Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En el pasado legendario,
los dioses caminaban por la Tierra
y atormentaban a los mortales.
Atenea, la diosa de la guerra y de la sabiduría,
tenía el poder de destruir a toda la humanidad,
pero eligió protegernos.
Los caballeros más valientes de todo el mundo
le juraron lealtad.
Aprendieron a controlar el Cosmo,
un poder procedente de las estrellas.
Sus puños partían los cielos
al batirse contra quienes deseaban la muerte de Atenea.
Con el tiempo,
los dioses emprendieron la retirada y se convirtieron en leyendas.
Pero hace 18 años,
Atenea renació en el cuerpo de una niña indefensa.
Un caballero de armadura dorada
se sacrificó para protegerla cuando se precipitaron a la Tierra.
Y allí fue donde la encontré, tendida en sus brazos.
Una niña mortal con poderes divinos.
Desde entonces,
he buscado a la nueva generación de caballeros
para proteger a Atenea y también a la Tierra.
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO
Luchamos para protegernos.
Pero también luchamos para defender a los demás.
Siempre hay algo superior a todos nosotros, Seiya.
Y deberás luchar para protegerlo.
¿Te rindes?
Jamás.
Buen intento. Pero esta noche, no.
-Ríndete. -No.
Debes aprender a rendirte.
¡Jamás!
No, Seiya. Basta.
Prométeme que no saldrás.
Te lo juro.
Oye, chaval.
Venga, que ya te toca.
Si ganas esta pelea, quizá tengas alguna oportunidad.
Escúchame bien.
Déjate de bailes, ¿me has oído?
Esta vez quiero espectáculo.
Pelea como Dios manda.
Ahora llega la gran pelea de esta noche.
Les presento al campeón indiscutible del cuadrilátero.
Un aplauso para Jaki la Bestia.
¡Jaki! ¡Jaki! ¡Jaki!
Y su contrincante, que ha llegado a la final
después de pegarse un baile.
Recibamos a Seiya, el chico de la calle.
Ya sabéis cómo funciona.
La única regla es que no hay reglas.
Vale todo hasta que alguien se rinda o pierda el conocimiento.
Si os rendís, no volveréis a pisar el cuadrilátero.
¿Entendido?
Pelea de una vez.
¡Déjate de bailes!
¡Cassios! ¡Cassios! ¡Cassios!
¿Crees que puedes pasar de mí?
Cálmate, grandullón.
Se ha acabado el ballet.
Cassios gana.
Todas...
las...
veces.
¡Cassios! ¡Cassios! ¡Cassios!
¿Te rindes?
¡Viva!
¿No sabes cuándo rendirte?
Exacto.
Me lo dicen mucho.
No hemos terminado.
No se ha acabado.
Te espero fuera.
Aunque seas guapo, no eres mi tipo.
Hay alguien que quiere hablar contigo.
Sabe lo que persigues.
Entiende lo que estás buscando.
Trae.
Sí, soy yo.
Creo que hemos encontrado a uno de esos Cosmo.
Me largo.
Esta pelea ha hecho enfadar a mucha gente.
No quiero líos.
Puede que no, pero te han encontrado.
Dentro de unos instantes, llegarán Vander Guraad y sus secuaces.
¿Quién?
Mi exmujer.
Ella controla estos combates.
Así es como los recluta.
¿A quién?
A sus guerreros con dotes especiales.
Para su ejército.
Vale.
Te he observado en el cuadrilátero.
Sabía que eras tú, Seiya.
¿Quién eres?
Tu único amigo.
Debes elegir, Seiya.
Acompáñame o prueba suerte contra los guerreros de Guraad.
Me voy contigo.
Vamos allá.
Mira lo que hemos encontrado.
¿De qué están hechos?
Mejor que no lo sepas. Corre.
Nos esperan en la esquina.
Agáchate.
Vámonos.
Te presento a Mylock, mi ayudante.
¿Esa gente trabaja para tu exmujer?
Entregadnos al chico.
Deberías pensar mejor lo que haces.
¿Qué demonios es eso?
PELIGRO: PROYECTILES
Espero que hayas cenado poco.
¿Por qué me persiguen?
Buscan guerreros con Cosmo.
¿Cosmo? ¿Es una técnica de artes marciales?
Ya lo has visto en el cuadrilátero.
No he visto nada. Os equivocáis de persona.
¿Prefieres que paremos y se lo digamos?
Ay, Dios.
Agarraos.
No pienso dar ni un paso más hasta que me digas qué ocurre.
Ya habrá tiempo para eso.
Aún corremos peligro.
Eres un...
Muy bien. Duérmete.
Oye, despierta.
Despierta. Vamos.
Debes esconderte. Pase lo que pase, no salgas.
No puedo permitir que den contigo.
Prométeme que no saldrás.
De acuerdo. Te lo prometo.
Gracias.
¿Por qué?
Has liberado tu Cosmo.
No, Seiya. Basta.
Me ha llevado directa hasta aquí.
FUENTE DE ENERGÍA DETECTADA
Me has ahorrado muchos problemas.
Vámonos.
Fuera.
No os servirá de nada. Solo Pegaso puede manejarlo.
Por eso te vienes con nosotros.
Tranquilo.
Calma, ya estamos a salvo.
¿A salvo?
Primero me atacan los cíborgs ninja
y luego me dispara una nave espacial.
Por no hablar de que me habéis drogado.
Te lo diré de otra forma.
Estás mejor aquí que con Guraad.
Ya ha capturado a muchos jóvenes como tú
y les ha robado el Cosmo.
Déjate de tonterías y dime lo que pasa.
-Vamos a aterrizar. -¿Qué?
Ponte el cinturón.
¡Quiero respuestas!
¡Ay!
No se ve la pista.
Mejor ponte el cinturón.
¿Por qué no me has dicho que aterriza en vertical?
¿Qué tal si empezamos de nuevo?
Me llamo Alman Kido.
Hace mucho tiempo, me dedicaba a los negocios.
Mylock, dile que acaba de llegar.
Sí, señor.
¿Acaso lo has perdido todo?
No voy a negar que siempre he tenido éxito,
pero un propósito no se compra con dinero.
¿Aquí es donde guardas ese "propósito"?
Sí.
Dime, Seiya, ¿qué ves?
No estoy seguro.
Un montón de trastos viejos.
Yo veo historias.
Los héroes de la Antigüedad se caracterizaban por sus triunfos,
pero también por sus finales trágicos.
Siempre he admirado la magnitud formidable de sus destinos.
Los envidiaba, y llegué a pensar que esos mitos no escondían más secretos.
Me pudo la soberbia.
¿Qué sabes de Atenea?
-Era la diosa de la guerra. -Y de la sabiduría.
¿Qué me dirías si te cuento que Atenea se ha reencarnado
y que tu destino consiste en ser su caballero guardián?
Te mandaría directo a terapia.
Todo ocurre por una razón, Seiya.
Tu Cosmo te ha traído aquí.
La verdad es que hemos venido en un avión muy caro.
Pero prefiero irme a pie.
Ya conoces la verdad, Seiya.
A tu hermana le pasaba lo mismo.
¿Qué sabes de mi hermana?
Hace 10 años, Guraad detectó una señal muy intensa de Cosmo
cerca de tu casa. Creyó que era Patricia.
¿Qué le ha hecho?
No lo sé, pero tu hermana se sacrificó
para que Guraad no diese contigo.
Sabía en qué podías convertirte.
En un guerrero de Atenea. El caballero Pegaso.
¿El caballero Pegaso?
Te has vuelto loco.
No tiene buena pinta.
Te presento a Sienna.
Guraad también la persigue.
Debes protegerla.
Sé cuidarme yo solita.
¿Por qué iba a jugarme el cuello por una niña rica?
Porque Sienna es la reencarnación de la diosa Atenea.
-Papá. -¿No tienes algo para nuestro invitado?
Sí, un retrete, para perderlo de vista.
Habla como una diosa de verdad.
Papá, por favor. Este tipejo no puede ser el caballero Pegaso.
Venga.
Como quieras.
Puede que lo reconozcas, Seiya.
Es de Patricia.
Esa llave te dará acceso a la armadura de Pegaso.
Sin ella, no podrás hacer nada contra el ejército de Guraad.
Habría podido con ellos.
Mylock dice lo contrario.
¿En qué me ayudará a encontrar a mi hermana?
¿Me entregas un regalo y esperas que os ayude?
Confío en que hagas lo correcto.
¿Y qué es?
Supongo que no habrás oído hablar de Marin, el caballero de plata.
¿Ya estamos con otra leyenda?
Marin te enseñará a revelar
los secretos ocultos del colgante.
Así podrás proteger a Sienna de sus enemigos.
Quizá incluso encuentres a tu hermana.
Dioses y caballeros mágicos.
¿Te das cuenta de lo ridículo que suena todo esto?
Entiendo que es mucho de sopetón.
¿Qué tal si desayunamos, nos tomamos el día libre
y seguimos mañana?
La verdad es que tengo hambre...
Está en juego el destino de una diosa, pero...
primero unas tortitas.
Vale.
Sal de ahí, desgraciado.
¡Sal ahora mismo!
No entiendes nada.
Debías mantener un perfil bajo.
Y así ha sido.
Hay que clausurar este sitio.
-Eso no lo decides tú. -Cierto, pero yo sí.
Guraad, por favor.
Lo estábamos haciendo genial.
Sí. Antes, sí.
¿Qué sabemos del Cosmo?
Es de verdad.
Buenas noticias. Te ofrezco un nuevo acuerdo.
Sin cuadrilátero, no hay trato.
Mejor.
No nos hace falta un blandengue que pierda contra un tirillas.
Ha sido cuestión de suerte.
Cassios nunca perdona.
Puedo derrotar a quien haga falta.
A ver si es verdad.
¿Pasa algo?
No sé cómo puedes respirar mientras comes así.
En mi tierra, comes cuanto puedes y cuando puedes.
La siguiente comida no está garantizada.
No lo entenderías.
Niña rica.
No, es cierto.
Siento que hayas vivido así.
Señor, tiene una llamada urgente.
Por favor, disculpadme.
Dime...
¿Cómo se siente una diosa?
Todavía no soy una diosa.
Solo Sienna.
Pero su Cosmo se incrementa cada día que pasa.
Algún día, me convertiré en Atenea.
A mucha gente le haría ilusión
desayunar con una futura diosa.
No soy como la mayoría.
A lo mejor deberías...
¿Qué debería hacer?
Aléjate de mí.
No será para tanto.
Aléjate ahora mismo.
-Lo siento mucho. -Largo.
Oye.
Papá.
Oye.
-¿Estás bien? -Espera.
¿Qué le pasa?
Podría matarte.
Ya estoy aquí, cariño. Tranquila.
¿Qué ha pasado?
El Cosmo de una diosa está contenido en un cuerpo mortal.
Cuando nuestros sensores detectan un estallido de Cosmo,
el edificio bloquea la señal automáticamente.
Es la única forma de ocultar a Sienna de Guraad.
Por eso vivo encerrada como una presa.
Disculpad.
Espera. Entonces, ¿era verdad...?
¿Crees que este individuo podría ser el caballero Pegaso?
Quizá, si le entregamos el prototipo.
¿Siguiente candidato?
¿Ya te rindes?
¿De qué estás hecho?
Basta.
Aún no hemos terminado.
Me queda claro, Cassios.
Eres muy fuerte.
Pero sigues siendo un hombre.
Tengo un problema.
Lo conociste en el cuadrilátero.
Al chaval ese.
Su poder supone un problema.
Si aprende a controlarlo, no habrá quien le ponga freno.
¿Crees que yo sería capaz?
¿Con ayuda de tu prototipo?
Tengo buen oído.
¿Cuánto me va a costar?
Eso depende.
¿Puedo matarlo?
De eso se trata.
Entonces lo haré gratis.
-¿Te encuentras bien? -Estoy mejor.
-¿Y tú? -Bien, supongo.
No puedo creer que seas una...
¿Una diosa?
No creo que te llame así.
Me parece bien.
¿Cómo suele reaccionar la gente cuando se entera de que eres Atenea?
Depende.
El día después de nacer, alguien trató de matarme.
No.
No creo que fueses capaz de incordiar tanto en un solo día.
Según dicen, un caballero dorado sacrificó su vida por mí.
Cuando lo encontraron, me sostenía entre sus brazos.
¿Quién te encontró a ti? ¿Alman?
Y Guraad.
A ella le interesaba más la armadura dorada.
La utilizó para desarrollar una tecnología tremendamente avanzada.
Mira el lado bueno.
Tu padre adoptivo es estupendo.
Alman casi se comporta como si fuese tu padre.
Alman es mi padre y lo quiero más que nada en el mundo.
Quizá te resulte difícil de entender, chico callejero.
Sí.
Una vez tuve a alguien como él.
¿Tu hermana?
¿Cómo era?
Muy cariñosa.
Y fuerte.
Me protegió cuando no podía valerme por mí mismo.
No te detendrás hasta encontrarla.
A ti te da igual que me convierta en tu guardaespaldas.
Algún día seré Atenea.
No me queda más remedio.
Eso no significa que debas ser el caballero Pegaso.
Según Alman, es mi destino.
El destino no está escrito en piedra.
El tuyo sí.
Los estallidos de Cosmo,
¿van acompañados de visiones?
¿Has tenido visiones?
¿Qué más da?
Las visiones inducidas por el Cosmo son una ventana al universo.
Nos enseñan cosas.
Ese caballero plateado del que hablaba tu padre...
-¿Quién? ¿Marin? -Marin.
Si me enseña a controlar mi Cosmo,
¿podré encontrar a mi hermana?
Puede ser.
Si es lo que quieres.
TRANSFUSIÓN CASI COMPLETADA
Ya no le queda Cosmo, Guraad.
No habrá otra dosis.
Acabo de activar el protocolo de los prototipos.
Estará listo mañana.
¿Algún problema?
Solo uno.
¿Por qué Cassios?
Porque tú has fracasado.
Al objetivo le ayudaba Alman Kido.
Un fantasma del pasado.
Atenea es cada vez más poderosa
y ahora han encontrado al caballero Pegaso.
Que el chaval tenga Cosmo no lo convierte en caballero.
No necesito consuelo, Nero.
Quiero saber dónde ha escondido Alman a esa chica.
Debemos neutralizarla antes de que se convierta en Atenea
y destruya nuestro mundo.
No lo sé.
Podrías preguntárselo al prisionero.
¿Qué prisionero?
Oye.
Espera.
Dime.
A lo mejor es más fácil centrarse en el entrenamiento
si tienes garantizada la próxima comida.
Gracias.
Muchas gracias.
Supongo.
¡Seiya!
Vámonos ya.
Hasta pronto.
Siéntate.
No te hagas ilusiones.
Las diosas no tienen novio.
-¿Cuántos padres tiene Sienna? -Abróchate.
¿Una fiambrera?
Qué exceso de amabilidad.
Quiero que disfrute de su última cena,
porque Marin lo hará pedazos.
Claro.
¿A dónde voy ahora?
Vale. Acércame.
No funciona así.
"Quienes buscan al maestro, deben alcanzarlo a pie".
¿Qué pinto yo aquí?
Me hago la misma pregunta.
Debes de ser Marin.
-El caballero plateado. -¿Te sorprende?
Sí. Bueno... un poco.
Me esperaba a un hombre.
No me ofende.
Yo esperaba lo mismo.
¿En qué consiste el entrenamiento?
Yo solo entreno a caballeros.
Según dicen, soy el caballero Pegaso.
No eres el primer jovencito que me enseña su colgante.
¿Quieres hacerme una prueba?
El caballero Pegaso es valiente.
Sí.
Humilde.
También.
Y daría su vida por proteger a Atenea.
Ahí es donde se complica todo.
Busco a mi hermana. ¡Oye!
Acabo de llegar.
No hace ni un momento.
No pienso bajar.
No sé qué haces aquí.
¿Acaso eres ninja?
Quiero encontrar a mi hermana. Sienna ha dicho que me ayudarías.
Conocí a un caballero igualito que tú.
Buscaba poder para cumplir sus metas.
-¿Quién? -El Fénix.
El más poderoso de los caballeros de Atenea.
¿Después del caballero Pegaso?
Avisaré a Mylock por la mañana.
No. He llegado muy lejos.
¿Cómo de lejos?
¿Sabes cuál es tu destino?
Dame una oportunidad.
Si logras romper esta piedra...
te aceptaré como aprendiz.
Muy bien.
¿Dónde está el martillo?
No voy a romper una piedra con las manos...
Un caballero sería capaz.
Estarás de broma.
Lo dices en serio.
Qué cosa tan ridícula.
Tu carne, esta piedra, las estrellas del firmamento
y todos los objetos del cosmos están compuestos de átomos.
Desde que nacemos, sentimos el Cosmo en nuestro interior.
Un caballero podría hacerla estallar
y sería capaz de descomponerla hasta convertirla en átomos.
Eso no tiene sentido.
Concéntrate.
Despeja tu mente.
Siente el Cosmo en tu interior.
¡Seiya!
Jamás lo conseguiré.
Te has distraído en el último momento.
Vaya, resulta que no soy el caballero Pegaso.
No.
Pero quizá llegues a serlo.
¿Estás dispuesto a entrenarte?
Me alegro de que no le importe que los cambios sean permanentes.
-En realidad... -¿Qué pasa?
Quizá se me haya olvidado mencionar esa parte.
¿Qué me pasa?
¿Esto qué es? Me habéis...
Me habéis convertido en un cíborg.
¿Qué es esto?
La maldición de Atenea.
La guerra que nos espera no es como las demás.
Nuestros enemigos son los propios dioses.
Todos hemos hecho sacrificios.
Pero qué importa la carne cuando puedes aniquilar a los inmortales.
¿Una guerra contra los dioses?
Yo solo quiero aniquilar a una persona.
Menudo espectáculo.
Olvídalo. Céntrate en lo importante.
-¿Más que su ego? -Tu prisionero.
Se está resistiendo, pero lo obligaré a hablar.
-¿Qué se te ocurre? -Pedírselo por favor.
Empecemos por el principio.
Demuéstrame lo que sabes.
¿Quieres que me pelee contigo?
¿Has venido a entrenarte?
¿O solo sabes bailar?
¿No debería portar algún arma?
Los caballeros de Atenea nunca van armados.
Qué lástima.
Eso lo he notado.
No ha sido un golpe directo.
¿Cómo lo has logrado?
¿Quieres un arma?
Tu Cosmo es el arma.
Concentra tus energías
y deja que ardan en tu interior.
Luego libéralas de golpe.
Como una estrella fugaz.
Más bien una lluvia de meteoritos.
¿Cuándo me vas a enseñar la técnica del Puño Meteoro?
Debes aprender,
si quieres sobrevivir a las batallas que te esperan.
¡Sienna!
No pasa nada. Tranquila.
Calma. Va todo bien.
Estoy contigo. No pasa nada.
He tenido otra visión. Esta vez, de las malas.
No te preocupes, ya ha pasado.
Papá...
¿Cómo estás tan seguro de que protegeré al mundo?
Eres la diosa de la sabiduría.
Y de la guerra.
Y también mi niña bonita.
La más cariñosa y terca de todas.
Nada podrá detenerte a la hora de hacer lo correcto.
¿Qué has visto?
A la gente... ardiendo.
Ciudades enteras en ruinas.
Todo...
destruido.
Eso no lo permitiremos.
No lo entiendes. Era Atenea.
Era ella.
Lo hacía yo.
Las visiones no son otra cosa que posibilidades.
Papá, sé que dejarías arder al mundo entero para salvarme,
pero ¿y si dejo de ser yo misma?
Demuéstrame lo que vales. Concéntrate.
¿Nada más?
Tu cuerpo está aquí,
pero tu mente no.
Seiya.
Hay tantas cosas que quiero contarte.
Estoy aquí para protegerte.
Detén mis ataques.
Has fracasado.
¿También era un caballero?
¿Pegaso?
La mente y el cuerpo deben unirse.
Los poderes de un caballero proceden del interior.
¿Te rindes?
Si no lo consigues, jamás serás un caballero.
¿Te rindes?
¿Cómo has acabado aquí arriba?
No creo que sea asunto...
Claro, no tengo por qué saberlo.
Mi destino está ligado a esta isla.
Qué existencia tan solitaria.
Pero persigo un propósito.
La verdad...
es que también persigo un propósito.
Encontrar a mi hermana.
Un caballero no debe confundir una obsesión con un propósito.
Sé que tu pasado te causa dolor,
pero más allá de ese dolor, se esconde una fuerza tremenda.
Cuando la encuentres, la armadura te aceptará.
Es lo que habría querido tu hermana.
Duerme un poco.
Ya lo entiendo.
Eres un tipo duro.
Alguien me enseñó una vez
que todos los hombres, por fuertes que sean,
siempre abrigan algún temor.
Me pregunto qué será lo que le da miedo a alguien como tú.
¿Quién eres?
No sabes de lo que soy capaz.
Haz que pare.
Ya basta.
Hazlo desaparecer.
Ahora...
quiero que me digas dónde está Alman Kido.
¡Ya basta!
-Es más grande que la anterior. -Y tu Cosmo, más poderoso.
Demuéstrame lo que has aprendido.
Lo has logrado, Seiya.
La armadura de Pegaso es...
No os servirá de nada. Solo Pegaso puede manejarlo.
Por eso te vienes con nosotros.
Alman.
Él formaba parte de todo.
Estaba allí cuando Guraad secuestró a Patricia.
Quiero irme de la isla.
No estás listo.
Tu entrenamiento no ha acabado.
Ahora sí.
Alman me ha tomado el pelo.
Debes tranquilizarte.
Si tu corazón y tu mente se alteran, la armadura te rechazará.
¡Me da igual la armadura!
Seiya.
Me da igual.
O me matas ahora mismo...
o me ayudas a regresar.
Vamos. Intentadlo de nuevo.
Venga.
¿Qué tal va?
Si quieres que funcione, necesito más tiempo.
Cuidado, imbécil.
Se me acaban los contrincantes. ¿Te apetece sumarte?
Lo siento. Estoy muy ocupado.
Claro, no me acordaba de este juguete matadioses.
Es verdad.
Tanto lío por una niña pequeña.
Si queréis mi opinión,
más valdría que me enviaseis a partirle el cuello.
Si el cuerpo de Sienna resulta herido, el Cosmo de Atenea podría despertar.
No he entendido ni una palabra.
No se desmantela una bomba atómica a base de martillazos.
No me importaría intentarlo.
Olvídalo.
Ponlo en marcha.
¡Alman!
¡Sé lo que hiciste!
-Da la cara, cobarde. -Bajad las armas.
Ya me encargo yo.
-Seiya, por favor. -¡Alman!
Por favor, cálmate.
¡Atrás!
No te escondas.
¡Seiya!
Secuestró a Patricia. Formaba parte de todo.
No es tan sencillo.
No. Ni se te ocurra.
No lo entiendes.
Ven conmigo y te explicaré lo que pasó con tu hermana.
Sienna, ya conoces las normas.
No debes abandonar la mansión.
¿No tenías respuestas?
¡Oye!
Alman estaba presente cuando Guraad la secuestró.
Dime que me equivoco.
Lo hizo por mí.
Cuando era joven, no conseguía controlarme.
Una noche, mi madre me tenía en brazos y hubo un estallido de Cosmo.
No sé ni cómo ocurrió.
Solo me acuerdo de que le destrocé los brazos.
Después casi se muere, y todo por mi culpa.
Alman utilizó el poder de la armadura dorada para salvarla,
pero desde el accidente, Guraad necesita Cosmo para seguir viva.
¿Y qué? A ti te sobra.
El Cosmo de Atenea es demasiado poderoso.
Por eso buscaba a jóvenes como tu hermana.
¿Qué le hizo a Pat?
Tu hermana no tenía Cosmo.
Cuando Guraad se dio cuenta, la dejó marchar,
pero sus agentes la vigilaban.
Guraad sabía que Patricia escondía algo.
A mí.
Por eso no podía regresar.
Lo siento mucho, Seiya. Si lo hubiera sabido...
Mi madre no volvió a ser la misma.
Estaba convencida de que Atenea había venido a destruir el mundo.
Quería matarme, por eso mi padre me ocultó.
Y abandonó a Pat.
Tu hermana no es la única.
Los hemos abandonado a todos.
¿A cuántos habéis secuestrado?
Nuestro radar ha detectado la señal de Guraad.
Está a punto de ocurrir.
No tenemos opción.
Debes salir de aquí cuanto antes. Os conseguiré tanto tiempo como pueda.
No pienso huir sin pelear.
Encuentra a Sienna.
Protégela.
Eres el único del que me puedo fiar.
Mylock.
Has sido un amigo excelente.
Gracias.
Después del secuestro de Pat, me escapé.
Durante todo este tiempo, no he dejado de buscarla.
Ahora resulta que es ella la que huía de mí.
Tu hermana se sacrificó
porque creía en lo que eras.
Nunca he pedido ser caballero.
Solo quería estar con Pat.
¿Y crees que yo sí?
A veces me siento como una invitada en mi propio cuerpo.
Pensé que llegaría a controlarlo.
Pero te resistes.
¿Y si mi madre lleva razón?
¿Y si mi único destino consiste en destruir este mundo?
No eres así.
¿Cómo lo sabes?
Será una premonición.
Necesito que me prometas
que si algo sale mal...
Si me convierto en la diosa de la guerra y pierdo el control...
me detendrás, cueste lo que cueste.
-No querrás decir... -Prométemelo, por favor.
Aquella es mi madre.
Sienna, espera. No podemos regresar.
-Viene a por ti. -Debo ayudar a mi padre.
De acuerdo.
Estoy contigo.
Por ahora.
¡Cerrad las puertas!
Esperad.
¡No los dejéis pasar!
¡No!
Despejado.
¿Dónde está Seiya?
Y la chica.
Sienna no está aquí, pero estoy dispuesto a hacer un trato.
No estás en condiciones de ofrecernos nada, viejo.
Espéranos fuera, Cassios.
-¿En serio? -¡Lárgate!
¡Oye!
Necesito llevarme la nave.
Me alegro de que lo entendáis.
¿Os gustan mis balas especiales?
No me lo pongas difícil.
Dime dónde está.
Directa al grano.
¿Qué esperabas? Casi me mata.
Fue un accidente. Lo sabes de sobra.
No puedes culpar a Sienna.
No culpo a Sienna.
Te culpo a ti, Alman,
por ser yo la que toma las decisiones difíciles.
¿Asesinar a una criatura te parece una opción?
Es la espada de Damocles que pende sobre nuestras cabezas.
-Es tu hija. -Nunca hemos tenido hijos.
¿No recuerdas nuestro trato?
Cuando perdiese el control, lo resolveríamos juntos.
A Sienna me la encomendaron.
Me hago responsable por ella.
Creo en ella.
Tú también deberías creer en nuestra hija.
¿Y qué pasa con todos los niños que sacrificamos por estos brazos?
¿No te hacías responsable de ellos?
No había otra forma de salvarte.
Y ahora soy yo la que debe salvar al mundo.
Hablando del rey de Roma.
¿Papá?
No quería recurrir a esto, pero no dejaré que le hagas daño.
Ya lo sé.
¡Cassios!
¡Basta!
Tráeme a la chica. Con el otro, haz lo que quieras.
¡Seiya!
Debemos irnos.
Hola. Vengo a por la chica.
Pero primero acabaré contigo.
Ya estás tardando.
-No, Seiya. -Tranquila.
Llevo la armadura.
Cuando quieras.
Sienna, no te acerques.
Las cosas han cambiado, chaval.
No tienes lo que hay que tener.
Eran mis gafas favoritas.
¡Basta ya!
Habéis ganado. Iré con vosotros. Déjalo en paz.
Vendrás conmigo de todos modos.
Al rescate, chicos.
Lo siento,
pero acabaré con vosotros.
¡Vámonos!
No.
Listo.
Dame un minuto.
Marchaos.
Pensarás que soy la peor madre de todo el mundo.
Has matado a mi padre.
Alman ha actuado por su cuenta
y ahora me toca a mí resolver el entuerto, como siempre.
El Cosmo de Atenea es demasiado fuerte.
No resolverás nada.
Ya lo sé.
Hace mucho tiempo que me rendí a la evidencia.
Ambas llevamos dentro una bomba de relojería.
En tu caso, la explosión será mucho mayor si permitimos que estalle.
Sé que hago lo correcto.
Solo quería que supieses que no por eso es más fácil.
¿Me dolerá?
No lo sé.
Debemos empezar.
Adelante.
EXTRACCIÓN DE ENERGÍA
Sienna.
Así no podrás ayudarla.
He dejado que la secuestren.
He vuelto a fracasar.
Tú y todos.
Debía protegerla.
Las cosas no siempre salen como esperamos.
Ven, Seiya.
Marin.
Tenías razón.
He fracasado.
No soy un caballero.
No he podido salvarla.
Un caballero no debe confundir una obsesión con un propósito.
Seiya, concéntrate.
¿A quién intentas salvar?
Pat.
¿Qué significa?
¿A quién intentas salvar?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Ya lo sé.
No pasa nada.
No ha sido culpa tuya.
Vale.
Volverá con nosotros.
Te lo prometo.
Muy bien.
Recuperemos a Sienna.
¿Cuánto se tarda?
¿En matar a un dios? Buena pregunta.
Vamos a averiguarlo.
Nos han detectado.
-¿Cómo? -Prepárate.
¿Para qué?
Te acercaré, pero no puedo aterrizar.
¿Y el paracaídas?
Qué gracioso.
Ahora o nunca.
Abre las compuertas.
¡Sal de aquí!
Buena suerte, hijo.
-Aparta. -¡Oye!
Es mío.
Me da igual que resplandezcas.
Déjame pasar, Cassios, o tendré que hacerte daño.
¿Daño?
Más te valdría haber muerto.
¿Qué decías, Cassios?
Es verdad.
Oh, no.
Las cosas han cambiado.
Por fin aparece la diosa Atenea.
Tú también debes creer en nuestra hija.
¡Basta! Detened el procedimiento.
Ya casi ha terminado.
¡Ahora!
¡No pienso detenerlo!
Apártate.
¡Guardias!
Tus servicios ya no son necesarios.
Ahora no hay quien lo pare.
Dentro de unos momentos, se convertirá en un recuerdo.
¡Matadlo!
Tú misma lo has dicho, Guraad.
Cuando se lucha contra los dioses, hay que hacer sacrificios.
Tiene que haber otra manera de proteger a la humanidad.
¿Proteger a la humanidad?
¿Eso es lo que pretendes?
Matar a Atenea no era más que el principio.
Todavía falta un paso.
La armadura dorada.
No te lo permitiré.
¿Crees que eres el único caballero?
Apártate de mi camino.
¡Sienna!
Jamás derrotarás al Fénix.
¿Por qué te esfuerzas tanto?
No merece la pena.
Ni siquiera es humana.
Sienna no es la diosa de la guerra.
Me da igual la diosa que sea.
Los hombres no necesitan dioses.
No sabes cuándo rendirte.
Me lo dicen mucho.
Detente.
¡Sienna!
Escúchame. Esa no es tu amiga.
Se ha convertido en la diosa de la guerra.
Debemos detenerla.
Seiya.
Estoy perdiendo el control.
No creo que sea capaz de resistirme mucho más.
No puedes salvarme,
pero puedes detener a Atenea.
Actúa cuanto antes.
Cueste lo que cueste.
Sienna.
No eres la diosa de la guerra.
Nuestro destino
no está escrito en piedra.
Ni siquiera el tuyo.
Como guardiana de la humanidad
o como petulante orgullosa,
seas lo que seas, jamás me daré por vencido.
Seiya.
¿Por qué?
-¿A qué ha venido? -¿Cómo que petulante orgullosa?
Ay.
Menos mal.
-Levántate. -Sí.
Vámonos de aquí.
Espera.
Lo siento.
Estaba equivocada.
Durante mucho tiempo, yo tampoco lo tenía claro.
No tenías por qué hacerlo.
Claro que sí.
¿He sido yo?
¡Mylock!
Sienna.
¿Estás bien?
Perfectamente.
Me alegro de verte, Seiya.
Lo mismo digo.
Jefa.
¿Qué hacemos ahora?
El despertar de Atenea simboliza el comienzo de la guerra divina.
Debemos reunir a todos los caballeros del Zodiaco para detenerlos.
A su servicio, mi señora.
No me llames así.
Como quieras, princesa.
Eso tampoco.
Antes de reunir a los caballeros, debemos hacer otra cosa.
¿Qué?
Encontrar a Patricia.
Gracias.
Es lo menos que puede hace una diosa.
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO
Subtítulos traducidos por: Tomás Costal