Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ヤン･ブジェフファ原作
オオカミ人間の王国 ラハダー
<王子>
<犯人を見つけた>
<私たちをを苦しめた者を>
<やつは何年も前に 鳥に姿を変え>
<クレクスの学校に 身をかくしていた>
<必ずつかまえる>
<そして相応の罰(ばつ)を与える>
<もう誰(だれ)にも邪魔(じゃま)はさせない>
ニューヨーク リトル･ポーランド
あぶないぞ 坊主(ぼうず)！
私はアダ･ニェズグトカ
最低ね
さっさと動けよ
いくよ
パパ
今日で12才だよ 〝ママ：帰りは？〞
私が大好きなことを見せる
それは…
いい計画よ
〝ママ：大ニュースよ〞
聞いて
今日の計画は完ぺき
甘い物を食べるのは 年に１度だけ
糖尿(とうにょう)病になりたくないもの
友だちの様子を見てくる
私に内緒(ないしょ)で パーティーに来るつもりよ
あとでね
毎年 誕生日に訪れる パワースポットに行く
ここでパパが すべてを教えてくれた
私は集中力がなかった
いつも気が散ってた
ウクライナの草原
<そう そのままよ>
<きっともどる>
<鳥は必ずもどる>
オレ！
日本 神戸市
ブラジル サンパウロ
<働け>
ディレウスカ先生に質問です
なぜアパートに 鳥よけのしのび返しが？
ハトのフンは 外壁(がいへき)を傷つけるからです
これじゃダメね
そんなフンをするハトを あなたは見たことが？
体重が50キロあるとでも？
着地を練習しなきゃ
<彼女(かのじょ)は言った “パリには行ったことない”>
<クレクス先生は>
<君に可能性と情熱を 感じている>
世界中の優秀(ゆうしゅう)な子の中でも 特に秀(ひい)でている
<支度を>
<ともに行こう>
あんた イカしてる
いいね バード最高！
鳥(バード)の楽園だ！
私が現れたら みんなが“サプライズ！”と
私はおどろいて…
やあ アダ
どうも
ありがとう
玄関に また犬がいたの
誕生日おめでとう アダ
プレゼントを 気に入るといいんだが
すごい
何なの？
いつか教えてやる
ありがとう
じゃあ
じゃあな
みんな？
出てきていいよ
どこ？
〝ニェズグトカにより 敵対する政党が和解〞
クレクス先生のふしぎな学校
〝ニェズグトカが 行方不明になって６年〞
ビッグニュースよ
どうでもいい
エクアドルの 外交官からの連絡で
グアテマラにいるかもって
アダ…
パパのことはあきらめて
アダ
誕生日を忘れてたわ
計画どおりにやってよ
パパはいない
でも私はいる
うめ合わせはするわ
約束する
ねえ
〝チキンが半額〞
ひどすぎる
よし
観光は終わり
<マテウシュ王子>
<オオカミ人間の王国に 来てもらう>
<オオカミの法廷(ほうてい)で 裁いてやる>
どいてくれ
<死を覚悟(かくご)しろ>
私は鳥じゃなくて普通(ふつう)の男だ
どうした？
何だ？
至急 応援(おうえん)をたのむ
パパ 見てる？
いつか―
私の動画を見てほしい
帰ってきて
ベッド横に置くんだ パパも１つ置いておく
お前の夢が見える
悪い夢を見たら
パパが鏡をこすって 消してやる
これはお守り
世界を救ってきて
計画は完ぺきよ
誰(だれ)が夢を消すの？
これは計画外よ
こんにちは
ちょっといい？
窓を開けて
どうも
トイレを借りても？
あなたは誰(だれ)？
鳥で苦労することは？
用足しだよ
人間はトイレを使える
でも鳥にとっては大問題
いつしたくなっても…
君は女の子だったな
飛んでる時に いきなり…
そうさ
はずかしいだろ？
悪かった
ねえ
自己紹介(じこしょうかい)が まだだった
私は 鳥のマテウシュ
鳥？
なるほど
君を勧誘(かんゆう)しに来た
クレクスの学校へ
君は選ばれた
ウソ！
おとぎの国に行けるなら 本を３冊やるよ
学校に行けるのは子どもだけ
あんたを―
ボスと呼んでも？
お好きに
信じられない
行かなきゃ
わかるよ
何がこわい？
クレクスの学校は おとぎ話の世界では…
最高レベルだぞ
ウソよ
待つんだ
子どもの想像力不足で 生徒数は減っている
でも学校は実在する
そして君には 大事な役目がある
想像力なんて信じないし 転校もしない
そこをどけ！ 〝魔法(まほう)はある〞
アンブロージ･クレクスは すばらしい先生であり
君のパパの兄だ
そんなのいない
この世界にはね
想像力なんかなければ パパはいなくならなかった
今も私と一緒(いっしょ)に…
クレクスの学校って？
こんなに早いとは
鳥のマテウシュが来た？
自分を鳥だと言う変な男よ
ママもパパも その学校に通ってた
そこで出会い 恋(こい)に落ちた
これは おとぎ話じゃないの
本当のことを話して
あなたは―
魔法(まほう)の達人 アレクス･ニェズグトカの娘(むすめ)
あなたには力があり 学校に呼ばれているの
変人ばかりね
どうすれば普通(ふつう)になれるの？
おとぎ話はウンザリ
私は もう12才なの
本当の自分と学校から 目を背ければいい
犬からにげるようにね
玄関にいる犬だよ
何？
知ってるの？
自分の運命と向き合うべきだ
学校なんかないし パパも達人なんかじゃない
普通(ふつう)の父親よ
あなたは誰(だれ)？
なぜ みんな学校の話を…
君の力は―
学校に行くことで完成される
そうすれば 君のパパが 姿を消した理由もわかる
本当に？
さあ どうする？ アダ
今の世界に残るか
人生最大の冒険(ぼうけん)に出るか
ママも一緒(いっしょ)に
なぜ―
この場所を？
個人的な理由
そうか
いいだろう
ルール説明だ
子どもは 学校と現実世界を 自由に行き来できる
呪文(じゅもん)を言えばいい
呪文(じゅもん)？
あっそ
大人が現実世界に いられるのは24時間だけ
それ以上いれば 現実世界から出られなくなる
だから行けないの
危険な道具を 行き来させるのは禁止
食べ物もね
動物も―
厳禁だよ
アダ･ニェズグトカ
巣立ちの時だ
答えは―
おとぎ話にある
シートベルトをしめて くり返して
花をいっぱい食べる
９月は５月に変わる
イラクサをさわると痛い
私は悲しい
<群れを集めろ>
ロウがとけてない
父さん やったよ
これならイサカでもできる！
<ナターシャよ>
やあ 私はここだよ
想像力の学校の生徒諸君 こっちへ集まって
バベルの噴水(ふんすい)の水を飲めば みんな同じ言葉を話せる
飲んで
口をつけて
月が池にやってきた
少し休むために
カマスがたずねた
“あなたは誰(だれ)？ 誰(だれ)なの？”
私の名前はキコ
言葉が話せてる
ぼくの言葉もわかる？
ぼくはバタール
月は すぐに答えた
“私は きんぎょだ”
紅茶用のスプーンは？
つり人が月をつり上げて…
ティースプーンよ
おいしい朝ごはんの完成だ
“あなたは誰(だれ)？ 誰(だれ)なの？”
私はジータ ジョークが好き
さあ 始めようか
クレクスの学校へようこそ
しゃべる鳥？
人間だったらトイレでする
でも鳥だったら―
どこでもする
ゾウとカタツムリが遊ぶ おとぎ話の世界
ピノキオが歌えば 木々もおどる
音楽は永遠に終わらない
リズムなんて関係ない
弦(げん)も音も関係ない
心のままに音楽を作ればいい
最もクリエイティブな アイデアは
チョウチョの姿で現れる
チョウチョは現実世界へ 飛んでいき
人々にひらめきを与えるのだ
鳥たちは ほえる ヘビは公園を走る
においがわかる？
自分の言葉で話せ！
夢は すべてかなう 動物は 君にほほ笑む
子どもたちは自由 飛行機も飛ばせる
これは世界一大きな おとぎ話のコレクション
世界に１つしかない本もある
知識は積み木と同じ むずかしくなんかない
武器にだってなるさ
これぞ想像力さ
音楽に合わせて 体をゆらせばいい
教わらなくていい 空手を楽しめばいい
魔法(まほう)の木々に 歌う花たち
ザリガニも歌える
ここの鳥は話せる
あり得ないね
まさか
待って！
船が見える
深海も見える
巨大な海底にかくされた真珠(しんじゅ)
光かがやくさざ波
その流れに身を任せる
ずっと求めていた 過去をさがして
これでいい
こうして嵐雲(あらしぐも)は大きくなる
見た？
うん
計画なんかなくても
自分の役目を見つける
クレクスに任せて
準備して待て
始めよう
ひと晩 煮込(にこ)んだら
おいしい朝ごはんの完成だ
ベリーを
マテウシュが来るぞ ３… ２… １
ここでは 鳥が歌い 物事を教えて おどる
結び目も作れるし…
フンもたくさんする
からかうのはやめてください
まあ そうおこるなよ
大変だ！ 助けて！
まったく
ベリーを もっと育ててくれませんか？
ずっと人間でいたい
ダメだよ
用量は守ります
約束します
新入生は？
やることが山積み
大変です
お気に入りは？
います
でも私に聞くよりも ご自分でお会いになるべきだ
何を？
カッコよく登場するのさ
２つの時間が存在している
空飛ぶ島
じゃんけんポイ！ じゃんけんポイ！
いい？
いいリボンね
これは ちょうネクタイだ
私はアダ
あなたは？
アルベルト
そばかすメーターだ
人間は生まれた時 そばかすが50個ある
０個になったら 想像力のない大人になる
最悪だよ
でも もし100個になったら
永遠に想像力豊かな 人間でいられる
息をふきかけて
こわがるな
数字が表れるはずだ
49.5個だって！
50個だ
これはオクタビア
フィリプ･ラクベルが作った 多機能ロボットだ
この学校の優秀(ゆうしゅう)な卒業生だよ
ほら 行って
お集まりのみなさん
クレクスの登場です
クレクス先生だ
おもしろい人だ
まさか
真面目にやる？
ふざける？
どうかな
いい？
あれがジョークだ
想像力の―
理論だな
教科書12ページを開いて
教科書などない
そんなもの 誰(だれ)も書いてないからだ
世界一の呪文(じゅもん)は何だと思う？
アブラカダブラ？
わかる
ダメだ
ホーカス･ポーカス？
わかる
エクスペクト･ パトローナム？
お願い
お前が知っているのは わかっている
でしょ？
世界一の呪文(じゅもん)は―
“もしも？”
やっぱり
常に“もしも？”と考えれば 魔法(まほう)が生まれる
おとぎ話だって作れるんだ
君がアナとアレクスの娘(むすめ) アダ･ニェズグトカだね？
教えてくれ アダ
もしもクレクスの手が ３本だったら？
はたまた もしもマテウシュが…
またか
時計なら？
もしも天井がなかったら？
想像力なんかない
私がアダ･ニェズグトカよ
想像力は誰(だれ)にでもある
やってみよう
想像してみて
目を閉じて
想像してみるんだ
すごいな
悪い想像は 悪いことではない
自分の頭をなでて 大いにほめるといい
ウソをついたね
想像力がなければ 獣(けもの)が現れることはない
食事の時間だ
どうした？
何が？
なやみでも？
そばかすが少ない
もう大人ってこと？
ほぼね
悲しい出来事は 子どもを成長させる
想像力を失うんだ
パパはいない
ママは私を放置
想像力に何の意味が？
誰(だれ)にでも必要だ
とにかく―
やってみて
私には無理よ
何にでも計画が必要なの
先生にも きらわれてるみたい
それはパパのせい？
先生は おこってる？
先生は―
１日１粒(つぶ) 変身の木の実をくれる
食べると人間になれるんだ
でも数時間で―
こうなる
補充(ほじゅう)が必要なんだ
１日１粒(つぶ)だけでは？
本当はね
鳥のあなたも悪くない
終わった
どうすれば？
食洗機へ
あるの？
乾燥機(かんそうき)もね
おじさん
始まるよ
擬態(ぎたい)の授業だ
授業は終わり
次は調和だ
調和がないと 何も生み出せない
発明には不可欠
調和があれば優しくなれる
だろ？ アダ･ニェズグトカ
立って
楽に座って
立って
よし 目を閉じて
呼吸が効果的だ
１つ目
鼻を通る空気に集中する
２つ目
感じて
３つ目
楽しいことを思い出す
とても大切で
大事なこと
何てこった
誰(だれ)か助けて！
笑えない
笑えないよ
これは想定外
大丈夫(だいじょうぶ)だよ
私はアレクス･ ニェズグトカの娘(むすめ)
アダ いいよ
３ ２ １…
もっともっと！
おいおい アダ
ただの遊びよ
それでもマズいぞ
力を使うのは クレクス先生がいる時と
許可が出た時だけ
逆らうのは―
禁止だ
許可なく学校に入ったな？
何てこった
空から落ちてきた
オオカミ？ 人間？
名前はセルデル
吸血鬼(きゅうけつき)かも
なら太陽に弱いはず
生徒に？
予防注射の記録がない
セルデルか
生徒にしよう
やった！
ノミがいたら？
<準備ができました>
<もうすぐだ>
どうしたものか
デザートではないな
まったく
気にするな
“でも”を言わない授業だ
“でも”という言葉をなくし “だから”に変える
君たちの夢は？
動物と話したい でも向こうは話してくれない
動物と話したい だからまずは観察する
気づくためには…
どうも
まずは耳をかたむけるのだ
どうした？ センセー
君こそどうしたんだ？
子どもがいる時しか 聞いてこないだろ
マジシャンになりたい でも何もできない
マジシャンになりたい
だから全力で練習する
ラグビー選手になりたい
でも…
でも？
ラグビー選手になりたい だから今すぐ始める
韻(いん)をふむ授業だ
やってみよう
“ベルガモット島は…”？
そんな島ない
誰(だれ)か？
“ネコがもっといる島”？
ブラボー！
次の文だ
“ロバが歩けば…”？
“サバも泳ぐ”？
最初の１節ができた
ベルガモット島は ネコがもっと…
こっちへ
ロバが歩けば サバも泳ぐ
あり得ない
急いで行かなくていい
めんどりが産むのは…
金よりかがやく卵？
カシの木になるリンゴ
マント姿のフラミンゴ！
めんどりが産むのは 金よりかがやく卵
カシの木になるリンゴ マント姿のフラミンゴ
ぼくはやめる
何？
ここは向いてない
年老いたクジラには…
よくみがいた指輪
かしこいサケが泳ぐ…
おいしいコケがそよぐ
年老いたクジラには よくみがいた指輪
かしこいサケが泳ぐ おいしいコケがそよぐ
ダメ あなたは向いてる
“でも”はダメ
こっちへ
運動するネズミ…
山の上でひと休み
鼻が２本あるゾウ…
そんなのウソだぞう
運動するネズミ 山の上でひと休み
鼻が２本あるゾウ…
そんなのウソだぞう？
さあ 座って
あなたも入学できたの
他の子と同じよ
味覚や嗅覚(きゅうかく)と同じで 想像力も頭の中にある
でも食べ物の味は 食べ物と関係ない
色からきているんだ
まさか
どうぞ
さあ 勇気を出して
色を感じて 味に耳をかたむける
すごい！
すばらしい
よくやった そのとおりだ
それじゃあ 次は君だ
わかった？
いいぞ 続けて
楽しいね
どうぞ
見てみろ すごい！
リンゴだね
目を閉じて集中して
おいしい
ぼくが？
すばらしい
ご注目！
みんな 上を見て
どうした？ センセー
世界よ おやすみ
ダメだとわかってるけど…
“鳥じゃない”
私は王子だ
昔から旅が大好きだった
夜中に こっそり おとぎの森に行った
父は こわがり それを許さなかった
“今ならわかる”
しかたなかった
わざとじゃない
するどい爪(つめ)で 腹をつきさされた
“父が医者を呼んだが 治らなかった”
“そして彼(かれ)が現れた”
パイ･ヒー･ウォー博士が 私を治してくれた
“あなたは オオカミ王を殺した”
“オオカミ人間は 必ず復讐(ふくしゅう)しに来る”
“中国の皇帝(こうてい)からもらった 魔法(まほう)のぼうしです”
“もし命の危険を 感じたら…”
“これをかぶれば 自由に姿を変えられる”
“危険が去ったら ボタンをおす”
“すると…”
“元にもどれる”
“城がおそわれた時 ボタンがなくなっていた”
“見つからず 私は あせった”
“ぼうしをかぶり 言った”
鳥になりたい
それが…
今の私だ
ごめんなさい 気になってしまって
くちばしの先に インクをつけて書いたんだ
人間にもどりたくて 何年もボタンをさがしている
私の居場所がバレた
やつらが来る
オオカミ人間は冷酷(れいこく)だ
先生に伝えよう
計画があるはず
もう知っている
待って
オオカミ人間たちが来ると わかっていて私たちを？
オオカミ人間たちに 身を差し出せば…
物語がちがう
物語って？
君には すごい調和の力がある
この学校を救える
アダ 君は―
すべての問題の答えだ
ちがう 別の人でしょ
<準備ができた>
<侵入(しんにゅう)は？>
<招待を待とう>
ディエゴ 集中だ
雲をけちらすんだ ただの水蒸気にすぎない
先生 できないよ
続けていれば いつかきっとできるはず
いいジョークが
大変！
マテウシュがフンを
おもしろいね
君は申し子だ
おじさん先生
君のパパの物だ
私のパパは何を…
何ができる？
彼(かれ)は―
争う人々を 和解させることができる
調和と共感の芸術だよ
共感って？
共感とは―
相手の気持ちを理解する力だ
自分という意識がなくなる
そして こう考える
“私が彼(かれ)なら？”
セルデル
みんなに何と言われる？
くさくてノミだらけで あやしいって
共感がない
君はどう？
あなたは独り
母親も―
父親もなし
私にはわかる
悪者あつかいされても 本当は心優しい
友だちがいれば大丈夫(だいじょうぶ)
それが共感だ
着けて
アリを食べてないで 雲をちらしなさい
たたいて
元にもどるには？
どうすれば？
もう一度たたいて
先生
あれを見て
オオカミがいるわ
みなさん どうか落ち着いて
言ったでしょ
ありがとう
アラジン 何が？
オオカミがたくさん… いや 人間だ
オオカミ人間かも
学校以外は オオカミ人間だらけだ
ここには入れないのかも
それで…
君を初めて見た時―
反応に困ったよ
弟にそっくり
なぜ私なの？
なぜ私が すべての問題の答えなの？
おとぎ話に そう書いてある
でも…
“でも”はダメ
“だから”
おとぎ話の内容は？
秘密はウンザリ
おとぎ話の住人は みんなこわがってる
終わることも…
これじゃ終われない
あたたかいココアよ
あなたは人間？ それともシカ？
さあ
あなたは人間？ それともオオカミ？
毛布を
１ついいかな
あなたもセルデルも なりたい自分になれる
耳も歯も角(つの)も 未来には関係ない
セルデルを追う
なぜ？
様子が変だった
おとぎのドアの谷に向かった
一緒(いっしょ)に来てくれる？
オオカミをつかまえる
危なくない？
オオカミ専用のわなだ
わなに わかるの？
アルベルト 行こう
毛むくじゃらの少女を見た？
いいえ
でもたくさんの オオカミ人間なら―
見たわよ
いかが？
食べちゃダメ
毛むくじゃらの少女を見た？
いいえ
白いウサギを見た？
ここへにげた
行こう
寒くない？
ええ
まだマッチはある
アルベルト
裏切ったのね
<時間です>
アルベルト？
アルベルト
アルベルト？
どこ？
アルベルト！
ここは私の秘密がつまった 私の部屋だ
立ち入りは禁止だよ
<マテウシュは どこだ>
何だって？ 言葉がわからないよ
聞いているのだ
マテウシュは どこだ
誰(だれ)のこと？
話せ
ここにはいない
<マテウシュをさがす>
<頭を切り落とし>
<王国に帰る>
出ていけ
想像力のない 邪悪(じゃあく)なオオカミ人間め
出ていけ
<あなたが忘れようとも>
<私は兄の死を 今も覚えている>
<復讐(ふくしゅう)のにおいを感じたい>
<学校全体を そのにおいでいっぱいに>
意味不明だ
<オオカミの血が流れる 兄弟姉妹たちよ>
<我々を呼んだのは？>
<学校にしのびこみ 勝利の扉(とびら)を開けたのは？>
我々のヒーローだ
セルデルがヒーロー？
裏切り者よ
マテウシュの居場所を 知るのはアダ
アダ･ニェズグトカ
いるんだろ
マテウシュの居場所を教えろ
君に危害は加えない
さがせ
あなたのよね？
すべて失った
すべてじゃない
地面が冷たすぎる
最初から計画を？
ちがう
あなたを生徒にと たのんだのは私なの
後悔(こうかい)してる
ここが好きなの
なぜオオカミ人間たちを？
みんな私の古い友だちなの
私のことを 敬ってるのを見たでしょ？
追い出すには？
やつらの仲間なら あなたとは仲良くできない
みんなで仲良くできると 思ったのに
隅々(すみずみ)までさがせ
あなたね
問題はマテウシュを 引きわたすかどうかじゃない
いつ引きわたすかよ
友だちが苦しむのを―
いつまで見ていられる？
やめて
傷つけないで
やめてくれ
子どもたちだけは 傷つけるな
連れてけ
生徒諸君に おとぎ話の住人たち
出ていけ
自分の世界へもどれ
アダ 君も…
湖に走って行った
アルベルト
来るな
止まれ
迷子だ
あれを見て…
動かないで
私が助ける
必ずね
誰(だれ)か！
つかんで
岸までこぐか 私の手をつかむの
手を
さあ
アルベルト！
アルベルト しっかり
君だけが友だちだった
しゃべらないで
動かないと こおっちゃう
君のおかげで まともに
やめて！
何か…
何か歌って
歌えない
初めて会った時に 歌を歌ってたでしょ
アルベルト お願い
歌ってよ
お願い
くもり空の日
灰色のかげ
いつもの色もあいまい
私の名前を呼んで
独りになりたくない
その調子よ すぐに助けが来る
星がない夜
闇(やみ)が支配する
すべての幸せをうばいとる
私の名前を呼んで
独りになりたくない
独りには…
船が見える
深海も見える
巨大な海底にかくされた真珠(しんじゅ)
光かがやくさざ波
その流れに身を任せる
ずっと求めていた…
アルベルト ダメ！
あなたは親友だった
金の門に 秘密の通路
魔法(まほう)の時間に 勇敢(ゆうかん)な騎士(きし)
ママが話してくれた 物語のように
夜は安全で安心できた
こんなのおとぎ話じゃない
おとぎ話の世界へ
手をにぎり ねむりにつこう
〝クレクス先生の ふしぎな学校〞
手をにぎり ねむりにつこう
“アダは マテウシュの部屋へ”
“本を見つけて読み始めた”
“おとぎ話は―”
“アダが今いるところで 終わっている”
“アダはおどろく”
“物語は続いている”
“するとアダは 邪悪(じゃあく)な声を聞く”
学校から出ていけ
私には力が あったかもしれないけど
学校を救えなかった
おとぎ話の続きを 書けなかった
先生も―
博士もまちがってた
みんながね
私が正しかった
現実世界では使えない
知ってる
役立たずだね
友だちを失った
パパも失った
おじさんも
学校のおとぎ話に そう書いてあったのだろう
物語は完結していなかった
続きを書こうとしても 書けなかったの
ペンでね
おとぎ話は書いて 生まれるものじゃない
頭の中で生まれるものなんだ
哲学(てつがく)はいいから答えが欲しい
簡単な言葉を
私の計画は いつも失敗だった
博士なら―
何と？
博士
今日…
私は ただの思い出
幼い記憶(きおく)の
こだまにすぎない
あのころ
私は あなたの夢だった
私は―
あなたのすべて
マテウシュが オオカミ王を殺したのは？
大昔の話だ
まだ間に合う
あの目を信じる
誰(だれ)の目？
結末を知ってるの
ならば学校にもどって 書けばいい
ボタンがないと
恐怖(きょうふ)を克服(こくふく)すれば―
答えは見つかる
私は調和の達人 アレクス･ニェズグトカの娘(むすめ)
自分という意識がなくなる
恐怖(きょうふ)を克服(こくふく)すれば 答えは見つかる
こう考える
“私が彼(かれ)なら？”
一日中ほえててウンザリだわ
メッツに勝ってほしい
誰(だれ)の犬だ？
うるさい犬ね 座ってられないわ
電話は？
道に出るな
手から食べないと 犬に取られるぞ
ダイエット中だ
イカれた犬め
人間がこわくて おこってるのね
よかったら友だちになろう
ボタンだ
ディエゴ？
アダよ
どうしたの？
“ディエゴは 仲間と連絡を取る”
“彼らは学校にもどり”
“学校を救うことにした”
私が おとぎ話を書く
本はこわい
ダメよ アダ
悪人はいない
環境(かんきょう)と決断で 悪人になるだけ
大人は たよりない
アダ！
おじさんなら こうなる前に防げたはずよ
興味深い指摘(してき)ではあるが 人生というのは…
私が話してるの
君は…
共感の力を 使えるようになった
私の力は心の平穏(へいおん)よ
これも
ボタン
“でも”じゃなくて“だから”
一緒(いっしょ)に学校を救うか それとも…
もうわかったよ
ここから出して
あと１つ
私を―
おじと呼べ
もう呼んでる
許可は出してない
手を貸して
ちがう
力づくじゃない
力を使う
こっちへ
信じて
ダメ！
やめて
イヤ！
次は 君がやるんだ
できない
大丈夫(だいじょうぶ)だ
ダメ！
ダメか
悪くない
飛ぶなんて普通(ふつう)のことよね
趣味(しゅみ)としてなら やってもいいかも
先生！
おいで
みんな！
飛んだの
空を飛んだ
おじさんの計画は？
おじさん先生だ
まずは討論と投票
もし得票数が同じだったり 投票数が半分だったり
25％だったりした場合は…
月が力を与える
…つまり私だよ
ねえ
あれはズルよ
食事もたのもう アップルパイは？
食べる！
オオカミ人間は不死身よ
あの女が 月の力で パワーアップさせてる
計画は こうよ
先生は 女の指輪を
ディエゴとナターシャは 雲で月をかくす
他のみんなは散らばって
オオカミ人間たちを 引きはなす
君は？
私は―
王をやっつける
ねえ
おとぎ話へようこそ
大丈夫(だいじょうぶ)よ
子どもね
<彼女(かのじょ)は 私に任せろ>
最後列からも見えるような 処刑(しょけい)にしてやろう
どこだ？
ベリー大好き
ちょっと失礼
君たちは優秀(ゆうしゅう)な生徒たちの 教育を邪魔(じゃま)している
また鳥が１羽
飛んできたわね
マテウシュは報いを受けた
不当な裁判だ
裁判？ これは処刑(しょけい)よ
アイスクリームで 殺せると？
ノックアウトするのさ
何てこった
父も“女は戦えない”と
本当に？
父はまちがってた
切断マジックができればな
オオカミの おいのりの言葉は？
“おお 神よ”
真の戦士の役目よ
君がアダか
帰してやったのに
また もどってきたか
マテウシュのために あきらめない
祖父を殺された
報いは受けたはず
オオカミの世界では
復讐(ふくしゅう)が一番なのだ
あなたの意見？
あの女？
オオカミ人間たちは撤退(てったい)せよ
ボスより―
“すべて終わった 王国へ帰る”
くり返す
オオカミ人間たちは撤退(てったい)せよ
人魚姫(にんぎょひめ)が待っているぞ
今のは私ではない
私はここだ
奇妙(きみょう)な物の部屋だわ
早く行こう
これは？
誰(だれ)かが“ホウ ホウ ホウ”と
誰(だれ)だ？
サンタが感心してた
リスが好きなのは クリスマスってのは？
オオカミ人間たちは撤退(てったい)せよ
リス？
ボスだ 元気でな
ぼくに任せて
心のこもった演奏だぞ
やった
行こう
君は かしこい
あなたは最低
何がわかる
親友が死んだ
名前はアルベルト
あなたたちから にげたせいよ
気の毒だったな
気の毒？
そう思うなら マテウシュを許してあげて
落ち着いて
オオカミの血が流れる 兄弟姉妹たちよ
策を考えよう
ついに待ちに待った瞬間(しゅんかん)だ
人殺しになる気？
だまれ
兄弟を苦しめた者に
ついに復讐(ふくしゅう)するのだ！
マテウシュを殺せば また復讐(ふくしゅう)されるだけ
囚人(しゅうじん)の最後の願いを かなえるのが慣習だ
だが残念ながら―
おとぎ話とはちがう
あなたなら止められる
なぜ そう思う？
<やりとげなさい>
<やるか やられるかだ>
悪の道を強制された
これは本当のあなたじゃない
復讐(ふくしゅう)を始める！
正義が下されるのだ！
こんなの 正義なんかじゃない
復讐(ふくしゅう)の連鎖(れんさ)は終わらない
マテウシュも 両親や人生を失った
私は パパも親友も失った
まだ続けるの？
せめてマテウシュを元の姿に
死ぬ前に 最後の願いを
方法は？
ほどいて
<王子！>
<どけ！>
言って
元にもどりたい
人生は―
先が長いと思っていた
報いは受けた
いつわりの姿で にげ続けた人生よ
本当に復讐(ふくしゅう)したい？
望んでいるのは―
彼女(かのじょ)だけ
いかりの感情は―
本心じゃない
なぜ戦うの？
子どもにもどろう
おとぎ話を作って 想像して雲を動かす
戦争を止められるのは 私たちだけ
自分にもどるの
子どもに
<兄弟姉妹たちよ>
<誰(だれ)かを失った悲しみは>
<他の死ではうめられない>
<王国に帰る>
許さない
<解放しろ>
助けが必要な時は
これをにぎり 私の名を
残ってもいい
お前は悪くない
あなたの名前は？
ヴィンセント
オオカミ王だ
何てこった
パンナコッタ？
いいね
どうなるの？
君は家に帰る
私は 学校を建て直す
それから？
君は―
アレクスと同じことをした
戦争を終わらせた
人を救った
彼(かれ)も喜ぶだろう
愛してる おじさん先生
パパ 13才の誕生日だよ
何も計画してないけど なるようになる
おとぎ話は結末がわからない
サプライズ！
〝誕生日おめでとう〞
ハッピーバースデー トゥーユー
私が出る
アルベルト？
アダ
ぼくは…
クレクス先生のふしぎな学校
日本語字幕 ウォルシュ 未加