Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Você acredita em magia?
Sou o Wang Fu,
guardião das joias mágicas chamadas Miraculous.
Abrigando poderes extraordinários ao longo dos séculos,
as Miraculous permitiram que os maiores heróis
protegessem o mundo do mal.
Entre elas, uma é muito temida,
pois cria akumas:
borboletas negras que podem transformar pessoas
que têm o mínimo vestígio de raiva
em monstros horríveis!
Para impedir esse mal, dois heróis rivais devem surgir.
Unidas, essas duas Miraculous
têm um poder absoluto
que é mais forte que a morte.
Será que esses corações altruístas terão coragem a tempo?
MIRACULOUS: AS AVENTURAS DE LADYBUG O FILME
PADARIA E CONFEITARIA
Ela chegou.
- Marinette, seu café vai esfriar. - Pai, estou sem fome. Preciso ir.
Tá. Levarei croissants para nós.
Como é?
Estou animado pra te levar à aula!
O quê? Não!
Hoje não, pai. Vou sozinha.
Quer que riam de mim?
Claro que não.
- Valeu. - Vou te buscar hoje.
Fiz lindos doces para seus amigos
e não me esqueci de seus bolinhos de unicórnio favoritos!
Ai, não.
Já não disse que não tenho amigos?
- Tom, sinto cheiro de queimado. - Não! As baguetes, não!
Desculpe. Sei que ele não faz por mal…
O que foi?
Não quero que riam de mim. O que vão pensar?
Não se preocupe com isso.
Você só precisa dar ouvidos a uma coisa.
Mãe, como realiza seus sonhos?
Acredite em si mesma.
Tem razão, mãe.
Como eu seria se acreditasse em mim?
Hoje, pode ser que eu consiga
Meus sonhos vão me libertar
Não consigo me decidir
Cansei de ficar pra trás
Como eu seria
Se eu acreditasse em mim?
Como seria
Viver a vida de outra pessoa?
Esses devaneios não vão durar
E, muito rápido
Vão desmoronar
Os vendedores chegam
Sem saber como ou por quê
Eles seguem suas funções
Queria que minha vida fosse assim também
Como eu seria se acreditasse em mim
Hoje, eu vou sonhar à vontade
E todos vão ver
As cores em minha mente
As formas e os desenhos
Ganhariam liberdade
Se eu acreditasse em mim!
Nunca sei o que dizer
Não posso aparecer
Eu me sentiria deslocada, pode crer
Mas como seria
Realizar todas as minhas fantasias?
Mas eu hesito
E o tempo vai passando
É tarde demais
É um novo dia?
Talvez todos vejam
Eu me levantar e dizer
Que acredito em mim!
As coisas que eu diria Se acreditasse em mim
Hoje, pode ser que eu consiga
Meus sonhos vão me libertar
Eu vou me decidir
Desta vez, não vou fugir
O que eu poderia ver
Se acreditasse
Em mim!
Opa!
Sr. Agreste, aqui!
Estão esperando no showroom.
Sr. Agreste, o que acha da coleção?
Podemos tirar uma foto?
Um arraso!
Bravo!
Isso!
Bravo!
O desfile foi um verdadeiro sucesso.
- Quero ler todas as críticas. - Sim.
Tire 3cm à direita, reduza a bainha
e retire a faixa.
Um arraso!
Oi, Nino!
E aí, cara?
- Malhou? - Estou fortão!
Vou contar!
Roupa?
Perfeita.
- Livros? - Aqui. O Adrien?
Prometi mostrar a escola a ele. Se tudo der certo, iremos ao baile.
Tudo precisa dar certo, ouviu, Sabrina?
Plano? Confere.
Ei! Cuidado!
Não!
Você acabou de destruir
meu suéter Gabriel Agreste!
Eu sinto…
Marinette!
Você está prestes…
Me ignorem. Sou só uma mosquinha.
…a ser minha nova amiga.
É só um suéter inestimável.
Vamos pra aula, Sabrina. Precisamos estudar.
Estou com tanta raiva que poderia comer pão com manteiga!
Mas tem carboidratos e gordura! E dá espinha!
Ai, eu sei!
- Não precisava fazer aquilo. - Ai, desculpe!
Eu tinha que esperar seus amigos te salvarem?
Brincadeira. Sou a Alya.
Obrigada. Meu nome é Marinette.
Sua reputação é ótima. Chamam de imã de desastres.
E não decepcionou.
Tem gente que se esforça pra fracassar assim.
Bem, eu tento não ser desse jeito.
- É melhor ficar longe. - Como é?
Eu amo cenas de ação.
Vou ficar grudada em você.
Temos que ser amigas.
Isso foi irado!
Meu amor,
cadê o vestido que me prometeu?
Querida, vou cuidar disso.
Temos todo o tempo do mundo.
E eu não me importo de esperar para sempre.
Daria cada segundo da minha vida
só para te ver nesse vestido, Emilie.
Olha, nunca vi um artefato tão estranho.
Ele me dá arrepios.
Cabeça erguida, garota!
- Me liga, tá? - Queria fazer uma explosão daquelas…
Você é ridícula, Marinette.
- Deve ser de propósito! - Que atrapalhada!
É melhor ficar longe dela.
Nasceu desajeitada?
E aí, Marinella?
Vamos trançar o cabelo uma da outra depois?
Depois te estrangulo com a trança, que tal?
Ei! Outra garota com um suéter Agreste?
Quem ousa?
Não pode fugir, Marinella!
Com licença.
Desculpe.
Deve ter uma saída de emergência.
Minha vida já era!
Vou sair de Paris, mudar de nome e tingir o cabelo.
Só um pouquinho de sorte, vai?
Você está bem?
Eu?
- Estava chorando? - Quê?
Não, imagina!
É só alergia.
Tem muito pólen aqui. Bem, sujeira!
Quer dizer, poeira! Deve ter caído no meu olho.
Você está bem mesmo?
Quer ajuda?
Espere! E se a gente…
Olá?
Que menina esquisita!
Ei, mano!
Com licença! Foi mal!
Desculpa! Valeu!
Perdeu a diversão.
Pois é. É meio solitário lá dentro.
Ei, a feira vai inaugurar amanhã. Vamos!
Os brinquedos são irados. Será demais!
Sabe que estou ao seu lado, né?
Beleza, cara.
Mais algo?
Terá uma entrevista amanhã.
Tá.
Merci, Nathalie.
O jantar?
Com seu filho, senhor.
- Preciso trabalhar. - Ele precisa do pai.
Eu agradeceria se cuidasse da sua vida.
Lamento, Adrien.
Eu já imaginava.
TEATRO DE PARIS
Feliz aniversário, mãe.
Não posso mais guardar esse segredo sombrio.
Me dê o poder absoluto para trazer minha esposa de volta.
Mestre, não posso conceder tal desejo.
Só as Miraculous da LadyBug e do Cat Noir podem.
Como encontro?
Elas só podem ser invocadas no caos.
Se o caos é o caminho,
queimarei o mundo e entrarei nas chamas para conseguir!
Que as trevas surjam!
Chegou a hora.
Está bem, vocês dois.
Sei que estão acordados!
Vou abrir a caixa,
mas não podem brigar, ouviram?
Precisam trabalhar juntos.
Voilà!
Não!
Ai, não!
Oi, Marinella.
Quer que te leve pra casa?
Preciso ir!
Desculpe!
Amigas não fogem das amigas que as odeiam!
Só quero conversar gritando como adolescentes civilizadas!
Esperem!
Devemos escolhê-los juntos.
Desculpe!
Ei!
Tudo bem?
Arriscou sua vida pra me salvar?
Espere.
É você.
Venha comigo agora!
O mundo está em perigo!
Tá, o senhor parece estar bem.
Marinella!
Tchau!
Espere!
Lembre-se: quem salva uma vida, salva o mundo!
Preciso me afastar desses malucos.
Não tema, senão todos morreremos!
Você é a escolhida!
Só tem doido aqui!
Ei, Marinella!
Cadê tu?
Sabrina, você é lerda e a deixou fugir!
Eu estava com as bolsas.
Você só pensa em si mesma! Ache-a!
Não está aqui!
O quê?
Eu soube assim que te conheci.
Casa comigo, meu amor?
C'est parfait! É perfeito, Raymond!
O local, a música,
mas eu amo outro!
Como é possível?
Nunca mais amarei ninguém!
Akumatize o coração e liberte a raiva dele.
No passado, achavam que as gárgulas ganhavam vida à noite
pra proteger a Notre Dame de espíritos malignos!
Já vou sair, prometo! Não me assuste. Sei me assustar sozinha.
O que faz aqui?
Espere!
"Quem salva uma vida, salva o mundo"?
Essa demorou pra caramba! Ufa!
Minha nossa!
Legal! Vocês descobriram a eletricidade!
Garotas podem usar calça?
Finalmente!
Esqueci como essa parte é barulhenta.
- Você! - Não temos tempo. Vamos logo.
Sou Tikki, Kwami da Criação. Prazer, Marinette.
É, sei seu nome. Sou uma Kwami. Consegue dizer?
Tá, esquece. Sou um gênio.
Mas não concedo desejos.
Juntas, vamos dar saltos perigosos, nos arriscar e salvar o mundo!
Pronta?
Quando tive um sonho assim, fiz xixi na cama!
Que fofo, mas isso é sério. O Moth cedeu à ganância da humanidade.
Não sabemos do que ele é capaz. O mundo depende de você!
O quê?
Ai, vamos tentar de outro jeito.
Você é a Ladybug
E pode fazer isso
Quando tudo complicar
Juntas, vamos superar
Você cometeu um erro
Não!
Está na cara
Claro que não.
Você precisa de uma heroína
Precisamente.
Que não sou eu
Adoro sua humildade
Você é a Ladybug perfeita
Mas pode ser sincera comigo
No fundo, sabe que é verdade
Vamos lá.
Sei bem o que fazer
Faço isso há muitos anos
Acho corações com coragem
E o amor pode afastar o medo
Mas por que eu?
Não sou especial
Você vai ver do que é capaz
Não posso salvar o mundo hoje
Acredite quando digo
Que você é a Ladybug
Não sou mesmo
- Só saberá se tentar - Você escolheu errado
- Quando tudo complicar - Esconderei num sonho
Seja quem você é de verdade
- Como assim? - Vou explicar.
Encontro Ladybugs há milhares de anos
O mundo precisa de uma Quando uma ameaça surge
No momento mais sombrio Que se pode esperar
Sempre há uma Ladybug pronta para lutar
A luta e espionagem se unem
Poderemos morrer E faremos de novo
Será lindo ver Suas habilidades
Você encontrará seu ritmo Como uma Coccinellidae
Como o quê?
Vou dizer o que acontecerá
Você será uma nova pessoa
Me deixe em paz
Só quero o meu lar
Eu não posso liderar
Não posso te ajudar
Não sou a Ladybug
Não posso fazer isso
Quando tudo complicar
Vou me esquivar
- Não sou a Ladybug - Vou te chutar se você não me escutar
- Não posso fazer isso - Já perdi a paciência
- Quando complicar - Você vai conseguir
- Vou me esquivar - Terei que decidir
- Não sou a Ladybug - Vamos!
Se você não sabe, eu sei Você é a Ladybug!
Justo hoje!
Justo na minha noite de folga!
Eles vão se ver comigo.
Vão ouvir poucas e boas.
Não foi nada.
Que perda de tempo!
Espere.
O que é isso?
Nossa!
Uma música e um ioiô? E depois? Uma chaleira?
O quê?
Onde estou?
Bonjour.
- O que está fazendo? - Eu…
Aqui é perigoso para uma mocinha.
Ei, não sou uma donzela em perigo.
Quem é você?
Sou o Cat Noir.
Eu te conheço?
Sou um novo herói.
Vim salvar o mundo.
Com bolas de pelo?
E você é uma melancia, por acaso?
Como é?
Acho que serve como ajudante.
O quê? Eu vim salvar o mundo…
também.
É, percebi.
Você chegou fazendo barulho
e entregando seus passos.
O elemento-surpresa já era!
Já ouviu falar em isca?
Não entendo. Isso está errado.
Só precisa seguir minhas ordens,
ajudante.
Não sou sua…
Fique parada.
Tem um plano?
"Plano"?
Se tenho um?
Tenho mais do que isso.
Eu tenho
nove vidas!
Ah.
Poder da destruição devastador!
Visão noturna.
Sentidos afiados.
Nada pode me surpreender.
Sem falar na minha arma.
Esse treco que é tudo em um!
Estou pronto pro combate.
Corra!
Ei, não no 1º encontro!
Parece que vocês se deram bem.
Deixa comigo!
E o vencedor é
o Cat Noir!
Ajudante!
O que faz aí? Me ajude!
- É minha 1ª vez! - O quê?
Ai, não!
É uma melancia?
Não falei?
Para um suposto gato, você não parece cair de pé!
Música para meus ouvidos!
Bola de canhão!
Ao vivo do ataque à Notre Dame.
Que incrível!
Céus!
Viram isso? Ela nos salvou!
É uma heroína!
Não dá pra ficar pior.
Bem, o peixe é fresco!
Você está bem?
Para a madame, champanhe.
Para o monsieur…
Só água.
Foi mal!
Bon appétit!
Espere por mim!
Não espere por mim!
Eu ouvi, mamãe.
Está vindo.
Cuidado com o vão entre…
Te peguei!
Quem é o herói, hein?
Cat Noir, dois.
Gárgula, zero!
Paradinho aí.
Vá pegar!
Foi mal!
Não vá pegar!
Gato!
Com licença! Cuidado!
O que é isso?
Não sei, mas parece sério.
Ufa, Marinette está em casa.
Cuidado!
Mãe? Pai?
Vou me atrasar pro jantar.
Cuidado!
Ao vivo da Estação Passy,
no centro de Paris.
Há algo impressionante e assustador acontecendo.
Voltaremos em instantes.
Calma. É só notícia.
Gato?
Você está bem!
Nada mau pra uma ajudante.
POLÍCIA
Atrás deles!
Rápido! Vamos!
O que foi aquilo?
Um akuma.
Ei, quem está aí?
Quem é esse cara?
Antes que perguntem quem sou, descubram quem vocês são.
O quê?
E é difícil? Ele é doido.
E você é uma melancia.
Dá pra parar?
- Melancia. - Doido.
- Melancia! - Doido!
Parem!
Ladybug detém o Poder da Criação.
"Melancia"?
E Cat Noir detém o Poder da Destruição.
Irado!
- Eu sabia. - Como sabe disso?
Vocês devem derrotar o Hawk Moth,
pois é ele quem transforma o ódio nessas criaturas horríveis.
Derrotar quem?
Detenham-no e capturem os akumas dele.
É moleza. Eu cuido disso.
Não! Vocês são mais fortes juntos!
Só assim alcançarão o equilíbrio entre coração e mente.
Senão não derrotarão o Hawk Moth.
Eu não queria nada disso.
Saquei. Você está com medo.
O fracasso não é inimigo,
mas os medos são.
Seja minha ajudante e estará segura.
Ai, não suporto esse moleque!
Espere!
Vou te ver de novo?
Ah, claro! Em seus sonhos e em meus pesadelos!
Que tal esperarmos até sermos mortos para nos vermos no além?
Nossa!
Já fazia um tempo
Que eu não sorria de verdade
Eu acho que estive
Procurando um propósito
Qualquer incentivo
Que mostrasse onde me encaixo
De repente, estou voando pela noite
Com a cidade iluminada aos meus pés
Assistindo, pensando e querendo saber
Até onde esta aventura vai
Aí ela aparece como um sonho
E tudo fica mais devagar
Ela olha para mim e sorri Será que é o que acho?
Meus pés ainda não tocaram o chão
E eu me sinto tão livre
Pulando pela cidade
Deixo toda a dor para trás
É tão forte Não posso ignorar
Enquanto caminho
Ela estará ao meu lado?
Já fazia um tempo
Que eu não sorria de verdade
Quem me conhece vai concordar
Acho que finalmente encontrei um incentivo
Esta noite em Paris, minha garota!
Tem algo faltando.
Marinette.
Marinette!
Marinette? Amor, viu a Marinette?
Está lá em cima.
Filha?
Não sei o que falta na sopa da vovó.
Tomilho ou salsinha?
Alecrim?
Claro!
O que eu faria sem a minha chef?
Ela é incrível!
Ela…
Ela fede?
Plagg, que nojento!
Desculpe, garoto.
Histórias de amor me dão enjoo.
Cuidado!
Vai quebrar tudo.
Dã! Sou o Kwami da Destruição!
Achei este queijo no lixo. Tem algo mais podre?
Ótimo, Plagg.
Você não parece um gênio de verdade.
Adrien, está tudo bem aí?
Sim, Nathalie!
Volto depois.
Vamos melhorar seu controle, arremesso e piadas com gato.
Precisa estar pronta para revidar.
É sério? Quase morremos! Podia ter ferido alguém!
E por minha culpa!
Mas, graças a você, ninguém se feriu.
Cá entre nós, ela me salvou hoje.
Arriscou a vida por mim. Que corajosa!
Opa, calma aí!
São sinais clássicos de TLCPA.
Vai passar.
Como é?
Trauma de Luta Contra o Primeiro Akuma. Respire.
Ela deve fazer isso há anos, pois sabia como agir.
Então inspire
e expire.
Você me abandonou!
Mas você estava com o outro guardião!
Quando falei: "Sou o Cat Noir", ela falou: "Que demais!"
O Gato de Botas? Nunca!
Ele é ridículo.
Ela curtiu meu estilo.
A roupa dele tem um sino!
Você poderia melhorar as coisas entre nós.
Tá! Vou te dar uma regra!
Duas metades são mais fortes juntas ou algo assim.
Quando salvar o mundo, não o verá mais.
O quê?
Sei lá! Descubra!
Nunca mais farei isso.
Um fracasso basta.
Cansei. Estou fora.
Por favorzinho!
- Tchau. - Mas…
Não foi real.
Foi só um sonho.
Apenas um pesadelo.
Não!
O quê?
Quer brincar, né?
Beleza! Então vamos brincar!
Adeus, fadinha estranha!
Destrua a vida de outra pessoa.
Você é a escolhida.
Os desafios são adaptados ao seu potencial, não entende?
Foi você que não entendeu. Estou com medo.
Eu estou com medo.
Por favor, me deixe em paz.
Tudo pronto para amanhã, senhor.
Vou para casa.
Ataque paranormal ou histeria coletiva?
Testemunhas descreveram uma gárgula lutando contra dois heróis fantasiados.
Os heróis ainda devem estar na cidade.
Eu avisei, mestre.
Se não parar, não terá mais volta.
O senhor perderá tudo.
Não tenho nada a perder.
Fico arrasado
Sempre que vejo
O seu retrato
Minha linda Emilie
Mas agora eu sei
Que devo agir assim
Para te trazer de volta para mim!
Não me disse que os poderes faziam isso!
Mestre, isso está errado!
Se o caos traz as joias, então que assim seja!
Não pode usar os poderes assim.
Eu decido isso, inseto. Veja o que vou fazer.
Aquelas duas joias
Serão minhas logo
Com elas, eu a trarei de volta
É impossível.
Vou encontrar e pegar
Vou dobrar e destruir
Tudo o que eu puder Até ela voltar
Eu irei até o fundo
Descerei todos os degraus
Quem será o primeiro
Agora que comecei?
Me dê sua perda, seu cansaço Sua rejeição, falta de inspiração
Mestre, não é bem assim.
Silêncio!
O caos reina hoje!
Cantem!
Então veja O caos vai reinar hoje
O poder absoluto não é isso. Ele é…
Chega!
Sei o que fazer.
Sua escuridão mais profunda
Sua dúvida, sua dor
Vou usar essa faísca
Para atiçar a chama
Almas perdidas e solitárias
Deixem o Hawk Moth assumir
Trarei sentido às suas vidas inúteis Sem hesitar, vou largar vocês
Não funciona comigo.
E daí? Você trabalha pra mim! Cantem!
Hawk Moth!
Veja bem
O caos vai reinar
Hoje!
Paris Gazette!
Edição especial! Ataque de gárgula!
Quem são esses mascarados?
Amigos? Inimigos?
Você tinha que estar lá.
Acho que deu pra entender.
Dá pra acreditar?
A garota é uma heroína irada!
E eu tirei uma foto dela.
- Belo casal, né? - Você é doida.
Por quê?
Ele não é meu…
Não é namorado dela.
Como sabe?
Está na cara. Veja as fotos.
Nem parece que se gostam.
Nem nesta foto,
nem nesta, muito menos nesta.
Vou perguntar quando a vir de novo.
Pode ser perigoso, Alya.
Uma repórter deve se aproximar da ação.
POLÍCIA
- Acabou! Estão cercados! - Estão lá fora!
Obrigada!
Que público maravilhoso!
O show ainda não acabou.
O final será bombástico!
Você já se apaixonou?
Está brincando? Não me chamam de Dr. Amor sem motivo.
Anote aí. Eu manjo de tudo nesse assunto, amigo.
Regra número um: seja outra pessoa.
Seja misterioso, como se usasse máscara.
Não caia nessa.
As gatas piram nas piadas.
Os engraçadões são os piores.
Leve rosas. Isso mostra confiança.
Isso mostra desespero.
Vamos continuar falando
sobre o roubo ao banco em Paris.
- Ele pode estar… - Que horror!
O prefeito afirmou que a segurança no Jardim das Tulherias será reforçada.
As autoridades continuam…
Vou ver como ela está.
Se não fosse seguro, teriam cancelado a feira.
Ela nem vai me ver!
E, por último,
o principal:
mantenha a calma.
Oi, Nino.
Oi! E aí, Alya?
Eu…
Você está…
Marinette, né? Já te conheço.
Meu amigo, Adrien.
A gente se conhece.
Saquei. Vocês têm um segredinho.
- Não é nada disso. - É, não.
Ficou estranho rápido.
Vamos à montanha-russa?
- Vamos, Nino? - Eu?
Com você?
Eu…
Claro! Vamos lá!
Marinette, Adrien, vocês vêm?
Preciso ir antes que meu pai…
Eu também.
Vou ajudar meu pai na padaria.
Seu pai tem uma padaria? Legal!
Sim! Sempre acordo com o cheiro de croissants.
Seu pai parece legal.
Ele é demais!
Eu trouxe macarons. Prove.
Nossa!
Está muito bom.
Obrigada.
- Pai? - Querem maçã do amor?
É o seu pai?
Ei, posso explicar!
Não conte à sua mãe.
Desculpem. É meu pai.
- Pai? - Adrien?
Cadê você?
Estou na feira! Venha, vamos passear.
Volte pra casa já.
Aí não é seguro.
O motorista vai te buscar.
Preciso ir pra casa.
Pai!
Que mico!
Está com vergonha
de mim?
INGRESSOS
Ei, não vão comprar ingressos?
Legal! Você curte montanha-russa?
Não.
Não! Bem, não estou com medo.
Você vai amar! Dá três loopings!
Chloe, eu tenho medo de altura.
Tá.
Ache outra amiga que não seja egoísta e que se importe!
Não, eu vou!
PROCURADO
É hora do show!
E…
CASA MAL-ASSOMBRADA
Este dia não pode ficar pior.
PIPOCA
Não!
O que houve? Por que paramos?
Calma, Nino! Faz parte do passeio!
Meus óculos!
Eu acho.
Como assim, "eu acho"?
Vilões!
Onde?
Isso chamará a atenção.
Esta é uma notícia urgente!
Pânico perto do Museu do Louvre!
Por que me fez entrar aqui?
Não posso deixar!
Não vou.
Não vou ter medo.
Nunca mais.
É tão escuro
Não há estrelas no céu
Não há som nenhum
A realidade é turva Os sonhos sumiram com a luz
Tudo se desvanece
Até o mundo ficar para trás
Não posso agir sozinha Não posso voltar pra casa
Com essa dúvida em mente
Preciso ter coragem
Para ser
Mais corajosa do que já fui
Preciso ter coragem
Para crer
Que este é o meu destino
É agora que devo mudar?
Deixar meu antigo eu para trás
Há tempestades por vir
Vou conseguir encarar? Será que chegou a hora?
É agora que devo mudar?
Comecei a notar
Que as dúvidas que me impediam Estão desaparecendo
É agora
Que devo mudar?
Ao me levantar
Tenho outro caminho para trilhar
A esperança começa a abalar o pensamento
Do que está por vir
Devo lutar?
Há tanta coisa que não sei
Devo superar meu medo
Até outro mundo surgir
Embora eu possa estar sozinha?
Está pronta, Marinette?
E se eu fracassar?
Enfrente seu medo
para proteger quem ama.
Tikki!
Transformar!
O que estava na escuridão
Mudou totalmente sob a luz
E, lá no fundo
Descobri uma forma
De atingir novos horizontes
Eu vou continuar mesmo assim
Não importa o que aconteça aqui
Vou usar o meu poder
Para salvar aqueles que precisam de mim
Não vou fugir nem me esconder Vou voar pelo céu esta noite
Não vou desistir sem lutar
E chegou a hora
É agora que devo mudar
Tirem suas patas sujas dele!
Calma, te peguei. Está tudo bem.
O que é isso?
Entregue sua Miraculous agora!
É? Senão o quê?
Vou te esmagar como um inseto.
Precisava de mim?
Ai, não! Você de novo?
Realizei seu sonho!
É hora de desaparecerem!
Vou adivinhar.
Silencioso, mas mortal.
Cansei! Chega de brincadeira!
É!
Você…
Nossa! Nossos poderes.
Somos mais fortes juntos!
É!
Aonde eles foram?
Isso vai ser um estouro!
Empurre esses tontos!
- A montanha-russa! - A roda-gigante!
Acabou o passeio!
Espere! Caminho errado!
Ai, droga!
Quer ajuda?
É, ajudou demais.
Não tenham medo!
Sai do meu pé, chulé!
- Ei, não! - Suma!
Eu sou o mocinho!
Chega!
Como estourar esse carinha?
Oi! Há quanto tempo!
Sabrina, socorro!
Sabe quem eu sou?
Que loucura! Você viu?
Vi tudinho!
Vamos pro grande final!
O caos tomou conta do local!
Quer dizer as últimas palavras?
Alya.
Eu amo…
A Ladybug!
Olhe!
Mais fortes juntos!
Tive uma ideia! Vamos lá!
É isso, Gato! Alinhe!
É!
O Louvre.
Bem pensado!
Na próxima, não haverá compaixão.
Vocês vão me temer.
Eu juro!
- Sabe o que fazer, né? - Acho que sim.
Peguei vocês!
Tchau, borboletinhas.
Le Bande Aux Chapeaux!
- Vocês prenderam ladrões procurados! - E nos salvaram! Vocês são heróis!
Ladybug e… Quem é você?
Sou só o ajudante.
Somos parceiros.
Toca aqui.
Quem são eles?
- Amigos? Inimigos? - Mas têm estilo!
Miraculous
Simplesmente demais
Encaram o desafio quando tudo dá errado
Miraculous
Quanta sorte
O poder do amor
É sempre muito forte
Quando eu estou na escola
Penso nele Ele é muito legal
Me sinto forte
Com ela por perto
Ela me anima quando estou mal
E quando a vejo sorrir
É quando ela se torna
Miraculous
Simplesmente demais
Encaram o desafio quando tudo dá errado
Miraculous
Quanta sorte
O poder do amor É sempre tão forte
Miraculous
Quanta sorte
O poder do amor É sempre tão forte
Miraculous
Paris está segura,
graças a nós.
Nem acredito.
- Quer saber, Melancia? - Diga, Pulguento.
Não me leve a mal.
Você tem estilo,
mas acho que deveria…
socar mais rápido.
Sério?
Interessante.
Lento, mas forte pra uma melancia.
Isso foi um chute?
Ai, que gatinho fofinho!
Ei, que barulho é esse?
Parem com essa bagunça!
Quer lutar?
Vamos ver se impede isso.
Isso foi um soco?
Parece um arranhão.
- Não quebre a garra. - Isso te irritaria?
Como consegue me irritar tanto?
Preciso ir pra casa.
Não vá.
Quem é você, Ladybug?
GRANDE BAILE DE PARIS
É sério, Alya. Acha que o Adrien aceitaria?
Claro.
Vou chamar o Nino.
Vocês deveriam ir juntas,
porque o Adrien irá comigo,
não como uma padeira.
Chega, Chloe. Isso é conversa de adulto.
Vá arrumar o cabelo. Parece um ninho de rato.
Tikki, já decidi!
Vou convidar o Adrien! Planejei tudo.
A roupa. O que vou dizer. Uma gravata.
O Hawk Moth está à solta. Fique alerta.
Calma, Tikki.
Derrotamos todos os vilões dele. Ele deve estar com medo.
Pode ser a calmaria antes da tempestade.
Viu?
Beleza, Gato, fale logo.
Amanhã será um dia importante. Preciso dormir.
Cat Noir?
Oi?
Ai, não!
Não cheguei a tempo. Eles o levaram. Ele já foi.
Gato!
Então você se importa comigo.
Eu te odeio!
Até parece!
Me siga.
Nossa!
Vou adivinhar: você traz todas aqui?
Olha, eu nunca trouxe ninguém aqui.
Depois que minha mãe morreu, jurei que não me aproximaria de ninguém.
Lamento, Cat Noir.
Tudo bem.
Não fico mais triste
desde que te conheci.
Preparei algo.
Mas não sei. Não quero estragar tudo.
Olha, alguém me disse que nosso inimigo é o medo, e não o fracasso.
Tem razão.
Estou pronto pra fazer papel de bobo.
Precisava de um piano pra isso?
Um presente.
Para você.
Não acreditei
No mundo que você mostrou para mim
Pela primeira vez, me sinto livre
Graças a você
Sinto o mesmo
Você tirou minhas dúvidas, minha dor
Quando nossos caminhos se cruzam
Sei o que fazer
Segure minha mão
E ficaremos juntos
Vamos enfrentar o mundo
Nada pode nos derrotar
Dia e noite
Você e eu
Vamos mostrar ao mundo
Que nada vai nos separar
Graças a você
Eu me tornei confiante
Para saber que sou livre
Quando me sinto sobrecarregada
Sei que não depende mais só de mim
Corações e mentes
Se unem
Sou mais forte
Com você ao meu lado
Posso compartilhar
Minhas preocupações
Você expôs meus maiores defeitos
Você me pegou
Desprevenido
Agora meu destino está ligado ao seu
Corações e mentes
Se unem
Eu estou mais forte
Então fique ao meu lado
Com a máscara, você salva o mundo,
mas a garota por trás dela salvou meu coração.
Que sentimento é esse?
Não posso me apaixonar por ele
O olhar dele mexe comigo
Eu não deveria começar nada
Conheço esse olhar
Vagando entre esses olhos
É o mesmo olhar
Que tentei disfarçar
Sinto muito
Meu coração já pertence
A outra pessoa
Não podemos continuar com isso
Ei, você
Espere o amor crescer
Então você vai ver
Será demais
Estou me apaixonando por você
Sinto muito.
Por que achei que ela me amava?
Atrás dessa máscara,
há um coração vazio.
Sabe o que mais está vazio? Meu estômago.
Olha, eu te avisei, garoto.
Não se apaixone pela ajudante.
Adrien.
Eu estava te esperando. Onde estava?
Por que liga?
Você não voltou ontem.
- Resolveu se importar? - Claro que me importo.
Sou seu pai.
Meu pai?
Eu perdi meu pai há muito tempo!
Adrien, espere!
Tikki,
eu…
Eu sei que gosto do Adrien,
não do Cat Noir.
Siga seu coração.
Tem razão.
Meu coração.
Adrien.
É ele!
- Eu… - Vá lá!
Oi, Adrien.
- Oi. - Oi, Marinette.
Estive pensando no baile.
E eu gostaria de saber se você queria ir comigo.
Desculpe,
mas não posso.
É que…
eu gosto de outra.
Sinto muito.
Tentei te avisar.
Contos de fadas não se realizam.
Ele gosta de outra,
e ela está bem aqui.
Pare de nos atrapalhar.
Sonhei em chamar Paris de lar
Agora tudo parece uma confusão
Estou cercada, mas me sinto sozinha
Esperam que eu seja um sucesso
É melhor esquecer tudo
Foi uma fantasia e nada mais
É um castelo de cartas feito para ruir
Pendure tudo e feche a porta
Estou buscando
Encontrar a pessoa que posso ser
Ser eu mesma é suficiente?
Sinto vontade de me libertar
Tenho sonhos para me guiar
Será que eles ficarão adormecidos?
Quero ver um mundo novo
Por que será que eu
Sempre fujo e me escondo?
Estou buscando
Encontrar a pessoa que posso ser
Ser eu mesma é suficiente?
Sinto vontade de me libertar
Preciso disso agora
Quero dizer o que tenho vontade
Tem que haver outro jeito
Quero partir, mas preciso ficar
Ser eu mesma é suficiente?
Ser eu mesma
É suficiente?
Emilie, amor.
Se eu não posso te trazer,
então vou te encontrar.
Quer um coração sombrio?
É isso o que deseja?
Então leve o meu!
Eu odeio vocês, Ladybug e Cat Noir.
Eu te amo.
Protejam-se!
Mamãe!
Cadê você, Cat Noir?
Quando não demonstramos interesse, elas vêm atrás.
Corra!
Tá, chega de chororô.
Vamos!
Não estou brincando!
Plagg, mostrar as garras!
Acho que você precisava de mim.
Valeu por ter vindo.
Seu namorado estava ocupado?
Não vamos discutir agora.
Não vamos conseguir, Cat Noir.
Ele é muito forte.
- Deixa comigo. - Não!
Cat Noir! Somos mais fortes juntos!
O gato está na boca do leão.
Cataclismo!
Cat Noir!
Vamos ver se gatos caem de pé.
PARIS SOB ATAQUE
A torre vai desmoronar!
Gato!
Cat Noir, acorde!
Cat Noir, me responda.
Não me deixe.
Não toque nele!
Não!
Sinto seus ossos tremerem.
Você é só uma garotinha medrosa.
Marinette!
Fique em pé!
Levante-se!
Não deixe o medo vencer!
Ele é muito forte. Preciso da Ladybug.
Não sou nada sem ela.
Ladybug…
A Ladybug não existe sem você.
Enquanto o amor for maior que o medo em seu coração,
você não precisa de máscara pra ser quem é.
Com a máscara, você salva o mundo,
mas a garota por trás dela salvou meu coração.
Adrien?
Saia!
Adrien!
Pai? Foi o senhor?
Tudo isso é culpa sua?
Olhe para você.
O que eu fiz?
Meu menino!
Por quê?
Tentei trazê-la de volta, filho.
Quando vi sua mãe, senti que a conhecia desde sempre.
Nós nos tornamos um.
Nós nos amávamos muito.
Um dia, recebemos um presente imenso.
Você veio ao mundo.
Éramos uma família.
Tudo era perfeito.
Mas o destino
nos contrariou.
Eu é que devia ter morrido.
Você precisava mais dela do que de mim.
Quando ela partiu,
fiquei arrasado.
Não pude encarar sua tristeza, Adrien.
Então soube das Miraculous. Eu faria tudo pra trazer sua mãe de volta.
De volta para você.
Perdi o controle.
Agora entendo.
Só há um poder mais forte que a morte:
o amor.
Eu te decepcionei.
Não sei se você vai me perdoar.
Aceite que ela se foi, pai.
O famoso Gabriel Agreste estava por trás do caos em Paris.
Uma simples faísca acende a esperança.
Agora que o amor superou o medo em seu coração,
deixe que ele brilhe,
pois você é Ladybug, a Miraculous da Criação.
Não sei o que fazer.
Lembre-se: quem salva uma vida, salva o mundo.
Seu instinto me salvou uma vez.
Era o senhor.
Paris!
Não precisam mais ter medo!
A paz foi restaurada!
Se a escuridão voltar a surgir,
o poder do amor protegerá todos vocês!
Ladybug!
PADARIA E CONFEITARIA
Nossa!
Que vestido!
É muito elegante!
Viram o Adrien?
Estava lá fora. Disse que estava vindo.
Marinette!
Tenha uma noite maravilhosa,
pois, no ano que vem, o bullying vai voltar.
Pode contar comigo.
Sabrina, vamos embora!
Já volto.
Ah, o amor!
Sinto saudade, Ladybug.
O mundo está em paz,
mas meu coração está aflito.
Cat Noir?
Marinette?
Ou pode me chamar
de Ladybug.
FIM
Nathalie…
só posso confiar meu segredo a você.
A partir de agora,
isso ficará só entre nós.
MIRACULOUS: AS AVENTURAS DE LADYBUG O FILME
Não notei o que estava diante de mim
Não vi o que meu coração sentiu
Achei que o amor tinha me ignorado
Era medo ou autodefesa?
No escuro Sempre há alguém
Que está admirando As estrelas e a noite
Ao seu lado Meus medos se desfazem
- Com você, quero ver a luz - Esconde-esconde
Com você ao meu lado
E quando você canta
Melodias
Eu estava sozinho
E você apareceu
Há uma música
No ar
Eu posso ver
Eu posso sentir
Você ao meu lado
E é real
Eu posso sentir
Quem você é
Mas você ainda está
Nas sombras
Eu só sei
Que posso ser
- Muito mais forte - Muito mais forte
- Com você ao meu lado - Com você ao meu lado
BASEADO EM MIRACULOUS: AS AVENTURAS DE LADYBUG
Eu estive esperando algo assim
Uma faísca incendiou meu coração
Eu estava perdida Mas você trouxe a luz
E iluminou a escuridão
Devo dar o primeiro passo?
Devo tentar me aproximar de você?
Como posso achar
- Que sonhos viram realidade? - Agora vejo
- Agora te vejo - O que sinto
- E sei que é real - Você está comigo
- Não há nada assim - E é real
- É real - Agora eu vejo
- Será que eu sabia - Quem você era
O que você não podia mostrar?
- Não mais - Sempre foi você
No escuro
- Sempre foi real - Agora eu sei
- Agora eu vejo
- Sou mais forte - Sou mais forte
- Quando você está comigo - Quando você está comigo
Eu chamava este lugar de lar
Quando sua voz ecoava ao redor
Mas estou sozinho
Apenas com o silêncio das sombras
Eu me pergunto O que você diria
Se estivesse ao meu lado
Quando canto para você
Não ouço uma melodia em resposta
E tudo que me resta são lembranças
Que mal me guiam
E eu trocaria cada memória
Por mais um segundo ao seu lado
Legendas: Viviam Oliveira