Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Crees en la magia?
Soy Wang Fu,
el guardián de unas gemas mágicas llamadas "prodigios".
Tras siglos ocultando sus extraordinarios poderes,
han ido llegando a manos de los mejores héroes
para proteger el mundo del mal.
Entre ellos está el más peligroso,
pues puede crear akumas,
oscuras mariposas capaces de convertir a cualquiera
con el menor rastro de rabia
en un monstruo terrorífico.
Para hacer frente al mal,
dos héroes rivales deberán alzarse.
Unidos, estos dos prodigios
poseen un poder imbatible,
más fuerte incluso que la muerte.
¿Pero encontrarán sus corazones el valor a tiempo?
PRODIGIOSA: LAS AVENTURAS DE LADYBUG: LA PELÍCULA
Ahí está.
Marinette, se te enfría el desayuno.
No tengo hambre, papá. Me voy.
Cojo cruasanes para el trayecto.
- ¿"Trayecto"? - ¡Qué ilusión llevarte a clase!
¿Qué? No.
Papá, no es buen día. Quiero ir sola. ¿Quieres que se burlen?
Claro que no, hija.
- Gracias. - Te recojo al salir.
He hecho dulces para tus amigos.
¡Y no se me han olvidado tus cupcakes favoritos de unicornio!
Oh, no.
¿Cómo tengo que decírtelo? No tengo amigos.
Tom, huele a quemado.
¡No! ¡Las baguettes, no!
Lo siento. Sé que lo hace por mí.
¿Qué te pasa?
No quiero que se rían. ¿Qué pensarían?
Deja de preocuparte por eso.
Solo tienes que escuchar una cosa.
Mamá, ¿pero cómo se cumplen los sueños?
Tienes que creer en ti.
Tienes razón.
¿Quién podría ser si yo creyera en mí?
Por fin tal vez hoy lo sabré.
Mis sueños podré cumplir.
Estoy aquí perdida.
La gente de mí se olvida.
¿Quién podría ser
si yo creyera en mí?
¿Cómo sería
poder vivir otra vida?
Mis sueños terminan.
Se me desmoronan enseguida.
En las tiendecitas
su vocación todos dominan.
Saben cómo hacer.
Yo quisiera saberlo también.
¿Quién podría ser si yo creyera en mí?
Por fin tal vez lo soñaré
y lo veréis aquí.
Mis colores y mi empeño,
mis patrones y diseños,
saldrían de aquí
si yo creyera en mí.
Más nunca sé qué responder.
Me quiero esconder.
Simplemente nunca encajaré.
¿Y cómo cumplir
los sueños que me hacen feliz?
Pero actuar no sé.
Y el momento ha pasado.
Es tarde.
¿Un nuevo viaje?
Quizás veáis aquí
que me levante.
¡Que por fin crea en mí!
Cuánto diría si creyera en mí.
Por fin tal vez lo lograré.
Mis sueños podré cumplir.
Hoy estoy decidida.
El miedo de mí se olvida.
¿Qué podría ver
si yo creyera
en mí?
¡Au!
Los equipos le esperan.
¡Una foto, por favor!
¡Para morirse!
¡Bravo!
¡Sí! ¡Oh!
Por otro lado, el desfile ha sido un éxito.
- Quiero todas las críticas. - Claro.
Acortad por la derecha, bajad el dobladillo y quitad la faja.
¡Para morirse!
¡Hola, Nino!
¿Qué pasa?
- ¿Entrenas? - Tirillas.
¿Outfit?
Perfecto.
- ¿Libros? - Sí. ¿Adrián?
Le dije que le mostraría esto. Si todo va bien me llevará al baile.
Tiene que salir según el plan. ¿Vale, Sabrina?
¿Plan? Sí.
¡Cuidado!
¡No!
¡Has manchado mi jersey de Gabriel Agreste!
Lo siento mu…
Marinette.
Pero serás…
Por mí no te cortes. Yo solo miro.
…mi nueva mejor amiga. Solo es un caro jersey de cachemir.
Sabrina, vámonos a clase. Tenemos mucho que estudiar.
¡Estoy tan cabreada que podría comer pan con mantequilla!
¿Hidratos y grasa? ¡Te saldrían granos!
¡Lo sé!
No hacía falta.
Ah, perdona. ¿Debería haber dejado que te salvaran tus amigos?
Es broma. Me llamo Alya.
Gracias. Yo soy Marinette.
No tienes buena fama. El imán de las catástrofes.
No decepcionas.
La gente no la lía tanto ni queriendo.
Bueno, yo no quiero hacerlo.
- Mejor no te me acerques. - ¿Es broma?
Adoro las pelis de acción. Me pegaré a ti como una lapa.
Nos llevaremos bien.
¿Es un silbato?
¡Cómo mola!
Mi amor.
¿Y el vestido que me prometiste?
Cariño, lo tendrás.
Tenemos toda la vida.
No me importa esperar eternamente.
Daría todo el tiempo que me queda
por verte con tu vestido, Émilie.
Nunca había visto un artefacto tan extraño.
Me da mala espina.
La cabeza bien alta, tía.
Llámame, ¿vale?
Yo también quiero explotar algo.
Cómo eres, Marinette.
- Creo que lo haga a posta. - Torpe.
Haga lo que haga, no os acerquéis.
¿Naciste así de torpe?
Hola, Marinella.
¿Nos hacemos trencitas después de clase?
Te estrangularé con una. ¿Qué te parece?
Oye, ¿esa no lleva un jersey de Agreste?
¿Quién es la chula?
No te librarás de mí, Marinella.
Perdón.
Disculpad.
Debe haber salida de emergencia.
Estoy acabada.
Huiré de París, me cambiaré el nombre y me teñiré.
Un poco de suerte, por favor.
¿Estás bien?
¿Yo?
¿Estás llorando?
¿Qué? No, qué va.
Es que tengo alergia.
Aquí hay mucho polen. Polen no, tierra.
¡O sea, polvo! Me habrá entrado en los ojos.
¿Seguro que estás bien?
¿Te ayudo?
Espera. ¿Te gustaría…?
¿Hola?
Qué rarita.
¡Eh, tío!
Paso. Perdón.
Perdonad. Gracias.
- Te estás perdiendo lo mejor. - Sí, estaba un poco solo ahí.
Eh, mañana empieza la feria.
Podrías venir.
Hay atracciones nuevas. Molará.
Sabes que estoy aquí, ¿no?
Vale, tío.
¿Algo más?
Entrevista con Moda global mañana.
Muy bien.
Merci, Nathalie.
¿No cena?
Con su hijo, señor.
No, tengo mucho trabajo.
- Necesita a su padre. - Métete en tus cosas.
Lo siento, Adrián.
Es lo que hay.
CERRADO
TEATRO ÉMILIE AGRESTE
Felicidades, mamá.
No puedo seguir guardando esto en secreto.
Dame el poder necesario para resucitar a mi mujer.
Amo, no puedo cumplir tu deseo.
Solo pueden los prodigios de Ladybug y Cat Noir.
- ¿Dónde los busco? - Aparecen en momentos de caos.
Si hay que armar el caos,
arrasaré el mundo aunque me consuma en las llamas.
¡Que reine la oscuridad!
Es el momento.
Vale, chicos.
Sé que estáis despiertos.
Voy a abrir la caja.
Pero os lo advierto: ¡no quiero peleas!
Tenéis que colaborar.
Voilà!
¡No!
¡Oh, no!
Eh, Marinella.
¿Te acompaño a casa?
¡Tengo prisa!
¡Lo siento!
No se huye de las amigas que te odian.
¡Solo quiero que nos gritemos como adolescentes civilizadas!
¡Espera!
¡Los escogeremos juntos!
¡Disculpe!
¿Está bien?
¿Te has jugado la vida por salvarme?
Un segundo. Eres tú.
Tú, ven conmigo.
¡Rápido! El mundo corre peligro.
Vale, veo que está bien.
¡Marinella!
¡Me voy!
¡Espera!
¡Recuerda! ¡Quien salva una vida salva el mundo!
Tengo que deshacerme de esas zumbadas.
¡No tengas miedo! O moriremos todos.
¡Eres tú!
Qué ciudad de pirados.
¡Marinella!
¿Dónde estás?
Qué lenta, Sabrina. La has dejado huir.
Llevaba los dos bolsos.
Solo piensas en ti misma. ¡Búscala!
¡Aquí no está!
¿Qué?
Lo supe en cuanto te vi.
¿Quieres casarte conmigo?
C'est parfait! Es perfecto, Raymond.
El sitio, la música.
¡Pero quiero a otro!
¿Cómo puede ser?
¡No volveré a enamorarme!
Akumatiza su corazón. Desata su rabia.
¡Antes se pensaba que las gárgolas cobraban vida
por la noche!
¡Protegían Notre Dame de los espíritus malignos!
Me voy enseguida, prometido.
No me asustes. Ya me asusto yo sola.
¿Qué haces tú aquí?
¡Espera!
¿"Quien salva una vida salva el mundo"?
¡Sí que has tardado! Uf.
¡Madre mía!
¡Bien! Ya tenéis electricidad. ¿Chicas con pantalones?
¡Por fin!
Olvidaba lo ruidoso que es esto.
- Eres… - No hay tiempo, vamos al grano.
Soy Tikki, kwami de la creación. Un placer, Marinette.
Sí, sé tu nombre. Soy una kwami. ¿Sabes decirlo?
Vale, da igual. Soy como un genio.
Pero no concedo deseos.
¡Haremos peligrosas piruetas y nos jugaremos la vida por el mundo!
¿Lista?
La última vez que soñé algo así me hice pis.
Qué mona, pero va en serio. Lepidóptero adora la codicia humana.
A saber de qué es capaz. ¡El mundo está en tus manos!
¿Cómo?
Ah, te lo explicaré de otra forma.
Eres Ladybug.
Lo puedes hacer.
Si algo sale mal,
juntas vamos a vencer.
Esto es un error.
¡No!
Está claro que sí.
Lo dudo mucho.
Necesitas valor.
¡Exacto!
No me buscas a mí.
Me encanta tu humildad.
Ladybug habita en tu interior.
Conmigo puedes hablar,
lo sabes en el fondo.
¡Vamos!
Mi trabajo, lo hago bien.
Llevo siglos volcada en él.
Busco personas con valor
que venzan el miedo con amor.
¿Por qué yo? Yo no soy especial.
Ya verás de cuánto eres capaz.
No puedo salvar el mundo hoy.
Tú préstame atención:
eres Ladybug.
- Te juro que no. - Debes intentarlo.
- Te has equivocado. - Si algo sale mal.
- Yo solo sé huir. - Busca en tu interior y lo verás.
- ¿Cómo dices? - Te cuento.
He buscado Ladybugs durante milenios.
El mundo la necesita si llega el miedo.
La hora más oscura de la noche más larga
requiere una Ladybug dispuesta a luchar.
Espías y guerreras, mejores amigas. Una vez y otra arriesgaremos la vida.
Tus destrezas van a ser algo digno de ver. Te encantará una supercoccinélida ser.
¿Una qué?
Ahora verás lo que te espera. Te convertirás en una persona nueva.
No, déjame en paz.
Me quiero marchar.
No soy alguien de quien la gente se fía.
No soy a quien necesitas.
No soy Ladybug.
No lo puedo hacer.
Si algo sale mal,
excusas pondré.
No soy Ladybug.
Te daré un puntapié si no me escuchas. Se me acaba la paciencia, ¿te decides?
Todos lo pasamos mal, te las arreglarás.
Voy a decidir yo en tu lugar.
- No soy Ladybug. - No hay tiempo, yo lo sé.
¡Eres Ladybug!
¡Una noche!
Mi única noche libre y me llaman.
Esto no se quedará así.
Sí, mañana me escucharán.
Aquí no hay nada.
Qué pérdida de tiempo.
Espera.
¿Qué es eso?
Vaya.
¿Una canción y un yoyó? ¿Qué más, un juego de té?
¿Qué?
¿Dónde estoy?
Bonjour.
- ¿Qué haces? - Pues…
- Esto es peligroso para una chica. - Perdona, no soy ninguna damisela.
¿Quién eres?
Soy Cat Noir.
¿Te conozco?
Soy el nuevo héroe de la ciudad. He venido para salvar el mundo.
¿Con qué? ¿Bolas de pelo?
¿Y tú qué eres? ¿Una sandía?
¿Perdona?
Sí, me servirás como secuaz.
¿Qué? Yo voy a salvar el mundo
también.
Ya te veo.
Con el jaleo que montas
revelas todos tus movimientos.
- ¡Adiós, factor sorpresa! - ¿Sabes qué es un señuelo?
No lo entiendo. Esto no me cuadra.
Solo tienes que seguirme,
secuaz.
No soy tu se…
No te muevas.
- ¿Tienes un plan? - ¿Plan?
¿Que si tengo un plan?
Tengo más que un plan.
¡Tengo siete vidas!
Oh.
¡El devastador poder de la destrucción!
Visión nocturna.
Sentidos agudizados.
No se me escapa una.
Por no hablar de mi arma.
¡Este trasto multiusos!
Listo para el combate.
¡Corre!
¡En la primera cita, no!
Veo que os apañáis bien solos.
¡Yo me ocupo, secuaz!
El ganador es…
¡Cat Noir!
¡Secuaz!
¿Qué haces ahí? ¡Ayúdame!
- ¡Es mi primera vez! - ¿Qué?
¡No!
¿Es una sandía?
Te lo dije.
¡Para ser un gato, no sabes aterrizar de pie!
Música para mis oídos.
¡Que voy!
El ataque a Notre Dame en directo.
¡Ha sido increíble!
¡Madre mía!
¿Habéis visto eso? ¡Es un héroe!
¡Una heroína!
Ha tocado fondo.
¡El pescado está fresco!
¿Estás bien?
Para la madame, champán, y para el monsieur…
Yo agua.
¡Perdón!
Bon appétit!
¡Espera!
¡No me esperes!
Ya se oye, mamá.
Ya viene.
No introduzcan el pie entre el coche…
¡Te tengo!
¿Quién es el héroe ahora?
Dos puntos para Cat Noir
y cero para la gárgola.
Quieto.
¡Busca!
Lo retiro.
¡No busques!
¡Gatito!
¡Perdonad! ¡Cuidado!
¿Qué ocurre?
No lo sé pero parece grave.
Pero Marinette está en casa.
¡Cuidado!
¿Mamá? ¿Papá?
¡Llegaré tarde a cenar!
¡Cuidado!
Estamos en la estación de Passy del centro de París.
Abajo el peligro es evidente.
Es alarmante. Volveremos cuando sepamos más.
Injusticias en las noticias.
¿Cat?
Estás bien.
No soy mala secuaz, ¿eh?
POLICÍA
¡Buscadlos!
¡Rápido! Vamos.
¿Qué ha sido eso?
Un akuma.
Espera. ¿Quién anda ahí?
¿Y este tío quién es?
Antes de averiguar quién soy
deberíais descubrir quiénes sois vosotros.
¿Qué?
Muy fácil. Un pirado.
Y tú pareces una sandía.
¿Quieres parar?
- Sandía. - Pirado.
- ¡Sandía! - ¡Pirado!
¡Ya vale!
Ladybug, tienes el poder de la creación.
¿La sandía?
Cat Noir, tú el de la destrucción.
Mola.
- ¿Cómo no? - ¿Y cómo lo sabes?
Debéis derrotar a Lepidóptero.
Está transformando el odio y la ira
en criaturas horribles.
¿Lepiqué?
Detenedlos y atrapad a sus akumas.
Eso está hecho. Todo controlado.
¡No!
Sois más fuertes juntos.
Solo así encontraréis el equilibrio entre corazón y mente.
Si no, no venceréis a Lepidóptero.
Yo no he accedido a esto.
Te entiendo. Tienes miedo.
Tu enemigo no es el fracaso.
Es el miedo.
Si eres mi secuaz, todo irá bien.
No le aguanto ni un minuto más.
¡Espera!
¿Volveremos a vernos?
Sí, claro.
En tus sueños y mis pesadillas.
¿Y si nos vemos en el más allá cuando nos maten?
Vaya.
Hace ya tiempo que yo no sonrío.
Me estaba costando buscar
motivaciones, algún objetivo.
Encontrar cuál es mi lugar.
El cielo nocturno ahora es mi nuevo hogar.
La ciudad brillando a mis pies.
Observo, espero y quiero saber
cómo de lejos llegaré.
Y ella aparece, un sueño que soñé.
Todo frena a su alrededor.
Me mira, sonríe. ¿En serio ha pasado?
De las nubes aún no he bajado.
De repente soy libre,
esta ciudad es mía.
Dejando todo el dolor atrás.
Ya no puedo ignorarlo.
Y ahora me pregunto
si ella me acompañará.
Hace ya tiempo que yo no sonrío.
No lograba ver la luz.
Quizás he encontrado por fin mi objetivo.
Mi dama en París eres tú.
Falta algo.
Marinette.
¡Marinette!
Cielo, ¿has visto a Marinette?
Está arriba.
¿Hija?
No sé qué le falta a la sopa de la abuela. ¿Tomillo o perejil?
¿Romero?
¡Claro!
¿Qué haría yo sin mi superchef?
Es increíble.
Qué…
Qué peste.
Plagg, serás cochino.
Lo siento, chaval.
Los romances me revuelven las tripas.
Cuidado.
Te lo cargas todo.
¿Y qué? Soy el kwami de la destrucción.
He visto esto en la basura. ¿Tienes más cosas podridas?
Qué bien, Plagg.
Me cuesta verte como a un genio.
- ¿Adrián? ¿Va todo bien? - Sí. Tranquila, Nathalie.
Luego vuelvo.
Entrenaremos tu control, tu puntería y tus zascas.
Tienes que aprender a contraatacar.
¿Estás de broma? ¡Casi nos matamos o herimos a alguien!
¡Y por mi culpa!
No ha habido heridos gracias a ti.
Entre nosotros, me ha salvado el culo.
Se ha arriesgado por mí. Qué valiente.
Tranquila.
Muestras claros signos de EPPA.
Se te pasará.
¿Signos de qué?
Estrés postraumático por akuma. Respira.
Se nota que tiene mucha experiencia. Sabe lo que hace.
Inhala
y exhala.
Me has dejado sola.
De sola, nada. ¿Y el otro guardián?
Cuando he dicho: "Soy Cat Noir", ha pensado: "Cómo mola".
¿El Gato con Botas? Sí, claro. Ese tío es ridículo.
Creo que le va mi rollo.
¡Lleva un cascabel!
Tienes que ayudarme a conquistarla.
Vale. ¡Solo tengo una norma! Dos mitades son más fuertes juntas.
O algo así.
Cuando salves el mundo, no le verás más.
¿Qué?
¡Yo qué sé! ¡Apáñate!
No pienso repetirlo.
Con un fracaso basta. Adiós, Marinette fuera.
Anda, porfa.
- ¡Adiós! - ¡No!
No ha sido real.
Ha sido un sueño.
Una horrible pesadilla. ¡Ay!
¡No!
¿Qué?
¿Quieres jugar?
¡Vale! ¡Pues vamos a jugar!
¡Adiós, hadita rarita!
Amárgale la vida a otra.
Eres la elegida, tus retos están a la altura de tu potencial.
¿No lo entiendes?
Tú sí que no lo entiendes.
Tengo miedo.
Por favor, déjame en paz.
¿Señor? Todo listo para mañana.
Me voy a casa.
¿Ataque a Notre Dame o histeria colectiva? Los testigos aseguran
haber visto a una gárgola luchar con dos héroes.
Se cree que ellos siguen en la ciudad.
Te lo he advertido, amo. Para o no habrá vuelta atrás.
Lo perderás todo.
No tengo nada que perder.
Me destroza
el ver aquí
tu imagen,
mi preciosa Émilie.
Pero ahora sé
quién debo ser
para hacerte volver.
No sabía que podía hacer esto.
Amo, esto no está bien.
¡Si el caos atrae a las joyas, caos sembraré!
Los poderes no se usan así.
Eso es decisión mía, insecto. Te diré qué voy a hacer.
Esas dos joyas
mías serán
y con ellas resucitará.
Imposible.
Las localizaré,
torceré y destrozaré
lo que haga falta hasta hacerla despertar.
Buscaré lo peor
en las cloacas.
¿Quién será el primero ahora que esto arranca?
Venid, perdidos y cansados.
Venid parias no inspirados.
Amo, no hagas eso.
¡Silencio!
¡El caos reina hoy!
¡Cantad!
Lepidóptero.
Mirad reinar el caos hoy.
El poder supremo no es esto. Ese poder es…
¡Basta!
Sé lo que hay que hacer.
Vuestra oscuridad,
vuestro dolor,
los prenderé
hasta que ardan en llamas.
Almas pérdidas solitarias,
haced caso a Lepidóptero.
Daré sentido a vuestras vidas. No dudaré en dejaros de lado.
Conmigo no funciona.
¿Y qué? Trabajas para mí. ¡Cantad!
Lepidóptero.
Mirad reinar el caos
hoy.
¡Gaceta de París, edición especial! ¡El ataque de la gárgola!
¿Quiénes son esos dos? ¿Amigos o enemigos?
Ojalá lo hubieras visto.
De algo me he enterado.
¿Te lo puedes creer? Una superheroína pateadora de culos.
Y le hice su primera foto.
- Qué buena pareja. - No flipes.
¿Por? ¿Qué pasa?
No es mi… O sea, su novio.
- ¿Cómo lo sabes? - Es obvio. Mira las fotos.
Se nota que no se gustan.
Ni en esta,
ni en esta ni en esta.
Le preguntaré cuando la vea en acción.
Es peligroso, Alya.
Para ser periodista, tienes que buscar la acción.
POLICÍA
¡Se acabó! ¡Estáis rodeados!
Hay un montón.
¡Gracias!
Sois un público estupendo.
El espectáculo no ha terminado.
Hagamos una salida triunfal.
¿Alguna vez te has enamorado?
¿Me tomas el pelo? No me llaman el doctor Amor en vano.
Pasa a mi consulta. Me sé todos los trucos, amigo.
Regla número uno: sé otra persona.
Misterioso, como si llevaras una máscara.
No cuela.
Hazla reír. Les encanta.
Odio que se pasen de graciosos.
Regálale rosas. Denota seguridad.
Está desesperado.
Seguimos informando sobre el atraco a un banco del centro de París.
- Puede estar relacionado… - Es horrible.
El alcalde ha prometido reforzar la seguridad
de la feria de las Tullerías.
- Las autoridades siguen buscando… - Voy a ver si está bien.
No seas bobo. De ser peligroso, no se haría.
No se dará cuenta.
Por último,
la regla de oro.
Mantén la calma.
Hola, Nino.
¡Eh! ¿Qué tal, Alya? Te…
Te veo…
Marinette, ¿no? Nos conocimos.
Mi amigo Adrián.
Ya nos conocemos.
Ah, ya veo. Tenéis un secretito.
- ¿Qué? No es lo que piensas. - Eso.
Qué incómodo.
¿Subís a la montaña rusa?
- Nino, ¿vienes? - ¿Yo?
¿Contigo?
Pues…
Claro. Vamos.
¿Marinette? ¿Adrián? ¿Venís?
Yo debería irme antes de que mi padre…
Y yo. Voy a ayudar a mi padre en la pastelería.
¿Tiene una pastelería? Qué guay.
Sí, me despierto siempre con el olor a cruasán.
Tu padre es genial.
Es el mejor.
Prueba sus macarons si quieres.
Vaya.
Tienen muy buena pinta.
Gracias.
- ¿Papá? - ¿Queréis una manzana?
¿Es tu padre?
¡Puedo explicártelo!
No se lo digas a mamá.
Perdona, es el mío.
- ¿Papá? - Adrián.
¿Dónde estás?
En la feria. Vente a verla conmigo.
Ven a casa ahora mismo. Ese sitio no es seguro.
Te mando un coche.
Tengo que irme a casa.
¡Papá!
¡Qué vergüenza!
¿Te avergüenzas
de mí?
ENTRADAS
¡Eh! ¿Creéis que no tenéis que pagar entrada?
Cómo mola. ¿Te gustan las montañas rusas?
No.
Digo: "No tengo miedo".
Te encantará. ¡Triple rizo!
Chloé, me dan mucho miedo las alturas.
Vale.
¡Tendré que buscarme otra amiga menos egoísta que tú!
¡No, ya voy yo!
SE BUSCA
¡Empieza el espectáculo!
Y…
MANSIÓN ENCANTADA
El día no puede ir a peor.
¡No!
PALOMITAS
¿Qué pasa? ¿Por qué paramos?
Tranquilo, Nino. La atracción es así.
¡Mis gafas!
Creo.
¿Cómo que lo crees?
¡Villanos!
¿Dónde?
Esto llamará su atención.
Interrumpimos la emisión.
El caos azota la zona del museo del Louvre.
¿Por qué me has hecho subirme?
No puedo permitirlo.
No puedo.
No tendré miedo.
Se acabó.
A oscuras.
Ni una estrella al mirar.
Todo se ha silenciado, está distorsionado.
Veo mis sueños volar.
Se han marchado
dejando el mundo atrás.
No me puedo mover,
no sé cómo volver,
no dejo de dudar.
Hallaré coraje en mí.
No pienso huir.
Encontraré mi valor.
Buscaré el coraje en mí.
Debo asumir
que este es mi destino.
¿Es hora ya de luchar?
Dejaré a quien era atrás.
Vendrán las tormentas,
¿podré con ellas?
¿Toca ya?
¿Es hora ya de luchar?
He empezado a vislumbrar
que todas las dudas se esfumarán.
¿Toca ya?
¿Toca luchar?
Me alzaré
y no me detendré.
Y mi corazón ya late fuerte al pensar
lo que puedo hacer.
¿Y si luchara?
Me falta decisión.
¿Y si supero mis miedos,
busco un mundo nuevo
y lo hago solo yo?
¿Preparada, Marinette?
¿Y si fracaso?
Enfréntate a tus miedos.
Protege a tus seres queridos.
Tikki.
¡Transfórmame!
Lo que está en penumbra
a la luz da un giro total.
Y en mi corazón encontraré
mi fuerza nueva.
Sigo sin que importe
lo que en mi camino se cruce.
Dominaré mi fuerza interior
por hacer el bien.
No huiré, no me iré,
el cielo sobrevolaré.
No caeré sin antes pelear.
Es mi hora ya.
Hora de luchar.
¡Apartad esas patas!
Tranquilo, te tengo.
No pasa nada.
¿Qué es eso?
Entrégame tu prodigio.
¿Sí? ¿O qué?
O te piso como a un bicho.
¿Me necesitabas?
Oh, no. ¿Otra vez?
Tu sueño cumplido.
Os haré desaparecer.
Adivino.
Calladito pero matón.
¡Tiempo! Apuestas cerradas.
¡Sí!
¿Me has…?
¡Nuestros poderes!
¡Más fuertes juntos!
¡Sí!
¿Dónde están?
¡Menudo viaje os espera!
¡Tira a esos memos!
- ¡La montaña! - ¡La noria! ¡Va!
¡Quien sube, paga!
¡Espera! ¡Por ahí, no!
¡Cómo brilla!
¿Te ayudo?
Menuda ayuda.
¡Tranquilas!
¡Me voy por la pata abajo!
- ¡No! - ¡Fuera!
¡Soy el bueno!
¡Córtate!
¿Cómo gano a ese cabeza hueca?
Eh, mira quién no habla.
¡Sabrina!
¡Ayúdame!
¿Sabes quién soy?
¡Qué pasada! ¿Lo has visto?
Desde luego.
¡Y para el gran final!
Abajo ha cundido el caos.
¿Algo que decir? Ahora o nunca.
Alya.
Te quie…
¡Ladybug!
¡Mira!
¡Más fuertes juntos!
¡Tengo una idea!
¡Intentémoslo!
¡Eso, gatito! ¡Colócala!
¡Bien!
El Louvre.
Bien pensado.
La próxima vez no tendré piedad.
Me las pagaréis.
¡Os lo aseguro!
- ¿Sabes qué hacer? - Creo que sí.
Os tengo.
Adiós, maripositas.
¡La banda del sombrero! Son los ladrones más buscados.
Nos han salvado. Sois unos héroes.
Ladybug y… ¿Quién eres?
Solo soy su secuaz.
Mi compañero.
Choca.
¿Qué ocultan las máscaras? ¿Amigos o enemigos?
En cualquier caso, tienen estilo.
Prodigio total, es la mejor.
Siempre está ahí si algo va mal.
Prodigio total, vaya suerte.
El amor es el mayor poder.
Un día más,
hay que estudiar.
En él no paro de pensar.
Estoy mejor cuando está ahí,
ella me hace sonreír.
Y al verla tan feliz,
me despierta un…
prodigio total, es la mejor.
Siempre está ahí si algo va mal.
Prodigio total, vaya suerte.
El amor es el mayor poder.
Prodigio total, vaya suerte.
El amor es el mayor poder.
Prodigio total.
París está a salvo.
Gracias a nosotros.
Cuesta creerlo.
¿Sabes qué, sandía?
Dime, pulgoso.
No te lo tomes a mal, tienes mucho estilo,
pero quizás podrías…
pegar más rápido.
¿En serio?
Interesante.
Lenta, pero fuerte para ser una sandía.
¿Eso es una patada?
Qué gatito más mono.
¿Qué es ese jaleo de ahí arriba?
¿Habéis acabado?
¿Quieres pelea?
A ver si puedes parar esto.
¿Eso es un puñetazo?
Más bien un rasguño.
- No te rompas una uña. - Bicho raro.
¿Cómo puedes ser tan pesado?
Tengo que irme a casa.
No.
¿Quién eres, Ladybug?
EL GRAN BAILE DE PARÍS
En serio, Alya.
¿Crees que Adrián querrá?
Pues claro.
Yo se lo diré a Nino.
Podríais ir las dos juntas, porque Adrián vendrá conmigo,
no con una panadera.
Cállate, Chloé.
Están hablando las mayores.
¿Y si te vas a peinarte?
Vaya nido de ratas.
Tikki, lo haré.
Invitaré a Adrián al baile. Está todo listo.
La ropa, lo que diré y la pajarita.
Lepidóptero sigue por ahí. Tenemos que centrarnos.
Tranquila, Tikki. Ganamos a todos los villanos que manda.
Debe estar asustado.
ADRIÁN.
O es la calma antes de la tormenta.
¿Lo ves?
Gatito, démonos prisa.
Mañana es un gran día, quiero dormir.
¿Cat Noir?
¿Hola?
Oh, no.
He llegado tarde.
Se lo han llevado.
¡Gatito!
¿Así que te preocupas por mí?
Te odio.
Eso ya lo veremos. Sígueme.
Vaya.
Adivino. ¿Vienes aquí con todas?
En realidad, nunca había traído a nadie.
Cuando murió mi madre,
prometí no volver a acercarme a nadie.
Oh.
Lo siento, Cat Noir.
Tranquila.
Ya no estoy triste
desde que te conocí.
He preparado algo.
Pero no estoy seguro, no quiero estropearlo.
Una vez oí que tu enemigo no es el fracaso, sino el miedo.
Es verdad.
Pues estoy listo para hacer el ridículo.
¿Y necesitas un piano?
Un regalo.
Para ti.
Increíble
el mundo que abriste a mis pies.
Corro libre por primera vez,
y es gracias a ti.
Me siento igual.
Me has hecho lo malo olvidar.
Cuando nos vamos a cruzar,
sé lo que hay que hacer.
De la mano
lucharemos
contra el mundo.
Nada podrá con nosotros.
Día y noche.
Tú y yo.
Verá el mundo
que nada puede con nosotros.
Tú me has convertido
en alguien segura y libre.
Cuando estés abatido,
no dejaré que estés triste.
Mente y corazón.
A tu lado
encuentro el valor.
Contigo soy sincero,
nada te puedo esconder.
Me has caído del cielo,
mi destino tuyo es.
Mente y corazón.
A tu lado
encuentro el valor.
Salvas el mundo a diario con tu máscara, pero la chica tras ella salvó mi corazón.
¿Qué es esto que siento?
No puedo estar con él.
¿Has visto sus ojos?
Esto no puede ser.
Es el amor,
baila en tu mirada.
Justo la misma
que intento ocultar.
Lo siento.
Mis sentimientos
ya tienen miedo
y no puede ser.
Quédate.
Intentarlo déjame.
Seríamos geniales.
Yo te quiero.
Lo siento.
¿Cómo podía pensar que le gustaría?
Tras esta máscara
hay un corazón vacío.
¿Sabes qué más está vacío? Mi estómago.
Oye, chico. Te lo dije.
No te enamores de tu secuaz.
Adrián.
Te estaba esperando. ¿Dónde estabas?
- ¿Qué más da? - Anoche no viniste a casa.
- ¿Ahora te importo? - Claro que me importas.
Soy tu padre.
¿Mi padre?
¡A mi padre lo perdí hace mucho tiempo!
Adrián. ¡Espera!
Tikki.
Sé…
sé que me gusta Adrián,
no Cat Noir.
Tú sigue a tu corazón.
Tienes razón.
Mi corazón.
Adrián.
¡Ahí está!
¡A por él!
Hola, Adrián.
- Hola. - Hola, Marinette.
Le he dado vueltas a lo del baile.
He pensado
que a lo mejor quieres venir conmigo.
Lo siento, Marinette.
No puedo.
Es que…
hay otra persona.
Lo siento.
Te lo advertí.
Los cuentos de hadas no existen.
Hay otra persona,
y la tienes justo delante.
Quita de en medio.
París tenía que ser mi hogar
y todo lo he echado a perder.
Sola me vuelvo a quedar.
Quien se espera yo no puedo ser.
Voy a tenerme que olvidar.
Fue fantasía y nada más.
Ya basta de soñar.
Al salir acordaos de cerrar.
Y buscar
la persona que admiro en mí.
¿No puedo ser quien siempre fui?
Liberaré lo que hay aquí.
Tengo sueños que cumplir.
¿Pero esperando seguirán?
Tengo un mundo por descubrir.
¿Por qué mi instinto es escapar?
Y buscar
la persona que admiro en mí.
¿No puedo ser quien siempre fui?
Liberaré lo que hay aquí.
Lo quiero ya.
Y nunca más me callaré.
Otro camino encontraré.
Quiero partir, me quedaré.
¿No puedo ser quien siempre fui?
¿No puedo ser
quien siempre fui?
Émilie, amor.
Si no puedo recuperarte,
debería unirme a ti.
¿Quieres un corazón oscuro?
¿Eso es lo que buscas?
¡Toma el mío!
Os odio, Ladybug y Cat Noir.
Te quiero.
¡Escondeos!
¡Mamá!
¿Dónde estás, Cat Noir?
Cuanto menos interés muestras, más te buscan.
¡Corre!
Ya está bien de llorar.
¡Nos vamos!
¡Y esta vez va en serio!
¡Plagg, transfórmame!
Al final sí que me necesitas.
Ya era hora.
¿No podía ayudarte tu novio?
No empieces ahora.
Esto nos supera, Cat Noir.
Es demasiado fuerte.
- Déjamelo a mí. - ¡No!
¡Cat Noir! Somos más fuertes juntos.
El gatito está en la boca del león.
¡Cataclysm!
¡Cat Noir!
A ver si los gatos aterrizan siempre de pie.
¡Se va a derrumbar!
¡Gatito!
Cat Noir, despierta.
Respóndeme, por favor.
No me abandones.
¡No lo toques!
¡No!
Te tiemblan hasta los huesos.
Solo eres una cría asustada, ¿eh?
¡Marinette!
¡Levántate!
¡Arriba!
Vence a tu miedo.
Es demasiado fuerte. Necesito a Ladybug.
Sin ella no soy nadie.
Ladybug.
Ladybug no existe sin ti.
Si el amor domina al miedo en tu corazón,
no necesitas una máscara para ser quien eres.
Salvas el mundo a diario con tu máscara, pero la chica tras ella salvó mi corazón.
¿Adrián?
¡Adrián!
¿Papá? ¿Tú?
¿Todo ha sido cosa tuya?
Mírate.
¿Qué he hecho?
Mi niño.
¿Por qué?
Solo quería que volviera, hijo.
Cuando encontré a mamá fue como si siempre la hubiera conocido.
Era mi media naranja.
Éramos todo para el otro.
Y entonces recibimos el mayor regalo.
Llegaste al mundo.
Éramos una familia.
No hacía falta más.
Pero el destino
quiso otra cosa.
Debería haberme ido yo.
Necesitabas más a mamá que a mí.
Cuando se fue,
quedé desolado.
No soportaba tus ojos tristes, Adrián.
Descubrí los prodigios.
La habría recuperado como fuera.
Por devolvértela.
Me he perdido.
Ahora lo entiendo.
Lo único más fuerte que la muerte
es el amor.
Te he fallado, hijo.
No sé si podrás perdonarme.
Déjala ir, papá.
El famoso Gabriel Agreste estaba tras el caos de París.
Una chispa puede prender la esperanza.
El amor ha ganado al miedo en tu corazón,
deja que brille.
Eres Ladybug, el prodigio de la creación.
No sé qué hacer.
Recuerda.
Quien salva una vida salva el mundo.
Tu instinto me salvó la vida.
Eras tú.
¡París!
¡Ya no debéis tener miedo!
¡Ha vuelto la paz!
Y si volviera la oscuridad
el poder del amor siempre os protegerá.
¡Ladybug!
PASTELERÍA
¡Guau!
¡Tu vestido!
Sí, qué clase.
¿Y Adrián?
Estaba fuera. Ahora venía.
Marinette.
Te deseo una feliz velada,
porque el año que viene
volverá el ascoso.
Cuenta conmigo.
¡Sabrina! Nos vamos.
Os veo luego.
Ah, el amor.
Te echo de menos, Ladybug.
El mundo está en paz, pero mi corazón sigue sufriendo.
¿Cat Noir?
¿Marinette?
Puedes llamarme
Ladybug.
FIN
Nathalie.
Eres la única capaz de guardar mi secreto.
Ahora,
esto queda entre nosotros.
PRODIGIOSA: LAS AVENTURAS DE LADYBUG: LA PELÍCULA
No veía lo que tenía delante.
No veía cuánto podía sentir.
Creía que el amor me ignoraba.
¿Miedo o defensa propia?
Siempre había alguien en la oscuridad.
Compartiendo estrellas en la noche.
A su lado no tengo miedo.
Estoy listo, ya veo la luz.
Siento tu compañía
si oigo tus melodías.
Siempre has estado ahí.
Cantando hasta el fin.
Puedo verlo.
Y sentirlo.
Estás conmigo.
Y es real.
Puedo ver
quién eres.
Nosotros dos
a oscuras.
Para siempre
podré yo
a tu lado
hallar el valor.
BASADA EN LA SERIE PRODIGIOSA: LAS AVENTURAS DE LADYBUG
Subtítulos: Cristina Puig Reig