1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
En el pasado legendario,

4
00:00:51,886 --> 00:00:54,180
los dioses caminaban por la Tierra

5
00:00:55,723 --> 00:00:57,933
y atormentaban a los mortales.

6
00:01:00,895 --> 00:01:04,230
Atenea, la diosa de la guerra
y de la sabiduría,

7
00:01:04,315 --> 00:01:07,151
tenía el poder de destruir
a toda la humanidad,

8
00:01:07,234 --> 00:01:09,195
pero eligió protegernos.

9
00:01:10,237 --> 00:01:13,199
Los caballeros más valientes
de todo el mundo

10
00:01:13,282 --> 00:01:15,868
le juraron lealtad.

11
00:01:15,951 --> 00:01:17,536
Aprendieron a controlar el Cosmo,

12
00:01:19,163 --> 00:01:20,956
un poder procedente de las estrellas.

13
00:01:22,416 --> 00:01:24,794
Sus puños partían los cielos

14
00:01:24,877 --> 00:01:27,963
al batirse contra quienes deseaban
la muerte de Atenea.

15
00:01:32,134 --> 00:01:33,344
Con el tiempo,

16
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
los dioses emprendieron la retirada
y se convirtieron en leyendas.

17
00:01:38,348 --> 00:01:40,768
Pero hace 18 años,

18
00:01:40,851 --> 00:01:44,854
Atenea renació en el cuerpo
de una niña indefensa.

19
00:01:46,023 --> 00:01:49,527
Un caballero de armadura dorada

20
00:01:49,610 --> 00:01:53,364
se sacrificó para protegerla
cuando se precipitaron a la Tierra.

21
00:01:55,407 --> 00:01:59,161
Y allí fue donde la encontré,
tendida en sus brazos.

22
00:01:59,245 --> 00:02:01,914
Una niña mortal con poderes divinos.

23
00:02:02,832 --> 00:02:04,124
Desde entonces,

24
00:02:04,208 --> 00:02:07,837
he buscado a la nueva generación
de caballeros

25
00:02:07,920 --> 00:02:10,506
para proteger a Atenea
y también a la Tierra.

26
00:02:11,215 --> 00:02:18,138
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO

27
00:02:20,724 --> 00:02:24,728
Luchamos para protegernos.

28
00:02:30,276 --> 00:02:32,736
Pero también luchamos
para defender a los demás.

29
00:02:37,491 --> 00:02:40,286
Siempre hay algo superior
a todos nosotros, Seiya.

30
00:02:41,036 --> 00:02:43,664
Y deberás luchar para protegerlo.

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
¿Te rindes?

32
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
Jamás.

33
00:02:56,010 --> 00:02:58,095
Buen intento.
Pero esta noche, no.

34
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
-Ríndete.
-No.

35
00:02:59,889 --> 00:03:01,557
Debes aprender a rendirte.

36
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
¡Jamás!

37
00:03:07,730 --> 00:03:09,607
No, Seiya. Basta.

38
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Prométeme que no saldrás.

39
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
Te lo juro.

40
00:03:25,748 --> 00:03:26,832
Oye, chaval.

41
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Venga, que ya te toca.

42
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Si ganas esta pelea,
quizá tengas alguna oportunidad.

43
00:04:09,041 --> 00:04:10,751
Escúchame bien.

44
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
Déjate de bailes, ¿me has oído?

45
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
Esta vez quiero espectáculo.

46
00:04:17,382 --> 00:04:19,051
Pelea como Dios manda.

47
00:04:19,134 --> 00:04:21,678
Ahora llega la gran pelea de esta noche.

48
00:04:21,762 --> 00:04:26,016
Les presento al campeón indiscutible
del cuadrilátero.

49
00:04:26,100 --> 00:04:29,478
Un aplauso para Jaki la Bestia.

50
00:04:29,561 --> 00:04:35,859
¡Jaki! ¡Jaki! ¡Jaki!

51
00:04:40,155 --> 00:04:43,534
Y su contrincante,
que ha llegado a la final

52
00:04:43,617 --> 00:04:45,327
después de pegarse un baile.

53
00:04:46,078 --> 00:04:50,082
Recibamos a Seiya, el chico de la calle.

54
00:04:55,504 --> 00:04:57,006
Ya sabéis cómo funciona.

55
00:04:59,591 --> 00:05:02,094
La única regla es que no hay reglas.

56
00:05:02,177 --> 00:05:04,847
Vale todo hasta que alguien se rinda
o pierda el conocimiento.

57
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Si os rendís, no volveréis
a pisar el cuadrilátero.

58
00:05:09,977 --> 00:05:11,395
¿Entendido?

59
00:05:31,915 --> 00:05:33,000
Pelea de una vez.

60
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
¡Déjate de bailes!

61
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
¡Cassios! ¡Cassios! ¡Cassios!

62
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
¿Crees que puedes pasar de mí?

63
00:06:09,620 --> 00:06:10,996
Cálmate, grandullón.

64
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
Se ha acabado el ballet.

65
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
Cassios gana.

66
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
Todas...

67
00:07:01,505 --> 00:07:02,673
las...

68
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
veces.

69
00:07:09,847 --> 00:07:15,853
¡Cassios! ¡Cassios! ¡Cassios!

70
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
¿Te rindes?

71
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
¡Viva!

72
00:08:35,182 --> 00:08:36,683
¿No sabes cuándo rendirte?

73
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
Exacto.

74
00:08:39,645 --> 00:08:40,854
Me lo dicen mucho.

75
00:08:57,537 --> 00:08:59,164
No hemos terminado.

76
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
No se ha acabado.

77
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
Te espero fuera.

78
00:09:19,309 --> 00:09:21,937
Aunque seas guapo, no eres mi tipo.

79
00:09:26,066 --> 00:09:30,237
Hay alguien que quiere hablar contigo.

80
00:09:30,320 --> 00:09:31,947
Sabe lo que persigues.

81
00:09:33,865 --> 00:09:35,575
Entiende lo que estás buscando.

82
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Trae.

83
00:09:59,933 --> 00:10:01,143
Sí, soy yo.

84
00:10:04,062 --> 00:10:06,440
Creo que hemos encontrado
a uno de esos Cosmo.

85
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
Me largo.

86
00:10:22,205 --> 00:10:25,542
Esta pelea ha hecho enfadar
a mucha gente.

87
00:10:25,625 --> 00:10:27,252
No quiero líos.

88
00:10:27,336 --> 00:10:29,463
Puede que no,
pero te han encontrado.

89
00:10:30,547 --> 00:10:34,009
Dentro de unos instantes,
llegarán Vander Guraad y sus secuaces.

90
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
¿Quién?

91
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
Mi exmujer.

92
00:10:38,347 --> 00:10:39,973
Ella controla estos combates.

93
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
Así es como los recluta.

94
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
¿A quién?

95
00:10:44,644 --> 00:10:47,356
A sus guerreros con dotes especiales.

96
00:10:47,439 --> 00:10:48,648
Para su ejército.

97
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
Vale.

98
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
Te he observado en el cuadrilátero.

99
00:10:53,487 --> 00:10:55,697
Sabía que eras tú, Seiya.

100
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
¿Quién eres?

101
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Tu único amigo.

102
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
Debes elegir, Seiya.

103
00:11:06,541 --> 00:11:10,003
Acompáñame o prueba suerte
contra los guerreros de Guraad.

104
00:11:16,093 --> 00:11:17,427
Me voy contigo.

105
00:11:24,643 --> 00:11:25,727
Vamos allá.

106
00:11:36,154 --> 00:11:37,572
Mira lo que hemos encontrado.

107
00:11:47,207 --> 00:11:48,542
¿De qué están hechos?

108
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
Mejor que no lo sepas. Corre.

109
00:12:04,224 --> 00:12:05,684
Nos esperan en la esquina.

110
00:12:11,606 --> 00:12:12,732
Agáchate.

111
00:12:29,791 --> 00:12:30,959
Vámonos.

112
00:12:32,919 --> 00:12:35,046
Te presento a Mylock, mi ayudante.

113
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
¿Esa gente trabaja para tu exmujer?

114
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
Entregadnos al chico.

115
00:12:49,936 --> 00:12:51,771
Deberías pensar mejor lo que haces.

116
00:13:00,989 --> 00:13:02,449
¿Qué demonios es eso?

117
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
PELIGRO: PROYECTILES

118
00:13:07,245 --> 00:13:08,747
Espero que hayas cenado poco.

119
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
¿Por qué me persiguen?

120
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Buscan guerreros con Cosmo.

121
00:13:43,657 --> 00:13:45,700
¿Cosmo?
¿Es una técnica de artes marciales?

122
00:13:46,409 --> 00:13:48,620
Ya lo has visto en el cuadrilátero.

123
00:13:48,703 --> 00:13:51,122
No he visto nada.
Os equivocáis de persona.

124
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
¿Prefieres que paremos
y se lo digamos?

125
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
Ay, Dios.

126
00:14:26,157 --> 00:14:27,534
Agarraos.

127
00:14:46,303 --> 00:14:49,014
No pienso dar ni un paso más
hasta que me digas qué ocurre.

128
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
Ya habrá tiempo para eso.

129
00:14:51,474 --> 00:14:53,018
Aún corremos peligro.

130
00:14:53,101 --> 00:14:54,477
Eres un...

131
00:14:59,941 --> 00:15:02,527
Muy bien. Duérmete.

132
00:15:19,210 --> 00:15:21,129
Oye, despierta.

133
00:15:22,714 --> 00:15:23,965
Despierta. Vamos.

134
00:15:26,843 --> 00:15:29,804
Debes esconderte.
Pase lo que pase, no salgas.

135
00:15:29,888 --> 00:15:32,307
No puedo permitir que den contigo.

136
00:15:32,390 --> 00:15:33,850
Prométeme que no saldrás.

137
00:15:34,643 --> 00:15:36,811
De acuerdo. Te lo prometo.

138
00:16:05,006 --> 00:16:05,840
Gracias.

139
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
¿Por qué?

140
00:16:09,678 --> 00:16:11,179
Has liberado tu Cosmo.

141
00:16:12,472 --> 00:16:14,808
No, Seiya. Basta.

142
00:16:17,519 --> 00:16:19,479
Me ha llevado directa hasta aquí.

143
00:16:19,562 --> 00:16:22,440
FUENTE DE ENERGÍA DETECTADA

144
00:16:24,234 --> 00:16:26,361
Me has ahorrado muchos problemas.

145
00:16:30,198 --> 00:16:31,032
Vámonos.

146
00:16:31,741 --> 00:16:32,575
Fuera.

147
00:16:32,659 --> 00:16:35,161
No os servirá de nada.
Solo Pegaso puede manejarlo.

148
00:16:35,245 --> 00:16:36,871
Por eso te vienes con nosotros.

149
00:17:02,355 --> 00:17:03,398
Tranquilo.

150
00:17:04,941 --> 00:17:06,358
Calma, ya estamos a salvo.

151
00:17:07,318 --> 00:17:08,153
¿A salvo?

152
00:17:08,236 --> 00:17:10,238
Primero me atacan los cíborgs ninja

153
00:17:10,320 --> 00:17:11,990
y luego me dispara una nave espacial.

154
00:17:12,073 --> 00:17:14,242
Por no hablar de que me habéis drogado.

155
00:17:14,325 --> 00:17:16,869
Te lo diré de otra forma.

156
00:17:16,953 --> 00:17:18,997
Estás mejor aquí que con Guraad.

157
00:17:19,079 --> 00:17:21,624
Ya ha capturado
a muchos jóvenes como tú

158
00:17:21,708 --> 00:17:22,916
y les ha robado el Cosmo.

159
00:17:23,001 --> 00:17:25,127
Déjate de tonterías
y dime lo que pasa.

160
00:17:25,962 --> 00:17:27,547
-Vamos a aterrizar.
-¿Qué?

161
00:17:27,630 --> 00:17:29,924
Ponte el cinturón.

162
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
¡Quiero respuestas!

163
00:17:31,968 --> 00:17:33,052
¡Ay!

164
00:17:40,018 --> 00:17:41,269
No se ve la pista.

165
00:17:44,522 --> 00:17:46,107
Mejor ponte el cinturón.

166
00:17:56,618 --> 00:17:59,120
¿Por qué no me has dicho
que aterriza en vertical?

167
00:18:06,044 --> 00:18:07,879
¿Qué tal si empezamos de nuevo?

168
00:18:08,505 --> 00:18:10,423
Me llamo Alman Kido.

169
00:18:10,507 --> 00:18:13,218
Hace mucho tiempo,
me dedicaba a los negocios.

170
00:18:13,301 --> 00:18:15,762
Mylock, dile que acaba de llegar.

171
00:18:15,845 --> 00:18:17,013
Sí, señor.

172
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
¿Acaso lo has perdido todo?

173
00:18:19,724 --> 00:18:24,062
No voy a negar
que siempre he tenido éxito,

174
00:18:24,145 --> 00:18:26,940
pero un propósito
no se compra con dinero.

175
00:18:27,023 --> 00:18:29,526
¿Aquí es donde guardas ese "propósito"?

176
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Sí.

177
00:18:34,781 --> 00:18:36,574
Dime, Seiya, ¿qué ves?

178
00:18:40,036 --> 00:18:41,204
No estoy seguro.

179
00:18:41,788 --> 00:18:44,290
Un montón de trastos viejos.

180
00:18:45,416 --> 00:18:47,043
Yo veo historias.

181
00:18:47,126 --> 00:18:51,714
Los héroes de la Antigüedad
se caracterizaban por sus triunfos,

182
00:18:51,798 --> 00:18:53,842
pero también por sus finales trágicos.

183
00:18:54,676 --> 00:18:59,222
Siempre he admirado
la magnitud formidable de sus destinos.

184
00:18:59,764 --> 00:19:05,144
Los envidiaba, y llegué a pensar
que esos mitos no escondían más secretos.

185
00:19:06,980 --> 00:19:08,481
Me pudo la soberbia.

186
00:19:10,441 --> 00:19:12,318
¿Qué sabes de Atenea?

187
00:19:12,402 --> 00:19:15,446
-Era la diosa de la guerra.
-Y de la sabiduría.

188
00:19:15,530 --> 00:19:18,616
¿Qué me dirías si te cuento
que Atenea se ha reencarnado

189
00:19:18,700 --> 00:19:22,996
y que tu destino consiste
en ser su caballero guardián?

190
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
Te mandaría directo a terapia.

191
00:19:26,833 --> 00:19:29,252
Todo ocurre por una razón, Seiya.

192
00:19:29,335 --> 00:19:31,045
Tu Cosmo te ha traído aquí.

193
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
La verdad es que hemos venido
en un avión muy caro.

194
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
Pero prefiero irme a pie.

195
00:19:38,595 --> 00:19:40,555
Ya conoces la verdad, Seiya.

196
00:19:40,638 --> 00:19:42,140
A tu hermana le pasaba lo mismo.

197
00:19:50,899 --> 00:19:52,650
¿Qué sabes de mi hermana?

198
00:19:52,734 --> 00:19:56,738
Hace 10 años, Guraad detectó
una señal muy intensa de Cosmo

199
00:19:56,821 --> 00:19:58,948
cerca de tu casa.
Creyó que era Patricia.

200
00:19:59,032 --> 00:20:00,366
¿Qué le ha hecho?

201
00:20:00,450 --> 00:20:03,661
No lo sé,
pero tu hermana se sacrificó

202
00:20:03,745 --> 00:20:06,039
para que Guraad no diese contigo.

203
00:20:06,122 --> 00:20:08,708
Sabía en qué podías convertirte.

204
00:20:08,791 --> 00:20:11,628
En un guerrero de Atenea.
El caballero Pegaso.

205
00:20:12,170 --> 00:20:13,421
¿El caballero Pegaso?

206
00:20:14,255 --> 00:20:15,840
Te has vuelto loco.

207
00:20:17,091 --> 00:20:18,843
No tiene buena pinta.

208
00:20:18,927 --> 00:20:20,178
Te presento a Sienna.

209
00:20:21,638 --> 00:20:23,890
Guraad también la persigue.

210
00:20:23,973 --> 00:20:25,391
Debes protegerla.

211
00:20:25,475 --> 00:20:27,268
Sé cuidarme yo solita.

212
00:20:27,352 --> 00:20:30,021
¿Por qué iba a jugarme el cuello
por una niña rica?

213
00:20:31,105 --> 00:20:35,068
Porque Sienna es la reencarnación
de la diosa Atenea.

214
00:20:35,151 --> 00:20:38,196
-Papá.
-¿No tienes algo para nuestro invitado?

215
00:20:38,279 --> 00:20:40,698
Sí, un retrete, para perderlo de vista.

216
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
Habla como una diosa de verdad.

217
00:20:43,159 --> 00:20:47,121
Papá, por favor. Este tipejo
no puede ser el caballero Pegaso.

218
00:20:48,831 --> 00:20:49,832
Venga.

219
00:20:53,503 --> 00:20:54,629
Como quieras.

220
00:20:54,712 --> 00:20:56,923
Puede que lo reconozcas, Seiya.

221
00:21:11,312 --> 00:21:12,397
Es de Patricia.

222
00:21:13,314 --> 00:21:15,984
Esa llave te dará acceso
a la armadura de Pegaso.

223
00:21:16,067 --> 00:21:18,987
Sin ella, no podrás hacer nada
contra el ejército de Guraad.

224
00:21:19,070 --> 00:21:20,363
Habría podido con ellos.

225
00:21:20,446 --> 00:21:21,948
Mylock dice lo contrario.

226
00:21:25,284 --> 00:21:28,037
¿En qué me ayudará
a encontrar a mi hermana?

227
00:21:28,121 --> 00:21:30,581
¿Me entregas un regalo
y esperas que os ayude?

228
00:21:30,665 --> 00:21:32,667
Confío en que hagas lo correcto.

229
00:21:32,750 --> 00:21:33,960
¿Y qué es?

230
00:21:34,043 --> 00:21:37,338
Supongo que no habrás oído hablar
de Marin, el caballero de plata.

231
00:21:37,422 --> 00:21:39,173
¿Ya estamos con otra leyenda?

232
00:21:39,257 --> 00:21:41,551
Marin te enseñará a revelar

233
00:21:41,634 --> 00:21:43,219
los secretos ocultos del colgante.

234
00:21:43,302 --> 00:21:46,264
Así podrás proteger a Sienna
de sus enemigos.

235
00:21:46,347 --> 00:21:48,433
Quizá incluso encuentres a tu hermana.

236
00:21:48,516 --> 00:21:50,184
Dioses y caballeros mágicos.

237
00:21:50,268 --> 00:21:52,770
¿Te das cuenta de lo ridículo
que suena todo esto?

238
00:21:52,854 --> 00:21:56,399
Entiendo que es mucho de sopetón.

239
00:21:56,482 --> 00:22:00,319
¿Qué tal si desayunamos,
nos tomamos el día libre

240
00:22:01,279 --> 00:22:03,448
y seguimos mañana?

241
00:22:06,951 --> 00:22:08,661
La verdad es que tengo hambre...

242
00:22:08,745 --> 00:22:10,705
Está en juego el destino
de una diosa, pero...

243
00:22:10,788 --> 00:22:12,790
primero unas tortitas.

244
00:22:14,375 --> 00:22:15,209
Vale.

245
00:22:25,887 --> 00:22:27,805
Sal de ahí, desgraciado.

246
00:22:28,556 --> 00:22:29,766
¡Sal ahora mismo!

247
00:22:31,267 --> 00:22:32,852
No entiendes nada.

248
00:22:32,935 --> 00:22:34,896
Debías mantener un perfil bajo.

249
00:22:35,605 --> 00:22:36,814
Y así ha sido.

250
00:22:36,898 --> 00:22:39,108
Hay que clausurar este sitio.

251
00:22:39,192 --> 00:22:42,612
-Eso no lo decides tú.
-Cierto, pero yo sí.

252
00:22:42,695 --> 00:22:44,280
Guraad, por favor.

253
00:22:45,031 --> 00:22:46,491
Lo estábamos haciendo genial.

254
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Sí. Antes, sí.

255
00:22:49,535 --> 00:22:51,454
¿Qué sabemos del Cosmo?

256
00:22:51,537 --> 00:22:52,872
Es de verdad.

257
00:22:52,955 --> 00:22:55,958
Buenas noticias.
Te ofrezco un nuevo acuerdo.

258
00:22:56,542 --> 00:22:58,711
Sin cuadrilátero, no hay trato.

259
00:22:58,795 --> 00:22:59,670
Mejor.

260
00:22:59,754 --> 00:23:02,548
No nos hace falta un blandengue
que pierda contra un tirillas.

261
00:23:02,632 --> 00:23:04,634
Ha sido cuestión de suerte.

262
00:23:04,717 --> 00:23:06,886
Cassios nunca perdona.

263
00:23:06,969 --> 00:23:09,472
Puedo derrotar a quien haga falta.

264
00:23:09,555 --> 00:23:10,932
A ver si es verdad.

265
00:23:29,075 --> 00:23:30,076
¿Pasa algo?

266
00:23:33,746 --> 00:23:36,666
No sé cómo puedes respirar
mientras comes así.

267
00:23:40,795 --> 00:23:44,048
En mi tierra, comes cuanto puedes
y cuando puedes.

268
00:23:45,842 --> 00:23:48,052
La siguiente comida no está garantizada.

269
00:23:52,014 --> 00:23:53,266
No lo entenderías.

270
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Niña rica.

271
00:23:59,856 --> 00:24:01,232
No, es cierto.

272
00:24:02,483 --> 00:24:04,193
Siento que hayas vivido así.

273
00:24:09,490 --> 00:24:11,993
Señor, tiene una llamada urgente.

274
00:24:13,619 --> 00:24:14,954
Por favor, disculpadme.

275
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
Dime...

276
00:24:27,842 --> 00:24:29,677
¿Cómo se siente una diosa?

277
00:24:32,346 --> 00:24:35,516
Todavía no soy una diosa.

278
00:24:36,726 --> 00:24:37,894
Solo Sienna.

279
00:24:37,977 --> 00:24:40,771
Pero su Cosmo se incrementa
cada día que pasa.

280
00:24:40,855 --> 00:24:43,441
Algún día, me convertiré en Atenea.

281
00:24:48,404 --> 00:24:50,573
A mucha gente le haría ilusión

282
00:24:51,365 --> 00:24:53,284
desayunar con una futura diosa.

283
00:24:56,245 --> 00:24:57,663
No soy como la mayoría.

284
00:24:59,373 --> 00:25:01,125
A lo mejor deberías...

285
00:25:04,795 --> 00:25:06,214
¿Qué debería hacer?

286
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
Aléjate de mí.

287
00:25:15,681 --> 00:25:16,974
No será para tanto.

288
00:25:19,143 --> 00:25:20,436
Aléjate ahora mismo.

289
00:25:20,519 --> 00:25:22,063
-Lo siento mucho.
-Largo.

290
00:25:30,780 --> 00:25:31,614
Oye.

291
00:25:33,658 --> 00:25:35,117
Papá.

292
00:25:35,660 --> 00:25:36,535
Oye.

293
00:25:37,161 --> 00:25:39,121
-¿Estás bien?
-Espera.

294
00:25:42,959 --> 00:25:44,335
¿Qué le pasa?

295
00:25:45,002 --> 00:25:46,712
Podría matarte.

296
00:25:47,213 --> 00:25:49,382
Ya estoy aquí, cariño. Tranquila.

297
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
¿Qué ha pasado?

298
00:26:03,437 --> 00:26:06,440
El Cosmo de una diosa
está contenido en un cuerpo mortal.

299
00:26:13,322 --> 00:26:17,118
Cuando nuestros sensores detectan
un estallido de Cosmo,

300
00:26:17,827 --> 00:26:20,496
el edificio bloquea la señal
automáticamente.

301
00:26:21,580 --> 00:26:24,834
Es la única forma de ocultar
a Sienna de Guraad.

302
00:26:24,917 --> 00:26:27,753
Por eso vivo encerrada como una presa.

303
00:26:32,008 --> 00:26:33,009
Disculpad.

304
00:26:34,427 --> 00:26:37,221
Espera. Entonces, ¿era verdad...?

305
00:26:48,190 --> 00:26:50,735
¿Crees que este individuo
podría ser el caballero Pegaso?

306
00:26:51,360 --> 00:26:53,988
Quizá, si le entregamos el prototipo.

307
00:27:07,543 --> 00:27:09,045
¿Siguiente candidato?

308
00:27:13,549 --> 00:27:14,550
¿Ya te rindes?

309
00:27:25,478 --> 00:27:27,271
¿De qué estás hecho?

310
00:27:28,689 --> 00:27:29,648
Basta.

311
00:27:34,362 --> 00:27:35,821
Aún no hemos terminado.

312
00:27:41,369 --> 00:27:43,704
Me queda claro, Cassios.

313
00:27:43,788 --> 00:27:45,081
Eres muy fuerte.

314
00:27:45,790 --> 00:27:48,125
Pero sigues siendo un hombre.

315
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
Tengo un problema.

316
00:27:54,673 --> 00:27:56,384
Lo conociste en el cuadrilátero.

317
00:27:57,218 --> 00:27:58,052
Al chaval ese.

318
00:27:58,135 --> 00:27:59,970
Su poder supone un problema.

319
00:28:00,638 --> 00:28:04,433
Si aprende a controlarlo,
no habrá quien le ponga freno.

320
00:28:05,518 --> 00:28:07,478
¿Crees que yo sería capaz?

321
00:28:08,187 --> 00:28:10,523
¿Con ayuda de tu prototipo?

322
00:28:11,524 --> 00:28:12,525
Tengo buen oído.

323
00:28:13,484 --> 00:28:14,819
¿Cuánto me va a costar?

324
00:28:17,196 --> 00:28:18,447
Eso depende.

325
00:28:19,698 --> 00:28:20,866
¿Puedo matarlo?

326
00:28:20,950 --> 00:28:22,618
De eso se trata.

327
00:28:23,619 --> 00:28:24,954
Entonces lo haré gratis.

328
00:28:50,938 --> 00:28:53,232
-¿Te encuentras bien?
-Estoy mejor.

329
00:28:54,400 --> 00:28:57,319
-¿Y tú?
-Bien, supongo.

330
00:28:59,196 --> 00:29:01,866
No puedo creer que seas una...

331
00:29:01,949 --> 00:29:02,950
¿Una diosa?

332
00:29:05,077 --> 00:29:06,871
No creo que te llame así.

333
00:29:06,954 --> 00:29:08,664
Me parece bien.

334
00:29:10,124 --> 00:29:13,919
¿Cómo suele reaccionar la gente
cuando se entera de que eres Atenea?

335
00:29:14,712 --> 00:29:15,546
Depende.

336
00:29:16,505 --> 00:29:19,425
El día después de nacer,
alguien trató de matarme.

337
00:29:19,508 --> 00:29:20,509
No.

338
00:29:22,386 --> 00:29:25,514
No creo que fueses capaz
de incordiar tanto en un solo día.

339
00:29:26,432 --> 00:29:29,727
Según dicen, un caballero dorado
sacrificó su vida por mí.

340
00:29:31,187 --> 00:29:33,606
Cuando lo encontraron,
me sostenía entre sus brazos.

341
00:29:33,689 --> 00:29:35,691
¿Quién te encontró a ti? ¿Alman?

342
00:29:36,734 --> 00:29:37,735
Y Guraad.

343
00:29:40,196 --> 00:29:42,698
A ella le interesaba más
la armadura dorada.

344
00:29:43,824 --> 00:29:47,453
La utilizó para desarrollar
una tecnología tremendamente avanzada.

345
00:29:48,829 --> 00:29:49,872
Mira el lado bueno.

346
00:29:51,123 --> 00:29:52,958
Tu padre adoptivo es estupendo.

347
00:29:54,251 --> 00:29:56,879
Alman casi se comporta
como si fuese tu padre.

348
00:29:58,339 --> 00:30:01,592
Alman es mi padre
y lo quiero más que nada en el mundo.

349
00:30:03,219 --> 00:30:07,097
Quizá te resulte difícil de entender,
chico callejero.

350
00:30:08,641 --> 00:30:09,642
Sí.

351
00:30:12,686 --> 00:30:14,522
Una vez tuve a alguien como él.

352
00:30:16,232 --> 00:30:17,233
¿Tu hermana?

353
00:30:19,944 --> 00:30:21,195
¿Cómo era?

354
00:30:23,155 --> 00:30:24,615
Muy cariñosa.

355
00:30:26,742 --> 00:30:27,952
Y fuerte.

356
00:30:29,286 --> 00:30:31,830
Me protegió cuando no podía valerme
por mí mismo.

357
00:30:33,249 --> 00:30:35,209
No te detendrás hasta encontrarla.

358
00:30:35,292 --> 00:30:38,254
A ti te da igual que me convierta
en tu guardaespaldas.

359
00:30:39,004 --> 00:30:41,215
Algún día seré Atenea.

360
00:30:42,091 --> 00:30:43,509
No me queda más remedio.

361
00:30:43,592 --> 00:30:46,262
Eso no significa que debas ser
el caballero Pegaso.

362
00:30:46,345 --> 00:30:48,013
Según Alman, es mi destino.

363
00:30:48,097 --> 00:30:50,099
El destino no está escrito en piedra.

364
00:30:51,600 --> 00:30:52,685
El tuyo sí.

365
00:30:54,228 --> 00:30:56,063
Los estallidos de Cosmo,

366
00:30:56,146 --> 00:30:57,898
¿van acompañados de visiones?

367
00:30:58,607 --> 00:30:59,942
¿Has tenido visiones?

368
00:31:00,025 --> 00:31:01,193
¿Qué más da?

369
00:31:01,277 --> 00:31:05,447
Las visiones inducidas por el Cosmo
son una ventana al universo.

370
00:31:06,824 --> 00:31:08,075
Nos enseñan cosas.

371
00:31:11,412 --> 00:31:14,081
Ese caballero plateado
del que hablaba tu padre...

372
00:31:14,164 --> 00:31:15,791
-¿Quién? ¿Marin?
-Marin.

373
00:31:15,874 --> 00:31:18,419
Si me enseña a controlar mi Cosmo,

374
00:31:18,502 --> 00:31:20,129
¿podré encontrar a mi hermana?

375
00:31:21,130 --> 00:31:22,172
Puede ser.

376
00:31:24,300 --> 00:31:25,509
Si es lo que quieres.

377
00:31:50,409 --> 00:31:52,745
TRANSFUSIÓN CASI COMPLETADA

378
00:32:00,544 --> 00:32:02,838
Ya no le queda Cosmo, Guraad.

379
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
No habrá otra dosis.

380
00:32:09,845 --> 00:32:12,389
Acabo de activar
el protocolo de los prototipos.

381
00:32:12,973 --> 00:32:14,475
Estará listo mañana.

382
00:32:15,184 --> 00:32:16,268
¿Algún problema?

383
00:32:16,894 --> 00:32:17,895
Solo uno.

384
00:32:18,812 --> 00:32:20,147
¿Por qué Cassios?

385
00:32:20,939 --> 00:32:22,358
Porque tú has fracasado.

386
00:32:24,526 --> 00:32:27,988
Al objetivo le ayudaba Alman Kido.

387
00:32:28,072 --> 00:32:30,032
Un fantasma del pasado.

388
00:32:31,784 --> 00:32:33,619
Atenea es cada vez más poderosa

389
00:32:33,702 --> 00:32:36,538
y ahora han encontrado
al caballero Pegaso.

390
00:32:36,622 --> 00:32:40,626
Que el chaval tenga Cosmo
no lo convierte en caballero.

391
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
No necesito consuelo, Nero.

392
00:32:42,711 --> 00:32:45,381
Quiero saber dónde ha escondido
Alman a esa chica.

393
00:32:45,464 --> 00:32:48,008
Debemos neutralizarla
antes de que se convierta en Atenea

394
00:32:48,092 --> 00:32:49,468
y destruya nuestro mundo.

395
00:32:51,053 --> 00:32:52,096
No lo sé.

396
00:32:54,014 --> 00:32:55,974
Podrías preguntárselo al prisionero.

397
00:32:59,019 --> 00:33:00,187
¿Qué prisionero?

398
00:33:36,724 --> 00:33:37,558
Oye.

399
00:33:38,434 --> 00:33:39,560
Espera.

400
00:33:40,310 --> 00:33:41,353
Dime.

401
00:33:42,604 --> 00:33:46,400
A lo mejor es más fácil
centrarse en el entrenamiento

402
00:33:46,483 --> 00:33:48,986
si tienes garantizada
la próxima comida.

403
00:33:50,654 --> 00:33:51,488
Gracias.

404
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
Muchas gracias.

405
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
Supongo.

406
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
¡Seiya!

407
00:34:07,588 --> 00:34:08,714
Vámonos ya.

408
00:34:11,550 --> 00:34:12,551
Hasta pronto.

409
00:34:15,763 --> 00:34:16,764
Siéntate.

410
00:34:21,560 --> 00:34:23,312
No te hagas ilusiones.

411
00:34:24,228 --> 00:34:27,608
Las diosas no tienen novio.

412
00:34:27,690 --> 00:34:29,568
-¿Cuántos padres tiene Sienna?
-Abróchate.

413
00:34:39,911 --> 00:34:40,913
¿Una fiambrera?

414
00:34:42,790 --> 00:34:44,500
Qué exceso de amabilidad.

415
00:34:46,793 --> 00:34:48,962
Quiero que disfrute
de su última cena,

416
00:34:49,045 --> 00:34:51,255
porque Marin lo hará pedazos.

417
00:34:52,757 --> 00:34:53,759
Claro.

418
00:35:16,532 --> 00:35:18,450
¿A dónde voy ahora?

419
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
Vale. Acércame.

420
00:35:27,209 --> 00:35:28,710
No funciona así.

421
00:35:47,771 --> 00:35:51,525
"Quienes buscan al maestro,
deben alcanzarlo a pie".

422
00:36:21,471 --> 00:36:23,390
¿Qué pinto yo aquí?

423
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
Me hago la misma pregunta.

424
00:36:39,740 --> 00:36:41,909
Debes de ser Marin.

425
00:36:42,743 --> 00:36:44,870
-El caballero plateado.
-¿Te sorprende?

426
00:36:44,953 --> 00:36:47,247
Sí. Bueno... un poco.

427
00:36:48,624 --> 00:36:50,250
Me esperaba a un hombre.

428
00:36:50,334 --> 00:36:51,793
No me ofende.

429
00:36:51,877 --> 00:36:53,420
Yo esperaba lo mismo.

430
00:36:55,088 --> 00:36:57,132
¿En qué consiste el entrenamiento?

431
00:36:57,215 --> 00:36:59,343
Yo solo entreno a caballeros.

432
00:37:01,470 --> 00:37:03,388
Según dicen, soy el caballero Pegaso.

433
00:37:05,140 --> 00:37:08,185
No eres el primer jovencito
que me enseña su colgante.

434
00:37:09,353 --> 00:37:11,063
¿Quieres hacerme una prueba?

435
00:37:15,734 --> 00:37:17,653
El caballero Pegaso es valiente.

436
00:37:20,614 --> 00:37:21,448
Sí.

437
00:37:22,199 --> 00:37:23,283
Humilde.

438
00:37:23,367 --> 00:37:24,534
También.

439
00:37:24,618 --> 00:37:27,704
Y daría su vida
por proteger a Atenea.

440
00:37:28,622 --> 00:37:32,250
Ahí es donde se complica todo.

441
00:37:32,334 --> 00:37:33,794
Busco a mi hermana. ¡Oye!

442
00:37:35,212 --> 00:37:36,672
Acabo de llegar.

443
00:37:39,633 --> 00:37:40,926
No hace ni un momento.

444
00:37:44,554 --> 00:37:45,806
No pienso bajar.

445
00:38:17,004 --> 00:38:18,588
No sé qué haces aquí.

446
00:38:19,256 --> 00:38:20,674
¿Acaso eres ninja?

447
00:38:23,844 --> 00:38:26,805
Quiero encontrar a mi hermana.
Sienna ha dicho que me ayudarías.

448
00:38:26,888 --> 00:38:29,349
Conocí a un caballero igualito que tú.

449
00:38:29,433 --> 00:38:31,351
Buscaba poder
para cumplir sus metas.

450
00:38:31,435 --> 00:38:33,437
-¿Quién?
-El Fénix.

451
00:38:33,520 --> 00:38:35,605
El más poderoso
de los caballeros de Atenea.

452
00:38:35,689 --> 00:38:37,733
¿Después del caballero Pegaso?

453
00:38:40,152 --> 00:38:42,029
Avisaré a Mylock por la mañana.

454
00:38:42,112 --> 00:38:43,780
No. He llegado muy lejos.

455
00:38:43,864 --> 00:38:45,198
¿Cómo de lejos?

456
00:38:46,116 --> 00:38:47,826
¿Sabes cuál es tu destino?

457
00:38:48,535 --> 00:38:50,162
Dame una oportunidad.

458
00:38:56,251 --> 00:38:57,753
Si logras romper esta piedra...

459
00:38:58,879 --> 00:39:01,006
te aceptaré como aprendiz.

460
00:39:09,765 --> 00:39:10,766
Muy bien.

461
00:39:11,725 --> 00:39:12,934
¿Dónde está el martillo?

462
00:39:15,854 --> 00:39:17,981
No voy a romper una piedra
con las manos...

463
00:39:18,774 --> 00:39:19,900
Un caballero sería capaz.

464
00:39:21,860 --> 00:39:23,236
Estarás de broma.

465
00:39:26,865 --> 00:39:28,408
Lo dices en serio.

466
00:39:44,216 --> 00:39:45,884
Qué cosa tan ridícula.

467
00:39:50,055 --> 00:39:53,892
Tu carne, esta piedra,
las estrellas del firmamento

468
00:39:53,975 --> 00:39:57,938
y todos los objetos del cosmos
están compuestos de átomos.

469
00:39:58,021 --> 00:40:02,275
Desde que nacemos,
sentimos el Cosmo en nuestro interior.

470
00:40:02,359 --> 00:40:05,112
Un caballero podría hacerla estallar

471
00:40:05,695 --> 00:40:09,699
y sería capaz de descomponerla
hasta convertirla en átomos.

472
00:40:14,579 --> 00:40:16,706
Eso no tiene sentido.

473
00:40:20,377 --> 00:40:21,378
Concéntrate.

474
00:40:23,213 --> 00:40:24,631
Despeja tu mente.

475
00:40:25,215 --> 00:40:27,259
Siente el Cosmo en tu interior.

476
00:41:03,044 --> 00:41:04,004
¡Seiya!

477
00:41:08,049 --> 00:41:09,801
Jamás lo conseguiré.

478
00:41:09,885 --> 00:41:11,845
Te has distraído
en el último momento.

479
00:41:11,928 --> 00:41:14,639
Vaya, resulta que no soy
el caballero Pegaso.

480
00:41:14,723 --> 00:41:16,725
No.

481
00:41:16,808 --> 00:41:18,977
Pero quizá llegues a serlo.

482
00:41:20,228 --> 00:41:21,980
¿Estás dispuesto a entrenarte?

483
00:41:38,830 --> 00:41:41,875
Me alegro de que no le importe
que los cambios sean permanentes.

484
00:41:41,958 --> 00:41:44,211
-En realidad...
-¿Qué pasa?

485
00:41:44,294 --> 00:41:47,297
Quizá se me haya olvidado
mencionar esa parte.

486
00:41:59,601 --> 00:42:00,769
¿Qué me pasa?

487
00:42:00,852 --> 00:42:02,520
¿Esto qué es? Me habéis...

488
00:42:03,188 --> 00:42:05,815
Me habéis convertido en un cíborg.

489
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
¿Qué es esto?

490
00:42:17,744 --> 00:42:19,246
La maldición de Atenea.

491
00:42:21,206 --> 00:42:24,125
La guerra que nos espera
no es como las demás.

492
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
Nuestros enemigos
son los propios dioses.

493
00:42:28,588 --> 00:42:30,423
Todos hemos hecho sacrificios.

494
00:42:32,634 --> 00:42:37,222
Pero qué importa la carne
cuando puedes aniquilar a los inmortales.

495
00:42:42,352 --> 00:42:44,062
¿Una guerra contra los dioses?

496
00:42:44,145 --> 00:42:46,523
Yo solo quiero aniquilar a una persona.

497
00:42:49,985 --> 00:42:51,695
Menudo espectáculo.

498
00:42:51,778 --> 00:42:54,072
Olvídalo. Céntrate en lo importante.

499
00:42:54,155 --> 00:42:55,782
-¿Más que su ego?
-Tu prisionero.

500
00:42:55,865 --> 00:42:58,368
Se está resistiendo,
pero lo obligaré a hablar.

501
00:42:58,451 --> 00:43:01,288
-¿Qué se te ocurre?
-Pedírselo por favor.

502
00:43:09,045 --> 00:43:10,380
Empecemos por el principio.

503
00:43:22,267 --> 00:43:23,977
Demuéstrame lo que sabes.

504
00:43:24,060 --> 00:43:26,479
¿Quieres que me pelee contigo?

505
00:43:32,986 --> 00:43:34,529
¿Has venido a entrenarte?

506
00:43:39,951 --> 00:43:42,203
¿O solo sabes bailar?

507
00:44:11,274 --> 00:44:13,068
¿No debería portar algún arma?

508
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
Los caballeros de Atenea
nunca van armados.

509
00:44:15,653 --> 00:44:16,696
Qué lástima.

510
00:44:45,475 --> 00:44:46,851
Eso lo he notado.

511
00:44:46,935 --> 00:44:48,603
No ha sido un golpe directo.

512
00:44:55,985 --> 00:44:57,487
¿Cómo lo has logrado?

513
00:44:57,570 --> 00:44:59,197
¿Quieres un arma?

514
00:44:59,280 --> 00:45:01,282
Tu Cosmo es el arma.

515
00:45:01,366 --> 00:45:03,159
Concentra tus energías

516
00:45:03,243 --> 00:45:05,370
y deja que ardan en tu interior.

517
00:45:05,453 --> 00:45:07,330
Luego libéralas de golpe.

518
00:45:07,414 --> 00:45:08,456
Como una estrella fugaz.

519
00:45:09,249 --> 00:45:11,167
Más bien una lluvia de meteoritos.

520
00:45:16,881 --> 00:45:19,759
¿Cuándo me vas a enseñar
la técnica del Puño Meteoro?

521
00:45:19,843 --> 00:45:20,844
Debes aprender,

522
00:45:21,386 --> 00:45:24,097
si quieres sobrevivir
a las batallas que te esperan.

523
00:46:31,539 --> 00:46:32,540
¡Sienna!

524
00:46:37,295 --> 00:46:38,838
No pasa nada. Tranquila.

525
00:46:38,922 --> 00:46:40,507
Calma. Va todo bien.

526
00:46:40,590 --> 00:46:42,217
Estoy contigo. No pasa nada.

527
00:46:44,636 --> 00:46:47,514
He tenido otra visión.
Esta vez, de las malas.

528
00:46:48,723 --> 00:46:50,183
No te preocupes, ya ha pasado.

529
00:46:50,808 --> 00:46:51,643
Papá...

530
00:46:53,520 --> 00:46:56,272
¿Cómo estás tan seguro
de que protegeré al mundo?

531
00:46:56,356 --> 00:46:58,733
Eres la diosa de la sabiduría.

532
00:46:58,816 --> 00:46:59,859
Y de la guerra.

533
00:47:01,653 --> 00:47:03,154
Y también mi niña bonita.

534
00:47:03,863 --> 00:47:06,199
La más cariñosa y terca de todas.

535
00:47:06,282 --> 00:47:08,993
Nada podrá detenerte
a la hora de hacer lo correcto.

536
00:47:09,077 --> 00:47:10,537
¿Qué has visto?

537
00:47:12,789 --> 00:47:14,999
A la gente... ardiendo.

538
00:47:15,083 --> 00:47:16,834
Ciudades enteras en ruinas.

539
00:47:17,585 --> 00:47:19,045
Todo...

540
00:47:20,421 --> 00:47:21,714
destruido.

541
00:47:21,798 --> 00:47:23,800
Eso no lo permitiremos.

542
00:47:23,883 --> 00:47:26,010
No lo entiendes. Era Atenea.

543
00:47:26,094 --> 00:47:27,679
Era ella.

544
00:47:28,972 --> 00:47:30,181
Lo hacía yo.

545
00:47:31,015 --> 00:47:34,477
Las visiones no son otra cosa
que posibilidades.

546
00:47:34,561 --> 00:47:37,397
Papá, sé que dejarías arder
al mundo entero para salvarme,

547
00:47:39,232 --> 00:47:41,276
pero ¿y si dejo de ser yo misma?

548
00:47:55,957 --> 00:47:58,167
Demuéstrame lo que vales.
Concéntrate.

549
00:48:02,630 --> 00:48:03,840
¿Nada más?

550
00:48:06,092 --> 00:48:07,218
Tu cuerpo está aquí,

551
00:48:08,303 --> 00:48:09,971
pero tu mente no.

552
00:48:18,438 --> 00:48:19,397
Seiya.

553
00:48:19,480 --> 00:48:21,608
Hay tantas cosas que quiero contarte.

554
00:48:21,691 --> 00:48:23,359
Estoy aquí para protegerte.

555
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
Detén mis ataques.

556
00:48:35,288 --> 00:48:36,539
Has fracasado.

557
00:48:40,376 --> 00:48:41,794
¿También era un caballero?

558
00:48:41,878 --> 00:48:43,254
¿Pegaso?

559
00:48:43,921 --> 00:48:47,508
La mente y el cuerpo deben unirse.

560
00:48:51,179 --> 00:48:53,723
Los poderes de un caballero
proceden del interior.

561
00:49:04,817 --> 00:49:06,277
¿Te rindes?

562
00:49:10,365 --> 00:49:13,159
Si no lo consigues,
jamás serás un caballero.

563
00:49:24,796 --> 00:49:25,797
¿Te rindes?

564
00:50:11,092 --> 00:50:12,885
¿Cómo has acabado aquí arriba?

565
00:50:13,720 --> 00:50:15,722
No creo que sea asunto...

566
00:50:15,805 --> 00:50:17,932
Claro, no tengo por qué saberlo.

567
00:50:20,101 --> 00:50:23,146
Mi destino está ligado a esta isla.

568
00:50:23,980 --> 00:50:26,023
Qué existencia tan solitaria.

569
00:50:26,107 --> 00:50:27,817
Pero persigo un propósito.

570
00:50:28,484 --> 00:50:29,485
La verdad...

571
00:50:30,486 --> 00:50:32,071
es que también persigo un propósito.

572
00:50:32,155 --> 00:50:33,698
Encontrar a mi hermana.

573
00:50:33,781 --> 00:50:37,160
Un caballero no debe confundir
una obsesión con un propósito.

574
00:50:37,910 --> 00:50:39,954
Sé que tu pasado te causa dolor,

575
00:50:40,663 --> 00:50:43,833
pero más allá de ese dolor,
se esconde una fuerza tremenda.

576
00:50:44,500 --> 00:50:47,754
Cuando la encuentres,
la armadura te aceptará.

577
00:50:48,755 --> 00:50:50,757
Es lo que habría querido tu hermana.

578
00:50:52,633 --> 00:50:53,801
Duerme un poco.

579
00:52:44,495 --> 00:52:46,372
Ya lo entiendo.

580
00:52:46,455 --> 00:52:48,291
Eres un tipo duro.

581
00:52:49,041 --> 00:52:53,045
Alguien me enseñó una vez

582
00:52:53,129 --> 00:52:56,007
que todos los hombres,
por fuertes que sean,

583
00:52:57,383 --> 00:52:58,885
siempre abrigan algún temor.

584
00:53:06,267 --> 00:53:09,645
Me pregunto qué será
lo que le da miedo a alguien como tú.

585
00:53:28,664 --> 00:53:30,082
¿Quién eres?

586
00:53:35,212 --> 00:53:38,007
No sabes de lo que soy capaz.

587
00:53:40,676 --> 00:53:42,011
Haz que pare.

588
00:53:46,182 --> 00:53:47,350
Ya basta.

589
00:53:47,892 --> 00:53:49,226
Hazlo desaparecer.

590
00:53:50,645 --> 00:53:51,479
Ahora...

591
00:53:52,730 --> 00:53:55,983
quiero que me digas
dónde está Alman Kido.

592
00:53:57,234 --> 00:53:58,611
¡Ya basta!

593
00:54:05,201 --> 00:54:09,038
-Es más grande que la anterior.
-Y tu Cosmo, más poderoso.

594
00:54:09,121 --> 00:54:11,082
Demuéstrame lo que has aprendido.

595
00:55:38,961 --> 00:55:40,046
Lo has logrado, Seiya.

596
00:55:41,297 --> 00:55:43,090
La armadura de Pegaso es...

597
00:55:56,771 --> 00:55:59,982
No os servirá de nada.
Solo Pegaso puede manejarlo.

598
00:56:00,066 --> 00:56:01,776
Por eso te vienes con nosotros.

599
00:56:13,079 --> 00:56:13,913
Alman.

600
00:56:15,331 --> 00:56:16,707
Él formaba parte de todo.

601
00:56:18,209 --> 00:56:21,545
Estaba allí cuando Guraad
secuestró a Patricia.

602
00:56:26,133 --> 00:56:27,802
Quiero irme de la isla.

603
00:56:30,679 --> 00:56:31,931
No estás listo.

604
00:56:32,014 --> 00:56:33,933
Tu entrenamiento no ha acabado.

605
00:56:35,309 --> 00:56:36,477
Ahora sí.

606
00:56:47,238 --> 00:56:49,365
Alman me ha tomado el pelo.

607
00:56:49,448 --> 00:56:50,991
Debes tranquilizarte.

608
00:56:51,075 --> 00:56:54,120
Si tu corazón y tu mente
se alteran, la armadura te rechazará.

609
00:56:54,203 --> 00:56:55,704
¡Me da igual la armadura!

610
00:57:26,861 --> 00:57:27,862
Seiya.

611
00:57:29,113 --> 00:57:30,322
Me da igual.

612
00:57:31,949 --> 00:57:33,659
O me matas ahora mismo...

613
00:57:36,537 --> 00:57:37,830
o me ayudas a regresar.

614
00:57:44,128 --> 00:57:45,963
Vamos. Intentadlo de nuevo.

615
00:57:47,006 --> 00:57:48,007
Venga.

616
00:57:55,723 --> 00:57:57,057
¿Qué tal va?

617
00:57:59,935 --> 00:58:02,229
Si quieres que funcione,
necesito más tiempo.

618
00:58:04,148 --> 00:58:05,816
Cuidado, imbécil.

619
00:58:11,280 --> 00:58:15,367
Se me acaban los contrincantes.
¿Te apetece sumarte?

620
00:58:15,451 --> 00:58:17,328
Lo siento. Estoy muy ocupado.

621
00:58:18,954 --> 00:58:23,500
Claro, no me acordaba
de este juguete matadioses.

622
00:58:24,835 --> 00:58:25,836
Es verdad.

623
00:58:27,254 --> 00:58:29,548
Tanto lío por una niña pequeña.

624
00:58:29,632 --> 00:58:31,258
Si queréis mi opinión,

625
00:58:31,342 --> 00:58:34,970
más valdría que me enviaseis
a partirle el cuello.

626
00:58:37,223 --> 00:58:42,144
Si el cuerpo de Sienna resulta herido,
el Cosmo de Atenea podría despertar.

627
00:58:42,228 --> 00:58:44,897
No he entendido ni una palabra.

628
00:58:45,522 --> 00:58:49,568
No se desmantela una bomba atómica
a base de martillazos.

629
00:58:50,819 --> 00:58:52,279
No me importaría intentarlo.

630
00:58:53,614 --> 00:58:54,990
Olvídalo.

631
00:58:56,492 --> 00:58:57,618
Ponlo en marcha.

632
00:59:06,377 --> 00:59:07,544
¡Alman!

633
00:59:07,628 --> 00:59:09,088
¡Sé lo que hiciste!

634
00:59:09,964 --> 00:59:12,883
-Da la cara, cobarde.
-Bajad las armas.

635
00:59:13,717 --> 00:59:15,010
Ya me encargo yo.

636
00:59:15,636 --> 00:59:17,471
-Seiya, por favor.
-¡Alman!

637
00:59:18,180 --> 00:59:19,556
Por favor, cálmate.

638
00:59:19,640 --> 00:59:20,849
¡Atrás!

639
00:59:21,850 --> 00:59:23,435
No te escondas.

640
00:59:24,144 --> 00:59:25,145
¡Seiya!

641
00:59:25,729 --> 00:59:28,482
Secuestró a Patricia.
Formaba parte de todo.

642
00:59:28,565 --> 00:59:29,900
No es tan sencillo.

643
00:59:29,984 --> 00:59:32,528
No. Ni se te ocurra.

644
00:59:32,611 --> 00:59:34,113
No lo entiendes.

645
00:59:34,989 --> 00:59:37,783
Ven conmigo y te explicaré
lo que pasó con tu hermana.

646
00:59:43,539 --> 00:59:45,165
Sienna, ya conoces las normas.

647
00:59:46,500 --> 00:59:50,629
No debes abandonar la mansión.

648
01:00:23,203 --> 01:00:24,496
¿No tenías respuestas?

649
01:00:25,205 --> 01:00:26,040
¡Oye!

650
01:00:28,000 --> 01:00:30,627
Alman estaba presente
cuando Guraad la secuestró.

651
01:00:30,711 --> 01:00:32,463
Dime que me equivoco.

652
01:00:32,546 --> 01:00:34,548
Lo hizo por mí.

653
01:00:39,178 --> 01:00:41,972
Cuando era joven,
no conseguía controlarme.

654
01:00:42,056 --> 01:00:45,309
Una noche, mi madre me tenía en brazos
y hubo un estallido de Cosmo.

655
01:00:45,392 --> 01:00:46,852
No sé ni cómo ocurrió.

656
01:00:46,935 --> 01:00:50,898
Solo me acuerdo
de que le destrocé los brazos.

657
01:00:50,981 --> 01:00:53,776
Después casi se muere,
y todo por mi culpa.

658
01:00:53,859 --> 01:00:56,528
Alman utilizó el poder
de la armadura dorada para salvarla,

659
01:00:56,612 --> 01:00:59,907
pero desde el accidente,
Guraad necesita Cosmo para seguir viva.

660
01:00:59,990 --> 01:01:02,076
¿Y qué? A ti te sobra.

661
01:01:02,159 --> 01:01:04,870
El Cosmo de Atenea
es demasiado poderoso.

662
01:01:04,953 --> 01:01:08,082
Por eso buscaba a jóvenes
como tu hermana.

663
01:01:08,165 --> 01:01:09,583
¿Qué le hizo a Pat?

664
01:01:09,666 --> 01:01:11,710
Tu hermana no tenía Cosmo.

665
01:01:11,794 --> 01:01:14,254
Cuando Guraad se dio cuenta,
la dejó marchar,

666
01:01:14,922 --> 01:01:16,673
pero sus agentes la vigilaban.

667
01:01:16,757 --> 01:01:19,093
Guraad sabía que Patricia escondía algo.

668
01:01:20,260 --> 01:01:21,261
A mí.

669
01:01:23,597 --> 01:01:25,432
Por eso no podía regresar.

670
01:01:25,516 --> 01:01:28,477
Lo siento mucho, Seiya.
Si lo hubiera sabido...

671
01:01:33,482 --> 01:01:35,484
Mi madre no volvió a ser la misma.

672
01:01:35,567 --> 01:01:39,822
Estaba convencida de que Atenea
había venido a destruir el mundo.

673
01:01:40,739 --> 01:01:43,367
Quería matarme,
por eso mi padre me ocultó.

674
01:01:43,450 --> 01:01:44,827
Y abandonó a Pat.

675
01:01:46,912 --> 01:01:48,831
Tu hermana no es la única.

676
01:01:50,749 --> 01:01:52,209
Los hemos abandonado a todos.

677
01:01:55,003 --> 01:01:56,713
¿A cuántos habéis secuestrado?

678
01:02:04,471 --> 01:02:06,807
Nuestro radar ha detectado
la señal de Guraad.

679
01:02:11,061 --> 01:02:12,563
Está a punto de ocurrir.

680
01:02:13,147 --> 01:02:14,857
No tenemos opción.

681
01:02:14,940 --> 01:02:19,445
Debes salir de aquí cuanto antes.
Os conseguiré tanto tiempo como pueda.

682
01:02:19,528 --> 01:02:21,238
No pienso huir sin pelear.

683
01:02:21,738 --> 01:02:23,240
Encuentra a Sienna.

684
01:02:24,283 --> 01:02:25,284
Protégela.

685
01:02:26,368 --> 01:02:28,495
Eres el único del que me puedo fiar.

686
01:02:35,919 --> 01:02:37,129
Mylock.

687
01:02:38,839 --> 01:02:40,507
Has sido un amigo excelente.

688
01:02:42,718 --> 01:02:43,719
Gracias.

689
01:02:51,226 --> 01:02:54,188
Después del secuestro de Pat,
me escapé.

690
01:02:55,355 --> 01:02:58,150
Durante todo este tiempo,
no he dejado de buscarla.

691
01:03:00,235 --> 01:03:02,738
Ahora resulta que es ella
la que huía de mí.

692
01:03:03,405 --> 01:03:04,990
Tu hermana se sacrificó

693
01:03:05,073 --> 01:03:06,909
porque creía en lo que eras.

694
01:03:06,992 --> 01:03:08,702
Nunca he pedido ser caballero.

695
01:03:11,288 --> 01:03:13,040
Solo quería estar con Pat.

696
01:03:14,750 --> 01:03:16,793
¿Y crees que yo sí?

697
01:03:18,378 --> 01:03:22,049
A veces me siento como una invitada
en mi propio cuerpo.

698
01:03:24,092 --> 01:03:26,595
Pensé que llegaría a controlarlo.

699
01:03:27,429 --> 01:03:28,847
Pero te resistes.

700
01:03:31,808 --> 01:03:33,477
¿Y si mi madre lleva razón?

701
01:03:37,523 --> 01:03:41,944
¿Y si mi único destino
consiste en destruir este mundo?

702
01:03:42,027 --> 01:03:43,820
No eres así.

703
01:03:47,491 --> 01:03:48,575
¿Cómo lo sabes?

704
01:03:50,827 --> 01:03:52,496
Será una premonición.

705
01:03:59,920 --> 01:04:01,547
Necesito que me prometas

706
01:04:02,464 --> 01:04:03,924
que si algo sale mal...

707
01:04:04,800 --> 01:04:08,512
Si me convierto en la diosa
de la guerra y pierdo el control...

708
01:04:10,847 --> 01:04:14,309
me detendrás, cueste lo que cueste.

709
01:04:15,018 --> 01:04:17,771
-No querrás decir...
-Prométemelo, por favor.

710
01:04:21,608 --> 01:04:23,193
Aquella es mi madre.

711
01:04:27,614 --> 01:04:29,324
Sienna, espera.
No podemos regresar.

712
01:04:29,408 --> 01:04:32,619
-Viene a por ti.
-Debo ayudar a mi padre.

713
01:04:33,996 --> 01:04:34,997
De acuerdo.

714
01:04:35,998 --> 01:04:36,999
Estoy contigo.

715
01:04:37,916 --> 01:04:38,917
Por ahora.

716
01:05:12,618 --> 01:05:13,619
¡Cerrad las puertas!

717
01:05:16,246 --> 01:05:17,247
Esperad.

718
01:05:29,551 --> 01:05:30,510
¡No los dejéis pasar!

719
01:05:46,860 --> 01:05:47,819
¡No!

720
01:06:01,166 --> 01:06:02,167
Despejado.

721
01:06:26,400 --> 01:06:27,401
¿Dónde está Seiya?

722
01:06:28,318 --> 01:06:29,403
Y la chica.

723
01:06:29,486 --> 01:06:33,281
Sienna no está aquí,
pero estoy dispuesto a hacer un trato.

724
01:06:33,365 --> 01:06:35,909
No estás en condiciones
de ofrecernos nada, viejo.

725
01:06:35,992 --> 01:06:37,869
Espéranos fuera, Cassios.

726
01:06:39,162 --> 01:06:40,622
-¿En serio?
-¡Lárgate!

727
01:06:48,255 --> 01:06:49,256
¡Oye!

728
01:06:54,469 --> 01:06:56,513
Necesito llevarme la nave.

729
01:07:12,070 --> 01:07:13,572
Me alegro de que lo entendáis.

730
01:07:23,540 --> 01:07:25,625
¿Os gustan mis balas especiales?

731
01:07:31,214 --> 01:07:32,883
No me lo pongas difícil.

732
01:07:32,966 --> 01:07:34,760
Dime dónde está.

733
01:07:37,137 --> 01:07:38,555
Directa al grano.

734
01:07:38,638 --> 01:07:40,807
¿Qué esperabas? Casi me mata.

735
01:07:40,891 --> 01:07:43,101
Fue un accidente. Lo sabes de sobra.

736
01:07:43,185 --> 01:07:44,644
No puedes culpar a Sienna.

737
01:07:44,728 --> 01:07:46,646
No culpo a Sienna.

738
01:07:46,730 --> 01:07:48,148
Te culpo a ti, Alman,

739
01:07:48,774 --> 01:07:50,859
por ser yo la que toma
las decisiones difíciles.

740
01:07:50,942 --> 01:07:53,945
¿Asesinar a una criatura
te parece una opción?

741
01:07:54,029 --> 01:07:56,990
Es la espada de Damocles
que pende sobre nuestras cabezas.

742
01:07:57,073 --> 01:07:59,743
-Es tu hija.
-Nunca hemos tenido hijos.

743
01:08:01,286 --> 01:08:04,122
¿No recuerdas nuestro trato?

744
01:08:04,206 --> 01:08:07,793
Cuando perdiese el control,
lo resolveríamos juntos.

745
01:08:07,876 --> 01:08:11,046
A Sienna me la encomendaron.

746
01:08:13,673 --> 01:08:15,217
Me hago responsable por ella.

747
01:08:15,801 --> 01:08:17,093
Creo en ella.

748
01:08:17,176 --> 01:08:19,470
Tú también deberías creer
en nuestra hija.

749
01:08:25,227 --> 01:08:28,522
¿Y qué pasa con todos los niños
que sacrificamos por estos brazos?

750
01:08:31,483 --> 01:08:33,235
¿No te hacías responsable de ellos?

751
01:08:33,902 --> 01:08:35,862
No había otra forma de salvarte.

752
01:08:35,946 --> 01:08:38,156
Y ahora soy yo
la que debe salvar al mundo.

753
01:08:48,625 --> 01:08:50,042
Hablando del rey de Roma.

754
01:08:57,342 --> 01:08:58,425
¿Papá?

755
01:09:10,063 --> 01:09:12,858
No quería recurrir a esto,
pero no dejaré que le hagas daño.

756
01:09:12,941 --> 01:09:14,276
Ya lo sé.

757
01:09:14,359 --> 01:09:15,443
¡Cassios!

758
01:09:24,744 --> 01:09:25,745
¡Basta!

759
01:09:27,914 --> 01:09:30,541
Tráeme a la chica.
Con el otro, haz lo que quieras.

760
01:09:46,725 --> 01:09:48,101
¡Seiya!

761
01:09:53,440 --> 01:09:54,482
Debemos irnos.

762
01:09:56,985 --> 01:09:59,905
Hola. Vengo a por la chica.

763
01:10:00,822 --> 01:10:02,282
Pero primero acabaré contigo.

764
01:10:02,365 --> 01:10:03,617
Ya estás tardando.

765
01:10:03,700 --> 01:10:05,118
-No, Seiya.
-Tranquila.

766
01:10:06,452 --> 01:10:07,579
Llevo la armadura.

767
01:10:12,541 --> 01:10:13,793
Cuando quieras.

768
01:10:16,588 --> 01:10:18,380
Sienna, no te acerques.

769
01:10:44,032 --> 01:10:45,825
Las cosas han cambiado, chaval.

770
01:10:45,909 --> 01:10:48,161
No tienes lo que hay que tener.

771
01:11:57,272 --> 01:11:59,273
Eran mis gafas favoritas.

772
01:12:43,985 --> 01:12:45,361
¡Basta ya!

773
01:12:46,487 --> 01:12:49,032
Habéis ganado.
Iré con vosotros. Déjalo en paz.

774
01:12:51,117 --> 01:12:53,077
Vendrás conmigo de todos modos.

775
01:13:12,972 --> 01:13:14,641
Al rescate, chicos.

776
01:13:34,661 --> 01:13:35,662
Lo siento,

777
01:13:35,745 --> 01:13:38,623
pero acabaré con vosotros.

778
01:13:43,085 --> 01:13:44,462
¡Vámonos!

779
01:14:39,976 --> 01:14:41,059
No.

780
01:15:12,425 --> 01:15:13,425
Listo.

781
01:15:16,721 --> 01:15:17,847
Dame un minuto.

782
01:15:22,018 --> 01:15:23,019
Marchaos.

783
01:15:47,877 --> 01:15:50,755
Pensarás que soy la peor madre
de todo el mundo.

784
01:15:51,422 --> 01:15:54,217
Has matado a mi padre.

785
01:15:55,385 --> 01:15:56,969
Alman ha actuado por su cuenta

786
01:15:57,053 --> 01:16:00,264
y ahora me toca a mí
resolver el entuerto, como siempre.

787
01:16:09,482 --> 01:16:11,276
El Cosmo de Atenea
es demasiado fuerte.

788
01:16:12,068 --> 01:16:13,861
No resolverás nada.

789
01:16:13,945 --> 01:16:14,779
Ya lo sé.

790
01:16:16,948 --> 01:16:20,618
Hace mucho tiempo
que me rendí a la evidencia.

791
01:16:26,666 --> 01:16:29,168
Ambas llevamos dentro
una bomba de relojería.

792
01:16:30,585 --> 01:16:35,717
En tu caso, la explosión será mucho mayor
si permitimos que estalle.

793
01:16:44,267 --> 01:16:46,227
Sé que hago lo correcto.

794
01:16:52,233 --> 01:16:55,528
Solo quería que supieses
que no por eso es más fácil.

795
01:17:09,541 --> 01:17:10,793
¿Me dolerá?

796
01:17:13,588 --> 01:17:14,589
No lo sé.

797
01:17:37,528 --> 01:17:38,905
Debemos empezar.

798
01:17:45,952 --> 01:17:47,080
Adelante.

799
01:18:01,677 --> 01:18:04,013
EXTRACCIÓN DE ENERGÍA

800
01:18:33,835 --> 01:18:34,877
Sienna.

801
01:18:46,305 --> 01:18:48,099
Así no podrás ayudarla.

802
01:18:49,934 --> 01:18:51,561
He dejado que la secuestren.

803
01:18:52,812 --> 01:18:53,813
He vuelto a fracasar.

804
01:18:56,691 --> 01:18:57,775
Tú y todos.

805
01:18:58,359 --> 01:18:59,986
Debía protegerla.

806
01:19:00,068 --> 01:19:02,905
Las cosas no siempre salen
como esperamos.

807
01:19:13,583 --> 01:19:14,876
Ven, Seiya.

808
01:19:37,482 --> 01:19:38,733
Marin.

809
01:19:41,986 --> 01:19:43,404
Tenías razón.

810
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
He fracasado.

811
01:19:50,036 --> 01:19:51,204
No soy un caballero.

812
01:19:53,206 --> 01:19:54,540
No he podido salvarla.

813
01:19:55,708 --> 01:20:00,546
Un caballero no debe confundir
una obsesión con un propósito.

814
01:20:06,719 --> 01:20:09,055
Seiya, concéntrate.

815
01:20:09,972 --> 01:20:12,016
¿A quién intentas salvar?

816
01:20:19,482 --> 01:20:20,316
Pat.

817
01:20:26,197 --> 01:20:27,281
¿Qué significa?

818
01:20:27,865 --> 01:20:30,284
¿A quién intentas salvar?

819
01:20:55,184 --> 01:20:56,309
Lo siento.

820
01:20:57,311 --> 01:20:59,063
Lo siento mucho.

821
01:21:13,411 --> 01:21:14,452
Ya lo sé.

822
01:21:16,746 --> 01:21:17,790
No pasa nada.

823
01:21:20,710 --> 01:21:22,003
No ha sido culpa tuya.

824
01:21:23,796 --> 01:21:24,797
Vale.

825
01:21:44,483 --> 01:21:45,610
Volverá con nosotros.

826
01:21:54,619 --> 01:21:55,745
Te lo prometo.

827
01:21:56,454 --> 01:21:57,496
Muy bien.

828
01:22:07,632 --> 01:22:09,342
Recuperemos a Sienna.

829
01:22:28,318 --> 01:22:29,654
¿Cuánto se tarda?

830
01:22:30,279 --> 01:22:33,491
¿En matar a un dios?
Buena pregunta.

831
01:22:33,574 --> 01:22:34,992
Vamos a averiguarlo.

832
01:23:03,437 --> 01:23:06,607
Nos han detectado.

833
01:23:06,691 --> 01:23:08,109
-¿Cómo?
-Prepárate.

834
01:23:08,192 --> 01:23:09,193
¿Para qué?

835
01:23:09,777 --> 01:23:12,947
Te acercaré, pero no puedo aterrizar.

836
01:23:14,281 --> 01:23:15,324
¿Y el paracaídas?

837
01:23:17,827 --> 01:23:19,704
Qué gracioso.

838
01:23:21,414 --> 01:23:23,082
Ahora o nunca.

839
01:23:26,043 --> 01:23:27,044
Abre las compuertas.

840
01:23:38,305 --> 01:23:39,932
¡Sal de aquí!

841
01:23:41,225 --> 01:23:42,518
Buena suerte, hijo.

842
01:25:17,404 --> 01:25:18,906
-Aparta.
-¡Oye!

843
01:25:20,032 --> 01:25:21,282
Es mío.

844
01:25:23,619 --> 01:25:25,830
Me da igual que resplandezcas.

845
01:25:25,913 --> 01:25:28,833
Déjame pasar, Cassios,
o tendré que hacerte daño.

846
01:25:28,916 --> 01:25:29,750
¿Daño?

847
01:25:31,418 --> 01:25:33,921
Más te valdría haber muerto.

848
01:25:51,438 --> 01:25:53,023
¿Qué decías, Cassios?

849
01:25:55,150 --> 01:25:56,151
Es verdad.

850
01:26:00,239 --> 01:26:01,073
Oh, no.

851
01:26:01,699 --> 01:26:02,950
Las cosas han cambiado.

852
01:26:10,499 --> 01:26:13,669
Por fin aparece la diosa Atenea.

853
01:26:19,842 --> 01:26:22,094
Tú también debes creer
en nuestra hija.

854
01:26:27,683 --> 01:26:30,184
¡Basta! Detened el procedimiento.

855
01:26:30,269 --> 01:26:32,228
Ya casi ha terminado.

856
01:26:32,313 --> 01:26:33,564
¡Ahora!

857
01:26:34,398 --> 01:26:36,317
¡No pienso detenerlo!

858
01:26:36,400 --> 01:26:37,985
Apártate.

859
01:26:39,778 --> 01:26:40,862
¡Guardias!

860
01:26:44,867 --> 01:26:47,244
Tus servicios ya no son necesarios.

861
01:26:47,327 --> 01:26:48,954
Ahora no hay quien lo pare.

862
01:26:49,038 --> 01:26:52,041
Dentro de unos momentos,
se convertirá en un recuerdo.

863
01:26:55,044 --> 01:26:56,128
¡Matadlo!

864
01:27:59,858 --> 01:28:01,777
Tú misma lo has dicho, Guraad.

865
01:28:02,486 --> 01:28:06,865
Cuando se lucha contra los dioses,
hay que hacer sacrificios.

866
01:28:08,784 --> 01:28:11,662
Tiene que haber otra manera
de proteger a la humanidad.

867
01:28:11,745 --> 01:28:13,496
¿Proteger a la humanidad?

868
01:28:14,164 --> 01:28:15,749
¿Eso es lo que pretendes?

869
01:28:35,059 --> 01:28:37,271
Matar a Atenea
no era más que el principio.

870
01:28:45,821 --> 01:28:47,990
Todavía falta un paso.

871
01:28:50,409 --> 01:28:51,785
La armadura dorada.

872
01:29:05,299 --> 01:29:06,842
No te lo permitiré.

873
01:29:06,925 --> 01:29:09,011
¿Crees que eres el único caballero?

874
01:29:09,636 --> 01:29:11,013
Apártate de mi camino.

875
01:30:24,545 --> 01:30:25,379
¡Sienna!

876
01:30:57,077 --> 01:30:59,163
Jamás derrotarás al Fénix.

877
01:31:10,340 --> 01:31:12,092
¿Por qué te esfuerzas tanto?

878
01:31:13,635 --> 01:31:15,012
No merece la pena.

879
01:31:15,762 --> 01:31:17,598
Ni siquiera es humana.

880
01:31:18,514 --> 01:31:20,392
Sienna no es la diosa de la guerra.

881
01:31:20,475 --> 01:31:23,103
Me da igual la diosa que sea.

882
01:31:23,187 --> 01:31:24,730
Los hombres no necesitan dioses.

883
01:31:59,389 --> 01:32:01,183
No sabes cuándo rendirte.

884
01:32:01,266 --> 01:32:02,726
Me lo dicen mucho.

885
01:32:44,684 --> 01:32:46,687
Detente.

886
01:33:22,431 --> 01:33:23,889
¡Sienna!

887
01:33:24,516 --> 01:33:26,934
Escúchame.
Esa no es tu amiga.

888
01:33:30,522 --> 01:33:32,441
Se ha convertido en la diosa de la guerra.

889
01:33:32,523 --> 01:33:33,900
Debemos detenerla.

890
01:34:29,456 --> 01:34:30,665
Seiya.

891
01:34:30,749 --> 01:34:32,084
Estoy perdiendo el control.

892
01:34:33,835 --> 01:34:36,713
No creo que sea capaz
de resistirme mucho más.

893
01:34:43,428 --> 01:34:45,472
No puedes salvarme,

894
01:34:45,555 --> 01:34:47,974
pero puedes detener a Atenea.

895
01:34:49,893 --> 01:34:51,395
Actúa cuanto antes.

896
01:34:52,228 --> 01:34:53,647
Cueste lo que cueste.

897
01:35:49,202 --> 01:35:50,327
Sienna.

898
01:35:51,955 --> 01:35:53,290
No eres la diosa de la guerra.

899
01:35:55,125 --> 01:35:56,793
Nuestro destino

900
01:35:57,752 --> 01:35:59,254
no está escrito en piedra.

901
01:36:02,215 --> 01:36:03,383
Ni siquiera el tuyo.

902
01:36:10,764 --> 01:36:12,559
Como guardiana de la humanidad

903
01:36:13,393 --> 01:36:15,061
o como petulante orgullosa,

904
01:36:17,814 --> 01:36:21,318
seas lo que seas,
jamás me daré por vencido.

905
01:37:22,712 --> 01:37:23,713
Seiya.

906
01:37:33,473 --> 01:37:34,724
¿Por qué?

907
01:37:35,308 --> 01:37:37,978
-¿A qué ha venido?
-¿Cómo que petulante orgullosa?

908
01:37:38,645 --> 01:37:39,688
Ay.

909
01:37:40,772 --> 01:37:41,940
Menos mal.

910
01:37:43,733 --> 01:37:45,068
-Levántate.
-Sí.

911
01:37:51,616 --> 01:37:53,034
Vámonos de aquí.

912
01:37:55,412 --> 01:37:56,413
Espera.

913
01:38:26,026 --> 01:38:27,068
Lo siento.

914
01:38:28,278 --> 01:38:29,779
Estaba equivocada.

915
01:38:31,197 --> 01:38:34,409
Durante mucho tiempo,
yo tampoco lo tenía claro.

916
01:39:20,163 --> 01:39:21,790
No tenías por qué hacerlo.

917
01:39:24,084 --> 01:39:25,126
Claro que sí.

918
01:39:44,688 --> 01:39:46,022
¿He sido yo?

919
01:39:52,529 --> 01:39:53,530
¡Mylock!

920
01:39:54,072 --> 01:39:55,198
Sienna.

921
01:39:58,702 --> 01:39:59,702
¿Estás bien?

922
01:40:00,327 --> 01:40:01,329
Perfectamente.

923
01:40:11,548 --> 01:40:12,882
Me alegro de verte, Seiya.

924
01:40:14,175 --> 01:40:15,175
Lo mismo digo.

925
01:41:01,097 --> 01:41:02,514
Jefa.

926
01:41:04,184 --> 01:41:05,518
¿Qué hacemos ahora?

927
01:41:07,728 --> 01:41:11,608
El despertar de Atenea simboliza
el comienzo de la guerra divina.

928
01:41:14,235 --> 01:41:17,030
Debemos reunir a todos los caballeros
del Zodiaco para detenerlos.

929
01:41:21,201 --> 01:41:24,204
A su servicio, mi señora.

930
01:41:27,999 --> 01:41:29,834
No me llames así.

931
01:41:29,918 --> 01:41:31,335
Como quieras, princesa.

932
01:41:32,587 --> 01:41:34,464
Eso tampoco.

933
01:41:42,597 --> 01:41:45,099
Antes de reunir a los caballeros,
debemos hacer otra cosa.

934
01:41:46,100 --> 01:41:47,101
¿Qué?

935
01:41:50,021 --> 01:41:51,940
Encontrar a Patricia.

936
01:41:57,111 --> 01:41:58,112
Gracias.

937
01:41:59,614 --> 01:42:01,282
Es lo menos que puede hace una diosa.

938
01:44:02,695 --> 01:44:08,201
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO

939
01:52:07,555 --> 01:52:09,557
Subtítulos traducidos por:
Tomás Costal