Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[homem] Você acredita em mágica?
Eu sou Wang Fu,
o guardião das joias mágicas chamadas os Miraculous.
Escondendo poderes extraordinários ao longo dos séculos,
Os Miraculous foram concedidos aos maiores heróis
para proteger o mundo do mal.
Dentre eles, um é o mais temido por criar Akumas.
Borboletas sombrias capazes de transformar qualquer um,
com o mínimo vestígio de raiva, em um monstro aterrorizante.
[grunhido]
[Wang Fu] Para deter esse mal, dois heróis rivais devem surgir.
Unidos, esses dois Miraculous possuem o poder absoluto.
Um poder mais forte que a morte.
Mas será que corações tão altruístas encontrarão sua coragem a tempo?
[música épica]
MIRACULOUS: AS AVENTURAS DE LADYBUG – O FILME
- [música suave] - [sinos]
[risadas ao longe]
[música atenua]
[mulher suspira]
[suspira] Ah… Olha ela aí!
Marinette, seu café tá esfriando, querida.
Foi mal, pai. Eu tô sem fome hoje. Eu tenho que ir.
[Pai] Tudo bem. Eu levo uns croissants pra nós dois.
- Nós dois? - Tô tão animado pra te levar pra escola!
O quê? Não. Não, não, não. Pai, hoje não vai rolar.
Eu vou sozinha. Você não quer que ninguém ria de mim, né?
- É claro que não, filha. - [suspira] Valeu, pai.
[Pai] Pode deixar, te busco depois da aula.
Eu fiz uns docinhos lindos pra todos os seus amigos.
E eu não esqueci do seu favorito: bolinho de unicórnio!
Ah, não. Quantas vezes eu tenho que repetir, pai? Eu não tenho amigos.
Tom, tem alguma coisa queimando.
- Não, não, não! As baguetes, não! - [suspira] Desculpa, mãe.
- Sei que papai não faz por mal, mas… - Qual o problema, filha?
Eu tenho medo que riam de mim. Imagina o que eles vão pensar?
Pare de se preocupar com o que os outros pensam.
Só tem uma coisa que você sempre deve escutar.
[música suave]
Mãe, mas como fazemos nossos sonhos se realizarem?
Você só tem que acreditar em si mesma.
Tem razão, mãe.
[música empolgante]
♪ Eu deveria acreditar em mim ♪
♪ E pode ser que eu chegue a ver ♪
- ♪ Meu sonho livre, enfim ♪ - Olha por onde anda, menina!
♪ Eu sei que posso mais ♪
♪ E eu não vou ficar pra trás ♪
♪ Vou conseguir se eu confiar em mim ♪
♪ Eu não sei, talvez ♪
♪ Ter outra vida pra viver ♪
♪ Mas não vai durar ♪
♪ O que sou, logo vou revelar ♪
♪ Os comerciantes Já sabem o que vão fazer ♪
♪ E eu sigo, então ♪
Olá, Marinette!
♪ Pra saber qual é minha missão ♪
♪ Eu deveria acreditar em mim ♪
♪ Se eu tentar, se eu sonhar Vai ser possível, sim ♪
♪ As cores que eu formei ♪
♪ Tudo que eu desenhei irá surgir ♪
♪ Se eu confiar em mim ♪
♪ Eu nunca sei o que dizer ♪
♪ Ninguém vai me ver ♪
♪ Eu não posso e não vou me envolver ♪
♪ Mas como fazer ♪
♪ Minha fantasia ser real? ♪
♪ Eu vou desistir ♪
♪ O meu tempo chegou ao final ♪
♪ Mas pode mudar ♪
♪ E eu conseguir, sim ♪
♪ Talvez eu diga ♪
♪ Que eu acredito em mim ♪
♪ Vai ser real se eu confiar em mim ♪
♪ Vou encontrar um jeito Pra viver meu sonho, enfim ♪
♪ Eu vou me decidir ♪
♪ Eu não quero mais fugir ♪
♪ Vai ser demais se eu confiar ♪
♪ Em mim ♪
- As equipes o aguardam no showroom. - [concorda]
[sirene ao fundo]
[fotógrafo] Ah, que maravilha!
Bravo! Lindo!
[sino do elevador]
Uau!
E na imprensa, o desfile foi um sucesso em todos os quesitos.
Quero cópias de cada crítica assim que publicarem.
- Sim, senhor. - [enojado]
Tire três centímetros do lado direito, abaixe a bainha.
E livre-se dessa faixa!
- [alfaiate suspira] - [suspira] É fabuloso!
[música suave]
[comemora]
E aí, cara?
[risadas ao longe]
- Ficar grandão. - Eu chego lá!
- Volta aqui! Me devolve! - Meu look?
- Perfeito. - Livros?
- Confere. - Adrien?
Combinei de mostrar a escola pra ele.
Se tudo correr como o planejado, ele vai me acompanhar no baile.
Tudo deve seguir de acordo com o plano. Entendeu, Sabrina?
Plano… Confere.
Opa, cuidado aí!
[música dramática]
Não!
[rosna]
[com raiva] Você acabou de arruinar o meu suéter Gabriel Agreste!
Olha, eu sinto muito…
Marinette!
Você é muito…
Podem continuar à vontade.
Eu sou só uma espectadora.
Você é a minha nova melhor amiga.
Era só um suéter de caxemira inestimável.
Vamos, Sabrina? Temos que ir pra aula.
[rindo] Tem muita coisa pra estudar.
Eu tô com tanta raiva que eu comeria um pedaço de pão inteiro com manteiga!
Mas tem carboidrato e gordura! Isso pode te dar espinha!
Eu sei!
Não precisava fazer aquilo.
Não… Foi mal.
Eu tinha que pegar uma senha pra entrar na fila de amigos prestes a te socorrer?
Tô brincando. Meu nome é Alya.
Valeu. Eu sou a Marinette.
Você é conhecida por aqui.
Dizem que é um imã pra catástrofes. E você não decepciona!
Algumas pessoas têm que se esforçar pra serem tão desastradas.
É. Eu tento não ser assim.
- É melhor ficar longe de mim. - Tá brincando?
Eu me amarro em cenas de ação.
Eu vou grudar em você feito cola.
Acho que fomos destinadas a ser amigas.
[música animada]
[flauta desafinada]
- Ai! - Nossa!
[gemido de dor]
[gemidinho]
[explosão]
Isso foi tão legal!
[mulher] Meu amor, onde tá aquele vestido que você me prometeu?
[Gabriel] Querida, eu faço em breve.
Temos todo o tempo do mundo.
E eu não me importo de esperar pra sempre.
Eu daria cada momento que me resta
só para vê-la um instante neste vestido, Emilie.
[vozes indistintas]
[música dramática]
Para ser sincero, eu nunca vi um artefato tão estranho.
Ele me dá arrepios.
[gritos de horror]
- [sino da escola] - Aí, cabeça erguida, garota.
[gemidinho]
- Me liga, tá legal? - [menina] Eu converso com ela depois…
[vozes na cabeça] Você é patética, Marinette.
Ela é muito desajeitada.
Eu já sei que o pai dela tem uma padaria.
Você já nasceu desastrada?
[suspira]
E aí, Marinella?
Vamos fazer trança no cabelo uma da outra depois da escola?
Aí eu aproveito e te enforco com ela. O que você acha?
Peraí. Tem outra garota vestindo um suéter do Gabriel Agreste?
Quem se atreve?
Você não me escapa, Marinella.
Licença.
Desculpa.
[música intrigante]
[Chloe] Vamos, Sabrina.
Deve ter alguma saída. Uma saída de emergência.
[suspira]
A minha vida acabou.
Eu vou ter que sair de Paris, mudar o meu nome, pintar o meu cabelo.
[suspira] Eu só peço um pouco de sorte.
Por favor.
Você tá bem?
[gagueja] Eu?
[hesita] Você tá chorando?
[hesitante] O quê? Não, eu não tô, não.
Acho que isso é só alergia.
Tá cheio de pólen aqui.
Quer dizer, pólen, não. Sujeira. Quer dizer, poeira!
[hesita] Deve ter entrado no meu olho.
Tem certeza que você tá bem?
Quer uma mãozinha?
Peraí, o que acha da gente…
Olá?
[música suave]
[burburinho]
Ela é tão estranha.
Eita, opa. E aí?
Pena que você perdeu a diversão.
[lamenta] É meio solitário lá dentro.
Aí, o parque de diversões é pra amanhã.
Bora lá comigo.
Vão ter uns brinquedos irados, cara. Vai ser incrível.
Sabe que pode contar comigo, né?
Eu sei, cara.
[suspira]
[Gabriel] Algo mais?
[mulher] Tem uma entrevista pro mundo fashion amanhã.
[Gabriel] Está bem.
[Gabriel] Merci, Nathalie.
E o jantar…
…com o seu filho, senhor?
- Não. Eu tenho que trabalhar. - Ele precisa do pai.
E eu agradeceria se você cuidasse da sua vida.
[passos]
Sinto muito, Adrien.
Eu já imaginava.
[música melancólica]
[mulher] Tchau!
[música melancólica continua]
[aplausos imaginários]
Feliz aniversário, mãe.
Eu não consigo mais guardar esse segredo sombrio.
Me dê o poder absoluto para que eu traga a minha esposa de volta.
Mestre, eu não posso realizar esse desejo.
Somente os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir têm esse poder.
Como posso encontrá-los?
Eles só podem ser convocados em tempos de caos.
[música de confronto]
Se o caos é o caminho, então eu incendiarei o mundo
e me perderei nas chamas para fazer isso!
Que as trevas prevaleçam!
Chegou a hora.
[mecanismo funcionando]
[surpreso]
Atenção os dois, eu sei que estão acordados!
Eu vou abrir a caixa,
mas eu já vou avisando:
não briguem! Vocês dois têm que trabalhar juntos.
Voilà!
Não!
[se desespera]
[música animada]
[Chloe] Oi, Marinella.
Eu levo você de volta pra casa.
Tô com pressa!
Foi mal, foi mal.
Amigos não correm de amigos que os odeiam.
Só quero bater boca com você, como duas adolescentes civilizadas!
Esperem!
Nós temos que escolhê-los juntos!
[música de ação]
Desculpe!
Ei!
[buzina]
O senhor tá bem?
Você arriscou a sua vida pra me salvar?
Espera um pouco. É você…
Você tem que vir comigo agora!
O mundo corre perigo.
Tá legal. O senhor parece bem.
Marinella?
Eu tenho que ir.
Espere!
Lembre-se! Quem salva uma vida, salva o mundo!
Eu tenho que sair de perto dessa gente doida.
Não tenha medo! Ou vamos todos morrer.
- Você é a escolhida! - A cidade toda virou um hospício!
[música de suspense]
[gato miando]
[Chloe] Ô, Marinella? Onde você está?
Por que você é tão lerda, Sabrina? Você deixou ela escapar.
[hesita] Eu tô carregando as nossas bolsas.
[bufa] Você só pensa em você mesma. Encontra ela!
Não tá aqui!
[barulho]
O quê?
[som da cidade]
[música de suspense]
Hã?
Eu tive certeza assim que te conheci.
Meu amor, quer se casar comigo?
C'est parfait! É perfeito, Raymond.
Esse lugar, a música,
mas eu amo outra pessoa.
Como isso é possível?
Eu nunca mais vou amar ninguém!
Akumatize o coração dele e liberte sua raiva.
Antigamente, pensavam que as gárgulas ganhavam vida à noite!
Protegendo a Notre-Dame dos espíritos malignos!
[rugido]
[pessoas gritam]
Eu já tô indo embora. Eu prometo.
Nem precisa me assustar. Eu geralmente me assusto sozinha.
O que você tá fazendo aqui?
[admira]
Espera!
[música mágica]
"Quem salva uma vida, salva o mundo?"
[questiona]
[música intrigante]
Já tava mais do que na hora.
Puxa vida!
[música animada]
Fascinante! Descobriram a eletricidade.
Garotas podem usar calças?
Finalmente!
Eu esqueci o quanto essa parte pode ser estridente.
- Você… - Não temos tempo.
Vamos acelerar essa parte.
Meu nome é Tikki, o Kwami da Criação. É um prazer te conhecer, Marinette.
Eu sei o seu nome. Eu sou um Kwami. Consegue dizer: "Kwami"?
[gaguejando]
É, tá bom. Deixa pra lá.
Eu sou um gênio pequenininho. Só que eu não concedo desejos.
Mas, juntas, vamos fazer as manobras mais perigosas,
arriscar as nossas vidas e salvar o mundo!
Você tá pronta?
Da última vez que eu tive um sonho desses, eu fiz xixi na cama!
Ah, que fofa. Mas isso aqui é real.
Hawk Moth foi dominado pela ganância da humanidade.
Não sabemos do que ele é capaz. O destino do mundo está nas suas mãos!
O quê?
[hesita] Vamos tentar de outro jeito.
♪ Você é a Ladybug ♪
♪ Tem que acreditar ♪
♪ Qualquer situação ♪
♪ Nós podemos enfrentar ♪
♪ Você se enganou ♪
Não!
♪ Não dá pra esconder ♪
Não é bem assim.
♪ Procure um herói ♪
Ou heroína.
♪ Mas não posso ser ♪
♪ Você é a Ladybug ♪
♪ Adoro a humildade em você ♪
♪ Mas bem dentro de você ♪
♪ Deve reconhecer ♪
Vamos lá!
♪ Vou te mostrar, eu sei de cor ♪
♪ Pois, essa foi sempre minha função ♪
♪ Procura alguém pra nos soltar ♪
♪ Sem medo, de bom coração ♪
♪ Mas eu sou humana e nada mais ♪
♪ Vai saber do que vai ser capaz ♪
♪ Eu não vou poder salvar ninguém ♪
♪ Só confia e vem ♪
♪ Você é a Ladybug ♪
- ♪ Eu sei que eu não sou ♪ - ♪ Você tem que tentar ♪
- ♪ Eu sei que você se enganou ♪ - ♪ E se o mal chegar? ♪
♪ Eu vou me esconder ♪
♪ Só precisa ser quem é você ♪
- O que você quer dizer? - Deixa eu te explicar.
♪ Eu procuro Ladybugs Há milhares de anos ♪
♪ Pra salvar o mundo De uma ameaça chegando ♪
♪ Nos tempos mais difíceis Em meio à escuridão ♪
♪ Sempre tem a Ladybug pra dar solução ♪
♪ Com luta e espionagem Amigas vamos ser ♪
♪ Enfrentar os perigos é o nosso dever ♪
♪ Quando suas habilidades Você enfim descobrir ♪
♪ E vai provar que é Uma super Coccinellidae ♪
- Uma coccinelli o quê? - ♪ Vai ter a chance de ficar ♪
♪ Novinha em folha e arrasar! ♪
♪ Só me deixe em paz ♪
♪ Eu não quero mais ♪
♪ Ou ver que eu sou heroína, afinal ♪
♪ Não sou a escolha ideal ♪
[música atenua]
♪ Não sou a Ladybug ♪
♪ Não sou capaz ♪
♪ Não sei lutar ♪
♪ Só sei me esquivar ♪
- ♪ Não sou a Ladybug ♪ - ♪ Eu vou te dar uma bronca ♪
♪ Pra ver se me escuta ♪
- ♪ Não sou capaz ♪ - ♪ Perdi a paciência, então vê se muda ♪
- ♪ Não sei lutar ♪ - ♪ Todos lutam ♪
- ♪ Aprenderá ♪ - ♪ Sei me esquivar ♪
♪ Mas acho que vou decidir pra você ♪
- ♪ Não sou a Ladybug ♪ - ♪ Acabou o tempo pra isso ♪
♪ Você é a Ladybug ♪
[música termina]
[guarda] Justo esta noite.
Na minha única noite de folga eles me chamam aqui.
Isso não vai ficar barato, não!
Não vai mesmo, eles que me aguardem amanhã.
[barulho]
Hã?
[caçoa] Não tem nada pra relatar aqui.
Mas que perda do meu tempo!
[música de suspense]
- Espera aí… - [pedras se movendo]
- Mas o que é isso? - [rosnado]
[Ladybug] Nossa…
[lamenta]
Primeiro uma música e agora um ioiô? O que vem depois? Um chazinho?
- [ioiô ressoa] - [ofega]
O quê?
- [música de aventura] - [Ladybug grita]
[garoto geme]
[confusa] Onde é que eu tô?
- [garoto pigarreia] Bonjour! - Hã?
[ambos gritam]
[geme]
- [garoto] O que pensa que tá fazendo? - Eu…
É um lugar perigoso para uma mocinha.
Como é? Eu não sou uma donzela em apuros.
- Aliás, quem é você? - Meu nome é Cat Noir.
E eu te conheço?
Eu sou o novo herói do pedaço.
Eu vim
pra salvar o mundo!
[zomba] Com o quê? Bolas de pelo?
E você tá vestida de quê? De melancia?
- Como é que é? - Olha…
- pra uma ajudante, até que serve. - O quê?
Eu vim pra salvar o mundo…
também.
[irônico] Dá pra ver.
Chegou aqui fazendo o maior estardalhaço,
entregando todos os seus passos…
Opa!
Agora você arruinou de vez o fator surpresa!
Já ouviu falar em chamariz?
Não entendo o que tá acontecendo. Tá dando tudo errado.
Você só precisa seguir meu comando,
ajudante!
- Eu não sou uma… - [estrondo]
[sussurrando] Shh! Não se mexe.
[rosnado]
[ambos ofegam]
- Você tem um plano? - Um plano?
[sarcástico] Se eu tenho um plano?
Eu tenho mais do que um plano!
- [se admira] - Eu tenho sete vidas!
[suspira desanimada]
[gárgula rosna]
- O poder devastador da destruição! - Hã?
[rosnado]
Visão noturna. E os sentidos muito afiados.
- [desconfia] - Miau!
Nada passa despercebido por mim.
Sem falar na minha arma!
Esse superpoderoso treco esquisito.
Pronto pro combate!
[Cat Noir questiona]
[gárgula funga]
[rosna]
- [música de suspense] - [Cat Noir ri]
Corre!
[gárgula rugindo]
[Cat Noir ofega]
Aí, no primeiro encontro, não! Ai!
Me parece que vocês dois estão se dando muito bem, né?
Deixa comigo, ajudante!
[ruído cacofônico]
[suspira] E o vencedor é…
[cantarolando] Cat Noir!
- [gárgula rosna] - [Cat Noir] Ô, ajudante?
Tá fazendo o que parada aí? Me ajuda!
É a minha primeira vez!
O quê?
- Hã? - [som eletrônico]
- [Ladybug grita] - [música assustadora]
[rugido]
[gemido]
[homem] Isso é uma melancia?
Te falei!
[riso nervoso]
Pra quem se diz um gato, tá te faltando habilidade, hein?
- [batendo nos sinos] - [Ladybug grita]
[sinos tocando]
Isso é música pros meus ouvidos!
[Ladybug grita]
Lá vai bomba!
Estamos aqui diretamente do ataque na Notre-Dame.
Isso foi incrível! Eu não acredito!
Vocês viram isso, gente? Ela é uma heroína!
É uma supermulher!
[música épica]
Agora vai por água abaixo.
Pelo menos, o peixe tá fresco!
[Ladybug] Você tá bem?
[sotaque francês] Para a madame, um champanhe,
- para o monsieur? - [sotaque francês] Apenas água.
Foi mal!
[Cat Noir] Bon appétit!
- [rugido] - [Ladybug gritando]
[Ladybug grita]
Espera por mim!
Não espera por mim!
[gárgula ruge]
[Cat Noir grita]
[rangido dos trilhos]
Eu tô ouvindo, maman! Tá vindo!
[alto-falante] Atenção para o espaço entre…
[pessoas surpresas]
[Cat Noir comemora] Te peguei!
Quem é o herói agora?
Tá dois pro Cat Noir…
e zero pra gárgula!
- [Gárgula rosna] - [pessoas gritam]
[homem grita]
- [rosna] - Fica.
- Pega! - [grunhido]
[rosnando]
[gemido] Eu retiro o que eu disse!
Não pega, não! Não pega, não!
Gato?
[som eletrônico]
[música de aventura]
Ah! Licença!
Dá licença. Cuidado!
O que tá acontecendo?
Não sei, mas parece que é sério.
[suspira] Ainda bem que a Marinette tá em casa.
[Ladybug] Cuidado!
Mãe, pai?
Eu vou chegar tão atrasada pro jantar!
[apito de trem]
Cuidado!
[repórter] Estamos ao vivo sobrevoando a estação Passy no centro de Paris.
Uma situação assombrosa está acontecendo lá embaixo.
É bastante alarmante.
Voltaremos assim que tivermos mais notícias.
Não fique temerário, é só o noticiário.
- Gato? - [música emotiva]
Que bom que você tá bem.
Nada mau pra uma ajudante, né?
["Careless Whisper" tocando]
[Cat Noir suspira]
- [apito] - Achem eles!
[Ladybug] Rápido! Vamos embora!
[Raymond geme]
[música sombria]
[borboleta guincha]
[ambos] O que foi isso?
[Mestre Fu] Um Akuma.
Peraí. Quem tá aí?
De onde saiu esse cara?
Antes de perguntar quem eu sou,
você deve descobrir quem você é.
- Quê? - [ri]
Não é difícil. Ele é um maluco.
Eu ainda acho que você parece uma melancia.
- Dá pra parar? - Melancia!
- Maluco! - Melancia!
[acusações se intensificando]
Parem!
Você, Ladybug, detém o poder da criação.
Melancia, é?
Enquanto você, Cat Noir, detém o poder da destruição.
Legal!
Deu pra ver.
Como é que você sabe tudo isso?
Vocês dois devem derrotar o Hawk Moth,
porque é ele quem está transformando todo esse ódio e raiva
nestas criaturas terríveis.
Hawk… quem?
Devem detê-los e capturar os seus Akumas.
Ah, tá, moleza. Deixa isso comigo.
- Não! São mais fortes juntos. - [Ladybug bufa]
Este é o único jeito de alcançarem o equilíbrio perfeito
entre coração e mente.
Caso contrário, não vão derrotar o Hawk Moth.
Olha só, eu não concordei com nada disso.
Olha, eu entendo. Você tem medo.
O fracasso não é seu inimigo.
Seus medos é que são.
Então seja a minha ajudante e vai ficar segura.
Eu não aguento esse cara nem mais um minuto.
Peraí! Eu vou te ver de novo?
[irônica] É claro!
Nos seus sonhos e nos meus pesadelos.
Ou melhor, por que não espera até nós sermos mortos
e se encontra no além?
- Nossa! - [música suave]
♪ Fazia um tempo que eu não sorria ♪
♪ Sempre estou a procurar ♪
♪ Por um propósito ♪
♪ Ou um incentivo ♪
♪ Que mostre onde eu vou me encaixar ♪
♪ E então chega a noite E eu vou pelo céu ♪
♪ Pra ver a cidade a brilhar ♪
♪ Fico pensando até quando será ♪
♪ Que eu vou me aventurar ♪
♪ E de repente ela chega pra mim ♪
♪ E o tempo parece parar ♪
♪ Sorriu para mim Eu não sei se é um sinal ♪
♪ Só sei que eu saí do normal ♪
♪ E então subitamente Me sinto bem mais livre ♪
♪ E as dores vou deixando pra trás ♪
♪ Que sentimento forte Se eu seguir meu norte ♪
♪ Sem ela, eu não consigo mais ♪
♪ Fazia um tempo que eu não sorria ♪
♪ Todos já devem saber ♪
♪ Eu posso ter o que eu tanto queria ♪
♪ Só eu e my lady em Paris, é ♪
[Ladybug grunhe e grita]
[Tom aprecia]
[ofega em pânico]
Falta alguma coisa.
Marinette. Marinette?
Marinette! Amor, você viu a Marinette?
[Sabine] Tá lá em cima.
[Tom] Filha?
Eu não sei o que tá faltando na sopa da vovó.
Tomilho ou salsinha?
[gaguejando] Será que é alecrim?
[rindo] É claro!
O que eu faria sem a minha chuchuzinha chef?
Ela é simplesmente
incrível.
- Ela… - [pum]
Ela… cheira mal?
Plagg, você é nojento!
Foi mal, garoto.
Histórias de amor me dão dor de barriga.
[estômago roncando]
[puns]
Cuidado! Você destrói tudo.
Ah! Eu sou o Kwami da destruição. [arrota]
Falando nisso, achei esse queijo no lixo.
Tem alguma coisa mais estragada?
- [arroto] - [Nathalie] Hã?
[Adrien] Que legal, hein, Plagg?
Não dá pra conversar com você. Nem parece um gênio de verdade.
Adrien, tá tudo bem aí dentro?
[Adrien] Tá tudo bem, Nathalie!
- [pum] - [moscas zumbindo]
- [pum] - [bufa]
[Nathalie geme]
[enojada] Eu volto mais tarde!
Temos que melhorar seu controle arremesso e piadas com Cat Noir.
Só temos que nos preparar pra retaliar?
Você tá brincando, não tá? A gente quase morreu!
Alguém podia ter se machucado, e tudo por minha causa.
Mas ninguém se machucou graças a você.
Cá entre nós? Ela salvou a minha pele lá fora.
Arriscou a vida dela por mim. Ela foi tão corajosa.
[ofega nervosa]
Opa, opa! Fica calma.
São sinais clássicos de CPTPBCA. Já vai passar.
CPT… o quê?
Choque pós-traumático da primeira batalha contra Akuma.
É só respirar.
Ela já deve fazer isso há muito tempo. Dá pra ver que ela sabe o que faz.
Inspira e expira.
Você me deixou lá sozinha!
Mas não tava sozinha. Tava com outro guardião.
Quando eu falei: "Meu nome é Cat Noir", ela ficou tipo: "Nossa, ele é maneiro!"
O Gato de Botas? Nem pensar! Aquele cara é ridículo.
Acho que ela curtiu meu estilo.
O uniforme dele tem um sininho!
Deve ter algo que você possa fazer pras coisas darem certo pra gente.
Tá bom! Vou te falar uma regra.
Duas metades são mais fortes juntas.
Ou alguma coisa assim.
Depois que salvarem o mundo, nunca mais vai precisar vê-lo.
- O quê? - Eu sei lá! Se vira pra descobrir.
Eu nunca mais vou fazer isso.
Um fracasso completo já é o suficiente. Já deu. Marinette tá fora.
Poxa. Por favor?
- Tchau! - Mas…
[suspira] Não foi real.
Foi só um sonho.
Um sonho muito, muito ruim. Ai!
[geme] Não, não não!
- [ruído] - Ué?
Quer jogar esse joguinho?
[risada] Tá ótimo! Eu também sei jogar!
Tchau, tchau, fada esquisitinha.
Vai arruinar a vida de outra pessoa, tá legal?
[ruído]
Você é a escolhida.
Os seus desafios são adaptados ao seu potencial.
Você não entende?
Não, é você que não entende.
Eu tenho medo.
[gagueja] Eu tenho medo.
Por favor.
Me deixa sozinha.
[música suave]
[gemidinho]
[Nathalie] Senhor, está tudo pronto pra amanhã.
Eu estou indo pra casa.
[repórter] Ataque paranormal na Notre-Dame ou histeria coletiva?
No local, diversas testemunhas alegam que uma gárgula ganhou vida
e lutou contra dois justiceiros em uniformes coloridos.
Acredita-se que estes heróis continuam à solta.
[música de suspense]
Eu avisei, mestre.
Pare agora ou não haverá mais volta.
O senhor perderá tudo.
Eu não tenho nada a perder.
[hesita, suspira]
♪ Eu perco o chão ♪
♪ Sem te sentir ♪
♪ Em só olhar ♪
♪ Você, minha Emilie ♪
♪ Mas eu já sei ♪
♪ O que fazer ♪
♪ Pra te trazer pra mim ♪
Você não me falou que os poderes podiam fazer isso!
Mestre, isso não está certo!
Se o caos faz estas joias aparecerem, então caos será!
Não é assim que esses poderes devem ser usados.
Eu acho que é minha essa decisão, inseto.
Eu vou te contar o que eu farei!
♪ Essas joias eu pegarei ♪
♪ E a vida, então, à devolverei ♪
- [Nooroo] Mas é impossível. - ♪ Vou achar e vou pegar ♪
♪ Empecilhos vou quebrar ♪
♪ Eu farei isso até vê-la despertar ♪
♪ Quero os piores que eu encontrar ♪
♪ Quem é o primeiro? Já vai começar! ♪
♪ Quero os largados pelo chão ♪
♪ Quero os sem inspiração! ♪
Mestre, esse não é o caminho!
Silêncio! O caos reinará hoje!
Cantem!
- [risada malévola] - [coral de vilões] ♪ Hawk Moth! ♪
[Nooroo geme]
[Hawk Moth] ♪ Observe, hoje o caos reinará! ♪
[Nooroo] O poder absoluto não é esse.
- O poder absoluto é… - Já chega!
Eu sei o que eu devo fazer.
♪ A sua dor ♪
♪ Sua rejeição ♪
♪ Vou transformar ♪
♪ Numa explosão ♪
♪ Se não tem pra onde ir ♪
♪ Deixe o Hawk Moth assumir ♪
♪ Não vão ser inúteis nunca mais ♪
♪ Não hesitaria em deixá-los pra trás ♪
[Nooroo] Isso não funciona comigo.
E daí? Você ainda trabalha pra mim. Cantem!
[coral de vilões] ♪ Hawk Moth! ♪
♪ Observe, hoje o caos reinará! ♪
A Gazeta de Paris!
Edição especial! O ataque da gárgula!
Quem eram as duas figuras mascaradas? Amigos ou rivais?
Ai, amiga! Que pena que você não tava lá pra ver.
Acho que deu pra ter uma ideia.
Dá pra acreditar?
Uma garota arrasando muito, uma super-heroína.
E eu tirei a primeira foto dela.
- Eles são um casal fofo, né? - Você tá doida?
Por quê? O que houve?
Esse aí não é o meu… Quer dizer, não é o namorado dela.
- Como é que você sabe? - Ué, tá na cara. Olha só pras fotos.
Nem parece que eles dois se gostam.
[música suave]
Não nessa aqui.
E nem nessa aqui.
- Ou nessa daqui! - [Alya] Tá. Enfim,
posso perguntar isso pra ela depois.
Mas pode ser perigoso, Alya.
Se quiser ser repórter, tem que estar onde a ação acontece.
[sirenes]
[policiais falando]
[alto falante] Rendam-se, vocês estão cercados!
Estão em toda parte.
[grunhe]
[música de tensão]
[sirenes]
[sirene falhando]
Muito obrigada por uma plateia fabulosa.
- [policiais gritam] - [vilã] Mas o show ainda não acabou!
Vamos sair causando impacto!
[clique metálico]
[música sinistra]
Você já…
se apaixonou por alguém?
Tá brincando?
Cara, não me chamam de doutor do amor à toa.
Bem-vindo ao meu consultório.
Eu conheço todos os truques, meu amigo.
Regra número um: você tem que ser outra pessoa.
Misterioso…
como se usasse uma máscara.
Não se deixe enganar.
Faça ela rir. Elas adoram isso.
É tão constrangedor quando eles tentam ser engraçados.
E não esqueça de levar rosas. É sinal que tá confiante.
É sinal de desespero, amiga.
[repórter] Continuamos nossa cobertura
do assalto a banco que ocorreu hoje mais cedo
no coração de Paris. Esse roubo…
- Nossa que horrível. - [intrigado]
O prefeito Bourgeois declarou que hoje a segurança será reforçada em Tuileries…
- Eu vou ficar de olho nela. - Não seja bobo.
Teriam interditado o parque se não fosse seguro.
Ela nem vai me ver lá.
[Nino] E por fim, mas não menos importante: a regra de ouro.
Fica tranquilão.
Oi, Nino!
[gagueja] Oi! E aí, Alya?
[gagueja] Você tá…
Marinette, né? Nos conhecemos!
Esse é o meu amigão Adrien.
Nós já nos conhecemos.
[concorda] Já saquei.
Vocês dois tem um segredinho, né?
Pera aí, o quê? Não é o que tá pensando.
[hesita] É, não é.
Vocês ficaram muito estranhos.
Quem quer ir na montanha-russa?
- Nino, você topa? - [gagueja] Eu?
[gagueja] Com você?
[gaguejando]
Com certeza, vamos lá.
- Marinette, Adrien, vocês vêm? - [Nino nervoso]
- [Marinette hesita] - [Adrien hesita]
Na verdade, é melhor eu ir embora antes que meu pai…
É, eu também. Eu tenho que ajudar
o meu pai na padaria!
O seu pai tem uma padaria? Que maneiro!
É, eu acordo com aroma de croissant fresquinho toda manhã.
O seu pai deve ser incrível.
- [Tom suspira] - [Marinette] Ele é o melhor.
Eu tenho uns macarons aqui pra você provar.
Nossa!
Eles são muito bons.
Valeu.
- [sustos] - Pai?
Quem quer maçã do amor?
Ele é o seu pai?
Peraí! Eu posso explicar!
- Não conta pra sua mãe, por favor. - [celular toca]
Desculpa, meu pai tá ligando.
- Pai? - [Gabriel] Adrien.
Onde você está?
No parque. Me encontra aqui!
Podemos passar um tempo juntos.
Eu quero que volte pra casa agora. Você não está seguro aí.
Eu vou mandar um carro pra te buscar.
[hesita] Eu tenho mesmo que ir pra casa.
- [Tom ri] - Pai!
Eu tô morrendo de vergonha.
Você tem vergonha…
[choramingando] …de mim?
[Marinette bufa]
[música de tensão]
Ei! Vocês acham que podem ir entrando sem pagar o ingresso?
[grito]
Esse tá tão legal. Gosta de montanha-russa, né?
- [buzina] - [hesita] Não!
Não, quer dizer… Eu não tô com medo.
Você vai amar essa, tem três loops!
[comemoram]
Chloe, é que eu tenho…
muito medo de altura.
Tá bom. Então eu vou ter que achar outra amiga
que não seja tão egoísta e que se importe comigo.
[hesita] Não. Deixa que eu vou.
[criança ri]
[som metálico]
[armando]
[tiro]
- O show começa agora! - [música de suspense]
[grunhe]
[pessoas gritam]
E… Há!
- [mordida] - [grito]
[gritos]
Esse dia não tem como piorar.
- [gritos] - [latidos]
[gritos]
O que houve? Por que a gente parou?
Relaxa, Nino. Faz parte da diversão.
[Nino] Meus óculos!
Eu acho.
Como assim, você acha?
[Alya] Vilões!
Hã? Onde?
Isso vai chamar a atenção deles.
[feitiço]
[acelerando]
[gritos]
[grita]
Interrompemos esta transmissão com uma notícia urgente.
Uma nova onda de pânico se espalha
no entorno do Museu do Louvre.
Por que me fez subir neste treco?
[pessoas gritando]
[pensando] Não posso deixar isso acontecer e eu não vou.
Eu não terei medo.
Nunca mais.
[Marinette] ♪ Eu estou ♪
♪ Nessa escuridão ♪
♪ Sem estrelas pra olhar ♪
♪ Nenhum som pra escutar ♪
♪ E os meus sonhos se vão ♪
♪ Sei que vou ♪
♪ Deixar tudo pra trás ♪
♪ Eu não posso sozinha ♪
♪ A culpa é minha ♪
♪ Eu não sou capaz ♪
♪ Quero achar coragem em mim ♪
♪ Pra me tornar bem mais forte Do que eu sou ♪
♪ Vou buscar coragem em mim e acreditar ♪
- ♪ Que minha hora, enfim, chegou ♪ - [música cresce]
♪ Será que eu devo lutar? ♪
♪ Meu passado abandonar ♪
♪ Tempestade vem ♪
♪ Mas talvez eu possa vencer ♪
♪ Agora eu devo lutar? ♪
♪ Eu já posso enxergar ♪
♪ E as minhas dúvidas vão desaparecer ♪
- ♪ Vou me erguer ♪ - [música atenua]
♪ Encontrei ♪
♪ Um caminho a seguir ♪
♪ É novo pra mim ♪
♪ Já começo a tremer ♪
♪ Pelo que está por vir ♪
♪ Pra lutar ♪
♪ Tenho mais pra aprender ♪
♪ Encarar os meus medos Até o novo mundo aparecer ♪
Tá pronta, Marinette?
E se eu fracassar?
Você deve encarar seu próprio medo pra proteger as pessoas que ama.
[música aumenta]
[Marinette] Tikki!
Transformar!
♪ Nas profundezas ♪
♪ Do meu coração, a luz brilhou ♪
♪ E até às alturas me levou ♪
♪ A aprender quem eu sou ♪
♪ De agora em diante ♪
♪ Mais nada irá me impedir ♪
♪ É só chamar, se precisar ♪
♪ Eu vou estar aqui ♪
♪ Não me rendo, não fujo Voando eu vou chegar ♪
♪ Eu já estou pronta pra enfrentar ♪
♪ Agora eu sei ♪
- ♪ Que eu devo lutar ♪ - [música acaba]
[bebê chorando]
[cachorros rosnando]
Tirem suas patinhas imundas dele!
Tá tudo bem, não se preocupa. Eu peguei você.
[choro mudando]
[risada malévola]
- [inflando] - [Ladybug] O que é isso?
[monstro rindo]
[vilã rindo]
Entregue seu Miraculous agora!
Ah, é? Ou o quê?
Ou eu te esmago, como um inseto.
[Cat Noir] Tá precisando de mim?
Ah, não. Você de novo?
Seu sonho se realizou.
Tá na hora de fazer vocês desaparecerem!
[Cat Noir] Deixa eu adivinhar.
Silencioso, porém mortal?
Chega! As cartas foram lançadas!
[música de tensão]
Peraí, você pegou…
[Cat Noir] Uau!
Os nossos poderes…
[ambos] …mais fortes…
juntos!
É! Hã?
- Aonde eles foram? - [risada maligna]
A sua última viagem será eletrizante!
[passageiros gritando]
É só dar um empurrãozinho!
[monstro gritando]
[buzinas]
A roda-gigante! Circulando!
[música de ação]
[passageiros gritando]
[Ladybug grita]
Sem carona pra você, amor!
[monstro gritando]
- [buzinas] - [Cat Noir] Peraí! Tá na contramão!
Reluzente!
[Ladybug] Quer uma mãozinha?
Uma ajudinha cairia bem.
- [abafado] Se assusta não! - [gritos]
[cavalos relinchando]
[ruído de laço]
Tá puxando a minha perna, né?
[música de ação]
- Peraí! Não! - Vá embora!
Eu sou o mocinho!
Cai fora!
[grunhe]
[monstro ri]
Como a gente acaba com esse cabeça de vento?
Oi! Faz um tempo que a gente não se fala.
[gritos]
Sabrina, me ajuda!
[gritando]
[música épica]
[moscas zumbindo]
Você sabe quem eu sou?
Que loucura! Você viu aquilo?
Com certeza!
[vilã rindo] E para o grand finale!
- [monstro rosna] - [vilã ri]
A situação está completamente caótica lá embaixo!
[Alya] Suas últimas palavras? Agora é a hora!
[passageiros gritam]
- [Nino] Alya! - [Alya geme]
Eu amo…
Ladybug!
[música épica]
[comemora]
Olha!
[música de suspense]
[quebrando]
[Ladybug] Lá!
[grunhindo]
[som eletrônico]
[Ladybug e Cat Noir] Mais fortes, juntos!
- [vilão grita] - Hã?
[ambos riem]
- [monstro geme] - [pessoas gritam]
Tive uma ideia. Vamos resolver isso agora!
[ferro retorcendo]
[Ladybug grunhe]
Vai lá, gatinho! Pode alinhar!
[monstro geme]
[pessoas gritam]
[Ladybug grita]
[geme]
[grunhe]
[monstro grunhe]
[silêncio]
[ofegando]
É!
[música suave]
O Louvre! O ponto ideal!
[geme]
[vozes misteriosas]
[Hawk Moth] Na próxima vez, não haverá misericórdia.
Vocês irão me temer.
Eu prometo!
- Você sabe o que tem que fazer, né? - Eu acho que sim.
[bipe, som eletrônico]
[risada malévola]
Peguei vocês!
- Tchau, tchau, borboletinhas . - [música emocionante]
- [aplausos crescem] - [pessoas comemoram]
La Bande aux Chapeaux!
Vocês pegaram os ladrões mais procurados de Paris.
E salvaram nossas vidas.
Vocês são dois heróis!
Ladybug e você, quem é?
Eu sou só o ajudante.
Nós somos parceiros.
[Cat Noir] Zerou!
Quem se esconde por trás das máscaras? Amigos ou rivais?
Seja como for, o que eles têm em comum é estilo.
[Marinette e Adrien] ♪ Se precisar, basta chamar ♪
♪ E os Miraculous vão chegar ♪
♪ Já preparados pra vencer ♪
♪ O amor sempre vai prevalecer ♪
♪ Miraculous ♪
[risada malévola]
[Ladybug] ♪ Pra escola eu sei que vou voltar ♪
♪ E ele, eu vou reencontrar ♪
[Cat Noir] ♪ Se ela estiver por perto, eu sei ♪
♪ Que bem mais forte eu serei ♪
[Ladybug vocalizando]
[Cat Noir] ♪ Ela se transformou ♪
♪ E me encantou ♪
[ambos] ♪ Se precisar ♪
♪ É só chamar ♪
♪ E os Miraculous vão chegar ♪
♪ Já preparados pra vencer ♪
♪ O amor sempre vai permanecer ♪
♪ Já preparados pra vencer ♪
♪ O amor sempre vai permanecer ♪
- ♪ É só chamar! ♪ - [comemorações e aplausos]
[música decresce]
[Cat Noir] Paris tá segura,
e a gente fez isso.
[rindo] É até difícil de acreditar.
- Posso fazer uma coisa, melancia? - Sou toda ouvidos, pulguento.
Não me leva a mal, tá? Você tem muito estilo.
Mas eu acho que você podia…
socar um pouco mais rápido.
[zomba] Ah, é? Que interessante.
[música suave]
Lento, mas bem forte pra uma melancia.
[ri]
Você chama isso de chute?
[zomba] Que gatinho fofo.
- [estrondo] - [homem] Aí, que baderna é essa aí fora?
Já não fizeram bagunça demais?
- Você quer lutar? - [concorda]
[Cat Noir] Vamos ver se você consegue parar isso!
- [Ladybug] Tá chamando isso de soco? - [Cat Noir] Tá mais pra um arranhãozinho.
- [Ladybug] Cuidado, vai quebrar a garra. - [Cat Noir] Você ficaria chateada?
[Ladybug] Como você consegue me irritar tanto assim?
[ambos ofegam]
É melhor eu ir pra casa agora.
Não vai.
Quem é você, Ladybug?
[sino de escola]
[Marinette] Sério, Alya, acha mesmo que o Adrien ia aceitar?
É claro!
Eu vou convidar o Nino.
Vocês duas deviam ir juntas. Porque o Adrien vai ao baile comigo.
[debocha] E não com uma padeirinha.
Já chega, Chloe.
As adultas estão conversando.
Por que não vai dar um jeito nesse cabelo? Tá parecendo ninho de rato.
[Marinette] Tikki, eu já decidi.
Eu vou chamar o Adrien pro baile!
Eu já planejei tudo: a minha roupa, o que vou dizer, a gravata-borboleta fofa.
O Hawk Moth ainda tá à espreita. Não podemos perder o foco.
Relaxa, Tikki!
A gente despachou todos os vilões que ele mandou.
Ele deve tá se escondendo de medo.
Ou é a calmaria antes da tempestade.
Viu?
Beleza, gatinho, vamos resolver isso logo.
Eu tenho um grande dia amanhã e preciso do meu sono de beleza.
Cat Noir?
Alô?
Ai, não!
Eu não cheguei a tempo!
Levaram ele! Ele se foi!
- Gatinho! - [música de suspense]
Então, você se importa comigo.
Ah, eu te odeio.
Isso é o que a gente vai ver.
Vem comigo.
[suspira]
Nossa!
[música emocionante]
[gato rosna]
[Ladybug] Deixa eu adivinhar. É aqui que você traz seus dates?
Na verdade, eu nunca trouxe ninguém aqui.
Depois que minha mãe morreu, eu prometi a mim mesmo
que eu nunca mais me aproximaria de ninguém.
[constrangida] Eu sinto muito, Cat Noir.
Tá tudo bem.
Eu não tô mais triste
desde que eu te conheci.
Eu preparei uma surpresinha.
Mas eu tô inseguro.
Eu não quero estragar tudo.
Sabia que alguém já me disse
que o fracasso não é seu inimigo? Os medos é que são.
Tem razão.
Então eu tô preparado pra fazer papel de bobo.
E você precisa de um piano pra isso?
Isso é um presente
pra você.
- ♪ Quero ver ♪ - [música suave]
♪ Um novo mundo que encontrei ♪
♪ Pois, agora, livre eu me tornei ♪
♪ E eu devo a você ♪
♪ E eu também ♪
♪ Contigo a dor eu superei ♪
♪ E juntos nessa estrada, eu sei ♪
♪ Vamos prosseguir ♪
[música para]
- [Cat Noir] ♪ Estenda a mão ♪ - [música cresce]
[ambos] ♪ Pra viver ♪
♪ E procurar ♪
♪ As batalhas que enfrentaremos ♪
♪ Sem parar ♪
♪ Pra provar ♪
♪ Que em união ♪
♪ Nós sempre conseguiremos ♪
[Ladybug] ♪ Com você aprendi ♪
♪ Como é bom ser livre assim ♪
♪ Não vou mais colocar ♪
♪ Todo peso só em mim ♪
♪ Tão iguais ♪
♪ Dá pra ver que eu sou forte ♪
♪ Se estou com você ♪
♪ Dividir com você ♪
♪ Meus segredos sem duvidar ♪
♪ E você revelou ♪
♪ Meus defeitos pra me ajudar ♪
♪ Tão iguais Dá pra ver ♪
♪ Que eu sou forte ♪
♪ Se estou com você ♪
Você salva o mundo todo dia com a sua máscara,
mas a garota por trás dela salvou meu coração.
[suspira]
[Ladybug] ♪ Aperta o coração ♪
♪ Mas não posso aceitar ♪
♪ Se ele me olhar, então ♪
♪ Vou me apaixonar ♪
[Cat Noir] ♪ E esse olhar ♪
♪ Dançando com o meu ♪
♪ Só vai unir bem mais ♪
- ♪ Você e eu ♪ - [música atenua]
[Ladybug hesita e suspira]
[suspira]
♪ Não vou mais ♪
♪ Viver na ilusão ♪
♪ Alguém já conquistou ♪
♪ Meu coração ♪
♪ Não se vá ♪
♪ Nós temos que tentar ♪
♪ Pois o meu coração ♪
♪ Não quer te perder ♪
Eu sinto muito.
[suspira]
Como eu pude achar que ela se apaixonaria por mim?
Por trás dessa máscara,
só existe um coração vazio.
- [pum] - Sabe o que mais tá vazio?
O meu estômago.
Olha, garoto, eu te avisei.
Não se apaixone pela sua ajudante.
[música triste]
[Gabriel] Adrien.
- [responde] - Eu estava esperando você.
Onde você esteve?
- E você se importa? - Você não voltou pra casa ontem à noite.
E aí, de repente, decidiu se preocupar comigo?
Claro que me preocupei.
- Eu sou seu pai. - Meu pai?
Eu perdi meu pai muito tempo atrás!
- Adrien! Espere! - [bate a porta]
[Marinette] Tikki,
Eu…
Eu sei que eu gosto do Adrien.
- E não do Cat Noir. - Siga o seu coração.
Você tem razão.
Meu coração.
Adrien.
É ele!
- Vai fundo, garota! - Ah!
Adrien!
- Oi! - [desanimado] Oi, Marinette.
Eu tava pensando no…
no baile!
E eu achei, não sei, que talvez você…
quisesse ir comigo?
[lamenta, suspira]
Desculpa, Marinette,
mas eu não posso.
É que…
tem outra pessoa.
Me desculpa.
Eu tentei te avisar.
Contos de fada não viram realidade.
Tem mesmo outra pessoa.
E ela está diante de você.
[sino da escola]
Para de ficar no nosso caminho!
[música triste]
♪ Paris podia ser meu lar ♪
♪ Com tanta gente ao meu redor ♪
♪ Mas fiquei sozinha ♪
♪ Queria ter sido bem melhor ♪
♪ Então não vou me iludir ♪
♪ É fantasia e nada mais ♪
♪ Do sonho, isso é só o que sobrou ♪
♪ A esperança acabou ♪
♪ Sigo, então ♪
♪ Buscando quem eu posso ser ♪
♪ Talvez me ajude a perceber ♪
♪ Que a liberdade é pra viver ♪
♪ Tenho no meu coração ♪
♪ Sonhos que eu vou guardar ♪
♪ Um novo mundo eu quero ver ♪
♪ Mas sempre tento me esconder ♪
♪ Sigo, então ♪
♪ Buscando quem eu posso ser ♪
♪ Talvez me ajude a perceber ♪
♪ Que a liberdade é pra viver ♪
- ♪ E, afinal ♪ - [música se intensifica]
♪ É só o que eu tenho pra dizer ♪
♪ Tenho um caminho pra escolher ♪
♪ Eu não sei mais o que fazer ♪
[música atenua]
♪ Só busco quem eu posso ser ♪
- Emilie, meu amor… - [música sombria]
Se eu não conseguir trazê-la de volta pra nós,
então sou eu que devo me juntar a você.
- [grunhe] - [borboleta guincha]
Você quer um coração sombrio?
É isso que você deseja?
Pegue o meu!
[sino da torre badala]
[borboletas guincham]
Eu odeio vocês, Ladybug e Cat Noir.
[Hawk Moth geme de dor]
[grunhe]
[música de suspense]
- Eu te amo. - Hã?
[pessoas gritam]
[gritos]
[música sombria]
- [música atenua] - [fogo crepitando]
[criança grita]
Protejam-se!
- Mamãe! - [grita]
[música sombria]
Onde você tá, Cat Noir?
- [suspira] - ["Careless Whisper" tocando]
[Miraculous chamando]
[geme]
Quanto menos tá interessado
mais elas correm atrás de você.
[pessoas gritando]
[vibração sinistra]
- [clique de foto] - Corre!
- [homem grita] - [Ladybug grunhe]
[Ladybug grita]
Tá legal, agora chega dessa fossa! Vamo nessa!
- Desta vez, eu não tô brincando. - [Adrien suspira]
[música sombria]
Plagg, mostrar as garras!
[som de ativação]
[respiração fraca]
[som eletrônico]
[borboletas zumbindo]
[Cat Noir] Acho que você precisa de mim, afinal.
[música esperançosa]
[irônica] Valeu por aparecer, hein?
O seu namorado tava muito ocupado pra ajudar?
Não é hora pra isso, tá legal?
[trovões]
Não somos capazes de vencê-lo, Cat Noir.
Ele é muito forte.
[clique]
- Eu assumo daqui. - Não!
Cat Noir, somos…
mais fortes… juntos.
[Hawk Moth com voz sombria] O gatinho tá vindo pra boca do lobo.
[Cat Noir] Cataclismo!
[grunhindo]
[parafusos estalando]
Cat Noir!
Agora vamos ver se os gatos sempre caem em pé.
[grita] Está prestes a desabar!
[música trágica]
[ferro retorcendo]
[Cat Noir grita]
Gatinho!
[borboletas guinchando]
[borbulho]
Cat Noir, acorda! Cat Noir, por favor, me responde!
Não me deixa!
[borboletas guinchando]
Não encosta nele!
[música sombria]
- Não! - Posso sentir seus ossos tremendo!
Você é somente uma menininha assustada, não é?
- [sino solene toca] - [estalo]
[Ladybug grita]
[grito medonho]
[música trágica]
[música acaba]
[Tikki] Marinette!
Você tem que reagir!
Levanta!
Não deixa seus medos vencerem!
[música suave]
Ele é forte demais, eu preciso da Ladybug.
Eu não sou nada sem ela.
[fraco] Me ajuda, Ladybug.
Saiba que a Ladybug não existe sem você.
E, desde que o amor prevaleça sobre o ódio no seu coração,
você não precisa de uma máscara para ser quem você já é.
Você salva o mundo todo dia com a sua máscara
mas, a garota por trás dela salvou meu coração.
[música épica]
[grita]
[música sombria]
Adrien?
[Hawk Moth grunhe]
[música intrigante]
Adrien!
[música triste]
[Adrien grunhe]
Pai, é você?
Tudo isso foi por sua causa?
Olha pra você. O que foi que eu fiz?
Meu menino.
Mas por quê?
Eu tentei de tudo pra trazê-la de volta, filho.
Quando sua mãe e eu nos conhecemos,
sentimos que já nos conhecíamos desde sempre.
Duas metades finalmente completas.
Nós éramos tudo um para o outro.
E então, recebemos o nosso maior presente.
Você chegou ao mundo.
Nós éramos uma família.
Era tudo o que precisávamos.
Mas o destino não quis assim.
[Gabriel chora]
[chorando] Eu que deveria ter morrido.
Você precisava mais de sua mãe do que de mim.
Depois que ela se foi, eu fiquei…
Eu fiquei desamparado.
Eu não conseguia encarar a tristeza nos seus olhos.
E quando eu soube dos Miraculous,
eu estava disposto a qualquer coisa pra trazer sua mãe de volta.
Trazê-la de volta pra você.
Eu me perdi, filho.
[chora]
Eu entendo isso agora.
O único poder mais forte do que a morte…
é o amor.
Eu decepcionei você, meu filho.
E eu não sei se um dia irá me perdoar.
[música tocante]
Tem que aceitar que ela se foi, pai.
[música esperançosa]
[repórter] Uma revelação chocante: o famoso Gabriel Agreste é quem estava
por trás de todo o caos na cidade de Paris.
[música acaba]
[Mestre Fu] Uma faísca é tudo que você precisa para acender a esperança.
Agora que o amor venceu o medo no seu coração.
Deixe ele brilhar, pois você é a Ladybug e o Miraculous da Criação.
Eu não sei o que fazer.
Lembre-se: quem salva uma vida, salva o mundo.
Os seus instintos já salvaram a minha vida.
[suspira] Era o senhor.
[Ladybug] Paris!
[música tocante]
Vocês não precisam mais temer.
A paz foi restaurada!
E, se as trevas se abaterem outra vez sobre nós,
o poder do amor sempre irá protegê-los.
Ladybug!
[pessoas riem]
[todos] Ladybug! Ladybug!
[música crescendo]
[maravilhada]
[música atenua]
[música suave]
[pássaros cantando]
[música suave]
[Nino e Alya rindo]
Uau!
- Olha só esse vestido! - É, tá elegante!
Vocês viram o Adrien?
Ele tá lá fora. Falou que já vai vir.
Marinette, eu espero que a sua noite seja adorável.
Porque no próximo ano,
o bullying volta com tudo.
Pode contar comigo.
Sabrina, vamos embora daqui.
[hesita] Eu vejo vocês mais tarde.
[suspira] O amor!
Eu sinto tanto sua falta, Ladybug.
O mundo tá em paz,
mas o meu coração ainda tá agitado.
[Marinette] Cat Noir?
[música suave]
Marinette?
Ou pode me chamar de…
Ladybug.
[música esperançosa]
[batidas de coração]
[música triunfante]
FIM
[música tensa]
[mecanismo atuando]
[Gabriel] Nathalie.
Você é a única em quem eu confio para guardar o meu segredo.
De agora em diante…
isso ficará apenas entre nós.
[música de suspense]
[música impactante]
[Ladybug] ♪ Couldn't see what was right before me ♪
♪ Couldn't see what my heart could sense ♪
♪ I assumed love just ignored me ♪
♪ Was it fear or self-defense? ♪
[Cat Noir] ♪ In the dark, there was always someone ♪
♪ Who was sharing The stars and the night ♪
♪ By your side, my fears were undone ♪
♪ With you, I'm ready I see the light ♪
[Ladybug] ♪ Hide and seek ♪
♪ You're with me ♪
♪ When you speak ♪
♪ Melodies ♪
[Cat Noir] ♪ All alone ♪
♪ You were there ♪
♪ And a song ♪
♪ In the air ♪
[Ladybug] ♪ I can see ♪
[Cat Noir] ♪ I can feel ♪
[Ladybug] ♪ You're with me ♪
[Cat Noir] ♪ And it's real ♪
[Ladybug] ♪ I can sense ♪
[Cat Noir] ♪ Who you are ♪
[Ladybug] ♪ But you're still ♪
♪ In the dark ♪
[Cat Noir] ♪ All I know ♪
[Ladybug] ♪ I can be ♪
[ambos] ♪ So much stronger ♪
♪ When you're here with me ♪
[Ladybug] ♪ I've been waiting for something like this ♪
♪ Sparks flying lighten up my heart ♪
♪ I was lost But you brought the brightness ♪
♪ Illuminating all the dark ♪
[Cat Noir] ♪ Do I dare now to take the first leap? ♪
♪ Do I dare to reach for you? ♪
♪ Do I dare to think about ♪
- ♪ Every dream that could come true? ♪ - [Ladybug] ♪ Now I see ♪
- [Cat Noir] ♪ Now I can see you ♪ - [Ladybug] ♪ What I feel ♪
- ♪ And I know it's true ♪ - ♪ You're with me ♪
- ♪ There's nothing like this ♪ - ♪ And it's real ♪
- ♪ So real!♪ - ♪ Now I see ♪
- ♪ Did I always know ♪ - ♪ Who you are ♪
- ♪ What you cannot show? ♪ - ♪ Now no more ♪
- ♪ It was always you ♪ - ♪ In the dark ♪
- ♪ It was always true ♪ - ♪ Now I know ♪
- ♪ Now I see ♪
- [ambos] ♪ I am stronger ♪ - [música atenua]
- [música volta] - [ambos] ♪ When you're here with me ♪
[ambos vocalizando]
[música acaba]
- [piano suave] - [Cat Noir] ♪ I used to call this home ♪
♪ When your voice echoed around ♪
♪ But I'm here alone ♪
♪ With the silent shadows now ♪
♪ I often wonder what you'd say ♪
♪ If you were next to me ♪
♪ When I sing to you ♪
♪ There's no answering melody ♪
♪ All that's left for me are memories ♪
♪ That barely see me through ♪
♪ I would trade them all ♪
♪ For a moment more with you ♪
[música suave]
[música se intensifica]