1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,680 --> 00:00:27,320
BASATA SUL ROMANZO DI JAN BRZECHWA
"L'ACCADEMIA DI MR. KLEKS"

4
00:01:17,360 --> 00:01:22,440
RAHDAR
REGNO DEGLI UOMINI LUPO

5
00:01:51,280 --> 00:01:52,680
Mio signore,

6
00:01:53,280 --> 00:01:55,560
ho trovato l'assassino

7
00:01:56,520 --> 00:02:00,240
che ha causato tanto dolore
alla nostra famiglia.

8
00:02:01,160 --> 00:02:04,960
Molti anni fa,
assunse la forma di un uccello

9
00:02:06,120 --> 00:02:10,920
e si nascose nella fiaba
dell'Accademia di Mr. Kleks.

10
00:02:15,160 --> 00:02:17,320
Lo prenderemo, mio signore.

11
00:02:18,600 --> 00:02:22,000
E lo puniremo come si deve.

12
00:02:23,000 --> 00:02:28,880
Nessuno oserà mai più contrapporsi a noi.

13
00:03:08,240 --> 00:03:10,520
NEW YORK
PICCOLA POLONIA

14
00:03:10,600 --> 00:03:12,160
Spostati, ragazzino!

15
00:03:12,920 --> 00:03:14,960
Mi chiamo Ada Contrarius.

16
00:03:15,040 --> 00:03:15,880
Grassone.

17
00:03:15,960 --> 00:03:18,280
Dai, amico. Levati di mezzo.

18
00:03:23,560 --> 00:03:24,480
Ci siamo.

19
00:03:28,280 --> 00:03:29,160
Ciao, papà.

20
00:03:30,080 --> 00:03:31,760
Oggi compio 12 anni.

21
00:03:31,840 --> 00:03:34,480
Ti mostro cosa mi piace di più.

22
00:03:36,640 --> 00:03:37,760
Io vado pazza

23
00:03:38,800 --> 00:03:40,200
per un buon piano.

24
00:03:40,280 --> 00:03:41,760
NON SAI COS'HO QUI!

25
00:03:41,840 --> 00:03:43,160
Ti dico una cosa.

26
00:03:43,960 --> 00:03:50,360
Oggi ho programmato tutto alla perfezione.
Mangio dolci solo una volta all'anno.

27
00:03:53,200 --> 00:03:56,280
Così non mi verrà il diabete precoce.

28
00:03:56,360 --> 00:03:59,360
Ora passo a salutare i miei amici.

29
00:03:59,440 --> 00:04:03,240
So della mia festa a sorpresa,
ma non glielo dirò.

30
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
Ci vediamo dopo!

31
00:04:11,040 --> 00:04:16,680
E ora, andrò nel nostro posto magico.
Venivamo qui a ogni mio compleanno.

32
00:04:20,720 --> 00:04:24,080
È proprio qui che mi hai insegnato tutto.

33
00:04:38,920 --> 00:04:41,080
Non riuscivo a concentrarmi.

34
00:04:43,720 --> 00:04:46,680
Come se avessi delle scimmie nella testa.

35
00:04:47,880 --> 00:04:52,040
UCRAINA
STEPPA

36
00:05:04,440 --> 00:05:07,520
Fermo.

37
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Tornerà.

38
00:05:16,960 --> 00:05:18,520
Torniamo sempre.

39
00:05:20,280 --> 00:05:23,320
MESSICO
PARAÍSO

40
00:05:35,200 --> 00:05:36,080
Olé!

41
00:05:38,680 --> 00:05:40,760
Uno, due.

42
00:05:40,840 --> 00:05:42,320
GIAPPONE
KŌBE-SHI

43
00:05:52,120 --> 00:05:53,400
Ahi!

44
00:05:54,800 --> 00:05:59,960
BRASILE
SAN PAOLO

45
00:06:05,880 --> 00:06:06,760
Al lavoro!

46
00:06:21,920 --> 00:06:25,320
POLONIA
KATOWICE

47
00:06:25,400 --> 00:06:29,600
È con noi la sig.ra Dylewska
del Dipartimento di Urbanistica.

48
00:06:29,680 --> 00:06:35,240
Come spiega l'installazione
di spuntoni metallici sui palazzi?

49
00:06:37,400 --> 00:06:42,400
Gli escrementi dei piccioni
causano danni alle pareti esterne.

50
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Non mi verrà mai bene.

51
00:06:46,960 --> 00:06:53,240
Davvero? Ha mai visto un uccello
produrre escrementi tanto grandi?

52
00:06:53,320 --> 00:06:56,040
Dovrebbe pesare 50 chili.

53
00:07:02,920 --> 00:07:05,240
Devo migliorare l'atterraggio.

54
00:07:05,320 --> 00:07:09,920
E poi dice:
"Non lo so, non sono mai stata a Parigi".

55
00:07:13,520 --> 00:07:17,280
Kiko, sei stata scelta
tra milioni di ragazzi.

56
00:07:17,360 --> 00:07:18,960
Mr. Kleks

57
00:07:19,880 --> 00:07:24,000
ha visto un grande potenziale
e tanta passione in te.

58
00:07:24,080 --> 00:07:28,400
Crescerai
coi bambini più dotati del mondo.

59
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
Fa' le valigie.

60
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
Andiamo, amico mio!

61
00:07:54,920 --> 00:07:56,840
Ehi! Fantastico, amico!

62
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
- Grande!
- Sì!

63
00:07:58,400 --> 00:07:59,920
Ehi! Forza, Birds!

64
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
È il mondo degli uccelli!

65
00:08:15,800 --> 00:08:20,080
Tutto come previsto.
Entrerò e grideranno: "Sorpresa!"

66
00:08:20,160 --> 00:08:21,840
Sarò super…

67
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
- Ciao, Ada.
- Ciao.

68
00:08:35,480 --> 00:08:36,360
Grazie.

69
00:08:45,320 --> 00:08:49,040
Scusi, il cane
sta bloccando di nuovo l'ingresso.

70
00:08:49,120 --> 00:08:51,840
Buon compleanno, Ada.

71
00:08:54,520 --> 00:08:58,760
Spero che il tuo regalo ti piaccia.

72
00:09:02,960 --> 00:09:03,800
Caspita.

73
00:09:04,760 --> 00:09:05,600
Che cos'è?

74
00:09:05,680 --> 00:09:08,200
Un giorno te lo insegnerò.

75
00:09:10,800 --> 00:09:11,680
Grazie.

76
00:09:12,360 --> 00:09:14,320
- Arrivederci.
- Ciao.

77
00:09:30,120 --> 00:09:31,000
Ciao.

78
00:09:32,360 --> 00:09:34,600
Sono qui. Potete uscire.

79
00:09:42,680 --> 00:09:43,760
Dove siete?

80
00:09:47,160 --> 00:09:51,120
CONTRARIUS RICONCILIA PARTITI IN CONFLITTO

81
00:09:51,200 --> 00:09:58,200
L'ACCADEMIA DI MR. KLEKS

82
00:09:58,280 --> 00:10:02,320
SESTO ANNIVERSARIO
DALLA SCOMPARSA DI CONTRARIUS

83
00:10:02,400 --> 00:10:05,360
- Indovina che è successo?
- Lo so già.

84
00:10:05,440 --> 00:10:11,280
Ho parlato con un diplomatico ecuadoriano.
Ha trovato tracce in Guatemala.

85
00:10:11,360 --> 00:10:14,440
- Ada…
- Smettila di cercarlo, mamma!

86
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Ada…

87
00:10:28,920 --> 00:10:34,720
- Ho dimenticato il tuo compleanno, scusa.
- Dovevi solo attenerti al piano.

88
00:10:37,200 --> 00:10:38,680
Papà se n'è andato.

89
00:10:40,560 --> 00:10:42,280
Ma io sono ancora qui.

90
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
Mi farò perdonare, te lo giuro.

91
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Te lo prometto.

92
00:10:55,400 --> 00:10:56,240
Ascolta…

93
00:11:02,560 --> 00:11:03,400
ALI DI POLLO

94
00:11:03,480 --> 00:11:04,880
Che cosa barbara!

95
00:11:08,400 --> 00:11:09,240
Giusto.

96
00:11:11,560 --> 00:11:13,200
Basta giri turistici.

97
00:11:14,520 --> 00:11:16,840
Principe Mateus.

98
00:11:22,200 --> 00:11:25,920
Devi seguirmi nel regno degli Uomini Lupo.

99
00:11:27,280 --> 00:11:30,440
Dove verrai sottoposto a processo.

100
00:11:32,920 --> 00:11:34,280
Indietro, donna.

101
00:11:39,160 --> 00:11:41,240
Preparati a morire.

102
00:11:42,680 --> 00:11:46,160
Sono solo… un ragazzo normale,
non un uccello.

103
00:11:46,240 --> 00:11:47,480
Che succede?

104
00:11:52,000 --> 00:11:52,840
Signora?

105
00:12:00,960 --> 00:12:03,880
Ci servono rinforzi!

106
00:12:15,920 --> 00:12:17,720
Vedi che succede, papà?

107
00:12:21,240 --> 00:12:22,520
Ovunque tu sia…

108
00:12:24,280 --> 00:12:27,200
spero che un giorno
guarderai il mio video…

109
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
e tornerai da me.

110
00:12:31,280 --> 00:12:33,160
Tienilo vicino al letto.

111
00:12:33,840 --> 00:12:36,280
Io ne terrò uno vicino al mio.

112
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
Ci vedrò tutti i tuoi sogni.

113
00:12:39,320 --> 00:12:41,200
Quando farai un incubo,

114
00:12:42,520 --> 00:12:44,360
strofinerò lo specchio,

115
00:12:45,040 --> 00:12:46,760
e l'incubo sparirà.

116
00:12:47,360 --> 00:12:49,600
Questa ti mostrerà la strada.

117
00:12:49,680 --> 00:12:54,640
Salva il mondo. Penserò a tutto io qui.
Ho pianificato ogni cosa.

118
00:13:09,960 --> 00:13:12,520
Chi cancellerà i miei incubi ora?

119
00:13:15,280 --> 00:13:18,560
- Non era questo il piano, papà.
- Scusami!

120
00:13:22,360 --> 00:13:24,120
Scusa, señora. Ciao!

121
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
Puoi aprirmi?

122
00:13:29,200 --> 00:13:30,320
Buongiorno.

123
00:13:34,240 --> 00:13:36,760
Scusa, potrei usare il bagno?

124
00:13:37,480 --> 00:13:39,320
Chi sei, amico?

125
00:13:39,400 --> 00:13:42,560
Sai qual è la cosa peggiore
per un uccello?

126
00:13:42,640 --> 00:13:43,800
Fare i bisogni.

127
00:13:43,880 --> 00:13:49,680
Per gli umani è facile. Voi usate i bagni.
Ma per noi uccelli è un problema.

128
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Non sappiamo quando…

129
00:13:52,640 --> 00:13:56,440
Senti questa.
Sto parlando con una pollastrella.

130
00:13:56,520 --> 00:13:59,760
Stiamo facendo i colombi e all'improvviso…

131
00:14:01,880 --> 00:14:05,080
Esatto! Uno schifo totale, te lo dico io.

132
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Scusami!

133
00:14:12,960 --> 00:14:14,080
Ehilà.

134
00:14:25,040 --> 00:14:27,640
Scusa, non mi sono presentato.

135
00:14:28,560 --> 00:14:32,440
- Mi chiamo Mateus e sono un uccello.
- Un uccello?

136
00:14:34,080 --> 00:14:35,920
Sono qui per invitarti

137
00:14:36,520 --> 00:14:38,600
all'Accademia di Mr. Kleks.

138
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
È giunto il tuo momento.

139
00:14:44,840 --> 00:14:45,680
Oddio!

140
00:15:01,920 --> 00:15:06,720
Ecco tre libri per te,
se porti in quella fiaba anche me.

141
00:15:06,800 --> 00:15:10,200
Mi piacerebbe,
ma è un'accademia per ragazzi.

142
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Se vuoi…

143
00:15:17,080 --> 00:15:19,040
posso chiamarti capo, ok?

144
00:15:19,120 --> 00:15:20,280
Immagino di sì.

145
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
Non ci credo.

146
00:15:25,440 --> 00:15:26,680
Devo volare via.

147
00:15:32,240 --> 00:15:33,880
Ti capisco, fratello.

148
00:15:36,200 --> 00:15:41,920
Di cos'hai paura?
L'Accademia è la miglior…

149
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
scuola del mondo delle fiabe.

150
00:15:44,320 --> 00:15:46,720
- Non esiste nulla di simile!
- Ehi!

151
00:15:46,800 --> 00:15:51,040
Certo, ormai i bambini
hanno sempre meno immaginazione,

152
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
ma l'Accademia esiste davvero.

153
00:15:53,960 --> 00:15:57,600
E tu hai un ruolo importante da svolgere.

154
00:15:59,600 --> 00:16:04,840
Primo, io non credo nell'immaginazione.
Secondo, non cambierò scuola.

155
00:16:04,920 --> 00:16:07,400
- Scendi dall'auto!
- Via di là!

156
00:16:07,480 --> 00:16:13,360
Il professor Ambrose Kleks è il preside.
È un ottimo insegnante e mio amico.

157
00:16:13,440 --> 00:16:15,760
Ed è il fratello di tuo padre.

158
00:16:15,840 --> 00:16:19,400
- Mio padre non ha fratelli.
- In questo mondo.

159
00:16:22,880 --> 00:16:27,640
Odio l'immaginazione.
Se mio padre non ne avesse avuta tanta,

160
00:16:27,720 --> 00:16:29,800
sarebbe ancora qui con me.

161
00:17:00,960 --> 00:17:03,360
Cos'è l'Accademia di Mr. Kleks?

162
00:17:09,040 --> 00:17:11,120
Pensavo di avere più tempo.

163
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
Hai conosciuto Mateus l'uccello?

164
00:17:18,480 --> 00:17:21,360
Un pazzo che si crede un uccello, sì.

165
00:17:23,520 --> 00:17:26,840
Io e tuo padre
abbiamo studiato entrambi lì.

166
00:17:27,760 --> 00:17:30,120
È lì che ci siamo conosciuti.

167
00:17:30,200 --> 00:17:35,280
Mamma, non stai scrivendo una fiaba.
Sono grande. Dimmi la verità.

168
00:17:35,880 --> 00:17:36,720
Tu sei…

169
00:17:41,640 --> 00:17:45,640
Tu sei la figlia
del Gran Maestro Aleks Contrarius.

170
00:17:47,480 --> 00:17:49,320
Hai un grande potere,

171
00:17:50,280 --> 00:17:52,440
e l'Accademia ti reclama.

172
00:17:53,760 --> 00:17:56,120
Sono circondata da pazzi.

173
00:18:02,800 --> 00:18:06,360
Come posso essere normale,
se sono tutti pazzi?

174
00:18:06,880 --> 00:18:11,880
Voglio solo un piano da seguire.
Basta fiabe. Non ho più 11 anni.

175
00:18:13,480 --> 00:18:18,440
Puoi evitare la verità
su di te e sull'Accademia.

176
00:18:18,520 --> 00:18:20,720
Proprio come eviti il cane.

177
00:18:21,400 --> 00:18:24,400
Quello che ti spaventa di sotto.

178
00:18:24,480 --> 00:18:25,360
Cosa?

179
00:18:26,880 --> 00:18:32,200
- Cosa sa lei?
- Che dovresti affrontare il tuo destino.

180
00:18:32,280 --> 00:18:37,000
Ma non esiste nessun'Accademia
e mio padre non era un maestro.

181
00:18:37,080 --> 00:18:38,960
Era un padre normale.

182
00:18:39,040 --> 00:18:43,640
Chi è lei? Perché tutti parlano di questa…

183
00:18:55,880 --> 00:18:57,440
Il tuo potere

184
00:18:58,400 --> 00:19:02,400
troverà la sua forma all'Accademia.

185
00:19:03,160 --> 00:19:09,160
Dopodiché, riuscirai a risolvere
il mistero della scomparsa di tuo padre.

186
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Di mio padre?

187
00:19:13,200 --> 00:19:16,040
Cosa sceglierai, Ada?

188
00:19:16,640 --> 00:19:19,440
Il mondo che conosci?

189
00:19:20,520 --> 00:19:23,800
O l'avventura di una vita?

190
00:19:27,400 --> 00:19:29,280
Posso portare mia madre?

191
00:19:41,880 --> 00:19:43,120
Per quale motivo

192
00:19:44,160 --> 00:19:46,040
hai scelto questo posto?

193
00:19:50,400 --> 00:19:52,080
È una cosa personale.

194
00:19:52,760 --> 00:19:53,840
Va bene.

195
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Non indagherò. Ti dico come funziona.

196
00:19:56,880 --> 00:20:02,680
Un bambino può spostarsi dall'Accademia
al mondo reale ogni volta che vuole.

197
00:20:02,760 --> 00:20:07,360
- Gli basta dire l'incantesimo.
- L'incantesimo? Certo.

198
00:20:07,440 --> 00:20:11,160
Gli adulti possono stare
nel mondo reale per 24 ore.

199
00:20:11,240 --> 00:20:15,920
Se superano questo limite di tempo,
ci restano per sempre.

200
00:20:16,000 --> 00:20:18,720
Per questo non posso venire, amore.

201
00:20:18,800 --> 00:20:21,200
Nei viaggi non puoi trasportare

202
00:20:21,720 --> 00:20:23,520
né oggetti pericolosi,

203
00:20:24,120 --> 00:20:25,240
né cibo.

204
00:20:25,320 --> 00:20:27,640
Anche il trasporto di animali…

205
00:20:28,680 --> 00:20:30,480
è severamente proibito.

206
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
Ada Contrarius.

207
00:20:37,360 --> 00:20:40,000
È ora di lasciare il nido.

208
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Ricorda.

209
00:20:47,160 --> 00:20:49,720
Le fiabe hanno tutte le risposte.

210
00:21:01,200 --> 00:21:04,120
Allaccia le cinture e ripeti dopo di me.

211
00:21:06,520 --> 00:21:10,320
Quando mangio tanti fiori…

212
00:21:13,040 --> 00:21:17,040
Quando mangio tanti fiori…

213
00:21:17,120 --> 00:21:21,160
…settembre diventa maggio coi suoi colori.

214
00:21:21,240 --> 00:21:26,080
…settembre diventa maggio coi suoi colori.

215
00:21:26,160 --> 00:21:29,600
Le ortiche mi hanno rovinato…

216
00:21:30,280 --> 00:21:34,920
Le ortiche mi hanno rovinato…

217
00:21:35,000 --> 00:21:39,520
- …e ora mi sento sconsolato.
- …sconsolato.

218
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
Raduna l'orda.

219
00:23:50,320 --> 00:23:52,880
La cera non si sta sciogliendo!

220
00:23:52,960 --> 00:23:54,920
Papà! Ce l'abbiamo fatta!

221
00:23:57,600 --> 00:24:01,160
Se ha funzionato qui,
funzionerà anche a Itaca!

222
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Ciao, sono Kiko.

223
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
Natasha, ciao.

224
00:24:29,720 --> 00:24:32,440
Ehilà, sto parlando! Sono qui!

225
00:24:33,040 --> 00:24:37,040
Studenti della scuola dell'immaginazione,

226
00:24:37,120 --> 00:24:39,640
ora fate come vi dico.

227
00:24:40,960 --> 00:24:45,960
Un sorso dalla Fontana di Babele
vi farà parlare la stessa lingua.

228
00:24:47,000 --> 00:24:48,280
Forza, bevete.

229
00:24:51,000 --> 00:24:52,720
Immergete il becco.

230
00:24:52,800 --> 00:24:55,880
Quella sera, la luna andò sullo stagno

231
00:24:56,480 --> 00:24:59,360
E si fermò

232
00:24:59,440 --> 00:25:02,760
Tra le acque poco mosse

233
00:25:02,840 --> 00:25:06,720
I lucci chiesero chi fosse

234
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Ciao, mi chiamo Kiko.

235
00:25:10,400 --> 00:25:12,560
Ehi, conosco altre lingue.

236
00:25:12,640 --> 00:25:15,160
Io ti capisco. Tu mi capisci?

237
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
Ciao, sono Batar.

238
00:25:18,000 --> 00:25:21,320
Sono un pesce precipitato

239
00:25:21,400 --> 00:25:23,840
Da quel cielo costellato

240
00:25:23,920 --> 00:25:26,480
Cosa dice il tavolo al cucchiaio?

241
00:25:27,000 --> 00:25:29,920
Giunse in fretta un pescatore

242
00:25:30,000 --> 00:25:32,480
Niente. I tavoli non parlano.

243
00:25:32,560 --> 00:25:34,960
E ci fece colazione

244
00:25:38,360 --> 00:25:40,600
I lucci chiesero chi fosse

245
00:25:40,680 --> 00:25:43,400
Zita, regina delle freddure.

246
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
Ok. Mettiamoci al lavoro.

247
00:25:50,840 --> 00:25:54,800
Benvenuti all'Accademia di Mr. Kleks!

248
00:25:55,320 --> 00:25:57,200
Quell'uccello parla!

249
00:26:15,120 --> 00:26:18,760
Come umano, riesco a controllarla.

250
00:26:19,440 --> 00:26:23,440
Come uccello, diciamo pure
che faccio un macello.

251
00:26:23,520 --> 00:26:27,880
La fiaba prende vita
La pecora v'invita

252
00:26:27,960 --> 00:26:32,800
Pinocchio sta cantando
Il bosco sta danzando

253
00:26:36,920 --> 00:26:41,240
L'orchestra è sempre pronta

254
00:26:41,760 --> 00:26:46,040
Il ritmo, qui, non conta

255
00:26:46,600 --> 00:26:50,920
La musica è amore

256
00:26:51,440 --> 00:26:55,440
Va fatta con il cuore

257
00:26:57,120 --> 00:27:01,280
All'Accademia, le idee più creative

258
00:27:01,360 --> 00:27:04,840
si materializzano in forma di farfalle,

259
00:27:04,920 --> 00:27:09,480
e volano nel mondo reale

260
00:27:09,560 --> 00:27:13,400
per ispirare tutti!

261
00:27:27,280 --> 00:27:33,160
Il tasso suona il basso
I pesci vanno spasso

262
00:27:33,240 --> 00:27:36,120
Riesci a percepirlo?

263
00:27:36,200 --> 00:27:39,120
Allora, devi dirlo

264
00:27:39,200 --> 00:27:44,240
Qui ogni tuo pensiero può diventare vero

265
00:27:44,320 --> 00:27:48,840
E i bambini e i cani pilotano aeroplani

266
00:27:54,840 --> 00:27:59,800
Questa è la più vasta collezione di fiabe
di tutto il mondo!

267
00:27:59,880 --> 00:28:04,280
Alcuni di questi libri
sono le uniche copie nell'universo.

268
00:28:04,360 --> 00:28:09,200
Mattone per mattone
Crei l'immaginazione

269
00:28:09,280 --> 00:28:11,960
Può farti volar via

270
00:28:12,040 --> 00:28:14,640
La sola fantasia

271
00:28:24,000 --> 00:28:28,680
È pieno di canzoni
Dai spazio alle emozioni!

272
00:28:28,760 --> 00:28:33,760
Qui vengono insegnate
Le arti e il karate

273
00:28:42,280 --> 00:28:47,440
C'è un'anima sognante
Perfino nelle piante

274
00:28:47,520 --> 00:28:49,880
Molluschi recitanti…

275
00:28:49,960 --> 00:28:52,440
Uccelli parlanti.

276
00:28:52,520 --> 00:28:54,920
Impossibile.

277
00:28:55,400 --> 00:28:56,560
Impossibile!

278
00:28:57,600 --> 00:28:58,800
Ora ti prendo.

279
00:28:58,880 --> 00:29:01,040
Vedo vascelli

280
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
Profondi abissi

281
00:29:07,360 --> 00:29:12,840
Perle sottratte alla sabbia

282
00:29:14,280 --> 00:29:16,960
E poi, sfavillanti cerchi di luce

283
00:29:18,960 --> 00:29:22,200
Su cui fluire

284
00:29:24,200 --> 00:29:30,200
Potrà l'ombra dei miei ricordi accendersi

285
00:29:52,360 --> 00:29:54,160
Qui andrà bene.

286
00:29:54,680 --> 00:29:58,520
Ed è così che si sviluppano
le nubi temporalesche.

287
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
- Avete visto?
- Sì.

288
00:30:07,960 --> 00:30:10,360
Non c'è limitazione

289
00:30:10,440 --> 00:30:13,320
Soltanto ispirazione

290
00:30:13,400 --> 00:30:15,600
Kleks ha ragione

291
00:30:15,680 --> 00:30:18,400
Però, attendi la miglior occasione!

292
00:30:23,240 --> 00:30:24,160
Cominciamo.

293
00:30:27,680 --> 00:30:30,760
La pescò con il suo arpione

294
00:30:30,840 --> 00:30:34,120
E ci fece colazione

295
00:30:39,200 --> 00:30:41,040
Una bacca.

296
00:30:41,640 --> 00:30:46,320
Mateus dovrebbe arrivare
tra tre, due, uno!

297
00:30:46,400 --> 00:30:49,000
Uccello canterino

298
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
Superbo ballerino!

299
00:30:51,640 --> 00:30:53,760
È una vera perla!

300
00:30:53,840 --> 00:30:56,480
Ma non sa trattenerla

301
00:30:59,320 --> 00:31:02,360
Non prendermi in giro su queste cosa.

302
00:31:02,440 --> 00:31:04,960
Dai, non arrabbiarti.

303
00:31:08,880 --> 00:31:12,480
Santo cielo! Aiuto!

304
00:31:22,640 --> 00:31:23,800
Che botta!

305
00:31:27,880 --> 00:31:31,680
Non potresti far spuntare più bacche,
professore?

306
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
Così resterei umano.

307
00:31:34,480 --> 00:31:37,600
- Sai come la penso.
- Non ne abuserei.

308
00:31:38,280 --> 00:31:41,840
- Saprei fermarmi.
- Come sono i ragazzi nuovi?

309
00:31:42,880 --> 00:31:45,120
Abbiamo molto lavoro da fare.

310
00:31:45,640 --> 00:31:47,200
Anzi, loro ne hanno.

311
00:31:48,200 --> 00:31:50,600
- Ci sono dei favoriti?
- Forse.

312
00:31:51,560 --> 00:31:57,360
Ma puoi controllare di persona.
Parlare con loro, incontrarli.

313
00:31:58,480 --> 00:32:00,200
Perché tanti trucchi?

314
00:32:00,280 --> 00:32:03,440
Suvvia. Sai che amo le entrate a effetto.

315
00:32:11,320 --> 00:32:16,000
- Wow! È giorno e notte insieme.
- Mai visto nulla di simile.

316
00:32:18,760 --> 00:32:20,400
Isole volanti.

317
00:32:56,680 --> 00:33:02,080
Carta, forbice, sasso.

318
00:33:09,240 --> 00:33:10,320
Posso?

319
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Bel farfallino.

320
00:33:28,440 --> 00:33:32,680
Farfalla: insetto dell'ordine
dei Lepidotteri, con quattro ali.

321
00:33:32,760 --> 00:33:33,640
Sono Ada.

322
00:33:35,880 --> 00:33:38,200
E tu sei…

323
00:33:39,560 --> 00:33:40,440
Albert.

324
00:33:43,480 --> 00:33:45,520
Questi sono Lentigginometri.

325
00:33:46,120 --> 00:33:51,640
Quando nasciamo,
ognuno di noi ha 50 lentiggini.

326
00:33:52,160 --> 00:33:57,960
Chi le perde tutte,
diventa un adulto privo d'immaginazione.

327
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
La specie peggiore.

328
00:33:59,840 --> 00:34:03,800
Chi, invece, arriva a 100

329
00:34:03,880 --> 00:34:10,200
resta per sempre
una persona piena d'immaginazione.

330
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
Forza, soffiateci su.

331
00:34:13,880 --> 00:34:15,280
Non abbiate paura.

332
00:34:15,360 --> 00:34:18,080
Appariranno delle cifre.

333
00:34:18,160 --> 00:34:20,840
- Quarantanove e mezzo!
- Quaranta!

334
00:34:20,920 --> 00:34:22,400
Caspita! Cinquanta!

335
00:34:27,840 --> 00:34:29,960
Vi presento Octavia.

336
00:34:30,560 --> 00:34:35,480
Un robot multifunzionale
creato da Filippo Rakvelle,

337
00:34:35,560 --> 00:34:39,080
uno straordinario alunno dell'Accademia.

338
00:34:40,640 --> 00:34:42,600
Sciò, via.

339
00:34:43,680 --> 00:34:47,360
Signore e signori!

340
00:34:47,440 --> 00:34:50,040
Vi presento

341
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
Kleks!

342
00:34:52,200 --> 00:34:53,480
Il professore.

343
00:34:54,000 --> 00:34:56,040
Adoro quest'uomo.

344
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
Impossibile.

345
00:35:24,320 --> 00:35:26,800
Potrei farvi un discorso serio.

346
00:35:28,520 --> 00:35:30,520
Ma mi renderei ridicolo.

347
00:35:31,120 --> 00:35:33,200
- Non trovate?
- Visto?

348
00:35:33,280 --> 00:35:35,440
Così si fa una battuta.

349
00:35:38,800 --> 00:35:39,960
Teoria…

350
00:35:41,120 --> 00:35:42,680
dell'immaginazione.

351
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
Andate a pagina 12.

352
00:35:53,360 --> 00:35:55,000
Non avete libri

353
00:35:55,080 --> 00:35:58,600
perché nessuno ne ha scritti in merito.

354
00:36:00,120 --> 00:36:03,600
Qual è
l'incantesimo più potente del mondo?

355
00:36:04,600 --> 00:36:07,360
- Abracadabra?
- Lo so io.

356
00:36:07,440 --> 00:36:09,840
- So che lo sai.
- Hocus-pocus?

357
00:36:09,920 --> 00:36:11,880
- Io!
- Expecto Patronum?

358
00:36:11,960 --> 00:36:13,160
Lo so!

359
00:36:13,240 --> 00:36:16,440
Non lo sto chiedendo a te. So che lo sai.

360
00:36:16,520 --> 00:36:18,040
E io so che lo so.

361
00:36:18,920 --> 00:36:22,320
L'incantesimo più potente del mondo è…

362
00:36:23,200 --> 00:36:25,920
"e se…"

363
00:36:26,000 --> 00:36:26,840
Lo sapevo.

364
00:36:26,920 --> 00:36:32,200
Ogni volta che ci chiediamo: "E se…",
avviene la magia.

365
00:36:32,280 --> 00:36:36,080
Diventiamo creatori, scrittori di fiabe.

366
00:36:36,160 --> 00:36:42,000
Tu devi essere Ada Contrarius,
la figlia di Anna e Aleks, giusto?

367
00:36:43,160 --> 00:36:47,120
Dimmi, Ada, e se Mr. Kleks

368
00:36:47,200 --> 00:36:49,520
avesse tre mani?

369
00:36:54,880 --> 00:37:00,200
- E se Mateus fosse…
- Non di nuovo!

370
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
…un orologio?

371
00:37:03,360 --> 00:37:07,360
E se il soffitto non ci fosse?

372
00:37:44,560 --> 00:37:50,240
E se qualcuno non avesse immaginazione?
L'ho chiesto io, Ada Contrarius.

373
00:37:50,320 --> 00:37:54,040
Com'è possibile?
Tutti hanno immaginazione.

374
00:37:54,120 --> 00:37:55,720
Riprova.

375
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
Immagina qualsiasi cosa.

376
00:38:01,120 --> 00:38:02,520
Chiudi gli occhi.

377
00:38:03,640 --> 00:38:06,800
Visualizza ciò che ti passa per la testa.

378
00:38:14,000 --> 00:38:15,480
Caspita, grandioso.

379
00:38:21,800 --> 00:38:25,760
Non è una brutta cosa
immaginare qualcosa di brutto.

380
00:38:29,120 --> 00:38:34,120
Puoi essere fiera di te.
Potete esserlo tutti. Fatevi una carezza.

381
00:38:39,880 --> 00:38:41,200
Sei una bugiarda.

382
00:38:41,280 --> 00:38:46,240
Hai una grande immaginazione
o quella bestia non sarebbe apparsa.

383
00:38:50,440 --> 00:38:52,240
È ora di mangiare!

384
00:38:59,120 --> 00:39:00,440
Cosa ti becca?

385
00:39:01,560 --> 00:39:02,440
Scusa?

386
00:39:05,760 --> 00:39:07,400
Cosa ti tormenta?

387
00:39:11,000 --> 00:39:13,080
Perché ho poche lentiggini?

388
00:39:14,160 --> 00:39:17,240
- Significa che sono già adulta?
- Quasi.

389
00:39:18,560 --> 00:39:22,520
La nostra infanzia finisce
a causa di eventi tristi.

390
00:39:22,600 --> 00:39:25,400
È così che perdiamo l'immaginazione.

391
00:39:25,480 --> 00:39:27,200
Mio padre è scomparso.

392
00:39:27,720 --> 00:39:29,960
Mia madre si dimentica di me.

393
00:39:30,480 --> 00:39:31,800
E, ad ogni modo,

394
00:39:31,880 --> 00:39:34,040
a che serve l'immaginazione?

395
00:39:36,200 --> 00:39:38,160
Tutti ne abbiamo bisogno.

396
00:39:38,680 --> 00:39:39,840
Devi solo…

397
00:39:41,200 --> 00:39:42,800
metterla in moto.

398
00:39:42,880 --> 00:39:46,720
Ma non posso.
A me serve un piano per tutto.

399
00:39:48,800 --> 00:39:51,960
In più, credo di non piacere a Mr. Kleks.

400
00:39:57,360 --> 00:39:59,840
Mio padre gli ha fatto qualcosa?

401
00:40:01,120 --> 00:40:03,720
È arrabbiato per qualche motivo?

402
00:40:05,040 --> 00:40:05,960
Mr. Kleks…

403
00:40:06,800 --> 00:40:11,280
mi dà un frutto al giorno
dalla pianta della trasmutazione.

404
00:40:11,360 --> 00:40:14,680
Quando lo mangio, divento quasi umano.

405
00:40:16,920 --> 00:40:18,840
Ma dopo qualche ora…

406
00:40:21,280 --> 00:40:23,160
succede di nuovo questo.

407
00:40:34,880 --> 00:40:37,480
Ecco perché me ne servono di più.

408
00:40:38,960 --> 00:40:43,520
- Non dovresti mangiarne uno al giorno?
- Ufficialmente, sì.

409
00:40:45,680 --> 00:40:48,160
Non sei male neanche da uccello.

410
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Ho finito.

411
00:40:51,800 --> 00:40:52,880
E questi?

412
00:40:55,680 --> 00:40:59,080
- Mettili in lavastoviglie.
- Ne abbiamo una?

413
00:40:59,160 --> 00:41:00,480
E una lavasciuga.

414
00:41:42,120 --> 00:41:43,080
Zio…

415
00:41:58,280 --> 00:41:59,640
Sta per iniziare.

416
00:42:04,800 --> 00:42:06,800
Lezione di mimetizzazione.

417
00:42:12,960 --> 00:42:14,560
Fine della lezione.

418
00:42:16,680 --> 00:42:18,200
Lezione di armonia.

419
00:42:18,280 --> 00:42:21,960
Armonia. Indispensabile per creare.

420
00:42:22,040 --> 00:42:24,360
E per inventare.

421
00:42:24,840 --> 00:42:27,680
Rende tutto più facile.

422
00:42:27,760 --> 00:42:30,720
È vero, Ada Contrarius?

423
00:42:36,400 --> 00:42:37,560
Alzatevi.

424
00:42:40,240 --> 00:42:41,320
Accomodatevi.

425
00:42:42,080 --> 00:42:43,160
Alzatevi.

426
00:42:47,960 --> 00:42:50,480
Va bene. Chiudete gli occhi.

427
00:42:50,560 --> 00:42:53,400
Respirare ci aiuterà.

428
00:42:53,480 --> 00:42:55,880
E uno…

429
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
Concentratevi sull'aria
che entra nel naso.

430
00:42:59,040 --> 00:43:01,680
E due…

431
00:43:01,760 --> 00:43:02,680
Sentitela.

432
00:43:05,120 --> 00:43:06,240
Tre…

433
00:43:07,320 --> 00:43:11,000
Ora, ricordate qualcosa di bello.

434
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
D'importante.

435
00:43:13,600 --> 00:43:15,040
Di significativo.

436
00:43:30,160 --> 00:43:31,760
Oh, poveri noi.

437
00:43:32,960 --> 00:43:35,880
Tiratemi giù!

438
00:43:36,680 --> 00:43:38,560
Non è uno scherzo.

439
00:43:41,000 --> 00:43:42,800
Non è uno scherzo.

440
00:43:42,880 --> 00:43:44,360
Non me l'aspettavo.

441
00:43:47,480 --> 00:43:48,800
È tutto ok, Kiko.

442
00:43:55,600 --> 00:43:58,840
Sono la figlia di Aleks Contrarius.

443
00:44:09,200 --> 00:44:11,080
Ok, Ada. Siamo pronti.

444
00:44:12,840 --> 00:44:16,160
Tre, due, uno…

445
00:44:25,560 --> 00:44:27,600
- Più forte!
- Ada!

446
00:44:35,800 --> 00:44:39,320
- Ada…
- Stiamo solo giocando.

447
00:44:39,400 --> 00:44:42,040
Lo so. Ma non era questo il piano.

448
00:44:42,960 --> 00:44:46,000
Devi usare le tue abilità

449
00:44:46,080 --> 00:44:50,240
solo sotto la supervisione
del professor Kleks.

450
00:44:50,320 --> 00:44:52,560
Ogni trasgressione sarà…

451
00:44:53,920 --> 00:44:54,800
punita.

452
00:45:19,680 --> 00:45:23,040
Sei entrata nell'Accademia senza permesso.

453
00:45:37,320 --> 00:45:38,720
Oh, poveri noi.

454
00:45:38,800 --> 00:45:43,160
- È caduta dal cielo.
- È più lupa o umana?

455
00:45:45,480 --> 00:45:48,640
- L'abbiamo chiamata Salsiccia.
- È un vampiro?

456
00:45:48,720 --> 00:45:50,840
I vampiri bruciano al sole.

457
00:45:57,360 --> 00:46:00,880
- Può restare?
- Non sappiamo se sia vaccinata.

458
00:46:03,600 --> 00:46:06,120
Salsiccia…

459
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
può restare.

460
00:46:13,040 --> 00:46:13,920
Evviva!

461
00:46:15,080 --> 00:46:16,720
E se avesse le pulci?

462
00:46:29,040 --> 00:46:30,520
Siamo pronti.

463
00:46:31,760 --> 00:46:33,360
Manca poco.

464
00:46:55,320 --> 00:46:56,800
Cosa facciamo oggi?

465
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
Dessert? Sciocchezze.

466
00:47:27,720 --> 00:47:29,080
Stupidità.

467
00:47:33,120 --> 00:47:34,680
Niente d'importante.

468
00:47:34,760 --> 00:47:37,400
Lezione di eliminazione del "ma".

469
00:47:37,480 --> 00:47:43,200
Consiste nel cancellare la parola "ma"
e sostituirla con "e quindi".

470
00:47:44,120 --> 00:47:45,680
Quali sogni avete?

471
00:47:46,440 --> 00:47:51,840
Io vorrei parlare con gli animali,
ma loro non vogliono parlare con me.

472
00:47:54,800 --> 00:47:59,880
Vorrei parlare con gli animali
e quindi imparerò a osservarli.

473
00:47:59,960 --> 00:48:03,920
- Imparerò cosa notare. Devo…
- Ciao!

474
00:48:04,000 --> 00:48:07,760
- Devo prima imparare ad ascoltarli.
- Ciao!

475
00:48:11,400 --> 00:48:14,680
Come va, amico?

476
00:48:14,760 --> 00:48:17,760
Perché non mi dici come va a te?

477
00:48:17,840 --> 00:48:21,920
Me lo chiedi solo
quando ci sono i bambini.

478
00:48:23,280 --> 00:48:27,880
Vorrei diventare un mago,
ma non ci riesco in nessun modo.

479
00:48:27,960 --> 00:48:31,280
Vorrei diventare un mago

480
00:48:31,360 --> 00:48:35,560
e quindi farò tantissima pratica.

481
00:48:41,640 --> 00:48:45,280
Vorrei essere
un grande giocatore di rugby, ma…

482
00:48:45,360 --> 00:48:47,720
Ma…

483
00:48:47,800 --> 00:48:53,760
Vorrei essere un grande giocatore di rugby
e quindi inizierò a giocare.

484
00:48:56,480 --> 00:48:58,360
Lezione di rimica.

485
00:48:58,440 --> 00:49:02,800
Iniziamo. Un gatto col cappotto… Kiko!

486
00:49:03,520 --> 00:49:05,880
- Non esiste.
- Il prossimo!

487
00:49:05,960 --> 00:49:08,920
Un gatto col cappotto
conquista un isolotto.

488
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
Ben fatto! Prossima frase.

489
00:49:11,480 --> 00:49:14,480
E, a scuola, col cappello…

490
00:49:15,640 --> 00:49:19,880
- Si siede un asinello.
- Abbiamo la prima strofa.

491
00:49:23,240 --> 00:49:26,480
Un gatto col cappotto
Conquista un isolotto

492
00:49:26,560 --> 00:49:27,520
Seguitemi!

493
00:49:28,040 --> 00:49:31,680
E, a scuola, col cappello
Si siede un asinello

494
00:49:31,760 --> 00:49:32,760
Impossibile.

495
00:49:37,240 --> 00:49:38,160
Con calma.

496
00:49:38,720 --> 00:49:40,280
Non c'è fretta.

497
00:49:41,960 --> 00:49:46,360
- C'è un'oca ed è dorata…
- C'è una mucca appollaiata?

498
00:49:46,440 --> 00:49:51,040
- Dall'erba spunta un'aquila…
- Coi fiori sulla zampa.

499
00:49:51,120 --> 00:49:55,880
C'è un'oca ed è dorata
C'è una mucca appollaiata

500
00:49:55,960 --> 00:50:00,600
Dall'erba spunta un'aquila
Coi fiori sulla zampa

501
00:50:00,680 --> 00:50:03,160
- Dovrei andarmene.
- Cosa?

502
00:50:08,280 --> 00:50:10,520
Non sono tagliato per questo.

503
00:50:18,520 --> 00:50:23,320
- C'è anche un'orca stanca…
- Che dorme sulla panca!

504
00:50:23,400 --> 00:50:25,440
Nei fiumi scorre pasta…

505
00:50:25,520 --> 00:50:27,480
Formaggio con la salsa!

506
00:50:27,560 --> 00:50:32,360
C'è anche un'orca stanca
Che dorme sulla panca!

507
00:50:32,440 --> 00:50:36,960
Nei fiumi scorre pasta
Formaggio con la salsa

508
00:50:37,920 --> 00:50:40,880
- Non dire così. Non è vero.
- Ma…

509
00:50:40,960 --> 00:50:44,320
- Niente "ma", solo "e quindi".
- Seguitemi!

510
00:50:49,440 --> 00:50:51,640
C'è un rinoceronte…

511
00:50:51,720 --> 00:50:53,760
Che sta scalando un monte.

512
00:50:53,840 --> 00:50:56,240
Un orso fa la samba!

513
00:50:56,800 --> 00:50:58,960
È proprio una storia stramba.

514
00:50:59,040 --> 00:51:03,080
C'è un rinoceronte
Che sta scalando un monte!

515
00:51:03,160 --> 00:51:05,920
Un orso fa la samba!

516
00:51:06,000 --> 00:51:08,720
È proprio una storia stramba. Giusto?

517
00:51:09,400 --> 00:51:11,560
Sedetevi, per favore!

518
00:51:13,960 --> 00:51:17,080
Sei entrato, quindi hai del potenziale.

519
00:51:19,440 --> 00:51:21,400
Come tutti gli altri.

520
00:51:21,480 --> 00:51:25,400
Gusto e olfatto sono nella nostra testa,
come l'immaginazione.

521
00:51:25,480 --> 00:51:30,200
Tuttavia, il sapore del cibo
non viene dal cibo stesso.

522
00:51:31,640 --> 00:51:33,880
Viene dal colore.

523
00:51:33,960 --> 00:51:35,720
- Cosa?
- Ecco qua.

524
00:51:39,440 --> 00:51:40,520
Allora?

525
00:51:40,600 --> 00:51:43,720
Forza. Siate audaci.

526
00:51:43,800 --> 00:51:47,600
Percepite il colore. Ascoltate il sapore!

527
00:51:53,040 --> 00:51:54,840
Wow!

528
00:51:55,600 --> 00:51:57,360
Esatto.

529
00:51:57,440 --> 00:52:00,480
Brava. Ecco fatto.

530
00:52:00,560 --> 00:52:05,080
Ora voi. Avanti. Sapete cosa fare.
Conoscete le regole.

531
00:52:07,120 --> 00:52:09,800
Molto bene. Continuate.

532
00:52:10,560 --> 00:52:12,040
Amo queste lezioni!

533
00:52:12,560 --> 00:52:13,440
Tocca a te.

534
00:52:15,800 --> 00:52:18,720
Guarda! Wow!

535
00:52:23,400 --> 00:52:25,120
Abbiamo una mela.

536
00:52:25,800 --> 00:52:28,120
Chiudi gli occhi. Concentrati.

537
00:52:29,640 --> 00:52:30,560
Molto bene.

538
00:52:37,400 --> 00:52:40,560
- Sono stato io?
- Molto bene!

539
00:52:50,280 --> 00:52:52,120
Attenzione!

540
00:52:52,800 --> 00:52:56,320
Guardate tutti in alto!

541
00:54:25,360 --> 00:54:28,000
Come va, amico?

542
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
Buonanotte, mondo.

543
00:55:13,480 --> 00:55:16,440
Sai che non ti è permesso fare questo.

544
00:55:45,920 --> 00:55:48,000
"Non sono un uccello.

545
00:55:48,520 --> 00:55:49,920
Sono un principe.

546
00:55:52,960 --> 00:55:56,680
Ho sempre amato
viaggiare ed esplorare luoghi.

547
00:55:56,760 --> 00:56:00,640
Spesso, di notte,
visitavo le foreste delle fiabe,

548
00:56:00,720 --> 00:56:03,040
ma mio padre non approvava.

549
00:56:03,120 --> 00:56:04,200
Aveva paura.

550
00:56:05,480 --> 00:56:06,720
Ora so perché.

551
00:56:09,080 --> 00:56:10,640
Non ebbi scelta.

552
00:56:12,360 --> 00:56:13,680
Non volevo farlo.

553
00:56:14,800 --> 00:56:18,600
Mi pugnalò allo stomaco
con un artiglio affilato.

554
00:56:20,960 --> 00:56:25,280
I medici chiamati da mio padre
non riuscirono a guarirmi.

555
00:56:26,640 --> 00:56:29,240
Poi, arrivò lui.

556
00:56:29,320 --> 00:56:33,560
Il dottor Pai-chi-wo.
Sentii un'ondata di forza."

557
00:56:34,080 --> 00:56:37,520
Hai sparato al Re degli Uomini Lupo.

558
00:56:37,600 --> 00:56:43,040
Devi sapere
che sono terribilmente vendicativi.

559
00:56:43,800 --> 00:56:47,960
Ecco perché ti do
il magico copricapo del Bogd Khan.

560
00:56:48,600 --> 00:56:52,280
Se ti trovassi in pericolo di vita…

561
00:56:52,800 --> 00:56:57,760
"…indossalo e potrai trasformarti
in qualsiasi creatura desideri."

562
00:56:57,840 --> 00:57:01,320
Passato il pericolo, tira il bottone.

563
00:57:01,400 --> 00:57:02,440
"Diventerai…"

564
00:57:02,520 --> 00:57:03,840
…di nuovo te stesso.

565
00:57:03,920 --> 00:57:10,160
"Gli Uomini Lupo entrarono nel palazzo.
Vidi che il bottone era sparito.

566
00:57:10,240 --> 00:57:13,960
Mi guardai intorno,
ma non potevo aspettare.

567
00:57:14,040 --> 00:57:16,600
Misi il copricapo e dissi…"

568
00:57:17,800 --> 00:57:19,760
Voglio essere un uccello.

569
00:57:20,920 --> 00:57:21,960
Diventai…

570
00:57:23,680 --> 00:57:25,080
ciò che sono oggi.

571
00:57:25,160 --> 00:57:29,120
Mi dispiace. Ero solo molto curiosa e…

572
00:57:30,480 --> 00:57:34,200
L'ho scritto immergendo
il becco nell'inchiostro,

573
00:57:34,280 --> 00:57:37,240
perciò le lettere sono fatte di punti.

574
00:57:37,760 --> 00:57:42,400
Sono anni che cerco il bottone,
sperando di tornare umano.

575
00:57:42,480 --> 00:57:44,960
Gli Uomini Lupo sanno dove sono.

576
00:57:46,480 --> 00:57:48,120
Verranno a prendermi.

577
00:57:48,640 --> 00:57:50,640
E saranno spietati.

578
00:57:50,720 --> 00:57:53,280
Dobbiamo dirlo al professore.

579
00:57:53,360 --> 00:57:55,840
Lui avrà un piano.

580
00:57:55,920 --> 00:57:57,440
Lo sa già.

581
00:57:58,000 --> 00:58:02,400
Sapevi che gli Uomini Lupo
avrebbero attaccato l'Accademia

582
00:58:02,480 --> 00:58:04,800
e ci hai comunque portati qui?

583
00:58:05,360 --> 00:58:08,480
Forse dovresti consegnarti a loro e…

584
00:58:08,560 --> 00:58:11,720
- La storia non sarebbe completa.
- La storia?

585
00:58:13,160 --> 00:58:15,960
C'è una grande armonia dentro di te.

586
00:58:16,640 --> 00:58:19,280
Può salvare l'Accademia.

587
00:58:19,360 --> 00:58:20,840
Ada, tu sei…

588
00:58:22,400 --> 00:58:24,680
la risposta a tutto.

589
00:58:24,760 --> 00:58:28,600
No. Devi avermi confusa con qualcun altro.

590
00:58:49,800 --> 00:58:51,880
Siamo pronti, mio signore.

591
00:58:53,640 --> 00:58:55,120
Come arriveremo lì?

592
00:58:57,200 --> 00:58:59,240
Aspetteremo un invito.

593
00:59:08,480 --> 00:59:11,280
Diego, pensa alla tua zona di cielo.

594
00:59:11,360 --> 00:59:15,920
Kiko, disperdi le nuvole.
Concentrati! È solo vapore acqueo.

595
00:59:17,760 --> 00:59:22,360
- Non funziona.
- Riprova. Le nuvole sono come lo stress.

596
00:59:22,440 --> 00:59:26,480
- Prima o poi passano.
- Ho pensato a una battuta.

597
00:59:28,000 --> 00:59:31,880
Ehi! Vedo Mateus volare,
qualcosa potrebbe sganciare!

598
00:59:33,360 --> 00:59:34,920
Questa era bella.

599
00:59:43,360 --> 00:59:44,920
All'Accademia piaci.

600
00:59:46,400 --> 00:59:47,480
Professor zio.

601
00:59:54,840 --> 00:59:56,680
Erano di tuo padre.

602
01:00:05,480 --> 01:00:06,920
Cosa sapeva…

603
01:00:07,440 --> 01:00:08,400
Cosa sa…

604
01:00:09,600 --> 01:00:11,000
fare mio padre?

605
01:00:13,640 --> 01:00:15,240
Lui sa…

606
01:00:16,960 --> 01:00:20,200
riconciliare le persone in disaccordo.

607
01:00:20,800 --> 01:00:24,880
È una grande arte.
L'arte dell'armonia e dell'empatia.

608
01:00:24,960 --> 01:00:26,280
Cos'è l'empatia?

609
01:00:27,000 --> 01:00:28,800
È l'abilità

610
01:00:29,600 --> 01:00:33,560
di capire i pensieri
e i sentimenti del prossimo.

611
01:00:34,360 --> 01:00:37,600
Un momento speciale, in cui scompare l'io

612
01:00:38,160 --> 01:00:39,960
e iniziamo a pensare:

613
01:00:41,120 --> 01:00:43,400
"Cosa proverei al posto tuo?"

614
01:00:46,680 --> 01:00:47,880
Salsiccia?

615
01:00:48,600 --> 01:00:50,760
Cosa dicono gli altri di te?

616
01:00:50,840 --> 01:00:54,600
Che puzzo, che ho le pulci
e che sono ambigua.

617
01:00:57,560 --> 01:00:59,760
Questa è mancanza d'empatia.

618
01:01:01,240 --> 01:01:02,600
Tu cosa vedi?

619
01:01:06,040 --> 01:01:07,640
Sei qui da sola.

620
01:01:07,720 --> 01:01:09,000
Senza tua madre.

621
01:01:09,920 --> 01:01:11,280
Senza tuo padre.

622
01:01:11,920 --> 01:01:13,320
So come ti senti.

623
01:01:14,120 --> 01:01:18,880
La gente pensa che diventerai cattiva,
ma hai un buon cuore.

624
01:01:18,960 --> 01:01:22,200
Sei tra amici.
Il tuo cuore non si perderà.

625
01:01:26,640 --> 01:01:28,120
E questa è empatia.

626
01:01:31,440 --> 01:01:32,320
Mettili.

627
01:01:33,360 --> 01:01:37,840
Tu smetti di mangiare formiche.
Vai a disperdere le nuvole.

628
01:01:39,720 --> 01:01:40,800
Batti le mani.

629
01:02:10,560 --> 01:02:12,840
Come torno me stessa?

630
01:02:13,440 --> 01:02:15,040
Come torno me stessa?

631
01:02:17,080 --> 01:02:19,000
Batti di nuovo le mani.

632
01:02:50,400 --> 01:02:51,440
Professore.

633
01:02:52,720 --> 01:02:54,360
Devi venire a vedere.

634
01:03:10,640 --> 01:03:12,960
- Ci sono i lupi!
- Calmatevi.

635
01:03:13,040 --> 01:03:16,680
Signore e signori,
non tutti insieme! Calmatevi!

636
01:03:18,360 --> 01:03:19,840
Che ti avevo detto?

637
01:03:23,040 --> 01:03:23,880
Grazie.

638
01:03:24,800 --> 01:03:26,680
Aladdin, cos'è successo?

639
01:03:26,760 --> 01:03:31,080
- Cos'è successo?
- Lupi. Ovunque. Cioè… persone.

640
01:03:31,720 --> 01:03:33,760
Uomini-lupo? Erano questo.

641
01:03:33,840 --> 01:03:40,040
Sono in ogni fiaba tranne nell'Accademia.
Forse non sanno come entrare?

642
01:03:40,120 --> 01:03:42,000
…ha smesso di scrivere…

643
01:03:53,320 --> 01:03:55,680
Quando sei arrivata qui, io…

644
01:03:58,880 --> 01:04:01,040
non sapevo come reagire.

645
01:04:04,000 --> 01:04:07,920
- Perché sei come tuo padre.
- Ma perché io?

646
01:04:08,000 --> 01:04:12,320
Perché sono la risposta
a tutte queste minacce e domande?

647
01:04:23,160 --> 01:04:26,360
Perché è ciò che è scritto nella fiaba.

648
01:04:28,960 --> 01:04:30,880
- Ma…
- Niente ma.

649
01:04:32,440 --> 01:04:33,640
Quindi.

650
01:04:34,440 --> 01:04:36,800
Quindi cos'è scritto nella fiaba?

651
01:04:37,680 --> 01:04:40,840
Basta segreti. I personaggi delle fiabe…

652
01:04:41,640 --> 01:04:43,240
erano terrorizzati.

653
01:04:43,320 --> 01:04:47,880
- A volte qualcosa deve finire…
- No. Niente deve finire.

654
01:04:56,040 --> 01:04:59,040
Ecco. La cioccolata calda di Salsiccia.

655
01:05:00,760 --> 01:05:05,560
- Sei più umana o cerva?
- Non lo so.

656
01:05:05,640 --> 01:05:09,640
E tu sei più umana o lupa?

657
01:05:17,680 --> 01:05:19,080
Altre coperte.

658
01:05:48,320 --> 01:05:49,840
Sappi una cosa.

659
01:05:49,920 --> 01:05:54,040
Sia tu che lei
potete essere chiunque vogliate.

660
01:05:54,560 --> 01:05:58,920
Orecchie, denti o corna
non determinano il nostro futuro.

661
01:06:06,080 --> 01:06:09,040
- Dobbiamo seguire Salsiccia.
- Perché?

662
01:06:09,120 --> 01:06:11,440
Mi è sembrata strana.

663
01:06:11,960 --> 01:06:15,000
Andava verso
la Valle delle Porte delle Fiabe.

664
01:06:15,080 --> 01:06:17,640
Non voglio andare da sola. Vieni?

665
01:06:29,080 --> 01:06:32,920
- I lupi non passeranno.
- E se ci finissimo noi?

666
01:06:33,000 --> 01:06:37,440
- Sono fatte per i lupi.
- Le trappole non fanno distinzioni.

667
01:06:47,640 --> 01:06:49,240
Albert! Forza!

668
01:07:06,920 --> 01:07:10,160
Ciao. Hai visto una ragazzina pelosa?

669
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
No.

670
01:07:12,680 --> 01:07:15,680
Ma ho visto una dozzina o più…

671
01:07:17,200 --> 01:07:18,400
di Uomini Lupo.

672
01:07:21,480 --> 01:07:22,960
Ne volete un morso?

673
01:07:25,400 --> 01:07:26,880
Io non la mangerei.

674
01:08:05,320 --> 01:08:08,360
Hai visto un'adorabile ragazza pelosa?

675
01:08:09,360 --> 01:08:10,200
No.

676
01:08:10,840 --> 01:08:15,720
Voi avete visto un coniglio bianco?
È appena entrato lì dentro.

677
01:08:17,000 --> 01:08:17,920
Andiamo.

678
01:10:39,400 --> 01:10:41,600
- Non ti congelerai?
- No.

679
01:10:44,160 --> 01:10:46,400
Ho ancora qualche fiammifero.

680
01:10:48,920 --> 01:10:49,760
Albert.

681
01:10:58,640 --> 01:11:00,680
Piccola traditrice.

682
01:11:22,360 --> 01:11:23,600
Sire, è ora.

683
01:11:39,560 --> 01:11:40,400
Albert.

684
01:11:42,360 --> 01:11:43,200
Albert!

685
01:11:49,720 --> 01:11:50,600
Albert!

686
01:12:00,520 --> 01:12:01,360
Albert!

687
01:12:03,000 --> 01:12:03,840
Albert!

688
01:12:17,240 --> 01:12:18,200
Albert!

689
01:12:36,360 --> 01:12:41,520
Questa è la mia stanza.
È piena delle mie cose, dei miei segreti

690
01:12:41,600 --> 01:12:44,360
e nessuno può entrare.

691
01:12:44,440 --> 01:12:46,800
Dov'è il principe Mateus?

692
01:12:46,880 --> 01:12:51,480
Cosa? Non capisco.
Non so cosa stia dicendo.

693
01:13:02,240 --> 01:13:03,760
Ti sto chiedendo

694
01:13:04,880 --> 01:13:07,520
dov'è il principe Mateus?

695
01:13:07,600 --> 01:13:09,520
Non so chi sia!

696
01:13:11,440 --> 01:13:14,760
- Parla!
- Non ha mai vissuto qui!

697
01:13:14,840 --> 01:13:16,400
Troviamo Mateus,

698
01:13:17,680 --> 01:13:19,080
lo decapitiamo,

699
01:13:21,200 --> 01:13:22,920
e torniamo a casa.

700
01:13:23,000 --> 01:13:24,680
Lascia l'Accademia!

701
01:13:26,200 --> 01:13:31,000
Stavo parlando con te, donna.
Perfida lupa senza immaginazione.

702
01:13:31,080 --> 01:13:32,560
Lascia l'Accademia!

703
01:13:51,640 --> 01:13:54,200
Tu non ricordi tuo nonno,

704
01:13:55,360 --> 01:13:58,680
ma io ricordo bene
la morte di mio fratello.

705
01:13:59,360 --> 01:14:02,600
Voglio sentire l'odore della vendetta.

706
01:14:03,600 --> 01:14:07,920
E diffondere il suo olezzo
in tutta l'Accademia!

707
01:14:20,280 --> 01:14:21,840
Non ho capito nulla.

708
01:14:51,520 --> 01:14:53,640
Fratelli e sorelle

709
01:14:53,720 --> 01:14:55,960
nati da sangue di lupo!

710
01:14:56,040 --> 01:14:57,880
Chi ci ha portati qui?

711
01:14:57,960 --> 01:15:03,920
Chi ci ha regalato la vittoria
intrufolandosi nell'Accademia?

712
01:15:17,080 --> 01:15:19,920
Voglio che l'acclamiate tutti!

713
01:15:26,320 --> 01:15:28,640
Addirittura? È solo Salsiccia.

714
01:15:28,720 --> 01:15:30,000
Traditrice!

715
01:15:33,000 --> 01:15:36,360
Ada Contrarius sa dov'è Mateus.
Va trovata.

716
01:15:40,400 --> 01:15:42,160
Ada Contrarius!

717
01:15:42,240 --> 01:15:43,800
So che sei qui.

718
01:15:44,400 --> 01:15:46,800
Dicci dov'è il principe Mateus

719
01:15:46,880 --> 01:15:49,760
e non ti verrà fatto alcun male.

720
01:15:51,760 --> 01:15:52,600
Trovatela.

721
01:16:05,000 --> 01:16:06,440
Questi sono tuoi.

722
01:16:12,760 --> 01:16:14,280
È tutto perduto?

723
01:16:15,280 --> 01:16:17,400
No. Non lo è.

724
01:16:19,040 --> 01:16:23,080
- Slegateci o prenderemo un raffreddore.
- Che dici?

725
01:16:24,960 --> 01:16:27,840
- Avevi pianificato tutto, vero?
- No!

726
01:16:27,920 --> 01:16:31,680
Ho convinto io Kleks ad accoglierti.

727
01:16:31,760 --> 01:16:34,920
- Dovevo ascoltare Mateus.
- Mi piace qui.

728
01:16:35,000 --> 01:16:40,120
- E ci hai portato gli Uomini Lupo?
- Sono miei amici più grandi.

729
01:16:40,200 --> 01:16:44,920
Gli ho dimostrato che sono in gamba.
Visto come mi rispettano?

730
01:16:49,480 --> 01:16:51,080
Come li scacciamo?

731
01:16:51,160 --> 01:16:54,760
Non puoi avere un'amicizia
con noi e con loro.

732
01:16:54,840 --> 01:16:58,600
Peccato. Pensavo sareste andati d'accordo.

733
01:17:02,320 --> 01:17:04,280
Cercate in ogni angolo.

734
01:17:17,480 --> 01:17:18,840
Quindi sei tu.

735
01:17:29,080 --> 01:17:32,840
La domanda non è se ci consegnerai Mateus.

736
01:17:34,520 --> 01:17:37,000
Ma quando lo farai.

737
01:17:38,040 --> 01:17:43,560
Per quanto tempo riuscirai a guardare
la tua amichetta soffrire?

738
01:17:45,840 --> 01:17:46,680
Basta!

739
01:17:47,400 --> 01:17:48,640
Le fai male!

740
01:17:52,480 --> 01:17:53,800
Lasciatela stare!

741
01:17:56,240 --> 01:18:00,120
Mettiamo fine a questa storia.
Liberate i bambini.

742
01:18:13,920 --> 01:18:15,400
Portatelo via.

743
01:18:26,200 --> 01:18:30,240
Residenti dell'Accademia
e delle altre fiabe.

744
01:18:33,200 --> 01:18:34,240
Fuori!

745
01:18:36,720 --> 01:18:38,680
Tornate nel vostro mondo.

746
01:18:40,040 --> 01:18:41,320
E tu, Ada…

747
01:18:58,280 --> 01:19:00,320
È corso verso il lago.

748
01:19:23,320 --> 01:19:24,560
Albert!

749
01:19:33,080 --> 01:19:34,000
Albert!

750
01:20:09,720 --> 01:20:10,560
Albert!

751
01:20:16,920 --> 01:20:18,320
Non venire qui.

752
01:20:20,280 --> 01:20:21,160
Fermati.

753
01:20:24,880 --> 01:20:25,960
Mi sono perso.

754
01:20:27,960 --> 01:20:30,960
- E quando ho visto…
- Non muoverti.

755
01:20:31,960 --> 01:20:33,200
Ti tirerò fuori.

756
01:20:33,800 --> 01:20:34,920
Ci riuscirò.

757
01:20:36,160 --> 01:20:37,760
Aiuto!

758
01:20:40,640 --> 01:20:42,640
Aggrappati a qualcosa.

759
01:20:42,720 --> 01:20:46,160
Cerca di trascinarti qui. O dammi la mano.

760
01:20:46,800 --> 01:20:47,680
La mano.

761
01:20:49,840 --> 01:20:51,200
Dammi la mano.

762
01:21:11,760 --> 01:21:13,760
Albert!

763
01:21:22,720 --> 01:21:25,080
Albert!

764
01:21:28,000 --> 01:21:30,400
Sei stata la mia unica amica.

765
01:21:30,480 --> 01:21:32,240
Smetti di parlare.

766
01:21:32,320 --> 01:21:35,720
Muoviti. Non devi morire congelato.

767
01:21:36,520 --> 01:21:39,880
- Prima ero un emarginato.
- Non dire così!

768
01:21:41,080 --> 01:21:42,080
Fa' qualcosa.

769
01:21:43,240 --> 01:21:44,440
Canta per me.

770
01:21:45,040 --> 01:21:46,600
Non so cantare.

771
01:21:46,680 --> 01:21:51,760
Come fa quel motivo che canticchiavi
quando ci siamo conosciuti?

772
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
Albert, ti prego.

773
01:21:59,880 --> 01:22:01,200
Albert, ti prego.

774
01:22:02,120 --> 01:22:03,040
Per favore.

775
01:22:05,160 --> 01:22:07,360
Può piovere

776
01:22:08,480 --> 01:22:10,160
Se sei con me

777
01:22:11,200 --> 01:22:14,440
Di' il mio nome quando il buio arriva

778
01:22:15,120 --> 01:22:18,960
E il sole se ne va

779
01:22:19,040 --> 01:22:23,000
Io non voglio stare da solo qua…

780
01:22:23,880 --> 01:22:27,800
Sì. Molto bene, resisti.
Qualcuno ci vedrà presto.

781
01:22:31,160 --> 01:22:32,920
La notte oscura

782
01:22:35,360 --> 01:22:36,880
Mi fa paura

783
01:22:37,800 --> 01:22:40,560
Porta via la felicità

784
01:22:41,280 --> 01:22:45,160
Di' il mio nome quando il buio arriva

785
01:22:45,240 --> 01:22:50,320
Io non voglio stare

786
01:22:52,680 --> 01:22:53,560
Da solo qua

787
01:22:56,840 --> 01:22:58,840
Vedo vascelli

788
01:22:59,960 --> 01:23:01,720
Profondi abissi

789
01:23:03,240 --> 01:23:08,120
Perle sottratte alla sabbia

790
01:23:09,360 --> 01:23:12,240
E poi, gli sfavillanti cerchi di luce

791
01:23:12,800 --> 01:23:14,960
Su cui fluire

792
01:23:15,920 --> 01:23:18,280
Potrà l'ombra dei miei ricordi…

793
01:23:18,360 --> 01:23:21,120
Albert! No!

794
01:24:05,680 --> 01:24:08,400
Eri il mio migliore amico.

795
01:24:13,760 --> 01:24:19,360
Porte incantate, strade segrete

796
01:24:19,920 --> 01:24:24,880
Un mondo che non esiste più

797
01:24:26,520 --> 01:24:31,920
Quando la calma regnava ovunque

798
01:24:32,880 --> 01:24:37,840
Sono le fiabe del tempo che fu

799
01:24:37,920 --> 01:24:41,240
No. Questa fiaba non può finire così.

800
01:24:42,080 --> 01:24:44,800
Fa' che quel mondo ritorni

801
01:24:46,520 --> 01:24:51,480
Basta una parola: dormi

802
01:25:01,400 --> 01:25:04,160
"Ada raggiunse la stanza di Mateus.

803
01:25:05,000 --> 01:25:07,560
Vide il libro, iniziò a leggere,

804
01:25:07,640 --> 01:25:10,000
e notò che la fiaba finiva

805
01:25:10,640 --> 01:25:15,040
nel momento esatto in cui lei si trovava.

806
01:25:16,560 --> 01:25:18,160
Questo la sorprese."

807
01:25:19,800 --> 01:25:22,120
È ancora in fase di scrittura.

808
01:25:45,000 --> 01:25:48,280
"All'improvviso, sentì una voce sinistra."

809
01:25:50,600 --> 01:25:52,400
Vattene dall'Accademia.

810
01:26:06,080 --> 01:26:10,200
Anche se sono tua figlia
e potrei avere dei poteri,

811
01:26:10,720 --> 01:26:12,800
non ho salvato l'Accademia.

812
01:26:16,840 --> 01:26:21,840
Non sono riuscita a scrivere
il resto della fiaba. Kleks si sbagliava.

813
01:26:21,920 --> 01:26:25,160
E così anche il nostro vicino, il dottore.

814
01:26:25,760 --> 01:26:27,680
Tutti si sbagliavano.

815
01:26:27,760 --> 01:26:30,000
E io ho sempre avuto ragione.

816
01:26:35,240 --> 01:26:37,960
Non funzioneranno nel mondo reale.

817
01:26:44,640 --> 01:26:45,480
Lo so.

818
01:26:47,280 --> 01:26:48,880
Sono fatti male.

819
01:27:07,680 --> 01:27:09,760
Ho perso il mio amico.

820
01:27:10,280 --> 01:27:11,760
Ho perso mio padre.

821
01:27:12,360 --> 01:27:14,000
Ho perso mio zio.

822
01:27:14,600 --> 01:27:19,720
Chiaramente, c'era scritto questo
nella fiaba dell'Accademia.

823
01:27:19,800 --> 01:27:22,760
No. Non era ancora finita.

824
01:27:22,840 --> 01:27:27,200
Ho provato a scrivere il resto,
ma non sapevo come usare

825
01:27:27,840 --> 01:27:28,840
quell'affare.

826
01:27:30,280 --> 01:27:34,880
Una fiaba non si crea
in fase di scrittura.

827
01:27:34,960 --> 01:27:39,000
Nasce prima, nella testa dell'autore.

828
01:27:39,080 --> 01:27:42,400
Basta filosofia.
Mi servono parole semplici.

829
01:27:43,080 --> 01:27:44,480
E chiare.

830
01:27:49,040 --> 01:27:53,080
Sono solo una ragazza
con un piano che non ha funzionato.

831
01:27:53,160 --> 01:27:54,840
Cosa ne pensa lei…

832
01:27:56,160 --> 01:27:57,400
dottore?

833
01:28:17,960 --> 01:28:18,840
Dottore.

834
01:28:28,760 --> 01:28:29,760
Oggi

835
01:28:31,000 --> 01:28:33,960
Sono solo un ricordo sfocato

836
01:28:35,400 --> 01:28:36,800
Un eco

837
01:28:37,640 --> 01:28:39,680
Di un tempo che fu

838
01:28:42,040 --> 01:28:43,320
Ma una volta ero

839
01:28:44,840 --> 01:28:47,560
Tutto ciò che avevi desiderato

840
01:28:51,600 --> 01:28:52,920
Ero semplicemente

841
01:28:54,040 --> 01:28:56,120
Il tuo mondo e anche di più

842
01:29:27,640 --> 01:29:30,800
Mateus quand'ha ucciso
il Re degli Uomini Lupo?

843
01:29:31,360 --> 01:29:33,200
Molti anni fa.

844
01:29:34,520 --> 01:29:38,480
C'è ancora speranza.
C'era del buono nei suoi occhi.

845
01:29:39,720 --> 01:29:40,680
Di chi?

846
01:29:42,280 --> 01:29:44,480
So come finisce la fiaba.

847
01:29:45,000 --> 01:29:50,120
Beh, allora devi tornare all'Accademia
e scriverla.

848
01:29:54,360 --> 01:29:56,160
Ma mi serve il bottone.

849
01:29:57,520 --> 01:30:00,480
Se superi la paura,

850
01:30:01,280 --> 01:30:03,440
troverai la risposta.

851
01:30:10,480 --> 01:30:15,040
Sono la figlia di Aleks Contrarius,
il Maestro dell'Armonia.

852
01:30:16,120 --> 01:30:20,360
Un momento speciale, in cui scompare l'io.

853
01:30:22,000 --> 01:30:28,160
Se superi la paura, troverai la risposta.

854
01:30:30,720 --> 01:30:34,440
Iniziamo a pensare:
"Cosa proverei al posto tuo?"

855
01:30:42,880 --> 01:30:47,960
Non fa altro che abbaiare tutto il giorno.
Non lo sopporto.

856
01:30:48,040 --> 01:30:50,400
Spero che vincano i Mets.

857
01:30:50,480 --> 01:30:51,960
Di chi è quel cane?

858
01:30:52,920 --> 01:30:56,320
Fate qualcosa! Continua ad abbaiare!

859
01:30:56,400 --> 01:30:59,640
- Dov'è il mio telefono?
- Perché sei lì?

860
01:31:00,560 --> 01:31:03,800
Mangia dalla mia mano
o lo mangerà il cane.

861
01:31:05,160 --> 01:31:06,880
Sono a dieta…

862
01:31:11,720 --> 01:31:13,440
Quel cane è pazzo.

863
01:31:26,280 --> 01:31:29,520
Sei arrabbiato
perché tutti lo sono con te.

864
01:31:30,600 --> 01:31:33,800
Se vuoi, puoi essere mio amico.

865
01:31:44,120 --> 01:31:45,080
Il bottone.

866
01:32:03,400 --> 01:32:04,400
Ciao, Diego.

867
01:32:05,040 --> 01:32:06,000
Sono Ada.

868
01:32:06,080 --> 01:32:08,080
Ciao, Ada! Come va?

869
01:32:08,960 --> 01:32:12,360
"Diego contattò gli altri studenti.

870
01:32:14,880 --> 01:32:18,080
Il gruppo di amici decise di tornare

871
01:32:18,800 --> 01:32:22,120
e di salvare l'Accademia."

872
01:32:36,600 --> 01:32:38,680
Scriverò io la mia fiaba.

873
01:33:10,800 --> 01:33:11,880
Basta libri.

874
01:33:31,000 --> 01:33:32,280
Non farlo, Ada.

875
01:33:51,280 --> 01:33:53,240
Nessuno nasce cattivo.

876
01:33:55,360 --> 01:33:59,160
Le circostanze
e le nostre scelte ci rendono tali.

877
01:34:51,560 --> 01:34:54,520
Che farebbero gli adulti senza di noi?

878
01:35:01,080 --> 01:35:01,920
Ada!

879
01:35:02,000 --> 01:35:07,800
Perché hai lasciato che accadesse?
Sapevi la sofferenza che avrebbe causato.

880
01:35:07,880 --> 01:35:12,560
Quesito interessante. Ma, vedi, la vita…

881
01:35:12,640 --> 01:35:14,800
- Zitto. Sto parlando.
- Non…

882
01:35:14,880 --> 01:35:18,600
Ho imparato a usare il mio potere.
So cos'è l'empatia.

883
01:35:18,680 --> 01:35:21,640
La mia calma interiore è la mia forza.

884
01:35:22,560 --> 01:35:24,000
Sai cos'altro ho?

885
01:35:24,520 --> 01:35:26,080
- Cosa?
- Il bottone.

886
01:35:26,960 --> 01:35:30,040
- Ma…
- Niente "ma", solo "e quindi".

887
01:35:30,120 --> 01:35:33,320
Quindi, o salvi l'Accademia con me o…

888
01:35:33,400 --> 01:35:35,360
Va bene. Mi hai convinto.

889
01:35:35,440 --> 01:35:37,280
Tirami fuori di qui.

890
01:35:37,360 --> 01:35:38,640
E sai una cosa?

891
01:35:39,680 --> 01:35:40,760
Ho deciso…

892
01:35:42,440 --> 01:35:45,600
- Puoi chiamarmi zio.
- Ma lo faccio già.

893
01:35:45,680 --> 01:35:49,120
- Non mi hai chiesto il permesso.
- Aiutami.

894
01:35:57,760 --> 01:35:59,280
No.

895
01:35:59,360 --> 01:36:00,880
Non con la forza.

896
01:36:03,760 --> 01:36:04,720
Col potere.

897
01:36:22,600 --> 01:36:23,920
Vieni con me.

898
01:36:31,280 --> 01:36:32,240
Fidati.

899
01:36:33,160 --> 01:36:34,480
No!

900
01:36:43,120 --> 01:36:43,960
No!

901
01:36:47,560 --> 01:36:49,160
No!

902
01:36:50,480 --> 01:36:51,920
No!

903
01:36:56,240 --> 01:36:57,160
Tocca a te.

904
01:36:57,240 --> 01:36:58,440
- Cosa?
- Prova.

905
01:36:58,520 --> 01:37:01,120
- No, non posso.
- Sei pronta.

906
01:37:05,280 --> 01:37:08,240
No!

907
01:37:08,320 --> 01:37:09,880
Non era pronta.

908
01:37:11,360 --> 01:37:13,360
No!

909
01:37:20,480 --> 01:37:21,320
Non male.

910
01:37:21,400 --> 01:37:25,360
Fantastico. Ho volato.
È del tutto normale.

911
01:37:26,240 --> 01:37:30,640
Un giorno, lo rifarò. Magari per hobby.
Ci penserò su.

912
01:37:30,720 --> 01:37:32,680
- Professore!
- Venga qui.

913
01:37:32,760 --> 01:37:36,000
- Professore!
- Ciao!

914
01:37:36,080 --> 01:37:38,960
Ho volato. Ho volato per davvero.

915
01:37:41,800 --> 01:37:43,440
Qual è il piano, zio?

916
01:37:44,720 --> 01:37:46,120
Professor zio.

917
01:37:47,160 --> 01:37:48,880
Prima, una votazione.

918
01:37:48,960 --> 01:37:54,840
In caso di parità di voti,
o di mancanza del 50% o anche meno

919
01:37:54,920 --> 01:37:58,840
dei membri dell'assemblea,
il voto decisivo…

920
01:38:03,520 --> 01:38:06,440
Che la luna ti dia potere.

921
01:38:13,200 --> 01:38:15,640
…titolo accademico, cioè io.

922
01:38:15,720 --> 01:38:16,760
Ehi!

923
01:38:16,840 --> 01:38:18,400
Stanno imbrogliando.

924
01:38:20,560 --> 01:38:24,560
E se chiamassimo il catering?
Chi vuole la torta?

925
01:38:24,640 --> 01:38:25,640
- Io!
- Io!

926
01:38:25,720 --> 01:38:27,920
Gli Uomini Lupo sono immortali.

927
01:38:28,000 --> 01:38:31,880
E quella megera li potenzia
con la luce lunare.

928
01:38:32,400 --> 01:38:34,000
Ok. Ecco il piano.

929
01:38:34,600 --> 01:38:37,760
Professor zio. Prendi il suo anello.

930
01:38:37,840 --> 01:38:41,760
Diego e Natasha.
Coprite la luna con le nuvole.

931
01:38:41,840 --> 01:38:47,280
Voi sparpagliatevi per l'Accademia.
Separate gli Uomini Lupo.

932
01:38:47,360 --> 01:38:48,720
Tu che farai?

933
01:38:50,320 --> 01:38:51,560
Io…

934
01:38:53,440 --> 01:38:55,320
Penserò al loro sovrano.

935
01:39:14,880 --> 01:39:15,760
Ehi!

936
01:39:21,640 --> 01:39:24,600
Benvenuti nella nostra fiaba, idioti!

937
01:39:35,440 --> 01:39:36,840
Risolveremo tutto.

938
01:39:38,960 --> 01:39:39,920
Ragazzino…

939
01:39:47,560 --> 01:39:50,640
Pensate agli altri. Lei è mia.

940
01:39:57,920 --> 01:40:04,160
Sicuramente vorrai che la tua esecuzione
sia visibile anche dall'ultima fila.

941
01:40:21,440 --> 01:40:22,760
Dove…

942
01:40:28,120 --> 01:40:29,520
Amo queste bacche.

943
01:40:53,320 --> 01:40:58,920
Scusi! Ha fatto irruzione nell'Accademia
e ha interrotto l'istruzione

944
01:40:59,000 --> 01:41:01,160
di tanti bambini di talento.

945
01:41:03,520 --> 01:41:05,760
Un altro uccellino.

946
01:41:06,320 --> 01:41:08,320
È volato qui, alla fine.

947
01:41:08,400 --> 01:41:12,720
Mateus ha sbagliato, ma per difendersi.
Non va giudicato.

948
01:41:12,800 --> 01:41:16,920
Passeremo direttamente
all'esecuzione, infatti.

949
01:41:29,840 --> 01:41:33,040
Gelato senza caffè? Vuoi uccidermi?

950
01:41:33,120 --> 01:41:35,520
Mi accontento di un KO.

951
01:41:51,800 --> 01:41:53,520
Oh, poveri noi.

952
01:42:00,240 --> 01:42:04,360
Per mio padre,
le ragazze non sanno combattere.

953
01:42:04,440 --> 01:42:05,800
E sai una cosa?

954
01:42:10,640 --> 01:42:12,720
Si sbaglia di grosso.

955
01:42:28,600 --> 01:42:31,920
Era meglio il trucco
di tagliare i corpi a metà.

956
01:42:38,640 --> 01:42:42,880
Vi dico una freddura.
Come si chiama un lupo tagliente?

957
01:42:46,520 --> 01:42:48,000
Lupo manna-ia.

958
01:43:15,080 --> 01:43:17,720
Un compito per una vera guerriera.

959
01:43:17,800 --> 01:43:19,120
Tu sei Ada.

960
01:43:22,920 --> 01:43:25,160
Ti ho mandata a casa, eppure…

961
01:43:26,400 --> 01:43:28,440
sei tornata per fermarmi.

962
01:43:30,640 --> 01:43:34,040
Non mi arrenderò
finché non libererai Mateus.

963
01:43:34,560 --> 01:43:38,120
- Quel tipo ha ucciso mio nonno.
- E ha pagato.

964
01:43:41,160 --> 01:43:42,720
Nel mondo dei lupi…

965
01:43:44,160 --> 01:43:46,200
vige la legge della vendetta.

966
01:43:46,280 --> 01:43:47,840
È la tua opinione?

967
01:43:48,560 --> 01:43:50,360
O della vecchia strega?

968
01:44:04,680 --> 01:44:09,800
Gli Uomini Lupo stanno tornando
nella loro fiaba. Ecco la loro leader.

969
01:44:09,880 --> 01:44:13,360
Qui abbiamo finito. Torniamo a casa.

970
01:44:13,440 --> 01:44:14,800
Ripeto.

971
01:44:14,880 --> 01:44:18,080
Uomini Lupo. Lasciamo l'Accademia.

972
01:44:18,160 --> 01:44:21,480
La spiaggia della Sirenetta ci aspetta.

973
01:44:26,520 --> 01:44:28,720
Idioti, non sono io!

974
01:44:28,800 --> 01:44:30,120
Sono qui!

975
01:44:38,800 --> 01:44:41,360
È la camera degli oggetti malati.

976
01:45:07,800 --> 01:45:09,600
Non c'è tempo. Andiamo.

977
01:45:18,520 --> 01:45:19,880
Sentite questa.

978
01:45:19,960 --> 01:45:22,720
Chi dice: "Oh, oh, oh"?

979
01:45:23,240 --> 01:45:24,200
Chi?

980
01:45:25,120 --> 01:45:27,760
Babbo Natale che cammina all'indietro.

981
01:45:27,840 --> 01:45:32,080
Un indovinello:
la gabbia è grossa ma l'uccello è piccolo.

982
01:45:32,160 --> 01:45:34,960
Uomini Lupo! Lasciamo l'Accademia.

983
01:45:35,040 --> 01:45:36,200
Mateus?

984
01:45:37,240 --> 01:45:39,960
È il capo. Stammi bene, ragazzina.

985
01:45:52,320 --> 01:45:53,600
Me ne occupo io.

986
01:46:00,680 --> 01:46:03,280
Suonerò col cuore. Spero apprezzerai.

987
01:46:37,080 --> 01:46:38,800
Vittoria! Andiamo.

988
01:46:57,680 --> 01:46:58,600
Tu sei

989
01:46:59,480 --> 01:47:00,960
molto intelligente.

990
01:47:03,280 --> 01:47:04,760
E tu sei terribile.

991
01:47:08,080 --> 01:47:09,560
Tu non mi conosci.

992
01:47:12,320 --> 01:47:15,480
Il mio migliore amico è morto
per colpa vostra.

993
01:47:17,560 --> 01:47:19,120
Si chiamava Albert.

994
01:47:20,280 --> 01:47:23,000
Cercava di scappare dal tuo branco.

995
01:47:25,600 --> 01:47:27,760
Mi dispiace per lui.

996
01:47:28,480 --> 01:47:30,120
Ti dispiace?

997
01:47:30,200 --> 01:47:34,600
Non abbastanza per risparmiare Mateus,
un altro mio amico.

998
01:48:06,680 --> 01:48:08,120
Stai calma, Ada.

999
01:48:08,200 --> 01:48:12,240
Sorelle e fratelli nati da sangue di lupo.

1000
01:48:12,320 --> 01:48:14,000
Penseremo a qualcosa.

1001
01:48:14,080 --> 01:48:17,640
Il momento che aspettavamo
è finalmente giunto.

1002
01:48:17,720 --> 01:48:21,160
- Uccidilo e sarai un assassino.
- Zitta.

1003
01:48:21,240 --> 01:48:24,240
Il male fatto a mio fratello

1004
01:48:24,320 --> 01:48:28,000
sarà finalmente vendicato.

1005
01:48:32,280 --> 01:48:35,640
Qualcuno vorrà vendicare Mateus.
Vuoi questo?

1006
01:48:35,720 --> 01:48:39,840
Di solito, i condannati esprimono
un ultimo desiderio.

1007
01:48:39,920 --> 01:48:42,520
Ma ho brutte notizie per te.

1008
01:48:42,600 --> 01:48:44,960
Noi veniamo da un'altra fiaba.

1009
01:48:50,640 --> 01:48:54,040
Possiamo fermare tutto questo.
So cosa provi.

1010
01:48:56,840 --> 01:48:58,520
Come fai a saperlo?

1011
01:49:20,400 --> 01:49:23,000
Finisci ciò che hai iniziato!

1012
01:49:23,520 --> 01:49:26,320
Forza! O tu o lui!

1013
01:49:28,320 --> 01:49:31,120
Ti hanno costretto a essere crudele.

1014
01:49:44,520 --> 01:49:47,360
Non devi farlo. Tu non sei così.

1015
01:49:47,440 --> 01:49:50,120
Avremo vendetta!

1016
01:49:50,200 --> 01:49:54,800
Giustizia! Espiazione!

1017
01:49:56,800 --> 01:50:00,160
Questa non è spia… qualcosa.

1018
01:50:00,240 --> 01:50:03,840
È un'altra follia insensata
che non finirà mai.

1019
01:50:04,360 --> 01:50:08,520
Tu hai perso un nonno,
Mateus i genitori e ciò che era.

1020
01:50:08,600 --> 01:50:12,480
Io non ho un padre,
e Albert è morto a causa sua.

1021
01:50:18,560 --> 01:50:20,400
Vuoi che continui così?

1022
01:50:23,320 --> 01:50:26,400
Lascia almeno che torni alla sua forma.

1023
01:50:27,720 --> 01:50:30,400
Esaudisci il suo ultimo desiderio.

1024
01:50:31,080 --> 01:50:31,920
Come?

1025
01:50:32,520 --> 01:50:34,080
Slegami, per favore.

1026
01:50:46,480 --> 01:50:47,960
Sire!

1027
01:50:53,520 --> 01:50:54,920
Sta' lontana!

1028
01:51:26,760 --> 01:51:28,000
Dillo, Principe.

1029
01:51:30,960 --> 01:51:33,680
Voglio essere di nuovo me stesso.

1030
01:53:03,360 --> 01:53:04,560
Pensavo…

1031
01:53:06,480 --> 01:53:09,440
di avere tutta la vita davanti a me.

1032
01:53:20,960 --> 01:53:22,760
Ha pagato le sue colpe.

1033
01:53:23,720 --> 01:53:26,760
Ha passato la vita a nascondersi da voi.

1034
01:53:33,040 --> 01:53:35,360
Siete accecati dalla vendetta.

1035
01:53:36,120 --> 01:53:38,560
Ma non sono emozioni vostre.

1036
01:53:39,080 --> 01:53:40,200
Sono sue.

1037
01:53:43,320 --> 01:53:45,680
Avete il cuore pieno di bile.

1038
01:53:47,000 --> 01:53:48,720
Ma voi non siete così.

1039
01:53:52,200 --> 01:53:54,280
Perché lottiamo fra di noi?

1040
01:53:55,720 --> 01:53:57,880
Non possiamo essere bambini,

1041
01:53:57,960 --> 01:54:02,560
creare fiabe, usare l'immaginazione
e spostare le nuvole con la mente?

1042
01:54:02,640 --> 01:54:05,760
Solo noi possiamo fermare questa guerra.

1043
01:54:23,200 --> 01:54:25,280
Possiamo essere noi stessi.

1044
01:54:27,200 --> 01:54:28,360
Essere ragazzi.

1045
01:54:56,520 --> 01:54:58,640
Fratelli e sorelle!

1046
01:54:58,720 --> 01:55:01,240
Nessuna morte riempirà il vuoto

1047
01:55:02,480 --> 01:55:05,480
creato dalla morte di qualcun altro!

1048
01:55:05,560 --> 01:55:07,680
Andiamo a casa!

1049
01:55:12,800 --> 01:55:14,200
Per mio fratello!

1050
01:55:54,520 --> 01:55:55,480
Liberali.

1051
01:56:17,680 --> 01:56:20,160
Se avessi bisogno del mio aiuto,

1052
01:56:20,880 --> 01:56:23,680
stringila in mano e di' il mio nome.

1053
01:56:31,360 --> 01:56:33,000
Resta, se vuoi.

1054
01:56:33,520 --> 01:56:35,600
Hai il cuore troppo tenero.

1055
01:56:38,680 --> 01:56:40,160
Non so il tuo nome.

1056
01:56:42,600 --> 01:56:43,440
Vincent.

1057
01:56:44,000 --> 01:56:46,080
Il Re nato da sangue di lupo.

1058
01:57:31,840 --> 01:57:33,000
Oh, poveri noi.

1059
01:57:33,640 --> 01:57:35,440
Disse il carro ai buoi.

1060
01:57:40,480 --> 01:57:41,520
Bella questa.

1061
01:57:46,160 --> 01:57:49,400
- Ora che si fa?
- Tornerete a casa vostra…

1062
01:57:51,760 --> 01:57:54,320
Ricostruirò l'Accademia e poi…

1063
01:57:56,600 --> 01:57:57,440
E poi?

1064
01:57:58,840 --> 01:57:59,680
Sai…

1065
01:58:03,560 --> 01:58:06,520
Hai fatto la stessa cosa di tuo padre.

1066
01:58:07,240 --> 01:58:09,520
Hai messo fine a una guerra.

1067
01:58:10,440 --> 01:58:12,600
Hai salvato degli innocenti.

1068
01:58:14,360 --> 01:58:16,240
Lui sarebbe fiero di te.

1069
01:58:29,760 --> 01:58:32,080
Ti voglio bene, professor zio.

1070
01:59:25,840 --> 01:59:28,760
Ciao, papà. Oggi compio 13 anni.

1071
01:59:29,360 --> 01:59:32,840
Non ho pianificato nulla.
Quel che sarà, sarà.

1072
01:59:32,920 --> 01:59:36,800
Le fiabe sono meglio
quando non conosci il finale.

1073
01:59:36,880 --> 01:59:39,320
Sorpresa!

1074
01:59:39,400 --> 01:59:41,560
TANTI AUGURI ADA

1075
01:59:41,640 --> 01:59:47,040
Tanti auguri a te
Tanti auguri a te

1076
02:00:41,120 --> 02:00:42,080
Vado io.

1077
02:00:53,480 --> 02:00:54,400
Albert?

1078
02:00:55,120 --> 02:00:56,000
Ada…

1079
02:00:57,280 --> 02:00:58,240
Io…

1080
02:01:18,080 --> 02:01:25,080
L'ACCADEMIA DI MR. KLEKS

1081
02:06:40,120 --> 02:06:44,120
Sottotitoli: Letizia Vaglia