Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Naniniwala ka ba sa mahika?
Ako si Wang Fu,
ang tagapag-alaga ng mahiwagang hiyas na tinatawag na Miraculous.
Nagtatago ng mga pambihirang kapangyarihan sa maraming siglo,
ipinagkaloob ang Miraculous sa mga dakilang bayani
para protektahan ang mundo sa kasamaan.
Isa sa kanila ang pinaka-kinatatakutan, dahil lumilikha ito ng mga akuma.
Mga itim na paru-parong kayang ibahin ang kahit sino,
sa pahiwatig lang ng galit, para maging nakakatakot na halimaw.
Para matigil ang kasamaang ito, dapat magkaroon ng dalawang bayani.
Sa pagkakaisa, ang dalawang Miraculous na ito
ang may pinakamalakas na kapangyarihan, mas malakas pa sa kamatayan.
Pero lumakas kaya ang loob sa tamang oras ng mga pusong mapagbigay?
Ayan na siya. Marinette. Lumalamig na'ng almusal mo, anak.
Sorry, Pa. Di po ako gutom. Aalis na 'ko.
Sige. Magbabaon ako ng croissants sa byahe.
-Byahe? -Excited na 'kong ihatid ka sa school!
Ano po? Hindi.
Pa. Wag ngayon. Papasok ako mag-isa. Ayaw n'yong pagtawanan nila 'ko, di ba?
Syempre hindi, anak.
-Salamat. -Pagtapos na lang ng klase.
Gumawa ako ng pastries para sa mga kaibigan mo,
di ko rin nakalimutan 'yong paborito mong unicorn cakes!
Hala, hindi.
Ilang beses ko po sasabihin? Wala 'kong kaibigan.
-Tom, may naaamoy akong nasusunog. -Hindi! 'Wag 'yong baguettes!
Sorry, Ma. Mabuti nga'ng intensyon ni Papa…
Ano'ng problema?
Baka kasi pagtawanan ako. Naiisip n'yo 'yong iisipin nila?
Wag mong alalahanin 'yon. Isa lang ang dapat mong pakinggan.
Ma, pero… Pa'no mo matutupad 'yong mga pangarap mo?
Dapat magtiwala ka sa sarili mo.
Tama ka, Ma.
Ano kaya'ng naging ako Kung naniwala ako sa sarili ko
Baka ngayon, makahanap ako ng paraan
Palalayain ako ng mga pangarap ko
Di ako makapagdesisyon
Pagod nang maiwan
Ano kaya'ng naging ako
Kung naniwala ako sa sarili ko!
Ano kaya'ng pakiramdam
Na mamuhay bilang iba?
Di nagtatagal managinip ng gising
Nasisira din silang lahat
Agad
Dumating na'ng mga nagtitinda
Alam nila mismo kung paano't bakit Ginagawa nila'ng trabaho nila
Gano'n din sana ako
Ano kaya'ng naging ako Kung naniwala ako sa sarili ko
Baka ngayon, mangarap ako At makita ng lahat
Ang mga kulay sa isip ko Lahat ng mga hugis at disenyo
Magiging malaya sila Kung naniwala ako sa sarili ko!
Di ko alam ang sasabihin
Di ko maiharap ang mukha ko
Ang alam ko lang, maiilang ako
Pero ano kaya'ng pakiramdam
Na magkatotoo lahat ng panaginip ko?
Pero nag-aalinlangan ako
Saka lumilipas ang sandali
Huli na talaga
Panibagong araw ba 'to?
Siguro makikita nilang lahat
Tatayo ako at sasabihin
Na naniniwala ako sa sarili ko!
Mga sasabihin ko Kung naniwala ako sa sarili ko
Baka ngayon, makagawa ako ng paraan Palalayain ako ng mga pangarap ko
Magde-desisyon ako Di na 'ko mahihiya ngayon
Sa pwede kong makita kung naniwala ako
Sa sarili ko!
Naku!
Handa na po'ng teams sa showroom.
Pwedeng magpa-picture?
Ang ganda-ganda! Ang galing!
Ayos! O!
Sa ibang balita po, maayos naman 'yong show.
-Gusto ko ng kopya ng bawat review. -Opo, sir.
Pabawas ng three centimeters sa kanan, babaan mo'ng tupi, pakialis ng sash.
O! Ang ganda-ganda!
-Hi, Nino! -'Musta, pare?
-Nagwo-work out ka? -Liit mo.
-Outfit? -Perfect.
-Mga libro? -Check. Adrien?
Nangako ako na ililibot ko siya.
Pag natuloy lahat ng plano, escort ko siya sa ball.
Dapat umayon lahat sa plano. Okay, Sabrina?
Plano? Check.
Naku! Ingat!
Hindi!
-Sinira mo'ng Gabriel Agreste sweater ko! -Sobra, sobra 'kong…
Marinette. Ikaw, napaka…
Ituloy mo lang. Usisera lang ako.
Magiging bago kong best friend. Napakamahal na cashmere sweater lang nito.
Tara, Sabrina. Pumasok na tayo. Marami pa tayong pag-aaralan.
Galit na galit ako ngayon, makakakain ako… ng bread na may butter!
Pero carbs saka fats 'yon. Baka magka-pimples ka.
Alam ko!
-Di mo kailangang gawin 'yon. -Ay, sorry.
Dapat ba may number pa sa pila ng mga kaibigan na tutulong sa 'yo?
-Joke lang. Ako si Alya. -Salamat. Ako… Ako si Marinette.
May image ka dito. Magnet sa kamalasan. Di ka pumapalya.
'Yong iba, sinusubukan pang sumablay nang ganyan.
Oo, sinusubukan kong iwasan. Baka gusto mong lumayo.
Nagjo-joke ka ba?
Gusto ko ng action shots. Kakapit ako sa 'yo na parang glue.
Nakalaan tayo na maging magkaibigan.
Sobrang astig niyan!
Mahal ko. Nasa'n 'yong damit na pinangako mo sa 'kin?
Mahal. Gagawin ko na. Nasa 'tin lahat ng oras sa mundo.
Ayos lang din sa 'kin maghintay nang walang hanggan.
Ibibigay ko'ng bawat minuto na natitira sa 'kin
makita lang kita sa damit na 'yon, Emilie.
Ang totoo, di pa 'ko nakakita ng ganitong ka-wirdo na artifact. Nakakakilabot.
Wag kang malungkot, girl.
Tawagan mo 'ko.
Sana makagawa ako ng gano'n…
Grabe ka, Marinette.
-Parang sinasadya niya. -Ang galawgaw niya.
Kahit ano pa'ng gawin niya, dapat umiwas.
Pinanganak ka ba na galawgaw?
Uy, Marinella.
Magtirintas kaya tayo pagtapos ng klase?
Tapos pwede kitang sakalin no'n. Okay ba?
-Teka. Naka-Agreste sweater din ba siya? -Sino'ng maglalakas-loob?
Di mo 'ko matatakasan, Marinella.
Excuse me.
Sorry.
Malamang, may exit. Emergency exit.
Tapos na'ng buhay ko.
Dapat umalis ako sa Paris, magpalit ng pangalan, magkulay ng buhok.
Konting swerte naman sana dito, please.
Okay ka lang ba?
Ako?
Umiiyak ka?
Ano? Ako, hindi. Allergies lang 'to.
Maraming pollen dito. Ibig sabihin ko, di pollen, dumi. Alikabok!
Parang nasa mga mata ko.
Okay ka lang ba talaga?
Tulungan na kita?
Teka. Tingin mo, dapat tayo…
Hello?
Sobrang weird niya.
Uy, pare! Excuse me. Sorry.
Sorry. Salamat.
-Wala ka sa kasayahan. -Oo, medyo malungkot do'n.
Bukas 'yong opening ng fair. Dapat sumama ka.
May bagong astig na rides, pare. Masaya 'yon.
Nandito ako para sa 'yo, di ba?
Sige, pare.
-Mayro'n pa? -Interview sa World Fashion bukas. Una po.
Sige. Merci, Nathalie.
Dinner po?
Kasama ng anak n'yo, sir.
-May gagawin pa 'ko. -Kailangan niya'ng dad niya.
Magugustuhan ko rin kung di ka mangingialam.
Sorry, Adrien.
Alam ko naman, e.
Happy birthday, Ma.
Di ko na kayang itago 'tong madilim na sikretong 'to.
Bigyan mo 'ko ng kapangyarihan para maibalik ko'ng asawa ko.
Master. Di ko mapapagbigyan 'yan.
Sina Ladybug at Cat Noir Miraculous lang ang may kapangyarihan.
-Pa'no sila mahahanap? -Mapapatawag lang sila pag may kaguluhan.
Kung kaguluhan 'yong paraan,
susunugin ko'ng mundo, idadarang ko'ng sarili ko sa apoy para magawa 'yon!
Hayaang lumaganap ang kadiliman!
Panahon na.
Sige, kayong dalawa. Alam kong gising kayo!
Bubuksan ko na ang kahon, pero binabalaan ko kayo, walang away!
Dapat magtulungan kayo.
Iyan na!
Hindi!
Naku, hindi!
Uy, Marinella.
Ba't di kaya kita samahan pauwi?
Kailangan kong tumakbo! Sorry!
Di tumatakas 'yong mga kaibigan sa mga may galit sa kanila!
Gusto ko lang makipagsigawan nang maayos, parang dalawang disenteng teenager!
Sandali!
Tayong dalawa dapat ang pumili.
Pasensya na!
Ayos lang kayo?
Itinaya mo ang buhay mo para iligtas ako? Sandali lang. Ikaw iyon.
Ikaw, sumama ka sa akin. Ngayon na! Nanganganib ang mundo.
Okay, mukhang… ayos naman kayo.
Marinella!
Aalis na po 'ko!
Sandali! Tandaan mo! Ang nagliligtas ng buhay, nagliligtas sa mundo!
Kailangan kong lumayo sa mga baliw na 'to.
Huwag kang matakot! O mamamatay tayong lahat.
Ikaw na nga!
Buong bayan, mental na!
A, Marinella! Nasaan ka na ba?
Ba't ang bagal mo? Hinayaan mo siyang makatakas!
Bitbit ko'ng bags natin.
Sarili mo lang iniisip mo. Hanapin mo siya!
Wala dito!
Ano…
Alam ko na no'ng nakilala kita.
Mahal, papakasalan mo ba 'ko?
C'est parfait! Perfect 'to, Raymond. 'Yong setting, 'yong music,
pero may iba 'kong mahal!
Pa'no nangyari 'to? Di na 'ko magmamahal ulit!
Balutin ng akumas ang puso niya. Ilabas ang galit niya.
Naging paniniwala na minsan, na mabubuhay ang gargoyles sa gabi!
Binabantayan 'yong Notre Dame sa masasamang espiritu!
Aalis na 'ko agad! Pangako.
Wag mo na 'kong takutin. Tinatakot ko sarili ko lagi.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Teka!
"Ang nagliligtas ng buhay, nagliligtas sa mundo"?
Ang tagal no'n. Hay.
Diyos ko!
Nakakatuwa! Nadiskubre mo'ng kuryente.
Pwede nang magpantalon ang mga babae? Sa wakas!
Nakalimutan ko kung ga'no kalakas 'to.
-Ikaw! -Wala nang oras. Bilisan natin.
Ako si Tikki, Kwami ng Creation. Nakakatuwang makilala ka.
Oo, kilala kita. Kwami ako. Kaya mong sabihin, "Kwami"?
Tama. Di bale. Genie ako. Di nga lang tumutupad ng mga hiling.
Pero magkasama tayo sa pinakadelikadong stunts,
itataya'ng buhay natin, ililigtas ang mundo! Handa ka na?
Huling nanaginip ako ng ganito, naihi ako sa kama!
Ang cute. Pero totoo 'to. Nalulong sa kasakiman ang Moth.
Di natin alam kung ano'ng kaya nito. Nasa kamay mo'ng kapalaran ng mundo!
-Ano? -Ay. Subukan natin sa ibang paraan.
Ikaw si Ladybug
At kaya mo 'to
Kaya pag naging mahirap na'ng lahat
Magkasama nating lalabanan 'to
-Nagkamali ka -Hindi!
-Kita naman, malinaw -A, halatang hindi.
-Kailangan mo ng bayani -Mismo.
Hindi ako 'yon
Gusto ko 'yong pagpapakumbaba mo Tama 'yong pagpili ko sa 'yo
Pero pwede kang magpakatotoo sa 'kin Sa loob mo, alam mong totoo 'to
Eto na.
May isa 'kong trabaho, magaling ako dito Ginagawa ko na ng maraming taon
Naghahanap ako ng mga pusong Buo ang tapang
At pag-ibig na kayang alisin Lahat ng takot
Pero ba't ako? Di ako espesyal, bug
Hintayin at tingnan mo kung ano'ng kaya mo
Di ko maliligtas 'yong mundo ngayon
Magtiwala ka lang pag sinabi kong Ikaw si Ladybug
Di talaga ako
-Di malalaman hangga't di mo sinusubukan -Mali ka ng pili
-Pag naging mahirap na -Magtatago ako sa panaginip
Basta magpakatotoo ka sa kalooban mo
-Ibig sabihin? -Iisa-isahin ko.
Naghahanap ako ng Ladybugs libong taon na
Laging kailangan ng mundo ng isa Kapag may banta
Para kahit sa madilim na oras ng gabi
Laging may Ladybug Para tumayo at lumaban
Ang labanan at pag-espiya Nagiging magkaibigan
Malalapit tayo sa kamatayan Uulitin natin lahat
Nakakatuwang makita Pag may mga ganito kang abilidad
Magiging magaling kang super Coccinellidae
Anong in-ell-a-me?
Sasabihin ko kung ano'ng para sa 'yo Pwede kang maging bagong tao
Pabayaan mo na lang ako Gusto ko nang umuwi
Di ako 'yong hinahanap mo na mamumuno
Di ako 'yong taong kailangan mo
Hindi ako si Ladybug
Hindi ko 'to kaya
Pag naging mahirap na'ng lahat
Nagda-dahilan ako
Di ako si Ladybug
Sisipain na kita sa pwet Pag di ka nakinig
Ubos na'ng pasensya ko sa desisyon mo
Pag nagiging mahirap na sa lahat Matuto kang lumaban
Magde-desisyon na yata ako Para sa 'yo
-Di ako si Ladybug -Huli na
Kung di mo alam, alam ko Ikaw si Ladybug!
Isang gabi na off ko, tapos tinawagan nila 'ko.
Pagbabayaran nila 'to, sinasabi ko. Makakarinig sila sa 'kin.
Walang dapat i-report. Sayang lang oras ko.
Sandali.
Ano 'yon?
Wow.
Una, kanta, ngayon yo-yo? Ano'ng susunod? Tea set?
Ano?
Nasa'n ako?
Bonjour.
-Ano sa tingin mo'ng ginagawa mo? -Ako…
Delikadong lugar 'to para sa teenager.
Excuse me. Di ako desperada sa tulong. Sino ka nga ba?
Ako si Cat Noir.
-Kilala ba kita? -Ako'ng bagong bayani sa bayan.
-Nandito para iligtas 'yong mundo. -Gamit 'yong ano? Fur balls?
Ano ka ba dapat, pakwan?
-Excuse me? -Oo, pwede na para sa sidekick.
Ano? Nandito ako para iligtas 'yong mundo.
Din.
Nakikita ko nga.
Nagpunta ka dito, maingay, magulo, binabandera bawat galaw mo.
-Sobra nang sorpresa 'yan! -Narinig mo na'ng decoy?
Di ko naiintindihan. Mali 'to lahat.
Ang dapat mo lang gawin, sundan lead ko, sidekick.
Di ako side…
Wag kang gagalaw.
-May plano ka ba? -Plano?
May plano ba 'ko? Mas malaki pa sa plano. Siyam 'yong buhay ko!
Hay.
Mapangwasak na Power ng Destruction!
Night vision. Sobrang talas na senses.
Walang makakalusot sa 'kin.
Wala pa diyan 'yong armas ko. Itong all-in-one batuta something!
Handa sa labanan.
Takbo!
Hoy! Wag sa unang date!
A, mukhang nagkakasundo naman kayo.
Ako'ng bahala, sidekick!
Tapos, panalo si Cat Noir!
Sidekick! Ano'ng ginagawa mo diyan? Patulong!
-First time ko! -Ano?
Hala, hindi!
Pakwan ba 'yan?
O, di ba!
Para sa isang pusa, parang di ka makakapit sa mga paa mo!
Sarap pakinggan.
Cannonball!
Live ako sa pag-atake sa Notre Dame.
Sobrang galing no'n! Diyos ko!
Nakita n'yo 'yon? Hero siya! Shero!
Parang sadsad na tayo.
Buti na lang, sariwa'ng isda!
Okay ka lang ba?
Para sa madam, champagne, para sa monsieur…
Tubig lang!
Sorry!
Bon appétit!
Hintayin mo 'ko!
Wag mo 'kong hintayin.
Naririnig ko na, Maman. Ayan na.
Tingnan ang agwat ng tren at platform.
Huli ka! Sino'ng bayani ngayon?
Two points kay Cat Noir,
zero naman sa gargoyle.
Diyan ka lang.
Fetch!
Binabawi ko na.
Wag palang i-fetch!
Kitty!
Excuse me! Mag-ingat kayo!
-Ano'ng nangyayari? -Ewan ko, pero mukhang seryoso.
Buti nasa bahay si Marinette.
Ingat!
Ma? Pa?
Male-late na 'ko sa hapunan.
Ingat!
Live kami sa taas ng Metro Passy sa Paris.
May pambihirang sitwasyon na nangyayari sa ibaba. Nakakaalarma.
Babalik kami para sa updates. Wag malito. Balita lang 'to.
Cat?
Buti ayos ka lang.
Di na masama sa sidekick, ha?
PULIS
Hanapin sila!
Bilis. Tara na.
Ano 'yon?
-Akuma. -Teka. Sino'ng nando'n?
Sino 'tong lalaking 'to?
Bago mo isipin kung sino ako, alamin mo muna kung sino ka.
-Ano? -Di mahirap 'yan. Baliw siya.
-Mukha ka pa ring pakwan. -Tumigil ka nga.
-Pakwan. -Baliw.
-Pakwan! -Baliw!
Tigil! Ikaw, Ladybug, ang may Power ng Creation.
Pakwan?
Ikaw naman, Cat Noir, ang may Power ng Destruction.
Astig.
-Kaya pala. -Pa'no n'yo nalaman 'yan?
Dapat pareho ninyong talunin si Hawk Moth,
siya kasi ang bumabago sa lahat ng poot at galit na ito
para maging nakakatakot na nilalang.
Hawk-sino?
Pigilan ninyo sila at kunin ang mga akuma nila.
Madali lang 'yan. Ako'ng bahala.
Hindi! Mas malakas pag magkasama.
Iyon lang ang paraan para maabot ang tamang balanse ng puso at isip,
o hindi ninyo matatalo si Hawk Moth.
Di ko sinabing gagawin ko 'to.
Gets ko. Natatakot ka. Di pagkatalo 'yong kalaban mo.
'Yong mga takot mo 'to.
Mag-sidekick ka lang sa 'kin, maliligtas ka.
Di ko na kayang tiisin 'tong lalaking 'to!
Teka lang! Makikita pa ba kita?
Oo naman! Sa mga panaginip mo, sa bangungot ko.
Maghintay na lang kaya tayong mamatay pareho sa kabilang buhay?
Wow.
Medyo matagal na rin Simula no'ng ngumiti ako nang totoo
Nitong huli, para 'kong
Naghahanap ng misyon Ng kahit anong dahilan
Para ipakita sa 'kin kung sa'n ako bagay
Tapos lumilipad na 'ko bigla Sa langit sa gabi
Lumiwanag ang bayan sa ibaba
Nanonood, nag-iisip, gustong malaman
Hanggang sa'n aabot Pakikipagsapalaran na 'to
Tapos lumitaw siyang Parang panaginip sa panaginip
Parang bumagal lahat
Nakatingin siya sa 'kin, nakangiti Ito na kaya 'yon?
Di pa nakakatapak mga paa ko sa lupa
Bigla 'kong nakaramdam ng paglaya Patalon-talon sa bayan
Iiwan ko na lahat ng pasakit
Sobrang lakas, di ko mabalewala
Habang tumutuloy ako Dadating ba siya sa tabi ko?
Medyo matagal na rin Simula no'ng ngumiti ako nang totoo
Oo nga, sasabihin ng mga kakilala ko
Baka nahanap ko na'ng dahilan ko
Ngayong gabi sa Paris, mahal ko
May kulang.
Si Marinette. Marinette!
-Marinette? Mahal, nakita mo si Marinette? -Nasa taas.
Mahal?
Di ko maalala kung ano'ng kulang sa sabaw ni Lola. Thyme o parsley?
Rosemary?
Syempre naman! Pa'no ko kung wala'ng chouchou chef ko?
Sobrang galing niya.
Siya…
Ang… baho niya?
Plagg, kadiri ka.
Sorry, bata. Sumasakit tiyan ko sa love stories.
-Ingat! Sisirain mo lahat. -Hay! Kwami ako ng Destruction!
Nakita ko'ng keso na 'to sa basurahan. May mas bulok ka pa ba?
Ayos, Plagg.
Di man lang kita makausap na parang totoong genie.
-Adrien? Ayos lang ba lahat diyan? -Oo. Ayos lang, Nathalie.
Babalik ako mamaya.
Dapat ayusin 'yong kontrol mo, pagbato, saka cat jokes.
Dapat handa lang… lumaban?
Niloloko mo ba 'ko?
Muntik na tayo mamatay! Pwedeng may masaktan! Dahil lahat sa 'kin.
Pero walang nasaktan, salamat sa 'yo.
Sa 'ting dalawa, niligtas niya talaga 'ko do'n.
Tinataya'ng buhay niya sa 'kin. Sobrang tapang.
Uy. Kumalma ka. Dati nang mga senyales 'yan ng PTFAFS.
-Lilipas din 'yan. -PT… ano?
Post-Traumatic First Akuma Fight Shock. Hinga lang.
Mukhang matagal na niyang ginagawa 'to. Alam niya'ng gagawin.
Inhale. Exhale.
Iniwan mo 'ko mag-isa.
Pero di ka nag-iisa. May isa pang Guardian!
No'ng sinabi ko, "Ako si Cat Noir," sabi niya parang, "Ang astig niya."
Si Puss in Boots? Hindi, a! Nakakatawa siya.
Parang gusto niya'ng style ko.
Ang yabang ng dating!
Sigurado, may magagawa ka para maging maayos kami.
Sige. Bibigyan kita ng isang rule!
Mas malakas pag magkasama 'yong magkabiyak. O parang gano'n.
Pag naligtas mo'ng mundo, pwede na siyang di makita.
-Ano? -Di ko alam. Alamin mo!
Di ko na uulitin 'yon.
Tama na'ng isang talo. Tapos na. Out na 'ko.
Sige na naman!
-Bye. -Pero…
Di 'to totoo.
Panaginip lang 'yon. Sobrang samang panaginip lang. Aray!
Hindi.
Ano?
Gusto mong maglaro? Sige! Pwede naman dalawa dito.
Ba-bye, wirdong bansot na fairy.
Maghanap ka ng ibang buhay na sisirain.
Ikaw 'yong napili.
Naaayon sa potensyal mo ang mga hamon sa 'yo.
Di mo ba naiintindihan?
Hindi, di mo naiintindihan. Natatakot ako. Ako… Natatakot ako.
Please, tigilan mo na 'ko.
Sir? Handa na po lahat para bukas. Uuwi na po ako.
Paranormal attack sa Notre Dame o mass hysteria?
Sabi ng mga saksi sa eksena,
may gargoyle na nabuhay, nakikipaglaban sa dalawang avenger.
Pinaniniwalaang nandito pa rin ang mga bayaning ito.
Binalaan kita, master. Tumigil ka na, o wala nang mababalikan.
Mawawala sa 'yo lahat.
Wala nang mawawala sa 'kin.
Nasasaktan ako sa tuwing nakikita ko
Ikaw na nakatayo diyan maganda kong Emilie
Pero ngayon alam ko na Kung ano'ng dapat maging ako
Para mabalik ka sa 'kin
Di mo sinabi na kaya 'yon ng kapangyarihan!
Master, di tama 'to.
Kung lalabas ang mga hiyas sa kaguluhan, magkagulo na!
Di 'yon dapat gamitin sa gano'n.
Naniniwala akong desisyon ko 'yon. Sasabihin ko sa 'yo ang gagawin ko.
Ang dalawang hiyas na 'yon Malapit nang maging sa 'kin
-At sa kanila, bubuhayin ko siya ulit -Imposible.
Hahanapin ko't kukunin ko
Ililihis at sisirain ko
Kahit ano'ng dapat sirain Hanggang sa magising siya
Kukunin ko'ng pinakamasama, pinakamababa
Sino'ng mauuna ngayong nagsimula na 'ko?
Ibigay mo'ng naligaw, ibigay mo'ng pagod 'Yong tinakwil, 'yong walang inspirasyon
-Master, di 'to 'yong paraan. -Tumigil ka!
Naghahari'ng kaguluhan ngayon! Kanta!
Hawk Moth
Kaya panoorin mo, Maghahari ang kaguluhan ngayon
Di 'to 'yong kapangyarihan. Ang kapangyarihan…
Tama na! Alam ko'ng dapat gawin.
'Yong pinakamasama mo 'Yong pagdududa mo, pasakit mo
Kukunin ko 'yang kislap Pag-aalabin na maging apoy
Bawat nawawala't nalulungkot na kalooban Hayaang kontrolin ni Hawk Moth
Bibigyan ko ng direksyon Walang kwentang buhay mo
Di mag-aalinlangang itapon ka
Di ako tinatablan niyan.
E, ano? Sa 'kin ka pa din nagtatrabaho. Kanta!
Hawk Moth
Kaya manood ka Maghahari'ng kaguluhan
Ngayon!
Paris Gazette! Special edition! Pag-atake ng gargoyle!
Sino'ng dalawang nakamaskara na 'to? Kaibigan o kalaban?
-Kung nando'n ka lang para makita 'to. -Parang naintindihan ko naman.
Maniniwala ka ba? Malakas na babaeng superhero.
Kinunan ko siya ng unang picture niya.
-Couple goals, di ba? -Baliw.
Bakit, ano'ng meron?
Di ko 'yan… Ibig sabihin ko, boyfriend niya.
-Pa'no mo nalaman? -Obvious naman. Tingnan mo 'yan!
Parang di man lang nila gusto'ng isa't-isa.
Hindi dito, o dito, o kahit diyan.
Di bale, tatanungin ko pag nakita ko ulit.
Baka delikado, Alya.
Kung gusto mong maging reporter, dapat lumapit sa aksyon.
PULIS
-Tapos na! Napapalibutan na kayo! -Nakapaligid sila.
Salamat! Ang galing n'yong audience.
Di pa tapos 'yong palabas.
Lumabas tayo na may pasabog.
Dati ba… na-in love ka na?
Niloloko mo ba 'ko? Di ako tatawaging Dr. Love dahil wala lang.
Hayaan mong tulungan kita. Alam ko lahat ng tricks, pare.
Unang rule, dapat maging ibang tao ka. Mysterious. Para kang naka-maskara.
Wag kang magpadala.
Patawanin mo. Gusto nila 'yon.
Nakakahiya pag pilit silang nagpapatawa.
Magdala ka ng roses. Kumpyansa 'yan.
Desperado pag gano'n.
Patuloy ang special coverage natin sa bank robbery sa Paris kanina.
-Pwedeng may kinalaman ang pagnanakaw… -Grabe 'yan.
Sinabi ni Mayor Bourgeois na papaigtingin ang seguridad sa fair.
PUNTA 'KO TUILERIES
Walang tigil sa paghahanap…
Babantayan ko siya.
Wag kang patawa. Di itutuloy 'yon kung di ligtas.
Di niya malalaman!
Tapos pinakahuli, golden rule, maging astig lagi.
Uy, Nino.
Uy! 'Musta, Alya? A…
Ang gan…
Marinette, tama? Nagkakilala na tayo. Oo! Kaibigan ko, si Adrien.
Nagkakilala na kami.
A, sige. May sikreto kayong dalawa.
-Teka. Di 'to gaya ng iniisip mo. -Oo, hindi.
Ang bilis magka-ilangan. Sino'ng gustong mag-roller coaster?
-Nino? Gusto mo? -Ako?
Kasama ka?
Ako, a… Oo naman. Tara.
Marinette? Adrien? Sasama kayo?
Dapat talaga, umalis na 'ko bago dumating si Papa…
Oo, ako din.
Tutulungan ko pa'ng papa ko sa boulangerie.
May bakery 'yong papa mo? Astig.
Oo! 'Yong gumigising ka sa amoy ng fresh croissants kada umaga.
Ang galing ng papa mo.
The best siya.
May macarons ako, pwede mong tikman.
-Wow. Ang ganda ng mga 'to. -A, salamat.
-Pa? -Sino'ng may gusto ng love apple?
-Papa mo 'yan? -Teka! Magpapaliwanag ako.
Wag mo sabihin sa mama mo, please.
Sorry. Tumatawag na'ng papa ko.
-Papa? -Adrien.
Nasa'n ka?
Sa fair! Dapat pumunta kayo. Pwede tayo mag-bonding.
Gusto kong umuwi ka agad. Delikado diyan. Ipapasundo kita ng kotse.
Kailangan ko na talagang umuwi.
Pa! Nakakahiya talaga 'yon.
Napahiya ka
dahil sa 'kin?
Hoy! Tingin mo di ka dapat magbayad ng tickets o ano?
Mukhang masaya 'to. Gusto mo ng coasters, di ba?
Hindi. Hindi! Ibig sabihin ko, di ako takot.
Magugustuhan mo 'to. Tatlong ikot!
Chloe, ako… takot talaga 'ko sa heights.
Sige. Hahanap na lang ako ng kaibigan na di makasarili saka nagmamalasakit!
Hindi, pwede akong sumama!
Showtime na!
Saka…
Wala nang mas titindi pa sa araw na 'to.
Hindi!
-Ano'ng nangyayari? Ba't tayo napatigil? -Relax, Nino. Parte 'to ng ride.
Salamin ko!
-Tingin ko. -Ano'ng ibig mong sabihin, tingin mo?
Masasamang tao!
Saan?
Dapat makuha nito'ng atensyon nila.
Pinuputol namin ito sa isang report.
May bagong kaguluhan malapit sa Louvre Museum.
Bakit mo 'ko pinasakay dito?
Di ko kayang hayaan na mangyari 'to. Hindi. Di ako matatakot.
Di na ulit.
Sobrang dilim
Walang bituin sa langit
Walang tunog na maririnig Lumabo 'yong reyalidad
Nawala 'yong mga pangarap sa liwanag
Naglalaho
Hanggang sa maiwan na'ng mundo
Di ko 'to kaya mag-isa
Di ko mahanap ang daan pauwi Sa alinlangan na 'to sa isip ko
Hahanapin lakas ng loob sa 'kin
Para bumangon saka maging Mas matapang kaysa dati
Hinahanap lakas ng loob sa 'kin Para maniwala akong
Nakatadhana sa 'kin 'to
Oras ko na ba 'to para umangat?
Iwan 'yong dating ako
May mga bagyong parating
Kaya ko bang harapin bawat isa? Oras na ba?
Oras ko na ba 'to para umangat?
Napapag-isipan ko na
Mga pag-aalinlangang pumipigil Naglalaho na ngayon
Oras ko na ba
Para umangat?
Habang nakatayo ako
Sa bagong daang lalakaran
Nayayanig ang pag-asa sa puso ko Sa pag-iisip
Sa kung ano'ng pwedeng mangyari
Dapat ba 'kong lumaban?
Ang dami kong hindi alam
Tutuloy ba 'ko kahit takot Hanggang lumitaw ang bagong mundo
Kahit baka mag-isa lang ako?
Handa ka na ba, Marinette?
Pa'no kung matalo ako?
Dapat harapin mo'ng sariling takot mo para protektahan ang mga mahal mo.
Tikki.
Spots On!
Ano'ng nasa kadiliman
Iba talaga sa liwanag 'to Sa kaloob-looban ng puso ko
Nakahanap ako ng paraan Para umakyat sa mas mataas
Itutuloy ko pa rin
Kahit ano pa'ng humahadlang sa 'kin
Gamitin ang kapangyarihan sa 'kin
Para sa mga dapat maligtas
Di ako tatakbo, di ako magtatago Lilipad ako sa langit ngayong gabi
Di ako babagsak nang di lumalaban
At ngayon na'ng oras
Oras ko para umangat
Alisin n'yong maruming paa n'yo sa kanya!
Wag kang mag-alala. Ako'ng bahala. Ayos ka lang.
Ano 'yan?
Isuko mo na'ng Miraculous mo!
-Talaga? O ano? -Titirisin kita na parang kuto.
Kailangan mo ba 'ko?
-Ay, hindi. Ikaw na naman? -Natupad na pangarap.
Oras na para mawala kayo.
Huhulaan ko.
Tahimik pero nakakamatay.
'Yon nga! Pasok na lahat ng taya!
Ayos!
Ikaw ba'ng…
Aba! 'Yong powers natin.
-Mas malakas tayo! -Mas malakas tayo!
-Ayos! -Ayos!
Nasa'n na sila?
Magiging masaya 'yong huli n'yong ride!
Paalisin mo'ng mga lokong 'to!
-'Yong coaster! -'Yong wheel! Larga na!
Wala kang libreng rides!
Teka! Hindi diyan!
Uy, shiny!
Kailangan mo ng tulong?
Ang laking tulong nga.
Wag kayong matakot.
Hinihila mo'ng paa ko, di ba?
-Teka! Hindi! -Layas!
Ako 'yong mabait! Itigil mo 'yan!
Pa'no natin papasabugin 'yong bobong 'to?
Uy. Tagal nating di nagkausap.
Sabrina! Tulungan mo 'ko!
Alam mo kung sino 'ko?
-Nakakaloka 'yon! Nakita mo 'yon? -Oo naman.
Para naman sa grand finale!
Eksena 'to ng kaguluhan sa baba.
GULO SA TUILERIES FAIR
May huling habilin ka? Ngayon na dapat!
Alya.
-Mahal… -Ladybug!
Tingnan mo!
Mas malakas pag magkasama!
May naisip ako! Ganito'ng gawin natin!
Ito na! Ipwesto mo na!
Ayos!
'Yong Louvre.
Ang talas!
Sa susunod, wala nang magiging awa.
Kakatakutan n'yo 'ko.
Sinusumpa ko 'yan!
-Alam mo'ng gagawin, di ba? -Sa tingin ko.
Huli ka.
Ba-bye, maliliit na paru-paro.
Le Bande Aux Chapeaux!
Nahuli n'yo 'yong most wanted na magnanakaw!
Niligtas pa tayo. Bayani kayong dalawa.
-Ladybug saka… Ikaw si? -Sidekick lang ako.
Partners kami.
Pasuntok nga.
Sino'ng nasa mga maskara?
-Kaibigan, o baka kalaban? -Kahit ano pa, ang mayroon sila, istilo!
Miraculous, simpleng the best Handa sa pagsubok pag may kapahamakan
Miraculous, pinakamaswerte
Kapangyarihan ng pag-ibig Sobrang lakas lagi
Panibagong araw, balik-school ako
Iniisip ko siya, ang astig niya
Parang ang lakas-lakas ko Pag nandiyan siya
Pinapalakas n'ya ang loob ko Pag malungkot ako
At pag nakikita ko siyang ngumingiti Do'n siya nagiging
Miraculous, simpleng the best
Handa sa pagsubok pag may kapahamakan
Miraculous, pinakamaswerte
Kapangyarihan ng pag-ibig Sobrang lakas lagi
Miraculous, pinakamaswerte
Kapangyarihan ng pag-ibig Sobrang lakas lagi
Miraculous
Ligtas na'ng Paris, tayo'ng gumawa no'n.
Mahirap paniwalaan.
-Alam mo, Pakwan? -Nakikinig ako, Gusgusin.
Wag mong personalin, maganda'ng style mo, pero naniniwala akong kaya mo pang…
sumuntok nang mas mabilis.
Talaga? Maganda 'yan.
Ang bagal, pero medyo malakas para sa pakwan.
Sipa ba tawag mo diyan?
Aw, ang cute na kuting.
Hoy! Ano 'yong ingay diyan?
Di pa ba kayo tapos?
Gusto mong lumaban?
-Tingnan natin kung mapipigilan mo 'to. -Suntok 'yan?
Mas parang kalmot lang.
-Baka makabali ka ng kuko. -Maiistorbo ka ba no'n?
Pa'no mo 'ko naiinis nang sobra?
Dapat talaga, umuwi na 'ko.
Wag.
Sino ka ba, Ladybug?
THE PARIS GRAND BALL
Seryoso. Alya.
-Tingin mo, papayag si Adrien? -Syempre.
Tatanungin ko si Nino.
Dapat yata magkasama kayo kasi sasama sa 'kin si Adrien.
Di sa kung sinong panadera.
Tama na, Chloe. Nag-uusap 'yong mga matured.
Ba't di mo ayusin buhok mo? Parang pugad ng daga.
Tikki, itutuloy ko na.
Tatanungin ko si Adrien sa ball! Naplano ko na lahat.
'Yong damit ko, sasabihin ko. Bow tie.
Kumikilos pa rin si Hawk Moth. Dapat mag-focus tayo.
Relax, Tikki. Tinalo natin lahat ng pinadala niya.
-Baka nagtatago na siya sa takot. -O kalmante lang bago bumagyo.
Kita mo?
Sige. Bilisan natin.
Importante'ng araw bukas, kailangan mag-beauty sleep.
Cat Noir?
Hello?
Hala, hindi.
Di na 'ko umabot. Kinuha nila siya. Wala na siya. Kitty!
May pakialam ka pala sa 'kin.
-Nakakaasar ka. -Tingnan natin. Sundan mo 'ko.
Wow.
Huhulaan ko. Dito mo dinadala lahat ng date mo?
Ang totoo, wala 'kong dinala dito.
Pagkamatay ni Mama,
nangako ako sa sarili ko na di na 'ko magiging close sa iba.
Ay.
Sorry, Cat Noir.
Wag.
Di na 'ko nalulungkot
no'ng nakilala kita.
May konti akong inihanda.
Pero di ako sigurado. Ayoko 'tong sirain.
Alam mo, minsan may nagsabi sa 'kin
na di pagkatalo 'yong kalaban mo, 'yong takot mo 'to.
Tama 'yan.
Kaya handa na 'kong magmukhang tanga.
Kailangan mo talaga ng piano?
Regalo.
Para sa 'yo.
Di makapaniwala
Sa pinakita mo sa 'kin na mundo
Sa unang pagkakataon, totoong malaya ako
Lahat ng 'to salamat sa 'yo
Gano'n din ako
Tinulungan mo 'kong malampasan Ang pagdududa't sakit
Sa paghaharap ulit ng landas natin
Alam ko na'ng gagawin
Kunin mo'ng kamay ko
Habang nakatayo tayo
Harapin natin ang mundo
Walang makakatalo sa 'tin
Araw at gabi
Ikaw at ako
Ipakita natin sa mundo
Na walang makakahadlang sa 'tin
Salamat sa 'yo
Naging kumpyansa akong malaman Na malaya ako
Pag naramdaman ko'ng talo ako
Wala na sa 'kin 'yon lahat
Mga puso't isipan, pinagsama na ngayon Mas malakas ako
Pag nasa tabi kita
Pwede kong sabihin lahat ng inaalala ko
Pinakita mo'ng Pinakamatindi kong kapintasan
Nahuli mo 'kong walang kaalam-alam
Nakatali na ngayon sa 'yo ang kapalaran ko
Mga puso't isipan, pinagsama na ngayon
Mas malakas na 'ko
Kaya dito ka lang sa tabi ko
Nililigtas mo'ng mundo araw-araw sa maskara mo,
pero 'yong nasa likod niyan, niligtas ang puso ko.
Ano 'tong pakiramdam na 'to ngayon?
Di ako pwedeng mahulog sa kanya
Naaantig ako sa mga mata niya
Di ako dapat magsimula
Alam ko'ng tingin na 'yan
Na sumasayaw sa pagitan ng mga matang 'yan
Pareho 'yan
Sa sinubukan kong itago
Ay, sorry
'Yong puso ko kasi
Meron nang may-ari
Di natin 'to pwedeng ituloy
Teka, wag kang umalis
Bigyan mo lang 'to ng panahong lumago
Baka maging maayos tayo
Alam ko nahuhulog na 'ko sa 'yo
Sorry.
Pa'no ko naisip na mahuhulog siya sa 'kin?
Sa likod ng maskarang 'to, may malungkot na puso.
Alam mo kung ano pa'ng malungkot? Tiyan ko.
Makinig ka, bata. Sinabi ko na.
Wag kang mahulog sa sidekick mo.
Adrien.
Kanina pa kita hinihintay. Sa'n ka galing?
-Ba't kayo nag-aalala? -Di ka umuwi.
-Bigla kayong nag-aalala sa 'kin? -Syempre naman. Dad mo 'ko.
Dad ko? Matagal nang nawala'ng papa ko!
Adrien. Sandali!
Tikki.
Ako…
Alam kong gusto ko si Adrien, hindi si Cat Noir.
-Sundin mo lang 'yong puso mo. -Tama ka.
Puso ko.
Si Adrien.
Siya 'yon!
-Ako… -Sige na!
Uy, Adrien.
-Uy. -Uy, Marinette.
Pinag-iisipan ko 'yong tungkol… sa ball.
Tapos naisip ko, baka gusto mo 'kong… samahan?
Sorry, Marinette. Pero di pwede.
Kasi,
may iba na.
Sorry.
Binalaan kita.
Di nagkakatotoo'ng mga fairy tale.
Meron nang iba,
saka nasa harap mo siya.
Wag kang humarang sa 'min.
Pinangarap ko'ng Paris na tawaging home
Ngayon lahat, mukha nang magulo
Madaming nakapaligid pero nag-iisa
Umasang magtatagumpay nang sobra
Buti pang kalimutan na lang lahat
Pantasya lang, wala nang iba pa
Mga pangarap sa papel, binuo para masira
BAYANI NATIN!
Kalimutan nang lahat, isara'ng pinto
Sinisikap
Mahanap 'yong pwedeng maging ako
Tama na ba na maging ako?
Parang gusto kong palayain ang sarili ko
May mga pangarap akong magtatawid sa 'kin
Pero hanggang sa loob na lang ba sila?
Gusto kong makita'ng mundo na bago
Bakit lagi akong
Tumatakbo't nagtatago?
Sinisikap
Mahanap 'yong pwedeng maging ako
Tama na ba na maging ako?
Parang gusto kong palayain ang sarili ko
Kailangan ko 'to ngayon
Para sabihin 'yong mga gusto kong sabihin
Siguradong may iba pang paraan
Gusto kong umalis, kailangan kong maiwan
Sapat na bang maging ako?
Sapat na bang
Maging ako?
Emilie, mahal ko.
Kung di kita mababalik,
sasama na lang ako sa 'yo.
Gusto mo ng maitim na puso?
'Yan ba'ng gusto mo?
Kunin mo'ng sa 'kin!
Galit ako sa inyo, Ladybug at Cat Noir.
Sumilong kayo!
Maman!
Nasa'n ka na, Cat Noir?
Pag di ka interesado, mas lalo ka nilang hinahabol.
Takbo!
Sige. Tapos na'ng pagpapaawa. Tara na!
Di na 'ko nagbibiro!
Plagg, Claws Out!
Mukhang kailangan mo pa rin ako.
Buti nagpakita ka.
Sobrang busy ng boyfriend mo para tumulong?
Wag ngayon.
Wala tayong kakayahan.
Masyadong malakas.
-Ako'ng bahala. -Hindi!
Cat Noir! Mas… malakas pag magkasama.
Nahulog na siya sa patibong.
Cataclysm.
Cat Noir!
Tingnan natin kung nakakakapit ang mga pusa sa paa nila.
PARIS NILULUSOB
Babagsak na 'to!
Kitty!
Cat Noir, gising. Cat Noir, sagutin mo 'ko.
Wag mo 'kong iwan.
Wag mo siyang hawakan!
Hindi!
Nararamdaman ko, nanginginig mga buto mo. Takot na batang babae ka lang, di ba?
Marinette!
Bumangon ka!
Tumayo ka!
Wag mong panalunin ang takot mo.
Sobrang lakas niya! Kailangan ko si Ladybug.
Wala ako kung wala siya.
Ladybug.
Wala si Ladybug kung wala ka.
Hangga't naghahari'ng pag-ibig kaysa sa takot,
di mo kailangan ng maskara para maging ikaw.
Nililigtas mo'ng mundo sa maskara mo,
pero 'yong nasa likod niyan, niligtas ang puso ko.
Adrien?
Adrien!
Hindi!
Papa? Ikaw?
Lahat ng 'to, dahil sa 'yo?
Tingnan mo'ng sarili mo. Ano'ng nagawa ko?
Anak ko.
Pero bakit?
Ginawa ko lahat para maibalik siya, anak.
No'ng nagkakilala kami ng mama mo, parang habambuhay na namin kilala ang isa't-isa.
Dalawang magkabiyak, buo na sa wakas.
Mahal namin ang isa't-isa.
Tapos, binigay sa 'min ang pinakamagandang regalo.
Ipinanganak ka.
Pamilya tayo no'n.
'Yon lang ang kailangan natin.
Pero… namatay ang mama mo.
Ako dapat 'yong namatay.
Kailangan mo siya kaysa sa 'kin.
No'ng nawala siya, ako…
wala 'kong magawa.
Di ko kayang harapin 'yong lungkot sa mga mata mo.
No'ng nabalitaan ko'ng Miraculous,
gagawin ko sana lahat para maibalik siya.
Para maibalik siya sa 'yo.
Nawala ako sa sarili.
Naiintindihan ko na.
Ang kapangyarihan na mas malakas sa kamatayan,
pag-ibig pala.
Binigo kita, anak.
Di ko rin alam kung mapapatawad mo 'ko.
Palayain mo na siya, Pa.
Ang sikat na si Gabriel Agreste pala ang nasa likod ng kaguluhan sa Paris.
Kislap lang ang kailangan mo para magningas ang pag-asa.
Ngayong natalo na ng pag-ibig ang takot sa puso mo,
hayaan mong magliwanag 'to,
dahil ikaw si Ladybug, Miraculous ng Creation.
Di ko alam gagawin.
Di ba? Ang nagliligtas ng buhay, nagliligtas sa mundo.
Minsan na akong niligtas ng kutob mo.
Kayo 'yon.
Paris!
Di na kayo dapat matakot!
Naibalik na'ng kapayapaan!
Kung sakaling magdilim ulit,
poprotektahan kayo ng kapangyarihan ng pag-ibig!
Ladybug!
CONFECTIONERY BOULANGERIE
Aba!
-Tingnan mo'ng damit! -Oo nga! Classy.
Si Adrien?
Nasa labas. Sasama daw siya sa 'tin.
Marinette.
Sana maging maganda 'yong gabi mo, kasi next year, mambu-bully ulit ako.
Maaasahan mo 'ko.
Sabrina! Umalis na tayo dito.
O. Magkita tayo mamaya.
Hay, love.
Miss na miss na kita, Ladybug.
Tahimik na'ng mundo,
pero magulo pa rin 'yong puso ko.
Cat Noir?
Marinette?
O pwede ring
Ladybug.
ANG PAGWAWAKAS
Nathalie.
Ikaw lang ang pinagkakatiwalaan kong mag-iingat ng sikreto ko.
Simula ngayon,
sa pagitan na lang natin 'to.
Di makita'ng nasa harap ko
Di makita'ng nararamdaman ng puso ko
Nagmahal ako, binalewala ako
Dahil ba sa takot o pagtatanggol sa sarili
Sa dilim, laging may taong
Nagbibigay ng bituin sa gabi
Sa tabi mo, nawala'ng takot ko
Handa na 'ko Nakikita ko na'ng liwanag
Nakikipagtaguan
Ka sa 'kin
Pag nagsasalita ka
Nagiging melodiya
Ikaw lang 'yong nando'n
Sa kanta
Sa hangin
Nakikita ko
Nararamdaman kong
Kasama kita
Pakiramdam ko
Alam ko
Kung sino ka
Pero nasa dilim ka pa rin
Ang alam ko lang
Kaya ko pang
Mas maging malakas
Pag nandito ka sa tabi ko
BASE SA MIRACULOUS TALES OF LADY BUG & CAT NOIR SERIES
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan