Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
مرحى.
هل أنتم مستعدون؟
ستغنون معي على الإيقاع. حسناً.
الحرف "ب".
اتفقنا؟
حسناً. بصوت أعلى.
هيا يا "إتيان"!
ركّزي يا "إتيان"!
حمّسوا أنفسكم، رجاءً. لا بأس بذلك!
"المقر النقابي مقفل. تُرجى مراجعة الطابق الـ4 لمعرفة ساعات العمل"
حسناً.
لنبدأ. تخيلوا أنكم تمسكون كرة.
1، 2، 1، 2...
ضعوا أيديكم على أوراككم.
ضعوا أيديكم، يد فوق كلّ قدم.
أعلى، أسفل... هيا.
لا تنظروا إلى الأسفل إطلاقاً. أبقوا رؤوسكم مستقيمة للأمام.
هكذا.
لا تنظروا إلى أقدامكم إطلاقاً.
انظروا إلى الأمام دائماً، كأنكم بمواجهة خصم.
إذاً، على مدى 3 دقائق،
أريدكم أن تنفذوا هذا التمرين.
باعدوا بين سيقانكم.
هكذا.
احموا أكبادكم بأيديكم،
واحموا وجوهكم.
قفوا على رؤوس أصابعكم وارفعوا أذرعتكم،
وباعدوا بين سيقانكم، هكذا.
باعدوا أكثر.
على رؤوس أقدامكم.
باعدوا بين سيقانكم كثيراً.
هيا! المساحة واسعة.
هيا، توزّعوا.
خطوتان من جهة، ثم من الجهة الأخرى.
لستم أحصنة!
أبقوا دائماً ذراعكم اليسرى مرفوعة.
1، 2، بشكل مائل...
إلى اليمين.
يساراً. يساراً ثم يميناً.
يساراً ثم يميناً. حرّك قدميك.
أجل... لا!
اشعر بجسدك!
انظر. صبّ كامل وزنك على هذه الساق.
بدّلوا بين الساقين، وابقوا على رؤوس أصابعكم.
انظر يا أخي!
1، 2...
3. لا!
يساراً...
يميناً...
خطوة!
ويميناً!
حسناً، من جديد.
يساراً، يميناً، خطوة، يميناً.
مجدداً.
يساراً، يميناً، خطوة، يميناً.
مجدداً.
يساراً، يميناً، خطوة، يميناً.
بدأت تحفظ الحركة. مجدداً.
لنفعلها معاً.
2... توقّف.
حسناً. افعلها جيداً.
1، 2، حركة، حركة.
انظر جيداً. يساراً، يساراً، يميناً.
لا تقفوا هكذا!
انتقلوا مباشرة إلى مجموعة أخرى.
في الملاكمة، لا تنتهي مجموعة الحركات حين تسددون لكمة،
بل تنتهي حين تحرّكون سيقانكم.
بعنف أكبر.
هكذا و...
حاول أن تصيب هذه النقطة.
انظر، هنا ثم هنا.
ما يهم هو أن تستخدم ساقيك وتبقى منخفضاً.
في الحركة الأخيرة، اربض و...
أجل! كان هذا جيداً!
توقّف واربض...
أجل!
ذاك التوقّف السريع مهم.
تباً!
هكذا! حين أتوقّف، أكون...
أجل، يا للروعة! لم ألمسه حتى.
"انضموا إلى الاتحاد العام للعمال"
"التقاعد بسنّ الـ60"
"اتحاد العمال العام مجموعة الشباب - عمال (مارساي)"
"النقابة المحلية في الجنوب"
- أمستعد؟ - نعم.
ابدأ التصوير.
حسناً.
إذاً...
أخبرني حين يكون الإطار جاهزاً يا "أنتو".
- انتظر. - حسناً.
أتخبرني كيف بدأ كلّ شيء؟
تغيّرت الأمور كلّها الآن، لكن كيف كان الوضع في البداية؟
كانت فوضى!
كانت فوضى شاملة في البداية.
في البداية... لم أكن معهم بعد،
لكنني أعرف أنها كانت رغبة رجلين،
مع "دييغو". "دييغو" وملاكمان آخران
فكّروا في تأسيس اتحاد مختلف، اتحاد بروليتاري،
متاح للجميع فعلياً.
أشدد على هذه الفكرة لأن هذا كان الهدف،
حتى المهاجرين غير الشرعيين والنساء وحتى... الجميع.
كنا نتدرّب في "فري فالون"،
لكن كان المكان ضيقاً جداً.
كان يُوجد ناد بالفعل، "تشالنج بوكسينغ كلوب"،
وهو نادي "لوي لافالي".
كنا هناك، لكن لم ينتبه الناس لنا.
تركونا في ركن في الغرفة.
وكنا نلاكم هناك.
الشيء الوحيد الذي فعلناه باسم الاتحاد
هو حصص صباح يوم السبت في "كاتالان".
وكان هذا رائعاً.
كنا نشارك في حصص على الشاطئ.
وبما أننا كنا نذهب دائماً، انضم إلينا أيضاً من كانوا يروننا.
وكان "جول" و"مارتان" هناك،
ولقد نجحا في التفاوض للحصول على مكان لنا في هذا المبنى.
وكانت تلك المرة الأولى التي نحظى فيها بمكان في صالة خاصة بنا.
استطعنا أن نفعل ما نريده.
ولهذا السبب، إن هذا المبنى، بالنسبة إليّ،
يمثّل الخطوات الأولى نحو الحرية.
لم يكن أحد مديراً علينا، وكنا نفعل ما نريده.
"المقر النقابي" هو مكان رمزي
لأنه في الماضي، العمال والعاطلين عن العمل
والفقراء والعمال الحرفيين،
كانوا يجتمعون فيه ليتعلّموا ويتواصلوا ويتّحدوا.
فعلوا كلّ شيء هناك. كان يُوجد حتى مكتبات وهذا...
قاعات رياضية وصالات للفنون. كان كلّ شيء يتم هناك.
وكنا نقصد المكان للقيام بنشاطات، كان أشبه بمركز اجتماعي،
لكنه مركز خاص بنا، وكان هذا رائعاً.
لكن توقفت النشاطات،
ونريد أن نجدد المكان، وهذا ما نعمل عليه.
الدرّاج يحب ذلك فعلاً،
لذا إن اتفقنا، فسنفعل أموراً مماثلة.
سنحاول أن نفتحه لـ... بما أن يوم الجمعة خاص بنا،
سنحاول أن ننظم مؤتمرات وما شابه،
لنجذب المشاريع والناس.
"لنتظاهر من أجل التقدم الاجتماعي"
"النضال يؤتي ثماره. انضموا إلى النقابة"
"تعالوا بأعداد كبيرة إلى معرض الملاكمة الكبير"
"دعماً لإضراب 5 ديسمبر"
ليس لديّ حماية للفم.
أنا أيضاً. سأتوخى الحذر.
- هل ستلاكمني بلطف؟ - نعم.
هيا بنا.
أنا أمزح!
هذا غريب.
- هل نحن مستعدون؟ - لا، لست مستعدة.
- لا تقلقي. - أجل، هذا صعب.
لكنها قوية.
- اثبتي. - ستنجحين.
يجب أن تؤمني بقدراتك. آمني وستنجين في تسديد اللكمة.
تسددون اللكمات إذا آمنتم.
إذا نظرت إلى خصمك وقلت، "سأنجح في تسديد اللكمة"، فستنجح، صدقاً.
صدقني، أنا غالباً... أقسم لك.
كأنها فلسفة حياة.
كان مدرّبي يقول، "أنت لا تؤمن بلكماتك."
أحسنت!
نعم!
مجدداً! ليست لكمة واحدة وحسب، بل عدة لكمات.
أحسنت!
لكمتان على الأقل دائماً.
- آسفة. - لا تتأسفي. هيا.
لا مكان للأسف في الملاكمة!
بالعكس.
اليمين.
آسفة.
لا تتأسفي وإلّا سأضربك.
- الوقت ينفد! - هيا!
أجل! لاكمي!
في "نيس"، حين كنت طالباً،
كنت على علاقة بفتاة.
كنا نتعرّض للتحرّش وللتنمر أكثر، بشكل دوري جداً.
كان الوضع لا يُطاق.
"ماذا تريدان؟ ألا ينقصكما شيء؟"
بلا توقّف.
وفي إحدى الليالي، قررنا الذهاب إلى ناد للمثليين،
لنحظى ببعض السلام ونستمتع بحبنا قليلاً،
من دون أولئك المزعجين.
لكن في طريق عودتنا من نادي المثليين،
تشاجرنا مع...
كنا 3، أنا وهي وصديقتها المقربة.
وبدأ بيننا شجار سخيف بسبب الثمالة.
وظهر ذاك الشاب.
كنت على الرصيف في الجهة المقابلة.
اقترب منها ووضع ذراعه حول كتفها.
رأيتها تتمايل، فاقتربت من الخلف وبدأت...
لم أجادله، لأنني كنت أثق بحبيبتي،
ولم أرد أن أتسبب بفضيحة منذ البداية.
لكنني شعرت بأن شيئاً سيحدث.
فاقتربت أكثر.
وكانت تعاني وتدفعه حرفياً،
لكنه كان يقف هكذا... لذا...
إلى أن أمسك بمؤخرتها.
حينها جُنّ جنوني.
قلت له، "اترك حبيبتي" أو ما شابه.
ثم...
كما أنني لم أتوقع ذلك. لم أكن مستعداً.
لم أكن مستعداً وحسب.
تقدّم نحوي،
وأمسكني بقوة من كتفي وقال،
"لا داعي للقلق. سأضاجعكما أنتما الاثنتين."
ثم... تفوّه بالكلام الخطأ.
في عقلي، لم أر شرارة الغضب الحمراء، بل لوناً لا أعرفه.
كنت غاضباً جداً.
دفعته بشكل تلقائي. دفعته بقوة شديدة.
ولم أتوقّع ذلك أيضاً،
لكنه ردّ عليّ ودفعني بقوة أيضاً
وكدت أقع، فانقضضت عليه وتعاركنا.
وفيما كنت أقاتله،
أدركت أنه لا يمكنني فعل ذلك وأنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.
أدركت أنني لم أتعلّم قط كيف ألكم.
في الواقع، لم أعرف كيف أقاتل.
لذا كنت أخدشه وحسب.
لكنني نجحت في إسقاطه أرضاً، لأنني مجنون.
فعلت كلّ ما استطعت أن أفعله لأسقطه.
لكنني نجحت.
كنا نتدحرج أرضاً وكان الموقف خيالياً.
لم أكن أعرف كيف أقاتل.
استمر الأمر طوال الليل، إلى أن مرّ شرطي بقربنا
وقال، "اتصلوا بزملائي."
فقامت حبيبتي التي كانت خائفة، بالاتصال بالشرطة لتحمي نفسها.
وكانت تلك لحظة صعبة جداً،
لأنه من المؤلم أن يُضطر المرء أن يتصل بشخص آخر ليحميه،
وخاصةً حين تكون الشرطة،
وخاصةً حين تقول الشرطة،
"أجل، لكن انظري إلى الملابس التي ترتديها."
هذا ما قالوه لها. لذا ما حصل كان خطأنا...
ومنذ ذلك اليوم...
هي تأثرت كثيراً بما حدث، واستغرقنا وقتاً طويلاً لنتخطى ذلك،
لأنه أذلّنا وأثبت أننا أضعف منه،
وأننا لا نجيد القتال وكنا نركض أبطأ منه. لم نستطع أن نفعل شيئاً.
ومنذ ذلك الحين، أصبحت مهووساً بتعلّم القتال.
أظن أنه كان العام 2015.
تماماً. أتذكّر السنة وكلّ شيء. لقد دمّرني!
لعلمك، أتمنى أن ألتقيه اليوم.
صدقاً.
نل منه يا "مالك"!
اغلبه!
تحرّك!
كانت مباراة بين "سانت إتيان" و"ليون". المواجهة الكبرى.
المواجهة الكبرى!
يمكن القول إن عمّال المناجم انتقموا من البرجوازيين.
في الركن الأحمر،
رئيس "سي بي أم"،
"ماهو" الذي تعرفونه على الأغلب!
عدنا إلى المباراة!
هل تستمتعون بوقتكم؟
- أجل! - أجل؟
هيا يا "ماهو"!
نستمع إلى "كايسي" الذي سيرافق البداية.
حرروا الوحش!
"الكارتيلات ودور الحضانة
ما الجديد وما الطقوس
إلى أين تذهب وأين تعيش
تأتي وتذهب كعادتها
أسئلة حيوية محورية رئيسية
مسكنها الطبيعي وردود فعلها خيالية
تفكيرها وحشي وغضبها رسمي
ستعرفون رداءها المميز، حرروا الوحش!"
لتبدأ الملاكمة!
هيا يا "ماهو"!
حين ألاكم، أشعر بأنني بأمان في الحلبة.
أشعر بأمان تام،
مهما حصل، حتى إن تأذيت وإن كانت المباراة صعبة.
أولاً، قررت أن تكون هناك واتخذت قرار الحضور.
نعم، ضرب الناس أمر عنيف،
لكنك تضربهم وهم يضربونك. الحركة متبادلة.
لا يُفترض أن يكون قتالاً من طرف واحد.
تتلقّى دائماً مقابل ما تسدده.
من جهة أخرى، هذا ليس ما يحصل
في المجتمع الذي نعيش فيه.
التمييز العنصري المنهجي يدمّرنا، وهو عمل عنيف من طرف واحد.
من الصعب جداً أن نواجه، من الصعب أن نسدد لكمة واحدة حتى.
وهذا يدمّرنا ويسحقنا.
حين ألكم شخصاً في الحلبة، أو حين أضرب كيس الملاكمة،
فإنني أضرب رؤوس من يدفعونني إلى الجنون.
لا أعرف. ليس من الرائع قول ذلك،
لكن في الحقيقة،
نتمتع كلّنا بجانب متطرف غاضب.
أظن أنني لو لم ألاكم، لو لم يتوفر لي هذا المتنفّس لغضبي،
لكنت أكثر عصبية وتوتراً في حياتي اليومية.
لما استطعت أن أتناسى بعض الأمور.
أكان المسؤول عن ملفي المصرفي الذي يثير غضبي،
أو مالك البيت الذي أسكنه أو...
أو الناس حين أبحث عن عمل. أتفهمون؟
لو لم ألاكم، لواجهت صعوبة أكبر في تقبّل الأمور.
هذا متنفّس، هذا مكان للراحة.
هذا ما كنت أبحث عنه.
يساراً، يميناً.
مجدداً.
أربعة.
ستة.
ثمانية.
عشرة.
جيد.
أجل!
أشعر بذلك من خلال وضعيتي.
لم أعد أحني رأسي وأنظر أرضاً.
إن نظر أحدهم إليّ بطريقة غريبة، فإنني سأنظر في عينيه بحزم
طوال الوقت ولن يردّ عليّ.
وأظن أن هذا هو التغيير الرئيسي الذي اكتشفته في الملاكمة.
الثقة التي أتمتع بها في الشارع، وفي علاقاتي مع الآخرين،
والشعور بعدم المبالاة.
هذا جنون. إنه شعور قوي جداً. لم يعد الناس يقولون لي ذلك حتى.
ظننت أنني سأتمكن من الردّ، لكن لم يعد أحد يتهجم عليّ.
أمرّ بمرحلة صعبة حالياً لأنه بفضل الملاكمة،
من الواضح أنني أصبحت الرجل الذي أريد أن أكونه.
أنمّي عضلاتي وأبدو ذكورياً أكثر وأكثر كلّ يوم.
والأمور تتحسن وحسب.
كما أنني أشعر بأنني وسيم أكثر، وهذا رأي الآخرين أيضاً وهذا رائع.
أشعر بأنني رجل، وأخبر الناس بذلك أكثر وهذا رائع.
لكن المشكلة هي أنني أحاول التنافس على مستوى عال،
وفي المسابقات بمستويات عالية،
لا فئات للعابرين جنسياً، بل فئات الرجال أو النساء فقط.
لذا فإنني مجبر على البقاء في فئة النساء.
أنا عالق بين الملاكمة وعبوري الجنسي.
هيا!
كرّر الأمر نفسه الآن، لكن من الجهة الأخرى.
"ناضلوا من أجل مساكن (أدوما زوكولا)"
أشكركم جميعاً على حضوركم لمشاهدة هذه الحفلة-المباراة!
حفلة مدهشة يا "مارساي"!
أحضروا مشروباً من المشرب!
يجب أن ننفق بعض الأموال من أجل العائلة.
شكراً لكم لدعكم مساكن "أدوما".
أودّ أن أقدّم لكم الفنان المدهش "تريسيم"،
وسيتبع العرض مباراة عظيمة أخيرة مع النجم!
لنحيّيه ونصفّق له!
مرحى!
في الركن الأزرق،
ممثل جزيرة "كوبا" الجدير،
في قلبه "فيديل كاسترو" و"شي غيفارا".
بمواجهة "يونس"،
في الركن الأحمر.
ولتبدأ المباراة! لتبدأ الملاكمة!
لكمات أكثر ثباتاً!
هاجمه! اهجم!
لا تتراجع! تقدّم!
تقدّم!
تراقص يا "مارفن"!
"القتال هو النهاية"
ثبّت ركبتيك.
وحاول أن تتحرك.
يمكنك حتى أن تغني أغنية في عقلك
وترقص على نغماتها.
"الملاكمة الاستعراضية في 26 يونيو 2021"
"كانت دعماً للمقيمين في مركز (أدوما زوكولا) السكني"
"المهددين بالإخلاء والبقاء بلا مساكن."
"لجنة العاطلين عن العمل والموظفين المؤقتين التي ساهمت في تنظيم الحدث"
"رافقت المعنيين في نضالهم طوال أشهر."
"بعد مركز نقابة العمال،"
"فتحت مجموعة (ماسيليا) للملاكمة مقراً لها في حيّ (بانييه) في (مارساي)"
"وتستمر بممارسة الملاكمة البروليتارية في الساحات والمتنزهات وعلى الشواطئ."
"إنه النادي الفرنسي الذي يضم أكبر عدد من المتنافسات في فئة النساء."
نحاول أن نتحرك،
انظروا أمامكم،
إلى الأمام، إلى الخف.
هيا!
شدّوا عضلاتكم!
نعم! هذه تمارين ضغط.
حسناً. 5 ثوان أخرى ثم تمارين القرفصاء.
حسناً. تمارين القرفصاء!
30 ثانية ثم 3 دورات ركض سريع.
تمارين قرفصاء ثم ركض سريع إلى الجهة الأخرى وأنتم ترفعون قبضاتكم.
سنركض بسرعة كبيرة جداً.
اركضوا بسرعة كبيرة!
حسناً. 5 ثوان وسنركض بسرعة!
و... ملاكمة!
"إلى جميع المناضلات والمناضلين"
ترجمة "موريال ضو"
Subtitling by TITRAFILM