Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voi credete alla magia?
Io sono Wang Fu,
il guardiano dei gioielli magici chiamati Miraculous.
Nascondendo poteri straordinari nel corso dei secoli,
i Miraculous sono stati affidati ai più grandi eroi
per proteggere il mondo dal male.
Tra loro, uno è il più temuto,
perché crea le akuma.
Farfalle oscure capaci di trasformare chiunque
abbia un pizzico di rabbia
in un mostro terrificante.
Per fermare questo male,
due eroi rivali devono insorgere.
Uniti, questi due Miraculous
possiedono il potere supremo, che è più forte della morte stessa.
Ma questi cuori altruisti troveranno il coraggio in tempo?
MIRACULOUS LE STORIE DI LADYBUG E CHAT NOIR: IL FILM
Eccola.
Marinette. La colazione si raffredda.
Scusa, papà. Non ho fame. Devo andare.
- Ok. Prendo i croissant per il viaggio. - Viaggio?
Non vedo l'ora di portarti a scuola!
Cosa? No.
Papà. Non oggi. Vado da sola. O vuoi che mi prendano in giro?
Certo che no.
- Grazie. - Allora vengo a prenderti.
Ho fatto dolci per tutti,
senza dimenticare le tue tortine unicorno preferite!
Oh, no.
Quante volte devo dirtelo? Non ho amici.
Tom, c'è odore di bruciato.
No! Non le baguette!
- Scusa, so che lo fa a fin di bene. Ma… - Cosa c'è che non va?
Ho paura mi prendano in giro. Cosa penseranno?
Smetti di preoccuparti degli altri.
C'è solo una cosa che devi ascoltare.
Mamma, ma… come si realizzano i propri sogni?
Devi credere in te stessa.
Hai ragione, mamma.
Chissà perché non ho fiducia in me
Per realizzare quel che ho nel cuore
Un modo forse c'è
Se non decidi mai
Resti indietro e poi son guai
Chissà perché
Non ho fiducia in me!
E come sarebbe
Per poco esser qualcun altro
È un sogno a occhi aperti
Sfuma appena comincia a piacerti
Quando apre il mercato
Ognuno sa che cosa fare
E ha un posto suo
Vorrei averne uno mio anche io
Chissà perché non ho fiducia in me!
Mi lancerei e griderei
Guardatemi perché
Ho mille e più colori
Forme, idee e desideri
È facile
Se avrò fiducia in me!
Mi mancan sempre le parole
Se guardi mi sposto
Sento solo che son fuori posto
Ma come sarebbe
Dar vita alle mie fantasie
Ma esito, sai
Fino a quando è tardi oramai
Se per cambiare
Mi serve audacia
Potrò gridare
"Io ho fiducia in me!"
Lo so perché se ho fiducia in me
Mi lancerò e troverò
Risposte ai miei perché
Saprò decidermi
Senza più nascondermi
Lo so perché
Io crederò in me
Preparatevi!
Signor Agreste! Di qua!
Il team la attende nello showroom.
Una foto, per favore?
Favoloso!
Brava!
Sì! Oh!
Tra l'altro, lo show è stato un successo.
- Voglio copia di ogni recensione. - Sì, signore.
Tre centimetri a destra, abbassa l'orlo
e togli la fascia.
Favoloso!
Ciao, Nino!
Come va?
- Ti alleni? - Mi sto pompando.
Vestito?
Perfetto.
- Libri? - Fatto. Adrien?
Ho promesso di portarlo in giro.
Se tutto va secondo i piani, mi porterà al ballo.
Tutto deve andare secondo i piani. Ok, Sabrina?
Piano? Fatto.
Attenta!
Mi hai rovinato
il maglione di Gabriel Agreste!
Sono così…
Marinette.
Tu sei così…
Non fare caso a me. Sono una spettatrice.
Sarai la mia nuova migliore amica.
È solo un maglione di cachemire.
Dai, Sabrina. Dritte in classe, abbiamo molto da studiare.
Sono così arrabbiata che potrei
mangiare pane col burro!
Ma sono carboidrati e grassi. Ti verranno i brufoli!
Lo so!
Non dovevi farlo.
Oh, scusa.
Dovevo mettermi dietro la fila di amici pronti a salvarti?
Scherzo. Sono Alya.
Grazie. Io sono Marinette.
Qui sei conosciuta.
Una calamita per le catastrofi. Non deludi.
Alcuni si impegnano per fallire così.
Beh, non io.
- Meglio starmi lontano. - Scherzi?
Amo le scene d'azione.
Ti starò attaccata.
Io e te eravamo destinate.
Un fischietto per cani?
Che forza!
Amore. Dov'è il vestito che mi avevi promesso?
Tesoro. Ci penso io.
Abbiamo tutto il tempo.
E non mi dispiace aspettare per sempre.
Darei ogni momento che mi resta
per vederti con quel vestito, Emilie.
Non ho mai visto un manufatto così strano.
Mi dà i brividi.
Ehi, testa alta, ragazza.
Chiamami, ok?
Che esplosione…
Sei troppo, Marinette.
- Sembra farlo apposta. - È goffa.
Qualunque cosa faccia, meglio starle lontano.
Sei nata maldestra?
Ehi, Marinella. Perché non ci facciamo le trecce dopo la scuola?
Così ti ci strangolo. Come ti sembra?
Ma è un'altra ragazza che indossa un maglione Agreste?
Chi osa?
Non mi sfuggirai, Marinella.
Scusa.
Scusate.
Andiamo, Sabrina.
Dev'esserci un'uscita d'emergenza.
La mia vita è finita.
Dovrò lasciare Parigi, cambiare nome, tingermi i capelli.
Un po' di fortuna, per favore.
Stai bene?
Io?
Stai piangendo?
Cosa? No.
È solo allergia.
C'è molto polline qui dentro. Cioè, non polline, ma polvere!
Devo averla negli occhi.
Sicura sia tutto ok?
Ti serve aiuto?
Aspetta. Pensi che dovremmo…
Ehilà?
È così strana.
Ehi, fratello!
Scusate. Scusa.
Scusa. Grazie.
- Ti stai perdendo il meglio. - Sì, è un po' solitario lì.
Yo, il luna park apre domani.
Dovresti venire. Ci sono nuove giostre. Sarà fantastico.
Sono qui per te, sai?
Va bene.
Altro?
- Domani intervista a World Fashion. - Bene.
Merci, Nathalie.
La cena?
Con suo figlio, signore.
- No, ho da lavorare. - Gli serve il padre.
Preferirei ti facessi gli affari tuoi.
Mi dispiace, Adrien.
Sempre così.
Buon compleanno, mamma.
Non posso più mantenere questo oscuro segreto.
Dammi il potere supremo per riportare in vita mia moglie.
Padrone. Non posso esaudire questo desiderio.
Solo i Miraculous Ladybug e Chat Noir hanno questo potere.
Come li trovo?
Possono essere evocati solo in tempi di caos.
Se il caos è la via,
brucerò il mondo intero e mi perderò tra le fiamme!
Che l'oscurità risorga!
È ora.
Ok, voi due.
So che siete svegli!
Aprirò la scatola,
ma vi avverto, niente litigi!
Dovete lavorare insieme.
Voilà!
No!
Oh, no!
Ehi, Marinella.
Ti accompagno a casa?
Devo scappare!
Scusa!
Gli amici non scappano dagli amici che li odiano!
Voglio solo uno scambio di urla
come due adolescenti civili!
Aspettate!
Dobbiamo sceglierli insieme.
Scusi!
Ehi!
Sta bene?
Hai rischiato la vita per salvarmi?
Aspetta un attimo. Sei tu.
Vieni con me.
Ora! Il mondo è in pericolo.
Ok, sembra stare… bene.
Marinella!
Devo andare!
Aspetta!
Ricorda: chi salva una vita salva il mondo!
Devo scappare da tutti questi pazzi.
Non avere paura. O moriremo tutti.
Sei tu!
La città è un manicomio!
Oh, Marinella!
Dove sei?
Perché sei così lenta? L'hai fatta scappare!
Portavo entrambe le borse.
Pensi solo a te stessa. Trovala!
Non qui!
Che…
Lo so da quando ti ho conosciuta.
Tesoro, vuoi sposarmi?
C'est parfait! È perfetto, Raymond.
L'ambientazione, la musica,
ma io amo qualcun altro!
Com'è possibile?
Non amerò mai più!
Akumatizza il suo cuore. Scatena la sua rabbia.
Una volta si pensava
che i gargoyle prendessero vita di notte!
Proteggendo Notre Dame dagli spiriti maligni!
Me ne vado subito! Promesso.
Non serve spaventarmi. Lo faccio già da sola.
Che ci fai qui?
Aspetta!
"Chi salva una vita salva il mondo"?
C'è voluto un bel po'. Fiu!
Santo cielo!
Che emozione! Avete scoperto l'elettricità.
Le ragazze indossano i pantaloni?
Finalmente!
Dimenticavo quant'è rumorosa questa parte.
- Tu! - Non perdiamo tempo. Sbrighiamoci.
Sono Tikki, Kwami della creazione. Piacere, Marinette.
So il tuo nome. Sono un Kwami. Sai dire "Kwami"?
Fa niente. Sono un piccolo genio.
Ma senza desideri.
Insieme, faremo le cose più pericolose, rischieremo la vita e salveremo il mondo!
Pronta?
L'ultima volta, per un sogno così, ho bagnato il letto!
Ehm, carino.
Ma questo è vero.
Papillon è vittima della brama umana.
Non sappiamo di cosa sia capace. Il destino del mondo è nelle tue mani!
Cosa?
Oh. Proviamo in un altro modo.
Tu sei Ladybug
E ce la puoi fare
Se si mette male
Tu sola potrai riuscire
Commetti un errore
No.
Di certo è così
- Beh, ovviamente no. - Ti serve un eroe
Precisamente.
Che non è qui
Adoro la tua umiltà
Io vedo la Ladybug ch'è in te
Se guardi in profondità
Non lo puoi nascondere, cominciamo
Ci siamo.
Ho un compito, lo svolgo bene
Lo faccio da tanto e tanto tempo
Trovare chi ha un cuore degno
E mette il coraggio sempre in campo
Perché mai io? Sono così normale
Scoprirai che invece sei speciale
Potrei mai mettere in salvo il mondo?
Chiedi e ti rispondo
Tu sei Ladybug
Ti giuro di no
- Prova e lo capirai - Io sono la scelta sbagliata
- Se si mette male - È un incubo questo
La vera te stessa troverai
- Che intendi? - Lascia che ti spieghi.
Nel corso dei millenni ne ho trovate tante
Al mondo serve una Ladybug Se un pericolo è imminente
Perciò nell'ora più buia Della notte più nera
C’è sempre stata una Ladybug Un'eroina guerriera
Così combattiamo, siamo amici del cuore
E sfioriamo anche la morte Per poi ricominciare
Sarà incredibile vedere Quello che riuscirai a fare
Se trovi il groove Di una super coccinellide
Cocci-cosa?
E in premio avrai per questa prova
Una te completamente nuova
Ora, lasciami stare
Ché devo tornare
Non solo quella che cerchi per te
Non hai bisogno di me
Macché Ladybug
Questo ora conta
Se butta male
Ho la scusa pronta
Macché Ladybug
Ti do un calcio Se continui a non ascoltare
Ho finito la pazienza e tu non vuoi capire
Tutti hanno difficoltà Ma impara a reagire
Bene, non decidi, ma io so cosa fare
- Macché Ladybug - È finito il tempo adesso
Tu sei Ladybug!
L'unica sera in cui sono libero, mi chiamano.
La pagheranno.
Oh, sì. Domani mi sentiranno.
Niente da riferire.
Che spreco di tempo.
Aspetta.
Cos'è?
Wow.
Prima una canzone, ora uno yo-yo? Dopo? Un servizio da tè?
Cosa?
Dove sono?
Bonjour.
- Cosa credi di fare? - Io…
È pericoloso per una ragazza.
Non sono una damigella in pericolo.
Chi sei?
Mi chiamo Chat Noir.
Ti conosco?
Nuovo eroe della città.
Qui per salvare il mondo.
Con cosa? Palle di pelo?
Cosa dovresti essere, un'anguria?
Scusa?
Sì, vai bene come spalla.
Cosa? Sono qui per salvare il mondo…
anch'io.
Lo vedo.
Fai rumore e confusione,
rivelando ogni tua mossa.
Alla faccia della sorpresa!
- Sai cos'è un'esca? - Non capisco che succede. È sbagliato.
Devi solo seguire il mio esempio,
tirapiedi.
Non sono…
Non ti muovere.
Hai un piano?
Un piano?
Se ho un piano?
Ho più di un piano.
Ho…
nove vite!
Il devastante Potere della Distruzione!
Visione notturna.
Sensi acutissimi.
Niente può sorprendermi.
Per non parlare dell'arma.
Questo non-so-cosa tutto in uno!
Pronto per stendere.
Corri!
Non al primo appuntamento!
Beh, sembrate trovarvi bene.
Ce l'ho, tirapiedi!
Il vincitore è…
Chat Noir!
Tirapiedi?
Che ci fai lì dietro? Aiutami!
- È la mia prima volta! - Cosa?
Oh, no!
È un'anguria?
Te l'ho detto!
Per essere un gatto, non sembri atterrare in piedi!
Musica per le mie orecchie.
Tuffo a bomba!
Sono in diretta dall'attacco a Notre Dame.
È stato incredibile!
Oh, mio Dio!
Avete visto? Un eroe!
Un'eroina!
Abbiamo toccato il fondo.
Almeno il pesce è fresco!
Stai bene?
Per madame,
uno champagne e per monsieur…
Solo acqua.
Scusate!
Bon appétit!
Aspettami!
Non aspettarmi!
Lo sento, Maman.
Arriva.
Attenzione allo spazio tra…
Preso!
Chi è l'eroe adesso?
Due per Chat Noir
e zero per il gargoyle.
Aspetta.
Riportalo!
Scherzavo.
Non lo riportare!
Gattino!
Scusate! Attento!
Che succede?
Non so, ma sembra grave.
Per fortuna Marinette è a casa.
Attento!
Mamma? Papà?
Farò tardi per la cena.
Attento!
Siamo in diretta dalla metro di Passy, nel centro di Parigi.
Laggiù la situazione è incredibile. È preoccupante.
A presto, con più notizie. Niente confusione, solo informazione.
Chat?
Felice tu stia bene.
Non male come tirapiedi, eh?
POLIZIA
Trovateli!
Veloce. Andiamo.
Cos'è stato?
Un akuma.
Aspetta. Chi c'è?
Chi cavolo è questo tizio?
Prima di chiedere chi sono,
dovete scoprire chi siete voi.
Cosa?
- Facile. Lui è pazzo. - Penso ancora tu sia un'anguria.
La smetti?
- Anguria. - Pazzo.
- Anguria! - Pazzo!
Basta!
Tu, Ladybug, hai il potere della Creazione.
Anguria?
Mentre tu, Chat Noir, il Potere della Distruzione.
Forte.
- Figurati. - Come sai tutto questo?
Dovete sconfiggere Papillon,
perché è lui a trasformare l'odio e la rabbia
in queste orribili creature.
Papi-chi?
Fermateli e catturate i loro akuma.
Beh, facile. Ci penso io.
No!
Più forti insieme.
L'unico modo per raggiungere l'equilibrio perfetto tra cuore e mente,
o non sconfiggerete Papillon.
Io non ho dato il mio consenso!
Capisco. Hai paura.
L'insuccesso non è tuo nemico.
Le tue paure sì.
Stai con me e sarai al sicuro.
Non lo tollero un minuto di più!
Aspetta!
Ti rivedrò ancora?
Oh, certo!
Nei tuoi sogni e nei miei incubi.
Che ne dici di aspettare di essere uccisi nell'aldilà?
Wow.
Quanto tempo
Era da tanto che non sorridevo
Preso com'ero a inseguire
Nuovi obbiettivi a darmi incentivo
Ad un radioso avvenire
E ora d'un tratto sui tetti in città
Abbraccio la notte più scura
Guardo e osservo, chiedendomi quanto
Lontano andrà questa avventura
Mi è apparsa lei come il sogno di un sogno
E tutto rallenta per noi
Sorride e mi guarda Può esser quello che sembra?
Son libero come non mai
Leggero come l'aria
Io salto sui palazzi
Lasciando il mio dolore alle spalle
Mi sento così forte
Chissà se lei sarà accanto a me In questa mia corsa folle
Era da tanto che non sorridevo
Chi mi conosce lo sa
Forse ho trovato un gran bell'incentivo
Perché la mia lady sarà
Manca qualcosa.
Marinette.
Marinette!
Marinette? Tesoro, hai visto Marinette?
È di sopra.
Tesoro?
Non capisco cosa manca alla zuppa della nonna.
Timo o prezzemolo?
Rosmarino?
Ma certo!
Cosa farei senza la mia chouchou chef?
È incredibile.
Lei…
Lei… puzza?
Plagg, sei disgustoso.
Scusa, ragazzo.
L'amore mi causa mal di pancia.
Attento!
Romperai tutto.
Sono o no il Kwami della Distruzione?
Questo formaggio era nella spazzatura. Hai qualcosa di più marcio?
Bravo, Plagg.
Non riesco nemmeno a parlarti come un vero genio.
- Adrien? Va tutto bene lì dentro? - Sì. Tutto bene, Nathalie.
Torno più tardi.
Dobbiamo lavorare sul controllo e sui giochi di parole.
Devi solo essere pronta a… contrattaccare?
Stai scherzando?
Siamo quasi morti! Potevamo ferire qualcuno! Per colpa mia.
Nessuno si è fatto male, grazie a te.
Detto tra noi, mi ha proprio salvato il sedere.
Ha rischiato la vita per me. È così coraggiosa.
Wow. Calmati.
Classico shock post traumatico.
Passerà.
Cosa?
Shock da primo combattimento akuma. Respiriamo.
Probabilmente lo fa da molto tempo. Sa il fatto suo.
Inspira…
ed espira.
Mi hai lasciata sola.
Ma non eri sola. L'altro Guardiano!
Quando ho detto: "Sono Chat Noir", lei era tipo: "Wow, forte".
Il Gatto con gli Stivali! Ma dai! Che tipo ridicolo.
Penso le piaccia il mio stile.
Porta un campanello!
C'è qualcosa che puoi fare per far funzionare le cose.
Bene. Ti do una regola!
Due metà sono più forti insieme. O qualcosa del genere.
Una volta salvato il mondo, non dovrai più vederlo.
Cosa?
Non lo so. Capiscilo tu!
Non lo farò mai più.
Un fallimento è sufficiente. Addio. Marinette fuori.
Per favore!
- Ciao. - Ma…
Non era reale.
Era solo un sogno.
Solo un brutto sogno. Ahi!
No.
Cosa?
Vuoi giocare, eh?
Bene! Ti faccio vedere io!
Addio, strana fatina.
Rovina la vita di qualcun altro.
Tu sei la prescelta.
Le tue sfide si adattano al tuo potenziale. Non capisci?
No, tu non capisci.
Ho paura.
Ho… paura.
Ti prego, lasciami in pace.
Signore? È tutto pronto per domani.
Sto andando a casa.
Attacco paranormale o isteria di massa?
Testimoni parlano
di un gargoyle che combatte contro due vendicatori in costume.
Si ritiene che questi eroi siano ancora a piede libero.
Ti avevo avvertito, padrone. Smetti ora o non si torna indietro.
Perderai tutto.
Non ho niente da perdere.
Tutto mi appare vuoto, ora e qui
Quando ti guardo, bellissima Emilie
Ma ora lo so
Un modo c'è
Per riportarti a me
Non avevi parlato di tali poteri!
Padrone, questo non è giusto!
Se il caos ha fatto apparire i gioielli, allora… che caos sia!
I poteri non andrebbero usati così.
Credo che stia a me decidere, insetto. Lascia che ti racconti quello che farò.
Quei gioielli agguanterò
Così vedrai La riabbraccerò
È impossibile!
Cercherò fino a trovare
Colpirò fino a spezzare
Tutto finché alla vita lei non tornerà
Andrò a cercare
Ancor più in basso
Chi vuol cominciare?
Sono pronto adesso
Se sei sconfitto o disperato
O sei rimasto senza fiato
Padrone, non è questo il modo.
Silenzio! Il caos regnerà da oggi, canta!
Papillon
Il caos regnerà da oggi
Il potere supremo non è questo. Il potere supremo è…
Basta!
So cosa bisogna fare.
L'oscurità
Col tuo dolore
Scintillerà
Io la saprò infiammare
Chi si è perso, chi è solo Nel mio gioco avrà il suo ruolo
Darò un senso alle vostre vite vane Non esitate a gridare il mio nome
Non funziona con me.
Che importa? Lavori per me! Canta.
Papillon
Il caos regnerà da oggi
Paris Gazette!
Edizione speciale! Attacco gargoyle!
Chi sono questi due mascherati? Amici o nemici?
Se solo fossi stata lì.
Credo di aver capito.
Riesci a crederci?
Una supereroina tosta.
E le ho fatto la prima foto.
- Che coppia, vero? - Sei pazza.
Perché?
Non è il mio… cioè, il suo ragazzo.
Come lo sai?
È ovvio. Guarda le foto.
Non sembrano neanche piacersi.
Né in questa,
né in questa, né in quella.
Glielo chiederò quando la rivedrò in azione.
Potrebbe essere pericoloso.
Se vuoi fare la reporter, devi avvicinarti all'azione.
POLIZIA
È finita! Siete circondati!
Sono ovunque.
Grazie!
Siete stati un pubblico favoloso.
Ma non è ancora finita.
Finiamo col botto.
Ti sei mai… innamorato?
Stai scherzando? Non mi chiamano dottor Amore per niente.
Ti aiuto io. Conosco tutti i trucchi, amico mio.
Regola numero uno, sii qualcun altro.
Misterioso. Come se avessi una maschera.
Non cascarci.
Falla ridere. Lo adorano.
Imbarazzanti, ma si credono divertenti.
Ricorda le rose, mostrano sicurezza.
Uguale: disperazione.
Continuiamo l'edizione speciale sulla rapina in banca di Parigi.
- Potrebbe essere collegata… - È orribile.
Il sindaco ha dichiarato
che rafforzerà la sicurezza al luna park delle Tuileries.
Le autorità continuano a cercare…
Vado a tenerla d'occhio.
Smettila, l'avrebbero annullata se fosse pericoloso.
Non saprà che sono lì!
Per ultima,
la regola d'oro,
essere fighi.
Ehi, Nino.
Ehilà, Alya? Io…
Tu sembri…
Marinette, vero? Ci siamo conosciuti.
Lui è il mio amico Adrien.
Ci siamo già incontrati.
Oh, capisco. Voi due avete un piccolo segreto.
- Aspetta, cosa? Non è come pensi. - Sì, no.
Che imbarazzo.
Andiamo sulle montagne russe?
- Nino? Ti va? - Io?
Con te?
Io…
Certo. Facciamolo.
Marinette? Adrien? Venite?
In realtà, dovrei andare prima che mio padre…
Sì, anch'io.
Devo aiutare mio padre alla boulangerie.
Tuo padre ha un panificio? Wow.
Sì! Profumo di croissant freschi ogni mattina.
Tuo papà sembra fantastico.
È il migliore.
Ho dei macaron che puoi assaggiare.
Wow.
Sono davvero buoni.
Grazie.
- Papà? - Chi vuole una mela caramellata?
- È tuo papà? - Aspetta! Posso spiegare!
Non dirlo a tua madre, ti prego.
Mi chiama mio padre.
- Papà? - Adrien.
Dove sei?
Al luna park! Vieni! Potremmo stare insieme.
Voglio che torni subito a casa. Non è sicuro lì.
Mando un'auto a prenderti.
Devo proprio andare.
Papà!
È stato imbarazzante.
Ti imbarazzo?
BIGLIETTI
Ehi! Pensate di non dover pagare i biglietti?
Che divertente. Ti piacciono le montagne russe?
No.
No! Cioè, non ho paura.
Questa ti piacerà. Tre giri!
Chloé, ho paura delle altezze.
Bene. Dovrò trovare un'altra amica meno egoista e che ci tenga davvero!
No, posso andare!
RICERCATO
È l'ora dello spettacolo!
E…
CASA DEI FANTASMI
Oggi non potrebbe andare peggio.
Che succede? Perché ci fermiamo?
Rilassati, Nino. Fa parte della corsa.
I miei occhiali!
Credo.
Che vuol dire, credi?
Cattivi!
Dove?
Questo dovrebbe attirarne l'attenzione.
Interrompiamo per un servizio speciale.
Nuova ondata di panico vicino al Museo del Louvre.
Perché mi hai fatto salire?
Non posso permetterlo.
Non lo farò.
Non aver paura.
Non più.
Sopra me
Solo oscurità
Nel silenzio irreale il mio mondo scompare
Non ha più densità
Si dissolve
Dentro questa realtà
Non so più far da sola
La strada è una gola
Di perplessità
Cercherò il coraggio in me Non conta se
Avrò forza oppure no
Troverò il coraggio che c'è E solo perché
Questo è il compito che ho
Ora è il momento di alzarmi
Trasformar la mia identità
E affrontare a testa alta le difficoltà
Ora è il momento di alzarmi
lo vedo che i dubbi miei
Erano catene da cui
Mi sento libera ormai
È ora di agire
Sono qua
Su un ignoto sentiero
Ho il cuore in pena Che si affanna e trema
Solamente al pensiero
Che accadrà?
Combattiamo o no?
E affrontare le mille paure Con quello che ancora non so
Anche se potrei essere solo?
Sei pronta, Marinette?
E se fallissi?
Devi affrontare la tua paura
per proteggere chi ami.
Tikki.
Trasformami!
Ogni cosa
Con la luce un nuovo aspetto avrà
E a nuove altitudini Il mio cuore condurmi saprà
Sarò coraggiosa
Gli ostacoli io supererò
Con il potere dentro me
Io vi salverò
Non mi nasconderò
Correrò e volerò, lo so
Io combatterò e se cadrò
Poi mi rialzerò
È ora di agire
Via quelle zampacce da lui!
Tranquillo. Ti ho preso. Stai bene.
Cosa diamine?
Rinuncia al tuo Miraculous!
Ah, sì? O cosa?
Ti schiaccerò come un insetto.
Hai bisogno di me?
Oh, no. Ancora tu?
Un sogno che si avvera.
È ora di farvi sparire.
Fammi indovinare.
Silenzioso ma letale.
Finito! Scommesse chiuse!
Sì!
Hai appena…
I nostri poteri.
- Più forti insieme! - Più forti insieme!
- Sì! - Sì!
Dove sono finiti?
La vostra ultima corsa sarà favolosa!
Falli rimbalzare!
- Le montagne russe! - La ruota!
Niente corse gratis per te!
Aspetta! Strada sbagliata!
Oh, lucente!
Serve una mano?
E che mano.
Niente paura!
Vuoi scherzare, vero?
- Aspetta! - Vattene!
Io sono il buono!
Smettila!
Come facciamo a scoppiarlo?
Ciao. Quanto tempo.
Sabrina!
Aiutami!
Sai chi sono io?
È stato pazzesco! Hai visto?
Assolutamente.
E per il gran finale!
Laggiù è il caos totale.
Ultime parole? È il momento giusto!
Alya.
Io amo…
Ladybug!
Guarda!
Più forti insieme!
Ho un'idea! Facciamolo!
Ci siamo, Gattino! Allineala!
Sì!
Il Louvre.
Ottima idea!
La prossima volta, non ci sarà pietà.
Avrete paura di me.
Lo giuro!
- Sai cosa devi fare, vero? - Credo di sì.
Presa.
Ciao ciao, farfalline.
Le Bande Aux Chapeaux!
Avete preso i ladri più ricercati di Parigi!
E ci hanno salvati.
Voi due siete eroi.
Ladybug e… tu sei?
Sono solo il tirapiedi.
Siamo soci.
Batti il pugno.
Chi si nasconde dietro le maschere? Amici o nemici?
In ogni caso, hanno stile!
Miraculous, è la magia
Che si nasconde nel tuo cuore
Miraculous, è l'energia
Che nasce soltanto dall'amore
Ogni mattina andiamo a scuola
Lo vedo e il mio cuore vola
Mi sento forte quando è con me
Se sono giù, mi fa ridere
Quando la vedo so
Che ce la farò
Miraculous, è la magia
Che si nasconde nel tuo cuore
Miraculous, è la magia
Che nasce soltanto dall'amore
Miraculous, è la magia
Che nasce soltanto dall'amore
Miraculous!
Parigi è salva,
e siamo stati noi.
Difficile da credere.
Sai cosa, Anguria?
Dimmi, Sacco di pulci.
Non prenderla sul personale, hai un ottimo stile,
ma dovresti essere…
un po' più veloce.
Davvero?
Interessante.
Lenta, ma piuttosto forte, per un'anguria.
Lo chiami calcio?
Oh, che bel gattino.
Ehi! Cos'è tutto questo chiasso?
Ne avete ancora per molto?
Combattiamo?
Vediamo, ferma questo.
Lo chiami pugno?
Graffietto, direi.
- Attento, ti spezzi un artiglio! - Ti darebbe fastidio?
Come fai a infastidirmi così tanto?
Dovrei tornare a casa.
No.
Chi sei, Ladybug?
Seriamente. Alya. Pensi che Adrien direbbe di sì?
Certo.
Io lo chiedo a Nino.
Dovreste andare insieme,
perché Adrien viene con me.
Non con una panettiera.
Basta, Chloé.
Gli adulti stanno parlando.
Dovresti sistemarti i capelli. Sembrano un nido d'uccelli.
Tikki, lo farò.
Inviterò Adrien al ballo! Ho pianificato tutto.
Il mio vestito. Cosa dirò. Un bel cravattino.
Papillon è ancora in giro. Restiamo concentrate.
Rilassati, Tikki. Abbiamo battuto tutti i cattivi.
Sarà nascosto dalla paura.
O è la quiete prima della tempesta.
Visto?
Ok, Gattino. Facciamo in fretta.
Mi serve un sonno di bellezza per domani.
Chat Noir?
Ehilà?
Oh, no.
Non ho fatto in tempo. L'hanno preso. È sparito.
Gattino!
Quindi, ci tieni a me.
Ti odio!
Questo lo vedremo. Seguimi.
Wow.
Fammi indovinare. Porti qui le tue conquiste?
In realtà, non ho mai portato nessuno qui.
Quando mia madre è morta,
mi sono promesso che non mi sarei più affezionato a nessuno.
Mi dispiace.
Non esserlo.
Non sono più triste,
da quando ci sei tu.
Ho preparato una cosa.
Ma non sono sicuro. Non voglio rovinare tutto.
Sai, una volta qualcuno mi ha detto
che il fallimento non è tuo nemico, le tue paure sì.
Esatto.
Sono pronto a rendermi ridicolo.
E ti serve un pianoforte?
Un regalo.
Per te.
Tu arrivi
E al mondo dai colori nuovi
Sono libero tra brezze lievi
Ci sei solo tu
È strano, sai
Mi hai spinto in incertezze e guai
Due stelle in collisione, noi
Ci sei sempre tu
La tua mano
Nella mia
Gridiamo al mondo
Che mai niente potrà fermarci
Ci sarò
Ci sarai
Mostriamo al mondo
Che nessuno può separarci
Grazie a te so che anch'io
Posso aver la mia libertà
Non è più solo mio
Il peso dell'umanità
Cuore e mente, finalmente
Sono forte
Se resti con me
Condivido con te
Ogni debolezza mia
La mia strada ormai
È legata alla tua
Cuore e mente, finalmente
Sono forte
Se resti con me
Salvi il mondo ogni giorno con la tua maschera,
ma la ragazza che c'è dietro mi ha salvato il cuore.
Che sentimento è?
Non posso cedere
Negli occhi ha un fuoco che
Non posso accendere
Lo sguardo suo
È quello sguardo che
Sempre ho tentato di
Nascondere
Mi spiace
Ma il mio cuore è già
Di qualcun altro
Fermiamoci qui.
Aspetta, non andare
Non ci puoi rinunciare
È troppo grande
Quel che provo per te
Mi dispiace.
Non poteva innamorarsi di me.
Dietro la maschera,
c'è solo un cuore vuoto.
Sai cos'altro è vuoto?
Il mio stomaco.
Senti, ragazzo. Te l'ho detto.
Non innamorarti della tirapiedi.
Adrien.
Ti stavo aspettando. Dove sei stato?
- Ti importa? - Ieri notte non sei tornato.
- All'improvviso, ti preoccupi per me? - Certo.
Sono tuo padre.
Mio padre?
Ho perso mio padre molto tempo fa!
Adrien. Aspetta!
Tikki.
So…
che mi piace Adrien,
non Chat Noir.
Segui il tuo cuore.
Hai ragione.
Il mio cuore.
Adrien.
È lui!
- Io… - Vai!
Ehi, Adrien.
- Ehi. - Ehi, Marinette.
Pensavo al… ballo.
E ho pensato
che forse ti piacerebbe venire con me?
Scusa, Marinette.
Ma non posso.
È solo…
che c'è un'altra persona.
Mi dispiace.
Ti avevo avvertita.
Le favole non si avverano.
C'è un'altra persona,
ed è proprio davanti a te.
Smettila d'intralciarci.
Parigi ti chiamavo casa
Ma tutto è un gran pasticcio adesso
Da sola e ancor più confusa
Volevo che fosse un successo
Farei meglio a scordarmelo
La fantasia è un pericolo
Un sogno che ha vita corta
Allora chiudo quella porta
Sì, ho tentato
D'esser migliore di così
Ma se ho sbagliato a illudermi
Vorrei fermarmi ora e qui
Quanti sogni coltivavo
Dovranno rimanere là?
Voglio creare un mondo nuovo
Ma come sempre scappo ormai
Io ho tentato
D'esser migliore di così
Ma se ho sbagliato a illudermi
Vorrei fermarmi ora e qui
Mi serve il fiato
Per dire quello che ho nel cuore
C'è un altro modo da trovare?
Voglio andar via, devo restare
Forse ho sbagliato a illudermi
Emilie, amore mio.
Se non posso riportarti indietro,
sarò io a raggiungerti.
Vuoi un cuore oscuro?
È questo che vuoi?
Prendi il mio!
Vi odio, Ladybug e Chat Noir.
Ti amo.
Al riparo!
Maman!
Dove sei, Chat Noir?
Meno sei interessato,
più ti corrono dietro.
Corri!
Va bene. La festa è finita.
Andiamo!
Stavolta non scherzo!
Plagg, trasformami!
Pare tu abbia bisogno di me.
Gentile a presentarti.
Il tuo ragazzo era troppo impegnato?
Non c'è tempo per questo.
Non possiamo farcela, Chat Noir.
È troppo forte.
- Ci penso io. - No!
Chat Noir! Siamo più forti… insieme.
Il gattino è nella fossa del leone.
Cataclisma.
Chat Noir!
Vediamo se i gatti cadono sulle zampe!
Sta per crollare!
Gattino!
Chat Noir, svegliati.
Chat Noir, ti prego, rispondimi.
Non lasciarmi.
Non toccarlo!
No!
Riesco a sentire le tue ossa tremare.
Sei solo una ragazzina spaventata.
Marinette!
Rimettiti in piedi!
Alzati!
Non cedere alle tue paure.
È troppo forte.
Mi serve Ladybug.
Non sono nulla senza di lei.
Aiutami, Ladybug.
Ladybug non esiste senza di te.
E finché l'amore vincerà sulla paura,
non ti servirà una maschera per essere chi sei.
Salvi il mondo ogni giorno con la tua maschera,
ma la ragazza che c'è dietro mi ha salvato il cuore.
Adrien?
Adrien!
Papà? Tu?
Tutto questo è colpa tua?
Guardati!
Che cosa ho fatto?
Il mio bambino.
Ma perché?
Ho fatto di tutto per riportarla qui.
Quando ho incontrato tua madre, sembrava ci conoscessimo da sempre.
Due metà ricongiunte.
Eravamo tutto l'uno per l'altra.
E poi ci è stato dato il dono più grande.
Sei venuto al mondo.
Eravamo una famiglia.
È tutto ciò che ci serviva.
Ma il destino
ha deciso diversamente.
Dovevo andarmene io.
Avevi più bisogno di lei che di me.
Dopo la sua scomparsa,
ero impotente.
Non riuscivo a guardare la tristezza dei tuoi occhi.
Quando ho saputo dei Miraculous,
volevo fare di tutto per riportarla in vita.
Per riportarla da te.
Mi sono perso.
Ora capisco.
L'unico potere più forte della morte
è l'amore.
Ti ho deluso, figliolo.
Non so se potrai mai perdonarmi.
Devi lasciarla andare, papà.
Il famoso Gabriel Agreste era dietro tutto il caos di Parigi.
Basta una scintilla per accendere la speranza.
Ora che l'amore ha battuto la paura,
fa che risplenda,
perché tu sei Ladybug, Miraculous della Creazione.
Non so cosa fare.
Ricorda.
Chi salva una vita salva il mondo.
Il tuo istinto una volta mi ha salvato la vita.
Eri tu.
Parigi!
Non devi più avere paura!
La pace è stata ripristinata!
Se l'oscurità ricadrà su di noi,
il potere dell'amore ti proteggerà sempre!
Ladybug!
Wow!
- Guarda che vestito! - Sì! Che classe.
Avete visto Adrien?
Era fuori. Diceva che si sarebbe unito.
Marinette.
Spero passiate una bella serata,
perché l'anno prossimo sarà tutto come prima.
Puoi contare su di me.
Sabrina! Ce ne andiamo.
Vi raggiungo dopo.
Ah, l'amore.
Mi manchi tanto, Ladybug.
Il mondo è in pace,
ma il mio cuore no.
Chat Noir?
Marinette?
O puoi chiamarmi…
Ladybug.
FINE
Nathalie.
Tu sei l'unica che può proteggere il mio segreto.
D'ora in poi,
rimarrà soltanto tra noi.
BASATO SULLA SERIE "MIRACULOUS - LE STORIE DI LADYBUG E CHAT NOIR"
Sottotitoli: Eva Marano