Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anda percaya pada keajaiban?
Saya Wang Fu,
penjaga permata ajaib yang dipanggil Miraculous.
Menyembunyikan kuasa luar biasa berabad-abad lamanya,
Miraculous diberi kepada wira terhebat demi melindungi dunia daripada kejahatan.
Namun, satu permata paling ditakuti
kerana ia mencipta akuma.
Rama-rama gelap yang mampu mengubah sesiapa
dengan sekelumit kemarahan
menjadi raksasa yang menakutkan.
Untuk menghalang kejahatan ini, dua wira pesaing mesti bangkit.
Bersatu, dua Miraculous ini
memiliki kuasa terunggul,
malah lebih berkuasa daripada kematian.
Tapi dapatkah hati mulia ini mencari keberanian pada waktunya?
Itu dia.
Marinette. Sarapan kamu dah sejuk.
Maaf. Saya tak lapar. Pergi dulu.
Tak apa. Makan di dalam kereta.
Kereta?
Ayah nak hantar kamu ke sekolah!
Apa? Tidak.
Bukan hari ini. Saya pergi sendiri.
Ayah nak saya diejek?
- Tentulah tidak. - Terima kasih.
Ayah jemput nanti.
Ayah buat manisan untuk kawan-kawan
dan ayah tak lupa kek unikorn kegemaran kamu!
Alamak.
Berapa kali nak cakap? Saya tak ada kawan.
Tom, ada bau hangit.
Tidak! Baguette saya!
Maaf, mak. Niat ayah baik, tapi…
Kenapa, sayang?
Saya takut diejek. Apalah yang mereka fikir?
Abaikan pendapat orang lain.
Kamu perlu dengar satu suara saja.
Tapi, bagaimana mak capai impian mak?
Percaya pada diri sendiri.
Betul cakap mak.
Bayangkanlah jika aku yakin
Ku akan capai impian dan
Kebebasan diri
Bingung memutuskan
Dan jemu ketinggalan
Berfantasi
Jika aku yakin
Kumengimpikan
Hidup sempurna dan indah
Namun khayalan
Selalu tak pernah bertahan
Pedagang tiba
Mahir mengaturi langkah
Mengurus laku
Andainya ku juga begitu
Bayangkanlah jika aku yakin
Ku akan bebas menunjukkan
Kemampuan diri
Melukiskan minda
Dalam bentuk dan warna
Yang fantastik
Jika aku yakin
Kelu lidah berbicara
Terlalu malu
Kerna ku tak betah di situ
Akan tetapi
Jika kuberatkan hati
Ku akan terlambat
Menyahut peluang yang datang
Mungkin inilah
Hari bererti
Aku akan tampil
Dengan rasa yakin
Berpotensi jika aku yakin
Ku akan capai impian dan
Kebebasan diri
Meneguhkan minda
Tak malu bersuara
Berekspresi
Dengan rasa yakin
Pasukan di bilik pameran.
Boleh bergambar?
Menakjubkan!
Syabas!
Ya!
Pertunjukan dianggap sebagai satu kejayaan.
- Saya nak salinan ulasan. - Ya, tuan.
Potong 3 cm di kanan, labuhkannya
dan buang reben.
Menakjubkan!
Hai, Nino!
Apa khabar?
- Bersenam? - Makin kecil.
Pakaian?
Bagus.
- Buku? - Ada. Adrien?
Saya bawa dia melawat.
Jika berhasil, dia akan bawa saya ke majlis tarian.
Pastikan rancangan berhasil. Okey, Sabrina?
Rancangan? Ada.
Hati-hati!
Tidak!
Awak dah rosakkan
baju panas Gabriel Agreste!
Saya minta…
Marinette.
Awak memang…
Jangan berhenti. Anggap saya tiada.
Akan jadi kawan baik baharu saya.
Ini cuma baju panas kashmir biasa.
Jom, Sabrina. Mari pergi ke kelas. Banyak yang perlu dipelajari.
Saya sangat marah sekarang, saya boleh
makan roti dengan mentega!
Karbohidrat dan lemak. Mudah berjerawat!
Saya tahu!
Awak tak perlu bantu.
Maaf.
Saya perlu beratur kerana ramai kawan membantu?
Bergurau saja. Saya Alya.
Terima kasih. Saya Marinette.
Awak ada reputasi.
Magnet untuk bencana. Awak tak mengecewakan.
Orang lain perlu cuba untuk gagal.
Ya, saya cuba mengelaknya.
- Baik awak jauhkan diri. - Biar betul?
Saya suka aksi.
Saya akan melekat dengan awak.
Kita ditakdirkan.
Hebatnya!
Sayang.
Mana gaun yang awak janjikan itu?
Sayang. Saya akan siapkannya.
Kita ada banyak masa.
Saya tak keberatan menunggu selama-lamanya.
Saya rela beri setiap saat yang tinggal
untuk lihat awak memakainya, Emilie.
Saya tak pernah lihat artifak seaneh ini.
Meremang bulu roma saya.
Hei, jangan bersedih.
Telefon saya.
Kalaulah saya boleh buat letupan…
Macam-macam, Marinette.
- Dia macam sengaja. - Cuai betul.
Apa-apa pun, jauhkan diri.
Awak cuai sejak lahir?
Hei, Marinella.
Marilah menocang rambut selepas sekolah.
Saya guna untuk cekik awak. Bagus bunyinya?
Tunggu. Ada budak pakai baju panas Agreste?
Siapa yang berani?
Awak tak boleh lari, Marinella.
Tumpang lalu.
Maaf.
Mari, Sabrina.
Mesti ada pintu keluar. Pintu kecemasan.
Hidup saya dah tamat.
Saya perlu tinggalkan Paris, ubah nama, warnakan rambut.
Berilah saya tuah, tolonglah.
Awak okey?
Saya?
Awak menangis?
Apa? Tidak.
Ini cuma alahan.
Ada banyak debunga. Bukan debunga, kotoran. Maksud saya habuk!
Tentu masuk mata.
Awak pasti awak okey?
Mahu bantuan?
Tunggu. Awak rasa kita patut…
Helo?
Peliknya dia.
Hei!
Tumpang lalu. Maaf.
Maaf. Terima kasih.
Banyak awak terlepas.
Ya, agak sunyi di dalam sana.
Hei, pesta dibuka esok.
Ikutlah kami.
Ada permainan baharu. Pasti hebat.
Awak tahu saya ada, bukan?
Baiklah.
Apa-apa lagi?
Temu bual Fesyen Dunia esok.
Baiklah. Terima kasih, Nathalie.
Makan malam?
Dengan anak tuan.
- Saya sibuk. - Dia perlukan ayahnya.
Jaga tepi kain kamu sendiri.
Maafkan saya, Adrien.
Saya dah biasa.
TEATER EMILIE AGRESTE
Selamat hari jadi, mak.
Saya tak boleh simpan rahsia gelap ini lagi.
Beri saya kuasa untuk mengembalikan isteri saya.
Tuan. Saya tak boleh tunaikan hajat ini.
Kuasa ini hanya milik Miraculous Ladybug dan Cat Noir.
Di mana mereka?
Mereka cuma boleh diseru dalam huru-hara.
Jika huru-hara caranya,
saya akan bakar dunia ini dan korbankan diri dalam api!
Bangkitkan kegelapan!
Masa sudah tiba.
Okey, kamu berdua.
Saya tahu kamu berjaga.
Saya akan buka kotak,
tapi saya beri amaran, jangan bergaduh!
Kamu mesti bekerjasama.
Itu dia!
Jangan!
Alamak!
Hei, Marinella.
Nak saya teman awak balik?
Pergi dulu!
Maaf!
Jangan lari daripada kawan yang benci awak!
Saya cuma nak bertegang leher macam dua remaja bersopan-santun!
Tunggu!
Kita mesti pilih bersama.
Maaf!
Hei!
Pak cik okey?
Kamu korbankan nyawa untuk selamatkan saya?
Tunggu sekejap. Kamu orangnya.
Kamu ikut saya.
Sekarang! Dunia dalam bahaya.
Okey, pak cik nampak elok.
Marinella!
Pergi dulu!
Tunggu!
Ingat! Penyelamat nyawa juga penyelamat dunia!
Lari daripada semua orang tak waras ini.
Jangan takut! Atau kita semua akan mati.
Kamu yang terpilih!
Semua orang hilang akal!
Marinella!
Di manakah dikau?
Kenapa lembap, Sabrina? Dia terlepas!
Saya bawa beg kita.
Awak cuma fikir tentang diri awak! Cari dia!
Tak ada di sini!
Apa?
Saya tahu sejak pandangan pertama.
Sudikah awak mengahwini saya?
C'est parfait! Ini sempurna, Raymond.
Suasana ini, muzik ini,
tapi saya mencintai orang lain!
Macam mana ini terjadi?
Saya takkan mencintai lagi!
Akuma hatinya. Bebaskan kemarahannya.
Ada orang kata
gargoil akan hidup pada waktu malam!
Melindungi Notre Dame daripada roh jahat!
Sekejap saja. Saya janji.
Usah takutkan saya. Saya takutkan sendiri.
Buat apa di sini?
Tunggu!
"Penyelamat nyawa juga penyelamat dunia"?
Lama betul nak tunggu!
Aduhai!
Mengujakan!
Elektrik dah dicipta.
Gadis boleh pakai seluar?
Akhirnya!
Saya terlupa mereka menjerit kuat.
- Awak! - Tiada masa. Buat cepat.
Saya Tikki, Kwami Penciptaan. Helo, Marinette.
Ya, saya tahu nama awak. Saya Kwami. Boleh sebut Kwami?
Betul. Tak apa. Saya jin kecil, tapi saya tak tunaikan hajat.
Kita buat aksi berbahaya, risikokan nyawa dan selamatkan dunia!
Sedia?
Saya selalu kencing di katil jika bermimpi begini.
Comel.
Tapi ini benar.
Moth dah tewas kepada ketamakan.
Kita tak tahu kemampuannya. Takdir dunia di tangan awak!
Apa?
Saya cuba cara lain.
Dikau Ladybug
Berkemampuan
Walaupun susah
Kita akan harunginya
Engkau tersalah
Tak!
Jelas sekali
Nampaknya tidak.
Kau cari wira
Betul.
Itu bukanku
Sifatmu rendah hati
Memang wajar kumemilihmu
Jujurlah pada diri
Dikau pun setuju
Ini dia.
Aku ada satu tugas
Yang berkurun telah kugarap
Kumencari pemberani
Dan penyayang yang cemerlang
Tetapi ku tak istimewa
Hei nanti akan terbukti jua
Tak mungkin aku penyelamat
Yakinlah bahawa
Dikau Ladybug
Kurasa tidak
- Kau harus mencuba - Engkau pilih salah orang
- Di kesulitan - Aku bermimpi
Jadi dikau yang sebenar
- Apa maksudnya? - Mari jelaskan.
Aku pilih Ladybug zaman-berzaman
Bila ada bahaya dunia perlu dia
Dalam gelap gelita yang tak keruan
Pasti akan ada Ladybug datang melawan
Bertarung dan merisik menjadi akrab
Walau hampir terkorban kita tetap teruskan
Oh pengalaman ini dan kuasa yang diberi
Menakjubkan jadi super coccinellidae
Jadi apa?
Ini yang akan berlaku
Kau akan jadi orang baharu!
Hei tolong pergi
Ku nak kembali
Aku bukan orang yang kau cari
Ku bukan wirawati
Ku bukan Ladybug
Sang pahlawan
Kala susah
Ku beralasan
Ku bukan Ladybug
Ku akan menendangmu jika kau enggan dengar
Memujuk kau setuju buat kuhilang sabar
Pabila diuji jangan terbelenggu
Ku kesuntukan masa hendak menunggu
- Ku bukan Ladybug - Percayakanlah keputusanku
Dikau Ladybug
Malam inilah mereka nak telefon, semasa saya cuti.
Saya akan mengamuk.
Ya. Siaplah mereka esok.
Tiada apa-apa pun.
Membazir masa saja.
Tunggu.
Apa itu?
Mula-mula lagu, kini yo-yo? Selepas ini? Set teh?
Apa?
Di mana saya?
Helo.
- Apa yang awak buat? - Saya…
Tempat ini bahaya untuk gadis.
Tolonglah. Saya bukan gadis dalam kesusahan. Siapa awak?
Saya Cat Noir.
Saya kenal awak?
Saya wira baharu di sini.
Datang untuk selamatkan dunia.
Guna apa? Bola bulu?
Awak pula apa? Tembikai?
Apa awak cakap?
Ya, bolehlah untuk pembantu.
Apa? Saya di sini untuk selamatkan dunia
juga.
Saya nampak.
Datang dengan bising dan kecoh sampai semua orang dengar.
Bukan begini jika nak menyelinap!
Awak tahu umpan?
Saya tak faham. Ini semua salah.
Awak cuma perlu ikut saya,
pembantu.
Saya bukan…
Jangan bergerak.
Ada rancangan?
Rancangan?
Saya ada rancangan?
Bukan sekadar rancangan.
Saya ada
sembilan nyawa!
Kuasa Kemusnahan yang dahsyat!
Penglihatan malam.
Deria setajam pisau.
Saya tak mungkin terkejut.
Tak lupa juga, senjata saya.
Benda serba hebat ini.
Sedia untuk bertarung.
Lari!
Bukan pada janji temu pertama!
Nampaknya kamu dah rapat.
Usah risau, pembantu!
Pemenangnya ialah
Cat Noir!
Pembantu!
Apa awak buat? Tolong saya!
- Ini kali pertama saya. - Apa?
Alamak!
Itu tembikai?
Dah cakap!
Awak kucing yang tak pandai mendarat guna kaki!
Sedap betul bunyi!
Terjun!
Siaran langsung dari serangan Notre Dame.
Hebatnya!
Oh, Tuhan!
Kamu nampak? Dia wira!
Wirawati!
Kita makin teruk.
Setidaknya ikan segar!
Awak okey?
Untuk puan,
champagne, dan untuk tuan…
Air saja.
Maaf!
Selamat menjamu selera!
Tunggu saya!
Jangan tunggu saya!
Saya dengar, mak.
Dah sampai.
…awas jarak antara kereta api dan platform.
Dah dapat!
Siapa wira sekarang?
Dua markah untuk Cat Noir
dan kosong untuk gargoil.
Jangan bergerak.
Tangkap!
Saya tarik balik.
Jangan tangkap!
Kucing!
Tumpang lalu! Hati-hati!
Apa yang berlaku?
Entah, tapi nampak serius.
Mujur Marinette di rumah.
Hati-hati!
Mak? Ayah?
Saya lewat untuk makan malam.
Hati-hati!
Siaran langsung di atas Metro Passy di tengah Paris.
Ada situasi luar biasa di bawah.
Ia membimbangkan.
Kami kembali selepas siasat. Bukan cerita. Ini berita.
Kucing?
Syukur awak selamat.
Pembantu yang bagus, bukan?
POLIS
Cari!
Cepat. Mari.
Apa itu?
Akuma.
Sekejap. Siapa itu?
Siapa pula pak cik ini?
Sebelum mengenali diri saya,
kamu mesti mengenali diri kamu.
Apa?
Bukan susah. Dia tak waras.
Awak tetap macam tembikai.
Cukuplah.
- Tembikai. - Tak waras.
Berhenti!
Ladybug, kamu pemilik Kuasa Penciptaan.
Tembikai?
Kamu pula, Cat Noir, pemilik Kuasa Kemusnahan.
Hebat.
- Dah agak. - Bagaimana pak cik tahu?
Kamu berdua mesti kalahkan Hawk Moth
kerana dia yang mengubah semua benci dan marah ini
menjadi makhluk dahsyat.
Hawk siapa?
Hentikan mereka dan tangkap akuma mereka.
Ya, mudah. Saya boleh buat.
Tidak!
Lebih kuat bersama.
Ini saja cara untuk mencapai keseimbangan hati dan minda,
atau kamu takkan kalahkan Hawk Moth.
Saya tak minta semua ini.
Saya faham. Awak takut.
Kegagalan bukan musuh,
ketakutan musuh awak.
Jadi pembantu dan awak selamat.
Saya tak boleh tahan dia!
Tunggu! Kita akan berjumpa lagi?
Mestilah! Dalam mimpi awak dan mimpi ngeri saya.
Atau jumpa selepas kita terbunuh di alam kematian?
Lama sejak kuukir senyuman
Tulus kerna ku ralit
Mencari tempat
Mencari insentif
Tujuan hidupku ini
Tiba-tiba kuterbang di angkasa
Melintas kota benderang
Asyik merenung dan penasaran
Tentang hala kembaraan
Umpama mimpi di dalam mimpi
Dia muncul memerlahankan
Dunia dengan senyuman penyayang
Diriku ringan melayang
Bagaikan tidak bergari
Ku melonjak tinggi
Hati melupa duka lara
Kesannya kurasai
Mengharapkannya hadir
Di sisi ku sentiasa
Lama sejak kuukirkan senyuman
Yang tulus dan positif
Malam ini kutemukan insentif
Di kota Paris, Cik Adik
Sesuatu tak ada.
Marinette.
Marinette!
Marinette? Sayang, nampak Marinette?
Dia di atas.
Sayang?
Bahan apa yang tak ada dalam sup nenek?
Thyme atau pasli?
Rosemary?
Yalah!
Apa nak buat tanpa cef pembantu ayah?
Dia menakjubkan.
Dia…
Dia busuk?
Plagg, awak menjijikkan.
Maaflah.
Kisah cinta buat saya sakit perut.
Hati-hati!
Rosak nanti!
Yalah! Saya Kwami Kemusnahan!
Saya jumpa keju di dalam tong sampah. Ada benda lagi busuk?
Bagus, Plagg.
Cakaplah dengan saya macam jin sebenar.
Adrian? Semua okey di dalam?
Semua okey, Nathalie.
Saya datang balik.
Mari baiki kawalan, balingan dan buru kucing.
Kita perlu bersedia untuk menyerang semula?
Biar betul? Kita hampir mati! Orang boleh cedera!
Semua kerana saya.
Tiada sesiapa cedera disebabkan awak.
Diam-diam saja, tapi dia selamatkan saya.
Bahayakan nyawa demi saya. Dia berani.
Bertenang.
Ini tanda-tanda klasik PTPKLA.
Ia akan berlalu.
PT apa?
Pasca Trauma Pertama Kali Lawan Akuma. Tarik nafas.
Dia dah lama buat semua ini. Jelas sekali dia pakar.
Tarik nafas
dan lepas.
Awak tinggalkan saya.
Awak tak keseorangan. Penjaga lain!
Apabila saya kata, "Saya Cat Noir," dia cakap, "Wah, hebat."
Puss in Boots? Tak mungkin!
Dia mengarut.
Dia suka gaya saya.
Sutnya ada loceng!
Tentu awak boleh bantu hubungan kami.
Baiklah. Saya beri satu peraturan.
Dua lebih baik daripada satu.
Lebih kurang begitu.
Selamatkan dunia dan awak takkan jumpa lagi.
Apa?
Entah. Fikir sendiri!
Saya takkan buat lagi.
Cukuplah gagal sekali. Marinette habis.
Tolonglah!
- Selamat jalan. - Tapi…
Ia tak benar.
Itu cuma mimpi.
Cuma mimpi yang teruk. Aduh!
Tidak.
Apa?
Nak main-main?
Baiklah! Saya pun boleh.
Selamat jalan, pari-pari aneh.
Musnahkan hidup orang lain.
Awak yang terpilih.
Cabaran disesuaikan dengan potensi awak.
Awak tak faham?
Awak yang tak faham.
Saya takut.
Saya…
Saya takut.
Tolonglah, jangan ganggu saya.
Tuan? Semua dah sedia untuk esok.
Saya balik dulu.
Serangan paranormal di Notre Dame atau histeria?
Di lokasi, saksi menggambarkan
gargoil hidup, melawan dua pembela berkostum.
Wira-wira ini masih berkeliaran di bandar.
Saya dah beri amaran, tuan.
Berhenti sekarang, atau semua terlambat.
Tuan akan kehilangan semuanya.
Saya tiada apa-apa yang tinggal.
Tak keruan acap kali
Kumenatap gambaranmu Emilie
Ini yang kumesti jadi
Agar kau kembali
Kamu tak cakap pun ia boleh lakukannya!
Tuan, tapi ini salah!
Kalau huru-hara buat permata muncul, inilah caranya!
Kuasa tak boleh digunakan macam itu.
Aku yang akan menentukan cara gunanya! Dengar ini rancangan aku!
Dua batu
Akan kutawan
Agar dia balik bernyawa
- Tapi itu mustahil. - Kucari dan kuambil
Lenturkan dan remukkan
Sesuai agar dia tampil terjaga
Yang terburuk
Yang terbawah
Akan kutolong
Siapa yang rela?
Berikanku kecewa hampa
Yang terpinggir tak bermaya
Tuan, ini bukan caranya!
Diam!
Ayuh huru-hara!
Nyanyi!
Hawk Moth
Hidup, hari huru-hara!
Tapi ini bukan kuasa terhebat. Kuasa terhebat ialah…
Cukup!
Aku tahu apa nak dibuat.
Sangsi, seksa
Yang kau pendam
Akan kutukar
Menjadi bara
Yang sepi dan yang sesat
Hawk Moth akan uruskan
Beri kau tujuan, peluang
Habis madu sepah kubuang
Ia tak berkesan pada saya.
Jadi? Aku masih tuan kau. Nyanyi!
Hawk Moth
Hidup, hari huru hara!
Paris Gazette!
Edisi khas!
Serangan gargoil!
Siapa dua orang bertopeng ini?
Kawan atau musuh?
Kalaulah awak dapat melihatnya.
Saya rasa saya tahu.
Awak percaya?
Adiwira perempuan yang hebat.
Saya ambil gambar pertamanya.
- Mereka sesuai, bukan? - Awak gila.
Kenapa pula?
Itu bukan kekasih saya. Maksud saya, kekasihnya.
- Bagaimana awak tahu? - Tengok gambar pun tahu.
Mereka tak nampak saling menyukai.
Bukan dalam gambar ini, atau yang ini, atau yang itu.
Saya akan tanya apabila jumpa dia lagi.
Ia mungkin berbahaya.
Untuk jadi wartawan, saya perlu dekat.
POLIS
Ia berakhir! Kamu dikepung!
Mereka di mana-mana.
Terima kasih!
Anda penonton yang hebat.
Persembahan belum tamat.
Mari beri penamat yang diingati.
Awak pernah jatuh cinta?
Biar betul?
Ada sebab saya digelar doktor cinta.
Sila ke pejabat saya. Saya tahu semua helah yang ada.
Pertama, awak perlu jadi orang lain.
Bermisteri. Macam awak pakai topeng.
Jangan tertipu.
Buat lawak. Mereka suka.
Memalukan jika mereka berlawak.
Bawa bunga ros. Baru nampak yakin.
Ertinya dia terdesak.
Kami teruskan liputan khas
rompakan bank yang berlaku di Paris.
- Rompakan mungkin berkaitan.… - Teruknya.
Menurut Datuk Bandar Bourgeois,
keselamatan pesta di Tuileries akan diketatkan.
SAYA KE TUILERIES
Pihak berkuasa mencari…
Saya akan awasi dia.
Tak perlu. Ia tentu dibatalkan jika tak selamat.
Dia takkan sedar!
Akhir sekali,
paling penting,
sentiasa tenang.
Hei, Nino.
Hei! Apa khabar, Alya? Saya…
Awak nampak…
Marinette, bukan? Kita pernah berjumpa. Ini Adrien.
Kami sudah berjumpa.
Begitu rupanya. Kamu berdua ada rahsia.
- Apa? Tak, bukanlah. - Ya, tidak.
Cepatnya kekok.
Nak naik roller-coaster?
- Nino? Nak? - Saya?
Dengan awak?
Saya…
Tentulah. Mari naik.
Marinette? Adrien? Nak ikut?
Saya patut pergi sebelum ayah saya…
Ya, saya pun. Saya perlu bantu dia di boulangerie.
Ayah awak ada kedai roti? Hebatnya.
Ya! Saya bau croissant segar setiap pagi.
Hebatnya ayah awak.
Dia yang terbaik.
Ada macaron lebih kalau awak nak rasa.
Bagusnya lakaran awak.
Terima kasih.
- Ayah? - Siapa nak epal manis?
Itu ayah awak?
Saya boleh jelaskan!
Jangan beritahu mak kamu.
Maaf. Ayah saya telefon.
- Ayah? - Adrien.
Kamu di mana?
Di pesta! Datanglah. Kita boleh berseronok.
Ayah nak kamu balik segera. Tak selamat di sana.
Ayah akan hantar kereta.
Saya perlu balik.
Ayah!
Memalukan betul.
Kamu malu
kerana ayah?
TIKET
Hei! Kamu ingat kamu tak perlu beli tiket?
Nampak seronok. Awak suka, bukan?
Tak.
Maksud saya, saya tak takut.
Awak tentu suka. Tiga lingkaran!
Chloe, saya sangat gayat.
Baiklah.
Saya cari kawan yang tak pentingkan diri dan ambil berat!
Tak, saya boleh pergi!
DIKEHENDAKI
Masa untuk persembahan!
Dan…
RUMAH HANTU
Teruk betul hari ini.
Tidak!
BERTIH JAGUNG
Apa jadi? Kenapa kita berhenti?
Relaks. Memang kita akan tergantung.
Cermin mata saya!
Saya rasa.
Apa? Awak rasa?
Penjahat!
Mana?
Mari tarik perhatian mereka.
Kami membawakan laporan khas.
Panik timbul berhampiran Muzium Louvre.
Kenapa awak paksa saya naik?
Saya tak boleh biar saja.
Saya takkan.
Saya takkan takut.
Tidak lagi.
Kelamnya
Bintang tak terlihat
Suara tak terdengar, yang nyata memudar
Mimpi pun menghilang
Sehingga
Dunia menjauhan
Ku gagal redahi
Dan pulang sendiri
Dalam keraguan
Namun harus aku cari
Rasa berani
Lebih dari biasa
Menyelami dalam diri
Untuk meyakini
Ini takdirku jua
Mungkin ini masanya
Tinggalkan diri yang lama
Badai mendatang
Dapatkah aku tundukkan?
Mungkin ini masanya?
Aku sedari bahawa
Keraguanku
Kian berkurang
Akankah bangkit jua?
Sambil ku
Membaharu haluan
Harapan mula kelabu gementar
Membayang cabaran
Kerana
Banyak tak kutahu
Wajarkah kuterjah
Lawan ketakutan
Walau sendirian
Awak sedia, Marinette?
Kalau saya gagal?
Awak mesti tawan ketakutan demi melindungi orang tersayang.
Tikki.
Sarung topeng!
Jauh berbeza
Perihal di gelap dan terang
Kini kujumpa
Cara bangkit ke mercu jaya
Akan aku tangkis
Segala halangan yang datang
Dengan kuasa ini
Untuk penyelamatan
Ku takkan menyerah
Ku akan berjuang cergas
Menjulang gagah ke angkasa
Ini masanya
Kubangkit jua
Lepaskan dia!
Usah risau. Saya ada.
Kamu okey.
Apa benda?
Serah Miraculous awak sekarang!
Ya? Kalau tak?
Awak penyek macam serangga.
Awak perlukan saya?
Alamak. Awak lagi?
Mimpi jadi kenyataan.
Masa untuk kamu hilang.
Biar saya teka.
Senyap tapi berbahaya.
Cukup! Jangan main-main lagi!
Ya!
Awak…
Kuasa kita.
- Lebih kuat bersama! - Lebih kuat bersama!
- Ya! - Ya!
Mana mereka?
Permainan terakhir kamu pasti menggemparkan!
Tolak mereka!
- Roller-coaster! - Roda! Mari!
Tak boleh naik percuma!
Tunggu! Salah arah!
Berkilat!
Perlukan bantuan?
Membantulah sangat.
Jangan takut!
Awak main-main, bukan?
- Tidak! - Pergi!
Saya orang baik!
Janganlah!
Macam mana nak letupkan dia?
Hei. Dah lama tak berbual.
Sabrina!
Tolong!
Awak kenal saya?
Luar biasa! Awak nampak?
Nampak.
Untuk acara penutup!
Keadaan di bawah amat huru-hara.
PANIK DI PESTA TUILERIES
Ada kata-kata terakhir? Ini masanya.
Alya.
Saya cinta…
Ladybug!
Tengok!
Lebih kuat bersama!
Saya ada idea!
Mari kita lakukannya!
Sekarang, Kucing! Bariskannya!
Ya!
Louvre.
Tajam akal awak.
Selepas ini, saya takkan berlembut lagi.
Kamu pasti takut akan saya.
Saya sumpah!
- Tahu apa nak dibuat? - Saya rasa.
Dapat.
Selamat tinggal, rama-rama.
Le Bande Aux Chapeaux!
Kamu tangkap pencuri paling diburu!
Dan selamatkan kami. Kamu berdua wira.
Ladybug dan…
Siapa awak?
Saya cuma pembantunya.
Kami sepasukan.
Kasi tumbuk.
Siapa di sebalik topeng?
- Kawan atau musuh? - Yang nyata, mereka ada gaya!
Miraculous yang terhebat
Pasti tampil dalam bahaya
Miraculous
Yang bertuah
Kuasa cinta
Kukuh sentiasa
Satu hari
Ku di sekolah
Ku fikirkannya, kehebatan terserlah
Ku rasa kuat
Dengan dia di sisiku
Memberi semangat kala ku tak mampu
Ketika ku lihat senyumannya
Ketika itulah dia jadi
Miraculous
Yang terhebat
Pasti tampil dalam bahaya
Miraculous
Yang bertuah
Kuasa cinta kukuh sentiasa
Miraculous
Yang bertuah
Kuasa cinta sentiasa kukuh
Miraculous
Paris selamat,
kerana kita.
Ia sukar dipercayai.
Awak tahu, Tembikai?
Cakaplah, Sarang Kutu.
Jangan ambil hati, gaya awak hebat
tapi saya rasa awak boleh
tumbuk lebih cepat.
Yakah?
Menarik.
Perlahan, tapi boleh tahan kuat untuk tembikai.
Itu tendangan awak?
Comelnya anak kucing ini.
Hei! Apa yang bising sangat?
Belum habis lagi?
Nak lawan?
Cubalah halang.
Itu tumbukan?
Cakar ringan saja.
- Jangan patah kuku. - Awak tak suka?
Kenapa awak suka buat saya marah?
Saya patut balik dulu.
Janganlah.
Siapa awak, Ladybug?
MAJLIS TARI-MENARI PARIS
Seriuslah. Alya.
Awak rasa Adrien mahu?
Sudah tentu.
Saya nak ajak Nino.
Kamu berdua pergilah bersama kerana Adrien akan teman saya.
Bukan dengan budak roti.
Cukup, Chloe.
Orang dewasa sedang berbual.
Pergilah betulkan rambut. Dah macam sarang tikus.
Tikki, saya pasti.
Saya akan ajak Adrien! Saya dah rancang.
Pakaian saya. Cara untuk ajak. Riben comel.
Hawk Moth masih berleluasa. Kita mesti fokus.
Bertenang, Tikki. Kita kalahkan semua penjahatnya.
Mungkin dia menyorok.
Atau dia sedang rancang sesuatu.
Nampak?
Mari selesaikan, Kucing.
Esok penting, saya perlu tidur awal.
Cat Noir?
Helo?
Tidak.
Saya dah terlambat. Mereka tangkap dia. Dia tiada.
Kucing!
Jadi, awak ambil berat rupanya.
Saya benci awak.
Tengoklah nanti. Ikut saya.
Biar saya teka. Awak bawa semua gadis ke sini?
Sebenarnya, saya tak bawa sesiapa pun.
Selepas mak saya meninggal, saya berjanji takkan rapat dengan sesiapa.
Saya bersimpati.
Jangan.
Saya tak sedih lagi
sejak saya jumpa awak.
Saya sediakan sesuatu,
tapi entahlah. Saya tak nak rosakkan suasana.
Awak tahu, seseorang pernah kata,
kegagalan bukan musuh, tapi ketakutan.
Betul.
Jadi, saya bersedia untuk membodohkan diri.
Awak perlukan piano untuk itu?
Hadiah.
Untuk awak.
Ku kagum
Lihat dunia yang kau tunjuk
Julung kalinya aku jadi
Bebas kernamu
Dikau bantu
Kutepis ragu dan sayu
Setiap bersua kamu
Aku tak buntu
Berganding
Sepakat
Dan ke depan
Tak mungkin kita terkalahkan
Sentiasa
Bersama
Buktikanlah
Tiada yang menghalang kita
Berkatmu membuat
Ku yakin bahawa ku bebas
Pabila ku lelah
Kutahu tak sendiri
Hati dan fikiran
Kita dua
Bertambah kuat
Kau teman luahan
Dan saksi kelemahan
Tanpaku sedari
Takdir kita terikat
Pabila, bersama
Kita dua
Bertambah kuat
Awak bertopeng menyelamatkan dunia,
tapi gadis di sebaliknya selamatkan hati saya.
Apa yang ku rasa
Tak patut terjadi
Walau renung matanya
Buatku kasih
Mata kamu
Bagai cermin jelas
Perasaan yang ku
Sembunyikan
Kupohon
Maaf kerna hati
Ku ini telah pun dimiliki
Kupohon
Beri ruang, waktu
Untuk kita
Kerna kucintakanmu
Maafkan saya.
Kenapa saya fikir dia cintakan saya?
Di sebalik topeng ini,
cuma ada hati yang kosong.
Tahu apa lagi yang kosong? Perut saya.
Dengar sini. Saya dah cakap.
Jangan jatuh cinta dengan pembantu.
Adrien.
Ayah tunggu kamu. Kamu ke mana?
- Ayah peduli apa? - Kamu tak balik.
- Tiba-tiba ayah risau? - Tentulah ayah risau.
Ini ayah kamu.
Ayah saya?
Saya dah lama kehilangan ayah saya!
Adrien. Tunggu!
Tikki.
Saya…
Saya tahu saya suka Adrien,
bukan Cat Noir.
Ikut kata hati awak.
Betul.
Hati saya.
Adrien.
Itu dia!
Pergilah!
Hei, Adrien.
- Hei. - Hei, Marinette.
Saya terfikir tentang majlis tarian itu.
Saya fikir
mungkin awak nak pergi dengan saya?
Maaf, Marinette.
Tapi saya tak boleh.
Masalahnya,
saya suka orang lain.
Maafkan saya.
Saya cuba beri amaran.
Kisah dongeng tak jadi kenyataan.
Ada orang lain
dan dia di depan awak.
Jangan halang hubungan kami.
Impian Paris tempatku
Kini mulai berkecai
Ku tetap sendiri
Walau di keliling berteman
Mending kulupakan semua
Ini fantasi semata
Sempurna takkan tiba
Tamat di sini sahaja
Menggapai
Aku mencari potensi
Cukupkah hanya begini?
Ku mahu bebaskan diri
Meski mimpi membantu
Wajarkah cuma terpendam
Aku ingin dunia baharu
Namun ku sering
Membenam
Menggapai
Aku mencari potensi
Cukupkah hanya begini?
Ku mahu bebaskan diri
Ku inginkan
Kekuatan untuk berkata
Ku pasti ada caranya
Pergi atau tak berganjak?
Cukupkah hanya begini?
Cukupkah
Hanya begini?
Emilie, sayang.
Kalau tak boleh kembalikan awak,
saya yang patut sertai awak.
Awak nak hati yang gelap?
Itu yang awak mahu?
Ambil hati saya!
Saya benci kamu, Ladybug dan Cat Noir.
Berlindung!
Mak!
Mana awak, Cat Noir?
Semakin kita tak berminat, semakin mereka mengejar.
Lari!
Sudah. Cukuplah bermurung.
Mari!
Kali ini, saya serius!
Plagg, bertukar!
Nampaknya awak perlukan saya.
Baguslah awak datang.
Teman lelaki tak datang bantu?
Jangan cari gaduh.
Kita tak mampu, Cat Noir.
Ia terlalu kuat.
- Saya uruskannya. - Tidak!
Cat Noir! Lebih kuat bersama.
Kucing dah masuk mulut singa.
Cataclysm.
Cat Noir!
Mari lihat jika kucing dijamin mendarat.
Ia akan runtuh!
Tidak.
Kucing!
Cat Noir, bangun.
Cat Noir, jawablah.
Jangan tinggalkan saya.
Jangan sentuh dia!
Tidak!
Saya rasa tulang awak bergetar.
Awak cuma budak yang takut, bukan?
Marinette!
Bangunlah!
Berdiri!
Tawan ketakutan.
Dia terlalu kuat. Saya perlukan Ladybug.
Saya lemah tanpanya.
Ladybug tak wujud tanpa awak.
Selagi cinta menguasai ketakutan dalam hati awak,
awak tak perlukan topeng untuk menjadi diri awak.
Awak bertopeng menyelamatkan dunia,
tapi gadis di sebaliknya selamatkan hati saya.
Adrien?
Adrien!
Tidak.
Ayah? Ayah puncanya?
Ayah yang buat semua ini?
Tengoklah kamu.
Apa ayah dah buat?
Anak ayah.
Tapi kenapa?
Ayah cuba semuanya untuk kembalikan mak.
Sejak saat kami bertemu, kami seperti sudah lama saling mengenali.
Dua hati menjadi satu.
Kami saling melengkapi.
Kemudian, kami dikurniakan anugerah terindah.
Kamu dilahirkan.
Kita keluarga.
Kita sudah memadai.
Namun takdir
memutuskan sebaliknya.
Ayah yang patut mati.
Kamu lebih perlukan mak kamu.
Selepas dia tiada, ayah…
Ayah tak berdaya.
Ayah tak sanggup melihat duka di mata kamu.
Ayah dengar tentang Miraculous,
ayah rela buat apa saja agar dia kembali.
Kembali kepada kamu.
Ayah kehilangan diri.
Ayah sudah faham.
Hanya satu kuasa menandingi kematian,
cinta.
Ayah gagal, Adrien.
Ayah tak tahu jika kamu maafkan ayah.
Ayah perlu lepaskan mak.
Gabriel Agreste yang terkenal ialah dalang huru-hara di Paris.
Percikan kecil dapat menyalakan harapan.
Kini cinta menawan ketakutan dalam hati,
biar ia bersinar
kerana kamu Ladybug, Miraculous Penciptaan.
Saya buntu.
Ingat. Penyelamat nyawa juga penyelamat dunia.
Naluri kamu pernah selamatkan nyawa saya.
Pak cik rupanya.
Paris!
Tak perlu takut lagi!
Keamanan telah dikembalikan!
Jika kegelapan menimpa kita lagi,
kuasa cinta akan sentiasa melindungi anda.
Ladybug!
Lihat gaun itu!
Ya! Ada kelas.
Nampak Adrien?
Dia di luar. Dia akan sertai kita.
Marinette.
Saya harap malam ini indah
kerana tahun depan,
membuli disambung.
Saya menunggu.
Sabrina. Mari pergi.
Jumpa nanti.
Indahnya cinta.
Saya rindu awak, Ladybug.
Dunia kembali aman,
tapi hati saya masih kacau.
Cat Noir?
Marinette?
Awak boleh panggil saya
Ladybug.
TAMAT
Nathalie.
Saya cuma percaya awak untuk simpan rahsia ini.
Mulai sekarang,
rahsia ini antara kita.
BERDASARKAN SIRI MIRACULOUS TALES OF LADY BUG & CAT NOIR
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir