Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kalian percaya keajaiban?
Aku Wang Fu,
penjaga permata ajaib yang disebut Miraculous.
Menyimpan kekuatan istimewa selama ratusan tahun,
Miraculous diberikan ke pahlawan terhebat
demi melindungi dunia dari kejahatan.
Ada satu makhluk jahat paling ditakuti
karena bisa menciptakan akuma.
Kupu-kupu jahat
yang dapat mengubah orang marah barang sedikit pun
menjadi monster menakutkan.
Untuk mengalahkannya,
dua pahlawan berkekuatan berlawanan harus bangkit.
Dengan bersatu, dua permata ini
melahirkan kekuatan terhebat
yang bahkan lebih kuat daripada maut.
Bisakah hati para pahlawan itu menemukan keberanian tepat waktu?
FILM MIRACULOUS LADYBUG & CAT NOIR
Itu dia.
Marinette. Sarapanmu mulai dingin.
Maaf, tak lapar. Mau berangkat.
Tak apa. Makan di jalan saja.
Di jalan?
Tak sabar mengantarmu ke sekolah!
Apa? Jangan.
Jangan hari ini. Aku bisa sendiri.
Nanti aku diejek.
Baiklah, Sayang.
- Terima kasih. - Ayah jemput, ya.
Ayah buatkan jajan untuk temanmu,
juga kue unicorn favoritmu!
Astaga.
Berapa kali kuingatkan? Aku tak punya teman.
Tom, aku mencium bau hangus.
Gawat! Baguette-nya!
Maaf, Bu. Maksud Ayah baik, tapi…
Kenapa, Sayang?
Aku takut diejek. Apa kata orang nanti?
Jangan pikirkan kata orang.
Cukup satu hal yang harus kau dengarkan.
Ibu, bagaimana cara mewujudkan impian?
Yakinlah bahwa kau bisa.
Ibu benar.
Bayangkanlah andai aku yakin
Mungkin nanti, ada jalan
Bebas dengan mimpi
Aku s'lalu bimbang
Selalu ketinggalan
Bayangkanlah
Andai aku yakin!
Apa rasanya
Hidup seperti mereka?
Cuma khayalan
Yang tak akan lama bertahan
Pedagang datang
Mereka pandai berdagang
Sesuai impian
Kuharap aku pun demikian
Bayangkanlah andai aku yakin
Mungkin nanti, 'ku bermimpi
Menunjukkan diri
Warna yang terbayang
Bentuk, juga rancangan
'Kan terwujud
Andai aku yakin!
Aku tak pandai bertutur
Malu bertemu
Di mana pun sulit berbaur
Apa rasanya
Andai angan jadi nyata?
Tapi 'ku bimbang
Kesempatan lewat
Terlambat
Hari berganti
Mungkin saja nanti
'Ku bisa jamin
Bahwa aku yakin!
Kata-kata yang s'lalu tertahan
Mungkin nanti, ada jalan
Bebas dengan mimpi
Aku takkan bimbang
Tidak lagi menghindar
Banyak jalan
Andai aku
Yakin!
Anda ditunggu di ruang pameran.
Tolong hadap sini.
Cantiknya!
Bagus!
Ya! Oh!
Di sisi lain, acaranya sukses besar.
- Kirim salinan ulasannya. - Baik.
Potong kanannya 3 cm, panjangkan rok,
lepas selempangnya.
Oh! Cantiknya!
Hai, Nino!
Halo!
- Kau olahraga? - Aku kekar.
Baju?
Sempurna.
- Buku? - Sudah. Adrien?
Aku janji mengajaknya keliling.
Jika lancar, dia akan jadi pasanganku di pesta dansa.
Semua harus sesuai rencana. Paham, Sabrina?
Rencana? Sudah.
Aduh! Awas!
Gawat!
Kau merusak sweter rancangan Gabriel Agreste!
Maafkan a…
Marinette.
Kau benar-benar…
Abaikan aku. Aku cuma penonton.
Kau pantas jadi sahabat baruku.
Toh ini cuma sweter mahal.
Ayo masuk kelas, Sabrina. Kita harus belajar.
Aku benar-benar marah sampai ingin
makan roti dengan mentega!
Banyak karbo dan lemaknya. Nanti jerawatan!
Aku tahu!
Tak perlu repot-repot.
Maaf, ya.
Sudah punya banyak teman yang mau menolongmu?
Bercanda. Namaku Alya.
Terima kasih. Aku Marinette.
Reputasimu menarik.
"Pengundang bencana."
Ternyata benar.
Bahkan seperti sengaja gagal.
Aku tak sengaja.
Jauhi saja aku.
Kau bercanda?
Aku suka merekam aksi.
Aku akan terus di sisimu.
Kita ditakdirkan bersama.
Keren sekali!
Sayang. Di mana gaun yang kau janjikan?
Sayang. Nanti, ya.
Masih ada banyak waktu.
Aku tak keberatan menunggu lama.
Aku rela mengorbankan segalanya
untuk melihatmu memakainya, Emilie.
Sejujurnya, ini artefak yang sangat aneh.
Membuat bulu kuduk berdiri.
Hei, jangan murung.
Hubungi aku.
Andai punyaku meledak…
Kau parah, Marinette.
- Dia seperti sengaja. - Ceroboh.
Pokoknya, jangan dekat-dekat dia.
Kau ceroboh sejak lahir?
Hei, Marinella.
Sepulang sekolah, ayo mengepang rambut.
Nanti kupakai untuk mencekikmu. Bagaimana?
Wah, ada yang pakai sweter Agreste juga?
Beraninya!
Kau tak bisa lari, Marinella.
Permisi.
Maaf.
Pasti ada pintu keluar darurat.
Habis sudah hidupku.
Aku harus keluar Paris, ganti nama dan warna rambut.
Kumohon, beri aku keberuntungan.
Kau baik-baik saja?
Aku?
Kau menangis?
Apa? Tidak.
Hanya alergi.
Banyak serbuk sari di sini. Maksudku kotoran. Eh, debu!
Mungkin aku kelilipan.
Kau yakin tak apa?
Butuh bantuan?
Hei. Bagaimana kalau kita…
Halo?
Dia aneh sekali.
Hei, Kawan!
Permisi. Maaf.
Maaf. Terima kasih.
Kau ketinggalan yang seru.
Ya, aku kesepian di dalam.
Hei, besok ada pekan raya.
Ayo ikut.
Banyak wahana baru. Pasti seru.
Aku akan menemanimu.
Baiklah.
Ada lagi?
Wawancara World Fashion besok pagi.
Baik. Terima kasih, Nathalie.
Makan malam?
Dengan putra Anda.
- Aku sibuk. - Dia butuh ayahnya.
Tolong jangan mencampuri urusanku.
Maaf, ya, Adrien.
Sudah biasa.
TEATER EMILIE AGRESTE
Selamat ulang tahun, Bu.
Rahasia ini tak bisa lagi kudiamkan.
Beri aku kekuatan terhebat untuk membangkitkan istriku.
Tuan. Aku tak bisa mengabulkannya.
Kekuatan itu hanya milik Ladybug dan Cat Noir.
Di mana mereka?
Hanya bisa dipanggil saat kekacauan merajalela.
Jika kekacauan kuncinya,
akan kubakar dunia meski aku harus korbankan diri!
Bangkitlah kegelapan!
Tiba saatnya.
Nah, kalian berdua.
Aku tahu kalian sudah bangun!
Aku akan membuka kotaknya,
tapi kuperingatkan, jangan bertengkar!
Kalian harus bekerja sama.
Ini dia!
Astaga!
Gawat!
Hei, Marinella.
Sini kuantar pulang.
Aku ada urusan!
Maaf!
Jangan lari dari teman yang membencimu!
Ayo selesaikan dengan adu mulut
layaknya dua remaja beradab!
Tunggu!
Kita pilih mereka bersama.
Maaf!
Kakek tak apa?
Kau pertaruhkan nyawamu untuk menolongku?
Tunggu. Kaulah orangnya.
Kau, ikut aku.
Sekarang! Dunia dalam bahaya.
Baiklah, sepertinya Kakek tak apa.
Marinella!
Sudah, ya!
Tunggu!
Ingat! Menyelamatkan nyawa berarti menyelamatkan dunia!
Banyak sekali orang gila.
Jangan takut! Atau kita semua akan mati.
Kaulah orangnya!
Seluruh kota ini gila!
Marinella!
Di manakah engkau?
Kenapa lambat sekali? Dia jadi lolos!
Aku membawa tas kita.
Kau selalu saja egois! Cari dia!
Di sini tak ada!
Aku tahu kita berjodoh sejak awal.
Sayang, menikahlah denganku.
Lamaranmu sempurna, Raymond.
Latarnya, musiknya,
tapi aku mencintai orang lain!
Bagaimana mungkin?
Aku muak jatuh cinta!
Kuasai hatinya. Lepaskan amarahnya.
Pernah ada teori
bahwa patung di sini akan hidup di malam hari!
Menjaga Notre Dame dari roh jahat!
Aku akan segera pergi! Janji.
Tak perlu menakutiku. Aku sudah takut.
Kenapa kau di sini?
Tunggu!
"Menyelamatkan nyawa berarti menyelamatkan dunia"?
Akhirnya! Lama sekali! Fiuh.
Ya ampun!
Menarik!
Sudah ada listrik?
Perempuan boleh pakai celana? Akhirnya!
Aku lupa akan disambut jeritan.
- Kau! - Jangan buang waktu. Langsung saja.
Aku Tikki, Kwami Penciptaan. Salam kenal, Marinette.
Aku tahu namamu. Aku Kwami. Bisa bilang "Kwami"?
Lupakan itu. Aku jin mungil.
Tapi tak mengabulkan permintaan.
Bersama, kita lakukan aksi berbahaya dan selamatkan dunia!
Siap?
Terakhir kali bermimpi aneh, aku mengompol!
Lucu,
tapi ini nyata.
Moth terlena oleh sifat serakah.
Entah apa rencana Moth. Nasib dunia di tanganmu!
Apa?
Oh. Kujelaskan dengan cara lain.
Kamu Ladybug
Dan pasti bisa
Di saat susah
Kita takkan menyerah
Kau keliru
Tidak!
Jelas keliru
Tidak mungkin.
Kau butuh pahlawan
Benar.
Tapi bukan aku
Betapa rendah hatimu
Ada Ladybug di dirimu
Jujur saja denganku
Kau pun sadar itu
Lihat.
'Ku tak pernah salah pilih
Bertahun-tahun aku gigih
Cari hati yang berani
Dan dipenuhi oleh kasih
Kenapa aku?
'Ku tidak sempurna
Lihat saja kemampuanmu
Mustahil kuselamatkan dunia
Percayalah, dengarkan
Kamu Ladybug
Bukan Ladybug
- Coba dahulu - Kau salah pilih orang
- Di saat sulit - Aku lari dari kenyataan
Cukup jadi diri sendiri
- Maksudmu? - Biar kujelaskan.
Aku mencari Ladybug Selama ribuan tahun
Dunia butuh kalian Saat ada ancaman
Saat kegelapan Yang berkepanjangan
Selalu ada Ladybug Yang bangkit dan berjuang
Bertikai dan mengintai Biasakanlah
Meski cedera Kita tidak akan jera
Pertarungannya seru Dengan jurus menderu
Pasti bisa jadi kumbang koksi ajaib
Bisa jadi apa?
Tawaranku untukmu
Kesempatan jadi diri baru
Tinggalkan aku
'Ku ingin pulang
Bukan aku orang yang kau cari
Bukan aku maumu
Bukan Ladybug
Yang kau cari
Di saat sulit
Aku berkelit
Bukan Ladybug
Aku akan menghajar Kalau kau tak mendengar
Kesabaranku hampir habis meyakinkanmu
Semua punya masalah Belajarlah tak menyerah
Kali ini kuputuskan untukmu
- Bukan aku - Langsung saja kuberi tahu
Kamu Ladybug!
Bisa-bisanya!
Bisa-bisanya dipanggil saat libur.
Awas kalian nanti.
Besok aku akan protes.
Semua aman.
Buang waktu saja.
Tunggu.
Apa itu?
Wah.
Lagu, yoyo, lalu apa? Peralatan minum teh?
Kenapa?
Di mana aku?
Halo.
- Sedang apa di sini? - Aku…
Tempat ini bahaya untuk seorang gadis.
Maaf saja. Aku bukan gadis lemah.
Kau siapa?
Namaku Cat Noir.
Apa kita kenal?
Aku pahlawan baru.
Yang akan menyelamatkan dunia.
Dengan apa? Muntah bulu?
Memang itu kostum apa? Semangka?
Apa kau bilang?
Yah, lumayan jadi asistenku.
Apa? Aku akan menyelamatkan dunia
juga.
Kelihatan, kok.
Datang-datang berisik, tak mengendap-endap.
Kita bisa ketahuan!
Anggap saja umpan.
Aku tak paham semua ini. Ini kacau.
Ikuti saja arahanku,
Asisten.
Aku bukan asis…
Jangan bergerak.
Punya rencana?
Rencana?
Punya, tidak, ya?
Lebih dari itu.
Aku punya
sembilan nyawa!
Kekuatan Penghancur yang membinasakan!
Penglihatan malam.
Indra yang tajam.
Tak ada yang luput dariku.
Belum lagi, senjataku.
Ini alat serbaguna!
Aku siap bertarung.
Lari!
Hei! Jangan di kencan pertama!
Sepertinya kalian serasi.
Aku bisa sendiri, Asisten!
Dan pemenangnya,
Cat Noir!
Asisten!
Kenapa berdiri saja? Tolong!
- Ini hari pertamaku! - Apa?
Celaka!
Itu kostum semangka?
Tuh, 'kan!
Katanya kucing.
Kenapa pendaratanmu tak mulus?
Melodi yang indah.
Menukik!
Siaran langsung dari lokasi serangan.
Menakjubkan!
Ya ampun!
Kalian lihat? Dia pahlawan!
Pahlawati!
Terbenam sampai dasar.
Untung ikannya segar!
Kau tak apa?
Untuk Nyonya,
sampanye, dan untuk Tuan…
Air saja.
Maaf!
Selamat makan!
Tunggu aku!
Jangan menungguku!
Terdengar, Mama.
Sebentar lagi.
Mohon jaga jarak dengan kereta.
Rasakan!
Siapa pahlawannya?
Dua poin untuk Cat Noir
dan nol poin untuk patung.
Diam di situ.
Tangkap!
Tidak jadi!
Jangan ditangkap!
Kucing!
Permisi! Awas!
Ada apa ini?
Entah, kurasa masalah serius.
Untung Marinette di rumah.
Awas!
Ibu? Ayah?
Aku akan terlambat pulang.
Awas!
Kami meliput dari atas stasiun
di tengah Paris.
Terjadi situasi mencengangkan.
Cukup meresahkan.
Tunggu kabar lebih lanjut.
Anda buntu, kami bantu.
Kucing?
Syukurlah kau selamat.
Asisten yang hebat, 'kan?
POLISI
Cari!
Cepat. Ayo pergi.
Apa itu?
Akuma.
Tunggu. Siapa itu?
Siapa orang ini?
Sebelum penasaran tentangku,
temukan dahulu jati diri kalian.
Apa?
Mudah. Cowok ini gila.
Kalau kau, seperti semangka.
Cukup!
- Semangka. - Gila.
- Semangka! - Gila!
Berhenti!
Ladybug punya Kekuatan Penciptaan.
Semangka?
Cat Noir punya Kekuatan Penghancur.
Keren.
- Sudah kuduga. - Bagaimana kau tahu?
Kalian harus kalahkan Hawk Moth,
sebab dialah yang mengubah kebencian dan kemarahan
menjadi monster jahat.
Hawk siapa tadi?
Kalahkan mereka dan tangkap akuma mereka.
Gampang. Aku bisa tangani.
Tidak!
Bersama, lebih kuat.
Dengan bersama, keseimbangan hati dan pikiran akan tercapai.
Jika tidak, mustahil mengalahkan Hawk Moth.
Ini di luar kehendakku.
Aku mengerti. Kau takut.
Musuhmu bukanlah kegagalan,
tapi rasa takut.
Jadilah asistenku, maka kau aman.
Aku sudah muak denganmu!
Tunggu! Akankah kita bertemu lagi?
Tentu saja!
Di mimpimu dan mimpi burukku.
Atau di alam baka saja, tunggu kita mati terbunuh.
Wah.
Sekian lama
Senyumku tak merekah
Belakangan berkelana
Mencari makna
Dan juga tujuan
Tempat hati ini pulang
Tiba-tiba aku terbang melayang
Di atas kota yang terang
Berkelana jauh penuh tanya
Ke mana angin membawa
Dia datang bagai mimpi indah
Hingga waktu pun melambat
Tatapan, senyumnya Oh, mungkinkah ini?
Langkahku menjadi ringan
Hatiku t'rasa bebas
Ingin melompat-lompat
Melupakan semua lara
Begitu kuat rasa ini
Dan di langkahku nanti
Akankah dia menemani?
Sekian lama
Senyumku tak merekah
Temanku pasti setuju
Malam ini kutemukan tujuanku
Di Paris, oh, pujaanku
Ada yang kurang.
Marinette.
Marinette!
Marinette? Sayang, lihat Marinette?
Dia di atas.
Sayang?
Rasa sup Nenek kurang sesuatu.
Timi atau peterseli?
Rosmarin?
Benar juga!
Kau memang chef andalan Ayah.
Dia luar biasa.
Dia…
Dia… bau?
Plagg, kau menjijikkan.
Maaf, Nak.
Kisah cinta membuatku mulas.
Hati-hati!
Nanti pecah semua.
Ya, memang! Aku Kwami Kehancuran!
Kejunya kupungut di tong sampah. Ada yang lebih busuk?
Bagus, Plagg.
Kau sulit dimengerti.
Adrien? Kau baik-baik saja?
Ya. Baik, Nathalie.
Nanti aku balik.
Asah lagi manuver, lemparan, dan kelakarmu soal kucing.
Pokoknya, selalu siap… menyerang balik?
Yang benar saja!
Kami nyaris mati dan melukai orang!
Gara-gara aku.
Tapi semuanya selamat, berkat dirimu.
Ini rahasia, ya. Dia pahlawanku.
Mempertaruhkan nyawa demi aku. Pemberani.
Hei. Tenanglah.
Ini cuma gejala SPTAP.
Nanti juga reda.
Kau bilang apa?
Syok Pascatrauma Akuma Pertama. Tarik napas.
Mungkin dia berpengalaman. Dia kelihatan mahir.
Tarik,
embuskan.
Kau meninggalkanku.
Kau tak sendirian. Ada Penjaga lain!
Saat aku mengenalkan namaku,
reaksinya, "Wah. Keren."
Si Puss in Boots? Sembarangan!
Dia konyol.
Kurasa dia suka gayaku.
Ada lonceng di kerahnya!
Kau pasti bisa membantu kami akrab.
Baik. Kuberi tahu satu hal!
Bersama, lebih kuat.
Semacam itu.
Toh setelah dunia aman, kalian berpisah.
Maksudnya?
Entah. Pikirkan sendiri!
Aku sudah kapok.
Sekali saja cukup. Sudah. Marinette undur diri.
Kumohon!
- Dah. - Kau…
Ini tak nyata.
Semua cuma mimpi.
Mimpi yang sangat buruk. Aduh!
Gawat.
Apa?
Begini maumu?
Oke! Aku akan meladenimu!
Dah, Peri Aneh.
Kacaukan hidup orang lain saja.
Kau adalah yang terpilih.
Tantangannya sesuai dengan potensimu.
Kau tak mengerti?
Kaulah yang tak mengerti.
Aku takut.
Aku… Aku takut.
Tolong jangan ganggu aku.
Pak? Persiapan sudah selesai.
Saya pamit pulang.
Serangan mistis atau histeria massal?
Saksi melaporkan adanya
patung hidup melawan dua pahlawan berkostum.
Mereka diyakini masih berkeliaran di kota.
Aku sudah peringatkan.
Hentikan sebelum semua terlambat.
Kau bisa kehilangan segalanya.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Hatiku berat
Tiap melihat
Kau di sana
Emilie yang memesona
Tapi sekarang
Ada cara
Agar kau kembali
Ternyata kekuatanku sejauh ini!
Tuan, ini keliru.
Jika permata bisa muncul,
aku siap mengacau!
Kekuatannya bukan untuk mengacau.
Jangan mengaturku, Serangga. Ini rencanaku.
Permata
'Kan kusita
Agar Emilie hidup kembali
Mustahil.
Aku akan merampas
Aku akan menghempas
Segala penghalang Hingga Emilie terbangun
'Kan kupilih
Yang terburuk
Siapa yang pertama
Menjadi targetku?
Yang hilang arah dan lelah
Yang tersingkir dan getir
Tuan, cara ini salah.
Diam!
Kekacauan akan berkuasa!
Bernyanyilah!
Hawk Moth
Lihat, kekacauan berkuasa
Bukan ini kekuatan terhebat, tapi…
Cukup!
Aku punya rencana matang.
Sisi gelapmu
Ragu dan lukamu
Akan kusulut
Dan kuledakkan
Jiwa tersesat, kesepian
Akan dikuasai Hawk Moth
Kubuat berguna hidup kalian
Meski hanya menjadi pion
Tak mempan padaku.
Terserah. Kau tetap bawahanku. Bernyanyilah!
Hawk Moth
Lihat
Kekacauan
Berkuasa!
Koran hari ini!
Edisi khusus!
Serangan patung!
Siapa sosok bertopeng ini?
Kawan atau lawan?
Andai kau melihatnya langsung.
Bisa kubayangkan.
Luar biasa, ya?
Pahlawan super cewek yang tangguh.
Aku sempat memotretnya.
- Pasangan idaman, ya? - Sembarangan.
Memang kenapa?
Kami… Maksudku, mereka tak pacaran.
Tahu dari mana?
Kelihatan. Lihat fotonya.
Mereka seperti saling benci.
Bukan yang ini,
atau ini, atau yang itu.
Akan kutanya jika dia beraksi lagi.
Itu berbahaya, Alya.
Reporter memang harus belajar meliput dari dekat.
POLISI
Menyerahlah! Kalian dikepung!
Mereka mengepung.
Terima kasih!
Kalian penonton menyenangkan.
Pertunjukan belum berakhir.
Mari tutup dengan meriah.
Apa kau pernah jatuh cinta?
Serius tanya itu? Ada alasan aku dijuluki Dokter Cinta.
Biar kubantu. Aku tahu seluk-beluk cinta, Kawan.
Pertama, jangan jadi diri sendiri.
Misterius. Seperti memakai topeng.
Jangan terkecoh.
Buat dia tertawa. Cewek suka.
Menyedihkan saat mereka sok lucu.
Jangan lupa bawa mawar. Bukti percaya diri.
Berarti dia putus asa.
Ini siaran khusus perampokan bank yang terjadi di Paris.
- Aksi ini mungkin… - Mengerikan.
Wali Kota menyatakan
keamanan diperketat di pekan raya Tuileries.
AKU KE TUILERIES
Polisi masih mencari…
Aku akan cek Marinette.
Tak usah. Acaranya pasti batal jika tak aman.
Aku sembunyi-sembunyi!
Terakhir,
yang terpenting,
tetap kalem.
Hei, Nino.
Hei! Apa kabar, Alya? Aku…
Kau terlihat…
Marinette, ya? Kita pernah bertemu.
Ini Adrien, temanku.
Kami pernah bertemu.
Oh, begitu rupanya. Kalian berdua punya rahasia.
- Bukan itu. Kau salah paham. - Ya.
Tiba-tiba canggung.
Mau naik roller coaster?
- Nino? Mau? - Aku?
Denganmu?
Aku…
Tentu saja. Ayo.
Marinette? Adrien? Kalian ikut?
Aku harus pulang sebelum ayahku…
Ya, aku juga.
Harus membantunya di toko roti.
Ayahmu punya toko roti? Keren.
Ya! Tiap pagi, rumah kami wangi kroisan segar.
Ayahmu kedengarannya hebat.
Dia yang terbaik.
Aku punya makarun kalau mau coba.
Wah.
Bagus sekali.
Terima kasih.
- Ayah? - Siapa mau apel cinta?
Dia ayahmu?
Tunggu! Kujelaskan!
Jangan beri tahu ibumu, ya?
Maaf. Ayahku menelepon.
- Ayah? - Adrien.
Kau di mana?
Pekan raya! Datanglah. Kita jalan-jalan.
Pulang sekarang juga. Di sana tidak aman.
Ayah kirim jemputan.
Aku sungguh harus pulang.
Ayah!
Aku malu sekali.
Kau malu
karena Ayah?
LOKET
Hei, kalian pikir tidak perlu beli karcis?
Sepertinya seru. Suka roller coaster?
Tidak.
Maksudku, aku tidak takut.
Ini seru. Tiga lintasan melingkar!
Chloe, aku takut ketinggian.
Ya sudah.
Aku akan mencari teman lain yang tak egois dan perhatian!
Jangan, aku sanggup!
DICARI
Saatnya pertunjukan!
Dan…
RUMAH HANTU
Aku sial sekali hari ini.
Tidak!
BERONDONG
Ada apa ini? Kenapa macet?
Tenang, Nino. Wahananya memang begini.
Kacamataku!
Mungkin.
Apa maksudmu? "Mungkin"?
Penjahat!
Di mana?
Ini akan memancing mereka.
Kami sela siaran ini dengan berita.
Kegemparan di dekat Museum Louvre.
Kenapa kau memaksaku naik ini?
Aku tak boleh diam saja.
Tak akan.
Aku tak akan takut.
Tidak lagi.
Gelapnya
Bintang pun terbenam
Suara teredam
Kenyataan buram
Impian pun padam
Memudar
Menjauhi dunia
Aku tak bisa sendirian
Tak tahu jalan pulang
Raguku membayang
Aku harus menghadapi
Dan menjadi
Lebih pemberani
Cari keberanian di batin
Agar 'ku yakin
Bahwa ini takdirku
Inikah waktunya bangkit?
Tinggalkan diriku yang dulu
Badai 'kan datang
Bisakah kuterjang?
Sekarangkah?
Inikah waktunya bangkit?
Aku mulai menyadari
Belenggu ragu
Mulai layu
Inikah
Waktunya bangkit?
Bersiap
Meniti jalan baru
Harapan di kalbu Goyah, gundah akan
Ketidakpastian
Haruskah kulawan?
'Ku begitu naif
Haruskah kutepis
Semua takut ini
Walaupun sendiri?
Kau siap, Marinette?
Kalau gagal?
Lawanlah rasa takutmu untuk melindungi yang kau sayangi.
Tikki.
Ubah Aku!
Semua yang kelam
Sudah tak lagi temaram
Di lubuk hati
Ada jalan menuju puncak
Aku terus maju
Meski banyak aral melintang
Kerahkan kekuatan
Demi menyelamatkan mereka
Takkan lari dan sembunyi
Langit malam 'kan kuterjang
Takkan tumbang tanpa berjuang
Dan s'karang ini
Waktunya bangkit
Jauhkan tangan kotor kalian!
Tenang. Aku di sini.
Kau aman.
Apa itu?
Cepat serahkan Miraculous-mu!
Begitu? Kalau tidak?
Kau akan penyek seperti kutu.
Butuh aku?
Astaga. Kau lagi?
Harapan telah datang.
Saatnya melenyapkan kalian.
Coba kutebak.
Diam-diam, mematikan.
Cukup! Waktunya serius!
Ya!
Barusan kau…
Wah! Kekuatan kita.
Bersama, lebih kuat!
- Ya! - Ya!
Ke mana mereka?
Wahana terakhir kalian bakal seru!
Pentalkan mereka!
- Wahananya! - Wahana! Ayo!
Penumpang gelap!
Tunggu! Jangan ke sana!
Wah, berkilau!
Butuh bantuan?
Masa ini bantuan?
Jangan takut!
Kau menarik kakiku?
- Jangan! - Pergi!
Aku kawan kalian!
Hentikan!
Bagaimana meletuskan balonnya?
Oh, hei. Lama tak bicara.
Sabrina!
Tolong!
Kau tak tahu siapa aku?
Luar biasa! Kau melihatnya?
Dengan jelas.
Inilah aksi penutup!
Situasinya kacau balau di sana.
KEGEMPARAN DI PEKAN RAYA
Ada pesan terakhir? Katakan sekarang!
Alya.
Aku cinta…
Ladybug!
Lihat!
Bersama, lebih kuat!
Aku punya ide! Ayo beraksi!
Sekarang, Kucing! Luruskan!
Hore!
Museumnya.
Untung tajam.
Lain waktu, tak akan ada ampun.
Kalian akan tunduk.
Aku bersumpah!
- Tahu harus apa? - Sepertinya.
Kena.
Dah, Kupu-Kupu Kecil.
Le Bande Aux Chapeaux!
Kalian tangkap perampok paling diburu!
Dan menolong kita.
Kalian pahlawan.
Kau Ladybug, dan kau adalah…
Aku hanya asisten.
Kami rekan.
Tos.
Siapakah mereka?
- Kawan atau lawan? - Yang jelas, gaya mereka keren!
Miraculous, yang terhebat
Siap beraksi melawan yang jahat
Miraculous
Yang beruntung
Kekuatan cinta
Tiada tara
Hari lain
Di sekolah
Aku melamunkan dia yang keren
Aku kuat
Bersamanya
Dia pelipur hatiku yang lara
Saat melihatnya tersenyum
Dia berubah menjadi
Miraculous
Yang terhebat
Siap beraksi melawan yang jahat
Miraculous
Yang beruntung
Kekuatan cinta, tiada tara
Miraculous
Yang terhebat
Siap beraksi melawan yang jahat
Miraculous
Paris aman,
dan itu berkat kita.
Sulit dipercaya.
Tahu, tidak, Semangka?
Bicaralah, Kucing Dekil.
Jangan tersinggung, gayamu keren,
tapi kurasa kau perlu
memukul lebih cepat.
Begitu?
Menarik.
Lambat, tapi cukup kuat untuk semangka.
Cuma begini?
Lucunya si anak kucing.
Hei! Kenapa berisik sekali?
Belum selesai juga?
Mau bertarung?
Coba tangkis ini.
Cuma begitu tinjumu?
Itu cakaran pelan.
- Awas cakarmu patah. - Kau cemas?
Kenapa kau begitu menyebalkan, sih?
Aku harus pulang.
Jangan.
Kau siapa, Ladybug?
PESTA DANSA PARIS
Aku serius. Alya. Apa kira-kira Adrien mau?
Pastinya.
Aku mau ajak Nino.
Kalian berpasangan saja
karena Adrien pasangan dansaku.
Bukan gadis penjual roti.
Cukup, Chloe. Ini obrolan khusus orang dewasa.
Sebaiknya sisir rambutmu.
Mirip sarang tikus.
Tikki, akan kulakukan.
Mengajak Adrien ke pesta dansa. Semua siap.
Gaunku, topik obrolan, dasi kupu-kupu.
Hawk Moth masih jadi ancaman. Tetaplah fokus.
Tenang, Tikki.
Sejauh ini kami selalu menang.
Mungkin dia sembunyi.
ADRIEN
Atau dia menunggu momen.
Lihat?
Kucing. Ayo lekas bereskan.
Besok aku sibuk, jadi harus tidur.
Cat Noir?
Halo?
Celaka.
Aku terlambat.
Mereka menangkapnya.
Kucing!
Ternyata kau peduli denganku.
Dasar menyebalkan!
Lihat ini dulu. Ikut aku.
Wah.
Coba kutebak. Kau biasa mengajak pacarmu ke sini?
Aku tak pernah mengajak siapa pun kemari.
Sepeninggal ibuku,
aku berjanji tak akan dekat dengan orang lain lagi.
Aku turut berduka.
Tak perlu.
Aku sudah tak bersedih
sejak mengenalmu.
Aku punya kejutan.
Tapi aku ragu. Takut tak bagus.
Kau tahu, seseorang pernah bilang
musuh kita bukan kegagalan, tapi rasa takut kita.
Benar juga.
Kalau begitu, aku siap untuk malu.
Kejutannya dengan piano?
Hadiah.
Untukmu.
Indahnya
Dunia yang kau kenalkan
Akhirnya, aku merasa bebas
Berkat dirimu
Aku juga
Kau hapus ragu dan luka
Dan saat kita bertemu
Aku pun tahu
Genggamlah
Sekarang
Hadapi dunia
Tiada yang bisa kalahkan kita
Siang malam
Kau dan aku
Tunjukkanlah
Bahwa kita tak terpisahkan
Karenamu
'Ku yakin
Aku tidak lagi terkekang
Meski berat dirasa
Aku tak lagi sendiri
Pikiran dan kalbu
Berpadu
Aku kuat
Saat bersama
Semua
Resahku
Kau tahu kekuranganku
Kau datang
Tiba-tiba
Takdir kita terikat
Pikiran dan kalbu
Berpadu
Menguatkanku
Tetaplah di sisiku
Kau menyelamatkan dunia dengan topengmu,
tapi gadis di balik topeng itu menyelamatkan hatiku.
Rasa apa ini?
Jangan jatuh hati
Matanya memikat
Ini tidak baik
'Ku mengerti
Isyarat matamu
Seperti mataku
Yang memendam rasa
Maafkan
Hatiku t'lah jadi
Milik seseorang
Bukan untukmu
Hei, tunggu
Beri saja waktu
Untuk kita
Karena
'Ku mencintaimu
Maaf.
Bisa-bisanya aku percaya diri dia akan menyukaiku?
Di balik topeng ini,
hanya ada hati yang kosong.
Apa lagi yang kosong?
Perutku.
Dengar, Nak. Sudah kubilang.
Jangan sampai mencintai asistenmu.
Adrien.
Ayah menunggumu. Kau dari mana?
Kenapa tanya?
Semalam kau tak pulang.
- Tumben mencemaskanku? - Tentu saja cemas.
Aku ayahmu.
Ayahku?
Ayahku sudah lama tiada!
Adrien. Tunggu!
Tikki.
Aku…
Aku memang suka Adrien,
bukan Cat Noir.
Ikuti saja kata hatimu.
Kau benar.
Kata hati.
Adrien.
Itu dia!
- Aku… - Semangat!
Hei, Adrien.
- Hei. - Hei, Marinette.
Aku ingin sekali ke pesta dansa itu.
Mungkin
kau mau jadi pasangan dansaku?
Maaf, Marinette.
Tidak bisa.
Aku
suka orang lain.
Maaf.
Sudah kuperingatkan.
Dunia nyata tak seindah dongeng.
Yang dia sukai
sedang berdiri di depanmu.
Jangan rusak hubungan kami.
Kukira Paris rumah
Tapi kini semua pudar
Sendiri di keramaian
Tak kukira semua sirna
Sebaiknya kulupakan
Ini sekadar khayalan
Mimpi rapuh yang fana
Harus menyerah dan lupakan
Mencoba
Jadi diriku yang lebih
Namun cukupkah begini?
Agar anganku teraih
Ada mimpi yang kutuju
Akankah semuanya kandas?
'Ku rindu lihat hal baru
Tapi 'ku lemah 'tuk beranjak
Mencoba
Jadi diriku yang lebih
Namun cukupkah begini?
Agar anganku teraih
Aku ingin
Mengucap kata tertahan
Pasti ada jalan lain
Harus tinggal atau pergi?
Namun cukupkah begini?
Namun cukupkah
Begini?
Emilie, Sayang.
Jika tak bisa menghidupkanmu,
aku akan menyusulmu ke sana.
Kau mencari hati yang gelap?
Itukah yang kau inginkan?
Maka terimalah hatiku!
Aku benci kalian, Ladybug dan Cat Noir.
Berlindung!
Mama!
Kau di mana, Cat Noir?
Cowok dingin,
lebih bikin penasaran.
Lari!
Sudah cukup galaunya, Nak.
Ayo beraksi!
Kali ini, aku serius!
Plagg, Keluarkan Cakar!
Ternyata kau memang membutuhkanku.
Baik sekali baru datang.
Pacarmu terlalu sibuk untuk membantu?
Jangan sekarang.
Kita tak cukup kuat, Cat Noir.
Lawannya tangguh.
- Kutangani. - Jangan!
Cat Noir! Tapi, bersama lebih kuat.
Anak kucing masuk ke mulut singa.
Cataclysm.
Cat Noir!
Kita buktikan apa kucing selalu mendarat dengan kaki.
PARIS DISERANG KERUSAKAN PARAH
Menara akan runtuh!
Kucing!
Cat Noir, bangun.
Cat Noir, jawab. Jangan tinggalkan aku.
Jangan sentuh dia!
Tidak!
Tubuhmu gemetar.
Kau cuma gadis kecil yang ketakutan.
Marinette!
Bangunlah!
Berdiri!
Lawan rasa takutmu.
Dia terlalu kuat.
Aku butuh Ladybug.
Aku lemah tanpanya.
Ladybug bagian dari dirimu sendiri.
Selama cinta mengalahkan rasa takut di hatimu,
kau tak butuh topeng untuk menjadi dirimu.
Kau menyelamatkan dunia dengan topengmu,
tapi gadis di balik topeng ini menyelamatkan hatiku.
Adrien?
Adrien!
Tidak!
Ayah? Sungguh?
Semua ini perbuatan Ayah?
Lihat kondisimu.
Teganya diriku.
Anakku.
Tapi kenapa?
Ayah berusaha menghidupkan ibumu.
Sejak awal bertemu, rasanya seolah kami sudah lama kenal.
Belahan jiwa yang akhirnya bersatu.
Kami saling mencintai.
Lalu kami dikaruniai anugerah terbesar.
ADRIEN
Kelahiranmu.
Kita keluarga.
Dan itu sudah cukup.
Tapi takdir
merenggut ibumu.
Seharusnya Ayah yang mati.
Kau lebih membutuhkan ibumu.
Sepeninggal ibumu, Ayah…
Ayah putus asa.
Tak kuasa melihat kesedihan di matamu.
Saat tahu soal Miraculous,
Ayah siap berkorban menghidupkan ibumu.
Mengembalikannya ke sisimu.
Ayah kehilangan arah.
Kini Ayah paham.
Yang lebih kuat daripada maut
hanya cinta.
Ayah mengecewakanmu.
Mungkin Ayah tak bisa dimaafkan.
Relakan Ibu, Ayah.
Gabriel Agreste ternyata dalang di balik kekacauan di Paris.
Kasih akan menyalakan lilin harapan.
Cinta berhasil menaklukkan rasa takutmu,
kini tebarkan cinta itu
karena kau Ladybug, Miraculous Penciptaan.
Aku bingung harus apa.
Ingat. Menyelamatkan nyawa berarti menyelamatkan dunia.
Nalurimu pernah menyelamatkan nyawaku.
Ternyata Kakek.
Paris!
Kalian tak perlu takut lagi!
Kedamaian telah kembali.
Jika kegelapan menyerang lagi,
kekuatan cinta akan melindungi kalian!
Ladybug!
TOKO ROTI GULA-GULA
Wah!
Lihat gaunnya!
Ya! Berkelas.
Lihat Adrien?
Di luar. Katanya nanti menyusul.
Marinette.
Semoga malammu menyenangkan,
karena tahun depan,
siap-siap kurundung lagi.
Silakan.
Sabrina! Ayo pergi.
Oh. Aku pergi sebentar, ya?
Ah, dasar cinta.
Aku merindukanmu, Ladybug.
Dunia akhirnya damai,
tapi hatiku masih berantakan.
Cat Noir?
Marinette?
Atau panggil aku
Ladybug.
TAMAT
Nathalie.
Hanya kau yang bisa menjaga rahasiaku.
Mulai sekarang,
ini rahasia kita berdua.
Tak peka akan kebenaran
Abai akan kata hati
Kukira diabaikan cinta
Apa 'ku cuma takut?
Dalam gelap s'lalu ada teman
Yang berbagi bintang dan malam
Bersamamu takutku sirna
Dan aku siap, sambut cahaya
Seperti petak umpet
Kita berdua
Kau lantunkan
Melodi
Sendiri
Kau di sana
Nyanyian
Terdengar
Terlihat
Terasa
Kau di sini
Bukan mimpi
Kukenal
Sosokmu
Tapi kau
Tak sadar
Yang pasti
Diriku
Makin kuat
Saat denganmu
DIADAPTASI DARI THE MIRACULOUS TALES OF LADY BUG & CAT NOIR SERIES
Telah lama aku menanti
Hatiku penuh kembang api
Kau pelita di kala gundah
Menerangi semua resah
Beranikah 'ku mendekatimu?
Beranikah aku meraihmu?
Beranikah aku mendambakan
Mimpi-mimpi yang indah?
- Aku sadar - Aku melihatmu
- Rasanya - Dan aku yakin
- Kau temani - Rasa yang indah
- Bukan mimpi - Bukan mimpi
'Ku tahu
Apa aku s'lalu tahu
- Sosokmu - Rahasiamu?
- Tak lagi - Selalu dirimu
- 'Ku ragu - Di balik topeng
- Sekarang - Sekarang
Aku sadar
Makin kuat
Saat denganmu
Dahulu ini kuanggap rumah
Saat suaramu masih terdengar
Kini 'ku sendiri
Dalam heningnya gelap
Sering kali kubayangkan
Andai kau di sisi
Saat 'ku bernyanyi
Hanya sepi membalas
Yang tersisa hanya kenangan
Yang sedikit menguatkanku
Aku rela berkorban
Demi sejenak bersamamu
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya