Mana ada burung yang kotorannya bisa merusak dinding?
Beratnya pasti lima puluh kilogram.
Aku harus berlatih mendarat.
Lalu dia bilang, "Entahlah, aku belum pernah ke Paris."
Kiko, kau terpilih dari jutaan anak.
Pak Kleks
melihat potensi dan semangat besar dalam dirimu.
Kau akan berkembang di antara anak-anak paling berbakat di dunia.
Kemasi barangmu.
Ayo, Kawan!
Hei! Kau keren!
- Keren. - Keren!
Hei! Burung itu keren!
Dunia ini milik para burung!
Sesuai rencana. Aku masuk dan semua teriak, "Kejutan!"
Aku akan terkejut…
- Halo, Ada. - Halo.
Terima kasih.
Maaf, anjingnya menghalangi pintu lagi.
Selamat ulang tahun, Ada.
Kuharap kau suka hadiahmu.
Wah.
Apa ini?
Akan kuajari suatu hari nanti.
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Halo.
Aku sudah datang. Keluarlah.
Di mana kalian?
TUAN CONTRARY MENDAMAIKAN PERTIKAIAN
KLEKS ACADEMY
SUDAH ENAM TAHUN TUAN CONTRARY HILANG
- Tebak apa yang terjadi! - Aku tahu.
Ibu menghubungi diplomat Ekuador.
Ada jejak di Guatemala.
- Ada… - Berhenti mencari Ayah, Bu!
Ada…
- Ibu lupa ulang tahunmu. Maaf. - Ibu hanya perlu mengikuti rencana.
Ayah sudah tiada, Bu.
Tetapi aku masih ada.
Ibu janji akan menebusnya.
Ibu janji.
Dengar…
Barbar sekali!
Oh, iya.
Jalan-jalan selesai.
Pangeran Matthew.
Raja memanggilmu ke alam manusia serigala.
Kau akan diadili di pengadilan serigala.
Mundur, wanita tua.
Bersiaplah mati.
Aku hanya pria normal, bukan burung.
Ada apa di sini?
Nyonya?
Kami butuh bantuan!
Lihat ini, Ayah?
Di mana pun Ayah berada,
semoga suatu hari Ayah lihat videoku
dan kembali.
Simpan di samping kasurmu dan Ayah juga akan melakukannya.
Di sini, Ayah lihat mimpimu.
Saat kau bermimpi buruk,
Ayah akan gosok cermin ini dan mimpi itu akan hilang.
Ini penunjuk jalan.
Selamatkan dunia. Kuurus semua di sini.
Aku sudah buat rencana.
Siapa yang menghapus mimpi burukku?
Rencananya tak begini.
Halo, permisi!
Permisi, Nona. Halo!
Bisa buka jendela?
Halo.
Permisi, boleh menumpang ke toilet?
Siapa kau?
Apa hal tersulit bagi burung?
Buang air.
Mudah bagi manusia. Kau pakai toilet.
Namun, itu masalah bagi burung.
Kami tidak tahu kapan…
Dengar. Suatu hari, aku bicara dengan satu betina.
Kami saling berkicau, lalu tiba-tiba…
Sungguh!
Memalukan! Sungguh.
Maaf.
Halo.
Maaf, aku belum perkenalkan diri.
Namaku Matthew, dan aku burung.
Burung?
Begitu?
Aku ingin mengundangmu
ke Kleks Academy.
Sudah saatnya, Ada.
Astaga!
Kuberi tiga buku jika kau membawaku ke dongeng itu.
Aku mau, tetapi itu akademi untuk anak-anak.
Jika kau mau…
kau kupanggil "Bos".
Boleh juga.
Ini gila.
Aku harus pergi!
Aku paham, Kawan.
Apa yang kau takutkan? Akademi adalah sekolah…
…terbaik di dunia dongeng.
- Tak ada dunia dongeng. - Tunggu!
Jumlahnya turun karena anak-anak kurang imajinasi,
tetapi akademi itu benar-benar ada.
Kau pun punya peran penting di dalamnya.
Pertama, aku tak percaya imajinasi. Kedua, aku tak mau pindah.
SIHIR ITU NYATA
Kepala sekolahnya Profesor Ambrose Kleks. Dia guru yang hebat dan temanku.
Dia juga kakak ayahmu.
- Ayahku tak punya kakak. - Di dunia ini.
Imajinasi itu jahat. Tanpa itu, Ayah tak akan keliling dunia.
Dia akan tetap bersamaku…
Apa itu Kleks Academy?
Ibu kira belum waktunya.
Matthew Si Burung menemuimu?
Orang gila yang merasa dia burung.
Ayahmu dan Ibu, kami belajar di Akademi.
Di sanalah kami jatuh cinta.
Ibu bukan sedang menulis dongeng.
Aku sudah besar. Jujurlah.
Kau…
Kau putri dari Master Besar Alex Contrary.
Ada kekuatan besar di dalam dirimu dan Akademi memanggilmu.
Semuanya sudah gila.
Bagaimana aku bisa normal, jika semua gila?
Aku mau rencana, bukan dongeng. Umurku bukan sebelas lagi.
Kau bisa menghindari kebenaran tentang dirimu dan Akademi,
seperti anjing itu.
Anjing di bawah.
Apa?
- Kau tahu tentang Akademi? - Kurasa kau harus menghadapi takdirmu.
Tetapi, tidak ada Akademi.
Ayahku bukan master.
Dia ayah biasa.
Siapa kau, selain tetanggaku? Kenapa semua orang bicara…
Kekuatanmu
akan menemukan bentuk yang tepat di Akademi.
Setelah itu, kau baru bisa memecahkan misteri hilangnya ayahmu.
Ayahku?
Mana yang akan kau pilih, Ada?
Dunia yang kau kenal ini?
Atau petualangan terbesar dalam hidupmu?
Apa Ibuku boleh ikut?
Kenapa kau
memilih tempat ini?
Alasan pribadi.
Oke. Aku tak akan mengorek.
Begini prinsipnya.
Sebagai anak, kau bisa pergi dari Akademi ke dunia nyata selama apa pun.
- Cukup ucapkan mantranya. - Mantra?
Benarkah?
Orang dewasa hanya bisa ke dunia nyata selama 24 jam.
Jika lebih, mereka harus tinggal di dunia nyata selamanya.
Karena itu Ibu tak bisa ikut.
Saat berpindah, tak boleh membawa alat berbahaya
dan makanan.
Mengangkut hewan…
…sangat dilarang.
Ada Contrary.
Saatnya meninggalkan sarangmu.
Ingatlah.
Semua jawaban ada di dongeng.
Pakai sabuk pengaman dan tirukan aku.
Saat aku makan banyak bunga…
Musim gugur jadi musim semi seketika.
Aku tersengat daun jelatang…
- Sakitnya bukan kepalang. - Sakitnya bukan kepalang.
Kumpulkan kawanan.
Lilinnya tidak meleleh!
Ayah! Kita berhasil!
Jika berhasil di sini, kita ulangi di Ithaca!
Hai, aku Kiko.
Aku Natasha. Halo.
Halo, aku bicara! Aku di sini!
Siswa sekolah imajinasi, bergabunglah denganku.
Seteguk dari Mata Air Babel bisa membuat kalian bicara satu bahasa.
Ayo, minumlah.
Celupkan paruh kalian.
Bulan bersinar terang
Dia sibuk berlalu lalang
Ikan-ikan pun bertanya
Itu siapa? Itu siapa?
Hai, namaku Kiko.
Hei, aku bicara bahasa lain!
Aku paham. Kau paham ucapanku?
Hai, aku Batar.
Lalu dijawab sang bulan:
"Di langit, aku ikan!"
Apa kata meja pada sendok?
Datanglah pak nelayan Ikan-ikan…
Tak ada. Meja tak bisa bicara.
Dimasak dan dilahap
Itu siapa? Itu siapa?
Zita, ratu lelucon receh.
Nah. Ayo bekerja.
Selamat datang di Kleks Academy!
Burung itu bicara!
Saat jadi manusia, bisa kukendalikan.
Saat jadi burung,
kulakukan di mana-mana.
Dengarlah suara lonceng Dalam dunia dongeng
Pinokio pun menyanyi Dan pohon pun menari
Musik terus diputar
Mainkan tanpa gentar
Suara tak berarti
Musik di lubuk hati
Di Akademi, ide paling kreatif
terwujud sebagai kupu-kupu,
dan dalam wujud itu juga mereka terbang ke dunia nyata
untuk menginspirasi semua orang!
Burung bisa menggonggong Dan ular pun mengeong
Sudahkah kau rasakan?
Berdiri dan katakan!
Semua bisa terjadi Dalam dunia ini
Ada anak yang terbang Tinggi melayang-layang
Ini koleksi dongeng terbesar di dunia!
Beberapa buku ini hanya satu salinannya di alam semesta.
Pakai semua ilmu Yang ada di dirimu
Mari kita beraksi
Dalam imajinasi
Saat musik diputar Tunggu dulu sebentar
Bisa ikut karate Tanpa perlu didikte
Jiwa pohon bersemi Bunga turut bernyanyi
Sajak lobster tertera
Burung bisa bicara.
Mustahil.
Mustahil!
Kutangkap kau!
Kapalnya karam
Di laut dalam
Mutiara tersapu ombak
Kejam
Pendar cahaya terlihat temaram
Bayang masa lalu tersibak, kelam
Di sini baik-baik saja.
Begitulah awan badai terbentuk.
- Kau lihat? - Ya.
Tanpa ada aturan
Peran yang kau mainkan
Pak Kleks, kami percaya
Tunggu saja dan bersiaplah.
Kita mulai.
Ikan-ikan ditangkap
Dimasak dan dilahap
Sebuah beri.
Matthew akan tiba dalam tiga, dua, satu!
Burung ini bisa bernyanyi
Mengajar, tertawa, menari
Kadang, ia membuat kincir
Jika tidak, pasti sedang buang air
Itu tidak bisa kukendalikan.
Ayolah, jangan merajuk.
Astaga! Tolong aku!
Luar biasa.
Apa buahnya tidak bisa diperbanyak, Profesor?
Agar aku terus jadi manusia?
- Mana mungkin? - Akan kujaga dosisnya.
Tak akan kecanduan.
Bagaimana murid barunya?
Banyak yang harus dilakukan.
Maksudku, oleh mereka.
- Ada yang kau suka? - Mungkin.
Lihatlah sendiri, Profesor. Temui mereka dan bicara dengan mereka.
Kenapa pakai trik?
Kau tahu aku suka awal dramatis.
- Wah! Dua kali dalam sehari. - Aku belum pernah lihat.
Pulau terbang.
Gunting, kertas, batu.
Bolehkah?
Pitamu keren.
Cacing pita adalah satu jenis parasit.
Namaku Ada.
Dan namamu…
Albert.
Ini bintikmeter.
Saat kita lahir, masing-masing dari kita punya 50 bintik.
Saat kita mencapai angka nol, kita jadi orang dewasa tanpa imajinasi.
Yang terburuk.
Tetapi, jika mencapai seratus,
kita menjadi orang yang penuh imajinasi selamanya.
Ayo, tiuplah.
Jangan takut.
Angkanya akan mulai muncul.
- Aku 49,5! - Aku 40!
Wah, 50!
Ini Octavia.
Robot multifungsi buatan Philip Rakvelle.
Dia alumni Akademi yang luar biasa.
Hus, pergilah.
Hadirin sekalian!
Aku persembahkan,
Kleks!
Sang Profesor.
Aku suka dia.
Mustahil.
Ayo kita serius.
Atau konyol.
- Entahlah. - Lihat?
Itu cara buat lelucon.
Teori
imajinasi.
Buka buku kalian, halaman 12.
Kalian tak punya buku,
karena tak ada yang menulis buku tentang ini.
Omong-omong, apa mantra terhebat di dunia?
Abrakadabra?
- Aku! - Aku tahu kau tahu.
- Hocus-pocus? - Aku tahu!
- Expecto Patronum? - Aku tahu!
Baiklah. Bukan kau. Aku tahu kau tahu.
Aku tahu aku tahu.
Mantra terhebat di dunia adalah
"Bagaimana jika…?"
Aku tahu.
Setiap kita bertanya "Bagaimana jika…?", keajaiban terjadi.
Kita menjadi pencipta, penulis dongeng.
Kau pasti Ada Contrary, putri Anna dan Alex, bukan?
Coba katakan, Ada, bagaimana jika Kleks
punya tiga tangan?
- Atau, bagaimana jika Matthew adalah… - Jangan lagi!
…jam?
Bagaimana jika tidak ada atap?
Jika tak punya imajinasi?
Aku yang tanya. Ada Contrary.
Mana mungkin? Setiap orang punya imajinasi.
Cobalah lagi.
Bayangkan apa pun.
Tutup matamu.
Bayangkan apa pun di pikiranmu.
Wah, luar biasa.
Membayangkan hal buruk, itu tidak buruk.
Kerja bagus. Usap kepalamu. Usap kepala kalian semua.
Pembohong.
Imajinasimu hebat. Binatang ini tak akan muncul tanpa itu.
Saatnya makan!
Apa yang mematukmu?
Apa?
Ada apa denganmu?
Kenapa bintikku sedikit?
- Apa artinya aku sudah dewasa? - Hampir.
Masa kecil bisa hilang karena peristiwa sedih.
Jadi, imajinasi pun hilang.
Ayahku hilang.
Ibuku terus melupakanku.
Lagi pula, apa gunanya imajinasi?
Semua butuh itu.
Kau hanya perlu
menyalakannya.
Tapi aku tidak bisa.
Aku selalu butuh rencana.
Kurasa Pak Kleks pun tidak menyukaiku.
Apa ayahku bersalah padanya?
Apa dia marah?
Pak Kleks
memberiku satu buah dari semak transmutasi per hari.
Saat kumakan, aku jadi mirip manusia.
Namun, setelah beberapa jam…
ini terjadi lagi.
Itu sebabnya aku harus isi ulang.
Hanya boleh satu per hari, 'kan?
Sebenarnya, ya.
Kau cocok juga jadi burung.
Aku lelah.
Sisanya bagaimana?
- Taruh di mesin. - Ada mesin cuci piring?
Pengering juga.
Paman…
Hampir dimulai.
Pelajaran kamuflase.
Sudah selesai.
Pelajaran harmoni.
Harmoni. Tak bisa berkreasi tanpa harmoni.
Tak bisa mencipta tanpanya.
Semuanya lebih mudah dengan harmoni.
Benar, 'kan, Ada Contrary?
Berdiri.
Duduk yang nyaman.
Berdiri.
Baiklah. Tutup mata kalian.
Bernafas akan membantu kita.
Satu…
Fokus ke udara yang masuk lewat hidung.
Dua…
Rasakan.
Tiga…
Sekarang, ingatlah hal yang baik.
Hal yang penting.
Yang signifikan.
Oh, astaga.
Turunkan aku!
Bukan main.
Tidak kusangka.
Tak apa, Kiko.
Aku putri dari Alex Contrary.
Oke, Ada. Kami siap.
Tiga, dua, satu.
- Lebih keras! - Ada!
- Ada… - Kami hanya bermain.
Aku tahu. Namun bukan itu rencananya.
Gunakan kekuatanmu hanya di bawah pengawasan dan izin Profesor Kleks.
Jika melawan, akan…
dihukum.
Kau masuk Akademi tanpa izin Profesor Kleks.
Oh, astaga.
- Dia jatuh dari langit. - Lebih mirip serigala atau manusia?
- Kami memanggilnya Snag. - Dia vampir?
Vampir terbakar kena matahari.
- Bisakah dia tinggal? - Dia tak punya kartu vaksin.
Snag…
Snag bisa tinggal.
Hore!
Jika dia berkutu?
Kami sudah siap.
Tidak lama lagi.
Apa kegiatan kita?
Kue? Omong kosong.
Benda konyol.
Tidak penting.
Saatnya pelajaran eliminasi-tapi.
Eliminasi-tapi artinya mengganti kata "tapi" dengan kata "jadi".
Apa impian kalian?
Aku ingin bicara dengan hewan, tapi mereka tak mau bicara denganku.
Aku ingin bicara dengan hewan, jadi aku akan amati mereka dahulu.
- Aku akan belajar hal penting. Aku harus… - Halo!
- Pertama, aku harus dengarkan mereka. - Halo!
Apa kabar, Dok?
Beritahu aku dahulu, apa kabarmu?
Kau hanya peduli saat ada anak-anak.
Aku ingin jadi pesulap, tapi tak pernah berhasil.
Aku ingin jadi pesulap,
jadi aku akan berlatih sekuat tenaga.
Aku ingin jadi pemain rugbi terbaik, tapi…
Tapi…
Aku ingin jadi pemain rugbi terbaik, jadi aku akan mulai bermain.
Pelajaran rima.
Mari kita mulai kalimat pertama. Di pulau Bergamut… Kiko!
- Tak ada Pulau Bergamut. - Lanjut!
Di pulau Bergamut ada kucing yang imut.
Bagus! Dengar. Kalimat kedua.
Di sana ada keledai…
- Dibawa semut ke pantai? - Bait pertama lengkap!
Di pulau Bergamut Ada kucing yang imut
Ikuti aku!
Di sana ada keledai Dibawa semut ke pantai
Mustahil.
Tenang.
Kita tak buru-buru.
- Juga ada ayam betina… - Telur emasnya di mana?
- Pohon ek buahnya apel… - Dimakan si anak kucel!
Juga ada ayam betina Telur emasnya di mana?
Pohon ek buahnya apel Dimakan si anak kucel
- Aku harus pergi. - Apa?
Aku tak cocok di sini.
- Dan ada si paus tua… - Yang ekornya ada dua!
Salmon pandai berenang…
Di saus tomat menggenang!
Dan ada si paus tua Yang ekornya ada dua
Salmon pandai berenang Di saus tomat menggenang
Jangan begitu. Kau cocok di sini.
- Tapi… - Bukan "tapi", hanya "jadi".
Ikuti aku!
Di atas gunung kaca…
Tikus pergi membaca!
Gajah dua belalainya!
Itu pulau tipu daya.
Di atas gunung kaca Tikus pergi membaca
Gajah dua belalainya
Itu pulau tipu daya. Ya, 'kan?
Duduklah.
Kau diundang, jadi kau pasti berpotensi.
Seperti semua anak di sini.
Indra perasa dan penciuman ada di kepala, begitu pun imajinasi.
Namun, rasa makanan tidak berasal dari makanan itu sendiri.
Itu berasal dari warna.
- Apa? - Ini dia.
Bagaimana?
Ayo. Beranikan diri.
Rasakan warnanya. Dengarkan rasanya!
Wah!
Benar sekali.
Bagus. Benar sekali.
Sekarang, kau. Ayo. Kau tahu caranya.
Kau tahu aturannya.
Bagus. Lanjutkan.
Aku suka kelas ini!
Giliranmu.
Lihat! Wah!
Kita dapat apel.
Tutup matamu. Konsentrasi.
Bagus.
- Aku yang membuat itu? - Bagus sekali!
Perhatian!
Semuanya, lihat ke atas!
Apa kabar, Dok?
Selamat malam, dunia.
Kau tahu ini tak boleh dilakukan.
"Aku bukan burung.
Aku pangeran.
Menjelajah adalah kesukaanku.
Aku sering menjelajah hutan dongeng di malam hari
dan ayahku tak pernah setuju.
Dia takut.
Kini aku tahu kenapa.
Aku terpaksa melakukannya.
Aku tak bermaksud.
Dia menikam perutku dengan cakar setajam pisau.
Para dokter tak bisa menyembuhkanku.
Lalu, dia datang.
Dokter Pai-Hi-Vo. Aku merasakan gelombang kekuatan."
Kau menembak Raja Manusia Serigala.
Kau pasti tahu bahwa manusia serigala sangat pendendam.
Karena itu, aku memberimu topi ajaib dari Bogd Khans.
Jika nyawamu dalam bahaya…
"…pakai topinya, dan berubah jadi makhluk yang kauinginkan."
Setelah bahaya berlalu, tarik saja kancingya.
"Kau akan…"
…kembali jadi dirimu.
"Para manusia serigala menerobos ke istana dan saat aku sadar, kancingnya hilang.
Seharusnya kucari dahulu. Namun, aku panik.
Kupakai topi itu dan berkata…"
Aku mau jadi burung.
Aku menjadi
diriku saat ini.
Maaf. Aku sangat penasaran dan…
Aku menulis dengan paruhku, jadi hurufnya terbuat dari titik-titik.
Bertahun-tahun kucari kancing itu, berharap jadi manusia lagi.
Manusia serigala tahu di mana aku.
Mereka mencariku.
Mereka pasti kejam.
Kita harus beri tahu Profesor.
Dia pasti punya rencana.
Profesor tahu.
Tunggu. Kau tahu mereka ingin menyerang Akademi,
tetapi tetap membawa kami ke sini?
Serahkan dirimu ke manusia serigala, lalu…
- Kisahnya tak akan lengkap. - Kisah apa?
Ada harmoni besar dalam dirimu.
Itu bisa menyelamatkan Akademi.
Ada, kau adalah
jawaban semua pertanyaan kami.
Tidak. Kau pasti salah orang.
Kami siap, Yang Mulia.
Bagaimana kita ke sana?
Kita tunggu undangannya.
Diego, fokus ke bagian langitmu.
Kiko, bubarkan awannya. Fokus! Itu hanya uap air.
Profesor, aku tidak bisa.
Coba lagi. Awan itu seperti stres.
- Semua pasti berlalu. - Aku punya lelucon.
Astaga!
Matthew Si Burung buang air!
Lelucon bagus.
Akademi ini menyukaimu.
Paman Profesor.
Ini milik ayahmu dahulu.
Apa kemampuan mendiang…
Bukan.
Apa kemampuan ayahku?
Dia bisa
mendamaikan orang yang berselisih.
Ilmu luar biasa. Ilmu harmoni dan empati.
Apa itu empati?
Itu kemampuan
untuk memahami pikiran dan perasaan makhluk lain.
Momen spesial, saat kata "aku" hilang
dan kita mulai berpikir,
"Bagaimana rasanya jadi kau?"
Snag?
Apa kata orang tentangmu?
Katanya, aku bau, berkutu, dan mencurigakan.
Tidak ada empati.
Apa yang kau lihat?
Kau kemari sendiri.
Tanpa ibu.
Tanpa ayah.
Aku tahu rasanya.
Orang kira, kau akan jadi jahat. Namun, hatimu baik.
Kau punya teman. Hatimu tak akan tersesat.
Itulah empati.
Pakailah.
Snag, berhenti makan semut. Ikutlah bubarkan awan.
Tepuk tanganmu.
Bagaimana caranya kembali?
Caranya kembali!
Tepuk tanganmu lagi!
Profesor.
Kau harus lihat ini.
- Ada serigala! - Tenanglah.
Semuanya, jangan bicara bersamaan! Tenang!
Sudah kubilang.
Terima kasih.
Aladdin, ada apa?
- Ada apa? - Banyak serigala. Maksudku, manusia.
Semacam manusia serigala.
Mereka ada di setiap dongeng, kecuali Akademi.
Mungkin tidak bisa masuk?
…dia berhenti menulis…
Saat kau datang, aku…
tak tahu harus bagaimana.
- Karena kau mirip ayahmu. - Kenapa harus aku?
Kenapa aku jawaban semua ancaman dan pertanyaan ini?
Karena itulah yang tertulis dalam dongeng.
- Tapi… - Bukan "tapi".
"Jadi".
Jadi, apa kata dongeng itu?
Terlalu banyak rahasia. Semua tokoh dongeng ketakutan.
- Ada yang harus berakhir… - Tidak. Jangan ada yang berakhir.
Ini cokelat hangat dari Snag.
- Kau lebih mirip manusia atau rusa? - Aku tak tahu.
Kau lebih mirip manusia atau serigala?
Ambil selimut lagi.
Satu hal lagi.
Ingat. Kau dan dia bisa menjadi siapa pun yang kalian mau.
Telinga, gigi, atau tanduk tak menentukan masa depan kita.
- Kita harus ikuti Snag. - Kenapa?
Dia tampak agak aneh.
Dia ke Lembah Pintu Dongeng.
Aku tak mau sendiri. Temani aku.
- Serigala tak akan lolos. - Jika kita yang kena?
- Hanya serigala yang bisa terjerat. - Bagaimana jeratnya tahu?
Albert. Ayo!
Hai. Kau lihat gadis kecil berbulu?
Tidak.
Namun, aku melihat lebih dari selusin
manusia serigala.
Mau makan ini?
Jangan dimakan.
Kau lihat gadis kecil manis berbulu?
Tidak.
Kau lihat kelinci putih?
Tadi dia masuk ke sana.
Ayo pergi.
- Kau tidak membeku? - Tidak.
Aku punya korek api.
Albert.
Dasar pengkhianat.
Pangeran, saatnya sudah tiba.
Albert.
Albert!
Ini kamarku karena ini dipenuhi barangku, rahasiaku,
dan tak seorang pun boleh masuk.
Di mana Pangeran Matthew?
"Rehsharoo" apa? Aku tak mengerti. Aku tak tahu kau bilang apa.
Aku bertanya,
di mana Pangeran Matthew?
Aku tak tahu siapa dia.
- Jawab! - Tak ada yang seperti itu di sini!
Kita cari Matthew,
penggal kepalanya,
lalu kita pulang.
Tinggalkan Akademi!
Aku bicara padamu, serigala betina jahat tanpa imajinasi.
Tinggalkan Akademi!
Kau tak ingat kakekmu,
tapi aku ingat kematian kakakku.
Aku ingin merasakan balas dendam, tahu?
Aku ingin seluruh Akademi ini terkena pembalasanku!
Aku tidak mengerti.
Saudara dan Saudari yang lahir dari darah serigala!
Berkat siapa kita di sini?
Siapa yang menyelinap ke Akademi dan membuka pintu kemenangan kita?
Ini pahlawan kita!
Pahlawan apa? Dia cuma Snag.
Pengkhianat.
Ada Contrary tahu di mana Matthew. Cari dia.
Ada Contrary! Aku tahu kau di sini.
Tunjukkan di mana Pangeran Matthew dan kau tak akan terluka.
Cari dia.
Kurasa ini milikmu.
Semua hancur, 'kan?
Tidak. Tidak semua hancur.
- Lepaskan, sebelum kami masuk angin. - Tidak bisa.
- Ini rencanamu, 'kan? - Tidak!
Aku membawamu masuk. Aku meminta Kleks menerimamu.
- Benar kata Matthew. - Aku suka di sini.
- Jadi, kau bawa manusia serigala ke sini? - Mereka teman lamaku.
Kutunjukkan bahwa aku keren. Dengarkan, mereka menghormatiku.
Bagaimana cara usir mereka?
Kau tak bisa berteman dengan kami dan mereka bersamaan.
Sayang sekali. Kupikir kalian akan akur.
Cari di setiap sudut.
Kau rupanya.
Kau pasti menyerahkan Matthew pada kami.
Ini hanya masalah waktu.
Berapa lama kau sanggup melihat
penderitaan temanmu?
Hentikan!
Dia bisa terluka!
Jangan usik dia!
Biarkan kisah ini berakhir. Jangan sakiti anak-anak.
Bawa dia.
Penghuni Akademi dan dongeng lainnya.
Keluarlah!
Kembali ke duniamu.
Dan kau, Ada…
Dia berlari ke danau.
Albert!
Jangan kemari.
Berhenti.
Aku tersesat.
- Dan saat kulihat… - Jangan bergerak.
Aku akan menolongmu. Pasti.
Tolong!
Pegangan.
Dayung ke tepi danau. Atau ulurkan tanganmu.
Tanganmu.
Ulurkan tanganmu.
Albert!
Kau satu-satunya temanku.
Berhenti bicara.
Jangan bicara. Bergeraklah. Jangan membeku.
- Berkat kau, aku tak aneh lagi. - Diamlah!
Lakukan sesuatu.
Bernyanyilah.
Aku tidak bisa.
Nyanyianmu di Akademi saat pertama kita bertemu.
Albert, kumohon.
Kumohon.
Awan menggebu
Langit kelabu
Tanpa ada sinar mentari
Panggil aku, panggil namaku
Aku tak mau sendiri
Bagus. Bertahanlah. Seseorang akan segera datang.
Gelap malam
Langit kelam
Sedih tidak terperi
Panggil aku, panggil namaku
Aku tak mau…
Sendiri
Kapalnya karam
Di laut dalam
Mutiara tersapu ombak, kejam
Pendar cahaya
Terlihat temaram
Bayang masa lalu…
Albert! Tidak!
Kau sahabatku.
Jalan dan gerbang kan dilewati
Ksatria yang pemberani
Rasa yang tenang di hati ini
Dongeng yang di dalam harmoni
Tidak. Dongeng ini tak bisa berakhir begini.
Ke negeri dongeng aku bersiap
Ajak aku dalam lelap
"Ada sampai di kamar Matthew.
Dia mulai membaca buku itu.
Dia sadar bahwa dongeng itu
berakhir tepat di tempat Ada sekarang.
Ada terkejut."
Dongeng ini masih ditulis.
"Tiba-tiba, Ada mendengar suara menakutkan."
Keluar dari Akademi.
Meskipun aku putri Ayah dan mungkin punya kekuatan,
aku gagal selamatkan Akademi.
Aku tak bisa selesaikan dongeng itu.
Kleks salah.
Tetangga kita, dokter itu, juga salah.
Semuanya salah.
Pikiranku selama ini benar.
Itu tak berfungsi di dunia nyata.
Aku tahu.
Desainnya buruk.
Aku kehilangan temanku. Aku kehilangan ayahku.
Aku kehilangan pamanku.
Pasti itulah yang tertulis dalam dongeng tentang Akademi.
Tidak. Dongeng ini belum selesai.
Kucoba tulis sisanya, tapi tak bisa. Aku bisa memakai…
Benda itu.
Dongeng tak tercipta saat sedang ditulis.
Dongeng itu muncul sebelumnya, di kepala penulis.
Sudah cukup filsafatnya. Aku butuh kata-kata yang sederhana.
Aku hanya gadis yang berencana dan gagal.
Apa yang akan
Dokter katakan?
Dokter.
Kini
Aku sekadar memori
Gema
Masa yang lalu
Dulu
Aku yang kau cari
Dulu
Dunia milikku
Kapan Matthew membunuh Raja Serigala?
Bertahun-tahun lalu.
Masih ada kesempatan. Ada kebaikan di matanya.
Mata siapa?
Aku tahu akhir dongeng itu.
Kalau begitu, kau harus kembali ke Akademi dan menulisnya.
Kancingnya tak ada.
Jika kau mengatasi rasa takutmu,
kau akan temukan jawabannya.
Aku putri Alex Contrary, Master Harmoni.
Momen spesial, saat kata "aku" hilang.
Jika kau mengatasi rasa takutmu, kau akan temukan jawabannya.
Kita mulai berpikir, "Bagaimana rasanya jadi kau?"
Dia hanya menggonggong sepanjang hari. Aku tak tahan.
Kuharap Mets menang.
Anjing siapa itu?
Lakukan sesuatu! Dia terus menggonggong!
- Mana ponselku? - Kenapa kau di jalan?
Makanlah. Kalau jatuh, nanti dimakan anjing.
Aku sedang berdiet…
Anjing itu gila.
Kau marah, karena semua marah padamu.
Kau bisa jadi temanku, jika kau mau.
Kancingnya!
Hai, Diego!
Aku Ada.
Hai, Ada! Apa kabar?
"Diego memberi tahu murid-murid lain."
"Kawanan itu memutuskan untuk kembali
dan menyelamatkan Akademi."
Kutulis dongengku sendiri.
Jangan baca lagi.
Jangan, Ada.
Tak ada yang lahir jahat.
Keadaan dan keputusan yang membentuk diri kita.
Bisa apa orang dewasa tanpa kami?
Ada!
Kenapa kau biarkan ini terjadi, Paman? Kau tahu ini membuat sengsara.
Poin yang sangat menarik. Aku memang tahu, tapi hidup…
- Diam. Aku belum selesai - Kau…
Sudah kupelajari kekuatanku dan arti empati.
Kekuatanku itu ketenangan batin.
Tahu aku punya apa?
- Apa? - Kancingnya.
- Tapi… - Bukan "tapi", hanya "jadi".
Jadi, ikutlah selamatkan Akademi, atau…
Baiklah. Kau meyakinkanku.
Keluarkan aku dari sini.
Kau tahu?
Kuputuskan…
- Kau boleh memanggilku Paman. - Memang.
- Ya, tapi kau belum minta izin. - Bantu aku.
Tidak, bukan dengan paksaan.
Pakai kekuatan.
Ikutlah denganku.
Percaya padaku.
Tidak!
Giliranmu.
- Apa? - Cobalah.
- Tidak, aku tak bisa. - Kau siap.
Tidak!
Dia tak siap.
Tidak!
Lumayan.
Bagus. Aku terbang. Itu normal.
Akan kucoba lagi suatu hari. Mungkin sebagai hobi.
- Profesor! - Kemari.
- Profesor! - Halo!
Aku terbang. Aku sudah coba terbang.
Apa rencananya, Paman?
Paman Profesor.
Pertama, pemungutan suara.
Jika jumlah suara sama, atau kurang dari 50% atau bahkan 25%
dari seluruh pemilih, suara penentu akan…
Semoga bulan memberimu kekuatan.
…bergelar akademik, aku.
Hei!
Mereka curang.
Pikirkan juga konsumsi. Siapa mau pai apel?
- Aku! - Aku!
Mereka abadi. Tak bisa kalah.
Saat jadi normal, mereka dapat kekuatan dari cahaya bulan.
Oke. Ini rencananya.
Paman Profesor, ambil cincinnya.
Diego, Natasha, tutupi bulan dengan awan.
Sisanya, menyebar di Akademi.
Pisahkan mereka, agar tak terhubung.
Dan kau?
Dan aku…
menjaga raja mereka.
Hei!
Selamat datang di dongeng kami!
Semua akan aman!
Kawan…
Habisi yang lain. Dia milikku.
Aku yakin kau ingin eksekusimu terlihat, bahkan dari baris terbelakang.
Di mana…
Aku suka beri ini.
Permisi! Kau menerobos masuk Akademi dan mengganggu pendidikan
untuk banyak anak berbakat.
Satu burung lagi.
Akhirnya ia terbang ke sini.
Matthew bersalah untuk membela diri.
- Dia tak boleh dihakimi. - Dihakimi? Dia dieksekusi.
Es krim tanpa kopi? Kau ingin membunuhku?
Membunuh? Aku hanya mau melumpuhkanmu.
Oh, astaga.
Ayahku juga mengira perempuan tak bisa bertarung.
Kau tahu?
Dia salah besar.
Bersyukurlah aku belum bisa membelahmu.
Kau tahu? Hewan apa yang bulunya aneh?
Serigala berbulu domba.
Ini tugas prajurit sejati.
Kau Ada.
Kau kusuruh pulang, tapi justru
kembali dan coba menghentikanku.
Aku tak akan berhenti sampai Matthew bebas.
- Dia membunuh kakekku. - Sudah dia tebus.
Di dunia serigala,
ada hukum balas dendam.
Ini pendapatmu?
Atau wanita tua itu?
Manusia serigala meninggalkan Akademi.
Pemimpin mereka berkata,
"Kita sudah selesai di sini. Ayo pulang."
Kuulangi.
Manusia serigala, ayo pergi dari Akademi
ke pantai di dongeng The Little Mermaid.
Bodoh, bukan aku yang bicara!
Aku di sini!
Lemari barang-barang sakit.
Tak ada waktu. Ayo!
Coba tebak ini. Siapa yang bersuara, "Oh oh oh"?
Siapa?
Sinterklas saat mundur.
Coba tebak ini. Burung kecil, tapi sangkarnya besar.
Manusia serigala! Kita tinggalkan Akademi.
Jawabannya Matthew?
Itu Bos. Sampai jumpa, Nak.
Biar kuurus dia.
Aku bermain dari hati.
Berhasil! Ayo pergi.
Kau
sangat pintar.
Dan kau mengerikan.
Kau tak kenal aku.
Sahabatku mati karenamu.
Namanya Albert.
Dia mati saat kabur dari kawananmu.
Aku menyesal soal temanmu.
Menyesal?
Tak cukup menyesal untuk melepaskan Matthew yang juga temanku?
Tenanglah, Ada.
Saudara dan Saudari yang lahir dari darah serigala.
Pasti ada cara.
Saat yang kita tunggu-tunggu akhirnya datang.
- Kau akan jadi pembunuh. - Diam.
Kematian kakakku
akhirnya akan terbalaskan.
Jika ada yang membalaskan dendam Matthew?
Biasanya, permintaan terakhir si terpidana dikabulkan.
Tapi, kabar buruk untukmu.
Kami dari dongeng yang berbeda.
Hentikan. Aku tahu perasaanmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Selesaikan yang kau mulai!
Ayo! Kau atau dia!
Mereka memaksamu jadi kejam.
Jangan lakukan ini. Kau tidak begitu.
Ini pembalasan!
Ini keadilan! Penebusan!
Ini bukan pene… sesuatu.
Ini kegilaan yang tidak akan pernah berakhir.
Kau kehilangan kakekmu. Matthew kehilangan orang tua dan nyawanya.
Aku tak punya ayah, dan Albert mati karena dia.
Kau mau ini berlanjut?
Biar Matthew kembali ke bentuk lamanya.
Wujudkan keinginan terakhirnya.
Caranya?
Lepaskan aku.
Pangeran!
Minggir!
Katakan, Pangeran.
Aku mau jadi diriku lagi.
Kukira,
hidupku masih panjang.
Dia membayar harganya.
Seumur hidup ia sembunyi di tubuh lain.
Kalian dibutakan dendam.
Ini bukan perasaan kalian.
Ini dari dia.
Mata dan hati kalian penuh amarah.
Tapi kalian tak begitu.
Kenapa kita berperang?
Kenapa tak jadi anak-anak?
Buat dongeng, berkhayal, gerakkan awan dengan pikiran.
Kitalah yang bisa hentikan perang ini.
Jadi diri sendiri.
Jadi anak-anak.
Saudara dan Saudari!
Pembunuhan tak bisa mengisi kekosongan
dari kematian orang lain!
Kita akan pulang!
Demi kakakku!
Bebaskan mereka.
Jika kau butuh bantuanku,
remas di tanganmu dan sebut namaku.
Kau bisa tinggal.
Kau bukan penjahat.
Aku tak tahu namamu.
Vincent.
Raja dari darah serigala.
Oh, astaga.
Astaga naga.
Bagus juga.
- Sekarang bagaimana? - Kalian akan pulang…
Aku akan bangun kembali Akademi…
Lalu?
Kau tahu?
Kau melakukan yang ayahmu lakukan.
Kau menghentikan perang.
Menolong yang tak bersalah.
Alex pasti bangga.
Aku sayang Paman Profesor.
Hai, Ayah. Ini ulang tahunku yang ke-13.
Tak ada rencana. Yang terjadi biar terjadi.
Dongeng terbaik itu yang tak tahu akhirnya.
Kejutan!
SELAMAT ULANG TAHUN ADA
Selamat ulang tahun
Aku saja.
Albert?
Ada,
aku…
KLEKS ACADEMY
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi