1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,720 --> 00:00:27,360
BASADO EN LA NOVELA DE JAN BRZECHWA
LA ACADEMIA DE DON BORRÓN

4
00:01:17,360 --> 00:01:22,440
RAHDAR
EL REINO DE LOS LOBOS

5
00:01:51,320 --> 00:01:52,240
Mi señor,

6
00:01:53,280 --> 00:01:55,480
encontré al asesino

7
00:01:56,640 --> 00:01:59,280
que nos causó tanto sufrimiento.

8
00:02:01,160 --> 00:02:04,960
Hace mucho, tomó la forma de un ave

9
00:02:06,120 --> 00:02:10,920
y se escondió en el cuento
de la Academia del Sr. Kleks.

10
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
Lo atraparemos, mi señor.

11
00:02:18,600 --> 00:02:22,000
Y lo castigaremos como corresponde.

12
00:02:23,000 --> 00:02:28,880
Nadie volverá a interponerse
en nuestro camino.

13
00:03:08,240 --> 00:03:10,680
NUEVA YORK
PEQUEÑA POLONIA

14
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
Cuidado, niño.

15
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
Me llamo Ada Contreras, gordo.

16
00:03:15,960 --> 00:03:18,280
Vamos. ¡Quítate del camino!

17
00:03:23,560 --> 00:03:24,480
Aquí vamos.

18
00:03:28,280 --> 00:03:29,160
Hola, papá.

19
00:03:30,080 --> 00:03:31,760
Hoy cumplo 12 años.

20
00:03:31,840 --> 00:03:34,480
Te mostraré lo que más me gusta.

21
00:03:36,640 --> 00:03:37,560
Y eso es

22
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
un buen plan.

23
00:03:39,880 --> 00:03:41,760
MAMÁ: ¡TE TENGO ALGO!

24
00:03:41,840 --> 00:03:42,920
En serio.

25
00:03:43,960 --> 00:03:46,640
Planeé este día a la perfección.

26
00:03:46,720 --> 00:03:49,560
Solo como dulces una vez al año.

27
00:03:53,200 --> 00:03:55,840
Para no tener diabetes a los 40.

28
00:03:56,360 --> 00:03:59,560
Ahora pasaré a ver a mis amigos.

29
00:03:59,640 --> 00:04:03,240
Ya sé que irán a mi fiesta sorpresa.

30
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
¡Nos vemos luego!

31
00:04:11,040 --> 00:04:16,440
Esta es la parte final.
Siempre veníamos aquí para mi cumpleaños.

32
00:04:20,720 --> 00:04:24,080
Aquí es donde me enseñaste todo.

33
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
Nunca pude concentrarme.

34
00:04:43,800 --> 00:04:46,040
Como si tuviera pájaros en la cabeza.

35
00:04:47,880 --> 00:04:52,040
UCRANIA
LA ESTEPA

36
00:05:04,440 --> 00:05:07,520
Quieto.

37
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Ya volverá.

38
00:05:16,960 --> 00:05:18,520
Siempre volvemos.

39
00:05:38,680 --> 00:05:42,320
JAPÓN
KOBE

40
00:05:54,800 --> 00:05:59,960
BRASIL
SÃO PAULO

41
00:06:05,800 --> 00:06:07,120
Ponte a trabajar.

42
00:06:25,920 --> 00:06:29,600
Hablo con la Srta. Dylewksa, arquitecta.

43
00:06:29,680 --> 00:06:35,240
¿Por qué instalaron
púas metálicas en los edificios?

44
00:06:37,400 --> 00:06:42,400
Porque el excremento de las aves
daña las paredes externas.

45
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Nunca me sale bien.

46
00:06:47,480 --> 00:06:53,240
¿Y ha visto un ave cuyo excremento
dañe las paredes de esa forma?

47
00:06:53,320 --> 00:06:56,040
Tendría que pesar 50 kilos.

48
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
Debo mejorar mi aterrizaje.

49
00:07:05,320 --> 00:07:09,920
Y luego ella dice:
"No sé. Nunca he ido a París".

50
00:07:13,520 --> 00:07:17,280
Kiko, fuiste elegida
entre millones de niñas.

51
00:07:24,080 --> 00:07:28,400
Florecerás entre los niños
más dotados del mundo.

52
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
¡Te ves muy bien, amigo!

53
00:07:57,000 --> 00:07:58,280
- Genial.
- ¡Sí!

54
00:07:58,360 --> 00:07:59,920
¡Vamos, Aves!

55
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
¡Es el mundo de las aves!

56
00:08:15,800 --> 00:08:20,080
Todo va según el plan.
Me gritarán: "¡Sorpresa!".

57
00:08:20,160 --> 00:08:21,200
Estaré muy…

58
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
- Hola, Ada.
- Hola.

59
00:08:35,480 --> 00:08:36,360
Gracias.

60
00:08:45,320 --> 00:08:48,480
Disculpe, el perro no me dejó pasar.

61
00:08:49,040 --> 00:08:51,760
Feliz cumpleaños, Ada.

62
00:08:54,520 --> 00:08:58,760
Espero que te guste tu regalo.

63
00:09:02,960 --> 00:09:03,800
Vaya.

64
00:09:04,760 --> 00:09:05,600
¿Qué es?

65
00:09:05,680 --> 00:09:08,200
Ya te enseñaré algún día.

66
00:09:10,800 --> 00:09:11,680
Gracias.

67
00:09:12,360 --> 00:09:14,320
- Adiós.
- Adiós.

68
00:09:30,120 --> 00:09:30,960
Hola.

69
00:09:32,360 --> 00:09:34,600
Ya llegué. Pueden salir.

70
00:09:42,680 --> 00:09:43,760
¿Dónde están?

71
00:09:47,160 --> 00:09:51,120
CONTRERAS RECONCILIA PARTES EN CONFLICTO

72
00:09:51,200 --> 00:09:58,200
LA ACADEMIA DEL SR. KLEKS

73
00:09:58,280 --> 00:10:02,320
YA VAN SEIS AÑOS
DESDE LA DESAPARICIÓN DE CONTRERAS

74
00:10:02,400 --> 00:10:05,360
- ¿Adivina qué?
- Ya sé.

75
00:10:05,440 --> 00:10:08,520
Hablé con un diplomático ecuatoriano.

76
00:10:08,600 --> 00:10:11,200
Encontró un rastro en Guatemala.

77
00:10:11,280 --> 00:10:14,000
- Ada…
- ¡Ya deja de buscarlo, mamá!

78
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Ada.

79
00:10:28,960 --> 00:10:31,280
Perdón. Olvidé tu cumpleaños.

80
00:10:31,920 --> 00:10:34,200
Solo debías seguir el plan.

81
00:10:37,200 --> 00:10:38,600
Papá se fue, mamá.

82
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
Pero yo sigo aquí.

83
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
Te lo compensaré. Lo juro.

84
00:10:49,840 --> 00:10:50,720
Lo prometo.

85
00:10:55,400 --> 00:10:56,240
Escucha.

86
00:11:03,080 --> 00:11:04,880
¡Qué barbárico!

87
00:11:08,440 --> 00:11:09,280
Muy bien.

88
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
Suficiente turismo.

89
00:11:14,520 --> 00:11:16,840
Príncipe Matthew.

90
00:11:22,280 --> 00:11:25,480
El rey te llama al reino de los lobos.

91
00:11:27,280 --> 00:11:30,440
Serás juzgado en nuestro tribunal.

92
00:11:32,920 --> 00:11:34,280
Atrás, mujer.

93
00:11:39,160 --> 00:11:41,240
Prepárate para morir.

94
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
Solo soy un tipo normal, no un ave.

95
00:11:46,240 --> 00:11:47,480
¿Qué pasa aquí?

96
00:11:52,000 --> 00:11:52,840
¿Señora?

97
00:12:00,960 --> 00:12:03,880
¡Necesitamos refuerzos!

98
00:12:15,920 --> 00:12:17,720
¿Ves lo que pasa, papá?

99
00:12:21,240 --> 00:12:22,800
Donde sea que estés,

100
00:12:24,440 --> 00:12:26,720
espero que veas este video.

101
00:12:28,720 --> 00:12:30,200
Y que vuelvas a mí.

102
00:12:31,280 --> 00:12:35,640
Mantenlo cerca de tu cama.
Yo haré lo mismo con el mío.

103
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
Veré todos tus sueños en él.

104
00:12:39,320 --> 00:12:41,200
Si tienes una pesadilla,

105
00:12:42,520 --> 00:12:46,760
frotaré el espejo,
y las pesadillas desaparecerán.

106
00:12:47,360 --> 00:12:48,920
Para que no te pierdas.

107
00:12:49,520 --> 00:12:52,840
Salva el mundo, papá.
Yo me encargo de todo.

108
00:12:52,920 --> 00:12:54,720
Lo tengo todo planeado.

109
00:13:09,920 --> 00:13:12,240
¿Quién borrará mis pesadillas?

110
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
Ese no era el plan.

111
00:13:17,240 --> 00:13:18,560
¡Hola, disculpa!

112
00:13:22,360 --> 00:13:23,960
Disculpe, señorita.

113
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
¿Podrías abrir?

114
00:13:29,200 --> 00:13:30,320
Hola.

115
00:13:34,240 --> 00:13:36,960
Disculpa, ¿puedo usar tu baño?

116
00:13:37,480 --> 00:13:39,320
¿Quién eres?

117
00:13:39,400 --> 00:13:41,640
Lo peor de ser un ave

118
00:13:42,440 --> 00:13:43,800
es hacer popó.

119
00:13:43,880 --> 00:13:46,960
Los humanos usan el baño. Es fácil.

120
00:13:47,040 --> 00:13:51,160
Pero es complicado para nosotros.
Ni sabemos cuándo…

121
00:13:52,640 --> 00:13:56,440
A veces, cuando converso con chicas,

122
00:13:56,520 --> 00:13:59,480
estoy feliz de la vida y de pronto…

123
00:14:01,880 --> 00:14:02,760
¡Así es!

124
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
¡Trágame tierra! ¡En serio!

125
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
¡Lo siento!

126
00:14:12,960 --> 00:14:14,080
Hola.

127
00:14:25,040 --> 00:14:27,640
Perdón, ni siquiera me presenté.

128
00:14:28,560 --> 00:14:31,080
Me llamo Matthew. Soy un ave.

129
00:14:31,160 --> 00:14:32,240
¿Un ave?

130
00:14:33,160 --> 00:14:34,000
Sí, claro.

131
00:14:34,080 --> 00:14:38,360
Vine a invitarte
a la Academia del Sr. Kleks.

132
00:14:40,400 --> 00:14:42,080
Llegó tu hora, Ada.

133
00:14:44,840 --> 00:14:45,680
¡Dios mío!

134
00:15:01,920 --> 00:15:06,800
Te daré tres libros
si también me llevas a ese cuento.

135
00:15:06,880 --> 00:15:10,000
Me encantaría, pero es solo para niños.

136
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Si quieres…

137
00:15:17,200 --> 00:15:19,040
¿Puedo llamarte jefe?

138
00:15:19,120 --> 00:15:20,080
Sí, supongo.

139
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
¡Qué locura!

140
00:15:25,440 --> 00:15:26,680
Tengo que volar.

141
00:15:32,240 --> 00:15:33,880
Te entiendo, hermano.

142
00:15:36,200 --> 00:15:37,520
¿A qué le temes?

143
00:15:37,600 --> 00:15:41,600
La Academia es
una de las mejores escuelas…

144
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
del mundo de los cuentos.

145
00:15:44,280 --> 00:15:46,640
- Eso no existe.
- ¡Espera!

146
00:15:46,720 --> 00:15:51,040
Van menos niños
porque tienen menos imaginación,

147
00:15:51,120 --> 00:15:53,880
pero la Academia en verdad existe.

148
00:15:53,960 --> 00:15:57,600
Y tú tienes un papel importante.

149
00:15:59,600 --> 00:16:04,360
No creo en la imaginación
y no pienso cambiarme de escuela.

150
00:16:04,920 --> 00:16:07,400
LA MAGIA EXISTE

151
00:16:07,480 --> 00:16:11,040
Su director es el profesor Ambrosio Kleks.

152
00:16:11,120 --> 00:16:12,400
Es maravilloso.

153
00:16:12,480 --> 00:16:15,560
Es mi amigo, y es el hermano de tu papá.

154
00:16:16,120 --> 00:16:18,920
- No tiene hermanos.
- En este mundo.

155
00:16:22,880 --> 00:16:27,640
Si no fuera por la imaginación,
papá nunca se hubiera ido.

156
00:16:27,720 --> 00:16:29,360
Se hubiera quedado y…

157
00:17:01,040 --> 00:17:03,080
¿Qué es la Academia del Sr. Kleks?

158
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
Creí que tenía más tiempo.

159
00:17:15,600 --> 00:17:17,640
¿Te visitó el ave Matthew?

160
00:17:18,480 --> 00:17:21,040
Es solo un loco que se cree ave.

161
00:17:23,600 --> 00:17:26,760
Estudiamos en la Academia con tu papá.

162
00:17:27,760 --> 00:17:30,120
Fue ahí que nos enamoramos.

163
00:17:30,200 --> 00:17:33,040
Mamá, no estás escribiendo cuentos.

164
00:17:33,120 --> 00:17:35,280
Soy mayor. Dime la verdad.

165
00:17:35,880 --> 00:17:36,720
Eres…

166
00:17:41,640 --> 00:17:45,640
Eres la hija
del gran maestro Alex Contreras.

167
00:17:47,480 --> 00:17:52,240
Tienes un gran poder,
y la Academia te está llamando.

168
00:17:53,840 --> 00:17:55,520
Todos están locos.

169
00:18:02,880 --> 00:18:06,200
¿Cómo puedo ser normal
si todos están locos?

170
00:18:06,960 --> 00:18:11,600
Solo quiero seguir un plan.
Ya estoy grande para los cuentos.

171
00:18:13,480 --> 00:18:18,440
Puedes evitar la verdad
sobre ti y la Academia,

172
00:18:18,520 --> 00:18:20,720
así como evitas al perro.

173
00:18:21,400 --> 00:18:23,680
El que está abajo.

174
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
¿Qué?

175
00:18:26,880 --> 00:18:32,200
- ¿Conoce la Academia?
- Deberías enfrentar tu destino.

176
00:18:32,280 --> 00:18:34,240
Pero no existe.

177
00:18:34,320 --> 00:18:38,480
Mi papá no era un maestro.
Era… un papá normal.

178
00:18:39,040 --> 00:18:43,320
Y usted solo es mi vecino.
¿Por qué todos están…?

179
00:18:55,960 --> 00:18:57,440
Tu poder…

180
00:18:58,400 --> 00:19:02,400
podrá desarrollarse en la Academia.

181
00:19:03,160 --> 00:19:09,160
Así podrás resolver el misterio
de la desaparición de tu padre.

182
00:19:10,560 --> 00:19:11,520
¿Papá?

183
00:19:13,200 --> 00:19:16,040
¿Qué elegirás, Ada?

184
00:19:16,640 --> 00:19:19,440
¿El mundo que conoces?

185
00:19:20,520 --> 00:19:23,800
¿O la aventura de tu vida?

186
00:19:27,400 --> 00:19:28,880
¿Puedo ir con mamá?

187
00:19:41,880 --> 00:19:45,480
Dime, ¿por qué elegiste este lugar?

188
00:19:50,400 --> 00:19:51,480
Es privado.

189
00:19:52,760 --> 00:19:55,320
Bien. No pregunto más.

190
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
Así funciona esto.

191
00:19:56,880 --> 00:20:02,280
Los niños pueden ir de la Academia
al mundo real cuando quieran.

192
00:20:02,800 --> 00:20:07,080
- Solo debes decir el hechizo.
- ¿El hechizo? Sí, claro.

193
00:20:07,600 --> 00:20:11,160
Los adultos
solo pueden salir por 24 horas.

194
00:20:11,240 --> 00:20:15,920
Si pasan ese límite,
se quedan en el mundo real por siempre.

195
00:20:16,000 --> 00:20:18,240
Por eso no puedo ir, cariño.

196
00:20:18,760 --> 00:20:22,600
No puedes transportar armas peligrosas

197
00:20:24,120 --> 00:20:25,240
ni comida.

198
00:20:25,320 --> 00:20:26,720
Y llevar animales

199
00:20:28,680 --> 00:20:30,480
está prohibido.

200
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
Ada Contreras.

201
00:20:37,360 --> 00:20:40,000
Es hora de dejar el nido.

202
00:20:45,320 --> 00:20:49,040
Recuerda.
Los cuentos tienen las respuestas.

203
00:21:01,240 --> 00:21:04,120
Prepárate y repite después de mí.

204
00:21:06,520 --> 00:21:10,320
Cuando todas las flores haya devorado…

205
00:21:13,040 --> 00:21:17,040
Cuando todas las flores haya devorado…

206
00:21:17,120 --> 00:21:21,160
Septiembre podrá convertirse en mayo.

207
00:21:21,240 --> 00:21:26,080
Septiembre podrá convertirse en mayo.

208
00:21:26,160 --> 00:21:29,600
Las ortigas mi piel han atravesado…

209
00:21:30,280 --> 00:21:34,920
Las ortigas mi piel han atravesado…

210
00:21:35,000 --> 00:21:39,520
- ¿Cuándo me habré recuperado?
- ¿Recuperado?

211
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
Reúne a la horda.

212
00:23:50,320 --> 00:23:52,880
¡La cera no se derrite!

213
00:23:52,960 --> 00:23:54,680
¡Papá, lo logramos!

214
00:23:57,600 --> 00:24:01,080
¡Ahora intentémoslo en Ítaca!

215
00:24:21,880 --> 00:24:24,000
Hola, soy Kiko.

216
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
Hola. Soy Natasha.

217
00:24:29,720 --> 00:24:32,440
¡Hola, estoy hablando! ¡Aquí estoy!

218
00:24:33,040 --> 00:24:37,040
Estudiantes de la escuela
de la imaginación,

219
00:24:37,120 --> 00:24:39,640
vengan aquí.

220
00:24:40,960 --> 00:24:45,960
Un sorbo de la Fuente de Babel
hará que hablen el mismo idioma.

221
00:24:47,000 --> 00:24:48,280
Vamos. Beban.

222
00:24:51,000 --> 00:24:52,720
Mojen su pico.

223
00:24:52,800 --> 00:24:55,880
Hoy la luna al río bajó

224
00:24:56,480 --> 00:24:59,360
porque mucho trabajó.

225
00:24:59,440 --> 00:25:02,760
Besabiui preguntó así:

226
00:25:02,840 --> 00:25:06,720
"¿Quién viene ahí? ¿Quién viene ahí?".

227
00:25:06,800 --> 00:25:08,800
Hola, me llamo Kiko.

228
00:25:10,400 --> 00:25:12,560
¡Hablo otros idiomas!

229
00:25:12,640 --> 00:25:15,160
Te entiendo. ¿Tú me entiendes?

230
00:25:16,760 --> 00:25:17,920
Me llamo Batar.

231
00:25:18,000 --> 00:25:21,320
Y al pez Miroti le dijo:

232
00:25:21,400 --> 00:25:23,840
"Soy un pez dorado y lindo".

233
00:25:23,920 --> 00:25:26,200
¿Qué le dijo la mesa a la cuchara?

234
00:25:27,000 --> 00:25:29,920
Hay un pescador que quiere...

235
00:25:30,000 --> 00:25:32,480
Nada, porque no hablan.

236
00:25:32,560 --> 00:25:34,960
…para despertar el hambre.

237
00:25:38,440 --> 00:25:40,760
¿Quién viene ahí?

238
00:25:40,840 --> 00:25:43,360
Soy Zita, reina de los chistes malos.

239
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
Bien. Manos a la obra.

240
00:25:50,840 --> 00:25:54,800
¡Bienvenidos a la Academia del Sr. Kleks!

241
00:25:55,320 --> 00:25:56,800
¡Esa ave habla!

242
00:26:15,120 --> 00:26:18,760
Como humano, podía controlar eso.

243
00:26:19,440 --> 00:26:21,440
Ahora como ave,

244
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
hago donde sea.

245
00:26:23,520 --> 00:26:27,880
A nuestra fantasía, le doy la bienvenida.

246
00:26:27,960 --> 00:26:32,800
Aquí los muebles bailan,
los animales cantan.

247
00:26:36,920 --> 00:26:41,240
La música es eterna.

248
00:26:41,760 --> 00:26:46,040
No debe ser perfecta.

249
00:26:46,600 --> 00:26:50,920
Cantar no está en la mente.

250
00:26:51,440 --> 00:26:55,440
La música se siente.

251
00:26:57,120 --> 00:27:01,280
En la Academia, las ideas más creativas

252
00:27:01,360 --> 00:27:04,840
se materializan como mariposas.

253
00:27:04,920 --> 00:27:09,480
¡Y en esa forma vuelan al mundo real

254
00:27:09,560 --> 00:27:13,560
para inspirar a todos!

255
00:27:27,280 --> 00:27:33,160
Las aves van ladrando,
los peces caminando.

256
00:27:33,240 --> 00:27:36,120
¿Ya puedes olfatearlo?

257
00:27:36,200 --> 00:27:39,120
Y con tu voz gritarlo.

258
00:27:39,200 --> 00:27:44,240
Aquí no hay imposible,
la vida es increíble.

259
00:27:44,320 --> 00:27:48,840
Los niños y animales,
jugando como iguales.

260
00:27:54,840 --> 00:27:59,800
¡Esta es la colección de cuentos
más grande del mundo!

261
00:27:59,880 --> 00:28:04,280
Algunos de ellos
son copias únicas en el cosmos.

262
00:28:04,360 --> 00:28:09,200
Tu gran conocimiento,
construyes al momento.

263
00:28:09,280 --> 00:28:11,960
¡Con mucha diversión!

264
00:28:12,040 --> 00:28:14,640
En tu imaginación.

265
00:28:24,000 --> 00:28:28,680
Si hay una melodía, bailamos todo el día.

266
00:28:28,760 --> 00:28:33,760
Si aquí no están tus padres,
podrás hacer karate.

267
00:28:42,280 --> 00:28:47,440
Platica con un árbol
y escucharás su canto.

268
00:28:47,520 --> 00:28:49,920
Los langostinos saltan…

269
00:28:50,000 --> 00:28:51,960
Hasta las piedras hablan.

270
00:28:52,440 --> 00:28:54,840
Eso es imposible.

271
00:28:55,400 --> 00:28:56,560
¡Imposible!

272
00:28:57,600 --> 00:28:58,800
¡Te atraparé!

273
00:28:58,880 --> 00:29:01,040
Barcos hundidos…

274
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
en los confines.

275
00:29:07,360 --> 00:29:12,840
Perlas que brillan ya puedo… ver.

276
00:29:14,280 --> 00:29:16,960
Siento el llamado…

277
00:29:18,960 --> 00:29:22,200
de esas luces.

278
00:29:24,200 --> 00:29:30,200
Busco las sombras de nuestro ayer…

279
00:29:52,360 --> 00:29:54,160
Eso está bien.

280
00:29:54,680 --> 00:29:58,040
Y así se forman las nubes de tormenta.

281
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
- ¿Viste eso?
- Sí.

282
00:30:08,040 --> 00:30:10,360
No hay plan ni restricciones.

283
00:30:10,440 --> 00:30:13,320
Vendrán las vacaciones.

284
00:30:13,400 --> 00:30:15,600
Kleks llega sin demora.

285
00:30:16,200 --> 00:30:18,360
Prepárense. Llegó la hora.

286
00:30:23,240 --> 00:30:24,160
Comencemos.

287
00:30:27,680 --> 00:30:30,760
Luna bañada en jarabe

288
00:30:30,840 --> 00:30:34,120
para despertar el hambre.

289
00:30:39,200 --> 00:30:41,040
Ahí está la baya.

290
00:30:41,640 --> 00:30:46,320
Matthew debería llegar en tres, dos, uno…

291
00:30:46,400 --> 00:30:49,000
Si un ave canta y vuela,

292
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
una lección te llevas.

293
00:30:51,640 --> 00:30:53,760
Del buen comer y siempre…

294
00:30:53,840 --> 00:30:56,480
Te deja maloliente.

295
00:30:59,320 --> 00:31:02,360
No te burles. No puedo controlarlo.

296
00:31:02,440 --> 00:31:04,720
Vamos, no te enojes.

297
00:31:08,880 --> 00:31:12,480
¡Dios mío! ¡Ayuda!

298
00:31:22,840 --> 00:31:23,800
Vaya viaje.

299
00:31:27,880 --> 00:31:31,680
¿No puede propagar más bayas, profesor?

300
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
Para ser humano siempre.

301
00:31:34,560 --> 00:31:37,320
- Sí, claro.
- Sería responsable.

302
00:31:38,360 --> 00:31:39,800
Puedo controlarme.

303
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
¿Y los niños nuevos?

304
00:31:42,960 --> 00:31:45,040
Tenemos mucho trabajo.

305
00:31:45,800 --> 00:31:47,000
Bueno, ellos.

306
00:31:48,280 --> 00:31:50,520
- ¿Algún favorito?
- Quizá.

307
00:31:51,560 --> 00:31:57,360
Pero puede ir usted mismo
a conocerlos y conversar con ellos.

308
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
¿Por qué los trucos?

309
00:32:00,520 --> 00:32:03,440
Vamos. Amo las entradas teatrales.

310
00:32:11,400 --> 00:32:15,920
- Es de día y noche a la vez.
- Qué maravilloso.

311
00:32:18,760 --> 00:32:20,400
Islas flotantes.

312
00:32:56,360 --> 00:33:02,080
Piedra, papel o tijeras.

313
00:33:09,240 --> 00:33:10,320
¿Puedo?

314
00:33:25,440 --> 00:33:26,680
Linda corbatita.

315
00:33:28,600 --> 00:33:31,960
'Corbatita' también es un tipo de ave.

316
00:33:32,640 --> 00:33:33,480
Soy Ada.

317
00:33:35,880 --> 00:33:38,200
Y tú eres…

318
00:33:39,560 --> 00:33:40,440
Albert.

319
00:33:43,480 --> 00:33:45,520
Estos son sus pecómetros.

320
00:33:46,120 --> 00:33:51,640
Todos nacemos con 50 pecas.

321
00:33:52,160 --> 00:33:53,680
Al llegar a cero,

322
00:33:53,760 --> 00:33:57,960
nos convertimos
en adultos sin imaginación.

323
00:33:58,040 --> 00:33:59,240
Es lo peor.

324
00:33:59,920 --> 00:34:03,800
Pero al llegar a 100 pecas,

325
00:34:03,880 --> 00:34:10,200
nos convertimos en personas
llenas de imaginación.

326
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
Vamos. Sóplenlos.

327
00:34:14,040 --> 00:34:15,280
No tengan miedo.

328
00:34:15,360 --> 00:34:18,080
Verán que aparecen unos números.

329
00:34:18,160 --> 00:34:20,040
- ¡Tengo 49!
- ¡Yo 40!

330
00:34:21,040 --> 00:34:22,400
¡Vaya! ¡Tengo 50!

331
00:34:27,840 --> 00:34:29,960
Esta es Octavia.

332
00:34:30,560 --> 00:34:35,480
Un robot multifuncional
creado por Philip Rakvelle,

333
00:34:35,560 --> 00:34:39,080
un excelente exalumno de la Academia.

334
00:34:40,640 --> 00:34:42,600
Ahora vete.

335
00:34:43,680 --> 00:34:47,360
¡Damas y caballeros!

336
00:34:47,440 --> 00:34:50,040
¡Le presento

337
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
a Kleks!

338
00:34:52,200 --> 00:34:53,480
El profesor.

339
00:34:54,000 --> 00:34:56,040
Me encanta este tipo.

340
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
Imposible.

341
00:35:24,400 --> 00:35:26,280
Debemos hablar en serio.

342
00:35:28,560 --> 00:35:29,880
O en broma.

343
00:35:30,600 --> 00:35:31,880
Aún no lo sé.

344
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
¿Ves? Así se cuentan los chistes.

345
00:35:38,800 --> 00:35:39,960
La teoría

346
00:35:41,120 --> 00:35:42,680
de la imaginación.

347
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
Abran sus libros en la página 12.

348
00:35:53,360 --> 00:35:55,000
No tienen ese libro

349
00:35:55,080 --> 00:35:58,600
porque aún nadie ha escrito al respecto.

350
00:36:00,120 --> 00:36:03,760
Por cierto,
¿cuál es el mejor hechizo del mundo?

351
00:36:04,600 --> 00:36:06,520
¿Abracadabra?

352
00:36:06,600 --> 00:36:08,360
- ¡Yo!
- Sé que sabes.

353
00:36:08,440 --> 00:36:10,640
- ¿Hocus pocus?
- ¡Yo sé!

354
00:36:10,720 --> 00:36:13,160
- ¿Expecto Patronum?
- ¡Yo sé!

355
00:36:13,240 --> 00:36:16,440
No te pregunté a ti. Ya sé que sabes.

356
00:36:16,520 --> 00:36:18,040
Sé que lo sé.

357
00:36:18,920 --> 00:36:22,320
El mejor hechizo del mundo es…

358
00:36:23,200 --> 00:36:25,920
¿Qué pasaría si…?

359
00:36:26,000 --> 00:36:26,840
Lo sabía.

360
00:36:26,920 --> 00:36:30,560
Cuando nos preguntamos eso,

361
00:36:30,640 --> 00:36:32,200
la magia sucede.

362
00:36:32,280 --> 00:36:36,080
Nos convertimos en creadores,
en escritores.

363
00:36:36,160 --> 00:36:42,000
Debes ser Ada Contreras,
la hija de Anna y Alex, ¿cierto?

364
00:36:43,160 --> 00:36:44,240
Dime, Ada,

365
00:36:44,320 --> 00:36:47,120
¿qué pasaría si Kleks tuviera

366
00:36:47,200 --> 00:36:49,520
tres manos?

367
00:36:54,880 --> 00:37:00,200
- ¿O qué pasaría si Matthew fuera…?
- ¡No otra vez!

368
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
¿Un reloj?

369
00:37:03,360 --> 00:37:07,360
¿Qué pasaría si no hubiera techo?

370
00:37:44,560 --> 00:37:46,640
¿Y si no tengo imaginación?

371
00:37:47,480 --> 00:37:49,640
Yo soy Ada Contreras.

372
00:37:50,280 --> 00:37:54,040
Eso es imposible.
Todos tienen imaginación.

373
00:37:54,120 --> 00:37:55,720
Inténtalo de nuevo.

374
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
Imagina lo que sea.

375
00:38:01,120 --> 00:38:02,520
Cierra los ojos.

376
00:38:03,640 --> 00:38:06,040
Déjalo salir de tu mente.

377
00:38:14,000 --> 00:38:15,160
Increíble.

378
00:38:21,800 --> 00:38:25,680
No tiene nada de malo imaginar algo malo.

379
00:38:29,320 --> 00:38:34,120
Felicítate por eso.
Todos pueden darse una palmadita.

380
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
Mentiste.

381
00:38:41,280 --> 00:38:45,440
Tienes una gran imaginación
o eso no hubiera aparecido.

382
00:38:50,440 --> 00:38:52,240
¡Hora de comer!

383
00:38:59,120 --> 00:39:00,600
¿Qué te pica, niña?

384
00:39:01,560 --> 00:39:02,440
¿Disculpa?

385
00:39:05,760 --> 00:39:07,000
¿Qué te molesta?

386
00:39:11,000 --> 00:39:13,080
¿Por qué tengo pocas pecas?

387
00:39:14,240 --> 00:39:17,240
- ¿Significa que ya soy mayor?
- Casi.

388
00:39:18,720 --> 00:39:21,880
Las cosas tristes nos quitan la infancia.

389
00:39:22,640 --> 00:39:24,800
Así perdemos la imaginación.

390
00:39:25,440 --> 00:39:29,320
Papá desapareció,
y mi mamá se olvida de mí.

391
00:39:30,440 --> 00:39:33,320
En fin. ¿De qué sirve la imaginación?

392
00:39:36,360 --> 00:39:37,600
Sirve mucho.

393
00:39:38,600 --> 00:39:39,920
Solo debes darle…

394
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
un empujón.

395
00:39:42,880 --> 00:39:44,600
Pero no puedo.

396
00:39:44,680 --> 00:39:46,720
Necesito planearlo todo.

397
00:39:48,800 --> 00:39:51,960
Y creo que no le agrado al Sr. Kleks.

398
00:39:57,440 --> 00:39:59,600
¿Mi papá le hizo algo?

399
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
¿Está enojado por algo?

400
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
El Sr. Kleks…

401
00:40:07,000 --> 00:40:10,600
me da bayas
del arbusto de la transformación.

402
00:40:11,280 --> 00:40:14,680
Cuando las como, me vuelvo casi humano.

403
00:40:16,920 --> 00:40:18,880
Pero luego de unas horas…

404
00:40:21,280 --> 00:40:22,120
pasa esto.

405
00:40:34,880 --> 00:40:37,480
Por eso tengo que recargarme.

406
00:40:39,280 --> 00:40:41,800
¿No debes comer solo una al día?

407
00:40:41,880 --> 00:40:43,520
Oficialmente, sí.

408
00:40:45,680 --> 00:40:48,160
Como ave, tampoco estás tan mal.

409
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Ya terminé.

410
00:40:51,800 --> 00:40:53,120
¿Dónde dejo esto?

411
00:40:55,680 --> 00:40:58,480
- En el lavavajillas.
- ¿Tenían uno?

412
00:40:59,160 --> 00:41:00,880
Y una lavasecadora.

413
00:41:42,120 --> 00:41:43,080
¿Es mi tío?

414
00:41:58,280 --> 00:41:59,640
Ya va a empezar.

415
00:42:04,800 --> 00:42:06,440
Lección de camuflaje.

416
00:42:12,960 --> 00:42:14,560
Fin de la lección.

417
00:42:16,680 --> 00:42:18,200
Lección de armonía.

418
00:42:18,280 --> 00:42:21,960
Armonía. No pueden crear sin armonía.

419
00:42:22,040 --> 00:42:24,440
No pueden inventar sin armonía.

420
00:42:24,920 --> 00:42:27,680
Todo es más fácil con la armonía.

421
00:42:27,760 --> 00:42:30,720
¿Cierto, Ada Contreras?

422
00:42:36,400 --> 00:42:37,560
De pie.

423
00:42:40,240 --> 00:42:41,320
Siéntense.

424
00:42:42,080 --> 00:42:43,160
De pie.

425
00:42:47,960 --> 00:42:50,480
Muy bien. Cierren los ojos.

426
00:42:50,560 --> 00:42:53,400
Respirar nos ayudará.

427
00:42:53,480 --> 00:42:55,880
Y uno…

428
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
Concéntrense en el aire que respiran.

429
00:42:59,040 --> 00:43:01,680
Y dos…

430
00:43:01,760 --> 00:43:02,680
Siéntanlo.

431
00:43:05,120 --> 00:43:06,240
Tres…

432
00:43:07,320 --> 00:43:11,000
Ahora recuerden algo agradable.

433
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
Algo importante.

434
00:43:13,600 --> 00:43:15,040
Significativo.

435
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
Vaya, vaya.

436
00:43:32,960 --> 00:43:35,880
¡Bájenme de aquí!

437
00:43:37,000 --> 00:43:38,480
Esto es cosa seria.

438
00:43:41,240 --> 00:43:42,320
Es cosa seria.

439
00:43:42,880 --> 00:43:44,440
No me esperaba esto.

440
00:43:47,480 --> 00:43:48,760
Está bien, Kiko.

441
00:43:55,600 --> 00:43:59,040
Soy la hija de Alex Contreras.

442
00:44:09,200 --> 00:44:11,080
Estamos listos, Ada.

443
00:44:12,840 --> 00:44:16,160
Tres, dos, uno…

444
00:44:25,560 --> 00:44:27,480
- ¡Más fuerte!
- ¡Ada!

445
00:44:35,800 --> 00:44:39,320
- Ada…
- Solo estamos jugando.

446
00:44:39,400 --> 00:44:42,000
Lo sé. Pero ese no era el plan.

447
00:44:42,960 --> 00:44:47,960
Usa tus habilidades
solo con el permiso del profesor Kleks.

448
00:44:48,040 --> 00:44:50,400
Y bajo su supervisión.

449
00:44:50,480 --> 00:44:51,960
Si no, serán…

450
00:44:53,920 --> 00:44:54,800
castigados.

451
00:45:19,760 --> 00:45:22,720
Entraste a la Academia sin permiso.

452
00:45:37,320 --> 00:45:38,720
Vaya, vaya.

453
00:45:38,800 --> 00:45:43,160
- Cayó del cielo.
- ¿Es más loba o humana?

454
00:45:45,760 --> 00:45:48,640
- Le pusimos 'Gruñona'.
- ¿Será vampiro?

455
00:45:48,720 --> 00:45:50,240
El sol no la quemó.

456
00:45:57,360 --> 00:45:58,760
¿Puede quedarse?

457
00:45:58,840 --> 00:46:00,880
¿Tendrá todas sus vacunas?

458
00:46:03,600 --> 00:46:06,120
Gruñona…

459
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
Puede quedarse.

460
00:46:13,040 --> 00:46:13,920
¡Sí!

461
00:46:15,080 --> 00:46:16,560
¿Y si tiene pulgas?

462
00:46:29,040 --> 00:46:30,520
Estamos listos.

463
00:46:31,760 --> 00:46:33,360
Ya falta poco.

464
00:46:55,320 --> 00:46:56,800
¿Qué hacemos hoy?

465
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
¿Postre? Disparates.

466
00:47:27,520 --> 00:47:28,360
Tonterías.

467
00:47:33,320 --> 00:47:34,600
Nada importante.

468
00:47:34,680 --> 00:47:37,400
Ahora: eliminación de peros.

469
00:47:37,480 --> 00:47:42,560
Cambiaremos la palabra 'pero'
con las palabras 'así que'.

470
00:47:44,120 --> 00:47:45,680
¿Cuál es su sueño?

471
00:47:46,720 --> 00:47:51,840
Quiero hablar con animales,
pero ellos no quieren hablarme.

472
00:47:54,800 --> 00:47:59,880
Quiero hablar con animales,
así que los observaré primero.

473
00:47:59,960 --> 00:48:03,920
- Aprenderé en qué fijarme y…
- ¡Hola!

474
00:48:04,000 --> 00:48:06,840
Y cómo escucharlos.

475
00:48:06,920 --> 00:48:07,760
¡Hola!

476
00:48:11,400 --> 00:48:14,680
¿Qué hay de nuevo, viejo?

477
00:48:14,760 --> 00:48:17,760
Pues, dime tú qué hay de nuevo.

478
00:48:17,840 --> 00:48:21,920
Solo me pregunta
cuando está con los niños.

479
00:48:23,280 --> 00:48:27,400
Me gustaría ser mago,
pero nada me funciona.

480
00:48:28,000 --> 00:48:31,280
Me gustaría ser mago,

481
00:48:31,360 --> 00:48:35,560
así que practicaré con todas mis fuerzas.

482
00:48:41,640 --> 00:48:45,280
Quiero ser
el mejor rugbista del pueblo, pero…

483
00:48:45,360 --> 00:48:47,720
Ay, pero…

484
00:48:47,800 --> 00:48:53,160
Quiero ser el mejor rugbista,
así que empezaré a jugar.

485
00:48:56,480 --> 00:48:58,360
Una lección rímica.

486
00:48:58,440 --> 00:49:01,880
Empecemos. "En las Islas de Bergamota…".

487
00:49:01,960 --> 00:49:02,800
Kiko.

488
00:49:03,520 --> 00:49:05,880
- Eso no existe.
- ¡Siguiente!

489
00:49:05,960 --> 00:49:08,920
"Vivía el gato con botas".

490
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
¡Bravo! Pongan atención.

491
00:49:11,480 --> 00:49:14,480
"También vieron una mula… sin muelas".

492
00:49:15,640 --> 00:49:19,880
- "Cargada por hormigas a la escuela".
- ¡Muy bien!

493
00:49:23,320 --> 00:49:26,480
En la isla de Bergamota,
hay un gato con botas.

494
00:49:26,560 --> 00:49:27,520
¡Síganme!

495
00:49:28,040 --> 00:49:31,680
También hay unos niños,
que suben las hormigas.

496
00:49:31,760 --> 00:49:32,760
Imposible.

497
00:49:37,240 --> 00:49:38,160
Tranquilo.

498
00:49:38,720 --> 00:49:40,280
No tenemos prisa.

499
00:49:41,960 --> 00:49:43,920
Las gallinas de la isla…

500
00:49:44,000 --> 00:49:46,360
¿Dan huevos de oro y plata?

501
00:49:46,440 --> 00:49:48,840
Los árboles son de cristal…

502
00:49:48,920 --> 00:49:51,040
Sus frutos son piñatas.

503
00:49:51,120 --> 00:49:55,880
Las gallinas de la isla
dan huevos de oro y plata.

504
00:49:55,960 --> 00:50:00,600
Los árboles son de cristal,
sus frutos son piñatas.

505
00:50:00,680 --> 00:50:02,400
- Debería irme.
- ¿Qué?

506
00:50:08,280 --> 00:50:10,080
No fui hecho para esto.

507
00:50:18,520 --> 00:50:23,320
- Ballenas militares…
- ¿Con sus binoculares?

508
00:50:23,400 --> 00:50:25,440
Espiando a los salmones.

509
00:50:25,520 --> 00:50:27,480
Bañarse con tomate…

510
00:50:27,560 --> 00:50:32,360
Ballenas militares, con sus binoculares.

511
00:50:32,440 --> 00:50:36,960
Espiando a los salmones
bañarse con tomate.

512
00:50:37,920 --> 00:50:40,360
No digas eso. Puedes hacerlo.

513
00:50:40,440 --> 00:50:42,600
- Pero…
- Sin peros, así que.

514
00:50:42,680 --> 00:50:43,720
¡Síganme!

515
00:50:49,440 --> 00:50:51,640
Y ratas entrenadas…

516
00:50:51,720 --> 00:50:53,760
¡Que suben la montaña!

517
00:50:53,840 --> 00:50:58,360
- De un elefante artista…
- Esas islas son pura broma.

518
00:50:58,960 --> 00:51:03,080
Y ratas entrenadas que suben la montaña.

519
00:51:03,160 --> 00:51:05,920
De un elefante artista…

520
00:51:06,000 --> 00:51:08,240
Pero no existe tal isla, ¿no?

521
00:51:09,400 --> 00:51:11,560
Vamos. Siéntense.

522
00:51:13,960 --> 00:51:16,480
Si estás aquí, tienes potencial.

523
00:51:19,440 --> 00:51:21,400
Como los demás niños.

524
00:51:21,480 --> 00:51:25,280
El gusto y el olfato
están en nuestra imaginación.

525
00:51:25,360 --> 00:51:30,200
Pero los sabores
no vienen de la comida misma,

526
00:51:31,120 --> 00:51:33,880
sino del color.

527
00:51:33,960 --> 00:51:35,720
- ¿Qué?
- Tomen.

528
00:51:39,440 --> 00:51:40,520
¿Y bien?

529
00:51:40,600 --> 00:51:43,720
Vamos. Sean audaces.

530
00:51:43,800 --> 00:51:47,600
Sientan el color. ¡Escuchen el sabor!

531
00:51:53,040 --> 00:51:54,840
¡Vaya!

532
00:51:55,600 --> 00:51:57,360
Exacto.

533
00:51:57,440 --> 00:52:00,480
Bien hecho. Eso es.

534
00:52:00,560 --> 00:52:04,800
Ahora inténtenlo ustedes.
Ya saben qué hacer.

535
00:52:07,120 --> 00:52:09,800
Muy bien. Sigan así.

536
00:52:10,560 --> 00:52:11,960
¡Amo estas clases!

537
00:52:12,600 --> 00:52:13,440
Te toca.

538
00:52:15,800 --> 00:52:18,720
¡Miren! ¡Vaya!

539
00:52:23,400 --> 00:52:25,120
Tenemos una manzana.

540
00:52:25,800 --> 00:52:28,040
Cierra los ojos. Concéntrate.

541
00:52:29,640 --> 00:52:30,560
Está rica.

542
00:52:37,400 --> 00:52:40,560
- ¿Yo hice eso?
- ¡Muy bien!

543
00:52:50,280 --> 00:52:52,120
¡Atención!

544
00:52:52,800 --> 00:52:56,320
¡Todos, miren hacia arriba!

545
00:54:25,360 --> 00:54:28,000
¿Qué hay de nuevo, viejo?

546
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
Buenas noches, mundo.

547
00:55:13,480 --> 00:55:16,200
Sabes que no puedes hacer esto.

548
00:55:45,920 --> 00:55:47,400
"No soy un ave.

549
00:55:48,520 --> 00:55:49,920
Soy un príncipe.

550
00:55:52,960 --> 00:55:55,760
Siempre me ha gustado viajar.

551
00:55:56,760 --> 00:56:00,640
Salía por las noches
a explorar los bosques.

552
00:56:00,720 --> 00:56:04,040
A mi padre nunca le agradó eso.
Le asustaba.

553
00:56:05,400 --> 00:56:06,720
Ahora sé por qué.

554
00:56:09,080 --> 00:56:10,640
No tuve otra opción.

555
00:56:12,360 --> 00:56:13,680
No quise hacerlo.

556
00:56:14,800 --> 00:56:18,000
Me enterró sus garras en el estómago.

557
00:56:21,200 --> 00:56:25,280
Los médicos de mi padre
no pudieron curarme.

558
00:56:26,640 --> 00:56:30,960
Y luego llegó el doctor Pai-Hi-Vo.

559
00:56:31,040 --> 00:56:33,360
Sentí una gran fuerza".

560
00:56:34,080 --> 00:56:37,080
Le disparaste al rey lobo.

561
00:56:37,600 --> 00:56:43,040
Debes saber que los lobos
son terriblemente vengativos.

562
00:56:43,800 --> 00:56:47,960
Por eso te daré el sombrero
del kanato de Mongolia.

563
00:56:48,600 --> 00:56:52,280
Si tu vida está en peligro…

564
00:56:52,800 --> 00:56:57,760
"…póntelo y serás capaz
de convertirte en lo que quieras".

565
00:56:57,840 --> 00:57:01,320
Cuando pase el peligro,
solo tira del botón.

566
00:57:01,400 --> 00:57:02,440
"Y volverás…".

567
00:57:02,520 --> 00:57:03,840
…a ser tú mismo.

568
00:57:03,920 --> 00:57:10,160
"Los lobos entraron al palacio.
Noté que el botón se había caído.

569
00:57:10,240 --> 00:57:13,960
Quizá debí buscarlo,
pero no podía esperar.

570
00:57:14,040 --> 00:57:16,000
Me lo puse y dije…".

571
00:57:17,800 --> 00:57:19,200
Quiero ser un ave.

572
00:57:20,920 --> 00:57:22,000
Y me convertí…

573
00:57:23,800 --> 00:57:25,080
en esto.

574
00:57:25,160 --> 00:57:29,120
Disculpa. Tenía curiosidad y…

575
00:57:30,680 --> 00:57:36,680
Escribo mojando el pico en la tinta,
por eso las letras están hechas de puntos.

576
00:57:37,600 --> 00:57:42,400
Llevo años buscando el botón
para poder volver a ser humano.

577
00:57:42,480 --> 00:57:44,640
Los lobos me encontraron.

578
00:57:46,600 --> 00:57:47,680
Vienen por mí.

579
00:57:48,640 --> 00:57:50,640
Y no tendrán piedad.

580
00:57:50,720 --> 00:57:53,280
Debemos decirle al profesor.

581
00:57:53,360 --> 00:57:55,840
Él sabrá qué hacer.

582
00:57:55,920 --> 00:57:57,480
Ya lo sabe.

583
00:57:58,160 --> 00:58:01,720
¿Me trajiste a mí y a los demás

584
00:58:01,800 --> 00:58:04,240
sabiendo que nos atacarían?

585
00:58:05,280 --> 00:58:08,600
Quizá deberías entregarte
a los lobos para…

586
00:58:08,680 --> 00:58:11,720
- Debemos terminar el cuento.
- ¿Cuál?

587
00:58:13,200 --> 00:58:15,960
Tienes una gran armonía en ti.

588
00:58:16,640 --> 00:58:19,280
Puede salvar a la Academia.

589
00:58:19,360 --> 00:58:21,160
Ada, eres la respuesta…

590
00:58:22,400 --> 00:58:24,640
a nuestras preguntas.

591
00:58:24,720 --> 00:58:28,560
No. Me confundieron con otra persona.

592
00:58:49,800 --> 00:58:51,760
Estamos listos, mi señor.

593
00:58:53,640 --> 00:58:55,120
¿Cómo llegaremos?

594
00:58:57,200 --> 00:58:59,320
Esperaremos una invitación.

595
00:59:08,680 --> 00:59:11,120
Diego, enfócate en tu zona.

596
00:59:11,200 --> 00:59:15,360
Kiko, dispersa las nubes. ¡Son solo vapor!

597
00:59:17,760 --> 00:59:19,720
Profesor, no funciona.

598
00:59:19,800 --> 00:59:22,480
Las nubes son como el estrés.

599
00:59:22,560 --> 00:59:24,320
Se van con el tiempo.

600
00:59:24,400 --> 00:59:25,880
Tengo un chiste.

601
00:59:28,400 --> 00:59:29,480
¡Ay, no!

602
00:59:29,560 --> 00:59:31,880
Matthew nos va a hacer encima.

603
00:59:33,360 --> 00:59:34,920
Ese estuvo bueno.

604
00:59:43,360 --> 00:59:45,160
La Academia te aprecia.

605
00:59:46,400 --> 00:59:47,480
Profesor tío.

606
00:59:54,840 --> 00:59:56,680
Esto era de tu papá.

607
01:00:05,480 --> 01:00:06,920
¿Qué podía…?

608
01:00:07,440 --> 01:00:08,320
¿Qué puede…

609
01:00:09,600 --> 01:00:10,880
hacer mi papá?

610
01:00:13,640 --> 01:00:15,240
Bueno, puede…

611
01:00:16,960 --> 01:00:20,200
reconciliar a personas que están peleadas.

612
01:00:21,000 --> 01:00:24,240
Es el gran arte
de la armonía y la empatía.

613
01:00:24,960 --> 01:00:26,200
¿La empatía?

614
01:00:27,000 --> 01:00:28,800
Es la habilidad

615
01:00:29,760 --> 01:00:33,320
para entender las emociones de los demás.

616
01:00:34,360 --> 01:00:37,440
Es ese momento cuando desaparece el 'yo'

617
01:00:38,160 --> 01:00:39,960
y te pones en el lugar…

618
01:00:41,240 --> 01:00:42,800
del otro.

619
01:00:46,160 --> 01:00:47,360
Gruñona.

620
01:00:48,600 --> 01:00:50,720
¿Qué dicen los demás de ti?

621
01:00:50,800 --> 01:00:54,600
Que apesto, que tengo pulgas
y que soy sospechosa.

622
01:00:57,640 --> 01:00:59,040
Les falta empatía.

623
01:01:01,240 --> 01:01:02,480
¿Qué ves tú?

624
01:01:06,040 --> 01:01:07,640
Estás aquí sola.

625
01:01:07,720 --> 01:01:09,000
Sin tu mamá.

626
01:01:09,920 --> 01:01:10,840
Ni tu papá.

627
01:01:11,920 --> 01:01:13,400
Sé cómo te sientes.

628
01:01:14,120 --> 01:01:18,120
Creen que te volverás malvada,
pero eres buena.

629
01:01:19,040 --> 01:01:22,200
Estás entre amigos. No perderás tu rumbo.

630
01:01:26,640 --> 01:01:28,040
Eso es la empatía.

631
01:01:31,440 --> 01:01:32,320
Póntelos.

632
01:01:33,440 --> 01:01:37,320
Gruñona, deja de comer hormigas
y ve con los demás.

633
01:01:39,720 --> 01:01:40,560
Aplaude.

634
01:02:10,560 --> 01:02:12,840
¿Cómo vuelvo a ser grande?

635
01:02:13,440 --> 01:02:15,040
¿Cómo me agrando?

636
01:02:17,080 --> 01:02:19,000
¡Vuelve a aplaudir!

637
01:02:50,400 --> 01:02:51,440
Profesor.

638
01:02:52,720 --> 01:02:54,200
Tiene que ver esto.

639
01:03:10,640 --> 01:03:12,960
- ¡Llegaron los lobos!
- Calma.

640
01:03:13,040 --> 01:03:15,400
¡No todos a la vez!

641
01:03:15,480 --> 01:03:16,600
¡Cálmense!

642
01:03:18,360 --> 01:03:19,600
¿No se lo dije?

643
01:03:23,040 --> 01:03:23,880
Gracias.

644
01:03:24,840 --> 01:03:26,680
Aladino, ¿qué pasó?

645
01:03:26,760 --> 01:03:31,080
- ¿Qué pasó?
- Son lobos. Quiero decir, gente.

646
01:03:31,760 --> 01:03:33,760
Una especie de gente-lobo.

647
01:03:33,840 --> 01:03:37,880
Están en todos los cuentos,
menos en la Academia.

648
01:03:37,960 --> 01:03:40,040
Quizá no saben entrar aquí.

649
01:03:40,120 --> 01:03:41,520
…dejó de escribir.

650
01:03:53,400 --> 01:03:55,680
Cuando llegaste aquí…

651
01:03:58,880 --> 01:04:00,880
no supe cómo reaccionar.

652
01:04:04,000 --> 01:04:08,120
- Porque eres como tu papá.
- Pero ¿por qué yo?

653
01:04:08,200 --> 01:04:12,320
¿Por qué soy la respuesta
a todas estas amenazas?

654
01:04:23,160 --> 01:04:26,360
Porque eso es lo que dice el cuento.

655
01:04:28,960 --> 01:04:30,880
- Pero…
- Sin peros.

656
01:04:32,200 --> 01:04:33,040
Así que.

657
01:04:34,520 --> 01:04:36,800
¿Así que eso dice el cuento?

658
01:04:37,880 --> 01:04:43,240
Ya basta de secretos.
Los demás estaban aterrorizados.

659
01:04:43,320 --> 01:04:47,280
- A veces algo debe terminar para…
- No es cierto.

660
01:04:56,040 --> 01:04:58,440
Toma. Es chocolate caliente.

661
01:05:00,760 --> 01:05:05,560
- ¿Eres más humana o ciervo?
- No sé.

662
01:05:05,640 --> 01:05:09,640
¿Y tú eres más humana o loba?

663
01:05:17,680 --> 01:05:19,080
Trae más cobijas.

664
01:05:48,320 --> 01:05:49,840
Y una cosa más.

665
01:05:49,920 --> 01:05:54,040
Ustedes dos pueden decidir
quienes quieran ser.

666
01:05:54,560 --> 01:05:58,920
Ni las orejas ni las cornamentas
determinan su futuro.

667
01:06:06,120 --> 01:06:08,520
- Sigamos a Gruñona.
- ¿Por qué?

668
01:06:09,160 --> 01:06:11,600
Estaba actuando algo raro.

669
01:06:12,160 --> 01:06:14,440
Fue al Valle de las Puertas.

670
01:06:15,080 --> 01:06:17,640
No quiero ir sola. ¿Me acompañas?

671
01:06:29,080 --> 01:06:32,920
- Esto atrapará a los lobos.
- ¿Y no a nosotros?

672
01:06:33,000 --> 01:06:37,440
- Solo atrapan a lobos.
- ¿Y cómo distingue la trampa?

673
01:06:47,640 --> 01:06:49,240
¡Albert, vamos!

674
01:07:06,920 --> 01:07:10,160
Hola. ¿Has visto a una niña peluda?

675
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
No.

676
01:07:12,680 --> 01:07:15,680
Pero vi como una docena…

677
01:07:17,120 --> 01:07:18,160
de lobos.

678
01:07:21,480 --> 01:07:23,120
¿Quieren un mordisco?

679
01:07:25,400 --> 01:07:26,800
Yo no comería eso.

680
01:08:05,320 --> 01:08:08,360
¿Viste a una niña tiernamente peluda?

681
01:08:09,360 --> 01:08:10,200
No.

682
01:08:10,840 --> 01:08:15,200
¿Vieron a un conejo blanco?
Acaba de entrar aquí.

683
01:08:17,000 --> 01:08:17,920
Vámonos.

684
01:10:39,400 --> 01:10:41,600
- ¿No te congelarás?
- No.

685
01:10:44,240 --> 01:10:46,040
Aún me quedan fósforos.

686
01:10:48,920 --> 01:10:49,760
Albert.

687
01:10:58,640 --> 01:11:00,680
Pequeña traidora.

688
01:11:20,320 --> 01:11:21,240
Príncipe,

689
01:11:22,320 --> 01:11:23,320
es hora.

690
01:11:39,560 --> 01:11:40,400
Albert.

691
01:11:42,360 --> 01:11:43,200
¡Albert!

692
01:11:49,720 --> 01:11:50,600
¡Albert!

693
01:12:00,520 --> 01:12:01,360
¡Albert!

694
01:12:03,000 --> 01:12:03,840
¡Albert!

695
01:12:17,240 --> 01:12:18,200
¡Albert!

696
01:12:36,360 --> 01:12:41,520
Este es mi cuarto porque está lleno
de mis cosas y mis secretos.

697
01:12:41,600 --> 01:12:44,360
Nadie más puede entrar.

698
01:12:44,440 --> 01:12:47,360
¿Dónde está el príncipe Matthew?

699
01:12:47,440 --> 01:12:51,400
¿De qué hablas? No entiendo lo que dices.

700
01:13:02,240 --> 01:13:03,880
Ahora sí.

701
01:13:04,880 --> 01:13:07,520
¿Dónde está el príncipe Matthew?

702
01:13:07,600 --> 01:13:08,920
No lo conozco.

703
01:13:11,440 --> 01:13:14,760
- ¡Habla!
- ¡Acá no vive ningún Matthew!

704
01:13:14,840 --> 01:13:16,400
Busquémoslo.

705
01:13:17,680 --> 01:13:19,080
Córtale la cabeza,

706
01:13:20,680 --> 01:13:22,200
y volvamos a casa.

707
01:13:22,960 --> 01:13:24,680
¡Fuera de la Academia!

708
01:13:26,200 --> 01:13:30,960
Te decía a ti, mujer.
Loba malvada sin imaginación.

709
01:13:31,040 --> 01:13:32,680
Fuera de la Academia.

710
01:13:51,640 --> 01:13:54,200
No recuerdas a tu abuelo,

711
01:13:55,360 --> 01:13:58,440
pero yo recuerdo bien su muerte.

712
01:13:59,360 --> 01:14:02,600
¡Quiero sentir el olor de la venganza!

713
01:14:03,600 --> 01:14:07,920
¡Quiero que toda la Academia
apeste a venganza!

714
01:14:20,320 --> 01:14:21,840
No entendí nada.

715
01:14:51,520 --> 01:14:55,960
¡Hermanos y hermanas,
nacidos de sangre de lobo!

716
01:14:56,040 --> 01:14:59,880
Esta es la persona que se escabulló aquí

717
01:15:00,600 --> 01:15:04,000
y nos dejó entrar
para conseguir la victoria.

718
01:15:17,080 --> 01:15:19,920
¡Esta es nuestra heroína!

719
01:15:26,320 --> 01:15:28,640
¿Heroína? Solo es Gruñona.

720
01:15:28,720 --> 01:15:30,000
Traidora.

721
01:15:33,120 --> 01:15:36,360
Ada Contreras sabe dónde está Matthew.

722
01:15:40,400 --> 01:15:42,160
¡Ada Contreras!

723
01:15:42,240 --> 01:15:43,800
Sé que estás aquí.

724
01:15:44,560 --> 01:15:49,480
Dinos dónde está el príncipe Matthew,
y no te lastimaremos.

725
01:15:51,760 --> 01:15:52,600
Búscala.

726
01:16:05,000 --> 01:16:06,320
Creo que es tuyo.

727
01:16:12,760 --> 01:16:14,280
¿Está todo perdido?

728
01:16:15,280 --> 01:16:17,400
No, no lo está.

729
01:16:19,040 --> 01:16:21,560
Desátanos. Hace un frío feroz.

730
01:16:21,640 --> 01:16:22,960
No puedo.

731
01:16:24,960 --> 01:16:27,640
- Lo planeaste todo, ¿no?
- ¡No!

732
01:16:27,720 --> 01:16:33,080
Te acogimos en la Academia.
Debí escuchar a Matthew.

733
01:16:33,160 --> 01:16:34,920
Me gusta aquí.

734
01:16:35,000 --> 01:16:40,120
- ¿Por qué trajiste a los lobos?
- Son mis viejos amigos.

735
01:16:40,200 --> 01:16:44,400
Ahora creen que soy genial.
¿Vieron cómo me respetaban?

736
01:16:49,480 --> 01:16:51,200
¿Cómo los ahuyentamos?

737
01:16:51,280 --> 01:16:54,760
No puedes ser amiga de ellos
y de la Academia.

738
01:16:54,840 --> 01:16:58,600
Qué lástima. Creí que se llevarían bien.

739
01:17:02,320 --> 01:17:04,160
Revisen cada rincón.

740
01:17:17,480 --> 01:17:18,840
Así que eres tú.

741
01:17:29,080 --> 01:17:32,840
La pregunta no es
si nos entregarán a Matthew,

742
01:17:34,520 --> 01:17:37,000
sino cuándo lo harán.

743
01:17:38,040 --> 01:17:40,800
¿Cuánto tiempo aguantarás ver

744
01:17:40,880 --> 01:17:43,560
a tu amiga sufriendo?

745
01:17:45,840 --> 01:17:46,680
¡Basta!

746
01:17:47,400 --> 01:17:48,640
¡Le haces daño!

747
01:17:52,480 --> 01:17:53,440
¡Suéltenlas!

748
01:17:56,240 --> 01:18:00,120
Que el cuento llegue a su fin.
No las lastimen.

749
01:18:13,920 --> 01:18:14,800
Llévenselo.

750
01:18:26,200 --> 01:18:30,240
Residentes de la Academia
y otros cuentos de hadas.

751
01:18:33,200 --> 01:18:34,240
¡Fuera!

752
01:18:36,720 --> 01:18:38,600
Vuelvan a sus mundos.

753
01:18:40,040 --> 01:18:41,320
Y tú, Ada…

754
01:18:58,280 --> 01:19:00,320
Corrió hacia el lago.

755
01:19:23,320 --> 01:19:24,560
¡Albert!

756
01:19:33,080 --> 01:19:34,000
¡Albert!

757
01:20:09,720 --> 01:20:10,560
¡Albert!

758
01:20:16,920 --> 01:20:18,320
No te acerques.

759
01:20:20,280 --> 01:20:21,160
Detente.

760
01:20:24,880 --> 01:20:25,840
Me perdí.

761
01:20:27,960 --> 01:20:30,960
- Y cuando vi que…
- No te muevas.

762
01:20:31,960 --> 01:20:33,280
Te sacaré de ahí.

763
01:20:33,880 --> 01:20:34,920
Lo haré.

764
01:20:36,160 --> 01:20:37,760
¡Ayuda!

765
01:20:40,640 --> 01:20:42,200
Agarra algo.

766
01:20:42,720 --> 01:20:46,160
Toma la orilla, rema o dame la mano.

767
01:20:46,800 --> 01:20:47,680
Vamos.

768
01:20:49,840 --> 01:20:51,200
Dame la mano.

769
01:21:11,760 --> 01:21:13,760
¡Albert!

770
01:21:22,720 --> 01:21:25,080
¡Albert!

771
01:21:28,000 --> 01:21:30,400
Fuiste mi única amiga.

772
01:21:30,480 --> 01:21:32,240
No hables.

773
01:21:32,320 --> 01:21:35,720
Solo muévete. No puedes congelarte.

774
01:21:36,520 --> 01:21:39,840
- Gracias a ti, dejé de ser un bicho raro.
- ¡Basta!

775
01:21:41,080 --> 01:21:41,960
Haz algo.

776
01:21:43,240 --> 01:21:44,440
Cántame algo.

777
01:21:45,040 --> 01:21:46,640
No sé cantar.

778
01:21:46,720 --> 01:21:51,240
Canta lo que tarareaste
cuando recién nos conocimos.

779
01:21:51,840 --> 01:21:54,280
Albert, por favor.

780
01:21:59,840 --> 01:22:01,240
Albert, por favor.

781
01:22:02,200 --> 01:22:03,040
Por favor

782
01:22:05,160 --> 01:22:07,440
Las nubes grises

783
01:22:08,600 --> 01:22:10,200
traen días tristes.

784
01:22:11,200 --> 01:22:14,440
Nos cubren con oscuridad.

785
01:22:15,120 --> 01:22:18,960
Llévame a casa.

786
01:22:19,040 --> 01:22:22,760
Ya no quiero esta soledad.

787
01:22:23,880 --> 01:22:27,800
Eso es. Alguien ya vendrá a ayudarnos.

788
01:22:31,160 --> 01:22:32,920
No hay dolor…

789
01:22:35,360 --> 01:22:36,920
cuando está el amor

790
01:22:37,800 --> 01:22:40,560
de las estrellas al brillar.

791
01:22:41,280 --> 01:22:45,160
Llévame a casa.

792
01:22:45,240 --> 01:22:50,320
Ya no quiero esta…

793
01:22:52,720 --> 01:22:53,560
soledad.

794
01:22:56,840 --> 01:22:58,840
Barcos hundidos

795
01:22:59,960 --> 01:23:01,720
en los confines.

796
01:23:03,240 --> 01:23:08,120
Perlas que brillan ya puedo ver.

797
01:23:09,480 --> 01:23:11,840
Siento el llamado

798
01:23:12,680 --> 01:23:14,840
de aquellas luces.

799
01:23:15,920 --> 01:23:18,280
Busco las sombras…

800
01:23:18,360 --> 01:23:21,120
¡Albert! ¡No!

801
01:24:05,680 --> 01:24:08,240
Fuiste mi mejor amigo.

802
01:24:13,760 --> 01:24:15,840
Puertas de oro

803
01:24:16,760 --> 01:24:19,360
viejos pasajes.

804
01:24:19,920 --> 01:24:24,880
Guerreros fuertes por mí vendrán.

805
01:24:26,520 --> 01:24:31,920
Bellos relatos cuenta mi madre.

806
01:24:32,880 --> 01:24:37,840
Y me consuela hasta el final.

807
01:24:37,920 --> 01:24:41,240
No. Este cuento no puede terminar así.

808
01:24:42,080 --> 01:24:44,800
Escóltame ya a esos cuentos…

809
01:24:46,520 --> 01:24:51,480
Solo tengo que soñar…

810
01:24:51,560 --> 01:24:53,560
LA ACADEMIA DEL SR. KLEKS

811
01:25:01,400 --> 01:25:04,160
"Ada llegó al cuarto de Matthew.

812
01:25:05,160 --> 01:25:07,560
Vio el libro y empezó a leer.

813
01:25:07,640 --> 01:25:10,000
Notó que el cuento terminaba

814
01:25:10,640 --> 01:25:15,040
justo en el punto
que estaba leyendo ahora.

815
01:25:16,560 --> 01:25:18,360
Esto sorprendió a Ada".

816
01:25:19,880 --> 01:25:21,760
Puedo terminarlo.

817
01:25:45,000 --> 01:25:48,280
"De pronto,
Ada escuchó una voz siniestra".

818
01:25:50,600 --> 01:25:52,400
Fuera de la Academia.

819
01:26:06,160 --> 01:26:10,040
Aunque soy tu hija
y quizá tenga algunos poderes,

820
01:26:10,920 --> 01:26:12,800
no salvé la Academia.

821
01:26:17,120 --> 01:26:19,680
No pude terminar el cuento.

822
01:26:19,760 --> 01:26:21,160
Kleks se equivocó.

823
01:26:21,800 --> 01:26:24,760
Al igual que nuestro vecino el doctor.

824
01:26:25,760 --> 01:26:29,480
Todos se equivocaron,
y yo siempre tuve la razón.

825
01:26:35,240 --> 01:26:37,960
No funcionarán en el mundo real.

826
01:26:44,640 --> 01:26:45,480
Lo sé.

827
01:26:47,280 --> 01:26:48,880
Error de diseño.

828
01:27:07,680 --> 01:27:09,120
Perdí a mi amigo.

829
01:27:10,080 --> 01:27:11,360
Perdí a mi papá.

830
01:27:12,360 --> 01:27:14,000
Perdí a mi tío.

831
01:27:14,600 --> 01:27:19,720
Bueno, eso estaba escrito
en el cuento sobre la Academia.

832
01:27:19,800 --> 01:27:22,760
No, el cuento no estaba terminado.

833
01:27:22,840 --> 01:27:27,040
Intenté escribir más,
pero no supe cómo usar…

834
01:27:27,840 --> 01:27:28,760
esa cosa.

835
01:27:30,280 --> 01:27:34,880
Los cuentos no nacen al ser escritos,

836
01:27:34,960 --> 01:27:39,000
sino mucho antes en la mente del autor.

837
01:27:39,080 --> 01:27:42,320
Basta de acertijos filosóficos, por favor.

838
01:27:43,080 --> 01:27:44,480
Sea claro.

839
01:27:49,560 --> 01:27:53,080
Solo soy una niña cuyo plan no funcionó.

840
01:27:53,160 --> 01:27:54,840
¿Qué dice ante eso,

841
01:27:55,920 --> 01:27:56,760
doctor?

842
01:28:17,960 --> 01:28:18,840
¡Doctor!

843
01:28:28,760 --> 01:28:29,760
Sé que…

844
01:28:31,000 --> 01:28:33,960
ya soy una memoria.

845
01:28:35,400 --> 01:28:39,560
Ecos de la niñez.

846
01:28:42,040 --> 01:28:43,520
Antes fui

847
01:28:44,840 --> 01:28:47,560
tu sueño más lindo.

848
01:28:51,640 --> 01:28:52,800
El mundo…

849
01:28:54,120 --> 01:28:55,880
mío fue.

850
01:29:27,880 --> 01:29:30,440
¿Cuándo mató Matthew al rey lobo?

851
01:29:31,320 --> 01:29:33,120
Hace muchos años.

852
01:29:34,560 --> 01:29:37,880
Hay una oportunidad.
Vi bondad en sus ojos.

853
01:29:39,720 --> 01:29:40,680
¿En quién?

854
01:29:42,280 --> 01:29:44,360
Sé cómo terminar el cuento.

855
01:29:45,000 --> 01:29:50,120
Entonces, debes volver
a la Academia y escribirlo.

856
01:29:54,440 --> 01:29:56,160
Aún necesito el botón.

857
01:29:57,520 --> 01:30:00,480
Si logras superar tu miedo,

858
01:30:01,280 --> 01:30:03,440
encontrarás la respuesta.

859
01:30:10,600 --> 01:30:14,320
Soy la hija de Alex Contreras,
amo de la armonía.

860
01:30:16,120 --> 01:30:20,280
Es ese momento cuando desaparece el 'yo'…

861
01:30:22,000 --> 01:30:28,160
Si logras superar tu miedo,
encontrarás la respuesta.

862
01:30:30,720 --> 01:30:34,280
…y te pones en la posición del otro.

863
01:30:42,880 --> 01:30:47,960
No aguanto a ese perro.
Se la pasa ladrando todo el día.

864
01:30:48,040 --> 01:30:50,400
Ojalá que ganen los Mets.

865
01:30:50,480 --> 01:30:52,040
¿De quién es ese perro?

866
01:30:52,920 --> 01:30:56,360
Hagan algo con ese perro.
¡No para de ladrar!

867
01:30:56,440 --> 01:30:59,120
- ¿Y mi teléfono?
- Sal del camino.

868
01:31:00,560 --> 01:31:03,600
El perro se comerá lo que se caiga.

869
01:31:05,160 --> 01:31:06,880
Estoy a dieta, pero…

870
01:31:11,840 --> 01:31:13,440
Ese perro está loco.

871
01:31:26,280 --> 01:31:29,080
Estás enojado porque todos te odian.

872
01:31:30,600 --> 01:31:33,800
Si quieres, puedes ser mi amigo.

873
01:31:44,120 --> 01:31:45,080
El botón.

874
01:32:03,400 --> 01:32:04,400
Hola, Diego.

875
01:32:05,040 --> 01:32:06,000
Soy Ada.

876
01:32:08,960 --> 01:32:12,360
"Diego contactó a los otros estudiantes.

877
01:32:14,880 --> 01:32:18,080
Y el grupo de amigos decidió regresar

878
01:32:18,800 --> 01:32:22,120
a salvar la Academia".

879
01:32:36,600 --> 01:32:38,680
Escribiré mi propio cuento.

880
01:33:10,920 --> 01:33:11,880
No más libros.

881
01:33:31,000 --> 01:33:32,320
No lo hagas, Ada.

882
01:33:51,280 --> 01:33:52,800
Nadie nace malvado.

883
01:33:55,480 --> 01:33:58,640
Nuestras decisiones nos vuelven así.

884
01:34:51,760 --> 01:34:53,720
¿Qué harían sin nosotros?

885
01:35:01,200 --> 01:35:02,040
¡Ada!

886
01:35:02,120 --> 01:35:07,640
¿Cómo dejaste que pasara esto, tío?
Sabías que traería mucha miseria.

887
01:35:07,720 --> 01:35:10,480
Bueno, es muy interesante.

888
01:35:10,560 --> 01:35:12,560
Una cosa es saber, y otra…

889
01:35:12,640 --> 01:35:15,000
- Estoy hablando.
- Pero…

890
01:35:15,080 --> 01:35:18,560
Aprendí a usar mi poder.
Sé qué es la empatía.

891
01:35:18,640 --> 01:35:21,040
Mi calma interior es mi fuerza.

892
01:35:22,560 --> 01:35:24,960
- ¿Y sabes qué conseguí?
- ¿Qué?

893
01:35:25,040 --> 01:35:25,880
El botón.

894
01:35:26,960 --> 01:35:30,160
- Pero…
- Sin peros, así que.

895
01:35:30,240 --> 01:35:33,240
O me acompañas a salvar la Academia o…

896
01:35:33,320 --> 01:35:35,360
Muy bien. Me convenciste.

897
01:35:35,440 --> 01:35:37,280
Solo sácame de aquí.

898
01:35:37,360 --> 01:35:38,640
¿Y sabes qué?

899
01:35:39,680 --> 01:35:40,760
Decidí algo.

900
01:35:42,440 --> 01:35:45,600
- Puedes decirme tío.
- Ya hacía eso.

901
01:35:45,680 --> 01:35:49,000
- Pero sin mi permiso.
- Ayúdame.

902
01:35:57,760 --> 01:35:58,880
No.

903
01:35:59,360 --> 01:36:00,880
No a la fuerza.

904
01:36:03,240 --> 01:36:04,280
Usa tu poder.

905
01:36:22,600 --> 01:36:23,920
Vamos.

906
01:36:31,280 --> 01:36:32,280
Confía en mí.

907
01:36:33,160 --> 01:36:34,480
¡No!

908
01:36:43,120 --> 01:36:43,960
¡No!

909
01:36:47,560 --> 01:36:49,160
¡No!

910
01:36:50,480 --> 01:36:51,920
¡No!

911
01:36:56,240 --> 01:36:57,160
Te toca.

912
01:36:57,240 --> 01:36:58,440
- ¿Qué?
- Inténtalo.

913
01:36:58,520 --> 01:37:01,120
- No, no puedo.
- Estás lista.

914
01:37:05,280 --> 01:37:08,240
¡No!

915
01:37:08,320 --> 01:37:09,440
No está lista.

916
01:37:11,360 --> 01:37:13,360
¡No!

917
01:37:20,480 --> 01:37:21,320
Nada mal.

918
01:37:21,400 --> 01:37:25,360
Genial. Estaba volando.
Eso es totalmente normal.

919
01:37:26,240 --> 01:37:30,640
Quizá lo vuelva a hacer
algún día como pasatiempo.

920
01:37:30,720 --> 01:37:32,680
- ¡Profesor!
- Ahí están.

921
01:37:32,760 --> 01:37:36,000
- ¡Profesor!
- ¡Hola!

922
01:37:36,080 --> 01:37:38,960
Acabo de volar.

923
01:37:41,800 --> 01:37:43,520
¿Cuál es el plan, tío?

924
01:37:44,720 --> 01:37:46,120
Profesor tío.

925
01:37:47,160 --> 01:37:48,880
Antes debemos votar.

926
01:37:48,960 --> 01:37:51,960
En caso de igualdad de votos,

927
01:37:52,040 --> 01:37:56,680
o la falta del 50 % o el 25 %
de los miembros de la asamblea,

928
01:37:56,760 --> 01:37:58,840
el voto decisivo será…

929
01:38:03,520 --> 01:38:06,440
Que la luna te dé poder.

930
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
…un académico, o sea yo.

931
01:38:15,720 --> 01:38:16,760
¡Miren!

932
01:38:16,840 --> 01:38:18,560
Están haciendo trampa.

933
01:38:20,720 --> 01:38:24,560
Deberíamos pedir comida.
¿Pastel de manzana?

934
01:38:24,640 --> 01:38:25,640
- ¡Sí!
- ¡Sí!

935
01:38:25,720 --> 01:38:27,920
Los lobos son inmortales.

936
01:38:28,000 --> 01:38:32,320
Si pierden su poder,
la bruja los recarga con la luna.

937
01:38:32,400 --> 01:38:34,120
Bien. Este es el plan.

938
01:38:34,600 --> 01:38:37,080
Profesor tío, róbale el anillo.

939
01:38:38,000 --> 01:38:41,760
Diego y Natasha, cubran la luna con nubes.

940
01:38:41,840 --> 01:38:44,240
El resto, dispérsense.

941
01:38:44,320 --> 01:38:47,280
Sepárenlos. No dejen que se contacten.

942
01:38:47,360 --> 01:38:48,280
¿Y tú?

943
01:38:50,120 --> 01:38:50,960
¿Yo?

944
01:38:53,520 --> 01:38:55,160
Me encargaré del rey.

945
01:39:14,880 --> 01:39:15,760
¡Oigan!

946
01:39:21,640 --> 01:39:23,960
¡Bienvenidos a nuestro cuento!

947
01:39:35,560 --> 01:39:36,840
Estarás bien.

948
01:39:38,960 --> 01:39:39,920
Muchacho.

949
01:39:47,560 --> 01:39:50,640
Ocúpense del resto. Es mía.

950
01:39:57,920 --> 01:40:04,160
¿No quieres que tu ejecución
se vea hasta en la última fila?

951
01:40:21,440 --> 01:40:22,760
¿De dónde sacaste…?

952
01:40:28,120 --> 01:40:29,520
Amo esas bayas.

953
01:40:53,320 --> 01:40:55,680
Disculpa.

954
01:40:55,760 --> 01:41:01,160
Están interrumpiendo la educación
de muchos niños muy talentosos.

955
01:41:03,520 --> 01:41:05,760
Otro pajarito.

956
01:41:06,320 --> 01:41:08,320
Vino volando hasta aquí.

957
01:41:08,400 --> 01:41:12,720
Matthew solo se defendió.
No nos compete juzgarlo.

958
01:41:12,800 --> 01:41:16,040
¿Juzgarlo? ¿Y qué tal ejecutarlo?

959
01:41:29,840 --> 01:41:33,040
¿Helado sin café? ¿Quieres a matarme?

960
01:41:33,120 --> 01:41:35,520
Me conformo con noquearte.

961
01:41:51,800 --> 01:41:53,520
Vaya, vaya.

962
01:42:00,280 --> 01:42:03,360
Papá dice que las niñas no saben pelear.

963
01:42:04,440 --> 01:42:05,800
¿Y sabes qué?

964
01:42:10,680 --> 01:42:12,120
Está equivocado.

965
01:42:28,920 --> 01:42:31,920
Agradece que no sé partir
a gente por la mitad.

966
01:42:38,640 --> 01:42:42,240
¿Conocen este?
¿Cómo le dices a un lobo ciego?

967
01:42:46,520 --> 01:42:47,520
Lobezno.

968
01:43:15,000 --> 01:43:17,720
Esta es una tarea para un guerrero.

969
01:43:17,800 --> 01:43:19,120
Eres Ada.

970
01:43:22,920 --> 01:43:25,040
Te envié a casa,

971
01:43:26,400 --> 01:43:28,560
pero regresaste a detenerme.

972
01:43:30,760 --> 01:43:33,840
Y no pararé hasta que liberes a Matthew.

973
01:43:34,440 --> 01:43:36,120
Mató a mi abuelo.

974
01:43:36,200 --> 01:43:37,800
Y lo pagó caro.

975
01:43:41,200 --> 01:43:42,680
Los lobos seguimos…

976
01:43:44,320 --> 01:43:46,200
la ley de la venganza.

977
01:43:46,280 --> 01:43:47,920
¿Es lo que piensas tú

978
01:43:48,680 --> 01:43:50,080
o esa vieja bruja?

979
01:44:04,680 --> 01:44:07,880
Los lobos deben volver a su cuento.

980
01:44:07,960 --> 01:44:09,720
Su jefa dijo:

981
01:44:09,800 --> 01:44:13,360
"Ya terminamos aquí, hermanos.
Vámonos a casa".

982
01:44:13,440 --> 01:44:14,800
Repito.

983
01:44:14,880 --> 01:44:18,080
"Hermanos, vámonos de la Academia.

984
01:44:18,160 --> 01:44:21,200
La playa de La Sirenita nos espera".

985
01:44:26,520 --> 01:44:28,720
¡Tontos, yo no dije eso!

986
01:44:28,800 --> 01:44:30,120
¡Estoy aquí!

987
01:44:38,960 --> 01:44:40,920
Son los objetos enfermos.

988
01:45:07,800 --> 01:45:09,560
No hay tiempo. Vamos.

989
01:45:18,520 --> 01:45:19,880
¿Qué tal este?

990
01:45:19,960 --> 01:45:22,720
¿Quién dice: "Oj, oj, oj"?

991
01:45:23,240 --> 01:45:24,200
¿Quién?

992
01:45:25,120 --> 01:45:27,000
Santa retrocediendo.

993
01:45:27,840 --> 01:45:32,080
Mi acertijo favorito:
una gran jaula para tal pajarito…

994
01:45:32,160 --> 01:45:34,960
¡Lobos, nos vamos de la Academia!

995
01:45:35,040 --> 01:45:36,200
¿Para Matthew?

996
01:45:37,240 --> 01:45:39,360
Nos llaman. Cuídate, niña.

997
01:45:52,320 --> 01:45:53,600
Yo me encargo.

998
01:46:00,680 --> 01:46:03,280
Tocaré con todo el corazón.

999
01:46:37,080 --> 01:46:38,800
¡Bien hecho! Vamos.

1000
01:46:57,680 --> 01:46:58,600
Eres

1001
01:46:59,480 --> 01:47:00,720
muy inteligente.

1002
01:47:03,280 --> 01:47:04,760
Y tú eres terrible.

1003
01:47:08,160 --> 01:47:09,400
No me conoces.

1004
01:47:12,480 --> 01:47:14,680
Mi amigo murió por tu culpa.

1005
01:47:17,560 --> 01:47:19,120
Se llamaba Albert.

1006
01:47:20,360 --> 01:47:22,720
Murió escapando de tu manada.

1007
01:47:25,600 --> 01:47:27,760
Lo lamento por tu amigo.

1008
01:47:28,480 --> 01:47:29,360
¿Qué?

1009
01:47:30,200 --> 01:47:34,520
Pero no lo lamentas por Matthew,
que también es mi amigo.

1010
01:48:06,680 --> 01:48:08,120
Calma, Ada.

1011
01:48:08,200 --> 01:48:12,240
Hermanas y hermanos
nacidos de sangre de lobo.

1012
01:48:12,320 --> 01:48:14,000
Ya pensaré en algo.

1013
01:48:14,080 --> 01:48:17,720
Al fin llegó el momento
que tanto esperábamos.

1014
01:48:17,800 --> 01:48:20,360
- Serás un asesino.
- Silencio.

1015
01:48:21,240 --> 01:48:24,240
El daño que le hicieron a mi hermano

1016
01:48:24,320 --> 01:48:28,000
al fin será vengado.

1017
01:48:32,280 --> 01:48:35,640
¿Quieres que luego se venguen por Matthew?

1018
01:48:35,720 --> 01:48:39,840
Es costumbre cumplirle
su último deseo al convicto.

1019
01:48:39,920 --> 01:48:42,520
Pero te tengo malas noticias.

1020
01:48:42,600 --> 01:48:44,960
Somos de otro cuento de hadas.

1021
01:48:50,720 --> 01:48:53,160
Sabes que podemos parar esto.

1022
01:48:56,800 --> 01:48:58,520
¿Cómo podrías saberlo?

1023
01:49:20,400 --> 01:49:22,400
¡Termina lo que empezaste!

1024
01:49:23,520 --> 01:49:25,880
¡Vamos! ¡Serás tú o él!

1025
01:49:28,320 --> 01:49:30,520
Te obligaron a ser cruel.

1026
01:49:44,520 --> 01:49:47,360
No tienes que hacerlo. No eres así.

1027
01:49:47,440 --> 01:49:50,120
¡Aquí viene la venganza!

1028
01:49:50,200 --> 01:49:54,800
¡Aquí viene la justicia y la expiación!

1029
01:49:56,800 --> 01:50:00,160
Esto no es expia… lo que sea que dijiste.

1030
01:50:00,240 --> 01:50:03,840
Es solo otra locura que nunca terminará.

1031
01:50:04,360 --> 01:50:08,520
Perdiste a tu abuelo.
Matthew perdió a sus padres y su vida.

1032
01:50:08,600 --> 01:50:11,880
Yo no tengo papá,
y Albert murió por su culpa.

1033
01:50:18,560 --> 01:50:20,520
¿Quieres seguir con esto?

1034
01:50:23,240 --> 01:50:26,400
Al menos déjalo volver a su forma normal.

1035
01:50:27,720 --> 01:50:30,400
Concédele su último deseo.

1036
01:50:31,080 --> 01:50:31,920
¿Cómo?

1037
01:50:32,520 --> 01:50:34,080
Desátame, por favor.

1038
01:50:46,480 --> 01:50:47,960
¡Príncipe!

1039
01:50:53,520 --> 01:50:54,920
¡Muévete!

1040
01:51:26,760 --> 01:51:28,000
Dilo, príncipe.

1041
01:51:30,840 --> 01:51:32,800
Quisiera ser yo de nuevo.

1042
01:53:03,360 --> 01:53:04,560
Creí…

1043
01:53:06,480 --> 01:53:09,440
que tenía toda la vida por delante.

1044
01:53:20,960 --> 01:53:22,520
Ya pagó el precio.

1045
01:53:23,720 --> 01:53:26,760
Se pasó la vida escondiéndose.

1046
01:53:33,280 --> 01:53:35,360
La venganza los ciega.

1047
01:53:36,240 --> 01:53:38,400
Pero esa emoción no es suya.

1048
01:53:39,080 --> 01:53:40,200
¡Es de ella!

1049
01:53:43,320 --> 01:53:45,800
El odio contamina sus corazones.

1050
01:53:47,000 --> 01:53:48,880
Pero ustedes no son así.

1051
01:53:52,200 --> 01:53:54,280
¿Por qué estamos peleando?

1052
01:53:55,840 --> 01:53:58,960
¿No podemos ser niños, crear cuentos

1053
01:53:59,040 --> 01:54:02,120
y usar nuestras mentes para mover nubes?

1054
01:54:02,640 --> 01:54:05,760
Paremos esta inútil guerra.

1055
01:54:23,280 --> 01:54:24,720
Seamos libres.

1056
01:54:27,200 --> 01:54:28,600
Podemos ser niños.

1057
01:54:56,520 --> 01:54:58,640
¡Hermanos y hermanas!

1058
01:54:58,720 --> 01:55:01,520
Ninguna muerte puede llenar el vacío

1059
01:55:02,480 --> 01:55:05,480
creado por la muerte de otro.

1060
01:55:05,560 --> 01:55:07,680
¡Nos vamos a casa!

1061
01:55:12,800 --> 01:55:14,200
¡Por mi hermano!

1062
01:55:54,520 --> 01:55:55,480
Libérenlos.

1063
01:56:17,680 --> 01:56:20,160
Si alguna vez necesitas ayuda,

1064
01:56:20,880 --> 01:56:23,640
apriétalo y di mi nombre.

1065
01:56:31,360 --> 01:56:32,400
Puedes quedarte.

1066
01:56:33,360 --> 01:56:35,400
No eres una villana.

1067
01:56:38,760 --> 01:56:40,160
¿Cómo te llamas?

1068
01:56:42,680 --> 01:56:46,080
Vincent, el rey nacido
de la sangre de lobo.

1069
01:57:31,920 --> 01:57:33,000
Vaya, vaya.

1070
01:57:33,760 --> 01:57:35,040
Apio con bayas.

1071
01:57:40,480 --> 01:57:41,520
Buena rima.

1072
01:57:46,160 --> 01:57:47,160
¿Y ahora qué?

1073
01:57:47,240 --> 01:57:49,400
Regresarán a sus hogares.

1074
01:57:51,760 --> 01:57:54,320
Reconstruiré la Academia y luego…

1075
01:57:56,600 --> 01:57:57,600
¿Y luego qué?

1076
01:57:58,840 --> 01:57:59,680
¿Sabes?

1077
01:58:03,560 --> 01:58:06,000
Hiciste lo mismo que tu papá.

1078
01:58:07,240 --> 01:58:09,240
Terminaste una guerra

1079
01:58:10,560 --> 01:58:12,240
y salvaste a un inocente.

1080
01:58:14,440 --> 01:58:16,240
Alex estaría orgulloso.

1081
01:58:29,840 --> 01:58:31,720
Te quiero, profesor tío.

1082
01:59:25,840 --> 01:59:28,760
Hola, papá. Hoy cumplo 13.

1083
01:59:29,360 --> 01:59:32,640
No tengo planes hoy. A ver qué pasa.

1084
01:59:32,720 --> 01:59:35,960
Los cuentos son mejores
sin saber el final.

1085
01:59:36,880 --> 01:59:39,320
¡Sorpresa!

1086
01:59:39,400 --> 01:59:41,560
FELIZ CUMPLEAÑOS ADA

1087
01:59:41,640 --> 01:59:47,040
Cumpleaños feliz, te deseamos a ti…

1088
02:00:41,120 --> 02:00:42,080
Yo abro.

1089
02:00:53,480 --> 02:00:54,400
¿Albert?

1090
02:00:55,120 --> 02:00:56,000
Ada…

1091
02:00:57,280 --> 02:00:58,240
Soy un…

1092
02:01:18,080 --> 02:01:25,080
LA ACADEMIA DEL SR. KLEKS

1093
02:06:40,120 --> 02:06:44,120
Subtítulos: Juan Gutiérrez